Professional Documents
Culture Documents
HISPNICA CONTEMPORNEA
Jos Martnez R ubio
Universit degli Studi di Bologna
[Publicado en Revista Alba de Amrica, n64, Westminster, California, 2014]
comunicacin se esforz en la captacin de lectores, y fue as, segn Dolores Jimnez Plaza
como naci, en los aos 30 del siglo XIX, la novela de folletn, quizs primer punto de
contacto entre periodismo y literatura (Jimnez Plaza 1983).
A partir del ao 1836, el gnero se multiplica en escritores como Alexandre Dumas,
Eugne Sue, Frdric Souli, Honor de Balzac, Victor Hugo; en peridicos como La Presse,
Le Sicle o Journal des Dbats; y en obras tan emblemticas y tan magnficas como El conde
de Monte-Cristo, Los tres mosqueteros, Los misterios de Pars, Los miserables y un largusimo
etctera que llega hasta nuestro siglo XXI: Sin noticias de Gurb (1990) y El ltimo
trayecto de Horacio Dos (2001), ambas de Eduardo Mendoza,2 que son novelas
publicadas por entregas.3 Esta prctica se extendi casi simultneamente a otros pases; de
hecho, Leonardo Romero Tobar (1976) sita la aparicin del folletn espaol alrededor de
1840. A partir de aqu, los escritores se valdrn del periodismo como medio de creacin, con
sus exigencias y restricciones de espacio, de temas, de tcnicas y el periodismo se valdr de
los escritores para atraer pblico, para vender ejemplares, otorgndoles espacios de opinin,
por ejemplo. Y la frmula es infalible, pues los Galds, Azorn, Clarn y dems gigantes de la
literatura espaola son hoy los Muoz Molina, Elvira Lindo, Juan Jos Mills, Maruja
Torres, Javier Cercas, Vargas Llosa. Dejo de enumerar por razones obvias. Por todo ello, la
contaminacin de discursos es inevitable. Los artculos se vuelven relatos; las columnas,
escenas, cuentos o semblanzas; pero tambin las entrevistas, con su presentacin y descripcin
del personaje entrevistado, con su prolijidad de detalles fsicos y emocionales, con su
recreacin del ambiente que envuelve la escena incluso se explicita el nombre del restaurante
en que tiene lugar la cita, el men con que se celebran o el precio del servicio bordean los
lmites de lo periodstico y de lo literario, si pensamos en ellos en trminos de voluntad
esttica. No en vano Mills ha bautizado una compilacin suya de textos aparecidos en prensa
con el ttulo de Articuentos (2001). Recientemente se han publicado como relatos las crnicas
de la Primera Guerra Mundial de Azorn en Pars bombardeado. Madrid sentimental (2008) o
las Crnicas de la Guerra Civil. Un poeta en el frente (2009) de Miguel Hernndez.
Asistimos, en la actualidad, a una hibridez masiva de formas. Y sin embargo, no es nuevo.
Dejando de lado la obvia confusin de discursos en los artculos, columnas o entrevistas esta
ltima, lo admito, no tan obvia, o no tan frecuentemente obvia, me gustara centrarme en
dos espacios de mayor alcance y recorrido: primero el reportaje y segundo la novela.
en
periodismo,
se
poda
En efecto, esta nueva tcnica, este nuevo modo del reportaje, no duda en recoger todo
tipo de material sobre un tema, interpretarlo y elaborarlo, es decir, reconstruir el crimen, el
suceso o la tragedia, escribirlos aprovechando todo tipo de artificios literarios. Como dice
Wolfe, apelando a la emocin, empleando tcnicas de la literatura realista ms estricta
evolucin de la accin a travs de escenas, construccin de personajes que se configuran y
relacionan mediante dilogos, paso de una narracin en primera persona a una narracin
omnisciente en tercera persona, significacin abrumadora de smbolos en la recreacin de los
ambientes y en definitiva, por qu no, primando el componente esttico, sin detrimento de la
verdad de los hechos conocidos y contrastados. Una nueva novela que, segn Tom Wolfe en
un alarde de ingenuidad o descaro, acabara con cualquier otro tipo de novela. Hoy sabemos
que no es as, que estas nonfiction novels han tenido un recorrido limitado y que el periodismo
y la literatura han sabido explorar nuevos modos y nuevas formas, que intentamos explicar en
este estudio.
Truman Capote con A sangre fra (1966) es reconocido como el padre de la Novela de
No Ficcin reconocido, en primer lugar, por l mismo, un gnero en relacin directa con el
Nuevo Periodismo de Tom Wolfe, Norman Mailer, Jimmy Breslin y tantos otros. Capote, sin
embargo, cree diferenciarse de ellos al hacer hincapi en la vertiente ms artstica del Nuevo
Periodismo, aunque la diferencia sea compleja o impostada.4 Su trabajo, explicado
minuciosamente en la entrevista The Story Behind a Nonfiction Novel (1966), consiste en
agotar todas las vas de informacin sobre un suceso, armonizando posteriormente los datos y
las voces y creando un relato esttico y veraz, igual que una novela (Wolfe 18), o ms bien:
creando una novela. En ella, consciente de la imposibilidad de la objetividad rigurosa, que es
aspiracin de todo reportero o redactor de noticias, adquiere una subjetividad honesta en la
que el autor no pretende ofrecer una verdad inexorable, sino un punto de vista legitimado por
la sinceridad con la que plantea sus intenciones al lector (Gonzlez de la Aleja 99), una
subjetividad que se expresa en los logros y en las imposibilidades de una investigacin
relatada. Y sin embargo, dentro de esta corriente periodstica atravesada por las tcnicas
literarias, fue la literatura latinoamericana y Rodolfo Walsh concretamente los que
inauguraron el gnero de no ficcin con Operacin Masacre (1957), aunque bien es cierto que
sin los asideros tericos y propagandsticos de los escritores norteamericanos. Esta obra echa
luz sobre el arresto ilegal y el fusilamiento de presuntos opositores al rgimen militar ocurridos
en la Argentina de 1956, y que fueron silenciados desde las instituciones oficiales. El
periodista y militante Rodolfo Walsh, tras algn artculo que no obtuvo respuesta, se lanz a
una investigacin peligrosa que le llev a cambiar de identidad y a recomponer todos los
mecanismos del terrorismo de Estado que se practic con total impunidad durante el
periodo de la Revolucin Libertadora (1955- 1958) de la Repblica Argentina.
La versin definitiva de Operacin Masacre que, como buena obra de investigacin fue
amplindose o modificndose a lo largo de los aos segn su autor encontraba informacin
relevante, contiene tres partes significativas si no contamos el Prlogo, donde explica el
arranque de su investigacin de los hechos, ni el Eplogo, donde valora emotivamente los
logros y los fracasos de esta novela:5 1. Las personas; 2. Los hechos; 3. Las evidencias.
Pensamos con Leonora Bertranou que esta obra persigue la clarificacin de unos hechos
silenciados, recuperados en labor periodstica, pero que adems se organiza siguiendo el
modelo que debera presentarse ante un juicio oral: testimonios y evidencias (177). La
primera parte Las personas presenta a todas las vctimas que fueron arrestadas, encarceladas
y fusiladas de manera clandestina por el ejrcito, con un esquema bsico: nombre, edad,
situacin laboral, situacin familiar y relato de las ltimas horas hasta llegar a la noche del 9
de junio de 1956, cuando tienen lugar los trgicos acontecimientos, todo ello, naturalmente,
elaborado con un sentido esttico. La segunda parte Los hechos reconstruye desde
numerosos puntos de vista, noticias, testimonios, deducciones, etc., escena por escena, las
agnicas horas del crimen, poniendo intencin sobre aquellos elementos clave que puedan
servir como pruebas en un juicio, tales como el boleto de detencin de las vctimas, donde se
detallan las pertenencias a la hora de entrar en prisin frente al silencio cmplice de los
registros oficiales de entrada o la hora en que se declara la ley marcial por radio
fundamental para saber si los detenidos deben someterse a un cdigo de justicia o a otro.
La tercera parte Las evidencias deja traslucir la voz enrgica y denunciatoria de un narrador
que se parece al Walsh de los peridicos: exposicin de las conclusiones tras la investigacin,
seguimiento del juicio, refutacin de la sentencia oficial con pruebas evidentes y acusacin
directa a altos cargos polticos, policiales y del ejrcito de la Repblica Argentina.
Vemos, pues, que Operacin Masacre es una obra en la lnea norteamericana aunque
anterior, aadindole el plus de contenido poltico los escritores norteamericanos no suelen
ser tan explcitos en su postura ideolgica y de objetivo claramente denunciatorio de la
novela. Novela? Con estas caractersticas parece difcil definirla as, pero veamos el siguiente
fragmento:
No cabe duda de que este pasaje elegaco aumenta la carga emotiva de la narracin y
enfatiza el horror de los fusilamientos, en un ejercicio de tica profesional y poltica. No
hay ejemplo ms claro de aquello que Wolfe deca de provocar al lector de forma a la vez
intelectual y emotiva (26): el periodismo con los datos, los hechos y las evidencias, como
acta y prueba de la verdad, la literatura con expresividad lrica conmovedora, como arma
simblica que refuerza la intencin acusatoria y de reconocimiento de las vctimas en la obra.
Nasar
gracias
al
manejo
de
las
distintas
personas
que
recuerdan
Los augurios, los presagios y las premoniciones son tan definitorios del realismo
mgico como las manifestaciones sobrenaturales:
El nico que lo haba perdido todo era Bayardo San Romn. El pobre Bayardo,
como se le record durante aos. Sin embargo, nadie se haba acordado de l
hasta despus del eclipse de luna, el sbado siguiente, cuando el viudo de Xius le
cont al alcalde que haba visto un pjaro fosforescente aleteando sobre su antigua
casa, y pensaba que era el nima de su esposa que andaba reclamando lo suyo.
(Garca Mrquez 1981: 109-110)
As pues, el discurso periodstico y el literario se enlazan aqu para levantar una ficcin
real o una realidad convertida en tema para la literatura. La misma categora merecen, en mi
opinin, novelas como Plata Quemada (1997) de Ricardo Piglia, armada de datos y
desarrollada a travs de mltiples perspectivas, o La verdad sobre el caso Savolta (1975) de
Eduardo Mendoza, que, como indica en el prlogo de su obra, utiliz materiales periodsticos,
es decir, se nutri de elementos de realidad para construir, ahora s, una ficcin pura,9 una
aventura imaginada.
comprobar que pone al mismo nivel rumores, silencios, secretos y versiones oficiales,
tejiendo los vacos de la historia con la voz de la ficcin la aventura del investigador permite
la entrada de la ficcin ante este caos documental y, sobre todo, legitima el discurso
resultante:
Nunca sabremos quin fue aquel miliciano que salv la vida de Snchez Mazas, ni
qu es lo que pas por su mente cuando le mir a los ojos; nunca sabremos qu se
dijeron Jos y Manuel Machado ante las tumbas de su hermano Antonio y de su
madre. No s por qu, pero a veces me digo que, si consiguiramos desvelar uno
de esos secretos paralelos, quiz rozaramos tambin un secreto mucho ms esencial
(Cercas 26);
dada la insatisfaccin, el periodista decide buscar ese secreto esencial. La segunda parte, la que
lleva por nombre el ttulo de la novela, es la exposicin de ese misterio revelado: quin fue
Snchez Mazas, por qu fund la falange, por qu ayud a la tragedia de la guerra, cmo
sobrevivi y cmo muri olvidado de todos; de este modo, el narrador Cercas elabora una
cronologa biogrfica exhaustiva, presenta una serie de conjeturas razonables sobre su vivencia
en la guerra civil, poco documentada, recoge los ltimos datos de su vida, siendo ministro con
Franco, retirado de la esfera pblica, dedicado a escribir y a publicar como un viejo poeta
cortesano; finalmente, concluye con una valoracin crtica de la figura histrica:
NOTAS
Dolores Jimnez Plaza ha estudiado la aparicin de la prensa moderna en su estudio sobre la novela de
folletn; la figura clave de la revolucin periodstica fue mile Girardin, quien proyect un nuevo peridico:
La Presse, un diario de tirada mucho mayor y con un precio ms asequible, que atrajera tanto a un pblico
lector creciente como a un capital empresarial que sufragara los gastos de produccin a cambio de publicidad;
la revolucin de Girardin consisti en conseguir un peridico muy barato, muy difundido y muy rentable.
Las editoriales, por su parte, ante la fuga de sus escritores y, por consiguiente, de sus lectores, de la
mano de Gervais Charpentier acometieron una profunda reforma: dividir la obra en menos volmenes, a ser
posible uno solo, reducir el tamao de las letras y de los blancos, colocar ms texto por pgina, rebajar los
precios, aumentar las tiradas y anunciar los lanzamientos en los peridicos; de manera que, afirma la autora,
la democratizacin del libro y el formato tal y como lo conocemos vinieron exigidos por el imperativo
periodstico.
2
En el Congreso Internacional Literatura Popular y de Masas en el mbito Hispnico: de la Oralidad
al Best-Seller (Siglos XX-XXI), que se celebr en febrero de 2010 en Madrid, organizado por el CSIC,
present la comunicacin La novela de folletn: permanencias y mutaciones de un gnero estricto, del
siglo XIX al XXI. En ella estudiaba la parodia del folletn, en clave posmoderna, dentro de la
novela El ltimo trayecto de Horacio Dos (2001) de Eduardo Mendoza. Pendiente de publicacin.
3
Leonardo Romero Tobar ha diferenciado, en La novela popular espaola del siglo XIX (1976), la novela por
entregas de la novela de folletn, pero la mayora de crticos, y nosotros en esta lnea, utilizan ambos trminos
como sinnimos.
4
No entramos, por no ser el lugar ni el tema, en las sutiles diferencias que hay entre Capote, la no ficcin, el Nuevo
Periodismo, los nuevos periodistas y, a continuacin, Rodolfo Walsh; yo, dado el objetivo que persigue este
estudio, los incluyo dentro de una misma prctica de escritura, caracterizada por la innovacin de formas
periodsticas alrededor de los aos 60 y, sobre todo, por la combinacin de rasgos periodsticos en la investigacin y
literarios en la composicin.
5
Fundamentales para el estudio de Operacin Masacre, pero no tanto para el estudio del vnculo periodismoliteratura.
6
Si ahora afirmamos, al ver la historia en un volumen, que se trata de una novela de carcter testimonial, no veo
por qu no se puede calificar de novela por entregas a los artculos de 1955. Es arriesgado este planteamiento, que
merecera una atencin mayor.
7
Esta es una de las diferencias que encontraba Truman Capote para la distincin de la Nonfiction Novel de una
novela documental o documentada: esta se vala de los hechos para contar una historia, aquella se construa
desde la investigacin y los documentos, detenindose all donde no se poda esclarecer la verdad o manifestando su
incapacidad.
8
En los estudios al respecto se habla del testimonio frente al realismo mgico como dos formas opuestas de la
literatura del boom: en mi opinin, no se trata de una disyuntiva, y creo que Crnica de una muerte anunciada rene
caractersticas de ambos gneros. Tambin esta novela se la ha relacionado acertadamente con la novela policial. A
mi entender, ambos gneros no se excluyen.
9
Adems, se ha destacado de La verdad sobre el caso Savolta la vuelta al gusto por narrar de la literatura espaola,
no ya con historias reales, como las que hemos venido repasando, sino desde la ms desenfadada imaginacin. Ver
Oleza1994.
10
OBRAS CITADAS
Aparicio Maydeu, Javier. Lecturas de ficcin contempornea. De Kafka a Ishiguro. 2da edicin
revisada y ampliada. Madrid: Ctedra, [2008] 2009. Impreso.
Bertranou, Eleonora. Rodolfo Walsh: argentino, escritor, militante. Buenos Aires: Leviatn,
2006. Impreso.
Caballero Wangemert, Mara del Milagro. Gabriel Garca Mrquez: Crnica de una
muerte anunciada. Anales de Literatura Hispanoamericana 12 (1983): 181-88.
Impreso.
Capote, Truman. A sangre fra. Barcelona: Anagrama, [1966] 2007. Impreso.
Capote, Truman y George Plimpton. The Story Behind a Nonfiction Novel. Entrevista en
The New York Times Book Review.
http://www.nytimes.com/books/97/12/28/home/capote-interview.html
Cercas, Javier. Soldados de Salamina. Barcelona: Anagrama, 2001. Impreso.
Cruz Leal, Petra-Iraides. Crnica de una muerte anunciada: pluralidad y restriccin de datos.
Revista CAUCE 7 (1990): 125-34. Impreso.
Ethel, Carolina. La invencin de la realidad. Diario El Pas. 12 de julio 2008. Consultable en:
http://elpais.com/diario/2008/07/12/babelia/1215819552_850215.html
Garca Mrquez, Gabriel. Relato
de
un
Impreso.
---. Crnica de una muerte anunciada. Barcelona: Mondadori, [1981] 1999). Impreso.
Gonzlez de la Aleja, Manuel. Ficcin y nuevo periodismo en la obra de Truman Capote.
Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 1990. Impreso.
Huertas Uhagn, Begoa. El postboom y el gnero testimonio. Miguel Barnet. Revista
CAUCE 17 (1994): 165-76. Impreso.
Hernndez, Miguel. Crnicas de la Guerra Civil. Un poeta en el frente. Barcelona: Sol
90, 2009. Impreso.
Jimnez P laza, Dolores. El nacimiento de la novela de folletn (1830-1848), Tesis doctoral.
Valencia: Universitat de Valncia, 1983. Impreso.
Martnez, Toms Eloy. Santa Evita. Madrid: Alfaguara, 1995.
Walsh, Rodolfo. Operacin Masacre. Madrid: 451 Editores, [1957] 2008. Impreso.
---. El violento oficio de escribir. Obra periodstica (1953-1977), Edicin a cargo de Daniel
Link. Buenos Aires: Ediciones de la flor, 2007. Impreso.
Wolfe, Tom. El nuevo periodismo. Barcelona: Anagrama, [1973] 1977. Impreso.
Zuffi, Mara Griselda. Demasiado real: los excesos de la historia en la escritura de Toms
Eloy Martnez (1973-1995). Buenos Aires: Ediciones Corregidor, 2007. Impreso.