Professional Documents
Culture Documents
"A av Ldia contava muitas vezes a histria da sua fuga de casa procura da Frana,
que era o lugar para onde tinha ido o pai dela.Toda a gente da aldeia a procurou durante
um dia e uma noite, at que foram encontr-la debaixo de um pinheiro no meio da mata,
perdida de todos, mas repetindo baixinho a Frana, a Frana...
- Apanhei uma tareia mas nunca ningum me tirou da cabea avontade de ir ver onde
era a Frana - costumava ela dizer."
in. Rosa minha irm Rosa, Alice Vieira, Editoral Caminho, Lisboa, 1979
Resumo
Desde o ano de 2000 que no dia 18 de Dezembro se celebra o Dia Internacional do
Migrante. Num Mundo e numa fase da Histria Universal em que os termos
globalizao, mobilidade, transnacionalidade, entre tantos outros termos e conceitos que
a geomtrica e exponencial progresso dos meios de comunicao globais, com especial
e incontornvel meno ao surgimento e difuso da Internet, introduziu no nosso dia-adia, faz, ainda, sentido observar e estudar os movimentos dos indivduos, enquanto
membros de uma sociedade sujeita a to diversas e sbitas modificaes e enquanto
membros das suas prprias famlias, no seio das quais se refletem o Mundo e a
Sociedade que hoje so os nossos. O estudo e a caracterizao dos fluxos migratrios,
mas tambm as diferentes histrias de vida daqueles que se deslocam do seu pas de
residncia habitual ou de nascimento, para noutro virem a fixar a sua residncia e a
prosseguirem a sua vida, podero revelar-se uma til ferramenta para o estudo de
diferentes questes relacionadas com o gnero.
Palavras chave: emigrao, gnero, famlia, histrias de vida
Abstract
Since the year 2000 that on December, the 18th, we celebrate the International Migrants
Day. In a World and in a stage of the World History in which the terms globalization,
mobility, transnationality, among so many other terms and concepts that the geometric
and exponential progression of the global media, with the special and unavoidable
mention to the emergence and spread of the Internet, introduced in our daily life, it still
makes, sense to observe and study the movements of the individuals, as members of a
society as diverse and subject to sudden and multiple changes and as members of their
own families, within which is reflected the World and the Society that are, now, ours.
The study and characterization of migratory flows, but also the different and unique life
stories of those who travel from their country of habitual residence or birth, to a diferent
country with the intention to establish his residence there and to continue their life, may
prove to be a useful tool for the study of different issues gender related.
Key words: Emigration, gender, family, life stories
Metodologia
Partindo da recolha de dados estatsticos e de uma reviso da literatura publicada sobre
o tema em estudo, procurar-se- proceder e comparar uma rudimentar anlise emprica
dos dados, com as diversas referncias e estudos de carcter mais qualitativo, os quais,
partindo de uma observao mais individualizada, pormenorizada e direccionada do
fenmeno da emigrao feminina, permitem a identificao e observao de diferentes
realidades sociais, do que aquela a que a mera anlise emprica dos dados estatsticos
nos poderia condicionar.
A reviso da literatura incluir tambm algumas notcias veiculadas pelos media sobre o
tema, atendendo ao reconhecido impacto das mesmas sobre a opinio pblica e a
sociedade em geral.
Tentar-se-, ainda, definir ou clarificar alguns conceitos relacionados com o tema em
estudo, sem contudo, tentar ser exaustiva, por no ser esse o objectivo do presente
estudo.
Por fim, sero repoduzidos alguns extratos de relatos de vida de emigrantes
portugueses, obtidos a pedido da autora, recolhidos diretamente ou por via informtica
(mail, skype), ou reconstrudos a partir de contatos anteriores com alguns dos
protagonistas dos mesmos, sendo certo que prviamente entrega do presente estudo,
os mesmos foram revistos e aprovados. Ainda que tal questo no tenha sido, de facto,
levantada, procurou-se assegurar a confidencialidade e o anonimato dos intervenientes
nesta fase do estudo, tendo a autora optado pela utilizao de nomes fictcios e pela
pontual omisso de dados que permitissem a sua identificao.
Migrante
No plano internacional no existe uma definio universalmente aceite de migrante. O
termo migrante compreende, geralmente, todos os casos em que a deciso de migrar
livremente tomada pelo indivduo em questo, por razes de convenincia pessoal e
sem a interveno de factores externos que o forcem a tal. Em consequncia, este termo
aplica-se, s pessoas e membros da famlia que se deslocam para outro pas ou regio a
fim de melhorar as suas condies materiais, sociais e possibilidades e as das suas
famlias.
Fuga de crebros
Emigrao de indivduos instrudos e dotados, do seu pas de origem para um pas
terceiro por motivos de conflito ou de falta de oportunidades, entre outras.
Feminizao da migrao
Crescente participao da mulher na migrao. A mulher desloca-se actualmente de
forma mais independente e sem ser em funo da posio que tem na sua famlia ou sob
a autoridade de um homem (cerca de 48% de todos os migrantes so mulheres).
Emigrao
Abandono ou sada de um Estado com a finalidade de se instalar noutro. As normas
internacionais sobre direitos humanos prevem que toda a pessoa deve poder abandonar
livremente qualquer pas, nomeadamente o seu prprio, e que, apenas em circunstncias
muito limitadas, podem os Estados impor restries ao direito de um indivduo
abandonar o seu territrio
Dispora
Qualquer pessoa ou populao tnica que abandona a ptria tradicional da sua etnia,
estando dispersa por outras partes do mundo.
- http://www.observatorioemigracao.secomunidades.pt/np4/observatorio.html
A distribuio dos portugueses emigrados por sexo era bastante equilibrada em 2001:
51% de homens e 49% de mulheres, nos principais pases de residncia. Esta
distribuio varia no entanto por pas, sendo que em cinco deles residiam mais mulheres
do que homens: Reino Unido, Espanha, Blgica, EUA e Canad (entre 52.3%, no
primeiro, e 50.5% no ltimo). A Venezuela era o pas com menor percentagem de
mulheres entre os portugueses emigrados (43%).(2)
A anlise da distribuio dos portugueses emigrados na Alemanha por sexo revela a
existncia de uma maior proporo de homens (56%) do que de mulheres (44%), em
2013.(2)
Em 2011, a populao portuguesa residente em Espanha apresentava uma das mais
elevadas relaes de masculinidade de toda a populao portuguesa emigrada, com 60%
de homens e apenas 40% de mulheres.(2)
Segundo os Censos de 2010, a distribuio por sexo dos portugueses emigrados em
Frana era bastante equilibrada, com um ligeiro predomnio de homens (51%) sobre as
mulheres (49%).(2)
De acordo com os Censos de 2011 do Luxemburgo, a distribuio por sexo dos
portugueses emigrados no pas caracterizava-se por uma ligeira predominncia de
homens (52.5%) sobre as mulheres (47.5%).(2)
A distribuio por sexos dos portugueses emigrados em Inglaterra e no Pas de Gales
bastante equilibrada com uma ligeira predominncia de mulheres (50.3%) sobre os
homens (49.7%).(dados relativos a 2011) (2)
A distribuio por sexo dos portugueses emigrados na Sua em 2012 revela a
existncia de uma maior proporo de homens (55%) do que de mulheres (45%).(2)
Local de
residncia
Emigrantes
(Srie 19701988 - N.)
por Sexo e
Tipo de
emigrao;
Anual
Sexo
HM - Total
N.
N.
N.
1988
Portugal
PT
18302
11413
6889
1987
Portugal
PT
16228
10152
6076
1986
Portugal
PT
13690
8648
5042
1985
Portugal
PT
14944
9940
5004
1984
Portugal
PT
13963
9187
4776
1983
Portugal
PT
13680
8921
4759
1982
Portugal
PT
17135
11301
5834
1981
Portugal
PT
23147
15249
7898
1980
Portugal
PT
25207
16169
9038
1979
Portugal
PT
26318
15439
10879
1978
Portugal
PT
22112
12667
9445
1977
Portugal
PT
19543
10764
8779
1976
Portugal
PT
19469
10460
9009
1975
Portugal
PT
24811
12287
12524
1974
Portugal
PT
43397
22357
21040
1973
Portugal
PT
79517
51660
27857
1972
Portugal
PT
54084
30585
23499
1971
Portugal
PT
50400
29225
21175
1970
Portugal
PT
66360
43332
23028
Emigrantes (Srie 1970-1988 - N.) por Sexo e Tipo de emigrao; Anual - INE, Verbete para emigrao
Perodo
de
refernci
a dos
dados
Local de
residncia
Emigrantes
(Srie 19922003 - N.)
por Sexo e
Tipo de
emigrao ;
Anual
Sexo
HM - Total
N.
N.
N.
2003
Portugal
PT
27008
20613
6395
2002
Portugal
PT
27358
22353
5005
2001
Portugal
PT
20589
15774
4815
2000
Portugal
PT
21333
17069
4264
1999
Portugal
PT
28080
20122
7958
1998
Portugal
PT
22196
15233
6963
1997
Portugal
PT
36935
28435
8500
1996
Portugal
PT
29066
22271
6795
1995
Portugal
PT
22579
16731
5848
1994
Portugal
PT
29104
22217
6887
1993
Portugal
PT
33171
22689
10482
1992
Portugal
PT
39322
27436
11886
Fonte: Dados oficiais do INE- Instituto Nacional de Estatstica - Total de emigrantes por sexo 1992/2003
Perodo
de
refernci
a dos
dados
Local de
residncia
Emigrantes
permanentes
(N.) por
Sexo; Anual
(1)
Sexo
HM - Total
N.
N.
N.
2013
Portugal
PT
53786
35632
18154
2012
Portugal
PT
51958
34540
17418
2011
Portugal
PT
43998
31329
12669
2010
Portugal
PT
23760
19008
4752
2009
Portugal
PT
16899
13519
3380
Emigrantes permanentes (N.) por Sexo; Anual - INE, Estimativas Anuais de Emigrao
Notas (1) Os valores de 2008 a 2010 foram revistos em funo da srie Estimativas Definitivas de Populao
Residente 2001-2010.
Histrias de Vida
Susana, 39 anos, casada, com duas filhas. Tcnica, numa repartio de Finanas em
Lisboa. O marido trabalhava nas obras, ora como empreiteiro, ora como subempreiteiro, ora com trabalho, ora sem ele. A ela custaram-lhe os 3 anos de estgio e
formao para o lugar na Administrao Tributria. Tambm j lhe tinham custado os 3
anos da Licenciatura em Relaes Internacionais que de nada lhe serviu enquanto foi
motorista no Ministrio da Administrao Interna. Sem horrios certos de entrada e
ainda menos certos de sada, percebeu bem para onde iam muitos dos impostos que
depois aprendeu a cobrar.
ganha 3000 euros, j depois dos impostos. Ela c ganhava 1200 euros como tcnica
especializada ao servio do Estado Portugus. L responsvel de caixa num
supermercado Carrefour e ganha mais do dobro, depende das horas que faz, dos fins de
semana.
Fomos colegas de estgio, eu e a Susana. Ela uma mulher grande, alta, risonha. No
outro dia, em Julho, apareceu-me porta da minha Repartio, mais o Joo e a Mimi, a
mais nova, agora com 7 anos e que, j no 2 ano do ensino elementar francs, s vezes
finge que j no fala portugus.
"Voltar para c ? Mas tu ests parva ? Para qu ? Isto continua a mesma porcaria, eu
queria era ver se vendia a casa, sempre deixava de pagar o IMI. Olha, tudo mais caro
l, pois , um caf no so 60 cntimos, mas h trabalho, pagam-nos a horas certas,
todos os anos vamos de frias, fartamos-nos de passear, comprmos uma carrinha, no
nos falta nada. Pagmos o que devamos, a mais velha vai agora conosco, que andou a
parvalhar quando nos apanhou fora, mas l acabou o 12 ano e duvido muito, mas
muito, que um dia pensemos em voltar. L no Carrefour se trabalho uma hora a mais
pagam-me... se fao um fim de semana, tambm e ainda tenho folga, aqui... mas ests
mesmo a ver, no !?"
"A mim cortaram-me as pernas quando deixei de poder trabalhar por ser reformada. Eu
reformei-me cedo porque j no aguentava aquilo que fazia. Era telefonista num
Hospital, mas qualquer dia era mulher da limpeza. Tinhamos comeado por ser tcnicas
de redes telefnicas, fazamos turnos, e sempre ganhvamos mais algum. Um dia
resolveram mudar os nomes s carreiras e passmos a telefonistas. Acho que a seguir
ainda iramos ser assistentes operacionais ou l o que . Assistentes operacionais so os
cantoneiros de limpeza, bolas. Quer dizer, passamos de uma carreira tcnica para uma
tabela nica qualquer e vamos de cavalo para burro. Fizeram-me a vida negra enquanto
andei a estudar. Por fim, quiseram acabar com os turnos e isso foi a gota de gua, eu no
aguentava mais aquilo, era cada vez mais para baixo, cada vez pior, vestiram-nos umas
fardas verdes e azuis horrorosas e puseram-nos na recepo, que os quartos j tinham
telefones. Eu trabalhava ali desde os 18 anos, 30 anos de descontos sobre um
vencimento com turnos, se l ficasse perderia imenso dinheiro de reforma. Ento tratei
de dar em maluca, ou dei mesmo, j nem sei, mas para mim bastava. Depois da reforma
passei a ser, finalmente, a Dra. Maria, ou a Sra. Professora e fui muito feliz enquanto
dei aulas e formao em vrias entidades. Pagava os meus impostos, sobre o que
ganhava a mais e pensei que tinha a minha vida orientada. Pois sim, resolveram que
no, que com impostos ou sem impostos, se j ganhava uma reforma magnfica de 700
euros, j no podia ganhar mais nada. Ora s de renda pagava eu quase 500, por isso
com gua, luz e gs e telefone, comia o qu ? Foi uma fase muito complicada da minha
vida, acumulei dvidas e mais dvidas, finanas, segurana social, renda de casa, cartes
de crdito, as prestaes da carrinha, parecia que tinha entrado num remoinho, num ralo
de gua sempre a puxar para o fundo... Pode dizer-se que fugi. Estou em Berlim. Vim
ter com um homem que conheci pela internet, e que afinal j nos tnhamos conhecido h
quase 40 anos atrs. Casei com ele para poder c ficar sem problemas legais e para
poder trabalhar. O meu sonho era poder voltar a dar aulas, mas tenho tido muita
dificuldade em aprender o Alemo. Por isso trabalho num hotel, fao camas e limpo
quartos de empreitada. No se vive muito bem aqui ou, pelo menos, eu no gosto. o
frio, tudo mais escuro e diferente do que estava habituada, Mas temos uma boa casa,
com aquecimento, bonita... h apoios sociais decentes em situaes de desemprego ou
de doena, o Tom, o meu marido, trabalha nas obras, como muitos dos portugueses
que c esto alis, trabalhos cada vez mais incertos e mal pagos. Nota-se muito que h
muitos imigrantes aqui e o preo, o valor do trabalho cada vez menor. Se no tivesse
deixado a minha vida to embrulhada em Portugal, talvez voltasse, no sei. Ou se ainda
no fosse to velha, os anos j pesam, talvez me adaptasse melhor aqui. Mas quando
emigrei, nunca pensei em emigrar, que estranho, eu tinha tanta pena dos imigrantes a
quem dava aulas, estava to longe de me ver aqui, estava, literalmente, entre a espada e
a parede. Aqui, olha, aqui vai-se estando..."
"Sabes, enquanto ele foi recebendo o subsdio de desemprego, a gente ia-se remediando.
Ele at tinha um bom subsdio, porque quando o despediram da Transtejo foi por isso
mesmo, por j ser dos mais antigos e quererem meter outros no lugar deles a ganhar
menos. O pior foi depois. Tu sabes. Tambm ias comigo buscar o avio igreja, e a
comida noite. Mas a comida no paga contas. E ele com 54 anos, sempre teve aquela
profisso e no sabia fazer mais nada. Ou melhor, ele at sabia fazer de tudo, mas no
tinha qualificaes, e no havia maneira de arranjar trabalho c. E os anos a passarem, e
ele tambm no concordava muito que eu fosse trabalhar. Ainda fizemos os dois o 9
ano por aquela coisa das novas oportunidades, mas as limpezas que eu ia fazendo, no
chegavam para nada, para nada mesmo. Este trabalho caiu-nos do cu. No sei o que
teria sido de ns se ele no tivesse conseguido ir para ali. difcil, sim, muito longe,
no como estar a trabalhar ali em Espanha ou em Frana como esto muitos. S vem
c duas ou trs vezes por ano. Ainda pensmos em ir todos, mas ele passa o tempo no
navio e eu ficava a fazer o qu numa terra de pretos com trs filhas ? A olhar para o mar
e a dizer-lhe adeus ? No, prefiro ficar aqui. Falamos pelo skype todos os dias, e
diferente, parece que custa menos. E as contas j esto todas quase pagas, o tempo vai
passando e ele est a fazer os descontos para segurana social e assim que puder
reforma-se. Eu continuo a fazer umas horas de limpeza quando as arranjo, que nunca se
sabe, mas foi um emprego que nos caiu do cu, isso foi."
Bibliografia e Fontes
PIRES, Rui Pena, Cludia Pereira, Joana Azevedo e Ana Cristina Ribeiro (2014),
Emigrao Portuguesa. Relatrio Estatstico 2014, Lisboa, Observatrio da Emigrao
e Rede Migra, Instituto Universitrio de Lisboa (ISCTE-IUL), CIES-IUL, e DGACCP,
disponvel verso em .pdf em www.observatorioemigracao.pt