Professional Documents
Culture Documents
RESUMEN
Esta investigacin tiene por objetivo examinar los procesos idntitarios de los
menores que llegan a Mxico debido al retorno de sus grupos familiares a partir
del concepto de vivir trasnacional y sealar cules son las caractersticas que
toman las prcticas sociales que en esas familias. Los grupos familiares
transnacionales analizados fueron 9 a los que se les dio seguimiento en la
localidad de origen con diversas estructuras y por diferentes ciclos de vida familiar
que tienen por caracterstica que los padres iniciaron su trayectoria migratoria
entre los 15 y los 25 aos solteros o emparejados y que procrearon hijos durante
su trayectoria migratoria con la condicin de retornar despus de un periodo
mayor o igual a 10 aos. Las familias entrevistadas mantuvieron sus relaciones de
vida entre la localidad de Atencingo en el Municipio de Chietla en Mxico y la
ciudad de Nueva York, Estados Unidos. Es un estudio de corte cualitativo
desarrollado a partir la realizacin de una estancia en la localidad de Atencingo
durante 8 meses donde se tuvo la oportunidad de realizar 42 entrevistas a
profundidad entre mayo y septiembre del 2012. Atencingo es una localidad
caera cuyo cultivo permite que al menos por 6 meses del ao las personas se
mantengan trabajando en el campo realizando actividades de corte agrcola y los
siguientes seis meses, el trabajo sea industrial, dentro del ingenio de la localidad
procesando la caa y produciendo azcar. La localidad desde los aos ochentas
mantuvo una expulsin masiva de hombres primero, mujeres y familias despus;
y que durante los ltimos 5 aos ha sido objeto del retorno de grupos familiares
que incluyen nios, adolescentes y jvenes nacidos en Estados Unidos y nacidos
en Mxico que retornan despus de haber vivido al menos por 10 aos en Nueva
York.
Palabras clave: Migracin de retorno, Familia transnacional, identidad.
Introduccin
La migracin contempornea adquiri un carcter internacional sobre todo
despus de 1945. Este fenmeno involucra cada vez a mayor nmero de
una globalizacin
pongan mayor
modo,
Familia
Retornada1, grupos
c.
aquella donde la
separacin que padecen todos los miembros del ncleo familiar y que
actan de una forma particular sobre los que se van y sobre los que
1El concepto Familia Binacional (Moctezuma, 2001), se puede aplicar a familias de retorno,
reunificacin o transnacionales divididas, pues da cuenta de un grupo ligado por parentesco, que
est integrado por padres o hijos mexicanos que pueden ser documentados o indocumentados y
con hijos estadounidenses. Es decir, que da cuenta de una combinacin de nacionalidades debido
al lugar de nacimiento de sus miembros. Concepto de importancia relevante al momento de
analizar los conflictos intrafamiliares, ya que en el de Proceso dispersin- reunificacin, mediante
el cual a partir de la IRCA, se puede favorecer un proceso de reunificacin en los Estados Unidos y
con ello modificar los patrones migratorios. Razn por la que se empieza a legislar en los Estados
Unidos sobre algunas prcticas como las denominadas bebes ancla, por mencionar alguna.
Otro problema asociado, a la idea de las familias binacionales, es que al estar la ciudadana ligada
a la posibilidad de la obtencin por los principios Ius Sanguini e Ius Soli. Se tiene la posibilidad
de una adscripcin en base a las sustancias que comparte con su progenitor (sangre) y que otorga
derechos en razn a la ciudadana o nacionalidad de los padres. Y el segundo, otorgando una
adscripcin respecto al lugar de nacimiento. En ambos casos, los requisitos para acceder a la
naturalizacin en la mayor parte de los pases del norte receptores de migracin del sur, tienden a
ser modificados para reducir el nmero de personas que pueden acceder a ellos (Castles y Miller,
2004:295)
territorios.
La idea de familia transnacional, es un concepto ms amplio y sobre el cual
se anclan prcticas sociales que con caractersticas especficas, pues la vida
familiar transnacional de los atencinguenses, es distinta a las familias que no
poseen experiencia migratoria en diferentes aspectos de la vida cotidiana tales
como la necesaria reorganizacin de la divisin del trabajo domstico y comunal.
El extranjero
Para Georg Simmel toda existencia individual est determinada por
innumerables influencias del ambiente humano. Toda vida humana transcurre
dentro de la sociedad, sin que nadie pueda sustraerse dentro de la sociedad, sin
que nadie pueda sustraerse a su influjo (Simmel, 1986; p. 12).
La accin recproca entre los individuos se produce por determinados instintos
y para determinados fines. Los instintos pueden ser erticos, religiosos o
simplemente sociales. Los fines pueden ser de defensa o ataque, de juego o
adquisicin, de ayuda o enseanza. La existencia de estas acciones recprocas
significa que los portadores individuales de aquellos instintos y fines se han
convertido en una sociedad (Simmel, 1986; pp. 15 16).
El concepto de sociedad en Simmel tiene dos significaciones. Por un lado, la
sociedad es el complejo de individuos socializados, el material humano
socialmente conformado, que constituye toda realidad histrica. Por otra parte la
sociedad es tambin la suma de aquellas formas de relacin por medio de las
cuales surge de los individuos la sociedad en su primer sentido (Simmel 1986; p.
20).
Al intervenir el individuo en la sociedad pasa por un proceso de socializacin
que es la conciencia de socializarse o estar socializado. La socializacin se da a
travs de los procesos de accin recproca, que para el individuo indican el hecho
de estar socializado (Simmel 1986; p. 42).
La persona desarrolla el proceso de socializacin al estar en contacto con
otras, debido a que el contacto del sujeto con su entorno se da a travs de los
sentidos, las personas generan en el otro una impresin sensible que hace surgir
resaltando Nueva York, como los principales destinos para la zona del valle de
Atlixco y la Mixteca, donde se realizaron las observaciones. Illinois en Chicago,
hoy concentra tambin un gran nmero de poblanos. Adems de lo cual,
Minnesota, Filadelfia y Carolina del Norte, se registran ya para el 2012 como
nuevos lugares de concentracin de estos flujos de poblaciones (Osorno
Velzquez, 2012:46), lugares que tambin son referidos por los entrevistados en la
localidad de Atencingo, como principales lugares de destino, aunque ya algunos
manifiestan que en Manassas, Virginia; se puede trabajar en el sector de la
construccin y que las rentas no son tal elevadas como las de Nueva York.
I
esposas e hijas, que migraron despus con sus esposos o para huir de ellos. De
este modo, podemos distinguir en la poblacin involucrada en el fenmeno
migratorio a los nios que fueron llevados por sus padres a los Estados Unidos y
a los que han nacido all y que han nutrido este flujo migratorio (Rossenbaum,
2004). Flujos migratorios que en el estado de Puebla se alimentan de personas
procedentes de localidades rurales, localizadas en el sur y en los Valles Centrales
de Puebla en el quinquenio 1995-2000 que para el 70.8% (Corts, 2004).
Estos datos, permiten inferir, varios aspectos importantes, el primero que la
conformacin de los hogares de mexicanos y no solo de poblanos han sido
10
asentados en
2 La poblacin inmigrante documentada o con residencia legal en los Estados Unidos considerada
para este trabajo, son todos aquellas personas a quienes se concedi la residencia permanente
legal, asilados, refugiados o admitidos como no-inmigrantes para una estancia temporal en los
Estados Unidos no obligados a salir al 2012. Los residentes no-inmigrantes es una categora
jurdica que se aplica en los Estados Unidos a ciertos extranjeros que han sido admitidos conforme
a las legislaciones migratorias especificadas, tales como estudiantes y trabajadores temporales.
Los inmigrantes indocumentados son todos aquellos que han realizado su ingreso al pas sin
cumplir con los requisitos establecidos para la migracin documentada por lo general son personas
que residen en el territorio de los Estados Unidos de forma permanente, es decir que pudieron
ingresar al pas sin documentos vlidos o llegaron con visas vlidas, pero se quedaron ms all de
su fecha de vencimiento de visa o de otra manera ha violado los trminos de su admisin. Segn
Fernndez de Castro et. al (2007), para el 2005, de los 2450 municipios de Mxico, son en 93
municipios no se haba establecido un vnculo con migrantes en estados Unidos, pues alrededor
del 10% de la poblacin mexicana se encuentra viviendo en los Estados Unidos, lo que ha
ocasionado el establecimiento de oficinas de atencin al migrante al menos en 28 estados de la
repblica, permitiendo que las entidades federativas implementen programas de atencin a los
migrantes y sus familias
11
el 0.79%,
manifest tener
12
sea ligados al ciclo agrcola en el que laboran o por razones personales, pero que
se mantienen entre ambas fronteras de forma continua; ya sea que su migracin
sea documentada o indocumentada. Se consider como a retornados a aquellos
que despus de tener un periodo igual o mayor a los diez aos de permanecer en
Estados Unidos deciden regresar a Mxico, para establecerse de forma definitiva,
en compaa de sus familias, ya sea en una misma ciudad o en distintas ciudades
del territorio estadounidense.
Puebla es una entidad federativa, en la cual el entorno rural se ha ido
transformando, donde las familias no se han quedado atrs y han experimentado
transformaciones asociadas a la difcil situacin econmica, en particular, durante
las ltimas tres dcadas. Todas estas categoras son aplicadas a los miembros de
los grupos familiares, pues la unidad de anlisis son las familias, las que a partir
de las trayectorias migratorias de sus miembros y el mantenimiento de las
relaciones entre ellos establecen un modo particular de desarrollar su vida
cotidiana al estar atravesada por experiencias vividas en ambos lados de la
frontera. Conforme a lo anterior, destaca que el perfil del migrante poblano, al igual
que el grueso de la migracin mexicana en los Estados Unidos posee una baja
escolaridad, pues para el 2012, compuesta en su mayora por personas de las
cuales 84% tiene 12 o menos grados escolares BANCOMER-CONAPO, 2012:49).
Debido a ello, en este documento se pretende explorar cuales son las principales
caractersticas que afectan a los nios adolescentes y jvenes de las familias
transnacionales de la comunidad de Atencingo, en Chietla al momento del retorno
y cul es el proceso de adaptacin por el que pasan al momento de llegar a
Mxico durante los dos primeros aos de vida en el lugar. Para tal efecto a
continuacin caracterizaremos el lugar de las observaciones.
13
nacional de migracin circular est por debajo del 1% (CONAPO, 2010); en este
municipio se triplica, lo que indica que la calidad migratoria toma relevancia en las
prcticas y dinmicas de las familias involucradas en la migracin, donde el tema
del retorno, hoy es una opcin que muchos atencinguenses en Nueva York han
valorado.
La localidad de Atencingo, se desarroll en torno a la hacienda del mismo
nombre y creci en torno al ingenio a los dos extremos del camino que le
vinculaba con Izcar de Matamoros y Axochiapan, Morelos. Atencingo cuenta
con una poblacin total de 10,879 personas, de las cuales 5245 son del gnero
masculino y 5634 del femenino5. El da de hoy es considerada por el INEGI una
localidad de carcter urbano, Atencingo concentra al 32% del total de la poblacin
del municipio.
Imagen 2. Indicadores sobre migracin a
Estados Unidos por municipio 2010.
14
la localidad se
15
con el salario por una temporada de trabajo, pagan por el cruce ilegal a los
Estados Unidos. Ms de uno de los entrevistados refiri que esa fue la forma en
que consiguieron el capital necesario para iniciar su trayectoria migratoria. En el
perfil migratorio de los poblanos en Estados Unidos, se ha sealado el carcter
emergente de su migracin en la dcada de los ochentas y la masividad que en la
dcada siguiente implic tambin una circularidad en algunas poblaciones.
Adems, se ha mostrado que el nuevo siglo implic un cambio en la tendencia
creciente de la movilidad circular, increment el retorno y se provoc el paulatino
abandono de dicha circularidad, debido al cambio en la poltica migratoria de
algunos estados de la unin americana.
Se parte del supuesto de que las transformaciones al interior de la familia
como resultado de la separacin y la reunificacin de sus miembros, son un
elemento de tensin y conflicto en las familias cuyos miembros salen de sus
comunidades de origen y se insertan en ciudades que, como Nueva York,
constituyen un entorno urbano. Esta situacin condiciona el tipo de relaciones
sociales que establecen y retornan a contextos tradicionales, generando una gama
de situaciones intermedias entre el predominio del contexto rural y el urbano, que
van permeando en la vida cotidiana a partir de prcticas sociales que dan sentido
a sus respuestas ante las situaciones sociales no experimentadas antes, lo que
podemos identificar como circuito social transnacional en el que el conflicto al
interior de las familias se comparten en ambos lados de la frontera.
En Atencingo persiste el modelo de familia tradicional, donde el varn es el
proveedor y la mujer debe cuidar a los hijos y a los suegros ya viejos, tanto para
los que trabajan en el campo, como los que trabajan en el ingenio. No son ni el
15% de mujeres las que trabajan en el ingenio, la mayora en reas
administrativas. Se puede cosechar la caa cada 11 o 16 meses despus de la
plantacin (INGENIO ATENCINGO, 2012). Se ha intentado utilizar mquinas para
cosechar la caa; sin embargo, la mayor parte de la zafra se sigue haciendo a
mano.
La vida familiar en la mayor parte de los hogares de Atencingo, se organiza
en torno a la jefatura que ejercen los varones. Se mantiene el principio de heredar
16
a los varones y organizar la vida familiar en torno al ejercicio del poder de ellos. Es
comn observar a las familias caminar por el centro de la localidad y el varn
camina adelante de las mujeres y los nios. Se mantiene un patrn patrivirilocal,
mediante el cual las mujeres se trasladan a vivir a la casa de la suegra donde
colaboran con el trabajo agrcola y del hogar. En su jornada se incluye el hacer
tortillas para el almuerzo, preparar el plato principal en el mismo y traer al mundo a
los hijos. La suegra es la encargada de asignar labores y corregir el trabajo de las
mujeres de la casa, incluyendo el de las nueras. La mayora de las mujeres cuidan
a los menores en casa y por ello muchos de ellos no se inscriben a la educacin
preescolar, aunque la educacin primaria es considerada por la mayora de la
poblacin de suma importancia. La mayora de los menores asiste a ella y slo 39
menores no acuden dentro de la localidad, de los cuales 22 son varones y 17
mujeres (INEGI, 2010). Sin embargo, las mujeres siempre son involucradas en las
actividades propias de la limpieza y cuidado, acompaan a las madres y a las
abuelas. Los varones, se involucran en las labores agropecuarias a partir de su
asistencia a la primaria. Una vez concluida la educacin primaria, el destino de los
menores es participar en la educacin secundaria 6. Habitualmente, las madres
preparan a sus hijas para las labores de cuidado, que en la secundaria practican
las mujeres con sus hermanos menores o primos hermanos, pues por lo general
habitan en el mismo hogar ms de dos ncleos familiares.
Las familias que cuentan con migrantes internacionales en la localidad de
Atencingo son en su mayora extensas. El modelo de familia extensa, donde el
varn es el proveedor nico y la mujer est dedicada a las actividades de
reproduccin, es el caracterstico de las familias de la localidad. De hecho, la
familia en Atencingo, por lo general se organiza en torno a un jefe de familia, por lo
6En el 2010 nicamente 61 personas en edad de asistir a estos servicios educativos no lo hicieron,
en el caso de las mujeres el dato arrojado es de 31 personas. Entre las causas por las que no lo
hicieron principalmente se encuentran: la falta de apoyo econmico para continuar con dichos
estudios, el inicio de una vida sexual y embarazo adolescente, y la desercin escolar debido a la
necesidad de incorporarse al mercado de trabajo. Esta ltima, tambin result una causal para los
varones. Es de resaltar que en promedio 400 personas entre los 15 y 17 aos, asisten a la escuela
de nivel medio superior, lo que indica la preocupacin constante de los jvenes y los padres por
obtener un oficio que les permita incorporarse al mercado laboral (INEGI, 2010).
17
en el solar
familiar7, para que una vez que han establecido su unin, levanten su casita, tal
y como lo refiere Clara, que explica:
Ya ve nosotros aqu, todos vivimos en este solar, yo con mi Chucho; Ruth y
Rafael. Rafael vive aqu al fondo, por atrs, pues sus hermanos aqu an
estn los dos solteros y no necesitan, pero l ya tiene mujer y 3 hijos, ese
si necesita su lugarcito, desde que se vino de Nueva York, agarro la
borrachera y ya se ve va componiendo pues mejor que este por aqu, las
criaturas estn bien chiquitas. A Minerva le dimos un lugar,
noms
porque mi yerno es rebueno y le cae bien a mi seor; por eso le dio el otro
sitio completito ms all abajo, para que l y sus hijos se levanten pues
despus de todo, ahora que lo echaron de vuelta de Manassas, debe tener
su propia casa ya con su mujer y sus hijos. Pero el tuvo la culpa por
pelearse con mi hijo en Nueva York, ya ve nomas llego a Virginia y lueguito
lo echaron para ac, y ya tuvieron que venirse todos aqu (Clara, 65
aos, madre de migrantes, esposa de trabajador del ingenio y agrcola,
vendedora de comida y frutas, Atencingo, agosto 2012).
En el testimonio se puede advertir que las familias extensas proporcionan
a los retornados y sus familias un fuerte soporte que les permite durante los
primeros aos la adaptacin. En el caso de este hogar explica la entrevistada que
4 de sus 6 hijos vivieron en Estados Unidos y que uno de ellos establecido en
Nueva York les ha servido de ancla a tal pas, facilitando su hospedaje y viaje,
como en el caso de muchos otros grupos familiares. Adicionalmente muestra este
testimonio que el apoyo que los padres brindan a los retornados no es solo
emocional sino monetario, pues el padre otorga una fraccin de terreno a la familia
de la hija tambin migrantes de retorno para facilitar su insercin en la localidad.
7El solar familiar, se refiere a la fraccin del ejido de uso habitacional que a cada familia le es
asignado para fincar su hogar. En el caso de las familias de Atencingo, por lo general los hijos
llevan a sus esposas y concubinas a vivir a casa del padre a menos que formen una familia
neolocal. La familia neolocal no produce una familia extensa, es decir, es un sistema familiar en
donde no conviven en el mismo hogar miembros de adultos de diversas generaciones. La familia
nuclear, que est compuesta por el esposo, la esposa y los hijos, es decir un ncleo familiar no
integrado al de los padres o suegros (Esteinou, 2008:334).
18
19
20
21
Mxico,
Instituto
22
Patricia,
La
globalizacin
desde
abajo:
transnacionalismo
24
25