Jos

Ruibal

LA MAQUINA DE PEDIR,

nglo

nglo

EL ASNO,.

uetnttuno

uetnttuno

LA CIENCIA DE BIRLIBIRLOQUE

espaa
edttores
sa
de,

espaa
edttores
sa
de,

por JOSE RUIBAL

LA MAQUINA

Jos Ruibal, nacido en Pontevedra en el ao 1925, ha residido

durante largos aos en Amrica Latina y viajado por gran parte dc
aquel continente y de Europa, dedicado profesionalmente al periodismo. A partir de 1967 abandona las tareas periodsticas para dedtcarse por entero al teatro, que vena escribiendo desde 1956.

DE PEDIR

Sus obrs, aunque poco difundidas en Espaa, han sido amplla=

mente representadas en otros pases, en especial en los E E U U
donde, igualmente, se han publicado varias traducciones. En | 968,
Ruibal recibe el premig "Modern International Drama" por su obra
El asno. En Europa,igualmente, su teatro est teniendo amplia repercusin en Inglaterra, Polonia, Francia y Alemania, siendo inminentc
el estreno de obras suyas en estos dos ltimos pases.

E!. ASNO
LA CIENCIA DE
BIRLIBIRLOQUE

En la presente edicin se recogen tres de sus obras ms repr=

sentativas, entre las que destaca La mquina de pedir por sus np=
vedades escnicas.

Bblioteca pblica

d.e Jan,
.@'-#Y"ph*y
: La mguinaT pudli
.d

sis.:

rit.

Aut.

Ruibal-,

Cd. l726O4G

, br

Jos

Reg.

W '1fi

INDICE

Primera edicin, 1970.

Srclo xxr s Esp Enrronrs, S. A.

Emilio Rubn, 7. Madrid-16.

Jos Ruibal Argibay, 1970.

D,ncsos

RESERvADoS coN!'oRME

r,A

y hecho en EsPaa.
Printed and made in SPain.
Impreso

Depsito legal: M. 27.973-1970,

Impreso en Matibel, Artes Grficas,

Toms Bretn, 51. Madrid.

Prefacio (G. E. \Teilwatth).

Escribir contra el pblico.

ueurr* DE

Ei,

sNo.

crnNcr DE

PEDIR.

87
BTRLIBIRLoQUE.

179

PREFACIO

a primera aista pueda parecet extrao qae

a/t crtico americano quien escriba la introd.accin
a las obras escogidas de un protninente aator espaol,
cl hecho es fcilmente explicable si se tiene en cuenta
Aunque

sea

que, hasta ahora, eI teatro de Jos Ruibal estaba prcti(dmente indito eft Espaa, mientras que muchas de sus
piezas ban sido publicad.as en aersin inglesa en Estados
IJnidos y estrenadas en oarias unit,ersidades importantes
de ese pas. Yo he sido inuitado a hablar sbre este
dtutor en otras oarias uniaersidades. Aderns se estn escribiendo tesis doctorales sobre sus obras
sta es Ia
-y autor de
.real rns segtffa de que est cotasiderado corno
talla, pues es extremadamefite raro qae se permita a los
e.rtudiantes e.rcribir sus tesis doctoriles sobie autot,es oiuos, sabre todct autores tan iuenes.
, La presente breae antologa de las obras de Jos Rui
bal es especialmente,interesante porque incluye su prill?era y su ltima obra. La ciencia de birlibirloque fae
escrita en Argentina en L956,1t est basada en in uiejo
(uento lolklrico gallego, al igual que otras de sus obras.
Nos demuestra la habilidad de su aator para escribir uit
teatro ligero t diuertido, tan apropiado pdra niios cotno

para adultos

l1l

PREFACIO

El asno, escrita en 7962, obtuuo el premio Modern

International Drama a la meior obta publicada en esa
reuista durante el ao 1969 y acaba de salir de nueoo
en la antologla New \ave Spanisb Drama al lado de
obras de Malnez Ballesteros, Bellido y Sastre' Su tema,
como el de las derus piezas de Ruibal y los ottos nueuos

autores espaoles irnpbrtuntes, est tratado-en una escala

no puro*rnte interir sino internacional' No es que los

prolblu*o,
espaoles no interesen a los nueuos drama'
'turaos
esnaoles, es qae estos problernas son los mis,ro] ,n tlodo et *rrio. En un mundo elt qtte, polticamente hablando, no bay ms que dos ideologas ,en op-o'
sirit , et probtma principat is la caner.a hacia la explotacin de-los pases- nts pequeos y ns dbiles'
la accin e El asno iitrc lugo, en un pats subdesatrollad.o. [Jn inconfundible reprsentnnte americano lla'
ms- sinnzado Mster uende aI ms enzprendedor
-y
uergenza- de los tenderos de un pequeo mercado utt
asn electrnico que sabe hacer de todo: habla, cocina,
hace la ciruga ttjro, iruprirne cofttratos lalsos"' Pero
deuda perruanenel asno, si bien permite al dueo
-enesclaaizar d stts co'
te con la conapaia que lo fabricalegas, a su uez esclauiza a quien lo posee'
La mquina de pedir es, hasta, la t'ecba,-la obta ms
conrpleia de Ruibai. Fue enca,rgad!Por la-Direccin Ge'
,rrnil d.u Cultura Popular para eI Teatro Mara Guerrero
y su estreno, baio t direicn-de los Lais Alonso, est
pragrarnado paia Ia tettapora.da 1970'1971' La mquna
"pedir
tiene tantas ramific-aciones filost'icas que es
ie
casi'im.posible comentarlas todas. Los dos principales objetiaos de ataque del autor son Ia hip,ouesia de la cari'
'dad
t la rneianizacin de Ia oida. Se nos muestra la

ult fcil wedio para tranquilizar las conde los ricos, para quienes la petennidad de Ia
entre fu estado econruico y el del resto
gran
'del diferencia
caridad cotno
ciencias

naundo es un rcquisito imprescindible pata su existen-

cia. Igual que el

biin no puede existir sin el ru(tl, conxo

PRNFACIO

los teIogos tto se han cansado de repetirnos siglo tras

exist.ir sin el contraste con
siglo, eI ;ico tampoco puede
-se
uiene abaio, como Ruibal nos
,t' pibrr. La anilogia
deiuestra en sa pi;24, porque mientras que el bien y el
mal son estalos'necesarios, aunque el uno sea deplorabte, ta riqueza y la pobreza son diferenciaciortes artificiaIes aue Dtueden ser elinzinadas.

La mecanizacin de la uida Ia uemos en Ia brillante

id.ea de enzpledl el sirnbolismo tecnolgico en la desmip-

loi conseieros conzo criaturas setnibunoanas con

cabezas en forma de computadoras en nziniatura, los ciuiles. l en lorwa de armas, los rnilitares. A un americano
cin de

1"'rrrerdan irresistiblemente a los robots uniformados

del Pentgono y a los horubres de negocio,s del gabinete
presidenclal,
eleiidos menos por sus calidades humanas
'que
por su xito como mquinas de sumar. Tam,poco ha
aban'donado eI autor el simbolistno anitnal tan bien em'
pleado
en El bacalao y en El asno. E! Pullo aruarillo
'rtil.e
da a luz petroleros es el hombre de negocios inde'
iendiente e insolidario qae uiola todas- las -re,glas y es
corfejado asiduatttenle Por los grandes del ssteff?(l,
mientras l se las arregla para builat sus leyes y ttiut'
priaados de
f o, sobre ello.r. Conio los banqueros
Frank V de Drrenmatt, eI pulpo es un an'imal primiti'
del pasado- y es reernplazado ineuitableoo
-hombres
l ente
Dor el hombre electrttico des/tumanizado.

Groncr E. \TrlrwaRtIt.
State University

of New

at Binghamton.
Madrid, junio 1970.

York

ESCRIBIR CONTRA EL PT]BLICO

Al escribir teamo Dueden tomarse dos actitudes: escribir para el pblico-o contra el pblico.
Esas dos actitudes enraan dos posiciones artsticas y
ticas diferentes.

La primera suele ser inmediatamente recompensada

por un pblico complacido. La segunda suele ser rechazada pot un pblico que se siente molesto.
Benavente escribi para el pblico de su tiempo. Valle-

Incln contra el pblico de su tiempo.

Escribir contra el pblico no quiere decir disparar

contra l por sarcasmo. Eso serla estpido.
Un autor que se arriesga a escribir contra el pblco
la rutina y la pereza mental de su tiempo- no
-contra
pretende degradar, sino que intenta contibuir a elevat a
ese pblico, a medida que tambin 1 se eleva.
Esta actitud suele acarrear dificultacles al autor dramtico. De ah su valor tico.

Valle-Incln, velando por

la

calidad artstica de

su

obta y por su independencia de escritor, se enconff rodeado de obstculos. Pero hoy, a ms de treinta aos de
sri muerte, quin ha dado ms que l?

L)l

EScRIBIR coNTRA EL PUBLIco

Ahora su teatro es aceptado, pefo no es aceptado por

el prblico que 1o rechaz. Lo es, pese a todo, por un
nuevo.
oblico
^ Las fallas
humanas, polticas o sociales que procupaban a Valle-Incln son distintas a las que nos afectan a
nosotros. O casi distintas. Por eso su mordacidad se tolera. O casi se tolera. Se la digiere. O casi se la digiere'
Por eso su esttica v la nuestra ha de ser necesariamente otra. Valle-Incln escribi baio el influjo del cine'
Le fascinaba esa nueva expresin artstica y trataba de
ganarle la partida.
Desde entonces el cine, que en aquel tiempo casi era
teatto, se ha desarrollado muchsimo.
A su vez el teatro, en lugar de fu en busca del cine,
regres a sus bases y ha marchado por su propio camino.
Ci.ne y teatro ya no son enemigos, sino artes autnomas y plenamente diferenciadas'

En eita vertiente, a la que nos sentimos ligados, la

aventufa tamtica no es solamente un texto genuinmente teatral. Comprende una direccin creadora y ,un
tipo de actor que n es slo una voz, sino una totalidad
expresiva.

Tambin el escenario ha deja"do de ser un lugar donde

se produce una simulacin de la realidad, para convertirse en un espacio escnico integrado a Ia obra.
Nosoros n utilizamos personajes castizos, ni de la
lista de telfonos, ni personajes que uno pueda encontrar en la calle. En la calle se puede encontlar a un
quijotesco, pero nlrnca 9qn.Quijote.
petsonaie
^
"
Nuesffos-personajes y nuestra realidad dramtica no
un producto enrisino
realidad,
de
la
acotacin
Llna
son
cluecido
'

por la imaginacin.

Partimos de la realidad, pero no le rendimos un culto

qr-re pueda mansformarse en hipotec,a. No buscamos la
iiusin de 1o teal, sino su contendo ms profundo y
universal.

| :j(jRTBIR coNTRA

nr psrrco

lln trminos materiales, el teatro no es casi nada. Sin

.nrbafgo, un pueblo que carece de teatro es un pueblo
i'rcapai de superarse espititualmente a tavs de la c
ticr. Carece de madurez mental.
Si un novelista es un espejo, Lln autor dramtico es
,,n conciencia. Por eso molesta.

Carecer de un teatro vigoroso resulta aterrador por lo

(lue revela: una sociedad sin teatro es una sociedad sin
rensamiento.

Escribir contra el pblico es, en definitiva, el rnico

rnodo de crear algo nuevo. Por eso vale la pena.

Jos RUIBAL

LA MAQUINA DE PEDIR
(re6e)

ersonaie s:

DAr'rA, luego Mqurrul.

Pulpo.
Pnessxteoon TV.

Dos

EN.ivos.

Ponnes, luego GurnRrLLERos.

Rrcos, luego INvrreoos.
Del'{oNros v DnrtoNros Porrcs.
MrEMsnos ErscrqNrcos DEL CoNsBJo.
CoNseJpno Dpreceno.
P.Jenrtpno.

PpmoursTe.
LennoNEs, GNcsrsnes Y Surcos.

PnpspNreoons TV.

Dos Porrcts.
VocEs GnlsDes.

l 10l

lrl espacio escnico est situado en un apartado oasis

.le una_playa de lujo. Desde el mar, que se perfila al
londo, llega la sonoridad de las olas. S ven bttes, colchones de plstico, raquetas de tenis, patines acuticos,
lralones, telfonos de colores, artculoi de belleza, espejos, un gong y todo aquello que pueda necesitar o
desear una mujer del gran mundo que se pasa la mayor parte del tiempo tumbada al sol.
Ceca de donde est la D,ua hay una pecera o oiscina
transparente en la que puede nadar ,rn tombr.. b"nffo
cst el Purpo amarillo, siempre ocupado, quien al sunrergirse en el agua respira a travs de una mscata
cle pesca submarina. Cuando el Pur,po est en su mayor actividad, produce un ruido semejante al de un
fuera borda. De la piscina sale una cinta rransporra^de
dora que se pierde en el mar. En el dique seco
la
cinta el Purpo da a hz sus petroleros. Estos, al nacet,
son pequeos, pero ya sobre la cinta aumentan pidamente de tamao.
A derecha e izquierda, rompiendo el proscenio, hay dos
enormes pantallas de televisin, asentadas sobre dos podios, que servirn de escenario a los actores que hacen
de marionetas. Cuando estos pasen de las pantallas al
escenafio, se convertirn en fr.gutas notmalei, unas vel11l

I,A

t2

NIQUINA

y otras poco e poco, segn el

criterio del director. Cuando salgan del escenario volvern a metefse en las pantallas y a ser marionetas,
Si las plataformas de las pantallas son giratorias, ello
connibuir a dar un mayor movimiento a la imagen televisiva. Pala dar un mayor contraste, estas imgenes
pueden tener el color grisceo de la TV' Toclo cuanto

P]]DIR

curru en las pantallas tendr una velocidad mayor que

lo que ocurra en la escena; tendr una velocidad infor-

llrrces muy bien en llevarles la contraria. Quin sabe!

,\ lo meior redimes la especie. Y as, sin gastar un cenr;lvo lli moverlo de su sitio, haces una obra de caridad.
\lsn da los poetas ms sensibles sentirn tu respaldo
lrrncario y no se vern disminuidos. Yo misma, aunque
no soy poeta, rne siento seguta de saberte tan rico. Pero
paso al frente, trepar por m y
'rhora debes dar un
r'opaf el gran mundo. Desecha tu modestia, es tu enerniea. Te has hecho a ti misrno. Eso debera bastarte

mativa.

pru:a hincharte

ces de modo automtico

Dlrtr.. (En salto de carua, peina el pelo inexistente del

Purpo.)

peinarte! Es uno. de mis placeres.maMe engorda

-(Soadora.)
tutinos.
Los grandes placeres...! Si no
estuviesen fabricados, yo podra inventarlo de nuevo'
Pero ni en eso debo molestarme: se producen en serie para m. Y yo rne 1os pongo' me los como, me los

destrozo, me los bebo, me los fumo

vomito. Los uso con rterdadem tiranla.

hasta me los

Me siento

la

encicloo:dia del arte de vivir, encuadernada a todo lu1o... (l Purpo.) Tienes una hermosa cabeza. Y podeiosa. La belleza y 7a uerua conjugada, como la cpula
de San Pedro. Ay, a.mor!
(Inla aI Purpo con la boca. .le ?'etuerce como si le
estuuiera besando.)

Qu placer darte mi alientol Mi- anhdrido carbnico! lgo que mata a los seres inferiores, pero que
a ti te uli*"ttt^. El amor tiene cosas muy raras. Con
mi aliento tu cabeza se pone brillante y despejada. Pa-

la cabeza ardiente de un poeta. (Con recelo-) Se'

rs un poeta?... S, peto no peligroso' Eres un poeta
de las frnanzas. El dinero es tambin quinta esencia,
como la poesa. Por qu van a ser pobres todos los
poetas? Detesto la pobreza! (Le dan escalolros.)--Si
it..t qn" ser pobre es ms potico, peor para ellos.
rece

de orgullo. \i

adems partiendo

de la

,r,rda... Es clecir, del lodo del mar. Pero no te acobar,les: la humanidad sal de ah. Claro, amor mol Con
l,r diferencia de que t, con tu exclusivo esfuerzo, has
pariclo una inmensa fortuna. Tu flota de peffoleros

rllza todos lcs mares. Para colmo, todos los das

la tielr:a te admira con sus ojos ms humanos. (Vuelae a
inflarle.) Cmo me necesitas! Eso me da tranquilidad.
A veces sueo con la codicia que despierta tu inmensa
(

l)ones uno nuevo. Puedes creedo: 1a envidia de

flota petrolen. (Replicando.) Las gentes son estpidas.

Cundo reconocern que gracias a tus petroleqos pude
,'o acabar con Ia pobreza en mi opulento pas?
(Se pone en pie y grita a la uez que, siu darse cuenta,
ntoltrata al Put,po.)
Soy una gran pariotal Me cas con un genio marino para eliminar \a poloreza que avergonzaba a m
rracin. Con mi boda, treinta rnillones de pobres fueron
cxterminados. Quin puede negar 1a caridad clel bracuetazo?

(El Ptsrpa se ha quedado seco er7 sus matzos.)

I.a pobreza es fesima. Yo no tengo la culpa de

ser

una mujer hermosa.

(Se sienta. Inlla al Pulpo y lo sigue peinando maqurnalmente.)

Qu locural 1- veccs me siento como si fuera un hada

Gtacias a mi cuenta comiente no me

o una sirena...

1
la

LA

MQUINA

aparto de la realidad. (Aterrada.) Q" es esto? iUn

piojo!
(Arrastra al Purpo de un lad.o a otro.)
No, no, esto no puede ser. Piojos marinos, no. Habr
que desinfectar el mar, aunque se mueran todos los
peces, ballenas incluidas. Pero yo no puedo tolerar la
indigencia, ni que retornes al lodo, Un financiero de tu
categora no puede permitirse el lujo de tener piojos.
Los pobres, s, ellos son libres. (Le dan escalofros.)
Qu nerviosa me ha puesto tu cochino piojo! No
ser cosa de la CIA? A lo meior nos estn haciendo
bacteriolgicn .o.t .rrcter disimulado. Si es
as, muerte al enemigo solapado! (Lo wata entre sils
uas.) De todos modos tienes que cambiar de hbitos.
T puedes hacedo; los piojos, no. Cuando pretenclen
subir por la escala social, se mueren.
(Se laua las manos que ha tenido separadas del cuerpo

la guema

con asco.)

Debo desir-rfectarlas. (Tanzbin desinlecta aI Purpo.)

Desde hoy en adelante, el agua de tu piscina estar perfumada. No habr piojo que la resista! Y t te sentirs cmodo y fresco. As irs trepando por las conquistas de la civilizacin. Har de ti un personaie del
gran mundo. No slo ffabajar y trabajat.
(Le infla, aunque esfa aez con un poco de asco. Se linzpia con la bocamanga o colt la falda.)
Perdname! Pero al estar dlrdote mi anhdrdo carbnico me acord de ese asqueroso de la CIA. Los piojos me dan tanto asco como Ia pobteza. Sin duda, ambos son de la misma parroquia. Olvidmoslo! Esa bacteria no va a destrozar nuestra felicidad. Se ha muerto.
Ha pagado con sangre su intromisin en nuestra alcurnia social. Voy a ponerte monsimo.
(Al andar descalza se resiente de sus pies.)
iAy, ay, mis uas! Son uas de hada. Cundo van a
llegar los jardineros de mis uas? Necesitan ser cuidadas como Dios manda.

L5

I'I.] PEDIR
t

Da a un botn de la teleaisin.)

Son exigentes.

(.\e enciend,e la pantalla. Uz PnEsENr:itoon ananerado')

l)nesrTAton.
. Eso pertenece a la prehistoria de la T.V. Si hasta
,rhora ntroducamos en casa propaganda o la misa dornnical, ahora ofrecemos a nuestros espectadores los
rns variados servicios, desde peluquera y manicura,
trasta desa;runos, divorcios, ventas a domicilio...
De:^r.t.
Basta

(Harta ya de

esperar.)

PnssENrAoos.. (Muy fino.)

'Qu desea la seora?
D.ue.

Ya 1o ves: vestfu al desnudo.

Pnr,sr,Nreon. (Saca los brazos por la pantalla
totna las ruedidas.)
Personalidad del cliente?

le

D.t',r..

Cagapetroleros.

Pnesrxteoon.
Oh, una industria de inteis nacionall
(Saca un traje de plstico, con flar en el oial, lazo
un puro del mistno tnaterial. Visten aI Purvo.)
De,r..

Ests monsimol
PnesENrA,oon. (Cumplido rutinario.)
Elegante... distinguido... invencible...

1,6

LA

M,.eurNA

I)Ii PEDIR

Den.. (Apaga cortndole. De la pantalla sale un brazo

scco con la cuenta.)
La cuenta, psesela a su banco. Oh, querido! Cada

l',N'{o

gil>. <Mantnganme siempre e pieo. << Gracias! ,. (et

Pureo-.) ;Queddol Ha llegado-tu r.gfito. (Le e:cha
unos besos rutinarios.) Aln ser feliz!
(Llama en los cajones. Estos se abren 1t salen dos E.t,l,Nos. Senzeian figuras de fina porcelan oriental. AI sa_
lir se sacuden la uirutilla. Dl sus cuellos utelgan sen_
dos letreros; <<Deyec/to>> <<Izquierdo>>. Ec/tan aliento a
los carteles y los pulen.)
Ptesenten instrurnentosl
(Sacan unos pequeas arcos

1t

la Dtue

I)e:ua.

Y la tuya?
Eu,xo L

Yo, fiel discpulo

la izquierda, domino la teologa

y tu.t las uas de la derecfia.

-de
ptctica de afinar

Due.
Siempre la maldita subversin de valoresl
Exawo D. (Canta y se acolllpaa rasgando su arco.)
Despus de tantos {ollones

lo hemos adivinado:
un cuerpo sin mano izquierda
en su cuerpo mutilado.

lo raismo.)

rtfarcbat en direcciones contrd.rids.)

l)ru.
l)ara evitar la con{usin ideolgica, este gong os dar
rnis rdenes. Y aqu, para hablar, basta con mi boca.
(Da un golpe de gong. Los EN:.ios dicen s con la
t

beza.)

Veo que puedo confiaros las uas de mis pies. (Anda

)t se cae desmayada.) Ay, mis uas de haclal
(Los enanos se lleuan a Ia darna con cuidado y destreza.)
Esto me pasa a m por sef buena

pasa reuista.)

Descanso! (Enfundan el arco.) Cul es-tu habilidad?

EwNo D.
Yo, leal enano de la dereclra, so\r experto en afinar 1,
taer las uas de Ia izquierda.

y la

(Hace

Para conservar el tipo

la consigna est en la brecha:
que si quieres ser realista
camina por la derecha.

vez estoy ms enamorada. Nuesfto amoi es como los

dividendos: crece miennas dormimos.
(Tira al Pur,po en la piscina. Entran and.ando unos
ca-

jo.nes y se colocan uno al lado det otro. Sus

rtulos
alcen;)
<Uas pie derecho>>. <<Uas pie izquierdo>>. <Muy fr_

I.

17

caitativa. Si fuera

ya me hubirais besado las

uas con vuestra salivilla oriental. Qu desgracia ser
Lrna fiera, como deberla ser,

lruena!

(,Sollozos. La ponen en la hamaca y se aplican a cuidarle las uas, de las quc, poco (i poco, irn sacando
notas musicales cada uez tns alinadas. Oscuro.)

(En una pantalla aparece un grupo de Poarty.s, uestidcts can ropas luiosas, puestas par encima de sus barapos. Estn aplttstadas por la abundancia qu se les ech
cncima.)

Ponrs.
...y de repente

zas!

(Tira un faio de d,lares al aire. Los billetes qae caen

sabre otros Posns son apartados con asco.)
sido auapados por la queza.
-Hemosque he dejado de ser pobre me siento un in-Desde
til.

LA

18

MQUINA

Porquera!
-(Tira
eI dinero y se sacude cono si estuuiera lleno de
polao.

I,I,, PEDIR

19

La caridacl desenfrenada de esa dama nos ha

-;Qu perversa!

est mi pobreza?

-Dnde
la ma, quin me la habr robado?

-Y

Qu egolsta!

-Y todo para asegurar

esto es obra de esa maldita dama.

-Todo como pardillos.
-Pi66s picado t! Yo bien saba lo que era ser rico.

('f odos.)

-Ella
Su fanatismo caritativo nos ha hecho polvo.
un poco?

rros unos intiles?

-;Habrs
fue la malvada.

-Quieres
(Le olrece un delicado ruanjar.)
d nuseas ver tanta comida junta.

-Me va a estropear.
-Se m que se pudran
-Por
los exquisitos.
suspirabas

por

todos los manjates, sobre toclo,

ellos.

-Ants
snirnos apetito. La

-$i,
mejor instinto:
Ay,

-(Clama

abundancia arrr-rin nuestro

el hambre.

ay!

uno que se ha atiborrado de cotnida. Otro le da

despectiuarneit, ,oo et pie.)
Sufre! As te dars cuenta de1 bien que hemos per-dido.

-Reventar.
haber tragado tanto.
-No la iiusin de comer a gusto algr-r da.
-Tena
la has dado. Ahora puedes morirte.
-_pues )'a te
estoy deseando.

-Eso
(Se nzuere reaentado.)
Otro ms!

- Omo menos!
abundancia extermina.
-La queza es cruel cuando
a sus enemigos.
^tr^paes Lrna estupidez.
-La
que somos ricos, la vida
-Desde
siento deseos de nada.

-No

conde-

r',rclo a muerte.

su propia salvacin.

-Merece la muerte.

- iQue muefa, que muera con nosottosl

-Monstruo caritativo, no ves que has hecho de noso-

-Viva nuestra vieja pobreza!

-Yo no quiero dinero.
(Da

a otro un rzanojo de billetes.)

-Por quin me has tomado? Yo soy pobre de naci

rlriento.

bien que se te han pegado los billetes.

-Pues
(Muestra
su cuerpo con billetes adheridos.)
soy capaz de desprenderme de ellos.
-No conoce
que los deseaste de un modo asqueroso.

-Se
(Trata
de quitrselos y se arranca la piel.)

ay!
- Ay. .. ay...
--L{ucho
debiste de haber oecaclo.
(Le da un billete que sangia.)
-Toma, gstalo en lo que quieras.
No quiero ni verlo.
-No!
(Se queda atercado. Trata de esplenderse de sus ropas
y obietos lujosos, pero le resalta imposible.)
riqueza tambin se pega al hueso.
-LaQuiero ser pobre, ser pobre, ser pobre otra bendita

-vezt.

(Llora desesperadamente. Todos camienzar a llorar.)

por qu no me del'is llorar? Quiero que
-Imitamonas,
se oiga mi llanto solitario.
qu listo, quiere llorar 1 solito.
-Mirad liberarme de la riqueza.
-Quiero salvarme de la riqueza,

-Quiero
queremos
-Eso

todos.

20

LA

MQUINA

unamos nlrestra uerza.

-S,
(Se dan las manos y gritan.)
... Unidad! ... ;Unidad! ...
-(ElUnidad!
que lloraba se desprende del gtupo.)
Tal vez alguno pueda volver
pero individualmente.

seais demagogos.

-No
ser pobre,

21'

l)ri PEDIR

-Yo no quiero ni verlo,

io *ono ert la cara y nira por entre los detlos'
til billete ua hacia 1.)
-Es para ti.
-iQ; asco, mil dlares!
fni-bttete aa de unos a otros' fJno enciende can l una

(,9e pone

ser para ser rico.

-Eso
(Siguen

olilla.)

gritando.)
Unidad! ... Unidad! ...
---Por
ese camino no me liberar nunca.
(Arrenzete contra ellos para dispersarles.)
Largo de aqu! Dnde estar la polica?
-Fueral
( G t a des af aradamente. )
Quiero estar solo, solo, solol ...
-(Otros
se ponefl a su lado.)
.-Yo tambin quiero estar entre los elegidos.
pobre no es cualquer cosa.

nos has liberado!

- iGracias,
cometido un
estrpido.
,tt
-d"ude millonario. (Tira la cotitla.) He
,lesliz

los oobres: de ellos son los deseos

-Bieyqurados
jrrsa tisfechos
(Furioso corutla stos.)
opresin! Ni siquiera le dejan a uno ser po-Maldita
bre cuando le da la gana.
(Con lgrinas en los ojos.)

suelta la Pobreza!
-Suelta,
(Le disparan. La pantallr se ua apagando')
Habis asesinado mi pobrezal
-iCriminales!
( Los otros, triunfantes')
hemos liberado. Viva la pobrezal

-Ser
(Acorrala a otros.) (Dicen los deru.s.)
ya sabemos qrle es un bien del cielo.
-S,
( Se anodillan.)

.-

Qu desgracia ser ricol

(Se Ie echan encima.)

t, miserablel
-Rico
(Se golpean y se pasan el dinero, la conida y las prendas de lujo unos a otros. Todos hacen Gscos ! rechazos.
ueces las tocan o se las prueban con deleite, pero
luego las arroian con furia. Se golpean con los abietos
de lujo. Algt,tnos se ruueren y son sepultados con los

bienes que los aiuos rechazan.)

quin es este billete de mil dlares?

-De

(Los otros se ren de 1.)

pero si t
Dios mlol S que no merezco ser pobre,
de mis
resto
el
me
azotar
S;
me'echas ,rna mano...
dias. (Se azota.)
est la Pobreza?
robado?

-Dnde la habr

-jQuin
(Se atropellan buscndola. Pistola en mnno s9 registraniiot o "otros. Todos atacan al pobre indiuidaalista' El
que se azota Ie propifla tarnbin alganos palos' Le arce'
batan algo al indiuidaalista.)

-La
(Oscuro.)
'(Luz

sobre

la Dnut. Se leuanta y gesticula sonmbwla')

I),n.

mat'
Pobreza! Pobteza ltimo modelo? S, yo la
peridico.el
cog
Un da, al l-evantarme,
(Coge'un peridico, tee i da un grito de espanta' Sipue le^endo.)

iTr.int"

millones de pobreso.
Qu
-hoy

horrorl

<<Gracias

sabemos con toda exacttud

of .i.olo electrnico
el nmero aproximado de petsonas que en nuestro pas

22

LA

MQUINA

viven en estado de pobreza>>. No ser una errata de

imprenta gordsima? No. Aqu dice treinta millones
como treinta soles. Es formidable: tambin en eso somos millonarios. P ero algo habt que hacer por ellos.
FIay que ser caritativos. Ya est: los prohijo. Desde
ahora en adelante, todos sern mis hiios, Es 1o menos
que puedo hacer. Pero si tengo treinta millones de hi
jos .y estoy soltera, me tomarn por una grandlsima
perdida. Debo buscarles un padre rico. Un rlco caritativo? Soy una ilusa! (Se pasea neruiosa.) Pero algo
tendt que hacer para sacarles de la indigencia. Soy ua
pattiota. No puedo soportar que se diga que en mi pals
hay_ pobres. No es higinico. Vender mis joyas. Pero
no bastar. Trabaja. Pero no bastar. Donar mis ahorros. Pero no bastar. Todo se 7o tragarn esos hambrientos. Pedir limosna si es preciso. No! Es humillante. Robar, robar; ser muy divertido robar... o...
talvez... (Se te ilunzina el rosn.) vender... vender...
vender... Cunto me darn?
(Toca su caerpo, aalorando su propia rnercanca.)
Vender lo que haga falta. Y las veces que sea.
(

Anuncindose.)

Se vende mujer hermosa. Su elevado

fin

excluye todo

pecado.

(Llora con pena e ingenuidad.)

Pobre de m! Ni siquiera lo hago por placer. (Sensual.) Se por caridad. (Agresiua sac6 un reulaer.)
Alguien 1o duda?
(Los Enenos hacen msica rasgueando sus arcos. EIla
c6nta ^t baila.)

Ya s que

estis hambrientos,

mirad.

r). PEDrR

23

os muestro 1o que tengo,

mirad,
mirad,

mirad...

luego valorad.

(I-os Ett,tNos le siruen de taburetes a los que se sube,

Vocifera sw
1, de andas que la lleaan de un lugar a otro.
tn

ercanca.

l).u..

S que me estoy dirigiendo a caballeros. Es decir, a

p-recio
l)ersonas que, por su funcin social, conocen el
.'le las distintas- mercancas. Esta es la voz de la oferta,
(luiero escuchat 7a vaz de la demanda. (Escucha espeianzada.) No hay quin d ms? Tengan en cuenta la
caresta de la vida, (Decepcionada.) Qu ascol (Se cu-

bre auergonzad'a.) Qu horror! No habr estado mostrndom a los pobres? (Vengatiua.) Guerra a \a pobreza! Destruir hasta su propio nombre. (Da un golpe
de gong.) Diccionariol
(Los ENeNos le traen un eflorme diccionario. Uno hace de atril y el otro busca la pgina. ElIa olicia con ritual litrgio.) (Canturreando las palabras.)
Caer como una tromba sobre esa palabra maldita' No

te escondas ni te hagas la insignificante. (Le dan una

tupa.) Te he cazado n tu madriguem. (Leyendo como

t,i

rezo.

<<Pobre>>, <<Pobrete>, <<Pobretn>>, <<Pobreza>'

(Arranca ta hoia y la quema con un billete.)

;Muere abrasada por tu peor enemigo.
(En Io osculo sigue ardiendo la llama. La Dtux alien-

ta la aoracidad del fuego-

Oscuro.)

No voy a cobtar nada,

mirad.
La caridad me obliga,
mirad.

(En una pantalla uft grupo de millonarios

Ei

estn reui'

su bsqueda acaban destro'

zndolos. Los pisan y se sierttan sobre los desttozos')
sand.o sus'diccionarios.

1,1

LA

MQUINA

Rrcos.
(Inuoluntaridt?lente sealan eI lugar elonde se acaba de
apdgar la llarna.)
juro que ese es un acto subversivo.
-Yo
a mi diccionario le han robado esa palabra.
-Tambin
no encuentro pobreza por ninguna parte.
-Yo
(Tira el diccionario.)
1o dudemos. Aqu hay una mano negra que busca
-No
nuestra ruina esoiritual.
desaparec. ira
-Si
(Como un ruego.)

el ministerio de defensa nos proteja!

tltfeza.

sern tontos!
-Son pobres, qu quieres que sean?
quedamos en que ahora son ricos?

-;Si

-No
-De aqu (indica dinero), pero no de aqu. (Indica

,'abeza.)

([,euanta un cartel con el ttulo del Banco.)

-Ya est. Viva el Banco de los Pobres!

que el presidente del Banco sea el ms po-

-Propongo
llre
de nosotros.

es demagogia.

que el presidente del Banco de los Pobres

-Propongo
sea
el ms rico de nosotros.

han hecho.

-siempre-lo
desprecio es 1o que da valor a todo clranto hemos
-Ese
hecho por ellos.
grave es que tienen mucho dinero.
pronto ser nuestro.

pero no

1o que buscas es sacar talada,

-Eso

desorecian.

saben

obligacin es ayudarles. Debemos crear el

-Nuestra
Banco
de los Pobres.

oondrn muv contentos. Nunca han tenido un

su nombre.

-'femo que no lleguemos a tiempo. Se estn murien,lo de hartazgo y de aburrimiento.

-Somos culpables de no habedes enseado a ser ricos.
-Yo les dar una conferencia sobre 1o que es ser rico
{ n casos de urgencia.
-La mayora se estn muriendo por desprecio a la -

-T

de nuestro bienestar.
son las migajas c{e 1a mesa de Lzato.

ca-

no se muelan, yo metet ah mis ahotros.

qu
aspiras?
-Adarle
sentido a esa riqueza.
-A

-Hay
ple suboroducto

Ranco

-F,s urgente. De ese modo daremos sentido a ese

-Para

que hacerles comprender que ellos son un sim-

--Se

25

-;Vivalque

quieren tratos con nosotros.

-No les vi morir hinchados de comida.

-Yo
--Y despreciando el dinero.
no nos necesitan.
-Ya
catstrofel
- iQu nosoffos les necesitamos a ellos.
*-Pero

-Lo
-Mejot,
les he visto forrados cle billetes,
-Yo
cu hacer con ellos.

PEDIR

l)ltal.

palabn estamos perdidos.

Qr-re
- iQue
el napalm nos ampare!
juro que todo esto es subversin.
-Yo pobtes estn siendo aniquilados por las balzrs
-Los
asesinas de la abundancia.

-S,
-Nos

r)ti

Abaio \a tfuana financiera!

t con ese
-Tambin
muy de moda.

lenguaje?

-Estana cinta luminosa de noticias.)

(Pasa
<Urgente. Los pobres se mueren a manadas>>.
se acaban los pobres no podremos fundar su Banco.

-Si

el presidente.
Ja, ju.Ests demasiado gordo.
-T?milln
para quien encuentre la mano que
-Un
c la pobreza de los diccionarios.
(Todos encantados con la oferta.)

-Ser

arran-

LA

26

-Magnfico!
delator.

MQUINA

Hay un milln de dlares. Se necesita un

nuestra confianza.
1a de los pobres.
hay que comenzar a hacer mtitos.

-Entonces
-Cmo? 7a tiquezat

-Muera
idiota.

-No,
(Le zurran.)

7a pobteza redentora!

-Viva
(En actitud

pedigea.)

hay un pobre, por caridad?

-Dndeamado, quiero darte cincuenta centavitos.

-Pobre
te amo ms, pues incluso te atia algo menos.
-Yo pobre, por amot de Dios!
-Un era fe72. Tenia un pobre para mi solito.

-Yo m me 1o robaron de la caja fuerte.

-A srigustro a un pobre, le pongo un piso como a
-$i
una querida.
qu pobres aquellos! Con dez centavos le des-

Ay,
-cargaban
a uno Ia conciencia.
tiempos de amot.

-Eran
(Llega un. pual con /t1't. mensaje. Lo
uenganz.

lee con ansia de

Ladrona!

(La

| )i\MA.

,'()uin me ha nombrado?

rl-o-r Ew.nos se lauan coruo los gatos y se ponen a olIrttear los posibles rastros.)
Sois intiles. Habis costado un ojo de la cara y no
',rbis ni de dnde vienen los tiros. ifuy, ay, mis uas!
(los ENNos sacan sus arcos y tocan ligeras melodas.)

Oh, cmo alivia la msica! Pero de dnde habrn

salido esos disparos?
( La piscina se ilumina. El Fut-po conaienza a zumbar.
.lc mueue cowo si atendiese a uarios telfonos, dictase
(t utrrias secretarias y diese rdenes tajantes.)
D,ue.
Has odo algo, amor? (Zunba ms fuerte.) Perdona,
querido! Siempre intertumpo tus deposiciones. (Dando
pataclas.) Msica he dichol
(Mientras sll.ena ufld rusica delicada y lrica, el Puwo,
de un modo espasmdico y parturiento, da a luz un pe'
queo petrolero en la cinta tlansportadora. La sirena del
buque recin nacido suelta un llantito de beb que pronto se conuierte en claro pitido de sirena, cuyo uolunen
ua subiendo. El petrolero uece y aaanza bacia el rnar.)

-Ella?cerda?
-Esa
(Comienza a iluminarse la zona de la D.ul' Los ENeNos estn durmiendo a sus pies como lieles cacborros.
Los ricos la sealan acusadores. Sus liguras se quedan
lijas un instante. Luego se apaga la pantalla.)

27

Da patadas a /or ENeNos.)

No habs odo un disparo?

el presidente.

-Ser
(Todos satislecbos.)
-Tienes
-Quiero

PEDrR

r)ri

Dtut

salta coruo si le hubieran disparado.)

D,tu..

Hurra! Un nuevo petrolero. Te bautizar enseguida.

(los ENeNo s atan a una cuerda que cuelga del techo
une botella de cbampn. La botella tira el barco al
mar.)

Adios, hijo
ras

rno!

Prtate

(Da un golpe de gong.)

bien! No

hagas diablu-

r.

28

r,reurN,q

I)E

D.u..

Ccln

la

emocin me haba olvidado

de darte las vita-

minas.

(Los ENeNos sac(ffi al Purpo del agua. Est desinllado.

Se lo lleaan a la Dmtt para que le d aire. Luego le

ponen an gota a gota y lo neten de nueao en eI agua.)
D.u..

'La

tnaternidad es un fastidio.
(Los Eu.LNos, despus de dar uueltas sobre si ruismos,
se acuestan.)

Qu cansada!

No sabis que es la hora de mis ejercicios? Necesito

flexlbilizar mi cuerpo. Tengo que eliminar grasas. Venga, mis ejercicios!
(los ENaNos /tacen ejercicios gimnsticos, pero la Dl'Mh se cansa y se qarcja, corco si fetera ella la que estuuiera actonndo.)
Daua.

;Ay! Cmo me duele ese hueso. Me estoy anquilosando. Otra vez, aunque vea las esttellas. Me estis reventando. Ms... ms.., Basta, miserables! Desde maana tendris que sufrir un poco por m. Asl pagaris
algo de lo muchsimo que le habis costado a mi seor
marido. Aqu en los costados, se me estn formando
unos rollos por vuestra culpa. Uno, dos, uno, dos, uno,
dos! Por qu no me ayudis a adeTgazar? Estoy extenuada.

29

PEDIR

go la de /os Poenrs. Ios Rrcos estn fuertenxente armados. los Posnns tiet't,en la apariencia de haberse despellejado a dentelladas. Sigilosanaente, taientras unos
dpuntaft /taciendo guardia, ott,os auailzan bacia la panta,

Lla donde /os Fonnns estn moribundos. Se rnueuen

conzo ligaras en estado gaseoso.)
Rrcos.

-Apcsta a pohlc. (Estornuda.)

un olor riqusimo. (Olfatea.)
-Es a despertnrles.
-Vais
este ya no, est helado.
-A han peleado a dentelladas.
-Se
que enseades a matarse con napalm.
-Tendremos
ms cmodo.

-Es mucho ms civilizado.

-Y creo que irodamos ya ensearles nada.
-No
muertos?

-Todos
Qu envidia les tengol
-.-S,
estamos perdidos.
*-El cielo nos ha vuelto ia espalctra.
no mereca ese desplante. Con la mitad cle 1o

-Yohe daclo en limosnas, me hubiera comprado un chaque

let en cualquier playa de lujo.
arriba se han vuelto muy soberbios.

-All
(Uno encuentra

un muerlo caliente.)
Encontr uno caliente como un panecillo.

-;Aleluyal
dars un bocado?
-Me de morirse. (Le

(Grita y les tira cosas. Ellos las paran como porteros

de ltbol. Se quedn desfallecida y sonmbula.)

-Acaba

Dnru.

-Tan
tar nuestras limosnas.

Estas cosas me pasan por ser cantativa. iQuieto

ser

una fiera!
(Penurrbra. E/ Purpo uuelae a su febril actiuidad. La
T)ttx suea. Se enciende Ia pantalla de los Rtcos y lue-

toma el pulso.)
Vamos al hospital.
-Pronto!
pronto resucite, tenemos que obligarle

-Para
lrobres.

eso habr que tenede separaclo de los

guardaremos en el Banco de los Fobres.

trn estupendo negocio.
-Ser
( Se lleaan al pobre a la otra pantalla. Al cruzar

acep-

dems

-Le

la

es-

30
cena se cae

LA

la

cabeza

r)ri
MQUINA

y un brazo del

flzuerto. Los certpantalla de los PosRBs. Esl

tinelas disparan contra la

se apagd.)
que el cielo nos desampara, que la ciencia nos

-Ya
resucite.

1o

pecador me confieso a la tcnica todopoderosa...

se despierta sobresaltada con los disparos, en
el tnomento en que entran /os EN,tlos con famosas reuistas internacionales, eru la portada de las cuales apare'
ce el rostro de la Dtun.)

-Yo
(La Dt;r

Due.
Oh, qu pesadilla! Y no so que me hablan robado un pobre? Peto eso no volver a suceder. (A los
ENeNos.) De ahora en adelante, mientras duermo, recordadme que los pobres ya no existen. Yo les colm
de riquezas. (Mira las reuistas.) Qu se dice de m?
(Los Er'rnuos hacen extruos ruidos para manifestar que
no pueden abrir Ia boca.)
Du,.
Leed, o sois analfabetos? Una cosa es hablar por vuestra cuenta y otra decirme lo que se dice de ml.
EuNos.

(Como soltando slogans publicitarios') <La ambicin

de una dama aniquila la pobreza>>. <<Una mujer saca
partido a su sexo)>. <<La virtud es pecado, aunque no
io put.r.urr. <<La dama que hace de su cuerpo bellsimo
pasto de los pobres>>. <<Dama lasciva, egosta y vanidosa
mborracha a los pobres

pio pas a los

infiernos>>.

Dau,.
Eso dicen de m?

anoja a los ricos de su pro-

PEDrR

3L

l,Iv,wos.
( Siguen leyendo.) <<Constetnacin internacional' Cul"s han sido las causas oscuras que han llevado a una
,lc nuesttas ms conspicuas damas a unirse en sagrado
rnatrimonio con un pulpo lascivo? Cmo semejante
rnolusco marino ha podido seducir a una dama rica,
ituapa y holgazana? Dicen que el amor. Bobadas! >...

l)eu,.

(Salta al suelo como una pantera.) No me comprenrlen! Nunca me han comprendido. Lasciva yo por casarme contiso? Se necesita no tener caridad.
(Saca al Purpo del agua. Lo seca con una toalla' Lo
int'la. Le pone una corbata y una t'lor en el oial. Lo
frota contia su caerpo, lo besa, lo abraza colocando sus
Datas alrededor de su cuello, lo xtima, Ie hace cosquillas,
se lo pone encina. Luego reacciona insatisfecha y futiosa. Ei Pulpo aparece totalmente desinflado Trata de
bincharlo, pero no consigue ruanteneilo repleto de aire.)

Deue.
Es increble lo mucho que me necesitas. Qu bien me
siento entre tus suaves tentculos! Y dicen que eres un
monsffuo. No pueden soportar que seamos fetrices. Envidian nuestru i.hu. Y, iobre todo, envidian tus depo-

siciones. Todo Io tienen que ver suciol No comprenden que yo -. entregu a tus tentculos de un modo
deportvo y limpio. Me dan pena, carecen de romanticismo. (EI Purpo la mira fiiamente.) iAmor! No me
mires con ojos agresivos. Yo no soy tu negocio, sino tu
blsamo sentimental.
(Acasadora, bacia la pantalla de los Rrcos.)
Ellos son los perversos. Imbciles!
(Ciega de rabia coge al Pur,po por el cuello

est

punto de estrangularlo.)
Por qu me calumniais? Nunca acaberis de comprener q.re me cas pata lavat vuestra carroa. S, puedo

32

LA

MQUINA

decirlo bien alto, me cas por pamiotismo. No olais las

voces de treinta millones de necesitados, sin mantequi-

lla ni automvil, en vuestro orgulloso pas? Cuando me

enter de que no tenan qu meter en la nevera no pude
conciliar el sueo. Qu noches amargas pas! Entonces se me encendi una luz: convertirme en manjar de

los pobres.
(Caritatiua. Tira eI Purpo al suelo. Est como
tico, pero ella lo pisa como un felpudo.)
Me persiguen treinta millones de bocas.

astn-

(Hace lo que dice.)

l examen de cony lee su destino en eI espeio.) Lo

veo clarsimo: el filn de mi negocio es la explotacin
caritativa de mi cuerpo. (Se ua quitando ropa.) Debo
Busqu un espejo paru hacer ante

ciencia. (Se contonea

ir

a una agencia maimonial competente. ( Ante la

cl.) Necesito un pez bien gordo. Oh!
(

agen-

Rechazando.)

Oh, no! Necesito cifras ms altas. No es para m;

se trata de una boda completamente desinteresada. El
amor? (En xtasis.) Echar mi cuerpo a los pobres!
;Qu me importa el martirio! Como hormigas, meinta
millones de pobres fecundarn mi cuerpo. (Le da latigazos.) Oh, las termitas de la tentacin! Ya ve, necesito a alguien que pague ese banquete. No me venga
usted con la guerral Tiene que haber otra solucin. Usted me engaa. Una guerra no da pam sacar de la pobreza a tanta gente. Dice que otra guerra? Lo malo

es que las ms productivas ya estn acaparadas. Todas

las guerras que sean necesarias? Yo tengo corazn, comprndame. En qu banco 1o meto? Atngase a la oferta de mi cuerpo. Que los braguetazos son una solucin conservadora? Yo los transformar en una accin
revolucionaria. Ese candidato no me llega ni para empezar. Divida por treinta millones y ver que no le toca
a cada pobre ni una partcula de mi cuerpo. Es que

I)[,

33

PEDIR

csto no vale ms? Tampoco rne sirve. Me

rtgencia. No tiene usted temperamento.
(Se aa, pero la llarnan.)

ir a otta

'Algo especial?
(Le dan la foto de un pulpo.)

Uy! No me

(t

diga?

habtan aI od

ella estalla de felicid.ad.)

[sas cifras marean. Se dedica a la puesta de petro-

leros? Qu negocio ms aprovechado! Y est enamoradsimo de m? Fascinante! Amigo, eso se avisa a

tiemoo. Haba actuado de otro modo. Pues fastdiese,
,i se ha formado un {also concepto de m. Le juro que
Para amarle slo tengo que penIe ouerr
-.r muchsimo.
mis mltiples pobres. Y lavar la vergenza. S,
,ur
ser una estupenda Pattiota.

(El Putpo

emite un dbil queiido )

Pngale un cable inmediatamente' Le acloro! Ser una

boda sensacional. Las portadas de todas las revistas sern -tut durante cinc aos. Despus, ya inventar also. iSov feliz! Cuando me case' puede mandarle la

iu.n,n t 1. Good Byel (Oye al.Purpo ) Oh, quer:do! Ya s que t me comprendes i-Eres tan senslble!

(Moia at Purpo para que se reponga' Luego lo inlla

on pasin Y entregL.)
Vams a biilat, oamos a sacarle brilio a nuestro amor'
(El Pu-po se aa poniendo ftentico. Se ilutrtinan las
)los oantallas. En ina /o-r Posnrs mueren en medio de
la atundancia. De los rboles cuelgan billetes en luga,r
,Je hoias. Cosas por todas partes. Los PosFs tratan de
,rcbaia, la abuidancia, pro sucumben aplastados' En
t

la otra pantalla /os Rrcos olrecen dinero a anos PosnEs

que ya.'no existen. Tiran tonedas y cosas a Ia pantalla

rle ts Dobres, pero stas rebotan y golpean a sus due'

nos. LJia msiia desolada es bailada en alegtes compa'

ses por la Dtut' y sa aconpaante. Aparecen eft las panmlls algunos di los grandes diatios intetnacionales es-

34

LA

MAQUINA

critos en lorma de comic. A cada dibuio corresponde

ana leyenda qu.e es leida por /os Rrcos, cuyas cabezas
asollxan insertadas en los dibuios. Estos, arrnados y ttiolentos, tratan de obligar a los Posxns a que ncepten sas
limosnas. Pero Jos PonRns, cuyas cabezas tanzbin aso'
lnan, se mueren en el acto y stas se quedan colgando
en Iigero maaimiento pendular.)
LnyBNoes.
< Manos arriba! Es obligatorio ser caritativo. Ah va
un cheque por cincuenta centavos)>.
< Alto! Un dlar o un disparo?>>
<Pdame a m: cinco dlares por cabeza de pobre>>.
<<Soy el dtcula de la caridad. Meto diez dlares en el
bolsillo de cada muerto, pero antes de que se enfre>.
<Cul es su nombre? (Al Posnn se le cae la lengua.)
<No importa. Te dar un cheque al portador>>.
(Se lo meie en el bolsillo, pero sale ardiendo.)

<Yo pago en metlico. (Dispara bazocas contra /os Posnps.) Nadie podr decir que no doy en caliente>>.
(La Dtut y el Purvo han seguido bailando y bebiendo. Su risa llena de cosquillas se uzezcla con la atmst'era.
Con lrecuencia ella j su dcotlxpaante se caen por los
riflcones, rebozndose por el suelo y conziendo cosas qae
se les han cado. Luego ella se arregla en sus espeios y
salen tnordindose la lengua. Se ilurnina una de las pan'
tallas. Irngenes de ciudades y de poderosas industrias
que se han uenido abajo de repente.)

I}Ii

35

PEDIR

rrridad? Si hasta ahora se habl escandalosamente del

que
, ,i"rr. de los ricos, de ahora en adelante habrI'1,f". ti" piedad dei testarudo egolsmo de los pobres'
hablando de los- palses pobres y exuanjev
"o
"Joy
,.,r.-i.*ildos en su libertad ion n"ettto napalm y las
l,erias que salen de las entraas mismas de nuestra
,"il2utidi. Despus de todo, a ese desagradecimiento
u,, .rau-o, acosiumbrados, aunque no resignados' Pero
prol() que no podamos esperar es la traicin en nuestro
caridad
de
i'i.';;;lo, \a falta del'ms elemental sistema
,1" ,.,r"rtu propia reserva de necesitados, cuya soberbia
l,rr. ." el'infierno a los ms santos varones de nues-

ua industria de armamentos...>>
(ie interrumpen los alaridos de terr-ot,que dan los Rrcos
),t rou en el'infierno cargados con bolsas-de dinero' Resiiaortt d, ilant.as. LoJ DsMoNIos golpean a los Rtcos con sus propios dineros.)

ltrcos.
Por favor, dnde est

Mr.

Satans?

I)ruoNros.
En todas partes, querido' (Le golpea')
Rrcos.

el palo. No vengo a pedir, sino a dar'

-Quieto
compro el infiertro'

-Yo

Deuorros.

Ias errado el camino.

Voz EN opn.

<<A ,travs de estas espeluznantes imgenes del repentino

desastre, el mundo comprender la gravedad del momento. Nuestros hombres ms energticos, los fabricantes de nuesffa opulencia, estn desolados. Sus almas, que
se suponlan ms duras que e1 titanio, han sido melladas.
Quin iba a pensar que los constructores de los rugientes misiles iban a carecer algn da de una pizca de

Rrcos.
No me digas que no est en venta?
DEuoNros.

Querido (Ie golpea), esto no es lo otro'

Rrcos.

Traiso muchsimo dinero.

3l

I)Ii, PEDIR
36

LA

M..QUINA

Druoruros.
Pues trgate esa calderilla.
(Unos demonios le abren la boca como una bolsa, mientras atros se la meten dentro con una pala. El millonario chilla ahogndose. Su buche reuienti y le salen chorros de monedas. Pese a todo no quiere s:oltar la bolsa.)
Rrcos.

-_Tal vez encuentre a algn demonio verdaderamente

ortodoxo. (Mira con unalupa.) Compro demonio purol
( Llegan ms ruillonarios.)
es esta competencia?

li r cos.

-Verdad que s? (Con nostalgia.) Eran pobres de lo

cochambroso... (Le caen palos de todas partes.)
-Mi dinero tiene duende. (Lo tira a lo alto y cae nxa'

rrrs

icalrnente.

tira y al caer produce ex'

-Y el mo es hetoico. (Lo
plosiones.
caerpo a tierra y ocultan sus
Todos se echan

En cada grito un nio destripado, rinde hola libertad.

-Mi dinero lo gan apestando los bosques. Con mis insccticidas formidables los hombres la dian antes que

,tbezas.)
rnenaje a

lrrs moscas.

-Qu

l)nuoxros.
Basta de propaganda financiera! Adenro!
([,os demonios les empilian para dentro.)

Rrcos.

l{rcos.
"-Por qu no os dejis sobornar?
-Yo tena mejor concepto de vosotros,
(.Se entristece por ello.)
es el premio que metecemos?

DruoNros.
El infierno se ha puesto de moda.

muy desgraciados,

-96s5
mos, yo siempre he credo en vosotros. Ha-!fsrne5
un sitito cmodo en vuestra morada. No mporcedme
ta el precio.
ss doy un cheque en blanco, (Salta desesperado,)

-!6

tienes?

-No
-Uf!

Es de napalm.

-Qus; me quema el dinero. (El otro lo

buele.)

pobres son unos cabrones.

-\uss1s5
tienen... no tienen lo que hay que tenerl
-No su terrorista
f.alta de caridad. nos condenamos,
-Por al servicio del mismo Satans.
-Estnmismo me ha soplado la CIA en este oldo.
-Eso
(Los otros se lo ruiran.)
ss te ha podrido.
-gf, mi fortuna, demonito del alma. Es oro pursimo.

-f6

Dsa4oNro.

Muy bueno. (Lo huele.) Apesta a pobre que da gusto.

-Este

-De parte de

quines estis, idiotas?

(Le dan uft porrazo en la cabeza y cae rnareado.)

bueno. Me ha estado bien.
-Por ser
tontos como nuestra reserva de pobres.
tan
-Sois
(

Se arrodillan.)

-Maldita

sea

la pobreza.

(Todos le corean.)

-Ora

pro nobis.
ideologla malvada

-Cuyapro nobis.

-Ora

a los demonios ha calado.

-hastapro nobis. (Los Dnuonros les apalean hacia den'

-Ora
/ro.
[Jn ruillonario cae fuera de la pantalla.)

LA

38

MQUINA

Rrco.
Creo que me he salvado. All arriba no despreciarn mi
dinero. No son tan orgullosos. (Va a salir hacia la de'
recha.) Y si me volviera a mi fbrica de bacterias?
(Va a salir en direccin contraria y choca con dos dernonios policas.)
Dgame, camarada, cul es el camino?
(Los demonios cantan rasgueando sus armas.)

Si quieres ir al infierno
no hace falta Preguntar;
ciena los ojos y muere,
1a muerte te ha de llevat,

(Le dan un cacbiporrazo. Sin conocimiento y andando

para atrs le absorbe la pantalla. Los dernonios se sien'
tan en la pantalla con las piernas colgando hacia fuera.
Se secan el sudor.)

,k: mezcla de

sexos.

l)riuouros.
'Qu habr pasado en el planeta Tierra?

Yo soy apoltico.
Tambin arden los eclcticos.
-Entonces?... Porque si hubietan triunfado los izlo lgico, lo acostumbrado, es que las vctirnas se fuetan a los cielos.
-Y no habr sido un golpe derechista?
Aqu
-Entonces, dnde est el material de derribo?
,ro ha llegado.
(Suenan explosiones y ruidos de derribo.)
-Ya ha comenzado la guena de los tabiques.
antes de que nos pillen de brazos cados. (En'

,uirdosos,

-Vamos
)
([Jn gran despacbo aparece en la escena. Sobre la mera bay un letrero: Mr. Consejero-Delegado. En una silla elctrica est sentada y anzanada la estatua de la li'
bertad. A ritmo de pelcula muda, el CoNseJnno-DELEGAoo la defiende dando palos a diestro y siniestro. Hay
I etreros explicatiaos. )
<Celoso la defiende con el vigor de sus puos>.
<Por qu te ibas con ellos?>>

tran.

reventado.

protesiar.

-Deberamos
a reclamar al presidente de nuestro sindicato.

-It sabes quin es?

-Y tal Lucifer.
-Un
gran patrono.
-Nuestro
digas tontetas.

l,itaciones individuales. Volaremos todos los tabiques y

,,rrla litera quedar habllitada p^ta cama redonda de doce
,lrrzas. Pero eso s, la motal debe ser preservada: nada

-Suelen estar muy secos.

Dpr',roNros Polrc.s.

-Estoy

?q

PEDIR

Cmo va a tener dos empleos?

-No est por las manaas y aqui por las tardes.

-Al1
;[s1a9s condenados
te enteras?
-jAhoru
que ir a la huelga.
I

-Tendremos
Voz rN o'r.
<< Atencin! Habla la gerencia del infierno. Nuevas temesas de millonarios se acercan a nuestra frontera. Para
alojarles con el mlnimo de comodidad y confort que merecen nuestfos estimados clientes, tendremos que ampliar nuesuas dependencias. Quedan prohibidas las ha-

< Desgraciadal Hasta en eso se nota que eres mujer>>.

(Tona un aiejo libro.)

<Jura que dirs la verdad, slo la verdad y nada ms
clue la verdad que te han enseado>>.
<Cuntas veces me has puesto los cuetnos?>>
(Empua el interruptor.)
<Si no hablas como dicen las leyes, las leyes te matarn de muerte elecffnica>>.
(Un letrero sale de la boca de la estatua.)

LA

4A

<No sabla que me qlleran

(

MQUINA

engaar>>,

lil

creo en tus lgrimas. Dime soy cornudo?>

<Yo solamente les gui un oio>>.

4I

cicln de la crisis ha abatido a nuesto pas. No

se

rftta, como especulan en el extranjero, de- un simple

, hubasco sobre nuestra moneda, sino de una conspira-

<<No

cul?>>

(kuborizada.)
<El ms lntimo>>.
(E/ CoNseFRo le palte la mandbula. En la pantalla una
palabra explota.)
< Crisis! Crisisl Crisis! ! ! >.
(Oscuro. Se oyen carcajadas de Ia Dtut' que llega con
eI Purpo de una juerga nocturna.)

in en regla.

(De nueao estalla la palabra crisis. El PnEsputeoon

t'rc. De en medio del buruo salen dos millonarios. An'

,lan a tientas, salindose de la pantalla.)
lllc;os.

-Dame la mano, camanda rillonario. bien alta.

-Entremos en el infierno con la cabeza
humillarse alguien, que se humille el demonio.

-De

D..

Ves como hoy te han recibido mejor? Se resisten a

aceptarte, pero terminars siendo la pieza ms frlvola
de 1us salnes. Sigue trepando por ml y triunfars socialmente. Hay que set social... Est tan de moda!
(Hace subir al Purpo por ella.)
Trepa, querido, epa por m. Me encanta ser tu cataoulta sociall
(Lo ra al agua. Oscuro.)
( Mezclados entre explosiones
disparan los unos a los otros.)

de crisis los Rrcos

se

Rrcos.

qu nos valen nuestras riquezas?

-Defalta de pobres ha roto la armona social.
-La siempre estuve en contra de los subproductos.
-Yo una pobre tabla de salvacin.
-Ni lasciva dama los ha corrompido.

-Esa
-Debe

PEDIR

l)ResENTAoon.

Lloriquea.)

<Cul.

l)ri

morir.
democrticamente su muerte.

-Vssrnqs
(Todos alzan el brazo y hablan.)
iQue la CIA y los cielos se pongan de acuerdo!
-(Disparos
y confusin. Entre el hunzo aparece compungido el PnnssNrnoon.)

favor, una suite para nosotros.

-Por prefiero
un chalet con vistas al

-Yo

-Realmente,

mar.

esto es magnlfico. Los curas nos han

es-

tado engaando.
propaganda de las delicias del infierno.
-Hagamos
asociamos. (Se dan la mano.) Vamos a gan r

-Nos dinero.
rnucho
debemos andarnos con tiento. Aqu hacer el
-Pero
bien es un delito gordsimo.
(Se apoderan de las cosas de la Dtut.)
yo no s hacer otra cosa. Estoy perdidol
-Pues lo que te salga del corazn.
(-H:az
Afanosamente comienza a colocar letreros y a

tender

alarnbre de espino para hacer parcelas.)

<Propiedad privada>>.
<Se admiten turistas>>.
<Vacaciones en el infierno? Un clima gamntizado>>.
<Slo oara blancos>>.
<ProhiLido recaudar impuestos>.
( La Dtmt aparece atrapada dentro de una de las parcelas.

D.Ivr..
;

Socorro!
4

42

LA

MQUINA

43

III.] PEDIR

l).tlre.

Rrcos.

Nada queremos contigo.

Yit estamos en ese planeta.

Deu..
Tened caridaci!

ti

tcos.

No! No es posible!
Muy neruiosos desdoblafi un rndpa turstico.)
- iQu horror!
lRecogen sus carteles, el alarnbre de espino

Rrcos.

Djate de monsergas. Has violado la ley.

D,ttvt..

Qu ley?

Rrcos.

Esta. (Le sealan el cartel de <<Propiedad priuada>>. So'

rnos los dueos del infierno. Tendrs que pagarnos por

uiuir aqu.)

sabemos bien, pero estamos contentos. Esto

-No
est sin explotar.
-Adems

hemos dado con ei

Dar..
La verclad de

mi

filn de la verdad.

inocencia?

Rrcos.
leyendas de los pastores sobre el terlorismo en el

-Las
infierno.

(La Dtttt se re.)

hemos comprobaclo,

-Lo
(Sigue rindose.)

perversa. Hasta los pinchos te hacen cosquillas.

-Bss
Pediremos al planeta Tierra algn castigo especial
LI.

l)r'xttt. (Sonoras carcajadas. De repeftte se siente mal,

...

Estar... estat...

es-

rar en pecado? No puede ser... Pero qu dla es hoy?

Cmo habis venido?

lo

salen

--T la has desencadenado, mujer maldita.

l.e dan arcadas.)
Ch, qu mal me encuentro!

D,r..

Rrcos.

,rpresuradarnente por la pantalla, donde una boca inferul los deuora.)

- Al fin somos libres!
'''La crisis est apestando la tierra.

para

(Se palpa el uientre y los senos.)

Ser verdad que soy maldita? (Lloriquea.) He estado
frailando Llna crisis. S, soy culpable! (Vuelue a palpar'
re.) Me toco y todo mi cuerpo es una horrible sospecha. He pecado con la mejor buena fe, pero no imporLa. Me divorcio y listo. S, consultar con mis abogados.
(Va a la piscina, toma la flor de la solapa del Putvo y
la deshoja, tirando rutnbosanuente unos ptalos al aire.)
Me divorcio, no me dvorcio... (Entran /os EneNos.)
Ill me ha hecho una desgraciada. (Vuelue a palparse.)

llstoy sospechossima.

llos ENeNos se lleuan aI Put-po amordazado. Ella apoirea a los ENeNos.)

Pero no r'is que le amo, miserables?
(Oscuro.) (Una pantalla hace llamadas de urgencia y
naufragio. Las seales y las uoces se repiten en dife'
tefltes tonos, d.esde el slogan al cuchicheo.)

LA

44

MAQUINA

de nuesua S. A. convoca al Consejo Nacional de Cerebtos>>.

<<El Consejero-Delegaclo

<Pnico en
ciones

45

PEDIR

Vocns.

la Bolsa, donde han cado las mejores

(Comienzan a llegar los miembros del Conseio. Salen

de las pantallas y se sientan en taburetes plegables que
lleaan sujetos a las nalgas. Los consejeros cioiles tienen
la cabeza en forrna de cerebro electrnico. Los conseieros militares, sus cabezas toman la lorrna del arrua electrnica a la que pertenecen. Cuando se sientan aan ensamblando sus cabezas-artefactos que, unidas, constitayen una plalaforma. Encbufan en el swelo un cable que
traen colgado y se encienden dentro de ellos luces de
colores, a la uez qorc comienzan a zumbar. DeI ornbligo
de tod.os ellos salen cables de colores brillantes que se
pierden en el fondo de la pantalla. Cuando llega el Consejero-Delegad.o el aparato dispara saluas de aplausos.)
ColseJeno-DELEGADo.

La crisis, la crisis, pacotilla! Nuestra nacin, perfecta

Sociedad Annima, saldr de la prueba reforzada en su
agresividad tanto fsica como de la otta. Si la caridad
mal entendida ha creado un dficit considerable en
nuestra balanza motal, por haber sido aniquilada nuestra resetva de pobres, nuestfas fuerzas armadas nos sacarn las castaas del fuego. Invocando los poderes que
me otorga la Constitucin de nuestra S. A. Nacional, en
mi calidad de Comandante en Jefe, os ordeno que fa-

la

estrategia

que

des-

ac-

>>.

briquis inmediatamente

Ltr nzanas pidiendo. Ei ColsnJnRo-DELEGADo cae

,lr .rtr. optimisno profesional.)

coirduzca

nuestras armas a la victoria. He dicho.

(La tnquina cornienza a funcionar. E/ CorvsnEno-DsmGADI trafa de seguir sus uertiginosos moaimientos, pero
siernpre se qued.a atrs. A medida que la mquina se mueae crece el optirztismo /e/ Cor'rsrrno-Dnr,pcto. Luego
Ia mquina coruienza a dar resultados en lichas y alarga

i rrusrlu,no-DELEGADo.

.';Armas!

>> << Dinero! >> << Soldados! > Tenis ganas de

volver a las andadas? Esa solucin no puede aplicarse, no
'.r'ra poltico en estos momentos. La sicologa nacional
,'st hecha polvo. Todo el mundo sabe que fue una de
rrrestras ms conspicuas damas quien desbarat nuestfo

rt:soro de pobres. (Repite colno ulta pesadilla.) << iArnras!>>... << Dineto! >... < Soldados! >>... Con qu resraldat ese cheque? No. No podemos colgarle el mochueIo a nuesos enemigos exteriores, por pequeos o invisiI'les que sean. Os estoy hablando confidencialmente.
lloy no sera rentable valernos de esa solucin ideal...
(Conzo hacindolo)... Me bastara
un botn rojo
^pretar
misin pacificadora
v un enjambre de missiles saldda en
lracia un pals remoto... Lo defenderan de s mismo y
nLrestfa Sociedad Annima encontrara en cada uno de
r)uestros boys un agresivo cliente. Los jvenes son admir',rbles por su capacidad de consumo y destruccin! Debernos ponerles a su alcance las cosas para que las gasten
sin misericordia. Su sangre pagar la cuentaj Pero la
t risis es moral. Necesitamos una especie de papel secantc que absorba la caridad que segregan los accionistas de
nuestra S, A. Slo asl les salvaremos del pnico y del

En mi calidad de Comandante en Jefe Constitucional de los Cerebros Arrna"dos, os ordeno busquis

irrfierno.

una solucin moral.

(La nquina se pone en moaimiento y llega a los nisrnos
rcsultados.

Siernpre

la misma teologla! Que los ricos se vayan al

infierno me importa un rbano, pero a nivel bancario es

un desase. Cundo comprenderis que Ia poltica tamlrin es un arma capaz de estragos y muertes?
(

La mquina bace ruidos de protesta.)

LA

46

MQUINA

No 1o tomis a mal. No trato de haceros competencia.

(La mquina se pone cada aez rns futiosa y a disparar
en todas direccioaes. El CoNsEJpno-DBrpcno tiene que
ecbarse cuerpo a liena y esconderse. Voces de -guerta., Si'
pilosamente, e/ CoNselpno-DELEGADo aua?tza hasta el in'
lerruptor 1 lo desconecta. Cesa eI aparato bIico, pero a
orrui, ,o*o d.ando estertores, la mquina suelta balas
perdildas. E/ CoNsnERo-DELEGADo desconecta todos los
-encbufes.
Silencio y paralizacin total. E/ CoNsrrno-DnLEGADo se siente

el amo de la situacin. Msica

silaes'

tre.)

I)Ii

47

PEDIR

t ionsnyeno-DEI-EGADo.

,,(lunto le debo, amigo mo?

lil paiaritero rechaza todo ualor rnaterial El, con stt

t,,ijd;o, es tarnbin esprritu puro. De todos modos, puesto
,uc tiene boca y barriga, esposa y uarios hiios, le pide
,/ CoNsp,lsno-Drr,rcepo que lea eI papelito de Ia buena
\/rerte por la teleuisin, pues el cree a ciegas en la,pro,ag.and)a. Se dan la rnano, emocionados, y cetando el
/rato, el pajaritero sale.)
( )orusaEno-DELEGADo.

satnblados.)

listo es magnfico. Ya era hora de que el hombre tornaa pedir consenso a su madre, la naturaleza.
( Lee el papelito y cornprende que tiene Ia solucin eft sus
tnanos. )
Chist, secreto de estado! (Canta d.ando gracias') Alelrria! Aleluya! Aleluya! (Conecta el interruptor y los

Necesito sorprender la opinin con algn imprevisto' S,

algo que haga saltat las lgrimas a quien las tenga.

,'nchues.)

(Habla por una de los telfonos.)

<'l

Cousreno-DELEG^Do.

Basta! La asarnblea de nuestra S' A. fue a m a quien

dio su consenso y no a esta quincalla.
(Se sube a ta piatalorrua foirnad'a por los cerebros en'

Todava est ahi ese hombre? S, ese que me recomen"

J t, CI. Que pase enseguida. No, no, nada de intr'

prete. (Cuelga.) Yo me entender con 1.
-(Entra
un indiaiduo con una iaula roia dentro de
cual hay un piaro amaestrado. El paiaritero uiste de un
wodo iilaestie y abigarrado. Si fuera necesario pu,ede de'
cir, torpenzente, alginas palahras. AI entrar saluda
pudltoi, baceilo lis rawas de un rbol y bala corlto ultrt
ouela. Mediante la retrica de sus nzoaimientos y em
tiendo aoces guttlrales, le da a entender aI Cotls
DErrc.oo qub su paiarito oa a saluaile. El conseio d
plaro es superior al de los hornbres y al de las ruquinas
paes es naturaleza pura. Toma al piaro, le besa,el pico,
Y este toma un papelito de los nauchos qtre su dueo le
ofrece. Lo besa con intnensa ternurt y agradecimiento,
Mete en Ia iaula y le da, rodilla en tierra, el papel
i p acie n t e CoNsriJsno-Drlrcano. )

r'rr

Atencin! Volveremos a tener pobres. Me 1o ha dicho

pafarito de la suette. Y me dice que pobres electtni.os, la ltima palabta en materia de pobreza. (Le da a
rrn botn.) Proyectar inmediatamente ese tipo de pobre.
(Comienzan a salir cifras en billones.) Dinero? Ms dinero? No importa. Salvemos a nuestros accionistas del
rnico. Ese programa de ayuda 1o justificar todo.

(,\iguen saliendo cifras. Al Coxsrlrno-Dnrnctno se le

t'rfn poniendo los pelos de punta.)
No nos quedar ni una perra para armamentos! Jams
he visto un pobre que nos salieta tan caro como este pobre electrodomstco qlle estamos programando. Debe ser
un castiso econmico del cielo.
(.9a/e ui diseo y Ia rnquina se paraliza con las rnanos
t

cndidas

,'Peds un cheque en blanco?

(Con sus ///anos la ruquina confirrna
Iireno, Juego.. ^ lueguito os 1o clar.
( La neqaina le atrapa.)

la peticin.)

I-A

48

MQUINA

I)Ii

49

PEDIR

S, ahorita os 1o frmol
(Firma eI cbeque. La mquina se Ia engulle, funciona un
rutito y se detiene. Pide ns.)

I ,oNsElnno-DELEGADo

No, no es posible!
(La mquina, qae lto Ie haba soltado, Ie zarundea par

l, czas.

Yo la

l-re

las solapas.)

Tenis tazn; ese afgumento me convence.

(Firma otro cheque. La mquina uuelae a tragrselo y
le sigue zarandeando cada aez con ruayor uiolencia para
obligarle a firnar un cbeque tras otro.)
Si 1o hago con mucho gusto! Quin dijo que el dinero era una mierda?
(Con temor de que la mquina se entere.)
Ya estoy firmando chesques sin fondos!
(Entre respldftdores de lmparas de arco ua sru'giendo,
sobre la platalorrna de cerebros, un artefacto electrnico

de lornzas femeninas.)
CoNsErno-DELEGADo.

Comunicando.

y seoresl La mquina de pedir ha nacido. Es

un encanto de formas femeninas. Ya estamos salvadosl Lo femenino tiene gancho. Veo a la mquina de
pedir recin nacida, y puedo aseguraros que destila sexSeoras

appeal. La mujer es un encanto. Ella es la esencial mate-

ria ptima de nuestra penetante publicidad. La mujer en

nuestro pas lo es todo. Hasta la bomba H tiene nombre
femenino. Por eso no debe extraarnos que 1o sexy de
1a mquina de peclir, sea femenino. No ms verla, no
ms presentirla, su olor a hembra provocar la caridad.
Ya estamos salvados!
(Desconecta el intercuptor.) (Los mienbros de la mquina electrnica se sepqran y se desencbulan del suelo.
Forrnando grupos afines por sus lortaas y ropas, se pelean
entre s por la mquina de pedir, que pasa de unos a
otros. )

la presa. Es ma.
y dicen no con sus

Scores Cerebros, suelten ustedes

[,os cerebros formen an bloque

ca'

pagado. Buenos cheques sin fondos me ha cos-

trrdol

[.os otros la acaparan cada uez de un ntado tns xot'

l,oso.

No se respeta nada. Ni 1a caridad se salval

(Se.pone poltico y negociador. Tose para ganar tiem'
I)o. )

:Hay enre ustedes algn fabricante de

caramelos?

(Todos dicen no.)

;Y algun fabricante de bombones para enamotados?
(Todos dicen no.)
Y algn fabricante de inocentes juguetes?
(Todos dicen no furiosamente.)
Y algn fabricante de bacterias?
(Todos dicen s con alegra.)
Y algn fabricante de certeros missiles?
(Todos dicen s desbordantes de satisfaccin')
l]ntonces, venga.
( Aproaecbando el
itbilo les arrebata la mquin-a de perlir'. La cie cotttra su cilerpo y empua urt poderoso te'

ulaer.

N4anos arriba
(

todo el mundo! ;lr4irando a la pared!

Obedecen.)

Ahora os cantar las cuarenta. Es inmoral acapatat Ia

rnquina de pedir. Todos, para salvarnos, necesitamos de
su provocacin caritativa. No es cosa de- que la guardis
baj llave, como ocuui con algunos pobres que,se- murieron asfixiados en vuestras caias de caudales. Cada hom-

lre rico debe poseer una mquina de pedir para salvarse.

(Rurnor de Drotesta entre los cerebros.)

Silencio o dispatol Digo que cada uno de nuestros mi-

LA

'O

MQUINA

llonarios, sea e_ste grande, mediano, o incluso pequeo

millonario, tendr a su alcance una mquina d" p.jir.
(Ruidosa protestt. E/ Cor.lsrynRo-DET.EGADo dispara al
aire y la protesta se corta en seco.)

Yn estis avisados.
(Tona un telt'ono.)

;Oigal Preparen los atahcles de cerebros. y avisen a

pompas fnebres. (Caelga.) Pues bien; si hasta ahora
fabticbais armas mortales, desde este momento fabricaris la mquina de pedir. No rechiste nadie, que 1o
secol Y as, si antes producais la muerte, ahoru fabcaris el bien.

(Rwnor. Dispara )) uno se c(|e para atrs con su atad

)
Perdona, amigo! Luego te er:lterrafemos en Arlington.
(Carraspea.) Fabricaris el bien, ltimo modelo.
Es una
ordenl Y ahora salgan con los brazos en alto.
(Rgidos andan para atrs hacio. Ias pantallas por donde
paesto.

srildrn.)
Sean corteses, saluden.

(-Saludan.) (Uno tropieza en el atacl y se cae sin dejar

de tener los brazos en alto.)
Y sonran, por favor!

(Lo

hacen

uan saliendo. Oscut,o.)

(La Daratt, can la cata cubierta de crenta, est tumbada

al sol. los Eruuos se pelean por sus uas, de las que
sacan ritmos wodernos. La Dtwrl. toca el gong, hace^indicaciones pala que le rasquen la espalda, I elpanten los
wosquitos y le den masajes, pero los Equos estn erubebidos en la lucha por la psesin de sus uas y obnubilaclos por la ruasica. La DtNti. protestd pdt6le6ndo, perc
allos aprouechan este ttouiiuiento Dara producir zna ntsica accidct/cda y uiolcrtta.)

5t

I)I1 PE,DIR
l)^MA.

,,rir q"" no digo nada? Me siento incomprendida por

ris propios sirvientes.
rt..ci tia el gortg. Ellos, de un mod'o p,recipitado, hacerc
t ,io to qu, illo"rrna pidiendo, pero^ella ya no q.uiere ')
,\hora y no tengo ess caprichos. Soy un ser vivo, utt
',.,r carnbiante. o sabis que cada instante debe tener
,,,, .ufti.hol So'is conserv"dor.u. Da asco cmo se ha
,ru.ri el servicio! Pero habis costado un oio-de.la cara
rr

i, i"ndris cue drr rendimiento. Vamosl Abrid

y ponecs los gorr_ltos'
l)rquete
'(Tbwan-/n-

aquel

paquete enluelto eu papel de regalo' Sacan

),nos casquetLs'seweiantes a los que se enxplean para ha'

,cr electioencefalograruas y se los pone:c' De los casque/cs salen unos cables elsticos conectados a un tele-rnan'
rlo. Los Etlttos no saber qu hacer con' 1.)
Eh, eh! El poder Para m.

(l"e dan el tele-wando.)

Iisto es un regalo de mi maridito; la ltima palabra

en

servicio domstico.

(Manipala eI mando y los ENaNos comienzan a mouerse

,omo iochecitos de iuguete. Le preperan un batido. Zurn'
ban igual que ,lerirldornsticos' Le siruen y ella saborea.

lNo hav conro las mquinasl

conzida ert"ln boca, perluwon el aire,, Ie cala'

una natbe encitna Dara qtte el sol no la acbicharce 1'
la lauan los clietetes. tr'e dan-aire nzouindase cotrco uenti-

tL, ,tit"n

cLt/'?.

ladores. La T)ttttr se duertne y suea sin saltar los tttatt'

dos. Da uoccs inconzltrensibles. Los sobresaltos del sue'
o d.e laDN"t'tt. repercuten en /os ENeNos y stos comienz(tn a llloue?'se de ruod'o sonmbulo. La Di'u. tiene urc
.sueo tle fi?or, /1''t inconf'esada a.uentura y /os Exaivos
i,iuen la pantozninza del acalorado sueo. En la-piscina,
c! Putpo cotnienza a etniir g,emidos y sofocos de partrt'
Sn respiracin llena el, espacio. LIn gemido profuo 1t
por
t/e sgarrado; lue go, urt diminttto petrolero ua subiendo

I}I] I'EDIR

52

r,e mqurNa

la cinta.

l I)eun

trata de d.espertarse, pero eI sueo le

r-esulta querido y pesado. El petrolero comienza a pitar.
L Dau registra su tnaternidad 3r /or EuaNos se sibntun
parturientos. La Deul. quiere salir del sueio, abrir los
ojos, pero no puede. los ENeNos se los abren j, se despierta.

D.ue.
Qu pesadilla!
(Pitidos del petrolero qile se dirige al ruar.)
;Un nuevo perolerol ;Felicidades, querido! Todas las

felicidades ban ti.

(La D,suA,, tunzbada, hace que /os ENeNos atiendan al

Purpo cotao ella lo hizo anteriormente.)

;Qu dichosa me siento! Soy una mujer ltimo modelo:
concibo, pero en vientre ajeno. As no se altera mi lnea
ondulante, ni nadie me babosea los senos. Mis senos son
de plstico.
(Se los quita y juega con ellos.)
Pura decoracin. Soy artculo de lujol Y como madre,
poseo_la virtud de un pjaro muy pillo, el cuco, que cra
en nido ajeno. Sin embargo (emocionada), quiero a ese
peolero como si 1o llevase seis semanas dentro de rn.
Tal vez, porque no ando por ah catgada como un canguro, le quiero muchsimo ms de 1o normal. Me emociona verle dal sus primeros pitidos y ver cmo se va
haciendo un lobo de mar. ;Chiquitnl Amorl Frecioso! (Le tira besos.) Penoleritol
(los ENaNos ponen en sus l?anos una botella dc champn.
.Ella la enapuja, da en el petrolero y ste desaparece.

Ya ests bautizado. Si revientas, no se perder nada. (A

/os ENexos.) Anotadlo en el registro del seguro.
(los Eruawos acttan wnzicamente coruo uni Dresin social contraria a los deseos e intereses de la linql..)
;Nol De ningn modo. Del divorcio no quiero volver a
oir ni una palabta. Prefiero sucumbir si s preciso. Sov

53

l,liz con mi esposo. Formo parte de 1a ms alta decotai,in femenina. Lo dicen toclas las revistas del mundo.
l'ol si fuera poco, comparto... la paternidad o la mart rnidad?... de una inmensa flota petrolera. Y eso no 1o
( irgr un cuefvo,
verdad que no, querido? De ahl la
rrllir que me tienen: envidian tus puestas. Qu marr';rr-ros! No comprenclen que -tro Jas tenga en un altat,

It'r, dediqne mis ocios y me moieste contabllizL-rdolas. T,

,r,lerls, no les gustas nada. Pero tendrn que fastidiarse.
'l'repando por m asaltars con tu dinero la ciudadela de

csa sociedad que hoy

te detesta. No te apures. Tendrn

(lue aceptarte tal crial eres. Y son ellos los que han cle
, rrmbiar. Sabes cundo? El da que sumen el valor de
rus puestas. Ese da les obligar a que me levanten un
nionumento.

(los E{Nos, manejados, hacen de pedestal de tnonutento. Ella se sabe y, escalpida, es exacttt aI proyecto
,le la mquina de pedir.)
\/a he visto el panorama.

(Se baia.)
I loy sois libres, libres.
(Los desconecta.)

'l-raedme inmediatamente la prensa. Necesito saber, si si,1o siendo la emperatriz cle las portadas.
(Salen los ENeNos.)
;Son encantadoresl Me gustan los criados, sobre todo
ahora que ya no hay pobres. A travs de ellos me sienro
legalmente ligada al pueblo.
llos Eullos trden reuistas. En sus portadas un titulo
nico.

<<Se ha descubierto la mquina de pedir>

Dmrn. (Ella no quiere uer lts reaistas.)
Si sern miserables! No saben arreglrselas sin pobres.
Creis qlre una mquina va a poder conmigo? Yo soy
poderosa. Queris verlo? Enanos, se me antoja que

nievel

(los

Eivrr.nos desaparecen

nieua.)

54

LA

MQU1NA

IIII I)EDIR

Vis? Y esto en una playa soleada. Estas cosas pasa.

ban antes en los milagros, pero yo las tengo contratadas
para m. Vosotros slo pods tabricat una maquinita
mendicante. Tan mal os v con vuestra industria de guelra? Yo estoy en mi apogeo. (Ocurce lo que aa d.iciendo.) Tka cle este hilo y hago noche del dla. Tiro de este otro y hago da de la noche. Buenos das! Buenas
noches! Os apetece una tormentaT (Rayos y truenos.)

Creo que est claro que no podris conmigo. Lo vuestro es un mundo cle prefabricados. Yo manejo algo que
habis olvidado: los caprichos e la natvaleza.
(El Purpr: comienza a zuwbar. Ella lo saca del agua.)
No, querido. Te prohibo que pongas tan seguido. Eso
ya es vicio. Puede darte un infarto de miocardio. (Con
mirtos.) Me encanta cuidarte el miocardio.
(Ios ENNos suenan los mocos del Pvrvo, le dan de
beber a ella, la desnudan, la ponen a puro, la meteru en
la ban:taca, Ie calocan el Purpo erccima y los mecen en la
banzaca. )

I)ne. (Serunando.)
Dame un petrolero, querido... un petrolero inrnenso."
Lo que ti quieras... s... soy toda tuya... dame... Y
por qu no me das aunque slo sea una zanahotia?
(Celosos, /os ENaNos, tiran el Pur,po a Ia piscina. La

Dua

se retaerce insatisfecha.)

Ev.ANos. (Cantan acompaados de las uas

El pulpo **pu,
es su vlrtuo.
Qu otra

cosa

podrla hacer?
Es su natura
chupar, chupar.

El pulpo chupa
y l7egar

de laDx"rn.)

a ser querido

admirado

por sus

modales

en sociedad.
t

Oscuro.)

lil

al mercado la wla publicidad repite sus

rlogans por diuersos medios. E/ ConsEERo-DELEGADo
|,,rce enormes est'uerz,os para hacerse oir, pero la mayor
r

CorusoyeRo-DELEGADo presenta

,ttina d.e pedir, a

la

uez que

tarte de las ueces se ae atropellado por eI aluuin publiri/ario. Grita y trepa por los anuncios, o se mete a cua/ro patas por debajo de ellos. Slogans.)
-!i quiere salvarse, compre hoy mismo su mquina de
l)ed1f

--I{.ico, no sufras. Instala una mquina cle pedir en la

concencia. Dormirs tranquilo.
--La mquina de pedir se paga mientras duermes,
humillaciones. La mquina de pedir est concebi-

-Sin un alto sentido de lo que deb

clrr con

ser la caridad en

nuestra poca.

-Un
lr-rjo.

hogar sin mquina de pedir no es Lln hogar de

mquina de pedir no cuesta: ahorra caridad.

no ha comprado su mquina de pedir? FI-Todavla
galo antes que sus amistades sospechen de usted.

-La

malgaste caridad: Invirtala.

-No
(Ante un micrlono que le perCousepno-DELEGADo.
sigue.)

... y si en los momentos de angustia y zozobra os he hablado con coraje, ahora, con mi copa de optimismo desbordada, os digo que no marchan mal los negocios. La
rrquina de pedir trae en su equipaje una novsima moral. Sabis qu es eso? Es decir; si durante un tiempo las guerras eran rentables para nuestra Sociedad Annima, ltimamente han resultado un verdadero fiasco.

LA

56

MAQUINA

I)I,: PEDIR

nuesmos aliados haba que regalarles las armas e incluso darles e1 bibern. Nuestros senerales haban oer-

diclo su universal sonrisa y, tacituros, se retiraban a los

despachos de la retaguardia pata ganar el pan de las batallas perdidas. Para colmo, nuestro hormiguero de pobres fue brutalmente eliminado. Y ya se sabe, sin pobres,
quin acierta a hacetse rico? Pero nuestra elecrnica
inteligencia ha programado el milagro. Si hasta el presente los pobtes constituan nuestra reserva moral, de
esta es la gran novedad- liquidar
ahora en adelante
7a pobreza se un-)
negocio sin precedentes. La humani
dad nos dar las gracias. Qu desvergonzado era pedirl
;Qu incmodo era darl Eso se acab. La mquina de
pedir, que acta de un modo racionalizado, supone ahoro y eficacia en el campo nacional e internacional de la
caridad. La mquina de pedir da un rendimiento jams
soado por los pobres tradicionales. Pero no creais; la
mquina jams se propasa. Eso era cosa de los pobres y
de sus mtodos artesanales. Y as lo que fue vanidad y

lujuria de una dama...

(La propaganda le impide seguir. El, contagiado, repite
uno de los slogans.)
<<Todava no ha comprado su mquina de pedir? Hgalo antes que sus amistades sospechen de
(Seala a alguien del pblico. Oscuro.)

usted>>.

(Se ilanzina la otra pantalla. Cantando y bailando los

Rrcos, cotx sus equipajes y dineros, abandonan el infierno en bancorrota.)
Rrcos.

Si el in6erno conociean
quienes a l nos mandaron
verlan que este castigo
es poco. Se equivocaron!

57

Ya sabemos los oecados

que podemos repetlr.
Bien tarde nos enterafiros:

no es pecado hacer sufrir!

Yo
con
lo quc
aqu he
^
t
r. r

aprendido

hc pcrdido un tiempo hermoso.

Mi

lanzalTamas atmico

mil veces ms poderoso.

La mquina de pedir
se puso de nuestra parte.

Pronto supo que los pobres

no compiten con su arte.
(Llegan PonRas de distintos pases. Visten de GuEnnil.LERos y tienen armamento rnoderno y abundante. Aaan:dn con estrategia guenillera, canuflndose y ocultndorc. La Dtul- est tumbada al sol. los ExaNos cuidan I

,rfinan sus aas. EI Purpo zamba por momentos.)

GuunRrr,rBnos.

-Acabemos con esa cerda.

si es guapsima!

-Pero
un monstruo.

-Es m me prece muy linda.

-A un degenerado.
fesima!

-Eress, fesima.

Es

-S, es la culpable de nuesra ruina.

-Y su caprichosa caridad fueron vctima todos los po-De
hrcs de su pas.
de indigestin. Qu vergenza!
-FIanles calumnies.
-No a matarla. Muchos mtirieron de disnidad.
-Pues
muerto

-Pobres del mundo, seris vengados.

-Eso

aplaca la sed.

58

LA

l)rt I)EDIR

MAQUINA

[ile parece qrle no ciebemos matarla con Lrna tsazoca.

le descargo lni metralleta entfe las cejas.
,l,intonces
i ampoco me convence esa muefte.
'f quieres pedir su mano.

increble qr-te Lrne muier ten tonta hya clesenuna catstrofe clue abarca los cinco continentes.
nueva Eva.
-Unaalgo peor.
-O slo creo en lo que veo' (Apunta a laDl.ut'') Veo
-Yo
la guerra tecnolgica contra nosotros.

-p4s6s
cadenado

'lengo un presentimiento. No debemos

emplear
:l

S; tanto como la mquina de pedir.

Disparo mi bazoca y espus hablamor.
-La bazoca tambin es un producto de la

siguieron sus pasos con otros medios.

sgsret. Ella no invent la mquina de pedir.
s-su necesidad.

-frJe
-Pero

eliminar a los pobres de su pals,

-Naturalmente.
para el invento.
objetivas
cre las condicioues
verad es que, hoy por hoy, nuestro real enemigo
-Laes ella.
no
es un slmbolo daino'
-Ella
es la ptehistotia de la mquina.
-Objetivamente
que liquidarla.
-Hayla odio.
-Yo hables as. No vamos a mataa por sentimientos

-Entonces?

-Para que sea totalmente nuestra, esta accin debemos

l:rrcerla a mano. Con nuestras manos arfesanales y milena_

rias.
que se liberan de la esclavitud a tiavs del
-Manos
';,rcrificio de sus opresores.

-;Bravo!

-No
subietivos.
-No
mano.

-Nuestras manos pueden sef un tesoro.

-Viva el arma de nuestras

en que la odio.
nuestros enemigos,

no es

- Viva la muerte artesanall

hu-

-;fi,esss]sobre ellos simplemente.

-irputu. odian, envenenan sus almas.
-Quienes
estoy desalmado.

Qu peso ms inLill

de una vez.

-La verdad es gg no comprendo para qu las hemos

-Acabemos
a dispararle mi bazoca. La hat papilla.

-Voy disoares.
-No compadeces de ella?
-Te
violada?

-Quieres
debemos establecer las bases ideolgicas de

-nt.r
muerte.
-Y

polticas.

Dice una uoz elt el annimo.)

Y Lro scr mejor tre muera?
-Vamos a matarla.
-La muerte brilla en nuesrras manos.

-Arrojemos las armas.

-Cunto pesan. (Las aan deiando.)

puede ser eso?

-Cmo
materia en movimiento'

-Soy

manos desnudasl

-;Vival
(

-Yo

tcnica.

Volvamos 7a tcnica contraellos. (Apunta a laDtut.)

Si le disparas y gasras wa bala, .11o, no, vendern
.rra. Tu heroica accin ser un negocio para ellos.

Al

-Insisto
debemos odiat a

esas

l'll1S.

Son eficacsimas.

eso ella sola?

-,Todo
dems

-iou

59

il lroo oesde

-Yo

tan lelos.

v.elgo de la-India. No es tan fcil conseguir un

,rr:ma all.
su
I

-En Ti. pas, en USA, si no vas armado, te detienen

x)r pacltlsta.
-Mi arma la vengo auasuando desde Africa del Sur.

LA

60

-Yo

MAQUINA

vengo de ms lejos, de Oceania' (Todos')

de los cinco continentes. Luchamos por.la

-V.nim."r
hermanos aniquilados por la 9qui91
nuestros
de
causa
;;ii;. So-ot el brazo esclarcido de los pobtes del
m,rdo.

-De
gados.
-Era

todos modos es una pena haber venido tan

car-

necesario.

-Necesario?
puru disimulat'

-Sl,

coartada?

-Una Si venimos sin armas, la CIA

-xacto.
mado por 1o que no somos.

nos hubiera to-

la hemos engaado!

-Cmo
sus proPias armas.
-Contodut puti"t nos tomaban por

-En
armas.

consumidores de sus

por clientes suyos.

-Efectivarnente,
zorta!
esa
a
Asesinemos
-(Eipan
con nimo de saltar ,sobte ella')
Dtu'
la
a
'(Li
Dl;,v'x suelta wna rparatosa carcaiada y patalea para
que los Ex,lvos deien sus uas. Lee instrucciones en un
'f

olleto.)

Due.
iMasnfico! iMaravilloso! << il-a electrnica y el
pasa por-q
(A /o.r
EN,tl.tos.) Esto me pasa
/os EN,tl'tos.)
icol>> (l
clo dlomstico"
'io . habis ledo el folleto. <Si los mandos se pu
"o
.o" iut manos, los criados, pajes o enanos recibirn
la tareas oorne
lir todas las
necesarios para cufnpllf
estfmulos necesafios
rdenes,ve
en-darles
molestrse
de
necesidad
ii*t, ti"
b;. D. ese modo tambin se puede jugar con ellos.
io, .o.h".itos, trenes elcuicos, anim-ales salvajes. y
mstcos, 1o que proporciona un agradable esparcimento

Gusnntrl-snos.

-Veis

cmo est borracha de tcnica?

DE PEDIR

6L

manos desnudas le servirn <le purga.

-Nuestras
muerte natural putifica.
-La 1o nico natural. que habr tomado en su vida,
-Ser
con nuestros brazos una soga mortal.
-Hagamos
(Juntan y trenzan sus brazos, forrnando un I'aberinto del
qae Ia Dtt no podr salir.)

Dlr.
Pero ahora viene lo bueno: <<Lo extraordinario es cuando, en la intimidad, se aplican los suplementos del aparato. Este toma entonces la forma de un sostn y se usa
cindolo al busto. Los servidores, totalmente enajenados
por la electrnica, rcalzan de modo totalmente inqus evita el chismomeo-- nuestros ms
consciente
deseoi. Si la fase A comprende los servicios
cscondidos -ls
domsticos y juegos infantiles, la fase B comprende los
oscuros deseosr>. Qu bueno! A m me gusta probarlo
todo.

(Va a colocarse el aparato y aacila.)

Podr? Yo odio la pobreza. Eso me da bula para hacer 10 que se me antoje. Viva el sostn de los deseos!
(,Se lo coloca. Ios E|.cNos se caen ruuertos. Luego se
leuantan y se mueuen colno en sueos, mezclando actiturles y estados de nimo. Hacen cosas contrarias: Ia realizacin del ardiente deseo y su luriosa represin. Ejercen la caridad y roban a los misrnos que la reciben. Miman a un perrito, a ufi gato o a un pjaro y le retuercen
el cuello a un nio cuyo llanto se oye y rnolesta.)
Du..
Qu

horrorl

Es que yo soy as?

(Asustala.) No, no!

Es que tengo los senos de plstico. S, debe ser eso; el

plstico de mi decoracin femenina.
(Tiran el d.inero para darse el gusto de gastarlo y ejercen
la tacaera a la hora de pagar un seraicio. Conen desent'renadamente y luego tornan pastillas para adelgazar. Tralan de ponerse un uestido estrechsirno. Desprecian al

(-)

LA

Purpo y adoran (r sus petroleros. La D,ue se reconoce

se espantt de su intinzidad. Quiere uerla y no aerla.

Ios

ENaNos hacen pantomima de arrepentinoiento. Reac-

cin uiolenta. Si el ruundo es peruerso, bay qae defen-

derse con uas y dientes pdra no ser atra.pado. Se quita

el sostn. Ios EhteNos, lieles corno cachowos, descansan
d sus pies.)

GuEnarnanos.
la matemos se acabar la perversin.

-Cuando
esclavos se sentirn libres.

-Los como sus iuguetes.

-Son destino nos espera si no la matamos de una vez.
-Ese
en n,r.itro programa Ia libertad de los ju-

-Incluyamos
guetes.

se apresten a ser juguetes, que no se pongan

-Quienes
a la sombra de nuesftas banderas.
matades? (Setala a /os Eruauos.)

-Debemos
con liberades basta.

-No;

-Estn
podran contagiarnos.

-S; que no ests seguro de nuestra lnea pollticaT

-Es
(Coge un arma del suelo.)
6s de mi catne.

-f,s
(Nace un petrolero.

Le uen nzarchar por la cinta y le disparan. Se desbace en s(tngre. I, Deua da un grito y se

sobrepone.)
sangre?

-Un compfan, comercian

-Vsf,s,a matatl,.

con la sangre.

-Vss
(Todos.)

Vamos!
-(Perc
no se rnneuen. Se niran

aftos a otros. La desconfianza aa creciend.o entre ellos. Se asustan de sus propios

mouimientos y hacen adeuanes delensiuos.)
pasa?

-Qu qu no la matamos?

-Por

63

PEDIR

'-Tenemos miedo a nuestro propio ftiunfo?

$

habremos
-No nos camino
es el nico correcto.
-Nuestto
sealado desde hace sglos por nuestros clsicos.
equivocado?

-El
-El

que nos ensearon nuestros maestros.

-Estais
(Varios.)

seguros?

-Segursimos.
qu lo notais?
-En lo sabemos de memoria.
-Nospodra recitar ahora mismo pginas y pginas.
-Yo yo los pasajes ms notables.
-Y
t dijiste que esa mujer era guapsima.

-Peromismo

puedes verlo.

-T no quiero
-Yo traidor?
-Yo
(Tod.os.)
-Sl,

que mis ojos me traicionen.

s!

de ablandarnos con su belleza.

-Tratas
mirada

amaestrados.

petrolero catgado de

I)E

MAQUINA

-Tu

es idealista.

-Subjetiva.
(Todos.)
Debes morir!

dejadme qr-re la mate.

-Antes
ningn modo.

-De

morir matando.

-Prefiero
tipo como t no merece pasar a la historia.

-Un
( Le dispara.)
Los
-mundo!

pobres vencern! (Cayndose.) Conquistarn el

D.u,. (Alarruada.)
Disparos, sienpre disparosl Mi vida es una estela de
disparos.

GuBnRrrrrnos.

-Ahora

vamos al grano.

64

LA

M..eurNA

como Llna rata en su aeuiero.

una rata.)

(Cae sobre
-Morir

una zatta en su madrisuera.

-Como
(Destroza la mad ri guera.)
una vlbora en la boca de una mangosta.
-Como
(Mueue la cabeza igual que si tuoiera na ubora entre
los dientes. Despus de un silencio uuelaex a zairarse con
rniedo, anos a otros.)
--Ene nosotros sisue habiendo iln traidor.
1o hemos mtado '|
-Noverdadero traidor sisue
vivo.
-El qu hacer con ste?

-Y
(Seala

al nzuerto.)

r)E

PEDrR

65

1as armas y manos a la obra.

-I)ejemos t orimero.
--Sultalas

e m?
-Desconflas
desconfas de todos nosottos.

-T
(Todos.)
-rEtes

un vendido!

-Retirad
(Todos.)

esa palabra o disparo.

te daremos tiempo.

-No
(Disparan y se rual(ilx unos a otros.)
Dtrxltt. (Atewada. Los ElNos despiertan

._Le rehabilitaremos

miedo.)

-T qu?
-Por que era fea.
-Dijiste diieron 1o mismo.

bala se conoce al asesino.

(Encuentran la bala y se Ia dan a oler.)
No cabe duda: esta bala ha sido disparnda

cuando pase algn tiempo.

antes matemos a1 verdadero traidor-Pero quien sabotea nuestra accin!
-;Muera
eres el traidor.

-Todos
_-T fuiste

el promotor de esa condena.

eso es obietivamente falso.
-Y
con el pesimismo en nllestras filas.
-Acabemos
un idealista nesativo.
-Eres
(Todos,)

-(LeMuere!
disparan y cae.)
arrasarenos todo!
- iLo

;Triunfaremos!

Deu.

(Sobresaltndose de nueuo,)
Ms disparos? Cre que las armas ya no eran negocio.
Mi vida es un ccktel de caridad v balas.

-Puras

Quin sembr armas en mi oasis?

(Ve el Detrolero destrozado.)

iHiio mo! (A los Eiv,qNos.) Br"rscad la bala! Por la

por un pobre. iQu ingratitud!

(Anda entre los ftluertos sitt aeilos.)
l-levad ese cuerpo tiernlsimo al panten de los clesechos
familiares. (Saln con los vestos.) Yo me quedar llornrlole. Enanos!
(Entran w sin nada.)
Quiero mandar un telegrama a los fabricantes de armas.
(Toman nota.) <<Ftuego pongan silenciador a las balas.
Stop. Si pobres se empean en seguit disparando no so-

mi corazn desolado. Stop.>>

(Desde la playa /os Er,.{T.{os cursufl el telegratna. Hablan

bresalten

a estrangularla con nllestras manos desnudas y

por todos los tellonos de un neodo ebril.)

Hijo! Te han hundido sin probar el petrleo.
(Piensa en el Purpo.)
Le avisar? No. Se llevar un enorme disgusto. Debo
tagarme sola mi pena. Si le doy tan mala noticia, seguro

tus manos?

(lue aDofta.
(Oscaro.)

GuEnnrrrBnos.

-Vamos
puras.

tienzblan de

LA

66
CoNsnJBno-DELEGADo. (Corno

de TV.)

si luera un

MQUINA

presentador

Seoras y seores! Transmito desde nuestros estudios

cenffales instalados en el Mercado de Valores Humanos.
Todos saben que 7a mquina de pedir ha sido el negocio
del siglo. Desde el primer momento las cotizaciones no
han dejado de subir. La mqtina de pedir est bamiendo ese oprobio, ese azote de la humanidad: la pobteza.
Leer los ltimos cables que acaban de llegar de los
frentes de guerra contra 7a pobreza.
(Se aen inzgenes y se oye msica de las zonas del mun'
do que se mencionan.)

I)E

67

PEDIR

r'rollado, asesorados por tcnicos de los otganismos internacionales competentes, supieron ver en la mquina

.[e pedir el instturnento idneo para luchar contra la

-tobreza crnica.

(Circulos de negros nstr'ertos, a quienes la nzquina sor-

y bailando.)
iln los turbulents palses de Amrica Latina, la pia
prendi tocando

La India con ms de 400 millones de pobres ha sido

rrccin de las mquinas de pedir ha restaurado definiti

vamente la armona social.
(Los grandes rios arrastran a los muertos.)
Pese al crnico desequilibrio de la balanza de pagos de
todos estos pases, se cree que esa zona del mundo entta
cn una etapa francamente favorable pata las nversiones
cxttanjetas.

uno de nuestros meiores clientes. Desde su prematura

independencia, 7a Inia vena librando una infructuosa
campaa contra \a pobreza, Pero en pocas semanas, la

(Ertra un periodista corpulento.)

iLcaba de llegar un gran periodista! Viene directamenr:c de la primera lnea del frente contra la pobreza.

mquina de pedir realiz el sueo milenario. Ya no

hay pobres en la India. En los basureros de las gtandes
ciudades, en las zonas rurales ms densamente pobladas
e incluso en algunas zonas selvticas, se ven los residuos
de

la triunfal

la oobreza.
de pobres por todas p6rtes,

6ata11a contra

(Se aen rnontorxes

colocados en piras hurneantes.)

algunos

Las piras ya han comenzado a atder, pero la batalla

fue tan a fondo que habr que importar lea de los Estados Unidos. A este fin, el Banco Mundial de Reconstruccin y Fomento acaba de conceder un crdito al
gobierno hind pata comprar excedentes norteamericanos de lea apolillada.
(Se uen barcos cargados de lea.)
Dento de breves dlas ni e1 olor a pobre quedar en
la India milenaria, cuna de tantas religiones.
(Se uen templos y dioses.)
Tambin Africa, pese a su tambaleante balanza de pagos, ha sido un buen compradot de mquinas de pedir. Los lderes de esa vasta resin del mundo subdesa-

P,nroprste.
S, vengo de

la India

feiiz.

CorusrJe'no-D[,LEGADo.

Cul es su irnpresin?

Penroorst..
Impresionante

(El periodista

se pone de espaldas.)

Cor'ts BlBno-DELEGADo.

Ya 1o estn oyendo. Ahora vamos a preguntar a otto

f:rmosc, periodista que acaba de llegar de los frentes de
Africa.

(Le da la uuelta al periodista.)

l)enrolsrA.
peligro demogrfico ha sido barrido. La pobreza
cesrl ha fallecido en Africa.
(Vuelue a ponerse de espaldas.)

lil

an-

LA

68

MQUINA

CoNsnJpno-DELEGADo

Oro

periodista responsable acaba de llegar de Latino'

amrica. (Le da la uuelta / Prnroorst,q.) Qu nos di-

ce de Amrica del Sur?

DE

69

PEDrR

(Se, siente
hacernos semejante iugada' Sera' " serla" '
corazon'
aI
llegado
ha
me
ruuy rnal.) Esa miniatura
(Si ttera la mano al lado izqaierdo.del pecho' se tan'
'b""it;";-r;; E/ Pt*toott"t^'4p4ga Ia teleuisin v salta

fuera.)
PenroorsrA.
Yo vengo del Japn.
CohrsrJEno-DELEGADo.

Un pals ejemplar!
PBnronrste.
All, pese al gran desarrollo industriai, la pobreza era
una tremenda pesadilla. Pero la mquina de pedir la
zanj en dos patadas.
CoNsnJnno-DELEGADo.

Puede darnos ms detalles c{e ese pas tan iaborioso?

P,mourstt.
Pese a que hace dos semanas escasas que los japoneses nos

han comprado la primera partida de mquinas de pedir,

acaban delanzar al mercado una (el optinxismo del CoNsrano-Drr,ncADo re aa agriando) mquina de pedir en
miniatura, un aparato de bolsillo muy til para combatir la pobreza en los pases pequeos.
Corusrnno-DELEGADo.

iOtra vez los niponesl

Pnnronrsre.
Lo ms sorprendente es que la CIA ya les ha hecho un
fabuloso pedido para conspirar contra la pobte,a en los
pases socialistas.
CoNsslEno-DELEGADo, (Cada uez rns congestionad.o.)
Pero si ese es nLlestro nretcado de reserva! No pueden

PnnronrsT.e.

su, muerte' Los pede.rodillas que les

pedirn
me
enteto
*""6
d"t
ili;;;
;td;-i^;;clusiva. Ganar url.montn de dinero"' Un
ii*t" uti, <<Yo, Michael \7ood, le vi morir>>' Sensacional!...

iFenomenal! Tengo la exclusiva de

(Se siente desconcertado

culpable.)

quiePero... pero v si me culgan el muerto? No, no

aseun
m
de
hecho
Han
la
verdad!
ro que *. d*ore
rilJ tai*i- Me volver loco! (La locura como refu',

puede ser mi salvacin' Set

un neurlogo?
hay
n loco suelto. Dnde
(Busca en lugares absurdos.)
nlr.

l-f" i.."rr, lu lo..ttu,

Neurlogo! Neutlogo!

(Silba como si llaruase a un Perro')

Dnde se habrn metido los neurlogos?
(Tunt una idea que le ilumina e:l' rostro' Risa alegre
histrica.

;S1... s1... fueron ellos! Escribir un teportaie que

i vaas veces la vuelta al mundo.
(

Prueba titulos tnentales.)

da-

japo-

Ya 1o tengo: <<Nueva vctima de los miniaturistas

,,"r.ro, Cn e.te reportaie Ie ganar de mano a la CIA'
Toco madera!

(Busca rnadera.)

'tptt ti i"o es plstico! Si no toco madera, me hundo'

(Retrocedienlo.) N.o, no han sido
innJ.ttl Mud"tut
japoneses...
Ya s, ya s.'' L-os japonelts miniaturistas
decir, aliaclientes...'Quiero
mejores
nuestros
son
ses

70

LA

MQUINA

dos... Todo ha sido obra de un japons solitario...

solitario... solitario... solitariol ...

(Sale retrocediendo, ntientras un eco sigue repitiendo esta

lt-im1 palabra.) (En bandeja de plata, un enano ennega
a la Daut un paquete bequeo. Sale el ENeno.)

Dun.
Ser... ser una bomba?
(Lee en la tarjeta.)

Director Comercial de la CIA besa la mano a la orecursoJa de Ia mquina de pedir, a la vez que tiene el placer de adjuntade una miniatura japones de dicha mquina. Nuestas ms expresivas felicitaciones para usted
<<El

y ,para su, seo esposo, tan admirado por nosotros. Reciba usted nuestra especializada devocin. THE CIA SA-

LES MANAGER>.

D,u,r. (Al Purpo.)

Cario, el .mundo comienza a respetarte. La CIA te admira. Si ella te incluye en su fichero social, es que has
triunfado. Lo he cnseguido! Estoy orgrrloru . q,r"
trepando por m hayas alcanzado mtas lan akas. (iee
de nueuo.) ... <(su seor esposo, tan admirado por nosotros>>. Laa consagracin sociall (Abre eI paquete.)
So-

corro!

Soconol

(Entran /os Eueuos con un extintor de incendios.)

Enanos, destripadme esa bomba!
(Se lanzan al paquete y lo huelen.)
Fuer-a

de aqul! Lejos, lejos! No veis que es un re-

ealo de la CIA?

Tlos

s, con sonrisa oriental, abren el p(,tquete y

Dtt. en miniatura.)

ErvaNo

sacan una

Pero si sov vo!

Lee.)
<Made in Japan>. La mquina de pedir en miniatura!
Debe ser algo muy prctic.
(Examina el parecido con ella.)

Oh!

DE

PEDrR

7t

Somos exactas. Por algo soy la precursora' Me encanta

clue la humandad 1o conozca. (Con place-r.) Millones
de hombtes acariciatn mi cuerpo en todo el mundo. Se-

r la mujer mejor manipulada de la tierra. (Espasmdi

ca..) Oh!...
(Se tumba rebasante de placer. Los EItNos atienden sus
uas. La tnquina comienza a funcionar.)
MeurNe. (Con acento jaPons.)
<Pedir ha dejado de ser un oprobio. Acariciar suavemente mi cuerpo y sentiris un inmenso placer' Os sentiris
generosos. A iravs del tacto, las partes ms sensibles de
mi cuerpo apelarn a vuesros bolsillos y daris -con g-ozo
.liez centavos, en vez de los veinte que exije el modelo
americano. Tocando mi cuerpo, dar limosna se ha convertido en un placer econmico-esttico>>'

Deu.

(Des pertndose.)

Salid de aqu, sinvergenzas!

(Salen /os ENaNos.)
Te dar un besito. Aqu, en el ombligo.
(Besa la rniniatura y siente cosquillas en su ombligo')
Oh, qu dulce recomPensa!
(Besa otras partes y siente cosquillas en las mismas que
besa.)

Puedo autoabastecerme. Magnfico! Produzco el placer

que consumo.
(Se entrega a la ruiniatula y se retaerce de placer' El
Purpo asoma su cabeza. Sale de Ia piscina, se arrastra
hasta la Deue y le amebata la miniatara.)
Es ma, muy ma! La CIA me la ha regalado.
(Et Purpo ia apretuia efl'tre sus tentculos. Le da la
espalda a ta Dtit' y se pone riioso y babeante.)

,,Y

vo?

(nt Purpo la tira de un empuin.)

Btbarct. As me agradeces tu ascensin social!
(Del Purpo cae un montn de rnonedas.)

r,, ueur

72

r)E

No irs a dar todo eso? Reparte conmigo.

(Va a coger el dinero, pero el Purpo 16 aparta con
aiolento ernpujn.)

(Por la pantalla entra un tropel de Rrcos que

Rrcos.
Querida, querida!

ests?

-Dnde
I).u.

en-

trada.

llrcos.
llemos venido a reconocer su obra.
(Besan su naano.)
Dem..

Quin me llama?
Rrcos.
Tus mejores amigos.

Dnu. (Al Purpo.)

Comprtate! Ha llegado la CIA.
se mete en la piscina con la rniniatura.)
Reprmete! Tienen de ti un concepto altruista.
(Hace una reuerencia.)

(El Pvrpo

Sean bienveniclos.

Rrcos.

querido conocerla mateialmente.

-Hsm6s directamente del inferno.

-Venimos
ha redimido la mquina de pedir.
-Nosprimer milagro.

-Su

)
l,os revolucionarios nunca somos comprendidos de

cina.

ana

73

mquina de pedit est siendo el negocio del siglo.

-La
- iL"a admiramos, seoral
l)tut. (Con un oio puesto en los escndalos de la pis-

Miserable! La cariad bien entendida empieza por

directamente del infierno. Traen sus equipaies
rie de recuerd.os infernales.)

PEDrR

elecrnica es invencible.

-La usted la madre del bien.

-Es de ir a casa queremos agradecrselo.

-Antes
_pedirle perdn pr las malJiciones que al principio

-Y
le echamos.
sabamos 1o que hacamos!
- iNo

Son besos de

la CIA?

lircos.

--Calle, por favor!

jugada nos hizol
-Menuda
(Tratan

de carnbiar de tema.)
a su marido.
-Presntenos
queremos estrechar sus... tentculos.

-S,
una gran propuesta.
-Le haremos
nuestro nuevo Consejero-Delegado.
-Ser
(La
Dtxtt da un salto.)

D.un.
Iist ocupadlsimo, pero ahora mismo le mando 77amar.

(Pulsa los mandos y entran /os ENeNos con una silla

,le ruedas. Sacan al Pulno, lo sienta y, sin que los uisilantes

lo

uean, se lleuan

la miniatura.)

Itrcos.
Qu parejita ms modernal (Salen /os ENewos.)

Dtut.

Presentndolo.

Mi marido. No habla nuestro idioma, pero entiende per1'cctamente.

6

LA

74

MQUINA

Rrcos.

Adrnirablel (Todos le hacen reaerencia.)

gusto.

-Muchsimo
---Tena grandes deseos de conocerle personalmente'

-Se

le estima de verdad en nuestros medios financieros,

Deme. (Interpretando un gesto del Purpo.)

Dice que al grano, a1 grano.
Rrcos.

;Qu admirable sentido prctico!

r)ri,

PEDrR

75

/cntculos, intentan disimular que les aprieta. Atenoriza,los, ocultan sa miedo. Tratan de zafarse, pero et Purpo
t,telae a atrapailes.)

-Nunca me han abrazao tan cordialmente.

modo tan efusivo.
-Ni de un
este
momento emocionado a mis descendientes.
-Lega
iba
a sospechar que nos quedamos tanto?
-Quin
*Con
tanto cario, nos haremos de oro.
-Es usted un ser suoerior.
-Bajo su mando n,rertra Sociedad Annima avanzat sin

cesar.

-Nunca conoc a nadie que abarcando tanto

apfetase

Daun.
Siempre est ocupadsimo.

rns.

Rrcos.
No obstante, quisiramos rogarle que sea usted

-Pero se la merece una y mil veces.

-No nos extraa su talento. Claro que despus de todo,
cs usted un ser creado por el Todopoderoso.
(Ya estrujados, el Pureo arroja el racimo de Rtcos a la
piscina. )

Conseiero-Delegado.

Daua. (lnterpretando otros gestos del Purpo.)

-Colosal capacidad de trabajo!

--Su esposa es bellsma.

to?

Rrcos.
No hay techo econmico.
D.m..

Su poder?

Rrcos.

Ilimitado.

l)eue. (Je re satisfecha.)

Tiene gracial, En el fondo, a quien realmente detestarnos es a los ricos. En ti se explica, tu resentimento social, etc.,,pero en mi caso?... Cario, ya eres el Conscjero-Delegado!

(Oscuros temores.)
esposa digna de
l"t.

"l.u
rlad oichn?

Acepta.

Rrcos. (Todos.)
O. K.! Un abrazo, querido Consejero-Delegado.
(El Pvtpo los abraza hasta estrujailos. Prisioneros de

Siempre

lo he sido,

ver-

(Et Purpo da un fiero bufido.) (Entran /os ENNos

(tsustados. Dan

D.ue.

ti...

al Pulno, para calrnailo,, la rniniatura iaponesa qae oculta efitre sas patas. Le atan a la cabeza
t'l sostn de los deseos, qued.ando ellos conoertidos en
tlutmatas. El Purpo, ll,eno de luiuria, contagia a los
linuos y les entite rdenes. los EN.Nos prparan el
Ioc.al para una-.gran liesta elegante. Cubren ia
filscina y
,'olocan una alfombra. Traen un altar, adornan-a la Di-

76

LA

MAQUINA

tut. y la atornillan en la ornacina. Visten al Pulpo de seor importante, le pintan colores en sus mejillas y Ie

dibuian una sonrisa benefactora y pl'cida. Corren unas

cortinas de gasa para dar intimidad a la fiesta. Los EN,Nos Je uisten de carftarelos y se colocan a la entrada para
lecoger los abrigos, etc. de los inaitados. Llegan /os Rlcos, algunos con sus espos6s, gord.as pomposas y flacas
desabridas. Ellos saludan al Puwo, quien simula leuantarse a cada apretn de manos. Ellas colocan ramos de
flores y cirios encendidos en el altar de Ia Dxt. Las
muieres miran a sta con enuidia y admiracin; los caballeros desendola. Los ENnuos siruen bebidas. La Dtt"tt,
rgid.a, tambin bebe. Los ENeNos descorchan charnpn
y se la echan aI pulpo por la cabeza, l se relame. LaDnMA s6ca un cigarrillo y un ioaen se sube a darle fuego.
EI Purpo Ie lulntina can la rnirad.a. La actirna cae y los
ENRNos la echan con los pies debajo de la alfombra. Todos celebran la felicid.ad, de la pareja. Un inaitado se pone melenas de poeta y esuibe un cartel para la Dnue:
<<Colocat el amor en un altar...
eso sl que es amar! ...>>
(Todos aplauderu blandamente. De pronto, las pantallas

77

DE PEDIR

Yoz.

[,a mquina de pedir ya no es negocio.

Deu.
;I.{o es posible!
Yoz.
ll,1 mercado est saturado. Los pobres ya

no existen.

Drue.
Y en Ia geografa del hambre?
Voz.
Calmos sobre ella como la plaga de la langosta. Los pobres tradicionales fracasaron ante nuestra mquina de
pedir,

Dnu.
Serla estpido que un mendigo analfabeto pudiese competir con una mquina electrnica.
Yoz.

de TV comienzan a uociferar.)
<< Crisis! Crisis! Crisis! >
(El oelo se descone. EI Purpo da una orden a /os Eu.Nos y stos desatornillan a la Dtlltt, quierc ua a curiosear a las pantallas. Los inuitados estn por los suelos,

Fracasaron. No resultaron compettivos, Los periodistas

ms perspicaces, al hablat de la fulminante campaa contra la pobreza, comparan la operacin con el lanzamiento
de los insecticidas al mercado mundial.

en estado de descornposicin. Con una esponja, /os ENINos borran los colores y la sonrisa del Put-po. Comienzan a llegar los cerebros electrnicos, se sientan en sus
taburetes porttiles y ensamblan sus cabezas. Para hacer
espacio, /os ENaNos arrastlan fuera a los inuitados.)

Y qu me dices de los

D.au,q.. (Reida

Qu pasa?

y con aoz impersonal.)

Danre.

Yoz.

Hay noticias

confusas.

Deurr.
Pero

t qu

opinas?

Yoz.

No tengo opinin.

japoneses?

LA

78

MQUINA

Deu..
Es que no tienes sangre?

79

DE PEDIR

uas de

la Dl'ul,

producindose una msica ttca y

y golpea con sus puos

rtlarmante. La Dtut se recupela

a los cerebros.)

Voz.

No. Soy la Oficina de Informacin de la CIA.

(La Dtut trata de anojaile algo a la pantalla, pero su

accin queda paralizada. La plataforrna de cerebros ya
est preparada
sube a ella.)

y eI Putno,

ayudado por los ENeNos, se

Dua.

Querido, tengo miedo. Dame un beso para espantar

este

escalofrlo.

(El Purpo le da un enorffie collar de peilas. La Ddtt

se

lo pone.)

Precioso! Pero quiero algo ntimamente_ tuyo.

(EI Purpo Ia aparta dndole un faio d.e billetes. Ella
calcula sopesndolo y se lo mete en el pecho.)
Quiero algo ms, mucho ms ntimamente tuyo.
(El Putpo bace unos extraos esfuerzos j saca de s un
Detrolero de oro con ana cadena. La Dtut, resplandeTiente, se Io cuelga aI cuello. Lo acaricia, lo mittta y,
cuando se pone a besarlo de modo desenfrenado, el petro'
lero estalla como iln globo de plstico. L Dml' se cae
desmayada.) (Los cerebros electrnicos del Conseio co'
mienzan a luncionar ruidosatnente y a ernitit fichas en
blanco. En las pantallas suellan disparos ! pasnn corriendo pnpsteres i policas. Gritos de honor mezclados con
aaltdol de siieias, disparos de metralletas, tirnbres de
alarma y pitidos de policia. El Conseio de cetebros emite tarjetas alarnzantes.)
Policas! > < Gngsteres! >> <<iCrlmenes
horrendos! > < Atracos!> < Bandidos! >> << Violaciones!
<< Nos amenaza una ola de sadismol
(El Pvrpo da un bufido. Llegan /os ENNos y tocan las
<<

Ladrones! >

<<

>>

>>

Deua.
iBasta de miedo! Si los malhechores nos atacan habr
clue buscades un empleo adecuado. ;Discurrid!
(Por las pantallas liegan atracadores, gngsteres y sdicos. Los Nnos se iueluen taburetes y pesan desaper'
cibidos. La Du- chilla, pero la amordazan. Mientras
ilnos se dedican al robo y registran los bolsillos de los
ntiembros del Conseio que estn con los brazos en alto,
los sdicos destrozan a'laDtut, deiando sa cuerpo descuartizado. IJn sdico trata de uiolar al Puteo, pero ste
se retuerce de placer y acaba deuorando.al sdico. Pisto'
la en rnano, los asaltantes salen andando para atrs. A
una orden del Purpo, /os ENeNos recogen los trozos que
ban quedado de la Dtvtt y la echan dentro del aparato
forrn)do por los cerebros electrnicos. Llegan dos policns, esposan a los EN,c.Nos y se los lleuan. Del co,niunto
de cerebros salen chispas y raidos. El aparato se descotnpone. El Pur,po se cae al suelo, y se arctstra hasta su
silla, donde se instala en actitud de ruando. Los restos
d.el cerebro comienz,an a moaerse espasmdicanente. De

entre sus ruinas ua surgiend.o una ruaeaa m'quina. Es

una figura de acero inoxidable cuya lisonoma es un
calco de la Dttvrt con los atributos de Mercurio. De sus
pecbos, que los sdicos haban cortado, salen dos caones de ametralladoras. Los conseieros electrnicos, con
sus cabezas rotas, colocan su creacin en e:[' altar y se

la ofrecen al Pvrvo.)
IJN CoNsBJBno.

He aqul la mquna de pedir perfeccionada. Ahora, ade'

rns de pedir, roba. Los malvados tienen los minutos
t:ontados. Tamooco ellos podrn competir con una mcuina electrnica.

LA

80

MAQUINA

CoNsBJBros. (Todos.)
Sl Podemos estar orgullosos de nuesma tcnca. S!
Podemos estar orgullosos de nuestra inteligenca elecrnica... Sl Podemos estar orgullosos (Como un disco
rayado)... orgullosos... orgullosos...
(los CoNselqrros caen onnando un ruontn de chatarra. Entran los inuitados y adoran a la nzquina de pedir
perfeccionad.a. Llega una nube y se lleua a la tnquirta.
lodos se quedaz4 en xtasis, esperando el milagro. Se
oyerc lejanas descargas de atnetrallad'ora. Por las pantallas de TV comienzan a rodar tesoros y toda clase de

obietos oaliosos. Los inuitados miran con ueciente

co-

dicia las cosas que llegan sin cesar. Se lanzan. sobre ellas,
robndoselas unos a otros. El Purpo protesta, pero no
oyen sus balidos. I-a pelea uece e,'t uiolencia. Mezclados
con los objetos y el dinero, llegan nzoribandos, ladrortes,
sdicos y gngsteres con sus armas chanzuscadas.)
LannoNns.
Snrcos.

81

PEDIR

\us dedos estn cuajados de brillantes anillos y sortiias.

Atevrorizados por la llegad.a de la mquind, los inaitados
re robax y se dan patadas de nodo clandestino.)
Voz TV.
Basta! La televisin le declara la guerra al verbalismo.
[-as palabras de relleno han sido condenadas a muerte y
fusiladas al amanecer. Por ello, en vez de palabras, ofrecemos a nuestros telespectadotes nuestro primer pfograma de limpieza a domicilio.
(Salen juenes y deslambrantes presentadoras con par'
c/tes en Ia boca. Ordenan las cosas aue han entrado ert
tropel por las pantallas. El Purpo deja la silla y se coloca, como un pisapapeles, sobre los objetos que tanta
codicia siguen desperfando entre los inuitados. Las presentadoras barren y echan los residtos y los cadaeres
debajo de la alfon.bra. Saludan y salen por las pantallas.
Los inaitados uueluen a robar. La ntquina hace disparos
al aire y todos se quedan con los brazos en alto.)
MeurN,. (Vaz metalizada y dura.)

Gcsmnss.

a todo hay quien gane.

-Seor,
oficio eta robar, pero me han dejado sin trabajo.
-Mi m el ltimo de mis desellos.

-p
(Se corta la cabeza.)

tuviera una mquina de pedir perfeccionada!

-Quin
se puede con 1a electrnica.
-No nos pasa por no haber sabido
-Esto
siglo.

I)II

evolucionat con el

el cielo perdone nuesmo desfase.

-Qr^te
para que Ia mquina de pedir perfeccionada
-Roguemos
nos conceda mejot vida en el ms all.
(Todos.)

amn... amn... ! (Se mueren.)

-(LaAmn...
nube deuueloe la mqu.ina a su botnacina y se qaeda uigilante, sobre el altar. La mquina trae casco de guerra. De su caello y brazos cuelgan muchsinoas albaias.

'Por qu?

[ruvrros.
La costumbre.
MeulN.

Os ordeno que seais felices.

Iruvrrnos.
serlo si el Banco de los Pobres se ha
Cmo vamos a
quedado sin accionistas?
MeurN.

Os ordeno no aorar el
INvrraoos.
Gracias a

ti

pasado.

somos progresistas!

LA

82

MAQUINA

MeurNr.
lfa visteis cmo les gan la partida a 1os malhechores.

INvrrenos.
a

-Gtacias

ti

nadie nos har la competencia.

Meurx,.

El mundo

est lleno de secretos tesoros. Os ordeno que

los busquis.
descubrirlos si han desaparecido los ladrones!

-Cmo
ssmos olfato para eso.

-\q

Meune.

Hombres de poca fe, 1a tcnica os salvarl

(ElPurpo da un bufido. Los inuitados no saben cmo interpretarlo. )

habr dicho?
nzs aerte.)

-Qu
(Otro bwlido

-_Ya entienclo. Quiere que aqu mismo instalemos una

{brica de mquinas de peciir perfeccionadas.
esa de quin es?

-Y ma.
-Es de cso. Es rna.

-Y
-No

yo.

-Y
-*Y yo.
(Leuantan la allonzhra )), efi aez de los fltaertos, aparece la parte final de la cadena de produccin de las
mquinas de pedfu perfeccionad.as. Sale una rnquina
para cada illla, pero rmo se qaeda con dos y tzo cesa la lucha hasta qzte el reparto queda becbo equitatioamente.
Se quedan al lado de las ruquinas, como si fuesen
altzzas o las colocan apoyadas en grapos de tres.)

(ls

ordeno que seais buensmos.

(Todos leaantan la ntano y iuran.)

INvrrenos.
Si la mquina de pedir perfeccionada satisface nuestros
instintos, no tencn'los inconveuiente.
l\1[er.;rN.t.
se

INvrr.oos.
podemos decir por: ah que somos ricos?

-Y
--No,

de ningn modo.

los nuevos necesitados.

-Somos cambian los tiempos! Quin iba a decir

-Cmo a t^nto.
jlegaramos

que

cmo distribuir 1a produccin de mquinas de pe-

-,Y
dir perfeccionadas?

cada cual segn sus necesidades.

personales.

no es su esposa?
hay objeto ms personal que una esposa.
yo quiero una mquina de pedir perfecciona-

-Pues
da para m solito.

83

Os ordeno que les obedezcais ciegamente. Lo dems

os dar por aadidura.

frvrr,nos.

-S,

PEDrR

MqurNa.

INvrrnos.

-Nada muy ma.

-Ma,
(El Purpo da un but'ido frentico.)
mejor que se la regalemos.
-Es querido, pertenece a tus objetos

DE

-A es: una mquina para cada rico necesitado.

--Eso
Qu asco! Eso pertenece al pasado. Ahora
-Rico?
somos todos iguales.

(Trato"n de deuoluerse unos d otros los objetos que antes robaron. Nadie se los queda, pues despiertan /ecuerd.os aergonzosos. Sztena una sirena.)

L.4 MQUINA

B4

-La
(Dan

hora del trabajo.

besos a sus rnquinas

y las despiden en las pan'

tallas.)

mi amor.
-Adis
iQue te rinda el da!
la noche!
-iY
ser la cosecha?
-icrn" o no, ser esplndida. La tcnica todo 1o su-

-Ll,r"nu
pera.

el menor desliz.

a la mquina de pedir perfeccionada'

-Gracias
cil es ser bueno.

--Ni
-La
tros,
-;A
bres.

siquiera nos robamos.

mquina es una santa: todo 1o hace

divertirnos!

Y en su

-Si

sf.

buenos, buenos, buenos...

-gsm6s del cielo, al fin, obras maestras.

-Como
(Bailan cada aez de modo xzs lrentico y cantan sobre

por

TELON
noso-

honor, vistmonos de po-

(Se uisten de pobres. Entran /os Eueuos con dos policesantes!

-Fuera,
no son tiles a la sociedad.
-Ya
(los ENeuos aan a dejar luera a los policas.)
pobres ni ladrones, el mundo ha enconttado

-Sin
centro de la {elicidad.

ejan bailar nuestras queridas maquinitas?

-Nos
somos buenos,

qu '

cas nzuertos.)

fuera esos

Bailemos, bailemos!

nos quiere ia moda.

;Somos tan felices!
La mquina roba!

hagamos una {iesta en honot de ellas.

-puss
Divertirnos sin pecar, qu prodigio!

Vestidos de pobres

-Podamos
dejatn nuestras queridas maquinitas?

-Ya

cn marcha la produccin de rnquinas, pero los otros

le echan encinza.)
Brutol No destruyas el eqr-rilibtio social.

se

la msica que hacen /os EN.wos.)

(Se tumban a descansar.)

organizar una fiestecita.

-Nos no estn.
-Ahora
sabis que no nos consienten

85

DE, PEDIR

el

(Entran /os ENeNos, le colocan al Purpo el sostn de

los deseos, lo instalan en el dique seco y comienza a dar
a luz petroleros. Los Eruexos se lleuan la mquina de
la hornacina, la tumban en la hanaca y hacen wsica.
Sus uas sueltan como delirantes guitarras elctricas. Los
inuitados se contagian de su riftno. Uno trata de poner

EL ASNO
(r962)

A Joselina Sncbez - Pedreo

y a <<Did.o, Pequeo Teatro>>

(Premio Modern International Drama. 1969)

ACTO PRIMERO

Personaies:

Plaza srdida donde se celebra el mercado en un pas extremadamente subdesarrollado. Al fondo se ve el perfil
raqutico de la ciudad. Luego de unos segundos iuena
la contrasea de un silbido. Entran sofocados Ru,rNo y

RuprNo.

Nrcors.
MrcuEr.
M,n".

Re'esr.
Jr,na or,r Bonrnr,nos

Nrcors, pero se recuperan enseguida.

F,rrx.

Ru'rruo.

LBoNcro.

Escucha, imbcil, voy a dernostrarte que

la madre de 7a tiqueza.

Gusr.vo.

la habilidad es

ConruElr.

PBrn,.

Nrcors.

Tolnres,.

Conozco tus maas. Dame

Eus,.

mi

parte.

todo el tiempo con

tillo, rezando por ti.

creces. Estuve

Jur.

Msren.
CoenroR.

La merezco con
en el ga-

el dedo

Rurrno.

Estimo tu piedad.

B8l

Nrcors.
Se vende al contado, igual que un dcimo de lotera.
7

t8el

EI"

90

ASNO

Rupr{o.

El

r r,

ASNo

9l

lirrruNo.

dinero, ya sabes, alumbra ms cuando est junto.

Nrcors. (Alargand.o la mano.)

Pues depostalo en mi banco. Tirito de fro.

lilindemos por la inmortalidad del alma.

Nrcors.
l'.' hablar de potencia a potencia.
IiUFINO.

Ruprlo.

Deca que

la

habilidad...

Nrcors.

Vco que el dinero te presta opinin.

rcors.
lrnagnate que nos enconttamos en
nrrda que comef.
N

...que se necesita para cobrar lo que me adeudas...

un

descampado sin

Rupruo.

No aropelles mi

discurso.

:tttOZ.

Nrcors.
Suelta!

Nrcor,s.
l)adezco la misma trostalgia.

Rurro.

No tengo

suelto.

Nrcors.
Dmelo junto. (Ernpua una faca.)

l(uprNo.
(

lon dinero se cura ese maI.

Nrcor,s.

;Y

Runruo.

Vas a dejarme en cueros. (Dndole su parte.) Tomr tu

parte y no rechistes ms.
Nrcors.

Milagto del trueque!

RuprNo.

El dinero

IiUFINo.

No necesito echat a volar la fantasia, tengo Lln hambre

es el alma de la mercanca.

Nrcors.
Desde hoy dejar de ser un desalmado.

dejas a

la habilidad tan mal parada? Suponte que

la gtan cucaa del mundo, y all

rros encontramos bajo

,'n lo alto, una suculenta longaniza hacndole guios

nuestfo apetito. Qu haras?
Ilur,rNo.

Lrr comprara.
Nrcors.

,'Y si no pudieses
Ii IJI]INO.

|,t

apaara

y listo.

comprarla?

EL

92

ASNO

93

I l. ASN,

Nrcols
Si bastase coo alargar la mano no abundaran los hambrientos. La longairza se columpia all ariba, muy alta,
imposible al alcance de la mano.

Ii UFINO.

,'l)e qu dinasta te vienen tantos

f{rcor-s. (Altiuo.)
Atame los zapatos.

RurrNo.

Me subita a lomos de una multitud' Cuantos ms lo'

mos se pudriesen bajo mis pies, mejor; signo de opulencia. (Mira al cielo.) Pero si est all!

liu'ro.
llecuerda que cuanto eres

Qu ves, insensato?

Nrcors.
'l'e devueivo

mi parte si te bajas

Rurrno.
()uieres humillarme

Estar electrocutada?

l)ago tus servicios.

No estamos en los Estados Unidos. Pero la verdad que

es cosa de ir creyendo en las chorizadas del ms all.

/o.) Mis
'

Ruprno.

Ah va el dinero. (Se lo tira al

( Mientras RuprNo se baia a coger el dinero, Nrcors

rIta sobre sus hombros )t atrapa la longaniza.)

l',so es una rrileza.

'|

Nrcors.

O el otro apellido de Ia habildad.

I{UFINo.

,'Me dars un pedazo?

rcors.
l'oclra hacerte dao.

lrl

Nrcor..A.s.

Y yo de atarme los zapatos. Atamelos.

li
I

sue-

zapatos.

RuprNo.

no soy capaz e discurrir.

lirrr;rNo.

escalera

Nrcors.
Sube por la escala de la habilidad. Me has repetido
muchai veces que el progteso no est en la cacareada i
igualdad, sino en la habilidad de algunos individuos. i
panza hueca

los zapatos.

Nrcors.

Nrcor,.A.s.

Este milagto aumenta mi apetito. Necesito una

para dade su metecido.

^ ^tarme

l(uprNo.

La longaniza.
(De los cables elctricos cuelga una longaniza )

la

a este kikiritr< se 1o debes'

y estamos a Ia pat'

Acabamos e repartir las ganancias

Nrcols.

Con

humos?

lprNo.

I't' ayud a cogerla,

EL

94

ASNo

95

EL ASNO
RurrNo.

Nrcors
Pagu tu ttabajo, pero
detalle.

si tienes hambre te la vendo al

Toma, miserable, vncleme la mitad.

Nrcors.

A tan bajo precio? Nunca llegars a comerciante'

RuprNo.

Te has vuelto tendero?

Rurri.o.

Nrcors.
S, ya estoy aburrido de falsificar loterla"

No me deiar

Ru'rNo.

Pues no te iba tan mal.

Nrcor,s.
Siempre he soado con llegar

a ser un respetable co-

merciante. Oh, qu sabrosa est! (Come.)

estafar.

Nrcols.
Si conocieses la ley de la oferta y la demanda no hablaras as. En este momento mi longaniza es la nica
oferta en el mercado, mientras que la demanda, si multiplicamos mi hambre por la tuya, es grande y con
tiazas de aumento. Es sabido que a escasa mercanca,
altos precios. Yo voy a servirme. Vindorne comer se
ir a pique fu tacaea. (Come uoraz')

Rurruo.
Rediez, mi boca es un charco de agual

RurrNo.

Ir con mi hambre a

Nrcor.s.

Mtele un dque de longaniza.

Nrcors.

Ru'rno.

El

Vas a comerciar con

hambre no se exporta, es una ]stima. Al final volvers a mi negocio, taers el apetito reforzado, habr
menos longaniia y su precio andat por las nubes' Aptovecha la oportunidad de comer barato.

mi apetito?

Nrcors.
Si pretendes llenar la panza, apoquina.
Ru'rno.
Ya sabes qu mal me sienta

el hambre. Dnde se
visto venderle un bocado a un amigo?

ofta^ Patte.

Ru'rNo. (Pasndole.)
Dame un mordisco, granuja.
ha

Nrcors.
Las palabras no lracen sangre. Ms me doleran tus deu-

Nrcor,s.

das.

Los negocios son los negocios.

(Cuenta el dinero y le d'a un pedacito.)

96

EL

ASNO

rL ASNo

Rupro.

Nrcors.

A_qu me llega esto? Ests negociando con mi llambre/

Nrcors.
Hambre de muchos, fortuna de pocos.

IturrNo.

Nrcors.
Ahora tienes el bolsillo. Por esa misma canaleta se han
iclo muchas fortunas. Y el hambre no es cosa tan mala.
cs magnfica como espuela mental.

suba.

ItuprNo.

Ruprxo.
Abusas de m.

Nrcors.
La habilidad, caprichosa seora, me ha hecho due<l

tu

lierra la brecha antes de qlle te d un ataque.

Le enchuf a la longaniza en la boca. Mientras el harltriento deaora le quita el dinero y se dispone a irse.)
t

'lenia eI buche vaco.

Rurrno.
Dame ms.
Nrcors.
Compra antes que

lll

hambre me subleva el buche.

Nrcor,s.

Si pretendes progresar, amaestra esa fata. Me voy

de

bolsa.

Rurruo.
Dame un buen pedazo.
Nrcors.
Se termin la venta ai detalle. Me voy a dormir antes
de que
Maana ser un gtan da pam mi.
^manezca.

RuprNo.
Vas a dejarme con la mipa vaca?

,lormir.

l{uprNo.

lispera, ya est amaneciendo.

Ncors.
Necesito dorrnir unas horas.
I{UFINo.

Voy contigo.
Nrcor,s.

,''fienes para el hotel?

Nrcors.

El

97

comercio tiene su horario, pero si quieres, dame tus

cuartos y te traspaso la mercanca.

I{UFINo.

RurrNo. (Con retortijones.)

Ay! El aire me perfora el buche.

N lcols.
( l'rnto
nnrec)

l'odemos dormir juntos una vez ms.

EL

98

ASNO

Ru'rNo.

EL

ASNo

La barciga caliente.

Rnrlsr-.
Tengo ojos de murcilago.

Nrcors.
Sobre ella colocar mis pies. As dormir como un mo-

Mrcunr.

99

En la ciuciad los tienen de buitre.

natca.

Mene.
Cuando vendamos te llevar a comer algo.

Ru'rNo.

Y yo

como un caneco (Salen cantando.)

En la lucha por la vida

7a cucaa es la habilidad
y quien no trepe por ella
otros sobre l trePan.
(Entra un tnatrinzonio campesino con un hijo de quince aos, los tres cargados con frutos del catnpo. Colo'
c6n sus cos6s en un rincn y se sientan en el suelo a
esperar el da.)
Ayuda a tu madre.
M,ne.

Ven, descansa; hoy tenemos colchn de piedras.

R,ranr.

Mrn1.
Tomar un bocado he dicho.
MrcuBr.

Hay pan en la
sin el arado otra

nos falta dinero volveremos

Mrcur,r.
Ests loco,
Re'.Er-.
Estoy descalzo.

cansado.

Mrcunr-.

Ya lo estars si vives unos

y a c^sa.

Reresr.
Quiero ver la ciudad, pasear por eila mientras duerme,
ver las fbcas... Quiero trabaiat en una fbtica.

Mrcunr-.

No estoy

MrcuBr.
Nada de comer. Compramos el arado

M,n.
aos.

Rarenr,.

Y tu padre no tene calzoncillos.

MrcuBr.

Quiero vet la ciudad.

Tu

MrcuEr,.

M.n.
'fengo de todo.
Acaso no te di ocho hijos?

La ciudad duerme y nada vers.

madre

EI,

EL

100

JnrE or,

Mrcunr.
Los hijos se hacen de noche, pero nacen clesnudos al
amanecer.

Rap.8r.

Vienen compradores. (Pasan elegantes botachos.)

Mnne.
Son gente PrinciPal.

R,renr.
Llevan buenos

101

ASNO

ASNO

zapaLos.

BoNtnsnos.

Todo en orden. Todo en silencio. Orden y silencio no

son pitrares de un mismo estado? El silencio es una,ley
rnasistral. Ahora gobierna en la ciudad. Los ricos se han
ll""do el ruido l7u cuma. (Pausa.) Si la noche abriese
de repente sus ojos, qu vera? Agazapados en la doblez e las sombra, li seres humanos se dejan llevar
oor el lazarillo del instinto. Los ms cansados duermen;
.l sndor les aguarda en los umbrales del amanecer. Asl,
mientras el pueblo que yo vigilo duerme-, los hombres
que a la luz-del sol son la nata del mundo entregan su
ocio al murcilago de los placeres. Mas no pot ello se
condenan sus almas. El vicio nocturno es legal, pues se
acoge a la indulgencia de las sombtas. Ay, si la noche
abriese de repente sus ojos!

Mrcur,r,.

Llevan tus zapatos, mis calzoncillos y' .. ( seala butln a la madre.)

(Sale narcaido et paso de nueuo' Est aaruneciendo

y
llepan los comerciantes con tatintas para exponer sus
'chucherias'
globos, pitos, llautas, iuguefes de cuerda'

M.cna.

zapatillas, pauelos, calzoncillos, canzisetas, sombreros de

paja, llechas, perlumes, fabones, etc.)

Lo que no le faita a tu

maclre.

MrcusL.
Ya tiene de todo. A los pobres nos viste y da de comer el orgullo. Si nos 1o quitan, nos morimos de hambre
y de fro.
(Entra el Jnsn n, Bounrnos con unit'ortne y casco')

JErn on Bolsnnos.
n, do, tte, atl, un, do, tre, aro... fitmel

LEoNcro.

Llegu ptimero.
Frrx.
Te habr tirado

tu muier de Ia

cama.

ar!

R,r',r,1.
Un chiflado.

Mrcunr,.

Cllatel Lleva casco. Bajo el casco siempre est la

autoridad.

Flrx.
Ese lugar es el mo.

LEoNcro.

Ya s que eres ms casto que yo. Duermes con

cuando est indispuesta.

Lr,oNco. (Al aecino.)

Esto es un atropello. Defindeme querido.

ella

EL

102

ASNO

Gusravo. (Amanerado.)
Yo no soporto esos modales.
(Los otros se pelean y deniban la tienda. Gustavo
loca la suya en el hrgar disputado.)
Cintas de colores, perfumes y jabones de olor.

IiI,

Mrcunr.
co'

Aceitunas gordas

sabrosas.

El lindo globito colorado, orgullo de la industria

cional!

Fr,rx.

l,porucro.

Largo de ah con esos ungentos lascivos.

Mene.

Gusrevo.

Venir. Os rociar con el perfume de vuestras mujeres.

As probaris 1o que pagis.

Aceitunas. aceitunitas

iusr,rvo.

Pauelos de algodn para curar

tu cochino rincn.
y les rechaza pulaerizndoles perfurue

(Se acercan
los oios.)

en

esto huele el sobaco de vuesttas mujeres.

Irrrx.

Use la flecha envenenada,

(Dispara llecbas.)

til para grandes y

chicos!

el ingenio de nuestros inventotes. El pito invila pitada. Indispensable pata la vida

'riblica. (Toca el pito inuisible.)
Aclmre

,,ilrle que camufla

Gusr,rvo.
Perfume de exquisito olor exranjero!
(Le atacan y uuelue a palaerizarles. Despus de frotarse los ojos se dan empuiones por el rnejor lugar.)

(,IJSTAVO.

S.mbrero e paja nativa diseado por experto extranr'o. Saluda sin que usted se moleste.
,,,ucae solo.)

Mn.
Aceitunas, acetunitas

(El

sornbrero

se

Gusravo.
Distfngase por

el llanto!

l,noNcro.

Fr,rx.
Apesta.

na-

La mueca encantada! Llora y pide pan como, el mejor

lrambriento. (Hace llorar a la rnueca.) Asl lloraremos
toclos en el Juicio Final.

Lroncro.
Fueta esos mejunjes podridos.

Frrx.

(Los otros se disponen a atacarle.)

Frrx.
Lfugate a

r03

ASNO

el aroma de su jabn.

l rcuer-.

,liicas aceitunas! (Le da un canasto al hiio.) Vete por

,lr a vocear las aceitunas. (Sale.)

EL

104

ASNO

Gusr.vo.
Pauelos de algodn para curar

el

ASNO

105

Gris:r.vo.

llanto.

;Le loterrrl ;Me ha tocado le lotera!

Nrcors. (Entra y le seala a su arnigo el puesto de

Gusrevo.)
Aquel lugar me gusta. Haz que no me conoces y afrla
la habilidad. (Ru'Iuo se separa.)
Gusrvo.
Caballero,

Ii,L

le ofrezco cuanto a una mujer se le

antoje.

Rurro.

fll

dcimo que ayer compt con tan poca gana.

(]usr.vo.
Oobro I' me largo al extranjero. No hay perfume que
Irtempere este tufo. Vendo mi tienda. Eh, seor! Comlrre mi prspero negocio.

Frrx.

Nrcors.

Dispare flechas nativas, estn envenenadas.

No estoy de compras.

Ru'rNo.

Es usted el dueo?

()ualquier momento es bueno

ius:r.vo.

;Va por mil

si

el negocio es mejor

quinientas?

Gusr,vo.
Nrcors.

Fara servirle.

Sclo

RurrNo.

Soy yo quien se ofrece a servirle, hombre rico.

llevo la mitad.

lusrvo.

Scra regalrselo.

Gusrlvo.
Nrcors.

Hombre? Rico?
Ru'rxo.
Cuando necesite

un criado,

gran noticia.

lis
acurdese que

yo le di

la

moneda extrcnjera.

( USTAVO.

l,,so ya tiene otro sabor, f'rato hecho. (Se dan la mano

v el dinero.)

Gusrvo.
Rico yo?
Rupro.

Caprichos de 1a suerte.

N,r se olvide de quien

{;IJSTAVO,

1e

trajo la

106

EL

ASNO

echnrcj mucho cle nrenos.

Lnolcro.
Hemos sido muy buenos colegas.

Gusravo.
Nadie 1o ponga en dLrda. (.le dan

[,Eorucro.

llsto es maravilloso.
[rrrx.
'Podr

la ttano.)

mi mujer volver

estar como en

la foto

de

la boda?

Mrcunr.
Llvese aceitunas para celebrarlo.

l,roNcro.

Qniero que

Gusr,vo.
Desde ho1' comer productos importados. (Sule.)

la mia vuelva

su cintura de avispa.

lrrrx.

lires un mono de imitacin.

Rupro.

Y mi

107

ASNO

to de los hechos consumados. La repoblacin forestal

rle las calvas har versel las ridas cbezas. Todos los
sisnos clel cuerpo cobr"arn su encestral mitologa.

Frrx.

Le

III,

ganancia?

Nrcors.

Nrcors.

l\adie va a quedarse con el feptil de la envidia en

Barre esas basuras.

clrevas del cuerpo.

Ru'rNo. (Recoge todo en un capacho. Saca del bolsillo

lir,rx.

las

atna nariz.)

Ilablo por la tanquilidad de mi colega. Su mujer le dio

Tengo que colocarme esta napta. La ciruga

ha de m una persona sin tacha. (Sale.)

,iraves cofnadas.

esttica

Nrcors.

Un producto totalmente importado

la juventud a su puerta. Se uata de1
prodigioso elixir de la juventud. A usted seor, le agradar ver a su esposa nuevamente fresca y lozana. A la
Seoras

Nrcols.
(.on mi producto volver a ser doncella.

seores:

ttaer de nuevo

seora le encantar verse siempre solicitada. Con el elixir de la juventud los pasados bros volvern al cuerpo.
Y no slo las apariencias, de las que tantas veces somos vctimas. Los senos cados asaltatn posiciones
ofensivas. Los papos dobles se esfumarn por el decre-

l',so es

flot de un

da.

,'Qti gano durmiendo entre ruinas?

l'r1:r-rx.

EL

108

ASNO

lu,L

ASNO

109

LBoNcro

Prefiero morder una dulce manzana aunque Ia piquen

los pjaros.

Nrcors.
Pues el tumor ms daino son los aos.

Nrcors.

Flrx.

Los cuernos tambin dan sus

Tatda mucho Ia cura?

cosechas.

Frrx.

Tate! (Se golpea la frente.) Dnde est mi mujer

que la degello?

Nrcors.

I)inero

e11

mano) juventud en

el

cuerpo.

Fux.

Voy a darle la noticia a mi mujer.

Nrcor-s.
No te sulfures.

L]IONCIO.

Fr.rx.

Hipoteco lo que sea, pero

tura de avispa. (Salen.)

Nada, romper 1a foto de la boda.

Lsoxcro.

Y no te molesta dormit con alguien que ocupa

toda la cama?

casi

Fux.
Cunto vale

el

milagro?

Nrcols.
Qu vendes?

Mrcusr.
ltiqusimas aceitunas.

Nrcor.s.
Una ganga. Calcular cunto cuesta una enfermedad de
las de ahora. Luego pensar en los dolores y dinero que
se ahottan quitndole al cuerpo veinte o tfeinta aos.

Nrcors.

Flrx.
Habr rebaja pata los

:amado.

Un dineral.

-Son

de importacin?

Mrcurr,.
No se necesita traer de afuera gotas de sudor embal-

colegas?

Nrcor,s.
Cunto cuesta operarse cle un tumor maligno?
Lnoxcro.

mi mujer volver a su cin-

Nrcor-s. (Las Prueba.)

Exquisitas!

Mrcusr.
Los frutos de
lrvan.

la tierra slo amargan a

quienes 1os cul-

110

EL

Ashlo

Nrcols.
Has pensado alguna vez en recobrar

tu

la juventud de

esposa?

M,ne.

Con mi elixir de la juventud volver a sus

pasadas

carnes,

Mrcusl.
Ya me dio los hijos.
a

7a azada.

la

ma'

Se impone

lo

exanjero. (Entra RereEl asastado

R.reBl.
Ladrones, ladrones!

It,p.er.
;Yo qu sl Se 1o llevaron preso.
(Nrcors da un silbido seweiante al del comieuzo.)
iLas aceitunas todas machacadas por el suelo.
(5, deia caer llorando de rabia e impotencia')

Mrcunl.
lIo' ya hcirnos negocio.

Nrcor,s.
molido.)

lfena el canasto abierto en Ia plaza mayor, frente a

la agencia de lotera. Un individuo se present a cobrar un dcimo falso de lotera y se atm el folln'
Saltaron por encima cle m y, cuando quise escapar, ya
haban volado las aceitunas'
Irhcors.
Y el dueo del dcimo?

necesitas es Llna hembra joven para atat

Mrcunr,.
Yo necesito un arado. Pero llevamos aqu toda
ana y no hemos hecho la fera.

est.

Rapner.

Nrcor.s,

Lo que t

Mrcusl.
Te robaron. Otta vez nos volvemos sin arado.
No le asustes ms de lo que

Mrcurr.
Algun dla fue buena moza, pero la tierca es dura.

Nrcor-s.

111

rJL ASNO

(Entra RurrNo con la nariz Postiza y su bolsa de mert

oncia.)

Mrcupr.

\a pas el nubartn. Puecles abrir

(Vacia e:L caPacho en el suelo Y se sienta en cuclillas.)

Mrcupl.
Qu ha sido, Rafael?
(EI biio mira liiamente al swelo.)

Mrcurl.

Mne.

lincantos fetnenin-os a precios de saldo! (Entra Cox'

Neue.)

Ests moldo!

Adis. arado! (Se a:parta

ItuprNo.

se sienta pensatiuo.)

EL

t12
CoRNBr,r". (Entpoluada y calua.)
Soy la esposa del Jefe de Bomberos;
me llaman en sociedad.

ASNq

Quiero ser joveu. Podrs vacunarne contra la vejez

prematura?

sembrarle pelo en los rincones del alma.

llrrs,.
Me esperan, me espetan desde la primera comunin'

ConNrLr..

No, tan adentro, no.

Nrcors.

sot'ocada.)

marido quiere que vuelva a

ejemplo de las que ya ha! pagado si queal minuto. La cura de la vejez, como
del
esplritu, ha de hacerse -al contado'
todo negocio
-en
caja y entrego contra reembolso \a matavi'
Ingreso
lloia receta de la curacin por el esplritu.
(Coge dinero y entrego papeles de colores.)
En sos papels escriLir vuestros nombres y apellidos,
los aos que tenis, vuestro signo astrolgico y, en ci{ras bien ilutut, los aos que deseais tener de hoy en
rrdelante. Devolverme esos papeles pal'a qLle conozca
vuestros deseos y hacer la resta de los aos en cutso
Seguir

la

fr'guta de esta foto-

grafia.

Nrcors.

Hoy no se fla.
Psrn,{.

Mi marido

pagar el capricho. Ha ido a empeat su ca-

dena de oro.
LBoNcro. (Con Torttsl, mujer fondona.)
Toma, devulvemela doncella aunque poco

el

r'is rejuvenecet

legal.

le due. (Le

'fou,se.

paga.)

Nrcor.s.

Y el resto?

encoraada.)

Cre que me desasistan 1os santos y las piernas. Necesito un aLrimo, pero no 1o quiero de palo.
(Se palpa el pecho lleno de trapos.)
'Habr perdido mis dineritos? No, ests ah, ceb'ndote
cn mis carnes. Ser pecado darle gusto al dinero?
Atindeme que lrie esperan.
(,onNrrr,.
Yo soy la prnera.

Nrcors.

Mi

'l'e firmar una letra sobre mi negocio'

Irrlsa. (Paso tnenudo, aieja y

ConNeLr..

Prrna. (Fofa y

tt3

ASNO

l,ooNcro.

la bombera, como

Nrcor,s.
A sus pies.

I]L

Nrcors.
Qu sucede?

EL

114

ASNO

No s escribir.
Nrcors.
Hoy se tebuzna por intuicin, hay rnquinas para

-to-

do. Te guiar la nt..o 1' la cosa saldr como si la hubieses hcho con tu propio pie. Cmo es tu nombre?
(Le ayuda a esuibir.)
'foirras,q. (Delctreando.)
"l'omasa Lolenzo para servit'le. Cincuenta )I clratro aos'
Dcsea tcner treiuta

)' dos'

Puedo clesear menos?

Desear es barato.
'1"oivrsa.
c1r-re

tena cr,rlttrclo

ue

cas.

Nrcols.
Sers oda. Vengan 1os papeles.
(Los recoge )t sc t'/tete baio ttr't pat.o estatnpa.do

cort

signos astrolgicos.)
ConNEr.lA..

Yo quiero treinta

1r clas,

una eclacl a1 alcan':e de todos'

'fousa.
mariclo

c1r-risera

para 1 soJo mi cintuta clc

catbonizaa en vida y strs cenizas sern utilizadas para

ic{riega de las ocultas partes que, volviendo por sus
fueros, recobtarn todos sus vicios y virtudes cardinales. (.le miran unas a otras con recelo.) Habis escrito

con escrpulo d,e conciencia vuestros aos?

Tous.

,rvispa.

F,so es ser egosta, bJo tienc carid<l,

(Desaliantes.)

lTemos derrotaclo la
papeles.

Nrcols.

115

os contar el misterio. El elixir de la juventud consiste

en un sacrificio. l,os signos asffolgicos reclaman una
cr:ota de humo. Por tanto La que tenga ms aos ser

Totrrs,4..

Veintisicte, los

lr, AiNo

tiempo. (Entregan las

Nrcors. (Vienda los PrtPeles.)

Un milagrol Algo que sr-rcede cada mil aos acaba
cle pasar. Volvers a vuestra verde manzana sin necesidad cte echar humo. (Leyendo.) La seora del Jnne
oe BosERos salt de sesenta y cuatro aos que haba
cscrito en el primer papel, a los treinta y dos que ella
rlcseaba, segn e11a iisma manifiesta en el segundo escrito. Doa ToMRs.c salt de cincuenta y clratro a veintrsiete. I)oa Plirt.t abandona sus glorio-.os cuarenta
nueve y se instala en ]a edad de la fotografa que
'ranto
estima su marido, veintitrs aos recin cumplirios. La seota Ens.q arroja el lastre c1e setenta y dos
,ros de retenicla virtud, pasnrlose al limbo cle c{onccll Deroetlla.
lr,pe nr Ro;unr,nos. (I-lega entusiasnzada.)
Qu gran noticia! Sonran, por favor.

sere-

rnos felicesl

Errs..

Yo, antes de pecat'. prefiero que mc comal1 los pajaritos

del cielo.

lrfucols.

Nrcoles. (Reparte atra l)ez papeles.)

Volvecl a darme la edad de vuesros cuerpos' Y

lrB or Bo,tsEnos.
l)c r-rn momento a otro llegar a nuestro pobre y

ahota

jvenes

perpetuidad.
temi-

EL

1,r6

ASNO

ble terruo un experto extranjero que nos redimir de

todos nuestros males, que no son ms que uno. Nuestta pattiz^ se convertir- en la charca de la prosperidad.

EL

IL7

ASNO

firrs..

S, ttaer intenciones pecaminosas, pero yo no me chu-

po el

dedo.

Conurr,re.
Querido, no me reconoces?

Fux.
Viene a comprarnos?

Jrrn on Bo.tsBnos.

Leor'{cro.

La misma primavera!

No venclr a ven<lernos?

Nrcor,s.

Viene a salvaruos.

A bailar, a bailat. (Los canzpesinos

;Eh! Adnde vais?

Mrcurr.

MrcuEr,.

Jnrr pn Bot'tpnnos.

Ttaer

mi

Para nosoos ya se acab

arado.

Tus aceitunas tienen mala cata. Serla conveniente mandarlas al extranjero para que las prepaten. Pero ahora
vamos a divertrnos. (Bailan y cantan.)

RurNo. (Voluiendo la cabeza desde el suelo.)

Es que estamos tan mal?

Loca
loca
loca

Nrcors.

al extranjero que nos tiende

feria.

Nrcols.

JEra nr BoMsEnos.
He dicho que viene a salvarnos.

Recibamos con alegra

la

salen.)

loca juventud
su

mano. Comenzad vuestra nueva juventud echando en

olvido los aos tachados si queris sentiros liberados
de su peso. Qu importa que estuviesen acuados de
recuerdos? Eran enemigos. (Suena un ritrno rnoderno.)
La juventud no es una estatua de sal, anclada en el
pasado. La msica os nvita a la danza. Borrachos de
ritmo, demos alaridos de loca juventud.
(Le coloca una peluca florida Conrunr-r,. Presionndole con la rodilla desencorua Elrst.)
El extranjero viene a peclir tu mano.

vuelve

vuelve a disfrutar

los pasados siglos

locos

de la ancianidad.

I]I,

11q

ASNO

Nrcors.
,os lst.los extrrlnjeros son

1r1t.lv

hbiles.

Fux.

S, rebuznan con mrsica. (Se oye ruido de charanga.)

.'Qu sucede?
Nrcoi-s.
111

h4sr,in 1ra llegado. Voy a tegalarle

mi

receta.

Entra xrn ft?tisico con bombo y platillos, JErE ou BoulteRos corT unifornte de gala, Msrun, damos y miro(

,tes.)

ACTO SEGUNDO
En el lugar anterior los mismos tenderos y cernpesinos.
J1J negocio ciel elixir ha rnejorado de aspecto. I-,os otros
han clecado.

Frrx.

IIa

llegado e1 extranjero.

f nRn or Bonp,Ros. (A una seal suya cesa la msica.)

(lomo autoridad cubierta con casco de tal, te adentro
('n nuestro mercado. Ya ves, amigo MsrEn, la aco,idr que te tribrrta este pueblo de orgullosa histotia.
I)cnsamos qlle en tus bales nos traers el futuro que
liutto necesitanlos, Lln futufo cierto como un pasado.
(llLanto nos falte tmelo como cosa tuya. Esperamos
(lUe tu grata visit1 ser para nosotros la rueda de la
Iortunl a la qi:e yo, patriticamente, me aferro como

IiD gaftapata.

l.lrcors.

;l3ieirvenido, carsimo Msrnn!

l?.epique de bombo y platillos.)

Se l1ama fuIsttn.

LnoNcro.

Dicen que vende

NIsrBn.
r\'Tcntira

asn.rs.

Frrx.

En mi

rc'o.
casa tienen

.le sobre

conmig,o.

Nrcors.
Se tratn de csnos .le nlittc,r c\rlrlnjerJ.
Lnoxcro.

No

dejarr-r

rndt'

a cuaffo patas.
| 11Bl

e11te vosotros me siento for-

comn que nos embarga,

pot los sabrosos frutos cle vllestra tiena, que son

rirn apetitosos en mi pas, lejano en la geografa, pero
, {)1no tripa del cctrazn a la hora de sentarnos a la me,;r. Con tales sentimientos he venido a cambiar mone,l,r con vosotros. Queremos vllestra prosperidad, la senirlos nuestra, y estamos dispuestos a defenderla con
\rrcstfas uas v nuestros dientes.
,;ino

de

si dijese que

Y no sIo por el irieal

EL

I2A

ASNO

.|rr.n nr Bol'tnnnos"
La emocin me ha cleslomec{o. Voy a teponerme o mi
clespacho.

Msrpn.
Contra 7a fatiga, nada como este frasquito de pastillas
optimistas. (Le da eI frasco.)

Jnrn or BousnRos.
Gracias.

sus rdenes.

(Sale con damas, msico

mirones.)

AsNo

1'2r

Msrnn. (Despus cle reuisarlo todo.)

lnteresante, pero a estas mercancas les falta vistosidad'

Las enviaremos a mi pas y ya veris cmo cambian
de aspecto. Pero las aceitunas no deben volver. Si aqu
hay hambre, por qu no guisar en las brasas nativas?
Y'ahora voy a mostraros el prodigio del siglo, un milagro elecnico. Me refiero al famoso asno made in
USA, arma estratgica, donstica y burstil. (Despliega
la foto de un asno.) Esta es la imagen del asno que
represento. Asnos! Asnos! Asnos made in USA!
Fux.

Yo no puedo comprarlo.

MrcuEI-.

Compre ms

IrI-

aceitr-rnrs.

Necesito

un

arado

Msrp,n.

Si no tienes dinero no te preocupes. Yo te 10 presto,

siempre que no seas sospechoso y me compres a m.

Msrnn.
Un atado?

Frrx.

MrcuBr.
Para defender las tierras cle

Mi mujer no quiere dos asnos en casa.

maleza'

Msrr,n.
Y qu maleza ocupa tus tierras?

Msrrn.

Con un asno as no se necesita viajat. (,4 LeoNcIo.)

'foma Ia propaganda.

Mrcunr-.

No son mas;

1as tel-Igo

en artiendo.

LsoNcro.

fistoy empeado.

Mstnn.

Ya se nota,
Frrx. (Ofreciendo.)
Pitos y flautas. Llvese

Msren.
Scal de que tienes crdito.
L1n recuerdo

de este glorioso
Nrcors.

pas.

LEoNcro.

Muecos que saltan 1' bailan

de grandes ,v chicos.

Adems, viajo

poco.

\' se lo he cortado'

la mona. El

hazme teir

NIsrEn.
C)h,
9

un banquero!

1,2?-

EL

ASNo

rr,

ASNo

I23

Msrnn.
[,a casa te pfesta el dinero, siempre que no seas
choso y me compres a m.

Nrcors.
Presto por caridad,

Msrnn.
Entoces necesitas Lln asno como

el que )/o repfesento.

Nrcor,s.
Cunto hay que pagar?

Nrcors.
Admiro los asnos extranjeros.

Msrnn.
Un hbil comerciante debe comprar

Msrpn.

Nrcor,s.

Los has tratado?

Debo medir mis fuerzas.

Nrcor.s.
Telepatla.

Msrr,n.
Veo que tienes instinto. fln asno macle in USA, los mejores del mundo, se destacan por su enorme inteligencia. (Dndole la toto.) Un obsequio de la casa.
Nrcor,s.

iQu maravillal Parece una pieza de relojera.

Msren.
Puede ser tuyo en

el

acto.

Nrcols.
Es un artculo de lujo.

Msrsn.
Una elemental arma de trabajo.
Nrcor,s.
Costar millones.

sospe-

lo

que necesita.

MisrEn.
llste asno se paga a s mismo, son tan lucrativos los
servicios que presta que, tan pfonto empieces a opefar
con 1, te dejar pasmado su tremenda capacidad de
trabajo.

Nrcors.
Ya entiendo, se comprometer por m.

Msrsn.
Irirma aqu

y el

asno ser tuyo.

Nrcors.
Y cunto tengo que darle?
| loy es mi da de obsequios. Adems por ser el pri
lner asno made in USA que viene a pastar a esta pradelir, como propaganda de la casa, terminar regalndorr:lo. Firma donde indica la ct.uz y el asno dormr hoy
rrrismo bajo tus tejas. No te preocupes por el dinero. El
irsno se encargat de sacarle el dinero a tus clientes.
Iiirma y el asno, con su clave de fesortes secretos y ulr

r';rsecretos, ser

tuyo al instante.

1an

EL

ASNO

]]L ASNO

Nrcols.

t25

nalmente.

elecffocuta un pollo con patatas. Estas son algunas de

las cualidades de los asnos made in USA, los ms inteIigentes. Luego te contar sus servicios ultrasecretos.

Mfstrn.

Nrcor,s.

Por aqu cuando se compra -un- asno se acostumDra a

.itutl los dientes, tirarl del rabo'.' a conocerle perso-

Lei.o al no ttatatse de un producto de la tcnica, siencomo Dios lo iri. Pero stos son de otra
ili;";;
esoecie. Nuestro asno tiene la dentadura postiza y re.u-bi^bl". El rabo dispone de un mecanismo tan per;;; ;"", adems de spantar las moscas, da tal cantid^d . revoluciones pdr minuto que se utiliza como
Las orejas oyen a corta y larga distancia' Su
".",ituot.
..r"bro. maravilla .l".titi.", responde a cualquier prese le haga con slo abollarle -ligeramente la
;;;;;";
il;;;.'Po, ,o doctriina se le viene considerando la ms
sabia enciclopedia parlante de nuestro tiempo'
Nrcor,s.
Un asno que hablal Con ese bicho ganar muchsimo
dinero. Dnde debo firmar?

Msrnn.
Un poco de Paciencia.
Nrcor.s.
Siempre admir los asnos extranieros'

Mfsmn.
En verano. adems del tabo ventilador, cuenta con una
cmata fngofica en el interior del intestino grueso'
Sus instala"ciones comprenden servicio de clruga estii.^. puntulla de televilsin, y su hocico puede emplearr. o.o aspirador de polvo. Por si fuera poco, y como
resalo de l casa, ulta portezuela trasera da paso a una
,^^ru con silla elctrica donde en escasos minutos

Cules son?

MsrBn.

Ya lo dice la palabra: ultrasectetos. Pero antes de revelarte su cdigo es necesario que firmes el contrato.
Nrcors.

Ahora mismo. (Firma.) Importa que est torcida?

l'{srpn.
Yo sabr leer al derecho. El asno es tuyo y mo el contrato.

Nrcors.

Y los ulffasecretos?
Ms:rrn.
Antes te dir las condiciones del contrato.
Nrcors.

Me comer las uas.

Msrnn. (Intponindole calrna.)

l,os negocios han de llevarse con orden. El animal que
,rcabo de venderte no tiene precio fijo. Un ser de-su
rraturaleza tiene un valor oscilante, segn el campo don,lc paste sus operaciones. Puede valer mucho o nada.
| [av, quien paga poco y le sale carlsimo, hay quien paga
rrucho y le sale lsanto.

EL

126

ASNO

Nrcols.
qali'
iMenudo embrollo! Yo no tengo la cabeza pata
deje
que
me
mejor
que
sei
Creo
financieros.
.utiut
e os y vuelva a mi elixir, que es un negocio limpio'
MsrEn.
Desde que has firmado

el

asno made

in USA es de tu

propiedd y la propiedad obliga. Y eso quiere decir

que es tuyo, pero nunca ser tuyo.

I],I- ASNO

127

N4srun.

Sometido a tamao esfrierzo financiero el asno ir perciiendo facultades intelectuales, raz6n por la que tendrs que comprar Lrn nuevo modelo dotado de los adelantos sicolgicos y estratgicos ms avanzados.
Nrcor-s.
Eso ser

si quiero.

MsrEn.
voluntad depende del banco.

'Iu
Nrcors.
Mo y no mo?

Nrcors.

Msrnn.
Exacto. Al firmar el contrato, el banco te abre automticamente una cuenta.

Mslnn.
lil que has firmado te ata a nosotros dr-rrante noventa
1,

Nrcols.
Con dinero a mi nombre?

cinco aos.

Nrcors.

No vivir tanto,

Msrrn.
Una cuenta a tu {avor donde tendrs que depositar tus
ganancias. Luego el banco ya te dat tlr parte'

Nrcols.
No me flo!

\rt tengo cuafenta

dqs.

Msrnn.
l)esde ahora nos pertel"leces
r'inco aos.

por espacio de noventa y

Nrcors.

Msrsn.
Todos los das tendrs que hacer los depsitos

o bajo tierra?

,,Sobre
banca-

rios.

lulsrnn.
I

Nrcols.

Y cundo podr guardar las ganancias en el

de mi cama?

Me niego a fir'rar otro contrato.

colchn

)oncle

te sea ms prspero.

\rcors.
l,lamar a un abogaclo para que anulc el conrat<r

EL

r28
MsrBn.
Dnde hay

un

abogado que atente contra

ASNO

la ProPie-

t29

11l, ASNO

Ncors.
Pues endlzame, que tne has tenido

a bilis todo el

dad privada?

tiempo.

Nrcor-s.
Son sus defensores.

Msren.
Lo principal es que sepas que nuestro asno es un grandsimo demcrata.

Mstpn.

T eres propiedad privada de la casa que yo represen. p* .ipuio de ioue.,ta y cinco aos y un da' Eso
dice el contrato.
Nrcols.
No lo haba ledo.

Nrcor,s.
Y eso con qu se come?

Msrnn.
pio du de comer, adems de set la hoja de parra de
nuestro hombre.

Msrnn.
La ignorancia no es un salvocondtlcto'

Nrcors.

Nrcols.
;Pero qu clase de asno he comprado? Me veo atado
;-r; .^. para toda la vida' A esto ha venido a parar

MstEn.

. r

r .r. I

ir

m1 habllloao:

Msrsn.
Paso a enumerarte las armas ultrasecretas del asno
en tano
L"i. i" USA. (Le lleaa a un lado y le habla
te
que
antes
domsticos
conf idencia:I.) Los servicios
verdaderas
camufla.,fls
para
todo,.
i;. ,irrr.rr, sobre
harn
artimaas, que, manejadai con tu habilidad ' Le
hombre de fortuna.
Nrcols.

Y por qu no comenzaste Por ah?

MsrEn.
El postre se deia Para el final'

Y si le quito la hoja ver sus ultasecretos'

Ni se te ocurral Estos asnos son expertsimos en

tod" .lur. de negocios lucrativos. Y siempre te informar cmo y cundo debes actuar o echar a correr'
l{rcols.
'Y no volvern a

atrap1fme?

Msrun.

le obedezcas. Su radar te anunciar

un sistema de espionaje interlleva
cl peligro. Dento
,,u.'iorril, un olfateadot de brujas y fantasmas, un deltor automtico, una gestora super rpida de divotcios v entierros de lujo, un rayos <<X>> de penetfante
podts ver el dinero que lleva cada perluo,r con el que -de
cambio y bolsa, un equipo especiang"ttt.
,l.
'u.,u,
lizado en efraudacin pblica, un.recardador de iml)uestos y pagos mofosos, una mLlltlcoplsta expefta en

.fams, siempte que

EL

130

ASNO

contratos equvocos, en tlna palabra, est, dotado de la

tcnica mi avanzada en chivatazos, olfateos, calumnias o apaleos a elementos peligrosos.

IiI.

13r

ASNO

cquivocarte nunca, consiclera

llortal

a todo ciudadano

como

enemigo.

Nrcols.
Podr detestar

Nrcors.
Todo eso dentro de un borrico?

Ms:rBn.

Msrnn.
Esa es 1a gran astticia. Quin va a sospcchar de un
asno?

Nrcors.

Y un asno as por qu no es jefe cle estatlo?

MsrEn.
Todo se anclar cuanclo la mquina, al fin, se libere

clel

hombre.

Nrcors.
Comenzar

por eliminar a tnis

c-Lrcmigos pctsonales,

Msrnn.
ir*o tc cltzarces con encrnigos J.cqucfros.
Nicors.

El

antiguo dueo de

Msrun.
Qu fue de

mi tienda mc Ia tietre julada.

1?

Nrcors.

En la crcel pof querer coblat lotera faisr'

Msren.

asno 1e buscat otro enibrollo, No te ocupes ms de

1. Debes fljarte altos -propsitos. Para comenz^r y no

El

tantos

te dar confianza en ti

mismo. Ser un verdapor 1 te apoderars de este plnorama de tienduchos. Por el bien de todos se hace inciisoensable centralizar el comercio. El asno te informar oor adelantado de las maniobras financieras y comerciaGs y, actuando a contramano de tus rivales, les llevats a la quiebra. Si alguno abrigase intenciones peli[Jrosas, duerme tranquilo que el asno velar tu sueo.
lin caso de pelgro el asno fraguar una denuucia por
cl asunto que mejorrenga al caso y 1a autoriciad competente les arrimar 1a ropa al cuerpo clel delito.

El

asno

c{ero hermano. Guiado

Nrcors.
;

)'

uas

ser capaz clc icaparxr todo

cl

colncrcio

cn

mis

Nlslea.
No emplees csa palabra. Se dice acabar con la anarqr"ra
..lc la oferta y la demanda, suprimiendo la usura de los
intermediarios, a fin de servir mejor al cliente.
Nrcor"s.

<Del productor al consurnidor>.

MsTrn.

por la casa que yo fepresento, donde todos

l,rs frutos de la zona sern envasados vistosamente,
l)rrr que entren por: los ojos. De todo esto podr acon,eiarte el asno de quien soy un modesto discpulo.
l),rsando

EL

I32

pL ASN6

1,33

ASNO

Y cundo llegar a mi Poder?

Msrpn.
Imposible. Si pierde una herradura tendrs que comprar toda una pierna.

Msmn.

Nrcols.

Nrcols.

Vi.". ."

viaje. Lo he pedido con este telgrafo de bol-

sllo. (Lo muestra.)

Nrcols.
Estoy deseanclo abrazade.
Msrpn.
Amale como a un verdadero Padre'

Estupendo.
tn otta.

cuando se rompa una pietna me manda-

MfsrBn.

Imposible. Veo que desconoces la natutaleza asnal.

Dnde se ha visto que a un asno se le pueda recambiar una pierna? Si se parte una pierna, comprars un
nuevo asno, pagadeto en divisas.

Nrcols.
Podr llamarlo PaPato?

Nrcols.

Msrpn.

Msrnn.
En el sudor ajeno, tu verdadera caja de caudales.

delicado' Y
Quirele, que un asno tan sensible es muy
rr--o d.b" luidut que strs reparaciones y recambios co-

rfen a tu

Nrcor,s.
No ensear

cargo.

Nrcors.
Y qu mal Podr atacarle?
Msr:Bn.

Puede perder una herradura'

cosecho?

a nadie la combinacin.

Msrnn.
La ignorancia, al revs de la dqueza, debe estar rigurosamente distribuida.
Nrcor.s.

Nrcor-s.

Pedir otra corriendo.

Msrpn.
Imposible. Una heraclura es cosa de escaso valor. Flaco iegocio haramos si para eso tuvisemos que enviar
Lln experto a coloctsela.

Ilso corre a mi cargo.

Msrpn.

Y ahora me voy a tom^r el avin. Choca esos cinco v

f'nte del asno.

Nrcors.

(iunto nre tardal

Nrcor-s.

Yo mismo podr

'Y dnde las

remachrsela'

I1L

134

I]I.

ASNO

135

ASNO

Nrcors.
,,Cunto

Msrpn.
,1
Estil en vuelo lracia aclti. (Le da Ia tnano') Hasta la
vista; mejor. hasta el pdmer giro.

Cosneoon.

Nrcors.

Por transporte areo de un asno, 10.000.

diUn fuete abtazo al padre de los asnos. (Se queda Ie

Cosxtoox
que
un
hasta
cindole adis cot't li mano
llanza dndole un toqrre en la esPalda Y Ie asusta')

es?

Nrcors.
Ese asno ya ech sus rayos <<X>> a mi bolsa! (Busca
cl dinero y paga noiando los dedos en los labios.) Me
clejas sin blanca.

CosnA,on.
Por favor.

(lonnoon.

Ah va la lera. Flasta pronto. (Sale.)

Nrcors.
Eh?

I'Lcors.
'No te perders? (Rar;lEr. se leuanta

Conn.qpon.

Letra al cobto o embargo'

trtln.rnr.

;Un avin, un avinl Aroj

Nrcols.
Nada debo.

lrrrx.

CosnA,non.

Caet sobre nosotros!

El

transporte de un asno extraniero'

Nrcols.
No ha llegado toavia.
Cosntnon.
Ni llegar mientras no abones los portes'
Nrcor.s.
Eso es un abuso'

La llamada

eficacia.

algo!

I,EONCIO.

lis una bomba.

Nrcor,s.

Asno, asno, dame

,

tbeza.)

l,ioNclo.

,Nos mata,
\If

ConnrtooR.

y seala al cielo.)

nos

GUEL.

r.,Lre ono lllCtinos/

un refugiol (Trata de ocwltar su

EL

136

ASNO

con su cuerpq a su hiio')

esinclete aqul (Todos estn esperando

Mnn,t. (Protegiendo
'ig;.;",.,

la

explosin.)

I]I.,

ASNO

137

Nrcors.
Yo poclr venclertc una fornriclaLrle mquina exranjera.

Mrcuer.

para'
Nrcor,As. (Despus que el tsno se ha posado eft
-ii,-

Slo necesito un arado.

"li iBienvenido, mi querido colegal (Besa .y

iMi sno!
)t:trril""t or'li-, marcial plistico' enjaezado alsutnodo
funiel Oeste. Se le aen brillar-algunos resortes de
petdiendo

Nicols.
Iistpido conercinte yo sera si en vez de venderle 1o
clue no necesra le vendo Io que le hace falta. Tendrs
cl nrtnr que rrecesiras.

coi ttieo

1t sorpres,.su cabeza')

cionamiento. Los tenderos 1 larupesinos ottfl

tl i:rii, pero no dan crdito a sus ojos') lMaestrosi
Considralo'
.i" ;i nifu, entra en mi corazn!podrs
hacer de
donde.
casa
propia
parece,
Tu
como
te

t"l^i7'"iiin-d'idos' de los o*os prueba el uentilador')

un
;O,t Ln.nuillul (Vteltse a besarle') Pero hagamos
cuanrelameremos
nos
Ya
sentimientos.
nuesos
ntio
(Le habla al telfono por
"tt
o-.rr"rnor
-iit"t en 1a intimida,. debo
hacer? S' s' entit
I A1, all(AiQu
cawpesino')
Eh! No quie,i."J.'p.ti".iu-"nt"'
res hacer negocio?

Mrcuer.
. ,..'
'trs lnutlr.

Mrcusr.
Si no venclo, no podr pagar.

Nrcors. (Saca un coiltrato del asno.)

llastar con qlle me firmes aqn.
MrcuEr..

No fui a la

escuela.

Nrcors.
lfaz una cruz, ln cruz todo 1o remedia. (La ltace.) Ven:
qa tus aceitunas. (Las cargan sobre el asno.) Ya puedes irte.

Nrcors.

Y no sigue habiendo necesidad?

Mrcupr.

,\llcul-.
Y el dinero?

La necesidad no es moneda de cambio'

Nrcor.s.
Vete anqr-rilo.

Nrcor,s.
Te demostrar que ests equivocado' Qu necesitas?

(rlsx pof los eires.

MrcusL.

Juntar Para comprar un arado'

La mquina exterminadora llegar a tu

Y ye me irs pagando con tlls cose-

, has.

MrcuEr.
I

Iav coseches ruines.

l0

EL

138

f'Jtcol"s.
Prr m sern ciptimas. NIe tenclrs cncima
te olvicies de 1o .1ue me rdeudas.

irxf'l

ASNO

clue no

r,

ASNS

L39

fl r<:ols.
lfsto) clispuesto

n a-vudatte.

lrir-rx.

liso sera el comienzo de mi fortuna.

Mrcupr.

Siempre cr-implo mis tratos.

Nrcors.

El contrato te obliga a traerme les cosechas

venta \ cinco aos v un da.
Mrcur,r-.

No hay

clLtrante no-

negclcict

el hrbte dc lnis

|s necio que traten

S pruclente, escuch c1e1

tn 1l los cdt?Tpesinos sc

hijr.:s'

l[Ltx.
'i.1r viejos

asno el con-'eio. (Ptt!.su ttu ho'

uststtlt I ot'ttl rtslct.)

AsNo.

N{lrrclete la lengr'tr,

LurNCIo.

NIcors. (Se dirige a lot tendet'os qtle fesiejarar

wiedo de los curtPesino.s.)

el

se

l?

t,.t,lX.

,r csts

cascaclo.

lrr:clrs.
1

habiliclacl,

tro

'J,r le he notaclo nacla del otro mnndo.

Cn'ro vtn esos negocios?

Yo no tengo tu

qr-re

i.lrcors. (,4 Leoncro.)

,,(llrnclo vas a pagarme e1 rejuvenecimiento de tlr mu,

vete a rabajar'
( Ilttyen los carnPesirtos. )

amig;os, pero .los nuevos tiempos

dos,

rlcen con vieias hilachas.

Llazme caso a tn,

qr-re s tebuznat.

Frrx.

cle

Nrcor.s.
| lrrtrlaste como boca cle ministro. Ifazte el distraido
, illiril$ tr despl.r-rmar a ese pollo.

L,

Nrcors.

ei mercado no da para
vivir tres.

l',so mismo pienso yo. Si

esclavo clue d'"rre tanto tiempo'

lVIrcuEr.

irlrcols.
l)nra la prosperidad de nuestros negocios, la eliminacin
,lc conretciantes es la operacin ms adecuada.
Iir'.tlIx.

Nrcols.
Ya me arreglar con ttls hiios

Yo no

1.;crilpas cle mal pF,aclor.

, r cl pagar.

apoquinas

o te echo enci-

EL

1.40

ASNO

rir-

Lr,or,,c;ro.

llso ser si Dios

l',1

clniete.

ASNo

t4I

rcors.

[rr mordido cl anzuelo.

(llace sonar la al,arna y llama al tellono r/cl As,io.)
;Ai! A1! Incendio peligroso a 1a vista!
( llientras sc colocan para la pelea
llega sigilasawente

Nrcors.
Para los negocios no hay ms Dios que el dinero'
LEoNcro.

Las cosas van ma1, 1o ests viendo. En toda

no hice ni para el desayuno.

la

,'1

maana

JBe nE Bounrnos.)

l;sc brbaro aliTenaza la libeltacl

cJe

comercio.

iir-rx.
Nrcols.
Tambin con el ayr,uro se galta

e1

cieio'

Yo 1o he visto, pr-ido jrilarlo.

l,r:ONClfl.

Ls,ocic.

Con ese man uo engor.lnn ios mos.

,'lvfientes anl.e
rrltirna palabla..

lrkcols.

iJrcors.

Y por c1u no hiciste

cer a tlr esposa?

ceas cl-lenti:ls antes cle rejurrene-

tF.oNcro.

Total,

clLre

le seqLlen rns brillo.

LF,olicro.

iiicc ese inentecato?

Frrx.

Yo

riii

Ronrno ritr'6po Lroxcio ltor la espilda.)

l,,ri' una r,ctiln;r. f)e narte de qLrin est la

Frrx.

Qr-r

\' \'eremos quin rebuzna ms alto.

I,|oNCIo"

nacla.

Otros habr

ris propias rarices? La justicia clir Ia

no necesito astas de nadie.

LuoNcro. (Empuando una nauaia.)

Te voy a regalar un entierto de iujo. l,os tipos de tu
calna sor-r los que apestan la tierra.

llr;u. nE Bo.rnn.nos.
i)c l 1r,, aciso nc ."ienles
i.l

\l
t

n"r

tnorclaza? (,\e lo llet,a.)

r;or.s.

i'in recobrri lnis bienc:.

l)estnonta el tenderete

y lo carga en el asno.)

I i,.rtx. (Viendo que na repalte con 1.)

\'

ar-rtoridacl?

.'

^-

a' t mo

+ae a)

cor.s.

I r denda no er:a contigo.

EL

142

ASNO

"ri.'"ii."1"jo

143

Nlcors.

Fux.
Pero habamos firmado un contrato'
I.,hcor,s.
Te pagar mostrndote los sectetos

ril ASNO
rNo queras aumentar tu {ortuna?

M
asno' D^

iarfn
rvt
Lrer

del
te conoce como si te hubiera parido.

Nrcors.
I)ulsando este botn nos enteraremos de l marcha de
l,r bolsa extrarjerr.. I{aciendo uso de las dotes adivnas
,lcl asno conocefemos 1os ralores en a\za ' podrs color'ar tu dinero sobre ganancias seguras.

FlIx.

Piensas que me chuPo ei dedo?

Nrcors.

Que te convenza mi asno. Dime, cmo

se

[;ux.
A nadie amafga un lizcocho.

Ilama

este

caballero?

lir:rrx.
,cln un astro as uc jr.rcp cJ tipo. fotna rni dinero, (5e
lo da.)
(

AsNo.

Excelentsimo Seor Don Flix Lpez sin segundo, . cle

profetiett cornetciante, casado con Doa Petra Mndez,
nradre de cuatro hijas.

Fux.
-"
otno adivino! Que me diga las nnc'lazas ric

t]l1

Nrcors.

lnforme confidencial. 'Cmo van 1as cotizacione en la

l,olsa de Nueva York?
\ s -o.

posa.

I rrs acciones cle colrctcs espaciales estn subiendo aceic-

Nrcor,s.
Contesta a su Pregunta'

',,rs valorcs

Asxo.
Ya pas

rrrliimentc. Conrnre

ahor1

mismo 1' doblar en

cl

actcJ

l l,l.rx.

la

tormeuta'

i'l

habla?
De qu cuernos me

Frrx. (Aliaiado')
Aunque gastada como \ieia moneda siento que
la honra,

Jcjcs quc '.c c:capc csa oportlrridxd:

rr;ors.
)i'l.rosito tu dinero en la bolsa del ,rsno y a1 instante
,,rclremos las acciones. (fu[anipula y .taca el papel.) Tus
' rlofes. Con una sirnple rruelta de manivela has duplica-

Flrx.
Nrcols.
Que ya no arde su brasa'

\,t

,1,)

tu foftuna.

Ir l.tx.
'''rlto ne tencr rrrs cliilcLtr.

1AA
raT

EL

ASNO

IiI,

1/q
Lat

ASNO

lilrx.

Nrcors.
Hipoteca el negocio. (Saca del asilo uzt documento.) Fir'
ma aqu y tendrs e1 dinero. Sino sabes firmar haz una

cruz. (Lo hace.) Toma el dinero.

(Le da el dinero que anteriormente le baba tomado.)

'l'ienes

razn, debo olvidanue del pasado.

ridculo tenclerete. Ya no te adeudo nada.
lNrcors lo coloca sobre su asno.)

Tie

regalo mi

Nicols.
Estamos saldac{i:s.

Frrx.

Menudo filn. Invierto todo cllanto tengo. (Vaelue cL

dinero al asno.) Qu estpiclo! Toda Ia vida perdienclo
el tiempo en rln tienducho indecente, sn sospechar qr"rc
mi fuerte eran las altas finanzas.

lrilrx.
ITe subiclo como la leche hervida, Cmo va mi fortLrna?

AsNo.

Nrcols.

Da gracias

a1

cielo por 1lo haber muerto cotr e1 sccreto

Un milagro! Los valore-o astrollilticos estn punto

tocar el techo de ias cifras.

cle

pllesto.

Nrcols.

Frrx.

Mi suette ha sido dar contigo ) sr tu leal compacro'

Mis viejas amistades no me sirvieron ms que para consolidar mi condicin cle colnudo. Pero ahora rne sielrto
con la frente despejada. So-v otro! Dime a-quin te arri
ya tne
mas ,v te dir quin cres. Qu gran verdacl! Pero
qttcriasno
trcgttcit.rs,
tnis
i'fln
ni",.rr ntt.,'tquilo. (,rirrr'r

I'c felicito, amigo. 'Iendrs que carnbiar de i;rdumentatia .rr fsl puros. La gente rica toma el brillo de su
..linero.

Iiril,rx.
Stt,v homble modesto.

Nrcoi-s.

do?

l,sts a tiempo para clejar de serlo.

Asxo.

el cohete espacial avanza a velociclades

poi
lu carretera de 1a luna, las acciones asocsmicas

lrux"

nuticas se multiplican vertiginosamente.

,lales en a1gn colegio extranjero, Tal vez por esos arra-

Frrx.

c'st.

nredida que

linviar a rnis cuatro hijas a que estudien buenos mol,irles cacen

la vianda

cle algn ttulo, por cado que

jr-ricio!
1Para, para que pierclo e1

Nrcor,s.
'\clems debes respetar e1 estmago

Nrcors.
Asienta \a

cabeza. Amolcia tr,r uimo a

la liqueza.

,,1apas

de

salsa.

1'ro

tnancharte las

E,I, ASNO

r46

Flrx.
T'odo sapo croa por: sll sapa c, clicho en otras prosas, toda longanza, pide pan ' r'ino. Aunque no 1o parezca no estoy tarl cascaclo qlle lo fompa Llnas mangas,
rui trrr crdo quc no nre lcv:rnte unr henrbrr apetitosa.
Nrcors.

No slo

c1c

Fr.rx.
eiso sLlspiro hace llr,-rcho. Pero siicrme dc pobrc
que siendo rico no {alta cuien nre iRma,
(El r\sro hace extrao.s rc'buz.nos ), da chispazos clc-

Por todo

)
Socorrol [,e ha daclo Llna tos repentina. Estoy

astrstado.

J.Jrcols.

a..no caba de paclecer utr laTrsus elec-

Fataliclacll
tr:nico. Algr-rna cat:rtrofe debi de ocitfrir en

la

estra-

tosfeta cle Ja bolsa.

ilrj:lrx.

licro

la luna. Comprar
aqrrello:; balclos ciebe

mi.q acciones .r,a l.iahr;in llcgrclo a

.iLrir(]1.!c

por

747

Fillrx.
Iise responso es el dc rni cntiero?
Nrcors.

Ilres ]rombr^e a1 ag-.ra.

Nrcols.
Ilso ha ilicho

cJ.

sno.

All tc cncolltr1s con trl fortur-ra.

F:,lrx.

Sirlgo con scllo cic nlserrcia. FJacia clncle cac

triccs.

,r1l algunos sclrres,

AsNo

lr,lrx. ( Enloqu cciclo. )

S, s! Ir a cohrar ri fcr.rclo del ruar.

iran vivc cl homblc.

El

rir,

llar.seles L,rnares.

Atcrrcirr

i Ul .rsno coitritlrica.

lir,].1x.

l',so har a1 rie cle la lefra. Nuncl nrc olviclar cle ti.
Si algo lrcccsjlari, manch. Todo L:l rro es tul,o,

irircors.
',i te prierro. r-.-r,lerls cl sult:rrriLro,

Asr.o.

Nueva Yolk. IJtgente. El cohetc que a velocidacl de tal

trepaba hacia la luna ha teniilo una avera en uno de
,.rr^ -otot., y, carnbianclo de intenciones, en vez de altlnizar, aterriz en el fondo del mar en compaa de las

esperanzas de los poseedores de acciones astronuticas'

oca-

Nrcol s.
l'4tete en una bolsa clc esparto, trare al ro 1, cljate
llerrar por la ccrriente. Como e1 r{o clesemboca en el
rrar, de ]a nrano clel mar llegars al ocano. A1 llegar
Ic pagarr.r al contado y tal vez, para evtar la desvalolizncin clc Ja moned, tc conlenga qr:cdlarte pol all.

I{rcols.
;

el

no?

iiri,r-rx.

\,lis crrsirlro
],..,'".''
l.l

coJe,:n

rr:ols.

,l,rucr-r

viaicl

(,Se

daspilcn

1)

s$le a.preswcrJo.)

EI,

148

ASNO

cosnenon. ( Aptccc repcttliuantcnte .)

Letra al cobrc o etlbargo.
Nrcols.
Qu puntuaiiciadl
Cosnanon.
La banca exttanjcra es el trrejor croniiinetro,

T'IILO|'T lLAPiIlO

ACTO TERCERO
fiiglre la plaza. Todos los tenderos han desaparecido. Hay funciona ei ventilador del asno. Su dueo viste de vaquero del Oeste. Tiene aceitunas envasadas en
t'l exranjero y chucheras importadas. Los cartelitos intilcan: <Envasado en el extrrniero>>: <Fabricado en el
ce calor

cxtraniero>.

iiur;ro. (Can frazas de haberlo pasado rnuy mal.)

(]Lriso mi mala estrella que fuese a panat
a la crcel, ftoJ,ezndome all con el antiguo pamn de tu negocio,

l)reso por haber querido cobrar la lotera falsa que Ie

r'endmos. Cre que no me haba reconocido por estar

\'o tan desmejorado, pero nada de eso. Durante la siesrir tre cogi desprevenido y me descalabr con el rabo de
lir cuchara, dejndome viruela. Me llevaron a la enferrnera y en aquel matadero estuve desangrndome hasta
{lLredat secante. Cuanclo lleg el que apodaban mdico
vrr tena yo la cara zurcida por las buenas aftes de Lln
rirpatefo que all estaba penando por haber rebanado los
l,cchos celosos de su qrierida.
11 4el

I.]I, A SNi)

150

rr, As{o

fiI

t(ii1ru{o.

lrhcr ls.

A cir coces no mc vi_r il g,naf.

(,\'c
,le acercc 1 a/ Asxo lc s.ueltt itrttr iast-ru.11lt e/jclrj:t
t, el tgresor salta por los tircs. ()ucdu ,iiirto y ,,

Y virre el aglesor?
Rurrxo.

t/l.rc/d.

No te preocuPes'

i'.hcors.
lYo te cornpadezco.

l.licols.
Fuede adornatme la cata

Ilien te avis.

I\ UFlNO.

RuprNo.

es epar
;Ouin va a molestarte siendo rico? T:o difcil y' unllano
es
todo
altura
esa
Descle
;;-;; f"tlcon.
;.;; t" ;";g-n lrs costtrrrs c1e mi ci!'e' eLes milaclo como
un hornbre eiemPlar.

iAy, av! Esrov hecho polvo!

i',,lLcors.

(Cono un uendetlor que trdta

l,raclucto. )

le colocar

l'c ha mazado con el sistema electrnico de

Le ay,uda a incorporarsc un poco.)

-..u

apzrleo.

r,

;l,a jrim.r palab'.'l en c.lispr:rsia cle mucheclumbresl

l'clo para que veas qlre no tengo el coruzn dentro
,1,' la caja de caudales
1, que mi asno es tan sensibie

l.{rcors.

Me apena tu facha.
Rupil.lo.

pafd asllgter' Eso va ser mi pll nueslfo

-hs
"d. una cafe
Jaj;-it.'Cr^ cira sirve pafa Llna cosa' 1orlimngrengatllsrr n:161e)
tante es <1ar con cltl' No podr 'va
l.)cfo 0susiil.r s Podr

'

l,r,' 11{. coiro csto. <;.friirclLr bicn frir:>. S,

'r..'r'.J lrl cirtrga esttica.

Nhcols.

Amiasrro]eruborizaVerteS.EsmuySentirnen,dal.
El
adems, sc. sie'te-r-tn poco culpable'
il;;;;1.,
clcel
la
e'n
ccntlgo
tlio
qr-rc
plrinte Lr operricin
I{u
-iEuoIt{o.

( So'carlo

tittd

f aca '

lns riPas al sol.

sabes
;I)etente, detente! No seas brbarol No
aadid'ra?
por
e-'traiijero
.f;t;;';: listsimo )j

Ii

iiiINO.

, rl:r.. Estn f:chn, bien tr:al,rljrrla, puecle sacarme

cle la
.;Cf la.

rr

.ols.

L ilsn0 se
qne

cbirt:s;

I'r. feqo Llnjl perft; es:u en presidio nO es

acua mo_
|

q.r.ru yo s';rberl Ajustaremos cuentas' I-e pondr

Jr,Jrcrrs.

1rn'lo yo, pondr remedi< a tus males.

,.\'rtca clel rsuo lrna Coca-Cola.)
rl l.c i:sic jarlbc ctue ie cicjr,r como nuevo. (Bebe a uttt,
,'r;.J No seas ordinario, eso se toma con pajita. (Se
ta
'r ) T.e sienres nrejor? Despus .1. .rn upl.ami.rrto
n.

I)t.coaillli.: clc tLl porvertir.

i t NO.
' { luieto tratos con rlr.tcfrclos elcicos.

!]L

t\./

ASNO

Lr.
(

Nrcors. (Canzo rttt t'cnclcclor')

Lo ms nv,rnzaclo

la

cle

progreso. Acnso no has

tcnica' l\

c)

des

la esPalcla

recibicl'o \'t lnlrestfls cle

su

al
ta-

ASNO

153

loRrqsrr.

Qu sabr ese <le los fuegos del corazn! S muy bien

,mo me encuentran otros. Maldita sea tu estampa! Totlos mis encantos han tocado tierra.

lento?

Nrcors.

Rurrxo.

'fengo un remedio.

Tantas como golPes.

(lonN,r.r..

Nlcols.
fbrica' Luego
Con la ciruga esttic 99ed9{s cotno tle
habilidacl'
tu
de
toclo depenJer

11o

;.p".'E,i ;;;^;;i;;i'"to,

avergenzo de mi 'baja
de la
:v como propaganda

rle

..le ilusin. Dse1o

esca-

del asno que te

sa, te otrezco los servicios quirrgicos
Velr' mete
endurecido'
r;;t el rostto completamente. que el asno
estudie
1a cabeza bai. esta ,;;;;;; v dein
juego
haga
semblante
tu sicologa pare qr-le el n'-revo
con sus intenciones'
,1,o tneter lct c;beza en et atno )
i;;r;;;iii-''i
ConNBrr,q. (Entra precipitada

v ftriosa )

'Iunantel Estafador!
Nrcols. (Cerentottirtso')
primerrr cllma?
Qu le ocufre a le
ConNPr.r.
Que nada pas con

Nrcors.

I'in el frigorfico del asno tengo un frasquito con jugo

a beber a quien amas y se volver
turulato por ti.
(Llega e/ BouaEno.)

RurrNo.
A quin has robedo esa Palabrn?

Nrcors.
La !e cie tus labios,

'Offo de tus embustes?

(lonNsrr.
Viene mi maddito.

lrlpn

nr

El

pagar

el remedio.

BoIsERos.

Iiste sol te marchita, querida.

lonNErr..

Me arde el corazn y vine a comprar algo que me cure

r'se mal. Paga

funn

nr

y llvame a casa.

BoMspnos.

()ompra cllanto necesites, nunca aprieto en tus caprichos.

(

lonNsrrA,.

l.levar jabn de oior.

tu meiunje' iGrantria!

Nrcols.
Iil ]efe me clijo cte estabrs magnficr'

Nrcor,s.

I)e la mejor marca

matca extranjera.
( ,9e los
(,9e
las enuuelue yy se los entrega.)
t1

EL ASNO

151

lr.

ASN{-)

sLrbiclo. Todo terrgo cre prgrrlo cn divisas' Posiblemente vit 1o esto,v t'.t't.li"nd.t por clel-tnjo de 1o que a m
me cllesta.

IIn

TBe os BoMspnos.
tipo espiando denmo del asno? O es un tocY

logo?"r.

Nrcors.
Un cliente que est hacindose la cirug'"1 esttica.

lrr,rp'

on Bor,lsunos.

\/amos a casa. Las gotitas, las gotitas.

(,ORNELIA.

No... no..

Salen.)

Nrcors.

la ciencia asnal te ha remendado Ia cara.

/.fle RunrNo con car6 y uoz perruna.)
;N1agnfico! Ests como eres. El asno acert ms que

Tnl'n oa Boltnenos.
]Ser como un lavado de cereblo?

Veamos cmo

Con{srrA..

,'l vientre de tu

Un revoque de rosmo.

madre.

IiUFINo.

Nrcors.
Quedar como nuevo.

JE'r

nE, BohrsEnos.

Eso me vendra a m al Pelo.

Conxprrn.
Ay, desfallezco! (Se devumba.)
JaEE ne Bot'lepRos.
-Tente
en pie, quericlal (I'a leuanta desruatada.)
Llevo el bulto y luego hablarernos.
(Se Itia en la t'ato que hay ertmarcada en un corazn')
'De quin es la estamPa?

Ur-r

espejo, quiero admirarmel

Nrcors.
NIo seas presumido. Ya te vern los dems.
( t,e da una cawisa aieja y le manda autoritariamente.)
\/iste esa camisa y Lrgate a cobratme esos alquileres.

rAl Asruo.) Di, querido, a quin podt cobrat yo?

,'Quines tienen cambo? Quines tienen iunto? Cunto tienen para embargar? Alcnzame la lista de Ia col,tltnza. (Saca, la Ii-rta.)
li rrr.rrqo.
I

In espejo, un

espejo.

Nrcor-s.

Nrcors.

Del apolo Rodolfo Valentino.

;r\,iluvete si quieres cagar el pan que comes!

Jr,r'n nE Bornresnos.
Pues esculpe en mis pieles su fsonoma. Es una orden.

;lln

espeio, r-rn espejo!

EI,

156

Nrcors. (Le cla la

ASNO

(.)rre

RuprNo. (Gozoso.)
De esta vez la dejo chupndose los dedos.

Nrcors. (Dndote ana cdltert uieia y la lista')

Si no te pagan en metlico, cobra en bruto. No me ven-

iu*.on

L57

Ii)MASA.

Totalmente R.odolfo Valentino.

gas para

l:r. ASNo

't'oto tJe Valentino )

las uas llenas de caridad' (Sale y et'ttra

Touns..)
Tou.s,t.
Vengo a saber de mi marido.

le diga que no tengo uila perra, que no se olvide

lc las bocas que dejd en casa.

Nrcors.

l,n el extranjero se hacen muy buenos negocios.

lbuasa.
S, ya veremos el pelo que echa. Aqu, mal que bien,
ilramos tirando. Tienes algn nuevo perfume? (Llega
IuttN con propsito de cornprar algo.)
Nrcors.
I fuele esta maravilla. Slo vale veinte.

Nrcors.

I oll.sa.
t\'[i nrarido 1o venda en diez.

Pues ponle un cable al extranjero.

Tou,s..

Nrcors.

Antes quiero romperte las narices.

Nrcors.

,\s le ha ido. Hoy por hoy, tengo la exclusiva de1 conrcrcio ) las cosirs rralen 1o que valen.

Qu te deben?

liln,rs..

Torse.

El

l'c salva que hoy necesito

perfumarme

el

aliento.

Paga.)

negocio de mi marido.
)l r cor-s.

Nrcors.
Tu marido era un ganclul y yo' por hacerle un favor,
me quecl con sus desPerdicios.
Tou.se.
Necesito saber su Paradero.
Nrcor,s.
Si le pagas,

mi

asno

le llevar recado

I)ones

el

cable?

I'o,{AsA..

l'.:itoy con prisa. Qr-re Dios te ayude, ladrn. (Sale.)

i.rcors. (Mirando a JueN.)

()r.r andas buscando?

cablegrfico.

Ir

t.nt.

i )Lriefo una aguja.

EI,

158

ASNo

r.r.

As\O

159

Asxo.

Nrcor,s.

Te la dejo por diez pesitos.

inteligencia ha sabiclo colocar

.. que colr sll precavida
-tu

cabeza. B, igual a aptat el

,ln iecho sobre
colegio de tus hijos...

clinero

..1e1

JueN.

Qu burradal
"Jue.N.

No van a la

Nrcor-s.
Son extranjeras.

AsNo.

C, igual a la

JueN.

Pero a m me Pagan en Pesos natlvos

luz...

Nrcors.

.fum.

Tienes que aprender a

vivir

ajustnclote a 1o qtte ganas'

asno sabr sacarnos

rn.)

Me acuesto a tientas.

D, iguai a los gastos del agua...

Menudo rnilagrol

Nrcors.

cantidacl corrcspondiente para pagat \a

Asi'{o.

JueN.

El

escuela.

del aputo' (I-e atrieta utt bo'

Juaru.

[4c lavo eu el ro.

As,ro.

Asno.

No estirar las piernas ms de 1o que da la manta'

TurN.

l:, igual a la

maldicin de1 pr:bre, cluc no es otr que

rcner hambre a tocia hora...

Yo duermo encogido.

Quin habla cle comet?

Nrcols.
El asno tiene la palabra. (Pulsa el botn')

lii no gastas iuz,

t.

Nrcors.
n)atas

;l

t-ri pagas colegio,

ni

consumes agua, ni

harnbre, en qtr derrochas tus ahorros?

AsNo.
Los econmicamente enclenques deben usar el lgebra
para no pasarse de rosca. A, igual pagat el casero"'

ivtt. ( lnlicanio /.a bocu.)

l',u hacer cruces delante cle esta puert.

Nrcols.
Ya le envi mi cobrador"

(.)u, ('cmo va la vida?

lr:ps rln

BoMBBRos.

160

EL

ASNo

Un derroche de palabras para vender una aguja. Te

dejo en la mitad.
Jueu.

Qudate con ella

y no

la

perders naa' (Sale.)

JerE nE Bolr{sBnos.
Ese to me htrele a chamusquina.
Nrcors.
asno tiene

el mismo olfato.

Jnre nn Bomnrnos'

Habr que ProPinarle una ducha.

Nrcols.
Es muy remoln para pagar
BoMeERos.
Pero vive bajo tejado?

Nrcols.
Sl, por mis pecados..
BoMnenos.

Yo, de alquilat algo, alquilara tumbas, Las casas son

rnoradas d paso. Lo seguro es 1o eterno. (Entra Mt'
rti, enlutada y lloranda.)
Men.

iAy,

ay, qu desgracia!

Nrcols.

161

Criminales! Malditos!
fnnn or Bosnnos.
Creo que habr que recurrir al calmante del agua.
Mane.

Mi hijo, han matado a mi hijo!

Nrcors.
Entonces necesitas un atad. Te lo vendo con facilidades. Atades importados, {rescos y cmodos. (Saca un
papel del asno.) Fkma aqu pot el muerto.

.[rrE nr, Borlsrnos.

.'Qu tal el de Ia ciruga esttica?
Nrcors.

e1 alquler'

Jnrn nr

Jerr nr

ASNo

Men.

Nrcols.

Mi

ril,

La desgracia, pequea o grande, no me la ofrezca' Yo

no expofto esa mercancla"

I)esconocido.

lrr nr
|

.so cs

Bounr:,nos.

lo que a rn tc

convietrc.

NLrrn.

Ay, pobre hijo mol

Nrcor,s.

Oonsulate,

tu hijo tendr un atad como nunca ha

soado.
Men,q.

\/

lo

traen.

Nrcols.

()ue se lo lleven a otra parte. No necesito tomade la

Los muertos son todos de la misma talla, Te
'nedida.
vendo la caja y ya me irs pagando,

IiL

162

ASNO

IiI,

L63

ASNO

M.tn
Quieto morder! Quiero vellgar cstc crimen!

Nrcols.
lis nruy til para 1a defensa tle

JEnn nE Bor'IsERos.
Esto arde. Voy por agua. (Sale. Entra Mtcur,L liran'
clo de un orrcfoto dc- gtterra cott reia para arar sobre
el que est el cadaer de su hiio.)

It{,rn.

Nrcors.

MrcuBr-. (l Nrcol-s.)
Esta es 1a cosecha.

Men.

Se defiencle aniquilando

Menn.

buenos

Nrcoi.s.
Yo no soy un buitrc.
IvIln,.
Quin

le h

matado?

a sus

enemigos.

Mi hijo enemigo? De quin?

Nrcors.

tuya.

tierra.

La tierra se defiende trabajndola.

Nrcor,s.
Ser la del sepulturero.

La tuya, ia

la

I)e este apllro me sacr el asno. El nos dir si son

o malos los caones. (Aprieta un botn del

lsno.

A sr.lo.

I)esde muy antiguo se considera el crrn rey de Ias

hatallas, arma fulminante par1 barer enemigos.
Nhcua,r,.

Iiso no 1,a co]i

rosott:os.

Nrcols.
Pal:a

mi un

cadver es simpletleltte una brja.

Mrcunr-.
Llevamos al campo la rnquina que iba a sacarnos dc
la esclavitud, eso nos dijiste. Y cuando soaba los campos sr-rtcados, los granos brotar sobre la tierra removida, los tailos verdes y la cosecha prometa llenarnos
la casa de abundancia, se oye un disparo infernal...

;Mi hijo por los ares! IJna bala le haba segado poL
la mitad.
l\4,n,r.
F,sa cs

la mquina que nos iba a iibrar de la miseria?

l'Jrcors.

De quin son vuestrs

tierras?

Mrcunr..

l,as tenemos en arriendo.

f.Jrcor.s.

Iiso 1o aclara todo, pLres no sicndo dueos de la tierra

tyue trabajis sois sus enemigos. Acaso no sois con
poseerla? Pecado de soar con bienes ajenos. El can
;rl apuntar co]tfa vlrestro hijo cumpli con una vieja
cistnmbre.

!]L

t64

Mrcurl.
Por el suclor

I]I,

t65

ASNO

ASNO

La vida te dimos
robrtela han.

Slo el llanto es nuestro

conoce 1a tietra a sus amigos'

no tenemos

Nrcors.
Te parece que digo un-disparate? Escucha la opinin

Mi

sueo primero

abatido est.

del asno. (I-e pulsa un botn.)

Slo el llanto es nuestro

no tenemos

AsNo.
Se acusa a los acusadores de robar

por sus altas miras pertenece a

un cahn, afma que

los propietarios de la

Nrcors.
Hasta un asno se da cuenta de vuestlo crimen'

JapE r Bonsnnos.
Dnde es el incendio?

M,nt.

Nrcors.
Van hacia

mi protesta a

loclns partes"

Nrcols.

Irpp nn

Puede saliros caro.

Duerme

Mrcupl,.
Ya hemos pagado.

ms.

(Nrcors apaga su soloco en el uentilador. Llega el bombero con xrna manguera, )

tierra.

Llegar con

ms.

la

ciudad.

BoMennos.

un sueo profundo.

Nrcors.

La

sangre cle

un hijo es un precio

muy alto.

Nrcors. (Va corriendo al telfono')

despus
iAl! iAll Parque de bomberos? (Cuelga
a
disponen
se
carnpesinos.
Los
baia.
, loblo, ,,, io,
canta')
Men'
can'
el
irse arrastrando
Mn.c'.

No tenemos tierrr
no tenemos pan.
S1o el llanto es nuestro
no tenemos ms,

S, pero tengo miedo. Aruasftaban a un muerto. un

muefto como una amenaza. Temo que el mal se con_
tagie y vengan sobre m como un cicln de hormigas.

iJ

fnnn on BoMsnnos.
(lonfa en esto, el agua es un elemento disolvente.
Nrcor,s.

S, pero sus gritos no me dejarn tranquilo; sus can_

ciones asustatn mi sueo. Tengo derecho a dormir
rr:anquilo despus d_e pasarme
_el-dla trabajando. No
rne dejan
(Seala la cabeza.) M" ,imbun q"i
pazl
9!

,lenrrol

(Parctomima

de tnultitud relauelta. IvIsiial-i

EL

r66

ASNO

cdilcin entve lelanrL y prxima' A Nlcoj.s Ie ,estall,a

te
la cbeza.7),t!ea radatt,lo por cl sttclo' El bon'bero
se
poseso
y
eI
iotr'o remedio del agua en unt oreia
leuanta y ua al asno.)

or BoMssRos'
aguu hace milagros.

TBrE

El

I]I,

cso, pera .;anado bpedo. Hoy mismo camenzar la carqa. Muy bien! A11 rightt (Dela el telfono. Los ten,leros han auanzaclo rodenclole.) Bienvenidos, quericlos colegas! Justamente estaba pensando en saber de
vosotfos.

Gusr,vo.
Quiera

Nrcors. (Pulsa

al

asno.)

Dime, cmo limPiar de

cio que habla el asnol

insectos

la comarca?

AsNo.

desdichal

Silen-

Lr.oxcro.

Una cornada te adeudo,

pagafte cluiero al contaclo.

moF11,lrx.

mento.

Nos has estafado a todos

con las maas de tu asno.

Nrcor-s.

ii".tot Cada dos brazos es una boca menos' Uno no

n.un-""n.n de aprender la leccin de estos animalejo-s'
adeiante si quieres prosperar abandona la
.-"h"t
""
;;"*"d. "L.- y enti'ate n l artimaa del lacero.

rn BonsPnos.
lg"u v lazo van del brazo en nuestro municipio'- (Eztn Fttx, Ltoxcro y Gusrevo, d,ispuestos al ata'
.JrnE

qtre.) Ya comienza ,t rondar lc clienteln'

Nrcols.

Por ceudos que estn, el negocio presenta buena cara'

Tpps

el cielo que te

la bula de mi

blpo.,u. los brazos sobrantes es el negocio dei

M.

ro/

ASNO

BoMsrnos.

,toy por el lazo.

Nrcols.
No me olvides. (Sale el bombero.) (Al telfono.) Ai,
alt Es el puerto? Necesito un buque de carga. S,

Nrcors.

No

estoz para saldar cuentas,

que es cosa de interesados.
Mejor ser que bebamos

unas cuantas Coca-Colas

a la salud de mi asno.

l,cls Tnp,s.

Por tu vida hemos venido,

cornudos, apaleados,
sin un cobre en los bolsillos,
con honor averiado,
pobres como ratas pobres,
hambrientos, desarrapados,

de ricos
de la miseria esclavos;
nosotros que siempre fuimos
enemigos del trabajo,
escupideras

alcance

169

EL

ASNo

por qu a nuestfa veiez

nos obliga el hambre negra

a doblar el

Pata comer y beber

nuestra barriga es sincera.

espinazo?

Y yo

co-

cornr-rclo

estaf.a

y la

crcel.

apaleado.

Frrx.
En todas partes me toman por luntico.

Parienta

de pensamientos bastardos,
siendo nobles ideales
cebados.

Comed, queridos colegas,

a otros la

venlf.

Lp,oncro.

soga de mansos canes,

que de

uTros

mida. Se quedan conzo mastines.)

Ahora que estis repletos, debis pensar en vuestro por-

Yo estoy marcado por la

pues no muerden la atadva

perros que se sienten hartos,

fruto de vientes

Nrcors. (,Se atracan, robndose

Gusr.tvo.

Es manjar de exportacin
de extranjeros muy lejanos,
siendo pot all cadena

ya que el hambre es la

co-

mida.)

festejando al ms taimado.
Apurad estos reftescos
con longaniza adornados.
Oos negocios conozco
que empezaron ms delgado.

169

ASNO

Los Tnrs. (Dan un paso rtl lrente y se lanzan a la

Nrcor,s. ( Se dispone a serairles con la destreza de

un cantarero.)
Comparto vuestro dolor
y socoffo vuestro llanto.
La fortuna es caprichosa

trL

lo vuestro rumlades.

all por la petenera

de los postres fraternales
hablaremos de negocios
salpicados de discursos
con tantos Por cientos tales
que las multiplicaciones
nublen vuestro entendimiento,
cicattiz de vuestros males.

Nrcors.
Nadie sabt de vuestros males en el extanjero.
Gusrvo.
Abandonando

la pamia que nos vio

nacer?

LnoNcro.

Rompiendo 7a sagrada familia?

Flrx.

,,It por el mundo sin mejor gabardina que 1a hoja de

parra?

Nrcor,s.

Dichoso e1 caracol que con la casa a crlestas encuentra en cada beva su pamia! El mundo es por todas
partes redondo, romo y castrado de sentimienios humarritarios. Tanto aqu como en otras partes tropezaris
12

EL

t70

ASNO

Y ya sabis qu9 do-nd

t'uv
"b-9ilotn, .." ceban pr-rercos. Aqu todo est pelado, podis
preguntrselo a mi asno. Un plato de sopa-que- coms
por" ah calentar ms vuestra mipa que todo el sol de
i,,r"rtru paria. Sabis cul es la pata del rico? El lugar done brilln sus ganancias. De la- mano de estos
l"r1"r, dnde estar vuestta patria, la unidad de la
familia, li dote de vuestras hijs, la curva de la barriga, los placeres de la cama, sino en las cuentas corrien-

con las ganfls

c1e

colner.

f]-

t7L

ASNO

Nrcors

ltecibiris mis saludos adosados en pagars. (Se dan la

///dno y salen.) Por ia boca mueren el pez y el hombre

rrecesitado. Qu gritero es ese? (Entra el bonbero
(rrrtstrdltdo Mrcunr dentro de una bolsa.)
.JEnr, nr BolreBnos.
Mercanca.

tes de los bancos exffanieros?

l{rcors.
Qu embutido me traes?

Gusrlvo.
No me dores ms la Pldora.

.ftrr on BoMsnnos.
El follonero del

campesino. Tuve que llevar refuerzos

para embolsade. Su mujer sigue llorando al muerto.

LBoNcro.

Tus palabras me saben a bizcochos.

Nrcor-s.
Podris matcharos en un barco que acabo de fletar. No
importa que no tengis dinero. Enre colegas eso termina dando sus ganancias. (Saca del asno tles pape'
les.) Fitmarm. ett contratos y asunto concluido. (Firnaan.) Despediros de los vuesros y al bote.

Fnx.
Despedirnos?

Nrcor,s.

De vuesos allegados.

l,trrcor,s.

Le daremos la igualdad de oportunidades con visado

para el exttanjero.
JnEe ne Bolrnsnos.
,'41 barco con 1?

l{rcors.

li, p..o no voy a mandarle por ah sin su correspondiente contrato de trabajo. - (Coge afl contrato^ del
asno.) Echale fuera los pulgares y estmpaselos bajo
cstas clusulas. Me gusta hacer las cosas denuo de ia
ley. (El campesino protesta.) (Llega RurNo con
JuttN atado y cargado con modestsinzos trostos caseros.) Qu tal se te dio la cobranza?
Rur,ruo.

Flrx.
Sin dinero nadie me llama Pariente.

Los cuartos no medran en los bolsillos del pobre. A

ste le cog protestando.

LeoNcro.

JnEr nr, Bomsnnos.

Ya

sabrs de nuestros Pasos.

Set meior ernbolsarle.

EL

172

ASNO

I]L

Ruprxo.

Est muy

Jeru nE Bounnaos,
Que me tia el bigote.

mazaclo.

Nrcols.
No vaya

a diaa antes de firmar el contrato.

un traguito, amigo. (Bebe y se lo echa en la

Sorbe

Nrcols.

cara')

Cunta1o

Desagradecido!

Jrrr

Jnnr on Boueenos.
Toavia

^guanta.

173

ASNO

(Coge una bolsa.)

Al

barco con l'

Nrcors. (Toma un contrato del asno.)

Como no sabr firmar, alza aqul una cruz en su nombre. (Rurnvo lo hace.) Asl no tendr que hacede 1a
caridad del pasaje. (Entre los tres rneten a JuttN en una
bolsa. Se resisfe, pero el bombero le anzatra con rftaes'
*a.)

por

barnizado.

nn Bonsrnos.

Pero hoy podra accalarme un poco.

fJrcor-s.

Est muy cansado. Maana ie coges cle refresco y har

de ti una maravilla.

Jnrn nri Bonsnnos.

Se pirrarn por m 1as mr-rchachas.

Jnrr lE

Bonlsonos. (Casiendo la balsa.)

Vuelva pronto Por este otro bulto'

Nrcols.

(Ru'ruo sale con el carnpesino a la espalda )

Jrrr, nn Bol'ssn.os.

Nrcors. (En uoz alta.)

No se te olvide que tienes que hacerrne la

Esta noche <iormir a remr:jo para que est ms dcil

la pelleja. EsL,elto v guapo, rne vestir de gala y a,vivir, a presidir plocesiones. (En.fra I{urINo, carga el bul-

Jere or, Bospnos.

Cunto va a ser mi

No dats

cama'

to
ganancia?

o salienda.)

Ru'ruo.
Pesa

Nrcor,s.
Dudas de

Jeru nn

mi

corrtabilidad?

BoMnunos.

abasto.

el gandull (Para s.) Si me duermo, seguro

que

rne atrapan en 7a panza del barco'

Nrcors.

Es proverbial.

Maana completaremos

Nrcols.
Maana le pedir al asno que te haga la esttica.

Ruprxo.

la carga. Venga burro!

Eso va por m, srr viejo amigo. Se nota en

ciel habla. (Sale.)

la

tetnuta

EL AS}IO

174

Jnrr oe

BounEnos. (Despus de pasar

Al

la

inspeccin.)

silencio, buenas noches.

Casco de poder supremo
debe hacer de la ciudad
gata de vigilancia.
(Da un tacondzo y sale.)

Nrcols.
Cada buitre

a su nido. (Para el uentilador.) Hola,

querido! Ya nos vamos a casa. (Entra precipitado el
Cosnrron. )
Coen.non.

Letta al cobro o embarso.

Nrcors.

No podla faltar el aguafiestas! Esos bancos extranjeros no s qu se han credo. Terminarn desfondndome.

Cosnenon.

Cobro

embargo.

Nrcor,s.

(.Bascando el dinero et? sus holsillos,) Es como si te

pagase con mis propias entraas. (El Connnan le da

la letra y sale.) Poco a poco me estoy haciendo el amo

de esta charca. Comenc exportando aceitunas y ya
me \eo exportando mano de obta banta. La sangre
es lo que ms rinde por ser cosecha silvestre que medra sin necesidad de ama. Adems, si la diezrnamos
sembraremos tranquilidad. Claro que el dueo del asno
se lleva la mejor tajada. Eso es algo que me tiene este
burro debajo de cada pata. Pero a cambio, soy el arno
de toda la comarca. Incluso el de los bomberos es
pen de mis ganancias. (Va cargando el asno.) Siendo
un grandsimo placer viendo cmo todos se van sometiendo a mi habilidad, al clculo, al pensamiento, a los
consejos y artimaas de mi asno, Digo mo y cas

EL

175

ASNO

miento. Tal vez soy yo su seguro servidor' Bien claro

Yes! Pero
; a la hora d repartir ls ganancias-'
J* Af**. m" lu cobrar montando sobre sus espall;t.6;;;r,ta sobrc eI asno cargad'sirno') Vamos, vida
un burro de carga? Arre'
-ir,'rr", cmo al finalteeres
el remoln'-Arre,.asno
hagas
No
alma!
mi
b"*o'd.
palos? 4"1e]
que
Quietes
.te de unos Toma el
-N
dul-

"-l.d".nido!
No- r.u, t.r.o.

tomes malos ejemplos'

de mi casa. All me tptr el merecido desdel loro, -el libro

de mi gato,
;;"il;i;io .,ruro
",ritto,el-saludo
la leche
reloj
el
de
;-;;;;, "1
{e cyco,
tu cuade
esterilizado
estircol
y
el
rezot
l'os
cabra,
.
ru. iArel La nohe se echa encima' Arre, burrito
.*'lu'-"tp"."*ut Qu resorte secreto est fallando
gue te irnpide dar la menor zancada? No te trato como
I "rr Lii.i No tomas de mi negocio la rnejor taiada?
eso que es
'Cmo i".det fallar t3, tan -inteligente,*en
obligues
me
No
carga?
dF
burro
ser
i^n ,r.rlgut como
i , but estos mimos por la estaca' Arre, cabestro
(Le golpe-a con
infernal! 'rorni
Arre, terca bstia humana!
el zumentiendes
metlicamee.) No
;f;"i" y
preguntando'
estoy
te
Contesta,
razones?
iio .'mis
me diga la
\ii Oon y le abolla la ftente,), A ver, que
tu idioma'
en
dice
ame!.
.nci.lopediu patlante cmo se
todas las
en
igual
palos
suenan
los
. ioot

..-."ino

-bdot

lensuas. esperanto univrsal de fraternidad humana' Res-

pod. pot'telfono. (Le babla.) A1!. Al! No suena 1" te"l de marcar. Debes estar descompuesto de
t".- Encender la radio. (Ruidos') Ver la televi
sin. (Imgenes botosas.) Todo falla! Nece-sitars
algn repue-sto? Santo lucrol Sera el entierro de mis
y
eot .iti. Todo tengo que pagarlo en divisas frescas
tego que comprar uno nuevo? Arre,
si
anticipadas. Y
'(Coge
un falo.) Pasemos a la l-ey de la
,o .r'btn!
(Le
golpa.)
estaca.
Eitars muy cargado? (Sin baiar'
se del asno poot totit sobre 1.) Lo llevar yo mismo,
aunque pari tal servicio me cuestas muy caro' Si te

176

EL

ASNO

quiero colrlo financista y consejero, tambin te quiero

como bestia de carga. O te has metido a asno seorito? Habla, confiesa tu torpeza. No dices una palabta? (Se baia.) Prcbar tirndote del rabo, (Lo hace.)
Tampoco

por el tasero me comprendes? Eres total-

mente insensible! Basta, se agot mi paciencia! Me

rebuzno en tu cochina estamoa!
(Se arremanga y prepara pira darle una paliza.)
Ahora sabrs el amo que te has echado. Voy a enseatte a trotar. Algo tena que haber que yo supiera

EL

rt I

ASNO

aqu el animal de carga. Cada cual a 1o suyo, segn sus

facultades. Ane, arre a casal (Suena el latigazo con
renoaada furia. Ntcors se mete debaio d.el asno, lo
leuanta sobre sus espaldas y, uacilante, sale.) Arre,
arre bestia humanal Si t cabalgas a otros, el asno

a ti te cabalga. Arre! Arre! Arre!

lneJor.

(Se queda en catniseta. Cuando ua a comenzar la gran

paliza aparece la silueta del Msrr;. con u./t ltigo.)

Msrpn. (Una tolmenta de latigazos al aire.)

Salvaje!

lNrcors se queda anonadado.)

iNadie te vendi e1 derecho a maltratarle! No hay
traseros en Ia comarca donde puedas partir lea? Qu
quieres? Que te flete con tus trastos a tu casa?
Dime, estpjdo, para qu sirven tus anchas espaldas?
Te crees de nza ms delicada? Recuerda quin eras
sin la compala de tan sabio consejero. O te sientes
con un cerebro electrnico superior al suyo? No te
basta con sus resortes secretos y ulffasecretos? Podras
sin _su ayuda hacer operaciones financieras, espiar, cazat btujas, delatar, aruinar a los dems, matar a distancia y explotar mano de obra baruta? Esros son motivos suficientes para que te arrodilles ante el altar de
1u9 partes. Arrodllate, bruto, y bsale la caja de caudales! (Lo hace.) Sera e1 colmo que, adem, fuera tu
locomotora padante. Es un asno made in USA! Los
asnos de esa marca son tiles para cualeuier servicio

excepto para. bumos de catga. Paru

negocio gobra
"se
gente en
-cualquier parte. Este es un asno computador,
un hijo de la tcnica. Sera estpido que un bicho tan

inteligente cafgase contigo sobre su eipinazo.

etes

('Cae lentamente

el teln.)

LA CIENCIA DE BIRLIBIRLCQUE
(1,956)

Persanajes:

"IesBnNeno.

C.tuprsruo.
Zonno.

Taberna de pueblo. Mostrador, puerta

al fondo y

un

barril enorme frente al espectador. Delante, una puerta

que da a la cal\e. Una mesa a cadt lado con banquetas.
El T,sBn{lRo, car de cerdo y calva roja, cuenta con
los dedos sus ganancias sobre el mostrador, - sobre el
que se ve una jtra vieja de latn. En la pared, escritas
de mala manera, estas consignas:
VEVA LA PATRIAI HACIA LAS,ESTRELLASI
innmn LAS coPAS DE LA PATRIA!
Tssnt.sno.

Cinco cientos para aqui, cinco cientos para all y

cinco cientos para el ms all. Estos cinco cientos son
la ganancia ilegtima sobre el vino; estos otros cinco
son la ganancia legtima sobre el agua; por otra parte
tengo 1 ganancia ilegtima sobre el agua, igual a cinco
cietos qe destino la compra de un teneno en ei
cielo, poi Io que pudiera pasar. As que tres ganancias
distintas y un- sl adulterio verdadero' Y todo por la
patria. S, seor; todo por la panza. (Se la palrnotea-)
b. man.ra que cinco por tres son quince. Quince?
Me patece poco. A m no me la da nadie' Yo duermo
.on lor ojos abiertos, igualito que el caballo. No me
[ 180]

t1811

F
182

LA CIENCIA

DE

{o ni c{e mi supuesto padre. La desconfianza es la madre de la prosperidacl. Por qu me iba a fiar de la

tabla de multiplicar y del bribonazo que la invent?
As que cinco por cinco, son: uno, doi, tres, etctera,
etctera. (Cuenta por los dedos.)
Cer.tpnsrNo. (Entra flaco

y rota,

arremangado

con

boina. Se sienta.)
;

Salud!

Tanpnxrno.
Socorro, santo cielo, que me attacant (Se despanzurra sobre su dinero y lo guarda en el cajn del mostra-

dor.) Ahl

Pero eres t, granuja? Le dir al gendarme que me hiciste saltar e1 cotazn. Entrais en casa
ajena como rata eD madriguera. Cundo llegaris a
ser gente?
Ce,rpEsrxo.

No quise aslrstarte. (Va a sentarse.)

TeneRrqnno.

Y qu te trae por aqu? No vendrs a que te llene

necesito para nada. No voy a
darte tabajo todos los das. Sera mucho lujo. Vete; yo
no mantengo a vagos. Es que no me oyes? (E/ C,qpEsINo le mueslra dinero, pasndoselo builonamente por
las aarices). Pero... si hoy tienes cara de prosperidadl
Cmo no me habr dado cuenta al verte entar? Hoy
eres casi como la gente. Puedes creerme, siempre le hablo bien de ti al gendarme. Y dime la verdad,- de dnde sacaste ese dnro? A quin timaste?

la andorga? Hoy no te

C.n,lpEsrno.

Lo

gan con mis brazos. (Los estira desnucios.)

t83

I}]RLIBIRLOQUE

'I,sEnNE,no.

Mejor estaras sin ellos. Para qu los quieres? Brazos

sin tierra son patientes de hotno sin pan. Quieres que
te de un consejo? Crtate los brazos y vivirs como un
orncioe. Los ricos necesitan la caridad para salvarse'
o ,ut un intil ms' Arrncate los btazos y vivirs
de la compasin. Un campesino sin tierras y con brazos,
., mirado como un indeseable. Cundo acabars de
comprender 1o peligroso que es tener brazos?
C,rlrpesrNIo.

Y si me cortase

los brazos, cmo crecera el pan?

TesBnNEno.

So heteje! Al pan lo crece Dios. Pero dime, vas

gastar algo ms que el asiento?

C,urlpnsrxo.

Dame un plato de soPa.

TlsBnNpno.
;No ser mucho luio?

Ha subido. Vivimos en un pals

prosperidad:
hacia arriba, hacia las estrellas'
va
todo
e
aornurr*o.
Tengo dineto.

(Le sirue.)
Ah va mi sopa. Pgame, hazla tuya. Rpido, rpido
hago correr los intereses.
TennnruEno.

C,uprsrNo. (Despus de reuoluer la sopa hace

de asco.)
Una mosca!
TISERNEno.

Qu escndalo es

ese?

arcadas

18.+

L-a crENCrA DE

CaMpEsrNo.

[Jna mosca en

la

sclpa.

fanpnlBno.

Y por eso te quejas?

estmago.

T,repnNnno.

ilVluy fino el caballero! (Le remeda.) i<<Una rnosca>>!

queras qlle por unl cochina moneda tuviera una

'Y

gallina? ;Pedigeol
C.tnrpr,src.r.
mesa.

Sabes que roncabas como Lln cerdo? Despierta, hazle

frente a-la vida. Despierta! Que no soy tll nieral
(C.rrpr,.srNo se dispieita.) Bonita manera cle tocar el
organillo!
C.upEsri.lo.

C,*tpEsrNo.

No tengo tu

18t

t]IRLIBIRI,OQUE

(Sin coruer se duernte de bruces sobre ltt

Ay, qu cnnsaclo estoy! Me caigo de sueo.

Msica, dices?
TeBnxpno.
Pero qu cliablos has estado haciendo?
CTTMPSSTNO.

Estuve soando con mis campos de trigo'

T,spRNEno.

iPero si t no tienes ms que l:razasl

CrMpesrNo.

TesenNrno. (Desde el taostrador.)

Ya veis: dice que tiene sueo y se echa a dormir sin
offas preocupaciotres. Y.yo, yo, cr_rndo descanso? Ja_
ms! A los hombres de negocios nos est negado-el
descanso. De da, atender a1 pblico, sin un miuto de
reposo. De noche, iayl ,7as preocupaciones no le dejan
a Llno cerrar ojo. Y este... Pero qu preocupaciones
van a tener los muertos de harnbre? Absolutamente
ninguna. Tmbajan sus doce o catorce horitas diarias y
se tumban a pierna suelra hasta Ia salida del sol. imoortndoles un comino que salga o no. (Bostrro ,or'roro.) Yiven sin ansias_._ Tan pronto terminan la tane^,
vienen a que uno les llene la andorga. y uno, por una
cochina moneda, tiene que rebajarse a ,erviiies como
si fueran personas. (Vuilae a bsrczar, se duerme y se
de.spierta a, s miswo con la alarma de sus ronqwios.)
;Aito! Quin anda por ah? Uno siempr.'.on l
ansia a cuestas. (Ronca tnuy fuerte y se dlespierta sin
haberse enterado de sus surnoi.) Ah,'eres ttt, znganot

Brazos

sueo.

TessnNsno.

de fantasas! Son peligrosas'

'Zi"i" se esconde y
2ooio,

(Al

uer llegar al

esPa.)

Zonno. (Entra airoso con un rnaletn ruidoso' El Ct't'tniti"o uuelue a dormirse.) Compro oro y plata! Oro
., o1^ro comoro! (Hace sonar el maletn') ioh! Ah!
'iOlrl U" upetito c{esordenado de comer y beber se ha
mis tripas. Tres largos das sin remordi"rutudo
"n mandbrilas es demasiado remordimiento'
miento de
;Oh! iAhl (Se le abte ruid.osamente la boca') Pacien.;, t.ipit^t, paciencia, disimulo y astucia' iEh,-taber,-r"ol bompt oro y plata. (Se desmaya.sobre la otra
ntesa.) Oro y plata..' compfo... oro"' plata"'
T.eEnllr,no. (Sale del escondite.)
;Buenos das, caballerol Haremos
gocio.

t)

un

grandsimo ne-

LA

186

CIENCIA

Zonno. (Incorporndose.)
,Olo y plntrl Compro rrro v plnta, del moro y de la

nrRLrBrRLoeuE

L87

lf.sBnNsno.
Calma, caballero. Tiene usted dinero?

gata.

Zonno.

Este monederc, (Agita el maletn y se pone a deaorer.)

TesERNeno.

Veo que eres un honrado mercachifle.

TaneRNpno.

Zonno.

Honradsimol

p4san<.:!o

a la prosa de los

Cmo? Y

la espiritualidad de la

ruza?

negocios,

qu puecles venderme?

Zonno.
A esa seora me

la trago de Postre.

l',cse nNExo.

Una reliquia. Un entaable recuerdo de familia. Una

hermossima jarra de plata, cincelada por los ms famosos orfebres de la edad de piedra. Se trata de un
ntimo recuerdo de familia del que slo la adversidad
me obliga a desptenderme. He aqu la reliquia. (Le
ffiuestra la iarra que uena utilizando.) Con esta jarra,
mi madrasa madre, despertaba a mi supuesto padre,
dndole tierr-rsimos porrazos en los sabaones de las
orejas. Pero es intil. No podr desprenderme de tan
ntimo recerdo de familia. ;No! (Lloriquea.)
Zonno.

Oh, hambre canna! (Consuela a/ T.nBnNnno.) Vnla jana. El dinero es el mejor pao cle lgrimas.
Mienas tanto, ae algo de morder. Toda buena gestin, requiere mejor digestin.
deme

T,erru.{Eno.

Antes de entrar en negocios mayores, te ofrecer un

delicioso vino. (Le siroe una iarra de uino.)

Zonto. (Despus de beber.)

En verdad que es un delicioso vino, y la hermosa. jarra de la ead de piedra le da un exquisito paladar.
(Sigue bebiendo.)
IesBRNpno.

Esa jana ha sido la base de mi fortuna. Cunto me

cuesta desprenderme de ese objeto tan ntimo! Pgrgue
has de saber, honrado mercachifle, que esa jama la hered mi madrastra de sus antepasados yanquis, piratas
antiqusimos.
Zonno.

S, todava huele a whisky' (Sigue bebiendo.)

TassnNnno.

La ttipa no entiende otras

(

fazones. Vuelo

a la

cocina.

Sale. )

Zonno.

Oh, qu hanrbre! Hambre de la mejor calidad, con

de antepasados. Oh, qu perfume del cielo!
(Entra TesEnNBno con comida humeante.)

solera

TsnRNBno.

iFino olfato! El caso fue que mi madrastra madre se

muri sin rcmedio. Primero se le marchit un pulmn'
Despus, mi supuesto padre, le dio una coz erl el otto,
dejndola despulmonada. Pero ni aun as se salv' Noventa aos ms tarde, {alleca la pobre de pulmonla

188

LA cTENCIA DE

triple, dejndome solito en el mundo, sin otra fottuna

que esa noble jarra. Esa es mi historia.
Zonno.

Todos tenemos un pasado que rascar. (Bebe

trago en la cara /e/ TeesnNBno.) Horrorl

le

Tenrnrurno.
Cmo? Podrs ayudarme? Te regalar la antiqulsima
jarra. Pero no. Soy un desdichado, no habr remedio
para mis males. (Sigue golpendose la cabeza.)

echa el
Zonno.

Yo te

TsBRNEno.
Qu

189

BIRLIBIRLOQUE

sacar

de apuros empleando la ciencia de birli-

birloque.

sucede al honrado mercachifle?

T"sBnwrno.

;Que los cuelvos del cielo te lo paguen!

Zonno.

Ah, majadero, me has querido envenenat!

Zonno.

TsERNBno.

Por el buen nombre de mis antepasados, juro y requetejuro que soy inocente.
Zonno.

Confo en tu palabra. (Huele la iarra y escupe cofl

co.) Horror! Ests al borde de la ruina.

as-

TsERNsno.

Habla pronto, que me muero de miedo.

Zonno.

Dentro de ese tonel se esconde un monstruo infernal

que est a punto de apolillarte el vino. Huele que apesta. Mete ah las narices.
TannnNrno. (Golpea con la cabeza en el banil.)
Estoy arruinado! Ya todo se me volvi patas affiba.
Vivir deslomado el resto de mis as. (Lora.)
Zonno.
Serenidad, buren amigo. Todava hay rernedio.

Amn y manos a la obta. En primer lugar debes calmarte y no seguir rompindote la cabeza que te puede
llegar a hacer falta.
I,sEnr.,rsno. (Saluda cuadrndose.)
Estoy a tus rdenes.
Zonno.

Trae corriendo una barrena. f)enmo del barril se est

incubando u11 monstruo infernal, simiente pestlfera de
algn envidioso.
TesBnNsno.

S, algn cuesta abajo envidioso de mi prosperidad.

(Mira al Cartps,srNo. Coge la barcena detrs del rnostrador.) Toma la barrena. Slvame de la ruina.
Zonno.

Por el momento no hay peligro.

no le han salido los dientes.
TsBnNnno.

Y si le salen de

repente?

Al

monsuuo toavia

LA CIENCIA

190

DE

191

BIRLIBIRLOQUE

Zonno.

TessnNpno.

Entonces adis vinillo.

Un tipo peligroso, aunque jams entiendo 1o que dice.

Pero piensa mal y acertars. Yo desconfo hasta de mi
supuesto padre. Ya estamos solos.

TesEnNBno.

Pronto, amigo, que ya se anda rascando las

encas.

Zonno.
Zonno.

No te apures. La ciencia de biriibirloque requiere

cho sosiego y pocos testigos.

mu-

As todo saldr de maravilla. (Palpando el barcil como

un ndico.) Primeramente debo Iocalizar sus cuaro extremidades. Luego le arrancar el rabo de un mordisco.
(Hace un taladro.)

T.nrnNeno.

Te refieres a ese parroquiano? (Seala / CupBsrNo

que duerme con la cara para el otro lado.)

TesnRNeno.

Zonno.

Zonno.

No me grrsta nada su mirada. Espa nuestro secreto.

Le pondr de patitas en la calle. (Va hacia 1.) iEh,

buen mozo! De nuevo has vuelto a violar la ley soando fantasas?

T.nenl'rpno.

Con qu voy

a taponar si no tengo tapones?

Debiste ser ms prevenido. Eres r,rn tontana.

sucede?

TnEnNsno.

Perdona, amigazo. Voy por un tapn.

TesBRNBno.

;Muy bonito, soando de nuevol

Zonno. (Itnponindase cada uez tns.)

No te muevas de aqu! Ahora )'a es tarde. Tapona
con el dedo, rpido que saco la barrena.

CRMpesrNo.

soaba, estpdo. Estaba arando mis sueos.

T.srRNpno.

Eres incorregible. Lrgate de mi casa, no vayas a

tarla con tus

sueos.

CMpssrNo.

la valiosa iana de la edad de piedra.

Zonno.

CanpnsrNo.

No

regala

Tapona, tapona que saco la barrena.

TasnnNrno.

Qu

Te

sers

el estircol de mis sueos. (Sale.)

apes-

T.unnNERo.

Oh, no, tengo miedo!

Zonno.

Miedo a qu, animal?

LA CIENCIA

192

DE

'['asERNBno.

Zonno.

Si meto el dedo, el monsruo infernal me tomar la

mano, luego e\ brazo y a continuacin el cuerpo entero.
Zonno.

Pero

t no

193

I]IRLIBIRLOQUE

sabes, bestia ignorante) que segn

la

cien-

cia de birlibirloque estos animalejos son inofensivos a

la luz del da, por ser primos de los murcilagos? No
rechistes ms. Mete ah el dedo y no agotes los contados granos de mi paciencia. Me dispuse a salvarte desinteresadamente de la ruina y me 1o pagas revolvindo-

;Esto marcha! Otro taladrito de biriibirloque por aqu

vnor iib"turemos de este estpido. Ahora despldete de
la lengua y mete aqul offo taPn.
'['esEnNrRo.

Se agotaton los taPones.

Zonno.
Pues mete
prevenido.

la lengua, mbcil. As aprenders a ser

ms

me las bilis.
TesnRNBno.

La lengua, no, que me la mea el bicho!

TassnNrno.
Perdname, tengo miedo.

Zonno.
Zonno.

El

miedo es libre. N,{ete

cl

Pronto,
cledo.

TsBnNrno.

TnsRNeno.

As que el monsttuo no me har ni siquiera cosquillas

la lengua, cuadrPedo!

No, por los cuetvos del cielo, que el monstruo har

de mi boca un orinal!

Zonno.

lLa

Zonno.

Ni

lengua!

siquiera cosquillas. Slo sentirs un poco de humedad si en ese momento se le ocurre echar una meadita.

TenEnNpno.

T.sERNpno.

Zonno.

Mete el dedo, animal, el dedo gordo!

Qu casualidad!

Le sorptend meando.

Indisciplinas

T.senNnno.

Ah va el otro dedito sorclito.

a m? Huelga de lenguas a m?

Pues

htrd.t.- en la miseria! (Hace que se aa.) Me voy y

ah te puclras abrazado al monstruo. Al cuerno!

Zonno.

Has tenido suerte. Pudiste haberle cazado haciendo

labras mayores. Rpido, otro tapn aqu!

Me niego a obedecerte.

pa-

Tnepnllnno.

iOh, fiet amigo, no me abandones! Por los cuervos

del celo, que me deias sepultado en la miserial Entrego mi lingna a la ciencia de birlibirloque. Slvame

194

L CIENCIA

DE

de la runal Oh, el fruto de mi honrado trabajo, el

sudor de mis pies, eI desvelo de mis roncadas noches
!

S caritativo!
Zonno.

Cte que habas perdido

gua hasta aqul.

el juicio. Venga, sube la

len-

TanrnNpno.

No

puedo.

t95

I]IRLIBIRLOQUE

[,a borrachera le hace uer dos salidas.) Ya entiendo,

hay dos pllertas. Este majadero quiere confundirme. Por
ah ech al campesino. Los que salen por esa puerta se

mueren. Pero yo soy muy listo! Yo saldr por -esa

otra. (Seala el lugar siwtrico donde I ue otra salida')
Conozco a estos granujas como si los hubiera criado.
(Recoge el nzaletn y se dispone a salfu con gran salero.) Sabes que tenas razn? Una verdad como un templo: piensa mal y acertars. Adelante! (E,mbiste la
pared, el maletn salta por el aire y l se cae dando un
terrible alarido.)

Zonno.

Tendrs que poder. (Le tira de la lengua.) Ariba,

arriba, un arriba de lengua! ([,Jna lengua largusima tapa el agujero.) Ya est. (Frot,ndose las rnanos conteftto.) Ahoru puedo irme tranquilo. (Se burla.) ;Oh, fiel
amigo, no me abandones! Por los cuervos del cielo,
que me dejas sepultado en la miserial Entrego mi lengr-ra a la ciencia de birlibirloque. Slvame de la ruina!
Ch, el fruto de mi honrado trabaio, el sudor de mis
pies, el desvelo de mis roncadas noches! S caritativo!

J^, ju,

1a.

(Le da una patada a la jarra.)

TaaEnNnno. (Se desprende del tonel y, al salir el t;ino,

no sabe a dnde atender.) ;Ah, bribonazo, te ajustar

las cuentas!

Zonno. ( Iwponindose. )
Que se te escapa el vino, imbcill ;Sujeta al monstruo, estrpido! (El Tnrnxlino coloca de nueuo sw lengua y los ledos en el tonel y pate de rabia.) ya puedo irme. Har una tranquila digestin al aire libre.
(Comienza a bipar.) Suerte, caballero. Te deseo la mejor descorrfianza, mare de la prospedad. (Gritos guturales /e/ TennnNnno.) Cmo? No deseas seglrir
prosperando? Esprame all mriba, cabalgando sobre
las estrellas, (Hipa mucho.) iAdisl ... (3e mmbalea.

TE,LON

Este libro se termin de imorimir

en Maribel, Artes Grficas, foms
Bretn, 51, Madricl, el dla 30 de
noviembre de 1970.
Dise la cubierta Carlos Femnez
Moreno.
Se tiraron 3.000 ejemplares.