Anl9618750msp0614bresser PDF

Skylux
Art. No.: 96-18750
DE
GB
IT
GR
PL
CZ
SK
HU
RO
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Istruzioni per l'uso

Instrukcja Obsugi
Nvod k pouit
Nvod na pouvanie
Hasznlati tasts
Manual de utilizare
70/700
(DE/AT/CH) WARNUNG!
Schauen Sie mit diesem optischen Gert niemals direkt oder in die Nhe der Sonne! Achten Sie besonders
darauf, wenn es von Kindern benutzt wird! Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!
Verpackungsmaterial (Plastiktten, Gummibnder, etc.) von Kindern fernhalten!
(GB/IE) WARNING!
Never look directly into or close to the sun with this device DANGER OF BLINDNESS!
Children should only use the device under direct adult supervision. Store all items of packaging out of
childrens reach. DANGER OF SUFFOCATION.
(IT/CH) ATTENZIONE!
Non guardare mai direttamente il sole o vicino al sole con questo apparecchio ottico! Prestare particolare
attenzione quando lapparecchio viene usato da bambini! Pericolo di ACCECAMENTO!
Tenere il materiale di imballaggio (sacchetti di plastica, elastici, etc.) lontano dalla portata dei bambini!
(GR/CY) !
' !
' , ! !
( , , .) !
(PL) OSTRZEENIE!
Nigdy nie naley patrze przez aparat optyczny bezporednio w soce lub w jego okolice! Prosz zwrci na
to szczegln uwag, jeli uywaj j dzieci! Istnieje niebezpieczestwo olepnicia!
Opakowanie (plastikowe woreczki, gumy recepturki, itd.) przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci!
(CZ) VAROVN!
Nedvejte se prostednictvm tohoto optickho pstroje pmo nebo do blzkosti slunce! Zvlt
bute pozorn, pokud zazen pouvaj dti! Hroz nebezpe OSLEPNUT!
Zabrate pstupu dt k obalovmu materilu (plastikov pytlky, gumov psky atd.)!
(SK) VAROVANIE !
S tmto optickm prstrojom sa nikdy nepozerajte priamo alebo do blzkosti slnka !
Dajte pozor zvl na to, ak ho pouvaj deti ! Existuje tu RIZIKO OSLEPNUTIA !
Obalov materil (plastikov obaly, gumov psky, at.) odstrte z dosahu det !
(HU) FIGYELMEZTETS!
Ezzel az optikai kszlkkel soha ne nzzen kzvetlenl a Napba vagy annak kzelbe! Klnsen
figyeljen erre, ha gyermekek hasznljk! MEGVAKULS veszly ll fenn!
A csomagolanyagokat (manyag zacskk, gumiszalagok stb.) gyermekektl tartsa tvol!
(RO) avertisment!
Nu utilizai acest dispozitiv pentru a privi direct la soare sau n apropierea direct a btii soarelui. Exist
RISCUL DE ORBIRE! Copiii trebuie s utilizeze dispozitivul numai sub supravegherea adulilor. Nu lsai
ambalajele (pungi de plastic, benzi de cauciuc etc.) la ndemna copiilor!
DE
GB
IT
GR
PL
CZ
SK
HU
RO
Bedienungsanleitung.......................................................................................................... 8 -12
Instruction Manual............................................................................................................ 13 -16
Istruzioni per l'uso............................................................................................................ 17-21
..............................................................................................................22-26
Instrukcja Obsugi............................................................................................................. 27-32
Nvod k pouit.................................................................................................................. 33-36
Nvod na pouvanie......................................................................................................... 37-40
Hasznlati tasts............................................................................................................ 41-45
Manual de utilizare............................................................................................................ 46-51
(DE/AT/CH) Achtung!
Bei Rckfragen und eventuellen Reklamationen nehmen Sie bitte zuerst mit dem fr Ihr Land zustndigen
Service-Center Kontakt auf.
(GB/IE) Attention!
Please contact the service centre for your country first in the event of having queries or wishing to make any
guarantee claim/s.
(IT/CH) Attenzione!
In caso di domande o eventuali reclami mettersi prima in contatto telefonicamente con il centro di
assistenza clienti responsabile per il proprio Paese.
(GR/CY) !
,
.
(PL) Uwaga!
W razie pyta i ewentualnych reklamacji prosimy o telefoniczny kontakt z kompetentnym centrum
serwisowym w Pastwa kraju.
(CZ) Pozor!
Pokud mte dotazy nebo ppadn reklamace, spojte se nejprve telefonicky spslunm servisnm
stediskem pro vai zemi.
(SK) Pozor!
Ak mte dotazy alebo prpadn reklamcie, spojte sa najprv telefonicky sprslunm servisnm
strediskom pre vau krajinu.
(HU) Figyelem!
Felvilgosts s esetleges reklamci esetn krjk, elszr az n orszgrt felels Service
Centerrel vegye fel telefonon a kapcsolatot.
(RO) Atenie!
Dac avei ntrebri n legtur cu produsul sau n caz de eventuale reclamaii luai legtura cu centrul
nostru de service.
Service Center Hotline*: 00800 6343 7000

* Anruf kostenlos / free call / Chiamata gratuita / / bezpatn rozmow / voln zdarma / volanie zadarmo / Ingyenes hvs / apel gratuit
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
2!
Fig. 4
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10
11
8
(B)
(A)
4
Fig. 11
Fig. 13
Fig. 12
Fig. 14a
Fig. 14b
Fig. 5
Fig. 6
X
Y
Fig. 7
X
Fig. 15
A
C
F
E
B
D
Fig. 17
Fig. 16
Fig. 18b
1*
Fig. 18
X
O
1*
2!
X
O
X
O
X
O
X
O
1(
1(
Fig. 19
Fig. 19b
2)
2!
X
O
1*
X
O
X
O
-6-
X
O
1*
f=20 mm
f=4 mm
Fig. 20
Fig. 21
Fig. 22
Fig. 23
-7-
Allgemeine Informationen
Alle Teile (Fig. 1-3)

B Teleskop-Tubus
C Sucherfernrohr
D Justierschrauben (Sucher)
E Tubusffnung
F Objektiv
G Okular-Stutzen
H Scharfeinstellungsrad
I Tubus-Schelle
J Stativkopf (Montierung)
1) Zubehr-Ablage
1! Feststellclips (Stativ)
1@ Fixierhalterung (Ablage)
1# Stativbeine
1$ Biegsame Welle fr die Hhen-Einstellung (Elevation)
1% Biegsame Welle fr die Azimutal-Einstellung
1^ Stativspinne
1& Einstellung Breitengrad
1* 2 Okulare ( 31,7 mm bzw. 1 ) f=20mm, f=4mm
1( Zenit-Spiegel
2) Umkehrlinse 1,5x
2! Barlow-Linse 3x
Zu dieser Anleitung
Lesen Sie bitte aufmerksam die Sicherheitshinweise in dieser
Anleitung. Verwenden Sie dieses Produkt nur wie in der Anleitung
beschrieben, um Schden am Gert oder Verletzungen zu vermeiden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf, damit Sie
sich jederzeit ber alle Bedienungsfunktionen neu informieren
knnen.
GEFAHR!
Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt,
der auf Gefahren hinweist, die bei unsachgemer Anwendung zu schweren Verletzungen
oder sogar zum Tode fhren.
VORSICHT!
der auf Gefahren hinweist, die bei unsachgemer Anwendung zu leichten bis schweren
Verletzungen fhren.
Teile (Fig. 15): Montierung

A
B
C
D
E
F
HINWEIS!
der auf Sach- oder Umweltschdigungen bei
unsachgemer Anwendung hinweist.
Vertikale Klemmung
Neigeplatte
Deklinationsachse
Biegsame Welle (zur Nachfhrung)
Biegsame Welle (Deklinationsachse)
Scharfeinstellrad
Teil I Der Aufbau

1. Allgemeines/Standort:
Verwendungszweck
Dieses Produkt dient ausschlielich der privaten Nutzung.
Es wurde entwickelt zur vergrerten Darstellung von
Naturbeobachtungen.
Bevor Sie mit dem Aufbau beginnen, whlen Sie einen

geeigneten Standort fr Ihr Teleskop.
Es wird Ihnen helfen, wenn Sie dieses Gert an einem Ort
aufbauen, an dem Sie gute Sicht auf den Himmel, einen stabilen
Untergrund und gengend Platz haben.
Allgemeine Warnhinweise
Nehmen Sie zuerst alle Teile aus der Verpackung. berprfen

Sie anhand des Schaubildes, ob alle Teile vorhanden sind.
HINWEIS!
Wichtig: Ziehen Sie alle Schrauben nur handfest an und vermeiden Sie so berdrehen
der Schrauben
GEFAHR von Krperschden!

Schauen Sie mit diesem Gert niemals direkt
in die Sonne oder in die Nhe der Sonne. Es
besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!
2. Aufbau - Stativ:
Kinder drfen das Gert nur unter Aufsicht benutzen.

Verpackungsmaterialien (Plastiktten, Gummibnder,
etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
Die Stativbeine sind vormontiert und bereits mit dem Stativkopf

(Fig. 1, 9) und der Stativspinne (Fig. 1, 16) verbunden. Nehmen
Sie das Dreibeinstativ aus der Verpackung und stellen Sie es
senkrecht mit den Stativfen nach unten. Nehmen Sie nun
zwei der Stativbeine und ziehen Sie diese Stativbeine vorsichtig
bis zur vollstndig geffneten Position auseinander.
BRANDGEFAHR!
Setzen Sie das Gert speziell die Linsen keiner direkten Sonneneinstrahlung aus! Durch die
Lichtbndelung knnten Brnde verursacht werden.
Das gesamte Stativgewicht lastet dabei auf einem Bein.

Anschlieend das Stativ gerade aufstellen. Ziehen Sie nun einzeln
jedes Stativbein auf die gewnschte Lnge heraus (Siehe Fig.
4) und lsen Sie hierzu die Feststellclips (Fig. 1+4, 11) (insges.
3 Stck). Schlieen Sie die Feststellclips und setzen Sie das
Stativ auf einen festen ebenerdigen Untergrund.
GEFAHR von Sachschden!

Bauen Sie das Gert nicht auseinander! Wenden Sie
sich im Falle eines Defekts bitte an das fr Ihr Land
zustndige Service-Center.
Setzen Sie das Gert keinen Temperaturen ber 60 C aus!
SCHUTZ der Privatsphre!

Das Fernglas ist fr den Privatgebrauch gedacht.
Achten Sie die Privatsphre Ihrer Mitmenschen
schauen Sie mit diesem Gert zum Beispiel
nicht in Wohnungen!
TIPP!
Eine kleine Wasserwaage auf der Zubehrablage
kann Ihnen bei der waagerechten Aufstellung
Ihres Stativs helfen.
3. Aufbau Ablage montieren:

Die Zubehrablage (Fig. Nr. 1+3, 10) wird mit der flachen Seite
nach unten mittig auf die Stativspinne (Fig. 1, 16) gesteckt und
durch eine Drehung im Uhrzeigersinn (60) montiert. (Fig. 5) Die
drei Nasen der Ablageplatte mssen mit den Haltebgeln der
Stativspinne bereinstimmen und arretiert werden.
4. Aufbau Tubus:
Zur Montage des Teleskoptubus (Fig. 1, 1) lsen Sie die
Schraube der Tubusschelle (Fig. 6, X) und klappen Sie die
-8-
Schelle auf.
Legen Sie den Tubus mittig in die Halterung und klappen die
Schelle wieder zu. Die Schraube an der Halterung bitte handfest
anziehen.
Schauen Sie durch den Sucher und fokussieren Sie auf ein
fernes Objekt. Drehen Sie die Linsenfassung in die eine oder
andere Richtung bis das Objekt scharf erscheint.
7. Aufbau - Schutzkappen:
Setzen Sie nun den Tubus inkl. Tubusschelle mit der

Objektivffnung Richtung Norden auf die Montierung.
Befestigen Sie nun die Tubushalterung mit der Klemmschraube
am Montierungskopf (Fig. 7).
Um das Innere Ihres Teleskopes vor Staub und Schmutz zu

bewahren, ist die Tubusffnung durch eine Staubschutzkappe
(Fig. 12, X) geschtzt. Ebenso befindet sich eine Staubschutz
kappe auf dem Okularstutzen (Fig. 1, 6).
5. Aufbau Okular einsetzen:
GB
IE
IT
Nehmen Sie zur Beobachtung die Kappen von den ffnungen.
Ihrem Teleskop liegen in der Grundausstattung zwei Okulare

(Fig. 1+2, 18) und ein Zenitspiegel (Fig.1+2, 19) bei. Mit den
Okularen bestimmen Sie die jeweilige Vergrerung Ihres
Teleskopes.
Bevor Sie die Okulare und den Zenitspiegel einsetzen, entfernen
Sie die Staubschutzkappe aus dem Okularstutzen (Fig. 1, 6).
Lockern Sie die Klemmschrauben (Fig. 8, X) am Okularstutzen
und stecken Sie zuerst den Zenitspiegel hinein. Ziehen Sie die
Klemmschraube (Fig. 8, X) danach wieder an.
Anschlieend befestigen Sie, auf die gleiche Weise, durch
ffnen und Schlieen der Klemmschrauben (Fig. 9, X) das
Okular 20mm im Zenitspiegel.
Achten Sie darauf, dass der Okulareinblick senkrecht nach
oben zeigt. Das erleichtert den Einblick. Andernfalls lsen Sie
die Klemmschraube (Fig. 8, X) am Okularstutzen und drehen
den Zenitspiegel in diese Position.
8. Aufbau Biegsame Wellen:
GR
Um die exakte Feineinstellung der Deklinations- und

Rektazensionsachse zu erleichtern, werden die biegsamen
Wellen an die dafr vorgesehenen Halterungen der beiden
Achsen gesetzt. (Fig. 13, X)
PL
Die lange biegsame Welle (Fig. 1, 14) wird parallel zum

Teleskoptubus montiert. Die Befestigung erfolgt mit einer
Klemmschraube an der vorgesehenen Einkerbung der Achse.
CZ
Die kurze biegsame Welle (Fig. 1, 15) wird seitlich montiert. Die
Befestigung erfolgt mit einer Klemmschraube an der vorgesehenen Einkerbung der Achse.
SK
Ihr Teleskop ist nun einsatzbereit.
HU
TEIL II Die Handhabung

1. Handhabung Die Montierung

Ihr Teleskop ist mit einer neuartigen Montierung ausgestattet die

Ihnen zwei Arten der Beobachtung ermglicht.
A: Azimutal
= Ideal fr die terrestrische

( Erd-) Beobachtung
B: Parallaktisch = Ideal zur Himmelsbeobachtung
6. Aufbau Sucher-Montage und Ausrichtung:
Zu A:
Bei der Azimutalen Aufstellung wird das Teleskop in horizontaler
und vertikaler Richtung geschwenkt.
Sucher und Sucherhalter befinden sich vormontiert in der

Verpackung.
Schieben Sie den Fu des Sucherhalters vollstndig in die
Basis des Teleskoptubus (Fig. 10). Der Sucherhalter rastet ein.
Achten Sie darauf, dass das Objektiv des Suchers in Richtung
Tubusffnung zeigt.
1.Lsen Sie die Polhhenklemmschraube ( Fig. 14a, X ) und

senken Sie die Neigeplatte, bis sie waagerecht steht ( bis zum
Anschlag). Ziehen Sie die Polhhenklemmschraube wieder an.
Am Sucherhalter befinden sich zwei Klemmschrauben (schwarz)

und eine federgelagerte Konterschraube (silber) (Fig. 1, 3).
Die Klemmschrauben (schwarz) sind nun soweit gleichmig
einzudrehen, dass dabei ein Widerstand zu spren ist. Das
Sucherfernrohr ist nun gesichert.
2. Lsen Sie die vertikale Klemmung (Fig. 15, A) und stellen Sie
den Tubus waagerecht und ziehen Sie die Klemmung wieder an.
Das Teleskop kann nun durch drehen der beiden Biegsamen
Wellen (Fig. 1, 14+15) horizontal und vertikal bewegt werden.
Zu B:
Bevor Sie mit einer Beobachtung starten ist es zwingend notwendig das Sucherfernrohr zu justieren Hierbei haben das
Sucherfernrohr und das Hauptteleskop exakt auf dieselbe
Position zu deuten. Zur Ausrichtung gehen Sie wie folgt vor:
DE
AT
CH
2. Handhabung Aufstellung (bei Nacht):

Ein dunkler Standort ist fr viele Beobachtungen sehr wichtig,
da strende Lichter (Lampen, Laternen) die Detailschrfe des
Teleskop-Bildes erheblich beeintrchtigen knnen.
TIPP!
Nehmen Sie das 20 mm Okular, setzen Sie
es in den Zenitspiegel und richten Sie das
Hauptteleskop auf ein einfach zu findendes,
eindeutig definiertes irdisches Objekt (Fig. 11,
Kirchturmspitze, Dachgiebel eines Wohnhauses)
Die Entfernung sollte mindestens 200m 300m
Meter betragen. Holen Sie das Objekt exakt in
die Gesichtsfeldmitte des Okulars.
Wenn Sie von einem hellen Raum nachts ins Freie gehen, mssen sich Ihre Augen erst an die Dunkelheit gewhnen. Nach
ca. 20 Minuten knnen Sie dann mit der Astro-Beobachtung
beginnen.
Beobachten Sie nicht aus geschlossenen Rumen und stellen
Sie Ihr Teleskop mit dem Zubehr ca. 30 Min. vor Beginn der
Beobachtung an seinen Standort, um einen Temperaturausgleich
im Tubus zu gewhrleisten.
Die Bildwiedergabe ist zwar aufrecht, jedoch seitenverkehrt. Im

Sucher ist die Bildwiedergabe hingegen weder aufrecht noch
seitenrichtig.
Drehen Sie ( re/ li. ) nun an einer der beiden Einstellschrauben
vom Sucherfernrohr und blicken Sie dabei fortwhrend durch den
Sucher. Machen Sie solange damit weiter bis das Fadenkreuz
des Suchers exakt die Position erreicht hat, die dem Anblick
durch das Okular des Hauptteleskops entspricht.
Desweiteren sollten Sie darauf achten, dass Ihr Teleskop auf

einem ebenerdigen, stabilen Untergrund steht.
3. Montage - Ausrichtung - Grundposition:
Lsen Sie die Polhhenklemmschraube (Fig. 14a, X) und stellen Sie die Neigeplatte (Abb 15, B) grob nach der Scala der
Haltestange entsprechend des Breitengrades Ihres Standortes
ein. Drehen Sie das Dreibeinstativ mit der Markierung (N)
Richtung Norden. Die Oberseite der Neigeplatte zeigt ebenfalls
nach Norden (Fig. 14b). Der Breitengrad Einstellstab (Fig. 14a,
Y) zeigt nach Sden.
Scharfeinstellung des Sucherfernrohrs:

Drehen Sie die hintere Linsenfassung (Fig. 10, X) ein bis zwei
Umdrehungen nach links. Sie knnen nun den Konterring einzeln verstellen.
-9-
RO
4. Einstellen der geografischen Breite

Ermitteln Sie den Breitengrad Ihres Beobachtungsstandortes
aus einer Straenkarte, einem Atlas oder aus dem Internet.
Deutschland liegt zwischen 54 ( Flensburg ) und 48 (
Mnchen) geographischer Breite.
Die Feinausrichtung erfolgt mit Hilfe des Sucherfernrohres.

Blicken Sie durch den Sucher und versuchen Sie z.B. den
Polarstern (Fig. 16) mittig im Fadenkreuz des Suchers einzustellen (Fig. 17). Bei der exakten Einstellung wird Ihnen die Welle
(Fig. 15, D) der Stundenachse, sowie die Welle (Fig. 15, E) der
Deklinationsachse behilflich sein.
Lsen Sie jetzt die Polhhenklemmung (Fig. 14, X) und neigen

Sie die Platte bis die Zahl, die an dem Breitengrad-Einstellstab
(Fig. 14, Y) Ihres Standortes entspricht. (zB. 51)

5. Endausrichtung
Drehen Sie die Deklinationachse (Fig. 15, C) inkl. Teleskophalterung um 90.
Setzen Sie den Tubus richtig herum ( siehe Abbildung /
Markierung )in die Halterung und ziehen die Klemmschraube
fest. Der Okularauszug des Teleskops zeigt nun Richtung Boden,
das Objektiv Richtung Polarstern. Die Klemmung des
Breitengrad-Einstellstabs und die DEC-Achse nacheinander
lsen und den Polarstern in die Mitte des Okular-Gesichtsfeldes
bringen.
Anschlieend die Klemmung wieder fest anziehen. Das
Dreibeinstativ darf nun nicht mehr bewegt oder verstellt werden,
weil die Ausrichtung sonst verloren geht. Das Teleskop ist nun
korrekt ausgerichtet.
8. Handhabung Beobachtung:
Nachdem Sie den Polarstern im Sucher eingestellt haben, werden Sie, wenn Sie nun durch das Okular blicken, den Polarstern
im Teleskop erkennen knnen.
Gegebenenfalls knnen Sie nun mit Hilfe der biegsamen
Wellen den Stern genauer ausrichten, sowie die Einstellung der
Bildschrfe am Scharfeinstellungsrad (Fig. 15, F) vornehmen.
Desweiteren knnen Sie jetzt durch einen Okular-Wechsel
(kleinere Brennweite) eine hhere Vergrerung einstellen.
Bitte beachten Sie, dass die Vergrerung der Sterne kaum
wahrzunehmen ist.
Diese Prozedur ist notwendig damit die Nachfhrung der

Himmelsobjekte gegeben ist.
6. Nachfhr- bzw. Beobachtungsposition

Neigen Sie das Hauptteleskop ( Tubus ) um 90 (Fig. 15, C).
Drehen Sie das Teleskop um 180 nach rechts bzw. links bis
die Objektivlinse Richtung Himmel zeigt.
Ziehen Sie alle Klemmungen (Fig. 13, Y + Fig. 15, A) fest an,
so dass eine Nachfhrung ber die Biegsame Welle erfolgen
kann.
Die manuelle Bettigung der Stundenachse ( R.A-Achse ) ber
die Biegsame Welle (Fig. 15, D) gleicht die Erddrehung aus, so
dass das positionierte Objekt stets im Gesichtsfeld des Okulars
bleibt.
Mchten Sie zu einem anderen Objekt schwenken, lsen Sie
die Klemmungen (Fig. 13, Y + Fig. 15, A) schwenken Sie mit
dem Haupttubus in die passende Richtung und ziehen Sie die
Klemmungen wieder an. Die Feineinstellung erfolgt weiterhin mit
der Biegsamen Welle (Fig. 1, 14+15).
TIPP!
Der Breitengrad Ihres genauen Beobachtungsstandortes finden Sie in einem Atlas immer
am rechten oder linken Rand einer Landkarte.
Informationen erhalten Sie auerdem bei Ihrer
Stadtverwaltung, Katasteramt oder auch im
Internet: Hier z.B. unter www.heavens-above.
com. Dort knnen Sie unter Anonymous user
> Select Ihr Land auswhlen; die Daten werden
dann angezeigt.
TIPP!
Okulare sind dem Auge zugewandte
Linsensysteme. Mit dem Okular wird das im
Brennpunkt des Objektivs entstehende Bild aufgenommen, d.h. sichtbar gemacht und nochmals vergrert. Man bentigt Okulare mit
verschiedenen Brennweiten, um verschiedene
Vergrerungen zu erreichen.
Beginnen Sie jede Beobachtung mit einem
Okular mit niedriger Vergrerung (= hhere
Brennweite von 20mm).
9. Handhabung Sternensuche:
Anfangs fllt Ihnen die Orientierung am Sternenhimmel sicherlich schwer, da Sterne und Sternbilder immer in Bewegung sind
und je nach Jahreszeit, Datum und Uhrzeit ihre Position am
Himmel verndern.
Die Ausnahme bildet der Polarstern. Durch ihn verluft die verlngert gedachte Polachse der Erde. Er bildet den Ausgangspunkt
aller Sternenkarten. Auf der Zeichnung sehen Sie einige
bekannte Sternbilder und Sternanordnungen, die das ganze
Jahr ber sichtbar sind. Die Anordnung der Gestirne ist allerdings abhngig von Datum und Uhrzeit.
Wenn Sie Ihr Teleskop auf einen dieser Sterne ausgerichtet
haben, werden Sie feststellen, dass er nach kurzer Zeit aus
dem Gesichtsfeld Ihres Okulars verschwunden ist. Um diesen
Effekt auszugleichen, bettigen Sie die biegsame Welle (Fig.
15, D) der Stundenachse und Ihr Teleskop wird der scheinbaren
Flugbahn dieses Sternes folgen.
10. Handhabung Zubehr:
Ihrem Teleskop liegen in der Grundausstattung zwei Okulare
(Fig. 2, 18) bei. Durch Auswechseln der Okulare bestimmen Sie
die jeweilige Vergrerung Ihres Teleskopes.
Hinweis:

7. Handhabung Sucher:
Brennw.
Teleskop
Brennw.
Okular
= Vergrerung
700 mm
20 mm
= 35 x
700 mm
4 mm
= 175 x
Der Zenitspiegel (Fig. 2+18, 19) bewirkt eine Bildumkehrung

(spiegelverkehrt) und wird nur zur Himmelsbeobachtung
eingesetzt.
Ihr Teleskop ist nun grob ausgerichtet und eingestellt.

Um eine bequeme Beobachtungsposition zu erreichen, lsen
Sie vorsichtig die Schrauben der Tubusschelle (Fig. 1, 8), so
dass Sie den Teleskoptubus drehen knnen. Bringen Sie das
Okular und das Sucherfernrohr in eine Position, aus der Sie
bequem beobachten knnen.
Um ein seitenrichtiges und aufrechtes Bild zu sehen, mssen

Sie die mitgelieferte Umkehrlinse verwenden.
Lsen Sie die Klemmschraube (Fig. 8, X) und entfernen Sie den
Zenitspiegel aus dem Okularstutzen (Fig. 1, 6). Setzen Sie nun
die Umkehrlinse (Fig. 2, 20) gerade in den Okularstutzen ein
und ziehen Sie die Klemmschraube (Fig. 19, X) wieder handfest
- 10 -
(Fig. 19) an. Dann das Okular (z.B. f=20 mm) in die ffnung
der Umkehrlinse einsetzen und die Klemmschraube (Fig. 9, X)
anziehen.
Zur Steigerung der Vergrerung knnen Sie statt der
Umkehrline (Fig. 2, 20) auch die Barlow-Linse (Fig. 2, 21)
wie oben beschrieben einsetzen (Fig. 19b). Damit kann das
Dreifache der normalen Vergrerung erreicht werden. Fr
Erdbeobachtungen empfiehlt sich der Einsatz der Barlow-Linse
in Verbindung mit dem Zenitspiegel (Fig. 18b).
TIPP!
Die angegebene maximale Vergrerung fr
dieses Teleskop errechnet sich aus folgender
Formel:
Telekop-Brennweite : Okular-Brennweite x
Vergrerung des Zubehr
Um bei dieser Vergrerung Objekte erkennen zu knnen, mssen die natrlichen
Rahmenbedingungen stimmen. Da dies selten
der Fall ist, kann in der Regel mit der maximalen Vergrerung kein gengend scharfes Bild
erreicht werden. Das Bild wird unscharf. Dies ist
kein Mangel, sondern technisch bedingt.
1. Mgliche Beobachtungsobjekte
Nachfolgend haben wir fr Sie einige sehr interessante
Himmelskrper und Sternenhaufen ausgesucht und erklrt. Auf
den zugehrigen Abbildungen am Ende der Anleitung knnen
Sie sehen, wie Sie die Objekte durch Ihr Teleskop mit den
mitgelieferten Okularen bei guten Sichtverhltnissen sehen
werden:
Mond (Fig. 20)
Der Mond ist der einzige natrliche Satellit der Erde
Umlaufbahn:
ca. 384.400 km von der Erde entfernt
Durchmesser:
3.476 km
Entfernung:
384.401 km
Der Mond ist seit prhistorischer Zeit bekannt. Er ist nach der
Sonne das zweithellste Objekt am Himmel. Da der Mond einmal
im Monat um die Erde kreist, verndert sich stndig der Winkel
zwischen der Erde, dem Mond und der Sonne; man sieht das
an den Zyklen der Mondphasen. Die Zeit zwischen zwei aufeinander folgenden Neumondphasen betrgt etwa 29,5 Tage
(709 Stunden).
11. Handhabung Abbau:

Nach einer hoffentlich interessanten und erfolgreichen
Beobachtung empfiehlt es sich, das gesamte Teleskop in einem
trockenen und gut gelfteten Raum zu lagern. Vergessen Sie
nicht, die Staubschutzkappen auf die Tubus-ffnung und auf
den Okular-Stutzen zu stecken. Auch sollten Sie alle Okulare
und optischen Zubehrteile in ihre entsprechenden Behlter
verstauen.
Anhang
TIPP!
Fr die astronomische Beobachtung eignet sich
die Umkehrlinse nicht. Arbeiten Sie hier nur mit
dem Zenit-Spiegel und einem Okular.
Fr Erd- und Naturbeobachtungen knnen Sie
die Umkehrlinse mit einem Okular verwenden.
Sternbild ORION / M42 (Fig. 21)

Rektaszension: 05:32.9 (Stunden : Minuten)
Deklination:
-05:25 (Grad : Minuten)
Entfernung:
1.500 Lichtjahre
Mit einer Entfernung von etwa 1500 Lichtjahren ist der OrionNebel (M42) der hellste diffuse Nebel am Himmel - mit dem
bloen Auge sichtbar, und ein lohnendes Objekt fr Teleskope
in allen Gren, vom kleinsten Feldstecher bis zu den grten erdgebundenen Observatorien und dem Hubble Space
Telescope.
Es handelt sich um den Hauptteil einer weit greren Wolke aus
Wasserstoffgas und Staub, die sich mit ber 10 Grad gut ber
die Hlfte des Sternbildes des Orions ersteckt. Die Ausdehnung
dieser gewaltigen Wolke betrgt mehrere hundert Lichtjahre.
Sternbild LEIER / M57 (Fig. 22)
Deklination:
+32:58 (Grad : Minuten)
Entfernung:
4.100 Lichtjahre
HINWEISE zur Reinigung

Sollte dennoch Schmutz oder Staub auf Ihr Teleskop geraten
sein, entfernen Sie diesen zuerst mit einem weichen Pinsel.
Noch besser eignet sich Druckluft! Danach reinigen Sie die
verschmutzte Stelle mit einem weichen, fusselfreien Tuch.
Fingerabdrcke auf den optischen Flchen entfernen Sie
am besten mit einem fusselfreien, weichen Tuch, auf das Sie
vorher etwas Reinigungsalkohol aus der Apotheke gegeben
haben. Reinigen Sie Ihr Gert nicht zu hufig. Der Einsatz von
Reinigungsalkohol und/oder -pinseln in hohem Mae kann
Beschdigungen an der spezialbeschichteten Optik hervorrufen.
Falls Ihr Teleskop von Innen einmal verstaubt oder feucht geworden ist, versuchen Sie es nicht selbst zu reinigen, sondern wenden Sie sich in diesem Fall an das in dieser Anleitung genannte
BRESSER Service Center Ihres Landes.
Der berhmte Ringnebel M57 im Sternbild Leier wird oft als der
Prototyp eines planetarischen Nebels angesehen; er gehrt zu
den Prachtstcken des Sommerhimmels der Nordhalbkugel.
Neuere Untersuchungen haben gezeigt, dass es sich aller
Wahrscheinlichkeit nach um einen Ring (Torus) aus hell leuchtender Materie handelt, die den Zentralstern umgibt (nur mit
greren Teleskopen sichtbar), und nicht um eine kugel- oder
ellipsoidfrmige Gasstruktur. Wrde man den Ringnebel von der
Seitenebene betrachten, wrde er dem Dumbell Nebel M27
hneln. Wir blicken bei diesem Objekt genau auf den Pol des
Nebels.
Sternbild Fchslein / M27 (Fig. 23)
Deklination:
+22:43 (Grad : Minuten)
Entfernung:
1.250 Lichtjahre
Der Dumbellnebel M27 oder Hantel-Nebel im Fchslein war
der erste planetarische Nebel, der berhaupt entdeckt worden
ist. Am 12. Juli 1764 entdeckte Charles Messier diese neue
und faszinierende Klasse von Objekten. Wir sehen dieses
Objekt fast genau von seiner quatorialebene. Wrde man den
Dumbellnebel von einem der Pole sehen, wrde er wahrscheinlich die Form eines Ringes aufweisen und dem Anblick hneln,
den wir von dem Ringnebel M57 kennen.
Dieses Objekt kann man bereits bei halbwegs guten
Wetterbedingungen bei kleinen Vergrerungen gut sehen.
- 11 -
DE
AT
CH
GB
IE
IT
GR
PL
CZ
SK
HU
RO
2. Technische Daten:
4. SERVICE UND GARANTIE
Achrom. Refraktor
Achromatic Refractor
Art.No. 96-18750
f=700 mm /d=70 mm
Brennweite: 700 mm
Objektivdurchmesser: 70 mm
Artikelnummer
Bauart: achromatischer Refraktor (2 Linsen)
Vergrerung: 35- oder 175-fach (je nach Okular)
mit Umkehrlinse 1,5x: 52,5- oder 262,5-fach (je nach Okular)
mit Barlow-Linse 3x: 105- oder 525-fach (je nach Okular)
Sucher: 5x24
Montierung: quatorial auf Stativ
3. Fehlerbeseitigung:
Fr dieses Gert bernehmen wir eine Garantie von 5 Jahren ab

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg als Nachweis auf.
Unser Produkt wurde nach den neuesten Fabrikationsmethoden
hergestellt und einer genauen Qualittskontrolle unterzogen.
Service-Center
Bei Fragen zum Produkt und eventuellen Reklamationen nehmen Sie bitte mit dem Service-Center Kontakt auf. Die geschulten Mitarbeiter helfen Ihnen hier gern weiter. Die ServiceHotline ist nachfolgend aufgefhrt. Sofern eine Garantieleistung
(Reparatur oder Tausch) erforderlich sein sollte, so wird Ihnen
ber den Service-Mitarbeiter eine Retouren-Adresse mitgeteilt.
Service-Hotline: 00 800 6343 7000*
Mngelbehebung und Retouren
Wir beheben innerhalb der Garantiezeit kostenlos alle eventuellen Material- oder Herstellungsfehler. Ausgenommen von der
Gewhrleistung sind Mngel, die auf Verschulden des Benutzers
oder unsachgeme Benutzung zurckzufhren sind, wenn an
dem Gert durch nicht autorisierte Dritte Reparaturversuche
oder dergleichen vorgenommen wurden. Falls eine Reparatur
bzw. ein Umtausch des Produkts erforderlich sein sollte, so wird
Ihnen ber den Mitarbeiter des Service-Centers eine RetourenAdresse mitgeteilt.
Fehler:
Hilfe:
Kein Bild

Staubschutzkappe von der

Objektivffnung entfernen.
Unscharfes Bild

Scharfeinstellung am
Fokusring vornehmen
Keine Scharfeinstellung
mglich
Temperaturausgleich
abwarten (ca. 30 Min.)
Schlechtes Bild

Beobachten Sie nie

durch eine Glasscheibe
Vorgangsnr.**:...................................................................
Beobachtungsobjekt
im Sucher, aber nicht
im Teleskop sichtbar
Sucher justieren
(siehe Teil I 6.)
Kurze Fehlerbeschreibung:.................................................
Schwergngige
Nachfhrung der
Achsen ber Wellen
Teleskop
ausbalancieren
Trotz Zenitspiegel
schiefes Bild

Der Okularstutzen
im Zenitspiegel muss
senkrecht ausgerichtet werden
Im Falle einer Retoure beachten Sie bitte Folgendes:

Achten Sie darauf, dass der Artikel sorgfltig verpackt
verschickt wird. Nutzen Sie nach Mglichkeit die OriginalVerpackung.
Fllen Sie die nachfolgende Retourenmeldung aus und
legen Sie es zusammen mit der Kopie Ihres Kaufbelegs der
Retourensendung bei.
Retourenmeldung
Produktbezeichnung:.........................................................
......................................................................................
......................................................................................
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Informationen zur ordnungsgemen
Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen
Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.
Name, Vorname:...............................................................
PLZ / Ort:........................................................................
Strae / Hausnr.:..............................................................
Telefon:............................................................................
Kaufdatum:.......................................................................
Unterschrift:.....................................................................
*Anruf kostenlos
**wird Ihnen vom Service-Center mitgeteilt
Beachten Sie bitte bei der Entsorgung des Gerts

die aktuellen gesetzlichen Bestimmungen.
Informationen zur fachgerechten Entsorgung
erhalten Sie bei den kommunalen Entsorgungsdienstleistern oder dem Umweltamt.
- 12 -
General Information
About this Instruction Manual
Please read the safety instructions in this manual carefully. To
avoid damage to the unit and the risk of injury, only use this
product as described in the manual.
Keep the instruction manual handy so that you can easily look
up information on all the functions.
DANGER!
You will find this symbol in front of every section
of text which deals with the risk of severe injury
or even death in the event of improper use.
CAREFUL!
You will find this symbol before every section of
text that deals with the risk of minor to severe
injuries resulting from improper use.
All parts (Fig. 1-3)

B Telescope tube
C Viewfinder scope
D Adjusting-screws (viewfinder)
E Tube opening
f
g
H
I
J
1)
1!
1@
1#
1$
1%
1^
1&
1*
1(
2)
2!
Objective
Eyepiece connection
Focus wheel
Tube rings
Tripod head (mounting)
Accessory tray
Adjusting-screws (tripod)
Fixing bracket (accessories tray)
Tripod legs
Flexible shaft for elevation adjustment
Flexible shaft for azimuth adjustment
Tripod brace
Latitude adjustment
2 eyepieces ( 31.7mm / 1 ) f=20mm, f = 4mm
Star diagonal prism
Erecting lens 1,5x
Barlow lens 3x
Parts (Fig. 15): Mounting
A Vertical clamp
B Incline plate
C Declination axis
D Flexible adjustment shaft
E Flexible shaft (declination axis)
F Focussing wheel
NOTE!
You will find this symbol in front of every section
of text which deals with the risk of damage to
property or the environment.
Part I Setup
Intended Use
This product is intended only for private use.
It was developed for the magnified display of things in nature.
1. General/Location:
Before you begin construction, you must choose a suitable
location for your telescope.
It will help you, if you build this appliance in a place, where you
have a clear view of the skies, a stable footing and sufficient
space around you.
General Warning
Remove all the parts from the packaging first. Check, using the
diagram, whether all the parts are there.
RISK of bodily injury!
Never use this device to look directly at the sun
or in the direct proximity of the sun. There is a
RISK OF BLINDNESS!
NOTE!
Important: Only da the screws up finger tight
and avoid over tightening them.
Children should only use the device under adult supervision. Keep packaging material (plastic bags, rubber
bands, etc.) out of the reach of children! There is a RISK
OF CHOKING!
FIRE RISK!
Do not place the device in particular the lenses in
direct sunlight. The concentration of light could cause
fire.
RISK of property damage!
Do not disassemble the device. In the event of a defect,
please contact the Service Centre in your country.
Do not expose the device to temperatures above 60C.
2. Setup - tripod
The tripod legs are pre-installed and already connected to the
tripod head (illustration 5, X) and tripod spider (illustration 1, 16).
Remove the tripod from its packaging and place it upright with
the feet at the base. Take two of the legs and carefully pull them
apart until they are in the fully open position. The entire weight
of the tripod rests on one leg during this procedure. Then set
the tripod upright again.
The entire tripod weights rests on one leg here. Then set the
tripod upright again. Now extend each individual tripod leg to the
desired length (see illustration 4) and undo the fastening clips for
this purpose (illustration 1+4, 11) (total of 3). Tighten the fastening clips and place the tripod on a hard flat surface.
Privacy PROTECTION!
The binoculars are intended only for private use.
Please heed the privacy of other people - do not
use them to look into apartments, for example.
Hint!
A small spirit level, placed on the accessory tray,
may help you to setup you telescope in level.
3. Setup accessory tray:

Three accessories tray (illustrations 1, 3, and 10) is inserted
with the flat side down centrally on the tripod spider (illustration
1, 16) and mounted in place by turning clockwise once (60)
(illustration 5). The three fittings of the accessories tray must
be aligned with the tripod spider retaining fittings and fixed in
place by them.
4. Setup tube:
To mount the telescope tube (Fig. 1, 1) you undo the screw on
- 13 -
DE
AT
CH
GB
IE
IT
GR
PL
CZ
SK
HU
RO
the tube ring (Fig. 6, X) and open up the ring.

Now you place the tube in the centre of ring and close the ring
up. Now secure the mounting by tightening the screw.
Place the tube including clip with the objective opening facing
north on the mounting. Fasten the tube holder using the clamping screw to the mount head (illustration 7).
5. Setup eyepiece:
Your telescope is equipped with two eyepieces (Fig. 1+2, 18)
and a star diagonal (Fig.1+2, 19) as part of the basic equipment.
With the eyepieces, you can decide which magnification you
want for your telescope.
Before you insert the eyepiece and the star diagonal prism,
you must remove the dust-protection-cap from the eyepiece
connection tube (Fig. 1, 6).
Loosen the screw (Fig. 8, X) on the eyepiece connection tube
and insert the star diagonal prism. Retighten the screw (Fig. 8,
X) on the eyepiece connection tube.
Repeat the same process on the star diagonal screw (Fig. 9,
X) and insert 20mm eyepiece in the star diagonal prism and
retighted.
Make sure that the eyepiece is pointing vertically upwards.
Otherwise loosen the screw (Fig. 8, X) on the eyepiece
connection tube and rotate the star diagonal prism into the
vertical position.
RISK OF BLINDNESS!
8. Setup - flexible shafts

To ease precise adjustment of the declination and right
ascension axes flexible shafts are installed in the holding
devices of both axes provided for the purpose (illustration 13, X).
The long flexible shaft is mounted parallel to the telescope barrel
(illustration 1, 14). It is secured in place with a clamping screw in
the axis notch provided.
The short flexible shaft (illustration 1, 15) is mounted laterally. It is
secured in place with a clamping screw in the axis notch provided.
Your telescope is now ready for use.
Part II Handling
1. Handling telescope mount:
Your telescope mount is of a new type allowing you to make two
different types of observation.
A: Azimuth = ideal for terrestrial use.
B: Parallactic = ideal for celestial observation.
Re A.
In azimuth use the telescope is moved horizontally and vertically.
1. Undo the polar vertical clamping screw (illustration 14a, X)
and lower the incline plate until it is horizontal (to the stop).
Retighten the polar height fastening screw.
2. Undo the vertical clamp (illustration 15 A) and move the main
tube to a horizontal position. The re-tighten the clamps.
The telescope can now be moved horizontally and vertically
using the flexible shafts (illustration 1, 14+15).
6. Setup viewfinder assembly and alignment:

The view finder and its holding device are pre-assembled and
included in the packaging.
Push the foot of the viewfinder holding device completely into
the telescope barrel base (illustration 10). The holding device
will click into place. Make sure that the viewfinder lens faces
the barrel opening.
There are two clamping screws (black) on the holding device
(illustration 1, 3) plus a spring-loaded counter screw (silver). The
black clamping screws are now to be screwed in until resistance
is felt. This affixes the viewfinder barrel in place.
Before you start any observation it is essential the finderscope
be adjusted. The finderscope and main telescope must have
identical positioning.
filth, the tube opening is protected by a dust-protection-cap

(Fig. 12, X). For observation remove the cap from the opening.
Hint!
To align them proceed as follows:
take the 20 mm eyepiece, insert it in the zenith
mirror and align the main telescope with an
easily found and identified earthly object such
(illustration 11, church tower top, house gable).
The distance should be at least 200m 300m
meters. Place the object dead centre of the eyepiece vision field.
Re B.
2. Handling. Night use.
A dark site is very important at night as light would interfere with
observation focus and detail visibility.
Allow your eyes to adjust to the darkness after leaving a lighted
room. After about 20 minutes you can begin celestial observation.
Do not use the telescope from within enclosed spaces. Position
your telescope and accessories about 30 minutes before
observing to ensure temperature compensation in the main
tube. Make sure the telescope is on a flat stable surface.
3. Setup - alignment - basic siting.
Undo the polar height clamping screw (illustration 14a X) and
move the inclined plate (illustration 15 B) to the latitude of your
location using the holding rod table as a rough guide. Turn the
tripod so that the N mark faces north. The top of the inclined
plate should also face north (illustration 14b). The latitude setting
rod (illustration 14a Y) points south.
4. Setting latitude.
The image is vertical but inverted. The image reproduction in

the viewfinder is neither perpendicular nor true to side. Turn
(right/left) one of the two finderscope adjustment screws whilst
looking through the finderscope. Continue until the finderscope
hairlines are at exactly the position that corresponds to the view
through the main telescope eyepiece.
Focusing the finderscope:
Turn the rear lens mount (Fig. 10, X) one to two turns to the left.
You can then set the counterring separately.
Look through the finderscope and focus on a distant object.
Turn the lens mount in one direction or the other until the object
appears sharpest.
7. Setup protection-caps:
In order to protect the inside of your telescope from dust and
Determine latitude of your location using a street map, atlas

or the Internet. Germany is between 54 (Flensburg) and 48
(Munich) degrees of latitude.
Undo the polar height adjustment clamping (illustration 14 X) and
set the angled plate until the figure on the latitude adjustment
rod (illustration 14 Y) is that of your location, e.g. 51)
5. Turn the declination axis (illustration 15 C)
incl. telescope mount 90.
Set the tube the right way round (see illustration / marking) in the
mounting and tighten the clamping screw. The telescope
eyepiece projection now points to the ground and the lens to
the polar star. Undo the latitude setting clamping and the DEC
axis in that sequence and get the polar star in the middle of the
eyepiece field of vision. Then re-tighten the clamping. The tripod
may not now be moved or adjusted again as this would misalign
it. The telescope is now correctly aligned. This procedure is
essential so that celestial objects are tracked.
- 14 -
6. Tracking and observation positioning

Tilt the main telescope (main tube) 90 (illustration 15 C). Turn it
180 to the right or left until the objective lens shows
skywards.
Tighten all clamping (illustration 13 Y + illustration 15 A) so that
tracking can be done using the flexible shaft.
Manual use of the hours axis (R.A. axis) via the flexible shaft
(illustration 15 D) compensates for the earths rotation so that
objects remain always in the eyepiece visual field. If you want
to move to another object undo the clamping (illustration 13 Y
+ illustration 15 A), rotate the main tube appropriately and then
re-tighten the clamping. Fine adjustment is done using the flexible shaft (illustration 1 14+15).
At the beginning, you should look at some well known

constellations and star groups order that are visible the whole
year over. The position of the heavenly bodies is however
dependent on date and time.
If you have aligned your telescope accurately on one of these
stars, you will find that it has vanished your visual field after a few
minutes. To even out this effect, you must turn the
flexible handle (Fig. 15, D) the horary axis and your telescope
will follow the trajectory of this star.
GB
IE
IT
10. Handling Accessories:

Your telescope is equipped with two eyepieces (Fig. 2, 18) as
part of the basic equipment. By interchanging the eyepieces you
can alter the magnification of your telescope.
Hint!
The latitude of your observation site can be
found in maps or in the internet. A good source
of information is www.heavens-above.com. After
checking anonymous user > select you may
choose your land and city.
GR
PL
Hint:

RISK OF BLINDNESS!
Focal length
telescope
Focal length = Magnification

Eyepiece
700 mm
20 mm
= 35 x
700 mm
4 mm
= 175 x
The star diagonal prism (Fig. 2+18, 19) causes a picture reversal (mirror wrong) and is put into the telescope before viewing
the earth.
7. Handling Viewfinder:
The telescope is now roughly aligned and adjusted.
In order to obtain a comfortable observation position, you
should loosen the screws at the tube mounting (Fig. 1, 8), so
that you can rotate the telescope tube. Bring the eyepiece and
the viewfinder into a position in which is comfortable for you to
look through both.
The fine alignment is done by using the finder scope. Look
through the finder scope and centre Polaris (Fig. 16) in the middle of the finder scope (Fig. 17).
In order to see an upright and sidecorrect picture, you may

use the erecting lens. Loosen the locking screw (Fig. 8, X) and
remove the diagonal mirror from the eyepiece holder (Fig. 1, 6).
Now put the erecting lens (Fig. 2, 20) in place and retighten the
locking screw (Fig. 19). At last, put an eyepiece (e.g. f=20mm)
in place and tighten the locking screw (Fig. 9, X).
In order to increase the magnification, you can also use the
Barlow lens (Fig. 2, 21) instead of the inverted eyepiece (Fig. 2,
20), as described above (Fig. 19b). Thus, the normal magnification can be increased by three times. Use of the Barlow lens
together with the star diagonal (Fig. 18b) is recommended for
terrestrial observations.
For fine adjustments use the flexible handles of the horary axis
(Fig. 15, D) and of the declination axis (Fig. 15, E).
RISK OF BLINDNESS!
8. Handling - Observation:
Hint!
The indicated maximum magnification for this
telescope is calculated from the following formula:
Telescope focal length: Eyepiece focal length x
magnification of the attachment
In order to detect objects at this magnification,
the conditions of the natural surroundings must
be right. Since this is seldom the case, a sharp
enough image cannot normally be achieved with
the maximum magnification. The image appears
out of focus. This is not a defect but due to technical reasons.
After you have located the pole star in the viewfinder, if you look
through the eyepiece, the pole star will be visible.
11. Handling Dismantling:
If necessary, you can with help of the flexible handles align the
star more exactly, just as you can adjust the definition by using
the focussing wheel (Fig. 15, F).
Furthermore, you can now, by changing the eyepiece, increase
the magnification. Note that the magnification of the stars can
hardly be seen.
After a hopefully interesting and successful observation, it is

recommended that you store the entire telescope in a dry, well
aired area. On some telescopes the tripod and mount can easily
be separated. The adjustments to the mount will remain intact.
Dont forget to put the dust-protection-caps onto the tube
opening and onto the eyepiece connection. Also, you should
stow all the eyepieces and optical accessories into their
corresponding receptacles.
DE
AT
CH
Hint!
Eyepieces enlarge the (not directly visible) picture of the telescopes prime focus. The less the
eyepieces focal lengths is, the stronger is the
magnification. So various eyepieces are needed
to reach different magnifications. Begin every
observation with a low magnification (20mm
eyepiece).
9. Handling Find a star:

Initially it will be difficult for you to find your bearings in the
firmament, since the stars and the constellations are always
moving and according to season, date and time their position in
the heavens will change. The pole star is the exception. It is a
fixed star and the starting point for all star maps.
Hint!
The erecting lens is not recommended for astronomical observations. Only use the diagonal
mirror here. To observe landscapes, you may
use the erecting lens.
NOTES on cleaning
Your telescope is a high-quality optical appliance. Therefore you
should avoid your telescope coming into contact with dust or
moisture. Avoid putting fingerprints on the lens.
- 15 -
CZ
SK
HU
RO
If dirt or dust have nevertheless accumulated on your telescope,

you should first remove it with a soft brush. Then clean the
soiled area with a soft, lint-free cloth. The best way to remove
fingerprints from the optical surfaces is with a lint free, soft cloth,
which you have previously treated with some alcohol. Even better
is the use of compressed air from a can. If your telescope has
collected dust or moisture internally, do not try to clean it yourself
but return it directly to your local specialist.
Dont clean the telescopes optics too often. Doing this, may
result in damaged coatings. If you telescope should have become
dusty from the inside, dont attempt to clean it on your own but
consult your local dealer or BRESSER centre of your country.
Appendix
1. Possible observation targets
In the following, we like to present to you a choice of very interesting and easy-to-find celestial objects. On the depending pictures at the end of the manual you will see how they will appear
in the eyepiece of your telescope:
The moon (Fig. 20)
The moon is the only natural satellite of the earth.
Diameter:
3,476 km
Distance:
384.000 km (average)
3. Troubleshooting:
Mistakes:
Help:
No picture
Remove dust protection cap and
sunbathe-shield from the objective
opening.
Blurred picture Adjust focus using focus ring
No focus possible Wait for temperature to balance out
Bad picture Never observe through a glass
surface
Viewing object visible
in the finder, but not
through the telescope
Adjust finder (See Part I:

6. Construction)
Heaviness in the flexible

handles on the axis
over the shaft
Telescope not balanced
Despite using star

diagonal prism
the picture is
crooked
The star diagonal prism

should be vertical in
the eyepiece connection
DISPOSAL
Dispose of the packaging materials properly,
according to their type (paper, cardboard, etc).
Contact your local waste disposal service or
environmental authority for information on the
proper disposal.
The moon is well-known since thousands of years. He is the second-brightest celestial object after the sun. Because the moon
circles around the earth, he changes periodically its inclination
to the sun; therefore we see changing phases. The time for one
complete lunation is 29.5 days (709 hours).
Please take the current legal regulations into

account when disposing of your device. You
can get more information on the proper disposal
from your local waste disposal service or environmental authority.
Constellation Orion: The great Orion nebula / M 42 (Fig. 21)

Right Ascension: 05h 33 (hours : minutes)
Declination:
-05 25 (Degrees : minutes)
Distance:
1.500 light years
Though it is 1,500 light years away, the Orion nebula (M 42) is
the brightest nebula object at the sky visible even with naked
eyes and a worthwhile object for telescopes of all kinds and
sizes. It consists of a gigantic cloud of hydrogen gas with a diameter of hundreds of light years, taking a field on the sky of 10.
Constellation Lyra: The Ring Nebula / M 57 (Fig. 22)
Right Ascension: 18h 52
Declination:
+32 58
Distance:
4.100 light years
The famous Ring Nebula is often called the prototype of planetary nebulae; he belongs to the northern hemisphere summer
skys pieces of splendour. Recent investigations have shown that
he is a ring of light-emitting matter that surrounds its central star
(only visible in bigger telescopes). If one could look onto its top,
he would see a structure like the Dumbbell Nebular / M 27.
Constellation Vulpecula (little fox):
The Dumbbell Nebula / M 27 (Fig. 23)
Right Ascension: 19h 59
Declination:
+22 43
Distance:
1.250 light years
4. SERVICE AND GUARANTEE

This device is guaranteed for 5 years from the date of purchase.
Please keep the receipt as proof of purchase.
Our products are manufactured using the latest manufacturing
techniques and undergo rigorous quality control.
Service Centre
Please contact the service centre for any questions regarding
the product or claims. Our trained staff will be happy to help.
The service hotline is listed below. If it is necessary to make a
guarantee claim (repair or exchange), our service staff will supply
you with the return address.
Service hotline: 00 800 6343 7000*
Correction of defects and returns
We will repair any material or manufacturing defects free of
charge during the guarantee period. Excluded from the guarantee are faults due to damage caused by the user, or improper use
due to non-authorised third-party attempted repairs or similar. If it
is necessary to repair or exchange a product, our service centre
employees will supply you with the return address.
The Dumbbell Nebula / M 27 was the first planetary nebula ever

found. On July 12th, 1764, Charles Messier discovered this new
and fascinating class of objects. We can see it directly from its
equatorial pane. If it could be viewed from top, we would appear
like the Ring Nebula / M 57. This Object can even be viewed at
average weather conditions at low magnifications.
In the case of returns, please note the following:

Make sure that the article is carefully packaged. If possible use
the original packaging.
Fill in the returns form and include it with a copy of your receipt
and the product you are returning.
2. Technical data
Transaction no.**: .............................................................
Returns form
Product name:..................................................................
Short description of defect: ................................................
Achrom. Refraktor
......................................................................................
Art.No. 96-18750
Surname, first name:..........................................................
f=700 mm /d=70 mm
Postcode / Town:..............................................................
Focal length: 700 mm

Objective diameter: 70 mm
Article number
Optical design: achromatic refractor (2 lenses)
Street / House no.: ..........................................................

Telephone: ......................................................................
Date of purchase: .............................................................
Magnification: 35- or 175x (depending on the eyepiece)

Signature: . ......................................................................
with the inverted eyepiece 1.5x: 52.5x or 262.5x (depending on the eyepiece)
with the Barlow lens 3x: 105- or 525x (depending on the eyepiece)
*Free call
Viewfinder: 5x24
**will be supplied to you by the service centre
Mount: equatorial on tripod
- 16 -
Informazioni generali
Componenti (fig. 1-3):

B tubo del telescopio
Informazioni sul presente manuale

Leggere con attenzione le avvertenze di sicurezza riportate nel
manuale. Per evitare danni allapparecchio o possibili lesioni,
utilizzare questo prodotto soltanto come descritto manuale.
Conservare il manuale di istruzioni per poter attingere alle informazioni riguardanti tutte le funzioni di comando dellapparecchio
anche in un secondo momento.
PERICOLO!
Questo simbolo precede sempre le porzioni di
testo che avvisano di eventuali pericoli legati a
un utilizzo non conforme che pu comportare
lesioni gravi o avere persino conseguenze
letali.
ATTENZIONE!
lesioni da leggere a gravi.
cercatore
vite di regolazione (cercatore)
Apertura del tubo ottico
obiettivo
portaoculare
manopola di regolazione della messa a fuoco
sostegno del tubo
Testa del treppiede (montatura)
vano portaccessori
viti di fissaggio (treppiede)
Sostegno di fissaggio (Supporto)
gambe del treppiede
Asta flessibile per la regolazione in altezza (elevazione)
Asta flessibile per la regolazione dellazimut
Stabilizzatore per treppiede
Regolazione della latitudine
2 Oculari ( 31,7mm / 1 ) f=20mm, f=4mm
diagonale a specchio
lente di inversione 1,5x
Lente di Barlow 3x
Componenti (fig. 15): Montatura

A
B
C
D
E
F
NOTA!
danni materiali o ambientali.
Dispositivo di bloccaggio verticale

Piastra inclinabile
Asse di declinazione
Asta flessibile (per linseguimento)
Asta flessibile (asse di declinazione)
Manopola della messa a fuoco
Parte I Montaggio
Scopo di utilizzo
Questo prodotto destinato esclusivamente allutilizzo privato.
stato progettato per ingrandire le immagini legate alle osservazioni in natura.
1. Generale/Posizionamento:
Prima di montare il telescopio, individuare un luogo adatto al suo
posizionamento. Si consiglia di posizionare lapparecchio in un
luogo che offra una buona visuale del cielo, un appoggio stabile
e uno spazio sufficiente per muoversi intorno al telescopio.
Rimuovere limballaggio da tutti i componenti. Con laiuto dellillustrazione controllare che tutte le parti siano a disposizione.
Avvertenze di sicurezza generali
NOTA!
Importante: Stringere le viti in modo tale che
siano ben salde, evitando per di spanarle.
PERICOLO di danni alla persona!

Mai utilizzare questo apparecchio per fissare
direttamente il sole o altri oggetti nelle sue vicinanze. PERICOLO PER LA VISTA!
2. Montaggio Treppiede:
I bambini possono utilizzare lapparecchio soltanto sotto

la vigilanza di un adulto. Tenere i materiali di imballaggio
(sacchetti di plastica, elastici, ecc.) fuori dalla portata dei
bambini! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!
PERICOLO DI INCENDIO!
Non esporre lapparecchio, in particolare le lenti, ai raggi
solari diretti. La compressione della luce pu provocare
un incendio.
PERICOLO di danni materiali!
Non smontare lapparecchio! In caso di guasto rivolgersi
al centro di assistenza del proprio Paese.
Non esporre lapparecchio a temperature superiori ai 60 C!
C
D
E
F
G
H
I
J
1)
1!
1@
1#
1$
1%
1^
1&
1*
1(
2)
2!
Le gambe del treppiede sono gi montate e unite alla testa del

treppiede (fig. 1, 9) e allo stabilizzatore (fig. 1, 16).
Rimuovere il treppiede a tre sezioni dallimballaggio e metterlo
in posizione verticale con i piedi del treppiede verso il basso.
Successivamente, prendere due gambe del treppiede e aprirle
tirando con cautela fino ad aprirle completamente. In questo
modo, il peso del treppiede poggia su una sola gamba. In
seguito, mettere il treppiede esattamente in posizione verticale.
Durante tale operazione il peso del treppiede poggia su una sola
gamba. Successivamente appoggiare il treppiede su tutte e tre
le gambe. Allentare la clip di arresto (fig. 1+4, 11) (in tutto 3 clip)
e regolare ciascuna gamba in lunghezza, estraendola (fig. 4).
Richiudere la clip e posizionare il treppiede su un piano di
appoggio stabile e pianeggiante.
PROTEZIONE della privacy!

Il binocolo stata realizzato solo per luso privato. Rispettare la privacy delle altre persone: ad
esempio non utilizzare lapparecchio per guardare negli appartamenti altrui.
INDICATION!
Un petit niveau sur le dpt pour accessoires
peut vous aider lors de larrangement horizontal
de votre pied.
3. Montaggio Montaggio del vano portaccessori:

Il supporto per treppiede (Fig. Nr. 1+3, 10) viene inserito introducendolo con lestremit piatta rivolta verso il basso nel mezzo
dello stabilizzatore (fig. 1,16) e fissato girandolo in senso orario
(60). (fig. 5) I tre lobi della piastra di supporto devono coincidere con le staffe di fissaggio dello stabilizzatore e bloccarsi.
- 17 -
DE
AT
CH
GB
IE
IT
GR
PL
CZ
SK
HU
RO
4. Montaggio Tubo:
Per montare il tubo del telescopio (fig. 1, 1) allentare la vite del
morsetto del tubo (fig. 6, X) e aprire il morsetto.
Sistemare il tubo centrandolo rispetto al sostegno e richiudere
il morsetto. Chiudete il morsetto stringendo bene la vite che era
stata precedentemente allentata.
Posizionare il tubo inclusivo di morsetto sulla montatura con
lapertura dellobiettivo rivolta verso nord. Fissare il supporto del
tubo con la vite di serraggio posta sulla testa della montatura (fig. 7).
5. Montaggio Montaggio delloculare:
La dotazione base del telescopio prevede due oculari (Fig. 1+2,
18) e un diagonale (Fig.1+2, 19). Con gli oculari possibile
determinare diversi ingrandimenti per il Suo telescopio.
Prima di montare gli oculari e il diagonale, rimuovere i coperchietti
di protezione dal portaoculare (fig. 1, 6) e dal diagonale a
specchio.
Allentare la vite di fissaggio (fig. 8, X) sul portaoculare e inserire il diagonale. Successivamente stringere di nuovo la vite di
fissaggio (fig. 8, X).
Poi sempre nello stesso modo, allentando e stringendo la vite di
fissaggio (fig. 9, X,), inserire loculare da 20mm nel diagonale.
Assicurarsi che lapertura delloculare sia collocata in verticale
verso lalto, cos da garantire una maggiore comodit quando
si guarda dentro loculare. In caso contrario, allentare la vite di
fissaggio (fig. 8, X) sul portaoculare e girare il diagonale nella
posizione corretta.
7. Montaggio Coperchietti di protezione:

Per proteggere linterno del telescopio dalla polvere e dalla
sporcizia lapertura del tubo protetta da un coperchietto
(fig. 12, X). Allo stesso modo sul portaoculare si trova un altro
coperchietto di protezione (fig. 1, 6).
Prima di procedere allosservazione, rimuovere i coperchietti
dalle aperture.
8. Montaggio Aste flessibili
Per agevolare la regolazione di precisione degli assi di
declinazione e di ascensione retta, inserire le aste flessibili negli
appositi supporti posti su entrambi gli assi. (fig. 13, X)
Lasta pi lunga (fig. 1, 14) deve essere montata parallelamente
al tubo ottico. Fissare lasta con la vite di bloccaggio posta
sullapposita scanalatura dellasse.
Lasta pi corta (fig. 1, 15) viene montata lateralmente. Fissare
lasta con la vite di bloccaggio posta sullapposita scanalatura
dellasse.
Il telescopio ora pronto per luso.
Parte II Uso
1. Uso Montatura
Il telescopio dotato di una montatura di nuova concezione che
consente di effettuare due tipi di osservazioni.
A: Azimutale
B: Parallattica
= ideale per losservazione terrestre

= ideale per losservazione celeste
Informazioni su A:
In posizione azimutale, il telescopio pu essere mosso in senso
orizzontale e verticale.
6. Montaggio Montaggio del cercatore e allineamento:

Il cercatore e il supporto del cercatore si trovano gi montati
allinterno della confezione.
Innestare completamente il piedino del supporto del cercatore
nella base del tubo ottico (fig.10) fino allo scatto. Assicurarsi che
lobiettivo del cercatore punti verso lapertura del tubo ottico.
Sul supporto del cercatore (fig. 1,3) si trovano due viti di
bloccaggio (di colore nero) e vite di bloccaggio montata
elasticamente (argentato). Le viti di bloccaggio (nere) vanno
serrate in modo uniforme fino a che non percepibile una
resistenza. Il cercatore ora fissato.
Prima di iniziare unosservazione assolutamente necessario
regolare il cercatore. Per fare ci il cercatore e il tubo del
telescopio devono essere esattamente orientati nella stessa
posizione. Eseguire lallineamento come descritto qui di seguito:
Guardare attraverso il cercatore e mettere a fuoco un oggetto

lontano. Ruotare la montatura della lente in una direzione o
nell'altra per mettere a fuoco l'oggetto.
CONSIGLIO!
Prendere loculare da 20 mm, posizionarlo nella
diagonale a specchio e puntare il telescopio su
un oggetto terrestre facilmente visibile e ben
identificabile (come per es. la sommit di un campanile, la cuspide del tetto di una casa, ecc. fig.
11). Loggetto deve essere posto ad una distanza
di almeno 200 - 300 metri. Centrare esattamente
loggetto nel campo visivo delloculare.
1. Allentare la vite di fissaggio della latitudine ( fig. 14a, X ) e

abbassare la piastra inclinabile fino a portarla in posizione
orizzontale (ossia, fino al suo arresto). Serrare nuovamente la
vite di fissaggio della latitudine.
2. Allentare il dispositivo di bloccaggio verticale (fig. 15, A),
posizionare il tubo in orizzontale e serrare nuovamente il
dispositivo di bloccaggio.Il telescopio pu essere ora spostato
in orizzontale e in verticale girando le due aste flessibili (fig. 1,
14+15).
Informazioni su B:
2. Uso Posizionamento (di notte):
Per molti tipi di osservazioni molto importante posizionare il
telescopio in un luogo buio, poich la presenza di sorgenti
luminose (lampade, lampadari, lampioni) potrebbe compromettere la nitidezza delle immagine restituite dal telescopio.
Se di notte si passa da un ambiente chiuso illuminato ad un
luogo allaperto, si dovr innanzitutto aspettare che gli occhi si
abituino alloscurit. Dopo circa 20 minuti si potr quindi cominciare losservazione celeste.
Limmagine restituita diritta, ma invertita specularmente.

All'interno del cercatore l'immagine non viene riprodotta nella
giusta direzione n verticale, n orizzontale.
Continuando a guardare attraverso il cercatore, girare (destra/
sinistra) una delle due viti di regolazione del cercatore. Continuare
ad agire sulla vite di regolazione, finch la croce di collimazione
del cercatore non avr raggiunto esattamente la posizione che
corrisponde allimmagine visibile nelloculare del telescopio.
Messa a fuoco del cercatore:
Ruotare la montatura della lente posteriore (Fig. 10, X) di uno/
due giri verso sinistra. Il controanello pu ora essere spostato
separatamente.
Non effettuare losservazione da ambienti chiusi e posizionare il

telescopio con i relativi accessori nel luogo prescelto circa 30
minuti prima di iniziare losservazione, in modo tale che la temperatura del tubo ottico si possa adeguare a quella ambientale.
Successivamente accertarsi che il microscopio sia posizionato
su un piano di appoggio stabile e pianeggiante.
3. Montaggio Allineamento Posizione di base:
Allentare la vite di fissaggio della latitudine (fig. 14a, X) e
posizionare la piastra inclinabile (fig. 15, B) impostando
approssimativamente la latitudine corrispondente allubicazione
del telescopio sulla scala graduata dellasta. Orientare il treppiede con il segno (N) rivolto verso nord. Anche la parte superiore
della piastra inclinabile punta verso nord (fig. 14b). Lasta di
regolazione della latitudine (fig. 14a, Y) rivolta invece a sud.
- 18 -
4. Regolazione della latitudine:

Rilevare la latitudine del luogo in cui ubicato il telescopio utilizzando una carta stradale, un atlante o Internet. La Germania,
per esempio, situata tra i 54 (Flensburg) e i 48 (Monaco)
di latitudine.
Allentare ora la vite di fissaggio della latitudine (fig. 14, X) e
inclinare la piastra fino a raggiungere il numero corrispondente
al grado di latitudine del luogo di ubicazione del telescopio,
riportato sulla scala dellasta di regolazione (fig. 14, Y) (per es.
51)
5. Allineamento finale
Ruotare lasse di declinazione (fig. 15, C), incluso il supporto del
telescopio, di 90.
Girare il tubo (cfr. figura / marcatura) nel suo supporto e serrare
la vite di fissaggio. Il tubo delloculare del telescopio ora rivolto
verso terra, mentre lobiettivo puntato verso la stella polare.
Allentare luno dopo laltro il dispositivo di bloccaggio dellasta di
regolazione della latitudine e lasse di declinazione (asse DEC) e
centrare la stella polare nel campo visivo delloculare.
con il flessibile dellasse polare (fig. 16) e con il flessibile dellasse di declinazione.
Dopo aver collimato il crocicchio del cercatore con la Stella

polare, si potr ora vedere la Stella polare attraverso loculare
del telescopio.
Eventualmente ora si pu puntare la Stella polare in modo pi
preciso aiutandosi con i flessibili, come anche intervenire
sullimpostazione della risoluzione dellimmagine agendo sulla
manopola della messa a fuoco (fig. 15, F). Ora possibile inoltre
aumentare lingrandimento cambiando loculare. Si ricorda che
lingrandimento delle stelle non quasi percettibile.
Questa procedura necessaria per consentire linseguimento

degli oggetti celesti.
6. Posizione di inseguimento e osservazione
Inclinare il corpo del telescopio (tubo) di 90 (fig. 15, C).
Ruotare il telescopio di 180 verso destra o verso sinistra, finch la lente dellobiettivo non punter verso il cielo.
Serrare tutti i dispositivi di fissaggio (fig. 13, Y + fig. 15, A), in
modo tale che sia possibile effettuare linseguimento mediante
lasta flessibile.
Agire manualmente sullasse polare (asse AR) mediante lasta
flessibile (fig. 15, D) per compensare la rotazione terrestre, in
modo tale da mantenere sempre loggetto puntato nel campo
visivo delloculare.
Se si desidera orientare il telescopio su un altro oggetto, allentare i dispositivi di bloccaggio (fig. 13, Y + fig. 15, A), orientare il
tubo nella direzione opportuna e serrare nuovamente i dispositivi
di bloccaggio. Per la regolazione di precisione utilizzare lasta
flessibile (fig. 1, 14 + 15).
CONSIGLIO!
Lesatto grado di latitudine del luogo dove
situato losservatore reperibile in un atlante
geografico, dove sempre indicato sul margine
destro o sinistro della carta. anche possibile
ricevere tali informazioni presso gli enti amministrativi locali, lufficio catastale o anche in
rete: per es. allindirizzo www.heavens-above.
com. Qui si pu selezionare il proprio paese
sotto Anonymous user > Select e ricevere
immediatamente i dati richiesti.
CONSIGLIO!
Gli oculari sono sistemi di lenti fatti apposta per
locchio umano. Con loculare limmagine che si
crea nel punto focale dellobiettivo viene recepita, cio resa visibile e ulteriormente ingrandita.
Ci vogliono oculari con lunghezze focali diverse
per poter ottenere ingrandimenti diversi.
Si consiglia di cominciare con un oculare con
un valore di ingrandimento basso (= focale
corta = 20mm).
9. Uso Ricerca delle stelle:

Allinizio sar sicuramente un po difficile orientarsi nel cielo
stellato, siccome le stelle e le costellazioni sono in continuo
movimento e cambiano la loro posizione a seconda delle
stagioni, della data e dellora.
Lunica eccezione la Stella polare. Attraverso di essa passa
il prolungamento immaginario dellasse polare della terra.
una stella fissa e il punto di partenza delle mappe stellari. Nellillustrazione sono riportate alcune costellazioni e le
collocazioni di alcune stelle visibili tutto lanno. Ad ogni modo la
posizione degli astri dipende dalla data e dallorario.
Puntando il telescopio su una di queste stelle, si pu notare
che dopo un breve periodo di tempo essa scompare dal campo
visivo delloculare. Agendo sul flessibile (fig.15, D) dellasse
polare si pu bilanciare questeffetto e il Suo telescopio seguir
la traiettoria apparente di tale stella.
10. Uso Accessori:
La dotazione base del telescopio prevede due oculari (Fig. 2,
18). Cambiando gli oculari si pu determinare di volta in volta
lingrandimento del Suo telescopio.
Informazioni:

Focale
telescopio
Focale
oculare
= Ingrandimento
700 mm
20 mm
= 35 x
700 mm
4 mm
= 175 x
Il diagonale a specchio (fig. 2+18, 19) provoca il ribaltamento

(specularmente capovolto) dellimmagine e viene quindi usato
per losservazione celeste.
7. Uso Cercatore:
Il Suo telescopio ora grosso modo allineato ed impostato.
Per raggiungere una comoda posizione di osservazione, allentare con cura le viti del sostegno del tubo (fig. 1, 8), cos da poter
ruotare il tubo del telescopio. Portare loculare e il cercatore in
una posizione dalla quale si pu osservare comodamente.
Lallineamento di precisione avviene con il cercatore. Guardare
nel cercatore e cercare di centrare la Stella polare con il
crocicchio del cercatore. Per impostare esattamente, aiutarsi
Per ottenere unimmagine non capovolta e non invertita da

destra a sinistra, utilizzare la lente di inversione data in dotazione
con il telescopio.
Allentare la vite di fissaggio (fig. 8, X) e rimuovere il diagonale
a specchio dal portaoculare (fig. 1, 6). Montare la lente di
inversione (fig. 2, 20) nel portaoculare e stringere nuovamente
la vite di fissaggio (fig. 19). Successivamente inserire loculare
(per es. f=20 mm) nellapertura della lente di inversione e stringere la vite di fissaggio (fig. 9, X).
Per potenziare l'ingrandimento, al posto della lente di inversione
(Fig. 2, 20) possibile utilizzare anche la lente di Barlow (Fig.
2, 21) come descritto in precedenza (Fig. 19b). In questo modo
- 19 -
GB
IE
IT
8. Uso Osservazione:
Successivamente serrare nuovamente il dispositivo di bloccaggio. Da ora in poi non muovere o spostare pi il treppiede,
perch altrimenti lallineamento andrebbe perso. Il telescopio
ora correttamente allineato.
DE
AT
CH
GR
PL
CZ
SK
HU
RO
possibile ottenere il triplo del normale ingrandimento. Per le

osservazioni terrestri si consiglia di utilizzare la lente di Barlow in
abbinamento al diagonale (Fig. 18b).
1. Possibili oggetti di osservazione

Qui di seguito abbiamo indicato alcuni corpi celesti e ammassi
stellari molto interessanti che abbiamo selezionato e spiegato
apposta per Lei. Nelle relative illustrazioni alla fine delle presenti istruzioni trover le informazioni necessarie su come poter
vedere gli oggetti celesti attraverso il Suo telescopio con gli
oculari forniti in dotazione in presenza di buone condizioni di
visibilit:
CONSIGLIO!
L'ingrandimento massimo indicato per questo
telescopio si calcola con la seguente formula:
Distanza focale telescopio: distanza focale oculare x ingrandimento dell'accessorio
Per riconoscere gli oggetti con questo ingrandimento necessario che le condizioni naturali
generali siano appropriate. Poich questa
condizione si verifica di rado, generalmente
con l'ingrandimento massimo non possibile
ottenere un'immagine sufficientemente chiara.
L'immagine risulta indefinita. Non si tratta di un
difetto, ma tecnicamente inevitabile.
Luna (fig. 20)

La Luna lunico satellite naturale della Terra.
Orbita:
circa 384.400 km dalla terra
Diametro:
3.476 km
Distanza:
384.401 km
11. Uso Smontaggio:

Dopo unosservazione che si spera sia stata interessante e
fortunata, si consiglia di riporre lintero telescopio in un luogo
asciutto e ben areato. In alcuni modelli di telescopio la montatura
e il treppiede sono facilmente separabili tramite viti. Anche
separando questi componenti, le impostazioni sulla montatura
rimangono inalterate. Non dimenticare di mettere i coperchietti
di protezione contro la polvere sullapertura del tubo e sul
portaoculare. Riporre anche gli oculari e tutti gli accessori ottici
nei relativi contenitori.
Appendice
CONSIGLIO!
La lente di inversione non si presta
allosservazione celeste. In tal caso si consiglia
il solo uso del diagonale a specchio e di un
oculare. Per osservazioni terrestri e naturali si
consiglia invece di usare la lente di inversione
con un oculare.
La Luna era conosciuta gi dalla preistoria. il secondo oggetto

pi luminoso nel cielo dopo il Sole. Siccome la Luna compie un
giro completo intorno alla Terra in un mese, langolo tra la Terra,
la Luna e il Sole cambia continuamente; ci si vede anche dai
cicli delle fasi lunari. Il periodo di tempo che intercorre tra due
fasi successive di luna nuova di circa 29,5 giorni (709 ore).
Costellazione ORIONE / M42 (fig. 21)
Ascensione retta: 05:32.9 (ore: minuti)
Declinazione:
-05:25 (gradii : minuti)
Distanza:
1.500 anni luce
Con una distanza di circa 1500 anni luce la nebulosa di Orione
la nebulosa diffusa pi luminosa nel cielo. Visibile anche
ad occhio nudo, costituisce comunque un degno oggetto di
osservazione ai telescopi di ogni dimensione, dal pi piccolo
cannocchiale ai pi grandi osservatori terrestri, fino allHubble
Space Telescope.
Si tratta della parte principale di una nuvola in realt ben pi
grossa di idrogeno e polvere che si estende per pi di 10 gradi
su pi della met della costellazione di Orione. Lestensione di
questa nuvola gigantesca di diverse centinaia di anni luce.
NOTE per la pulizia

Il suo telescopio uno strumento ottico ad elevata prestazione.
Per questo si dovrebbe evitare che polvere e umidit vengano
a contatto con il Suo telescopio. Evitare di lasciare impronte
digitali sulle lenti.
Se nonostante le dovute precauzioni il Suo telescopio dovesse
essere venuto a contatto con sporcizia o polvere, se ne consiglia prima la rimozione con un pennello. Pi indicata ancora
laria compressa di una bomboletta spray! Successivamente
pulire la parte che si sporcata con un panno morbido e privo
di peli. Per rimuovere le eventuali impronte digitali dalle superfici
ottiche, si consiglia luso di un panno morbido e privo di peli,
precedentemente inumidito con un po di alcol detergente che
si pu comprare in farmacia. Non detergere il telescopio troppo
spesso. Luso di alcol detergente e/o di un pennello in misura
eccessiva pu causare danni alle parti ottiche dotate di un
rivestimento speciale.
Se il telescopio dovesse impolverarsi o inumidirsi al suo interno,
si consiglia di non cercare di pulirlo da soli, ma di rivolgersi in
questo caso a un rivenditore specializzato o al BRESSER
Service Center del Suo paese indicato nelle presenti istruzioni.
Costellazione LIRA / M57 (fig. 22)

Ascensione retta: 18:51.7 (ore : minuti)
Declinazione:
+32:58 (gradi : minuti)
Distanza:
4.100 anni luce
La famosa nebulosa anulare M57 viene spesso citata come
esempio di nebulosa planetaria e di oggetto estivo da osservare nellemisfero boreale. Recenti scoperte invece hanno
confermato che si tratta, con tutta probabilit, di un anello (toro)
di materia luminosa che circonda la stella centrale, e non un
inviluppo sferoidale o ellissoidale. Osservandola dal piano su
cui poggia lanello, dovrebbe quindi assomigliare molto alla
Nebulosa Manubrio M27 invece noi la vediamo in prossimit di
uno degli assi polari
Costellazione Vulpecula / M27 (Fig. 23)
Ascensione retta: 19:59.6 (ore : minuti)
Declinazione:
+22:43 (gradi : minuti)
Distanza:
1.250 anni luce
La Nebulosa Manubrio M27 o il Manubrio nella Vulpecula stata
la prima nebulosa planetaria ad essere scoperta. Il 12 luglio
1764 Charles Messier scopr questa nuova classe affascinante
di oggetti. Noi vediamo questo oggetto quasi esattamente dal
suo piano equatoriale. Osservando la Nebulosa Manubrio da
uno dei poli, la sua forma dovrebbe ricordare probabilmente la
forma di un anello e quindi assomigliare alla nebulosa anulare
M57 che gi conosciamo.
Questo oggetto ben visibile anche in presenza di condizioni
metereologiche quasi buone con ingrandimenti modesti.
- 20 -
4. SERVIZIO DI ASSISTENZA E GARANZIA
2. Dati tecnici:
Achrom. Refraktor
Art.No. 96-18750
f=700 mm /d=70 mm
Distanza focale: 700mm,

Diametro obiettivo: 70mm
Numero di articolo
Tipo: telescopio rifrattore acromatico (2 lenti)
Ingrandimento: 35x o 175x (in base all'oculare)
con lente di inversione 1,5x: 52,5 o 262,5x (in base all'oculare)
con lente di Barlow 3x: 105 o 525 (in base all'oculare)
Cercatore: 5x24
Montatura: Equatoriale (EQ-3) con treppiede in alluminio

regolabile in altezza
3. Rimozione delle anomalie:
Per il presente apparecchio viene concessa una garanzia di

5 anni dalla data dacquisto. Si raccomanda di conservare lo
scontrino fiscale come prova dacquisto. Il nostro prodotto
stato realizzato secondo i metodi di fabbricazione pi innovativi
e sottoposto a rigidi controlli qualitativi.
Centro di assistenza clienti
In caso di domande sul prodotto e di eventuali reclami, si prega
di contattare il Centro di assistenza clienti. I nostri qualificati
collaboratori saranno a Vostra disposizione. Il numero della
hotline del Centro di assistenza clienti riportato qui di seguito.
Laddove si rendesse necessaria una prestazione in garanzia
(riparazione o sostituzione), lindirizzo per il rinvio Vi verr comunicato dagli addetti del servizio di assistenza.
Hotline del servizio di assistenza: 00 800 6343 7000*
Eliminazione di difetti e rinvii
Per lintera durata della garanzia i prodotti che presentano difetti
di materiale o fabbricazione saranno sostituiti gratuitamente.
Dalla garanzia escluso qualsivoglia difetto causato dallutente o
da un uso improprio del prodotto o derivante da qualsivoglia tentativo di riparare lapparecchio effettuato da persone non autorizzate. Nel caso in cui si renda necessario riparare o sostituire il
prodotto, lindirizzo per il rinvio Vi verr comunicato dalladdetto
del Centro di assistenza clienti.
Anomalia:
Intervento:
Nessuna immagine

Rimuovere il coperchietto
protettivo dallapertura
dellobiettivo.
Immagine sfocata

regolare la messa a fuoco

agendo sulla manopola
Mancata regolazione
messa a fuoco possibile
equilibrio termico
aspettare (ca. 30 min.)
Notifica di rinvio
Immagine brutta

non osservare mai

attraverso il pannello di vetro di
una finestra
Descrizione del prodotto:....................................................
Oggetto dellosservazione
visibile nel cercatore
ma non nel telescopio
aggiustare il cercatore
(cfr. Parte I 6.)
Numero pratica**:..............................................................
Descrizione sintetica dellanomalia: ......................................
......................................................................................
......................................................................................
Cognome, nome:..............................................................
Cattivo funzionamento
bilanciare il telescopio
dellinseguimento
degli assi tramite il flessibile
Nonostante il diagonale
a specchio limmagine
storta

Per i rinvii si prega di osservare quanto segue:

Assicurarsi che larticolo venga spedito accuratamente imballato. Laddove possibile si raccomanda di usare
limballaggio originale.
Compilare la seguente notifica di rinvio e allegarla insieme a
una copia della ricevuta di acquisto alla spedizione.
il portaoculare
nel diagonale deve
essere allineato
perpendicolarmente
CAP/Localit:...................................................................
Via / n civico:..................................................................
Telefono: .........................................................................
Data dacquisto:................................................................
Firma: .............................................................................
*Chiamata gratuita
**Verr comunicato dal Centro di assistenza clienti.
SMALTIMENTO
Smaltire i materiali di imballaggio in maniera differenziata. Le informazioni su uno smaltimento
conforme sono disponibili presso il servizio di
smaltimento comunale o lAgenzia per lambiente
locale.
Per lo smaltimento dellapparecchio osservare
le disposizioni di legge attuali. Le informazioni
su uno smaltimento conforme sono disponibili
presso il servizio di smaltimento comunale o
lAgenzia per lambiente locale.
- 21 -
DE
AT
CH
GB
IE
IT
GR
PL
CZ
SK
HU
RO

.
,
.
,
.
!

,

.
!

,

.
(. 1-3)
B
C
D ()
E
F
G
H
I
J ()
1)
1! ()
1@ ()
1#
1$ ()
1%
1^
1&
1* 2 ( 31,7 mm 1 1/4) f = 20 mm, f = 4 mm
1(
2) 1,5x
2! Barlow 3x
(. 15):
A
B
C
D
E
F
!

.

( )
( )

I
1. /:

.
.
,
.
, '
, ,
.
' .
,
.
!

.
!
!

.

. (
, , .) !
!
!

!
.
!
!
.

.
60 C!
!
.

!
2. - :
-
(. 1, 9)
(. 1, 16).

.

.
' .
.
.
.
(. . 4)
(. 1+4, 11) (. 3 .).

.
!

.
3. :
(. . 1+3, 10)

- 22 -
(. 1, 16)
(60) . (. 5)

.
4. :
(. 1, 1)
(. 6, X)
.

.
,
.

.
(. 7).
5. :

(. 1+2, 18)
(.1+2, 19).

.

,
.
(. 1, 6) (. 8, X)

. (. 8, X).
!
20 mm

(. 11,
).
200m 300m.

.
, ,
.
( /. )
.

,
.
:
(. 10, X)
.
.

.
,
.
7. - :
,

(. 12, X).
(. 1, 6).
,
(. 9, X),
20. .

. .
(. 8, X)
'
.

,
. (. 13, )
!

.
!
8. :
(. 1, 14)
.
.
(. 1, 15) .

.
.
6. :
II

- .

(. 10).
.

.
(. 1, 3)
()
(). () ,
, .
.

.
:
1.
,
.
A: =
B: =
A:

.
1. (. 14a, X )
,
( ). .
2. (. 15, A)
. .

(. 1, 14+15).
- 23 -
DE
AT
CH
GB
IE
IT
GR
PL
CZ
SK
HU
RO
B:
2. ( ):

, (, )

.
,
(. 13, Y + . 15, A)

.
(. 1, 14+15).
,
.
. 20
.

. 30
,

.
:

'

.
,
: ..
www.heavens-above.com.
Anonymous user > Select
? .
!

.
!

, .
3. :
(. 14a, X)
(. 15, B)

. (N)
.
(. 14b).
(. 14a, Y) .
4. :

, Internet.
54 ()
48 ().
(. 14, X)

(. 14, Y)
. (.. 51)
7. :

.
,
(. 1, 8),
.
,
' .

.
(.
27) .
(. 15,
D) , (. 15, )
.
5.
!

.
!
(. 15, C)
90.
(. / )
.

,
.

DEC
.
.
,
.
.

.
6.
8. :

, ,
, .

,

(. 15, F).

( )
.
, .
( ) 90
(. 15, C).
180

.
(. 13, Y + . 15, A),
.
( R.A)
(. 15, D)
,
.
- 24 -
:

.

,
-.

.

(= 20.).
9. :

,
,
, .
.

.

.
.
.

.
,
.
.
'
, ,
.
,
(. 16, )

.
10. :

(. 2, 18).

.
:
. .
: . .

700 .
: 20 .
= 35 x
700 .
= 175 x
4 .
(. 2+18, 19)
( ) '
.
,

.
(. 8, X)
(. 1, 6).
(. 2, 20)

. (.. f=20 .)

(. 9, X).
,
(. 2, 20), Barlow (. 2,
21) (. 19b).
.
Barlow
(. 18b).
:

:
:
x

,
.
,

.
. ,
.
!

.

.

.
IT
GR

CZ
.
'
.
.
,
.
!
.

,

. .
/ - ,
.

, ,
BRESSER Service Center
' .
1.

.

,
,
, :
(. 20)

:
. 384.400 .
:
3.476 .
:
384.401 .
IN / M42 (. 21)
: 05:32.9 ( : )
:
-05:25 ( : )
:
1.500

.

. '
GB
IE
PL
.
.
,
,
?
.
29,5 (709 ).
11. :
DE
AT
CH
1500
(M42)
-
,

Hubble Space Telescope.

, 10
- 25 -
SK
HU
RO
.

.
/ M57 (. 22)
: 18:51.7 ( : )
:
+32:58 ( : )
:
4.100
M57

?
.
,
() ,
( )
.
,
M27. '
.
/ M27 (. 23)
: 19:59.6 ( : )
:
+22:43 ( : )
:
1.250

, (

6.)
?

?

?

.
.

.
4.
M27
, .
12. 1764 Charles Messier
.
.
,

, M57.

.
2. :
5
.
.

.

,
.
.
.
( ),
.
*: 00 800 6343 7000
Achrom. Refraktor
Art.No. 96-18750
f=700 mm /d=70 mm
: 700.
: 70.
.
: (2 )
: 35x 175x ( )
1,5x: 52,5x 262,5x (
)
Barlow 3x: 105x 525x ( )
: 5x24
: (EQ-3)

:

. ,
.

.

3. :
:

. ,

,
.
,

.
. **:......................................................................
:
?

.
:....................................................................
:........................................
......................................................................................................
......................................................................................................
?

, :.............................................................................

? (. 30 )
/ .:....................................................................................
?

/ :..............................................................................
.. / :....................................................................................
:.....................................................................................
:.....................................................................................
*
**
- 26 -
Oglne informacje
Informacja dotyczca tej instrukcji
Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia naley uwanie
przeczyta wskazwki dotyczce bezpieczestwa i instrukcj
obsugi. Produktu naley uywa zgodnie z opisem w instrukcji,
pozwoli to unikn uszkodze urzdzenia oraz obrae.
Naley zachowa instrukcj obsugi, tak aby w kadej chwili
mona byo ponownie sprawdzi informacje dotyczce obsugi.
NIEBEZPIECZESTWO!
Ten znak znajduje si przed kadym fragmentem
tekstu informujcym o niebezpieczestwach,
ktre w przypadku nieprawidowej obsugi mog
doprowadzi do cikich obrae a nawet do
mierci.
OSTRONIE!
tekstu informujcym o niebezpieczestwach,
ktre w przypadku nieprawidowej obsugi mog
doprowadzi do lekkich lub cikich obrae.
Wszystkie czci (rys. 1-3)

B Tubus teleskopu
C Szukacz teleskopu
D Pokrta regulujce (szukacz)
E Wejcie tubusu
F Obiektyw
G Nasadka okulara
H Stopie ustawienia ostroci
I Zacisk tubusu
J Gowica statywu (monta)
1) Pka na osprzt
1! ruby ustalajce (statyw)
1@ Umocowanie regulujce (pka)
1# Nki statywu
1$ Wa gitki do regulacji wartoci wysokoci (bezwzgldnej)
1% Wa gitki do regulacji wartoci azymutu
1^ Rozdzielacz statywu
1& Ustawienie szerokoci geograficznej
1* 2 okulary ( 31,7 mm lub 11/4) f=20mm, f=4mm
1( Zwierciado zenitalne
2) Soczewka odwrotna 1,5x
2! Soczewka Barlowa 3x
GB
IE
IT
GR
PL
CZ
Czci (rys. 15): Monta

A Zacisk pionowy
B Pytka przechylna
C O deklinacji
D Wa gitki (naprowadzania)
E Wa gitki (osi deklinacji)
F Pokrto regulacji ostroci
WSKAZWKA!
tekstu informujcym o zagroeniu poniesienia
szkd rzeczowych oraz zanieczyszczenia rodowiska wskutek nieprawidowego uycia.
Cz I Monta
1. Oglne wiadomoci/miejsce ustawienia:
Przeznaczenie
Ten produkt przeznaczony jest wycznie do uycia w zakresie
prywatnym.
Zosta opracowany do powikszonego przedstawiania obserwowanych obiektw natury.
Przed rozpoczciem montowania, prosz wybra odpowiednie

miejsce do ustawienia Pastwa teleskopu.
Bdzie to pomocne, jeli przyrzd zostanie zbudowany w takim
miejscu, w ktrym maj Pastwo dobry widok na niebo, stabilne
podoe i wystarczajc powierzchni do ustawienia.
Prosz wyj najpierw wszystkie czci z opakowania. Prosz
sprawdzi na podstawie rysunkw, czy wszystkie czci znajduj
si w opakowaniu.
Oglne ostrzeenia
WSKAZWKA!
Prosz dokrci rcznie wszystkie ruby, aby
unikn przekrcenia ruby.
NIEBEZPIECZESTWO odniesienia
obrae!
Nigdy nie patrze przez urzdzenie bezporednio w kierunku soca. Istnieje
NIEBEZPIECZESTWO UTRATY WZROKU!
2. Monta - Statyw:
zieci powinny uywa urzdzenia wycznie pod nadzoD

rem osoby dorosej. Materiay, z ktrych wykonano opakowanie (worki plastikowe, gumki, itd.), przechowywa w
miejscu
niedostpnym
dla
dzieci!
Istnieje
NIEBEZPIECZESTWO UDUSZENIA SI!
Nki statywu s ju zmontowane i poczone z gowic statywu

(rys. 1, 9) oraz rozdzielaczem statywu (rys. 1, 16). Prosz wyj
trjnogi statyw z opakowania i utawi pionowo nogami statywu w
d. Nastpnie wyj dwie nogi statywu i rozcign je ostronie
do w peni otwartej pozycji. Cay ciar statywu opiera si przy
tym na jednej nodze. Nastpnie postawi statyw prosto.
NIEBEZPIECZESTWO POARU!
Nie naraa urzdzenia a w szczeglnoci soczewek
na bezporednie dziaanie promieni sonecznych!
Skupienie promieni sonecznych moe spowodowa
poar.
Cay ciar statywu opiera si teraz na jednej nodze. Nastpnie

statyw naley ustawi rwno. Wysu teraz kad nog statywu a
do uzyskania podanej dugoci (patrz ryc. 4), zwalniajc w tym
celu obejmy zaciskowe (cznie 3 sztuki patrz ryc. 1+4, 11).
Zamknij obejmy i ustaw statyw na twardym, poziomym gruncie.
NIEBEZPIECZESTWO spowodowania
szkd rzeczowych!
Nie rozmontowywa urzdzenia! W przypadku usterki
zwrci si do profesjonalnego sprzedawcy. On skontaktuje si z centrum obsugi i w razie potrzeby przele
urzdzenie do naprawy.
Nie naraa urzdzenia na dziaanie temperatury powyej 60C!
OCHRONA sfery prywatnej!
Lornetka jest przeznaczona do uytku prywatnego. Naley szanowa sfer prywatn innych
ludzi np. nie naley przy pomocy tego urzdzenia zaglda do mieszka!
DE
AT
CH
Podpowied!
Maa poziomnica na pce na osprzt moe
pomc Pastwu przy poziomym ustawieniu
Pastwa statywu.
3. Monta zamontowanie pki:

Pka na osprzt (rys. nr 1+3, 10) zakadana jest pask stron
w d na rodku rozdzielacza statywu (rys. 1, 16) i zamontowywana poprzez przekrcenie zgodnie ze wskazwkami zegara (60)
(rys. 5). Trzy noski pyty pki musz przylega strzemiczkami
do rozdzielacza statywu i by unieruchomione.
- 27 -
SK
HU
RO
4. Monta tubus:
Aby zamontowa tutbus teleskopu (rys. 1, 1) prosz odkrci
rub zacisku tubusa (rys. 6, X) i otworzy j.
Nastpnie prosz ustawi tubus na rodku uchwytu i ponownie
zamkn zacisk.
Prosz zamkn uchwyt poprzez dokrcenie wczeniej odkrconej ruby.
Teraz po tubus wraz z obejm montaow na montau tak, aby
objektyw skierowany by na pnoc. Zamocuj uchwyt tubusa rub zaciskow na gowicy montau (ryc. 7)
5. Monta nasadzenie okularu:
Do teleskopu w wersji podstawowej doczone s dwa okulary
(rys. 1+2, 18) oraz pryzmat zenitalny (rys. 1+2, 19).
Okularem okrelaj Pastwo odpowiednie powikszenie teleskopu.
Zanim nasadz Pastwo okulary i zwierciado zenitalne, prosz
usun pokryw przeciwpyow z nasadki okularu.
(rys. 1, 6) Prosz poluni rub zaciskow (rys. 8, X) przy nasadce
okularu i nasadzi najpierw zwierciado zenitalne. Nastpnie prosz dokrci rub zaciskow (rys. 8, X).
Na zakoczenie prosz umocowa w podobny sposb poprzez
otwarcie i zamknicie ruby zaciskowej (rys. 9, X) okular o rednicy 20mm w zwierciadle zenitalnym.
Prosz zwrci na to uwag, aby wgld okularu wskazywa pionowo do gry. To uatwi wygodn obserwacj. W innym przypadku prosz
odkrci rub zaciskow (rys. 8, X) przy nasadce okularu i
przekrci zwierciado zenitalne w t pozycj.
obrae!
Popatrz przez szukacz na oddalony przedmiot. Przekrca

oprawk soczewki w lewo lub w prawo, a obraz w obiektywie
bdzie ostry.
7. Monta pokrywy przeciwpyowe:
Aby ochroni wntrze Pastwa teleskopu przed kurzem i brudem, wlot teleskopu jest chroniony przez pokrywy przeciwpyowe (rys. 12, X). Pokrywy przeciwpyowe znajduj si rwnie na
nasadce okularu (rys. 1, 6).
Do obserwacji prosz cign pokrywy z wlotw okularw.
8. Monta gitkie way:
Aby uatwi precyzyjne ustawienie osi deklinacji i rektascencji,
nasadza si gitkie way na przewidziane do tego uchwyty obydwu osi. (rys. 13, X)
Dugi gitki wa (rys. 1, 14) naley zamontowa rwnolegle do
tubusu teleskopu. Umocowanie nastpuje za pomoc ruby zaciskowej na przewidzianym do tego karbie osi.
Krtki gitki wa (rys. 1, 15) naley zamontowa z boku. Umocowanie nastpuje za pomoc ruby zaciskowej na przewidzianym
do tego karbie osi.
Pastwa teleskop jest teraz gotowy do uytku.
CZ II Obsuga
1. Obsuga Monta
Teleskop wyposaony jest monta nowego typu, umoliwiajcy
dokonywanie dwch rodzajw obserwacji:
A: azymutalnej najlepszej dla obserwacji objektw na
ziemi
B: paralaktycznej najlepszej dla obserwacji nieba
ad A:
Ustawienie azymutalne umoliwia ruch teleskopu w paszczynie
poziomej i pionowej.
6. Monta i regulacja szukacza (celownika):

Wczeniej zamontowany szukacz i umocowanie szukacza znajduj si w opakowaniu.
Prosz wsun zupenie stop uchwytu szukacza w podstaw
tubusu teleskopu (rys. 10). Umocowanie szukacza naskakuje.
Prosz zwrci uwag, aby obiektyw szukacza pokazywa w kierunku wlotu tubusa.
Przy uchwycie szukacza (rys. 1, 3) znajduj si dwie ruby zaciskowe (czarne) i jedna ruba zabezpieczajca w oysku sprynowym (srebrna). ruby zaciskowe (czarne) naley przykrci
rwnomiernie tak daleko, aby poczu przy tym opr. Luneta szukacza jest teraz zabezpieczona.
Przed rozpoczciem obserwacji naley koniecznie scentrowa
lunetk szukacza (celownika). Lunetka szukacza, jak i teleskop
gwny musz wkazywa dokadnie ten sam kierunek. Centrowanie przeprowadzamy w sposb nastpujcy:
Wkrci tyln oprawk soczewki (rys. 10, X), przekrcajc j o

jeden lub dwa obroty w lewo. Moesz teraz zmienia pooenie
piercienia blokujcego.
1. Poluzuj rub ustalajc rektascensji poziomej (ryc. 14a, X) i

opu pyt przechyln do pozycji poziomej (do oporu). Docignij ponownie rub ustalajc.
2. Zwolnij zacisk pionowy (ryc. 15, A), ustaw tubus
w
pozycji
poziomej
i
zamknij
zacisk.
Teleskop mona teraz obraca w paszczynie poziomej i pionowej przy pomocy waw gitkich (ryc. 1, 14+15)
ad B:
2. Obsuga: ustawienie teleskopu (noc):
Wiele obserwacji wymaga stanowiska moliwie ciemnego, poniewa rda wiata (n.p. lampy lub latarnie uliczne) mog przyczyni si do znacznego pogorszenia ostroci szczegw widocznych w okularze teleskopu.
Kiedy opuszczamy jasno owietlone pomieszczenie w porze nocnej, nasze oczy musz si przyzwyczai do panujcej na dworze
ciemnoci. Obserwacje astronomiczne powiniene wic rozpocz dopiero po upywie ok. 20 minut od opuszczenia domu.
Podpowied!
Za okular 20mm na zczk ktow i skieruj
teleskop gwny na atwy do znalezienia i charakterystyczny objekt w okolicy (jak n.p. wierzchoek wiey kocielnej, szczyt dachu budynku itp.
patrz ryc. 11). Odlego do objektu powinna
wynosi przynajmniej 200 300 m. Objekt powinien znale si dokadnie w centrum pola widzenia okularu.
Nie dokonuj obserwacji z pomieszcze zamknitych i ustaw teleskop wraz z wyposaeniem na stanowisku na ok. 30 minut przed
rozpoczciem seansu, aby umoliwi wyrwnanie temperatur
otoczenia i wntrza tubusa.
Obraz w teleskopie nie jest wprawdzie odwrcony, lecz odpowiada on odbiciu zwierciadlanemu. W szukaczu odwzorowany obraz
nie jest prosty (jest odwrcony) i stanowi lustrzane odbicie.
Obracaj jedno z dwch (lewe lub prawe) pokrte regulacji ustawienia lunetki szukacza, stale obserwujc okular celownika.
Kontynuuj t czynno, dopki krzy celownika nie znajdzie si
dokadnie w pozycji, odpowiadajcej obrazowi z okularu teleskopu gwnego.
Naley rwnie zatroszczy si o to, aby teleskop by ustawiony

na rwnym i twardym gruncie.
3. Monta ustawienie pozycja podstawowa:
Poluzuj rub ustalajc rektascensji poziomej (ryc. 14a, X) i
ustaw pyt przechyln (ryc. 15, B) w pozycji z grubsza zgodnej
z szeroci geograficzn stanowiska obserwacyjnego, uywajc
w tym celu skali na wsporniku pyty. Obr statyw w taki sposb,
aby marka (N) skierowana bya na pnoc. Grna krawd pyty
- 28 -
przechylnej jest wtedy take odwrcona w kierunku pnocnym

(ryc. 14b), za drek regulacji szerokoci geograficznej (ryc.
14a, Y) wskazuje kierunek poudniowy.
larn (rys. 16) w rodku krzya nitkowego szukacza. (rys. 17) Przy
dokadnym ustawieniu bd Pastwu pomocne wa (rys. 15, D)
osi godzinnej (rys. 15, F) oraz wa (rys. 15, E) osi deklinacyjnej.
GB
IE
4. Regulacja szerokoci geograficznej:

Szeroko geograficzn stanowiska obserwacyjnego moesz
ustali przy pomocy mapy drogowej, atlasu lub znale w internecie. Niemcy le pomidzy 54 (Flensbrg) i 48 (Monachium)
szerokoci geograficznej.
Poluzuj rub ustalajc rektascensji poziomej (ryc. 14a, X) i
przechlaj pyt a do chwili, gdy szeroko geograficzna stanowiska bdzie odpowiada wartoci na skali drka regulacji szerokoci geograficznej (ryc. 14a, Y) n.p. 51.
5. Ustawienie kocowe
Obr o deklinacji (ryc. 15, C) wraz z uchwytem teleskopu o 90.
Wstaw tubus w uchwyt, zwr uwag, aby by prawodowo skierowany (patrz ryc. i oznaczenie) i docignij rub zaciskow.
Okular teleskopu powinien by zwrcony w kierunku ziemi, za
objektyw skierowany na Gwiazd Polarn. Zwolnij teraz kolejno
zaciski drka regulacji szerokoci geograficznej i osi deklinacji,
aby ustawi Gwiazd Polarn dokadnie w centrum pola widzenia
okularu.
obrae!
GR
Po tym jak ustawili Pastwo gwiazd polarn w szukaczu, bd

Pastwo mogli, spogldajc przez okular, rozpozna w teleskopie gwiazd polarn.
W razie potrzeby mog Pastwo za pomoc gitkiego wau podj
dokadne ustawienie na gwiazd, jak rwnie ustawienie ostroci
obrazu za pomoc pokrta ustawienia ostroci (rys. 15, F).
Oprcz tego mog Pastwo teraz poprzez wymian okularu
(mniejsza ogniskowa) ustawi wiksze powikszenie. Prosz
zwrci uwag, e powikszenie gwiazd jest prawie niezauwaalne.
Procedura ta jest konieczna, aby byo moliwe naprowadzenie

teleskopu na okrelone objekty na niebie.
6. Naprowadzanie i obserwacja
Przechyl teleskop gwny (tubus) o 90 (ryc. 15, C).
Obr teleskop o 180 w prawo lub w lewo, aby soczewka objektywu bya skierowana w niebo.
Docignij wszystkie zaciski (ryc. 13, Y + ryc. 15, A) na tyle mocno, aby byo moliwe naprowadzanie teleskopu przy pomocy wakw gitkich.
Rczne uruchomienie osi godzinowej (osi RA) za porednictwem
wau gitkiego (ryc. 15, D) powoduje kompensacj przesunicia,
zwizanego z ruchem obrotowym Ziemi. W ten sposb objekt obserwowany pozostaje cay czas w polu widzenia okularu.
Aby rozpocz obserwacj innego objektu, musisz poluzowa
zaciski (ryc. 13, Y + ryc. 15, A), zwrci tubus w podanym
kierunku i ponownie docign zaciski. Nastawienie precyzyjne
przeprowadzamy przy pomocy waw gitkich (ryc. 1, 14 + 15).
Podpowied!
Okulary s systemami soczewek zwrconymi ku
oczom. Poprzez okular zostaje odebrany obraz
w punkcie ogniskowym obiektywu, tzn. zostaje
ukazany i jeszcze raz powikszony. Potrzebne
s okulary z rnymi ogniskowymi, aby osign
rne powikszenia.
Prosz rozpoczyna kad obserwacj z okularem o niskim powikszeniu (= wysza ogniskowa
20mm).
9. Obsuga poszukiwanie gwiazd:

Na pocztku na pewno trudno przychodzi Pastwu odnale si
na gwiadzistym niebie, poniewa gwiazdy i konstelacje gwiazd
znajduj si cay czas w ruchu i zmieniaj swoj pozycj na niebie
zalenie od pory roku, daty i godziny.
Wyjtkiem jest gwiazda polarna. Przez ni przechodzi wyimaginowana przeduona o biegunowa ziemi. Jest ona gwiazd sta
i punktem wyjciowym wszystkich map gwiazd. Na rysuku widz
Pastwo niektre znane konstalacje gwiazd i ich ukady, ktre
s widoczne przez cay rok. Ukad cia niebieskich jest jednake
zaleny od daty i godziny.
Jeeli Pastwo ustawili teleskop na jedn z tych gwiazd, stwierdz Pastwo, e po krtkim czasie zniknie ona z pola widzenia
Pastwa okularu. Aby wyrwna ten efekt, prosz uruchomi
gitki wa (rys. 15, D) osi rektascencji i Pastwa teleskop bdzie
poda za pozornym torem lotu tej gwiazdy.
Podpowied!
Szeroko geograficzn Pastwa stanowiska
obserwacji odnajd Pastwo w atlasie zawsze na
prawym bd lewym marginesie mapy. Informacje otrzymaj Pastwo rwnie w urzdzie miasta, katastralnym lub w internecie: tutaj np. na
www.heavens-above.com. Tam mog Pastwo
jako Anonymous user > Select wybra Pastwa
kraj; Pastwa dane zostan wtedy wywietlone.
10. Obsuga osprzt:

Do teleskopu w wersji podstawowej doczone s dwa okulary
(rys. 2, 18). Przez wymian okularw okrelaj Pastwo odpowiednie powikszenie teleskopu.
obrae!
Wskazwka:

Ogniskowo teleskopu : ogniskowo okularu = powikszenie
700 mm
: 20 mm
=
35 x
700 mm
: 4 mm
=
175 x
Zwierciado zenitalne (rys. 1+2, 19) powoduje odwrcenie obrazu (odbicie zwierciadlane) i jest dlatego uywane tylko do obserwacji nieba.
7. Obsuga szukacz:
Pastwa teleskop jest teraz z grubsza ustawiony i nastawiony.
Aby osign wygodn pozycj obserwacyjn, prosz odkrci
ostronie rub umocowania tubusa (rys. 1, 8), tak aby mogli
Pastwo skrca tubus teleskopu. Prosz ustawi okular i szukacz teleskopu w pozycji, z ktrej mog Pastwo wygodnie prowadzi obserwacj.
Precyzyjne ustawienie nastpuje za pomoc szukacza teleskopu.
Prosz spojrze przez szukacz i sprbowa ustawi gwiazd po-
IT
8. Obsuga obserwacja:
Zamknij zaciski. Od tej chwili statywu nie mona ju porusza ani

przesuwa, gdy spowodowaoby to utrat ustawie. Po wykonaniu tych czynnoci teleskop ustawiony jest prawidowo.
DE
AT
CH
Aby otrzyma obraz wyprostowany, o waciwych stronach, naley uy dostarczon soczewk odwracajc.
Prosz odkrci rub zaciskow (rys. 8, X) i usun zwierciado
zenitalne z nasadki okularu (rys. 1,6). Nastpnie prosz wsadzi
prosto soczewk odwracajc (rys. 2, 20) w nasadk okularu i
ponownie dokrci rcznie rub zaciskow (rys. 19). Nastpnie
wsun okular (np. f=20mm) w otwr soczewki odwracajcej i
ponownie dokrci rub zaciskow (rys. 9, X)
- 29 -
PL
CZ
SK
HU
RO
Aby zwikszy powikszenie, mona uy zamiast soczewki

odwracajcej (rys. 2, 20) take soczewki Barlowa (rys. 2, 21),
jak opisane powyej (rys. 19 b). Pozwoli to osign potrjne
powikszenie w stosunku do normalnego. Do obserwacji ziemi
zalecane jest stosowanie soczewki Barlowa w poczeniu z pryzmatem zenitalnym (rys. 18 b).
Podpowied!
Podane maksymalne powikszenie dla tego teleskopu obliczane jest na podstawie nastpujcej
formuy:
Ogniskowa teleskopu: ogniskowa okularu x powikszenie akcesoriw
Aby mc przy tym powikszeniu rozpozna
obiekty, musz by zachowane naturalne warunki ramowe. Poniewa jest to rzadki przypadek, z
reguy przy maksymalnym powikszeniu niemoliwe jest uzyskanie wystarczajco ostrego obrazu. Obraz si rozmywa. Nie jest to wada, lecz
jest to uwarunkowane technicznie.
1. Moliwe obiekty obserwacji

Poniej wyszukalimy dla Pastwa kilka bardzo interesujcych
cia niebieskich i zbiorw gwiazd i je objanilimy. Na kocu instrukcji mog Pastwo zobaczy nawizujce do tego rysunki, z
ktrych dowiedz si Pastwo, jak mona te obiekty zobaczy
przez Pastwa teleskop z dostarczonymi okularami przy dobrych
warunkach pogodowych.
Ksiyc (rys. 20)
Ksiyc jest jedynym naturalnym satelit ziemi
Orbita:
ok. 384.400 km oddalona od ziemi
rednica:
3.476 km
Odlego:
384.401 km
Ksiyc jest znany od prahistorycznych czasw. Jest on po socu drugim co do jasnoci obiektem na niebie. Poniewa ksiyc
okra raz na miesic ziemi, zmienia si stale kt midzy ziemi,
ksiycem i socem; wida to po cyklach faz ksiyca. Czas pomidzy dwoma nowiami ksiyca wynosi 29,5 dni (709 godzin)
11. Obsuga demonta:

Po zapewne interesujcej i pomylnej obserwacji zalecane jest,
aby cay teleskop przechowywa w pomieszczeniu suchym i dobrze wywietrzonym. Przy niektrych modelach teleskopw mona monta i statyw rozdzieli przez proste rozkrcenie. Pastwa
ustawienia montau pozostaj przy tym niezmienione. Prosz nie
zapomnie o naoeniu pokryw przeciwpylnych na wlot tubusa i
na nasadk okularu. Powinni Pastwo take wszystkie okulary i
osprzt optyczny ulokowa w odpowiednich pojemnikach.
Zacznik
Gwiazdozbir ORION / M42 (rys. 21)

Rektascencja:
05:32.9 (godziny : minuty)
Deklinacja:
-05:25 (stopnie : minuty)
Odlego:
1.500 lat wietlnych
W odlegoci 1500 lat wietlnych Mgawica Oriona (M42) jest
najjaniejsz dyfuzyjn mg na niebie widoczna goym okiem, i
wartym obejrzenia obiektem dla teleskopw we wszystkich rozmiarach, od najmniejszej lornetki polowej do najwikszych naziemnych obserwatoriw i teleskopu w przestrzeni kosmicznej
Hubble.
Chodzi tu o gwn cz duo wikszej chmury z gazu wodoru
i kurzu, ktra z 10 stopniami obejmuje ponad poow Gwiazdozbioru Oriona. Rozmiar tej gigantycznej chmury wynosi kilkaset
lat wietlnych.
Podpowied!
Fr die astronomische Beobachtung eignet sich
die Umkehrlinse nicht. Arbeiten Sie hier nur mit
dem Zenit-Spiegel und einem Okular.
Fr Erd- und Naturbeobachtungen knnen Sie
die Umkehrlinse mit einem Okular verwenden.
Gwiazdozbir LEIER / M57 (Rys. 22)

Rektascencja:
Deklinacja:
+32:58 (stopnie : minuty)
Odlego:
4.100 lat wietlnych
WSKAZWKI dotyczce czyszczenia

Pastwa teleskop jest wysokowartociowym urzdzeniem
optycznym. Z tego powodu powinni Pastwo nie dopuszcza,
aby kurz lub wilgo miay kontakt z Pastwa teleskopem. Prosz
take unika odciskw palcw na soczewkach.
Miaoby jednak doj do zabrudzenia lub zakurzenia Pastwa
teleskopu, prosz najpierw go usun przy pomocy mikkiego
pdzelka. Jeszcze lepiej nadaje sie do tego sprone powietrze!
Nastpnie prosz oczyci zanieczyszczone miejsce mikk,
niestrzpic si cierk. Odciski palcw na optycznych paszczyznach usun Pastwo najatwiej przy pomocy mikkiej, niestrzpicej si cierki, ktr namoczyli Pastwo wczeniej niewielk iloci spirytusu salicylowego z apteki. Prosz nie czyci
Pastwa aparatu zbyt czsto. Uywanie spirytusu i/lub pdzla
moe w duym stopniu spowodowa uszkodzenia specjalnej
warstwy na optyce.
Jeli Pastwa teleskop zakurzy si lub zawilgotnieje od wewntrz,
prosz nie prbowa go czyci samemu, tylko zwrcic si z tym
do wymienionego w instrukcji centrum serwisowego BRESSER
w Pastwa kraju.
Sawna mgawica piercieniowa M57 w Gwiazdozbiorze Leier

uznawana jest czsto za prototyp mgawicy planetarnej; naley
do sztuk okazowych letniego nieba pkuli pnocnej. Nowsze
badania pokazay, e prawdopodobnie chodzi tutaj o piercie
(torus) z jasnowieccej materii, ktry obejmuje gwiazd centraln (widoczny tylko przy pomocy wikszych teleskopw), a nie
o kulist lub elipsoidaln struktur gazow. Gdyby t mgawic
piercieniow obserwowao si z paszczyzny bocznej, podobna byaby ona do Mgawicy Dumbell M27. Spogldamy przy tym
obiekcie dokadnie na biegun mgawicy.
Gwiazdozbir Lisek / M27 (Rys. 23)
Rektascencja:
Deklinacja:
+22:43 (stopnie : minuty)
Odlego:
1.250 lat wietlnych
Mgawica Dumbell M27 lub Mgawica Hantel w Gwiazdozbiorze
Lisek bya pierwsz odkryt planetarn mgawic. 12 lipca 1764
r. odkry Charles Messier t now i fascynujc klas obiektw.
Widzimy ten obiekt dokadnie z jego paszczyzny rwnikowej.
Ogldanoby Mgawic Dumbell z jednego z biegunw, wykazaaby ona form piercienia i jej widok podobny byby do tego, jaki
znamy z Mgawicy Piercieniowej M57.
Obiekt ten mona ju dobrze oglda przy w miar dobrych warunkach pogodowych, przy maych powikszeniach.
- 30 -
4. SERWIS I GWARANCJA
2. Dane techniczne:
Na niniejsze urzdzenie udzielamy gwarancji na 5 lat/a od daty

zakupu. Naley zachowa paragon jako dowd zakupu.
Nasz artyku wyprodukowany zosta zgodnie z najnowoczeniejszymi metodami produkcji i poddany zosta dokadnej kontroli
jakoci.
Achrom. Refraktor
Centrum serwisowe
W przypadku pyta dotyczcych produktu oraz ewentualnych
reklamacji prosimy zwrci si do centrum serwisowego. Przeszkoleni pracownicy chtnie udziel Pastwu pomocy. Numer
telefonu gorcej linii serwisu podany jest poniej. W przypadku
koniecznoci skorzystania z gwarancji (naprawy lub wymiany)
pracownik serwisu poda Pastwu adres, na ktry naley odesa
produkt.
Art.No. 96-18750
f=700 mm /d=70 mm
Ogniskowa: 700mm
rednica obiektywu: 70mm
Numer artykuu
Rodzaj konstrukcji: achromatyczny refraktor (2 soczewki)
Powikszenie: 35- lub 175-krotne (w zalenoci od okularu)
z soczewk odwracajc 1,5x: 52,5- lub 262,5-krotne
(w zalenoci od okularu)
z soczewk Barlowa 3x: 105- lub 525-krotne
(w zalenoci od okularu)
Szukacz: 5x24
Monta: rwnikowy (EQ-3) na aluminiowym statywie o regulowanej wysokoci
Numer gorcej linii serwisu: 00 800 6343 7000

Usuwanie wad oraz zwroty
W okresie obowizywania gwarancji usuwamy bezpatnie wszystkie ewentualne wady materiaowe oraz produkcyjne. Z gwarancji wyczone s wady, ktre powstay z winy uytkownika lub
w wyniku nieprawidowego uywania, prb naprawy urzdzenia
lub podobnych dziaa podejmowanych przez nieupowanione
do tego osoby. W przypadku koniecznoci naprawy lub wymiany
produktu pracownik serwisu poda Pastwu adres, na ktry naley odesa produkt.
3. Usuwanie bdw:
Bd:
pomoc:
Brak obrazu zdj pokryw przeciwpyow z wlotu

obiektywu.
Nieostry obraz uregulowa ostro piercieniem
ogniskujcym.
Niemoliwe ustawienie
ostroci (ok. 30 min).
odczeka wyrwnanie temperatury
W przypadku odsyania produktu naley uwzgldni, co

nastpuje:
Artyku odesa starannie zapakowany. W miar moliwoci
uy oryginalnego opakowania.
Wypeni nastpujcy formularz zwrotw i doczy go wraz z
kopi paragonu do przesyki.
Formularz zwrotw
Nr zdarzenia*:....................................................................
Zy obraz nie obserwowa nigdy przez szyb

okna
Nazwa produktu:................................................................
Obiekt obserwacji
widoczny w szukaczu,
a nie w teleskopie nastawi szukacz (patrz Cz I 6)
.......................................................................................
Ciko chodzce n
aprowadzanie osi przez
way
Krtki opis usterki:..............................................................

.......................................................................................
Nazwisko, imi:..................................................................
wybalansowa teleskop
Pomimo zwierciada
zenitalnego krzywy
obraz Nasadka okularu musi by ustawiona
pionowo.
Kod pocztowy i miejscowo:...............................................

Ulica i numer domu:............................................................
Telefon:.............................................................................
Data zakupu:......................................................................
Podpis:.............................................................................
*podawany przez centrum serwisowe
UTYLIZACJA
Materiay, z ktrych wykonano opakowanie,
naley utylizowa posortowane wedug rodzaju.
Przy utylizacji urzdzenia naley uwzgldni
aktualne przepisy prawne. Informacje na temat
waciwej utylizacji uzyskaj Pastwo w komunalnym przedsibiorstwie utylizacji odpadw lub w
urzdzie ds. ochrony rodowiska.
- 31 -
DE
AT
CH
GB
IE
IT
GR
PL
CZ
SK
HU
RO
Veobecn informace
Informace k tomuto nvodu
Prostudujte si prosm pozorn bezpenostn pokyny v tomto
nvodu. Pouvejte tento vrobek pouze tak, jak je popsno v
nvodu, aby se zabrnilo pokozen pstroje nebo zrann.
Uschovejte nvod na obsluhu, abyste mohli kdykoli znovu zskat
informace o vech funkcch ovldn.
NEBEZPE!
Tento symbol je umstn ped kadm oddlem
textu, kter upozoruje na nebezpe, kter pi
neodbornm pouit zpsob vn zrann nebo
dokonce smrt.
POZOR!
textu, kter upozoruje na nebezpe, kter
pi neodbornm pouit zpsob lehk a vn
zrann.
Vechny dly (Obr. 1-3):

B Tubus teleskopu
C Teleskopick hledek
D Seizovac rouby (hledek)
E Otvor tubusu
F Objektiv
G Tubus pro okulr
H Zaostovac koleko
I Svorka tubusu
J Hlava stativu (mont)
1) Polika pro psluenstv
1! Zajiovac rouby (stativ)
1@ Upevovac rouby (odkldac polika)
1# Nohy stativu
1$ Ohebn hdel pro nastaven vky (elevace)
1% Ohebn hdel pro nastaven azimutu
1^ Vztuhy noh stativu
1& Nastaven zempisn ky
1* 2 okulry ( 31,7 mm nebo 1 ) f=20mm, f=4mm
1( Zenitov zrcadlo
2) Inverzn oka 1,5x
2! Barlowova oka 3x
Dly (Obr. 15): Mont
A
B
C
D
E
F
UPOZORNN!
textu, kter upozoruje pi neodbornm pouit
na monost pokozen vcnho majetku nebo
pokozen ivotnho prosted.
Vertikln upnn
Sklopn deska
Osa deklinace
Ohebn hdel (pro sledovac pohon)
Ohebn hdel (osa deklinace)
Nastaven ostrosti
st I uspodn
el pouit
Tento vrobek je uren vhradn pro soukrom pouit.
Byl vyvinut pro zvten zobrazen pi pozorovn prody.
1. Veobecn informace/Umsten:
Pred zahjenm montze teleskopu muste pro jeho umsten
zvolit vhodn msto.
Nejvhodnej umsten teleskopu je na takovm mste, kde mte
voln vhled na oblohu, stabiln podklad a dostatecn mnostv
msta kolem sebe.
Veobecn vstran pokyny
Nejprve vyjmete z krabice vechny soucstky a na zklade

nkresu zkontrolujte, zda dn soucstka nechyb.
NEBEZPE tlesnho pokozen!
Nikdy se nedvejte s tmto pstrojem pmo do
slunce nebo do jeho okol. Hroz NEBEZPE
OSLEPNUT!
UPOZORNN!
Pozor: Vechny rouby utahujte rucne, aby
nedolo k jejich pretaen.
Dti mus pouvat pstroj pouze pod dohledem. Zabrate

dtem v pstupu k balicm materilm (plastov sky,
pryov psky atd.)! Hroz NEBEZPE UDUEN!
NEBEZPE PORU!
Nevystavujte pstroj, a to pedevm oky, dnmu
pmmu slunenmu zen! Svazkovnm svtelnch
paprsk by mohlo dojt k porm.
NEBEZPE pokozen vcnho majetku!
Pstroj nerozebrejte! Obrate se v ppad zvady na
servisn stedisko pslun pro Vai zemi.
Nevystavujte pstroj teplotm vym ne 60 C!
2. Nastaven stativu:
Nohy stativu jsou namontovny z vroby na hlavu stativu (obr.
1, 9) a spojen vztuhami (obr. 1, 16). Trojnoh stativ vyjmte
zobalu apostavte ho kolmo nohami na zem. Nyn opatrn vythnte dv nohy stativu do pln oteven polohy. Cel vha stativu
nyn le na jedn noze. Potom stativ narovnejte.
Cel hmotnost stativu spov na jedn noze. Nsledn uvete
stativ do rovn polohy. Vythnte jednotliv kadou nohu stativu
na poadovanou dlku (viz obr. 4) - za tmto elem uvolnte
aretan klipy (obr. 1 + 4, 11) (celkem 3 kusy). Uzavete aretan
klipy a umstte stativ na pevn a rovn podklad.
OCHRANA soukrom!
Dalekohled je uren pro soukrom pouit.
Dbejte na soukrom Vaich spoluoban nepozorujte tmto pstrojem napklad interiry byt!
TIP!
Pi sprvnm nastaven stativu vm pome mal
vodovha na odkldac police.
3. Stavba Mont odkldac poliky:

Odkldac poliku na psluenstv (obr. 1+3, 10) nasadme plochou stranou dol na soustednou vztu noh stativu (obr. 1, 16)
ajednm otoenm doprava (60) upevnme. (Obr. 5) Ti vstupky
odkldac poliky se pitom mus shodovat sdrky na vztuhch
stativu a bt vnich zajitny.
4. Nastaven tubusu:
Pri monti tubusu teleskopu (obr. 1, 1) uvolnete rouby objmky
tubusu (obr. 6, X) a rozthnete objmku.
Vlote tubus do stredu objmky a sthnete objmku. Objmku
uzavrete dothnutm drve uvolnench roubu.
- 32 -
Nasate tubus vetn svorky tubusu otevenm koncem objektivu v severnm smru na mont. Pipevnte drk tubusu pchytnm roubem na hlavu monte.
5. Mont - hledcek:
K vaemu teleskopu jsou v zkladn vbav piloeny dva okulry
(obr. 1 + 2, 18) a jedno zenitov zrcadlo (obr. 1 + 2, 19). Pomoc
okulr stanovujete pslun zvten teleskopu.
Ped nasazenm okulru a zenitovho zrctka odstrate krytku
chrnc ped prachem z nstavce okulru (obr. 1, 6). Uvolnte
svrac rouby (obr. 8, X) na nstavci okulru a nejprve dovnit
zasute zenitov zrctko. Pot svrac roub (obr. 8, X) znovu
uthnte.
Nsledn stejnm zpsobem upevnte povolovnm a utahovnm svracch roub (obr. 9, X) okulr 20mm v zenitovm
zrctku.
Dbejte na to, aby pohled do okulru smoval svisle nahoru. Tm
se usnadn pozorovn. V opanm ppad uvolnte svrac
roub (obr. 8, X) na nstavci okulru a natote do tto polohy
zenitov zrctko.
Stejnm zpusobem upevnete upnacmi rouby (obr. 9, X) v zenitov zrcadlo okulr 20 mm.
DE
AT
CH
GB
IE
Dbejte na to, aby pohled okulrem smeroval kolmo vzhuru.

V opacnm prpade uvolnete na hrdle okulru spnac rouby a
otcejte zenitov zrcadlo v tto pozici.
IT
8. Stavba Ohybn hdele:
GR
Pro ulehen nastaven deklinan arektascenzn osy jsou na

pslunch drcch os nasazeny ohybn hdele. (Obr. 13, X)
PL
Dlouh ohybn hdel je namontovn (obr. 1, 14) rovnobn

stubusem dalekohledu. Upevuje se upnacm roubem vmst
zezu na hdeli.
CZ
Krtk ohybn hdel je namontovn (obr. 1, 15) pn ktubusu

dalekohledu. Upevuje se upnacm roubem vmst zezu na
hdeli.
SK
V teleskop je tmto pipraven k pozorovn.

OSLEPNUT!
ST II manipulace
HU
1. Manipulace - Mont
V dalekohled je vybaven novm druhem monte, kter Vm
umon dva druhy pozorovn.
6. Uspodn - mont hledku a vystedn:

Hledek ajeho konzola jsou vbalen u pedbn smontovny.
Zasute nohu konzoly hledku vcelm rozsahu do zkladny
tubusu dalekohledu (obr. 10). Konzola hledku do zkladny
zapadne. Pi tto innosti dejte pozor, aby hledek smoval
objektivem kevstupnmu otvoru tubusu.
Na konzole hledku (obr. 1, 3) se nachzej dva upnac rouby
(ern) ajeden protiroub sprovou podlokou (stbrn). Tyto
(ern) upnac rouby nyn souasn utahujte, dokud nepoctte
odpor. Hledek je tmto pevn namontovn.
Ne zanete s pozorovnm, je bezpodmnen nutn provst
nastaven hledku - hledek i dalekohled musej bt
nasmrovny na pesn stejnou polohu. Pi nasmrovn
postupujte nsledovn:
Pred nasazenm okulru a zenitov zrcadlo, sejmete ochrann

kryt z hrdla okulru (obr. 1, 6) a zenitov zrcadlo. Uvolnete upnac roub (obr. 8, X) na hrdle okulru a nasadte zenitov zrcadlo
do hrdla okulru. Pot opet prithnete upnac roub (obr. 8, X)
na hrdle okulru.
TIP!
Vezmte okulr 20 mm, nasate jej do zenitovho zrcadla a nasmruje hlavn dalekohled
na snadno viditeln, jednoznan definovan
pozemsk objekt (obr. 11: vrchol kosteln ve,
heben stechy obytnho domu). Vzdlenost by
mla bt nejmn 200 - 300 m. Objekt by ml
mt viditeln pesn uprosted pole okulru.
A: Azimutln =

B: Paralaktick =
ideln pro terestrick

(pozemsk) pozorovn
ideln pro pozorovn oblohy
K A:
Pi azimutlnm nastaven probh pohyb dalekohledu v
horizontlnm a vertiklnm smru.
1. Uvolnte roub aretace vky pl (obr. 14a, X) a desku sklonu snite a do horizontln polohy (a na doraz). roub aretace
vky pl znovu uthnte.
2. Uvolnte vertikln aretaci (obr. 15, A), nastavte tubus do
horizontln polohy a aretaci znovu uthnte. Dalekohledem nyn
mete otenm obou ohebnch hdel (obr. 1, 14+15) pohybovat v horizontlnm a vertiklnm smru.
K B:
2. Manipulace - postaven (v noci):
Postaven dalekohledu na zatemnnm mst je pro adu pozorovn
velmi dleit, protoe ruiv zdroje svtla (lampy, poulin svtla)
mohou mt negativn vliv na ostrost detail zobrazen.
Zobrazen obrazu je sice vzpmen, avak stranov pevrcen.

V hledku nen naproti tomu reprodukce obrazu ani vzpmen
ani stranov sprvn.
Nyn otejte (doprava a doleva) obma stavcmi rouby
hledkovho dalekohledu a nepetrit pozorujete obraz v
hledku. Pokraujte a do okamiku, kdy nitkov k hledku
doshne pesn polohy, odpovdajc pohledu do okulru hlavnho dalekohledu.
Zaosten hledkovho dalekohledu:
Otote zadn obrouku oky (obr. 10, X) o jednu nebo dv otky doleva. Nyn mete jednotliv nastavit kontrakrouek.
Pohldnte do hledku a zaostete na njak vzdlen objekt.
Otejte obroukou oky jednm nebo druhm smrem, dokud
nebude obraz objektu ostr.
7. Mont nasazen okulru:
Ve standardnm proveden teleskopu naleznete dva okulry (obr.
1+2, 18) a jedno zenitov zrcadlo (obr. 1+2, 19).
Pomoc okulru si muete nastavit zveten u Vaeho teleskopu.
Pokud z osvtlen mstnosti noci pejdete do venkovnho prostoru, musej si Vae oi nejprve na tmu zvyknout. Po cca 20
minutch pak mete zahjit astronomick pozorovn.
Pozorovn neprovdjte z uzavench mstnost a V dalekohled s psluenstvm postavte na stanovit cca 30 minut
ped zahjenm pozorovn, aby bylo zajitno vyrovnn teplot
v tubusu.
Dle dbejte na to, aby dalekohled stl na rovnm a stabilnm
podkladu.
3. Mont - vystedn - zkladn poloha:
Uvolnte roub aretace vky pl (obr. 14a, X) a nastavte desku
sklonu (obr. 15, B) zhruba podle stupnice pchytn tye podle
zempisn ky Vaeho stanovit. Otote trojnoh stativ znakou (N) ve smru k severu. Horn strana sklopn desky ukazuje
tak k severu (obr. 14 b). Stavc ty zempisn ky (obr. 14a,
Y) ukazuje k jihu.
4. Nastaven zempisn ky
Zjistte zempisnou ku Vaeho stanovit podle mapy, atlasu nebo daj z internetu. Nmecko se nachz mezi 54
(Flensburg) a 48 ( Mnichov) zempisn ky.
- 33 -
RO
Uvolnte aretaci vky pl (obr. 14a, X) a sklopte desku, a slo

na stavc tyi zempisn ky (obr. 14, Y) odpovd poloze
Vaeho stanovit (nap. 51).
5. Konen nasmrovn
Otote osou deklinace (obr. 15, C) vetn drku dalekohledu
o 90.
Umstte tubus sprvn do drku (viz zobrazen/znaka) a uthnte aretan roub. Vtah okulru dalekohledu nyn ukazuje k
podlaze, objektiv ve smru k Polrce. Aretaci stavc tye
zempisn ky a osy DEC postupn uvolnte a umstte
Polrku do stedu zornho pole okulru.
Aretaci nsledn opt pevn uthnte. Trojnohm stativem ji
nesmte pohybovat ani jej znovu nastavovat, jinak dojde k naruen nasmrovn. Dalekohled je nyn nasmrovn sprvn.
Tato procedura je nutn, aby byl zajitn trval pohyb dalekohledu pi sledovn objekt na obloze.
6. Poloha pro sledovn, resp. pozorovn
Sklote hlavn dalekohled (tubus) o 90 ( obr. 15, C). Otote
dalekohledem o 180 doprava, resp. doleva tak, aby oka
objektivu byla nasmrovna k obloze.
Pevn uthnte vechny aretace (obr. 13, Y + Abb. 15, A) tak,
aby pohyb dalekohledu pi sledovn mohl probhat pomoc
ohebnho hdele. Run ovldn hodinov osy (osa R.A) pomoc ohebnho hdele (obr. 15, D) vyrovnv oten zemkoule,
take sledovan objekt zstv trvale v zornm poli okulru.
Pokud chcete dalekohled nasmrovat na jin objekt, uvolnte
aretaci (obr. 13, Y + obr. 15, A), hlavn tubus nastavte do poadovanho smru a aretaci opt uthnte. Pesn nastaven je
opt provdno ohebnm hdelem ( obr. 1, 14+15).
TIP!
Zempisnou ku svho pozorovacho msta
najdete v atlase vdy na pravm nebo levm
okraji zempisn mapy. Tuto informaci mete
tak zskat od mstsk sprvy, katastrlnho
adu nebo najt na Internetu: Napklad na adrese www.heavens-above.com. Jako anonymn
uivatel (anonymous user) zvolte svou zemi;
zobraz se pslun daje.
TIP!
Okulry jsou ty sti systmu oek, na n se
pikld oko. Pomoc okulru se snm, tedy zviditeluje objekt, kter vznik v ohnisku objektivu,
a jet se zvtuje. Aby bylo mono doshnout
rznch zvten, je poteba okulr s rznmi
ohniskovmi vzdlenostmi. Kad pozorovn
zante s okulrem s nzkm zvtenm (= mal
ohniskov vzdlenost 20 mm).
9. Obsluha hledn hvezdy:

Na zactku bude pro Vs tek zorientovat se v hvezdnm nebi,
vzhledem k tomu, e hvezdy a souhvezd neustle men svou
polohu na nebi dle obdob data a casu.
Vjimku tvor Polrka, kter je stlou hvezdou a stala se zchytnm bodem pro vechny hvezdn mapy. Na zactku byste meli
pozorovat nekter z nejznmejch souhvezd a skupin hvezd,
kter jsou pozorovateln behem celho roku.
Umsten nebeskch teles zvis na datu a hodine. Jestlie jste
zamerili V teleskop presne na jednu z techto hvezd, zpozorujete, e po nekolika minutch Vm unikla z Vaeho zornho pole.
Abyste vyrovnali tento efekt, muste pootocit flexibilnm chytem
(obr. 15, D) hodinov osy a V teleskop bude nsledovat trajektorii tto hvezdy.
10. Obsluha prsluenstv:
K vaemu teleskopu jsou v zkladn vbav piloeny dva okulry
(obr. 2, 18). Vmnou okulr stanovujete pslun zvten
teleskopu.
Upozornen:
Ohniskov
vzdlenost
okulr
= okulr
700 mm
20 mm
= 35 x
700 mm
4 mm
= 175 x
Diagonln prizma (obr. 8, X) zpusob prevrcen obraz (zrcadlove obrcen) a z tohoto duvodu je vloena do teleskopu pred
pozorovnm Zeme.
Abyste vidli obrzek nepevrcen a sprvn, muste pout
pevracejc oky, kter jsou soust dodvky.
Uvolnte svrac roub (obr. 8, X) a odejmte zenitov zrcadlo z
hrdla okulru (obr. 1, 6). Nyn nasate pevracejc oky (obr. 2,
20) rovn na hrdla okulru a svrac roub opt dothnte rukou
(obr. 19). Pak nasate okulr (nap. f=20 mm) do otvoru na pevracejc oce a dothnte svrac roub (obr. 9, X).

OSLEPNUT!
7. Obsluha hledcek:
V teleskop je jen hrube serzen a nastaven.
Za celem dosaen pohodln pozice k pozorovn, je nutn
uvolnit rouby objmky tubusu (obr. 1, 8) tak, e muete tubus
teleskopu libovolne otcet. Nastavte okulr a hledcek do takov
pozice, ze kter muete objekt pohodlne pozorovat.
Pro vt zvten mete msto pevracejc oky (obr. 2, 20)

pout tak oku Barlowovu (obr. 2, 21), jak je popsno ve
(obr. 19b). Tm lze doshnout a trojnsobku normlnho zvten. Pro pozemn pozorovn se doporuuje pouvat Barlowovu
oku ve spojen se zenitovm zrcadlem (obr. 18b).
Jemn nastaven se uskuten pomoc hledku dalekohledu.

Pozorujte hledkem Polrku (obr. 16) a nastavte ji do stedu
zmrnho ke. (Obr. 17) Pi tomto nastaven si pomote hdelem (obr. 15, D) hodinov osy ahdelem (obr. 15, E) deklinan
osy.
OSLEPNUT!
TIP!
Uveden maximln zvten pro tento teleskop
se vypotv z nsledujcho vzorce:
ohniskov vzdlenost teleskopu: ohniskov
vzdlenost okulru x zvten doplk
Abyste pi tomto zvten mohli rozeznvat
objekty, mus bt splnny pirozen rmcov
podmnky. Protoe je tomu tak jen zdka, nelze
pi maximlnm zvten zpravidla doshnout
dostaten ostrho obrazu. Obraz je neostr.
To nen dn vada, je to podmnno technicky.
11. Obsluha demont:
8. Obsluha pozorovn:
Pot, co jste umstili Polrku v hledcku teleskopu a podvte-li
se skrze okulr, uvidte Polrku.
Je-li to nutn, muete s pomoc flexibilnho chytu zamerit hvezdu
presneji a za pouit regulace ostrosti (obr. 15, B) nastavit ostrost
obrazu.Uvdomte si, e zvten hvzd je sotva zpozorovateln.
Po ukoncen zajmavho a spenho pozorovn Vm doporucujeme umstit V teleskop na such a dobre vetran msto. U
nekterch teleskopu muete jednoduchm zpusobem rozmontovat trojnoku stativu od opernho systmu.
Vae nastaven zustane zachovno. Nezapomente nasadit na
tubus a okulr ochrann kryt. Tak nezapomente uloit vechny
okulry a optick prsluenstv do jejich obalu.
- 34 -
Ploha
TIP!
Pevracejc oka nen vhodn pro astronomick pozorovn. Pi astronomickm pozorovn
pracujte pouze se zenitovm zrcadlem a okulrem. Pro pozorovn zem a prody mete
pout pevracejc oku spolen s okulrem.
1. Mon pedmty pozorovn

V tto sti jsme pro vs vyhledali a pinme informace o nkterch velmi zajmavch nebeskch tlesech a hvzdokupch. Na
piloench vyobrazench na konci nvodu je uvedeno, jak
mete pi dobrch podmnkch viditelnosti vidt objekty
prostednictvm vaeho teleskopu pomoc dodanch okulr:
POKYNY pro itn

V teleskop je vysoce kvalitn optick prstroj. Z tohoto duvodu
zajistete, aby se V teleskop nedostal do kontaktu s prachem
nebo vlhkost. Nezanechvejte otisky prstu na cockch.
Jestlie se necistoty nebo prach usad na Vaem teleskopu, meli
byste je nejprve odstranit jemnm teteckem. Pot vycistete
zneciten msto mekkm hadrkem.Jet vhodnj je stlaen
vzduch z ndobky se stlaenm vzduchem a s rozpraovaem!
Nejlep zpusob jak odstranit otisky prstu z optickch povrchu je
pouit mekkho hadrku, na kter jste nanesli trochu alkoholu.
Jestlie se do Vaeho teleskopu dostal prach nebo necistoty,
nesnate se jej vycistit sami, ale obratte se na odbornho specialistu.
Zazen neistte pli asto. Pli ast pouvn isticho
alkoholu a/nebo tteku me mt za nsledek pokozen
optickch st, je jsou opateny specilnmi vrstvami.
Pokud se do vnitnch st teleskopu dostane prach nebo vlhkost, nepokouejte se zazen sami istit, ale obrate se v tomto
ppad na svho prodejce pop. na servisn centrum Lidl ve sv
zemi.
Msc (obr. 20)

Msc je jedin pirozen satelitn objekt zem
Obn drha:
cca 384 400 km vzdlen od zem
Prmr:
3 476 km
Vzdlenost:
384 401 km
Msc je znm ji od prehistorickch dob. Po slunci je druhm
nejjasnjm objektem na obloze. Protoe msc udl okruh
kolem zem jednou za msc, neustle se mn hel mezi zem,
mscem a sluncem; to je mono vidt na cyklech msnch fz.
Doba mezi dvma po sob jdoucmi fzemi novolunn pedstavuje cca 29,5 dn (709 hodin).
Souhvzd ORION / M42 (obr. 21)
Rektascenze:
05:32.9 (hodiny : minuty)
Deklinace:
-05:25 (stupn : minuty)
Vzdlenost:
1 500 svtelnch let
Se vzdlenost cca 1500 svtelnch let je mlhovina Orion (M42)
nejjasnj difzn mlhovinou na obloze je viditeln pouhm
okem a je vdnm objektem pro pozorovn teleskopy vech
velikost - od tch nejmench dalekohled a po ty nejvt v
zemi ukotven observatoe a Hubblv vesmrn teleskop.
Jedn se o hlavn st mnohem vtho mrana z plynnho vodku a prachu, kter se rozprostr na vce ne 10 stupnch pes
polovinu souhvzd Orions. ka tohoto obrovskho mrana
pedstavuje nkolik stovek svtelnch let.
Souhvzd LYRY / M57 (obr. 22)
Rektascenze:
Deklinace:
+32:58 (stupn : minuty)
Vzdlenost:
4 100 svtelnch let
Znm prstencov mlhovina M57 v souhvzd Lyry je asto
povaovna za prototyp planetrn mlhoviny; pat mezi ndhern
objekty letn oblohy severn polokoule. Novj zkoumn ukzala, e se s nejvt pravdpodobnost jedn o prstenec (torus)
ze svtle zc ltky, kter je soustedna okolo centrln hvzdy
(je mono ji vidt pouze pomoc vtho teleskopu) a nikoliv o
kulovou nebo eliptickou strukturu plyn. Pokud by se prstencov
mlhovina sledovala z boku, byla by podobn mlhovin inka
M27. U tohoto objektu se dvme pmo na pl mlhoviny.
Souhvzd Litika / M27 (obr. 23)
Rektascenze:
Deklinace:
+22:43 (stupn : minuty)
Vzdlenost:
1 250 svtelnch let
Mlhovina Dummbell M27 neboli inka v souhvzd Litiky byla
prvn planetrn mlhovina, kter vbec byla objevena. Tento nov
a fascinujc objekt objevil 12. ervna 1764 Charles Messier.
Tento objekt vidme tm pesn z jeho rovnkov rovn. Pokud
bychom se dvali na mlhovinu inky z jednoho z pl, pak by
pravdpodobn vytvela tvar prstence a jej obraz by byl podobn tomu, kter znme z prstencov mlhoviny M57.
Tento objekt je mono dobe pozorovat ji pi sten dobrch
povtrnostnch podmnkch pi malm zvten.
- 35 -
DE
AT
CH
GB
IE
IT
GR
PL
CZ
SK
HU
RO
4. SERVIS A ZRUKA
2. Technick data:
Achrom. Refraktor
Art.No. 96-18750
f=700 mm /d=70 mm
Ohniskov vzdlenost: 700 mm,

Prmr objektivu: 70 mm
lnek slo
Typ: Refraktor (okov dalekohled), achromatick s 2 objektivy
Zvten: 35x nebo 175x (podle okulru)
s pevracejc okou 1,5x : 52,5x nebo 262,5x (podle okulru)
s Barlowovou okou 3x : 105x nebo 525x (podle okulru)
Hledek: 5x24
Mont: Rovnkov mont s stativ
3. Poruchy
Za tento pstroj pebrme zruku na 5 let ode dne koup.

Uschovejte si prosm doklad o koupi jako dkaz.
N produkt byl vyroben nejnovjmi vrobnmi postupy a podroben pesn kontrole kvality.
Servisn centrum
V ppad dotaz k produktu a ppadnch reklamac kontaktujte
prosm servisn centrum. Vykolen pracovnci Vm rdi pomohou. Servisn hork linka je uvedena ne. Budete-li potebovat
zrun servis (opravu nebo vmnu), sdl Vm pracovnk servisu adresu pro vrcen dodvky.
Servisn hork linka: 00 800 6343 7000*
Odstrann zvad a vrcen dodvky
V zrun dob bezplatn odstranme vechny ppadn materilov nebo vrobn vady. Zruka se nevztahuje na vady, kter lze
odvozovat ze zavinn uivatele nebo neodbornho pouvn,
kdy se pstroj pokouela opravit neautorizovan tet osoba
apod. Pokud by byla nutn oprava resp. vmna produktu, sdl
Vm pracovnk servisnho centra adresu pro vrcen dodvky.
Poruchy:
Pomoc:
dn obraz

Odstrante ochrann kryt a

slunecn clonu z objektivu.
Pi vracen dbejte nsledujcho:

Dejte si zleet na tom, aby zbo bylo odeslno peliv zabalen. Dle monosti vyuijte originln obal.
Vyplte nsledujc hlen o vrcen a spolen s kopi svho
dokladu o koupi jej pilote k vracen zsilce.
Obraz nen ostr

ostrcho krouku
Ostrost nastavte pouitm
Hlen o vrcen
Nen mon zaostrit
Vyckejte na vyrovnn teploty
Oznaen produktu:...........................................................
patn obraz

Nikdy nepozorujte objekty

pres sklenenou tabuli
Strun popis zvady: .......................................................
Objekt pozorovn je
viditeln hledckem,
ale ne teleskopem
Nastavte hledcek
(viz. Mont: bod 6)
Jmno, pjmen: . .............................................................
Tekopdn pohyb
os v chytech
Vyven teleskopu
Ulice / slo domu: ...........................................................
I pres pouit diagonln

prizmy je obraz ikm
Okulr mus bt v diagonln

prizme vertiklne nastavene
. ppadu**: ....................................................................
......................................................................................
......................................................................................
LIKVIDACE
Balic materil zlikvidujte podle druhu. Informace
tkajc se dn likvidace zskte u komunln
organizace slueb pro likvidaci a nebo na ad
pro ivotn prosted.
S / obec: ......................................................................
Telefon: . .........................................................................
Datum koup: ..................................................................
Podpis: ...........................................................................
*Bezplatn telefonick linka
**sdl Vm servisn centrum
Pi likvidaci pstroje dodrujte prosm aktuln

platn zkonn ustanoven. Informace tkajc
se odborn likvidace zskte u komunln organizace slueb pro likvidaci a nebo na ad pro
ivotn prosted.
- 36 -
Veobecn informcie
K tomuto nvodu
Pretajte si pozorne bezpenostn pokyny v tomto nvode.
Pouvajte tento vrobok iba spsobom opsanm v nvode, aby
ste predili pokodeniu prstroja alebo zraneniam.
Uschovajte nvod na pouitie, aby ste sa mohli kedykovek nanovo informova o vetkch obslunch funkcich.
NEBEZPEENSTVO!
Tto znaka sa nachdza pred kadm odsekom
textu, ktor upozoruje na rizik vedce v prpade nesprvneho pouvania k akm zranenia
alebo dokonca smrti.
POZOR!
Tto znaka sa nachdza pred kadm odsekom textu, ktor upozoruje na rizik vedce v
prpade nesprvneho pouvania k ahm alebo
am zraneniam.
Vetky diely (Obr. 1-3)

B Tubus teleskopu
C Hadik
D Justovacie skrutky (hadik)
E Otvor tubusu
F Objektv
G Tubus pre okulr
H Zaostrovacie koliesko
I Svorka tubusu
J Hlava statvu (mont)
1) Polika pre prsluenstvo
1! Nastavovacie skrutky statvu
1@ Upevovacie skrutky odkladacej poliky
1# Nohy statvu
1$ Ohybn hriade na vkov nastavenie (Elevation)
1% Ohybn hriade na azimutlne nastavenie
1^ Vstuhy nh statvu
1& Nastavenie stupa zemepisnej rky
1* 2 okulre ( 31,7 mm alebo 1 ) f=20mm, f=4mm
1( Zenitov zrkadlo
2) Inverzn oovka 1,5x
2! Barlowova oovka 3x
Diely (Obr. 15): Mont
A
B
C
D
E
F
UPOZORNENIE!
Tto znaka sa nachdza pred kadm odsekom
textu, ktor upozoruje na kody na majetku
alebo ivotnom prostred vzniknut v dsledku
nesprvneho pouvania.
Vertiklne blokovanie
Sklpacia doska
Os deklincie
Ohybn hriade (na sledovanie)
Ohybn hriade (os deklincie)
Zaostrovacie koliesko
Diel I Mont
el pouitia
Tento vrobok je uren vlune na domce pouitie.
Bol vyvinut na vie zobrazenie pozorovanej prrody.
1. Veobecne/lokalizcia:
Predtm, ako zanete so skladanm, zvote si najprv vhodn
miesto pre V teleskop.
Pome Vm, ak tento prstroj umiestnite na takom mieste, kde
mte dobr vhad na oblohu, stabiln podklad a dostatok miesta
okolo seba. Najprv vyberte vetky asti z obalu. Skontrolujte na
zklade obrzku, i ste dostali vetky komponenty.
Veobecn vstrahy
UPOZORNENIE!
Dleit: vetky skrutky uahujte len rune,
tm zabrnite pretoeniu skrutky.
NEBEZPEENSTVO ujmy na zdrav!

Nikdy sa tmto prstrojom nepozerajte priamo do slnka alebo do blzkosti slnka. Hroz
NEBEZPEENSTVO OSLEPNUTIA!
Deti by mali prstroj pouva len pod dohadom. Obalov
materily (plastov vreck, gumiky, at.) uschovvajte
mimo dosahu det! Hroz NEBEZPEENSTVO
UDUSENIA!
NEBEZPEENSTVO POIARU!
Ne jamais orienter lappareil en particuliers les lentilles de manire capter directement les rayons du
soleil ! La focalisation de la lumire peut dclencher des
incendies.
NEBEZPEENSTVO kd na majetku!
Prstroj nerozoberajte! V prpade poruchy sa obrte na
autorizovan servisn stredisko vo vaej krajine.
2. Mont - statv:
Nohy statvu s namontovan zvroby na hlavu statvu (obr. 1, 9)
aspojen vstuhami (obr. 1, 16). Trojnoh statv vyberte zobalu
a postavte ho kolmo nohami na zem. Teraz opatrne vytiahnite
dve nohy statvu do plne otvorenej polohy. Cel vha statvu le
teraz na jednej nohe. Potom statv narovnajte.
Celkov hmotnos statvu oprite o jednu nohu, potom statv
vyrovnajte. Vytiahnite teraz jednotlivo kad nohu statvu na
elan dku (pozri obr. 4) a uvonite upevovacie prchytky.
(obr.. 1+4, 11) (spolu 3 kusy). Uzatvorte upevovacie prchytky a
postavte statv na pevn rovn zklad.
Prstroj nevystavujte teplotm nad 60 C!

OCHRANA skromia!
alekohad je uren na pouitie pre skromn
ely. Repektujte skromie vaich spoluobanov nepozerajte sa tmto prstrojom naprklad
do bytov!
TIP!
Pri sprvnom nastaven statvu vm pome mal
vodovha na odkladacej polike.
3. Stavba Mont odkladacej poliky:

Odkladaciu poliku na prsluenstvo (obr. 1+3, 10) nasadme
plochou stranou nadol na trojlov vstu nh statvu (obr. 1,
16) a jednm otoenm doprava (60) upevnme. (Obr. 5) Tri
vstupky odkladacej poliky musia pritom lcova s driakmi na
vstuhch statvu a by vnich zaisten.
4. Mont tubus:
Pre mont tubusu teleskopu (obr. 1,1) uvonite skrutky chytky
tubusu (obr. 6, X) a chytku vyklopte.
Teraz polote tubus do stredu driaka a chytku zaklapnite sp.
Uzatvorte driak tak, e rune zaskrutkujete predtm uvonen
skrutky.
- 37 -
DE
AT
CH
GB
IE
IT
GR
PL
CZ
SK
HU
RO
Pripravte teraz tubus vrtane tubusovej prchytky na mont s

otvorom objektvu smerom na sever. Teraz upevnite driak tubusu
sahovacou skrutkou na montnu hlavu. (obr. 7).
zrkadla. Uvonite zvieraciu skrutku (obr. 8, X) na ntrubku okulra

a najprv zasute
zenitov zrkadlo. Potom zvieraciu skrutku zatiahnite (obr. 8, X).
5. Zloenie hadik:
Nsledne upevnite rovnakm spsobom, otvorenm a zatvorenm

zvieracej skrutky (obr. 9, X) okulr 20 mm v zenitovom zrkadle.
V teleskop je v zkladnej vbave doplnen dvomi okulrmi

(obr. 1 + 2, 18) a jednm zenitovm zrkadlom (obr. 1 + 2, 19).
Okulrmi stanovujete jednotliv zvenia svojho teleskopu.
Skr ako nasadte okulre a zenitov zrkadlo, odoberte z hrdla
okulra uzver na ochranu proti prachu (obr. 1, 6). Uvonite sahovacie skrutky (obr. 8, X) na hrdle okulra a najskr dovntra
vlote zenitov zrkadlo. Potom sahovaciu skrutku (obr. 8, X)
op pritiahnite.
Nakoniec upevnite rovnakm spsobom pomocou otvorenia a
zatvorenia sahovacch skrutiek (obr. 9, X) okulr 20 mm v zenitovom zrkadle.
Dvajte pozor, aby pohad do okulra smeroval zvislo nahor. To
uahuje pozeranie dovntra. Inak uvonite sahovaciu skrutku
(obr. 8, X) na hrdle okulra a zenitov zrkadlo otote do spomnanej polohy.
8. Stavba Ohybn hriadele:

Pre uahenie nastavenia deklinanej a rektascenznej osi s na
prslunch driakoch os nasaden ohybn hriadele. (Obr. 13, X)
Dlh ohybn hriade je namontovan (obr. 1, 14) rovnobene s
tubusom alekohadu. Upevuje sa uahovac skrutkou vmieste
zrezu na hriadeli.
Krtky ohybn hriade je namontovan (obr. 1, 15) priene
ktubusu alekohadu. Upevuje sa uahovac skrutkou vmieste
zrezu na hriadeli.
V teleskop je tmto pripraven na pozorovanie.
Diel II Zaobchdzanie

1. Zaobchdzanie mont
V teleskop je vybaven novm typom monte, ktor vm
umon pozorovanie dvoma spsobmi.
6. Mont hadik-mont a vyrovnanie:

Hadik ajeho konzola s vbalen u predbene zmontovan.
Zasute nohu konzoly hadika vcelom rozsahu do zkladne
tubusu alekohadu (obr. 10). Konzola hadika do zkladne
zapadne. Pri tejto opercii dajte pozor, aby hadik smeroval
objektvom kvstupnmu otvoru tubusu.
Na konzole hadika (obr. 1, 3) sa nachdzaj dve uahovacie
skrutky (ierne) ajedna protiskrutka sperovou podlokou (strieborn). Tieto (ierne) uahovacie skrutky teraz sasne uahujte, km nepoctite odpor. Hadik je tmto pevne namontovan.
Prv ne zanete s pozorovanm, je bezpodmienene potrebn
adjustova hadik pritom mus hadik a hlavn teleskop u
kazova presne na t ist pozciu. Pri vyrovnvan postupujte
nasledovne:
Dajte pozor, aby pohad cez okulr bol kolm smerom nahor. To
uahuje pozorova-nie. V opanom prpade uvonite zvieraciu
skrutku (obr. 8, X) na hrdle okulra a na-stavte zenitov zrkadlo
do tejto pozcie.
A: azimutlne = idelne na terestrick

( zem) pozorovanie
B: paralaktick = idelne na pozorovanie oblohy
K bodu A:
Pri azimutlnom nastaven je teleskop oton horizontlnym a
vertiklnym smerom.
1.Uvonite upnaciu skrutku ( obr. 14a, X ) a sklopte sklpaciu
dosku, km nie je vo vodorovnej polohe ( na doraz). Op dotiahnite upnaciu skrutku.
2. Uvonite vertiklne blokovanie (obr. 15, A) a postavte tubus
vodorovne a op dotiahnite blokovanie. Teleskop sa me teraz
otanm oboch ohybnch hriadeov (obr. 1, 14+15) pohybova
horizontlne a vertiklne.
K bodu B:
TIP!
Vezmite 20 mm okulr, nasate ho do zenitovho zrkadla a hlavn teleskop nasmerujte na jednoznane definovaten zemsk objekt, ktor sa
jednoducho njde. (obr. 11, vrch kostolnej vee ,
tt strechy obytnho domu) Vzdialenos by mala
by minimlne 200m 300m. Objekt si umiestnite presne do stredu zornho poa okulru.
2. Zaobchdzanie mont (v noci):

Pre mnoh pozorovania je vemi dleit tmav stanovisko, pretoe ruiv svetl (lampy, poulin lampy) mu detailn ostros
obrazu teleskopu vrazne zhori.
Zobrazenie obrazu je sce vzpriamen ale stranami obrten. V

hadiku nie je naproti tomu reprodukcia obrazu ani rovn, ani
stranovo sprvna. Otajte teraz jednou z oboch nastavovacch
skrutiek hadika ( vpravo/vavo ) a pozerajte pritom cez hadik. Robte tak dovtedy, km dosiahne niov krik hadika
presne t pozciu, ktor zodpoved pohadu cez okulr hlavnho
teleskopu.
Ked vyjdete v noci zo svetlej miestnosti do ternu, musia si Vae

oi najprv zvykn na tmu. Po cca. 20 mintach mete zaa
potom s pozorovanm hviezd.
Nepozorujte z uzatvorench miestnost a svoj teleskop s prsluenstvom postavte na stanovisko cca. 30 mint pred zaiatkom
pozorovania, aby ste zabezpeili vyrovnanie teploty v tubuse.
alej by ste mali dba na to, aby V teleskop stl na rovnom a
stabilnom zklade.
Zaostrenie hadika:
3. Mont - vyrovnanie zkladn pozcia:
Otote zadn uchopenie objektvu (obr. 10, X)o jedno a dve otoenia doava. Teraz mete protikrok regulova samostatne.
Pozerajte cez hadik a zaostrite na alek objekt. Otajte
uchopenie objektvu do jednej alebo druhej strany, a sa sledovan objekt zaostr.
Uvonite upnaciu skrutku (obr. 14a, X) a sklpaciu dosku (obr

15, B) nastavte zhruba poda stupnice pridriavacej tye poda
zemepisnej rky vho stanoviska. Trojnoh statv otote so
znakou (N) smerom na sever. Horn strana sklpacej dosky
ukazuje tie na sever (obr. 14b). Nastavovacia ty zemepisnej
rky (obr. 14a, Y) ukazuje na juh.
7. Zloenie nasadenie okulra:
4. Nastavenie zemepisnej rky
K Vmu teleskopu s priloen v zkladnej vbave tri okulre

(obr. 1+2, 18) a zenitov zrkadlo (obr. 1+2, 19).
Pomocou okulra urte prslun zvenie Vho teleskopu.
Zemepisn rku Vho pozorovacieho stanoviska zistite z cestnej mapy, z atlasu alebo z Internetu. Nemecko le medzi 54 (
Flensburg ) a 48 ( Mnchen) zemepisnej rky.
Uvonite teraz upnanie (obr. 14, X) a dosku naklote na slo,
ktor na nastavovacej tyi pre zemepisn rku (obr. 14, Y) zodpoved Vmu stanovisku. (napr. 51)
Predtm, ako nasadte okulre a zenitov zrkadlo, odstrte

najprv ochrann krytky z hrdla okulra (obr. 1, 6) a zenitovho
- 38 -
5. Konen vyrovnanie
Os deklincie (obr. 15, C) vrtane driaka teleskopu otote o 90.
alej mete teraz pomocou vmeny okulra nastavi vyie

zvenie. Uvedomte si, e zvenie hviezd je sotva badaten.
Osate tubus sprvne ( pozri obraz / znakovanie ) do driaka a

upnaciu skrutku pevne dotiahnite. Vsuvn as okulra teleskopu ukazuje teraz smerom k zemi, objektv smerom na Polrku.
Postupne uvonite upnanie nastavovacej tye pre stupe
zemepisnej rky a DEC- os a Polrku si umiestnite do stredu
zornho poa okulru.
Potom upnanie op pevne dotiahnite. Trojnoh statv sa teraz u

nesmie pohn ani prestavi, inak sa vyrovnanie strat. Teleskop
je teraz sprvne vyrovnan.
Tento postup je potrebn na to, aby bolo mon sledova objekty
na oblohe.
6. Pozcia sledovania - resp. pozorovania
Naklote hlavn teleskop ( tubus ) o 90 (obr. 15, C).
Otote teleskop o 180 doprava, resp.doava, km neukazuje
oovka objektvu smerom na oblohu.
Vetky upnania (obr. 13, Y + obr. 15, A) pevne pritiahnite tak,
aby bolo mon sledovanie pomocou ohybnho hriadea.
Manulne ovldanie hodinovej osi ( R.A-os ) pomocou ohybnho
hriadea (obr. 15, D) vyrovnva otanie Zeme, take zameran
objekt ostane stle v zornom poli okulra.
Ak by ste sa chceli otoi na in objekt, uvonite upnanie (obr.
13, Y + obr. 15, A) otote hlavn tubus do vhodnho smeru
a op pritiahnite upnanie. Jemn nastavenie sa alej vykon
ohybnm hriadeom. (obr. 1, 14+15).
TIP!
Zemepisn rku vho pozorovacieho miesta
njdete v atlase vdy na pravom alebo avom
okraji zemepisnej mapy. Tto informciu mete
tie zska od mestskej sprvy, katastrlneho
radu alebo njs na Internete: Naprklad tu
na adrese www.heavens-above.com. Ako anonymn pouvate (anonymous user) zvote vau
krajinu; zobrazia sa prslun daje.
TIP!
Okulre s vlastne systmy ooviek, prbuzn
oku. Pomocou okulru sa nasnma objekt v
ohnisku objektvu, t. zn. stane sa viditenm a
ete raz sa zv.
Potrebujete okulre s rznymi ohniskovmi
vzdialenosami, aby ste dosiahli rozlin
zvenie. Kad pozorovanie zanite s
okulrom s nzkym zvenm (= mal ohniskov
vzdialenos 20 mm).
Zo zaiatku sa Vm bude zda orientcia na oblohe ak, pretoe hviezdy a shvezdia sa stle pohybuj a menia v zvislosti od
ronho obdobia, dtumu a asu vaej pozcie na oblohe.
Vnimku tvor Polrka. Cez u prebieha myslen preden polrna os zeme. Je fix-nou hviezdou a vchodiskovm bodom vetkch mp hviezd. Na vkrese vidte nie-koko znmych shvezd
a hviezdnych usporiadan, ktor je mon pozorova cel rok.
Lokalizcia shvezd je zvisl od dtumu a asu.
Ak ste vycentrovali V teleskop na jednu z tchto hviezd, zistte,
e po krtkom ase zmizla zo zornho poa Vho okulra. Aby
sa tento efekt vyrovnal, nastavte ohyb-nm hriadeom (obr. 15,
D) hodinov os a V teleskop bude sledova pomyseln drhu
tejto hviezdy.
10. Manipulcia - prsluenstvo
V teleskop je v zkladnej vbave doplnen dvomi okulrmi (obr.
2, 18). Vmenou okulrov urujete prslun zvenie Vho
teleskopu.
Ohniskov
vzdialenos
teleskopu
ohniskov
vzdialenos
okulra
= zvenie
700 mm
20 mm
= 35 x
700 mm
4 mm
= 175 x
Zenitov zrkadlo (obr. 1+2, 19) spsob obrtenie obrazu (zrkadlovo) a preto sa pouva len na pozorovanie oblohy.
7. Manipulcia hadik:
V teleskop je teraz zhruba vycentrovan a nastaven.
Aby ste dosiahli pohodln pozciu pre pozorovanie, uvonite opatrne skrutky driaka tubusu (obr. 16, A) tak, e je mon tubusom
toi. Dajte okulr a hadik do jednej pozcie, z ktorej mete
pohodlne pozorova.
Aby ste dosiahli sprvne otoen a rovn obraz, muste poui

dodan reverzn o-ovku.
Uvonite zvieraciu skrutku (obr. 8, X) a odstrte zenitov zrkadlo
z ntrubku okul-ra (obr. 1, 6). Teraz nasate reverzn oovku
(obr. 2, 20) presne do hrdla okulra a znova rune zatiahnite
zvieraciu skrutku (obr. 19). Potom vlote okulr (napr. f = 20
mm) do otvoru reverznej oovky a zatiahnite zvieraciu skrutku
(obr. 8, X).
S cieom ete vieho zvenia mete namiesto inverznej
oovky (obr. 2, 20) namontova aj Barlowovu oovku (obr.
2, 21) tak, ako je to popsan vyie (obr. 19b). Tm mete
dosiahnu a trojnsobok benho zvenia. Na pozorovanie
zemskho povrchu sa odpora nasadenie Barlowovej oovky
v kombincii so zenitovm zrkadlom (obr. 18b).
Jemn nastavenie sa uskuton pomocou hadika alekohadu. Pozorujte Polrku (obr. 16) v hadiku a nastavte ju do
stredu zmernho kra. (Obr. 17) Pri tomto nastaven si pomte
hriadeom (obr. 15, D) hodinovej osi ahriadeom (obr. 15, E)
deklinanej osi.

8. Manipulcia pozorovanie:
Po nastaven Polrky v hadiku mete, ak sa teraz pozriete
cez okulr, vidie Polrku v teleskope.
V prpade potreby mete pomocou ohybnch hriadeov presnejie nastavi hviezdu, alebo nastavi ostros obrazu pomocou
kolieska (obr. 15, F).
GB
IE
IT
GR
9. Manipulcia hadanie hviezd:
Poznmka:

DE
AT
CH
TIP!
Maximlne uveden zvenie pre tento teleskop
mono vypota poda nasledujceho vzorca:
Ohniskov vzdialenos teleskopu: ohniskov
vzdialenos okulra x zvenie prsluenstva
Aby bolo pri tomto zven mon rozpoznva objekty, musia sedie prirodzen rmcov
podmienky. Kee je tomu iba zriedkakedy tak,
spravidla nie je mon pri maximlnom zven
dosiahnu dostatone ostr obraz. Obraz sa
stane neostrm. Toto nie je nedostatok ani chyba
teleskopu, ide o technicky podmienen jav.
11. Manipulcia rozloenie:

Po dfame zaujmavom a spenom pozorovan odporame,
cel teleskop uschova v suchej a dobre vetranej miestnosti. U
niektorch modelov teleskopov je mon odmontova apart a
statv jednoduchm odskrutkovanm. V takomto prpade zostan
- 39 -
PL
CZ
SK
HU
RO
nastavenia uloen. Nezabudnite nasadi ochrann krytky na

otvor tubusu a na hrdlo okulra. Aj vetky okulre a optick asti
prsluenstva uschovajte do prslunch obalov.
Dodatok
1. Mon objekty pozorovania
Tu je uvedench niekoko vemi zaujmavch nebeskch telies a
hviezd. Na prslu-nch obrzkoch na konci nvodu vidte, ako
mete objekt Vaim teleskopom vidie, pomocou dodanch
okulrov pri dobrch podmienkach viditenosti:
TIP!
Pre astronomick pozorovanie sa reverzn
oovka nehod. Pracujte so zenitovm zrkadlom a okulrom. Pre pozorovanie zeme a prrody
mete poui reverzn oovku s okulrom.
Mesiac (obr. 20)

Mesiac je jedin prirodzen druica zeme
Oben drha:
pribline 384.400 km od zeme
Priemer:
3.476 km
Vzdialenos:
384.401 km
POKYNY pre istenie

V teleskop je hodnotn optick prstroj. Preto by ste mali zabrni, aby priiel do styku s prachom alebo vlhkosou. Zabrte
tomu, aby na oovkch ostali odtlaky prstov.
Aby sa do teleskopu dostala neistota alebo prach, najprv ich
odstrte mkkm tetcom. Ete lepie sa hod stlaen vzduch z rozpraovacej ndoby ! Potom ois-tite zneisten miesto
mkkou, nechlpatou handrou. Odstrte odtlaky prstov na optickch plochch, najlepie nechlpatou mkkou handrou, na ktor
nanesiete trochu istiaceho liehu z lekrne. Prstroj neistite prli
asto. Pouitie liehu a/alebo tetca vo vysokej miere me vyvola
pokodenie pecilnej pravy povrchovej vrstvy optiky.
Ak sa Vm teleskop zneistil zvntra alebo sa dnu dostala
vlhkos, nepokajte sa ho oisti sami, ale v takomto prpade
vyuite naich odbornch predajcov prpadne servis Lidl Service
Center uveden v tomto nvode.
Mesiac je znmy od prehistorickej doby. Po slnku je to druh najsvetlej objekt na oblohe. Pretoe mesiac obehne okolo zeme
raz za mesiac, men sa neustle uhol medzi zemou, mesiacom a
slnkom, toto je vidie na cykloch fz mesiaca. as medzi dvoma
po sebe nasledujcimi novmi je asi 29,5 da (709 hodn).
Shvezdie ORION / M42 (obr. 21)
Rektascencia:
05:32.9 (hodiny:minty)
Deklincia:
-05:25 (stupne:minty)
Vzdialenos:
1.500 svetelnch rokov
So vzdialenosou pribline 1500 svetelnch rokov je hmlovina
Orion (M42) najsvet-lejia difzna hmlovina na oblohe viditen
vonm okom, a van objekt pre tele-skop v kadej vekosti, od
najmench terestickch alekohadov a po najvie teleskopy
v observatrich a Hubblov Space Telescope.
Ide o hlavn as vemi rozsiahleho mrana pozostvajceho z
vodka a prachu, ktor sa rozprestiera viac ako 10 stupami nad
polovicou shvezdia Orion. Rozloha tohto vekho mrana je
viac sto svetelnch rokov.
Shvezdie Lry / M57 (obr. 22)
Rektascencia:
Deklincia:
+32:58 (stupne:minty)
Vzdialenos:
Znma prstencov hmlovina M57 v shvezd Lry sa asto oznauje ako prototyp planetrnej hmloviny, patr k ndhernm kusom
slnenej oblohy na severnej pologuli. Novie vskumy ukzali, e
najpravdepodobnejie ide o prstenec (torus) z bledo svietiacej matrie, ktor obklopuje centrlnu hviezdu (viditen len vm teleskopom), a nie o guovit alebo elipsovit plynov truktru. Ak by
sme prstencov hmlovinu posudzovali zboku, blila by sa hmlovine
Dumbell M27. U tohto objektu sa presne pozrieme na pl hmloviny.
Shvezdie Lky / M27 (obr. 23)
Rektascencia:
Deklincia:
+22:43 (stupne:minty)
Vzdialenos:
Dumbellova hmlovina M27 alebo Hantelova hmlovina v shvezd
lky bola prv pla-netrna hmlovina, ktor bola vbec objaven.
12. jla 1764 objavil Charles Messier nov a fascinujcu skupinu
objektov. Objekt vidme skoro presne z jeho ekvatorilnej roviny.
Ak by ste sa na hmlovinu Dumbell pozerali z jednho z plov,
pravdepodobne by mala tvar prstenca a pribliovala by sa prstencovej hmlovine M57.
Tento objekt je dobre viditen pri dobrch poveternostnch podmienkach s malm zvenm.
- 40 -
4. SERVIS A ZRUKA
2. Technick daje:
Za tento prstroj preberme zruku na 5 rokov odo da kpy.

Uschovajte si, prosm, doklad o kpe ako dkaz.
N produkt bol vyroben najnovmi vrobnmi postupmi a podroben presnej kontrole kvality.
Achrom. Refraktor
Servisn centrum
V prpade otzok k produktu a prpadnch reklamci kontaktujte,
prosm, servisn centrum. Vykolen pracovnci Vm radi pomu. Servisn horca linka je uveden niie. Ak budete potrebova zrun servis (opravu alebo vmenu), oznmi Vm pracovnk
servisu adresu pre vrtenie dodvky.
Art.No. 96-18750
f=700 mm /d=70 mm
Gorina razdalja: 700 mm,

Priemer obj.: 70 mm
lnok slo
Typ: Refraktor, akromatski s 2 objektvy
3. Odstraovanie chb:
Odstrnenie:
iadny obraz

odstrni ochrann krytku z

objektvu
Neostr obraz

nastavi ostros na koliesku pre

nastavenie ostrosti
Odstrnenie porch a vrtenie dodvky

V zrunej lehote bezplatne odstrnime vetky prpadn materilov alebo vrobn chyby. Zruka sa nevzahuje na chyby, ktor
je mon odvodzova zo zavinenia uvatea alebo neodbornho
pouvania, ke sa prstroj pokala opravi neautorizovan tretia
osoba a pod. Pokia by bola nutn oprava resp. vmena produktu, oznmi Vm pracovnk servisnho centra adresu pre vrtenie
dodvky.
Pri vrten dbajte na nasledujce:
Dajte si zlea na tom, aby tovar bol odoslan starostlivo zabalen. Poda monosti vyuite originlny obal.
Vyplte nasledujce hlsenie o vrten a spolone s kpiou
svojho dokladu o kpe ho prilote k vrtenej zsielke.
Hlsenie o vrten
. prpadu**:.....................................................................
Nie je mon nastavi ostros poka, km sa vykompenzuje

teplota (pribline 30 mint)
nekvalitn obraz
Oznaenie produktu: .........................................................

Strun popis poruchy: . ....................................................
nikdy a nepozerajte cez sklo
......................................................................................
Objekt je vidie v hadiku, nastavi hadik

ale nie v teleskope
(pozri as I- 6.)
......................................................................................
akopdne sledovanie

vycentrova teleskop a protizvaie

os pomocou ohybnho hriadea
PS / obec: ....................................................................
Napriek zenitovmu
mus by
hrdlo okulru v zenitovom zrkadle
Telefn: . .........................................................................
zrkadlu je obraz kriv
vycentrovan zvislo
LIKVIDCIA
Pri likvidcii roztriete obalov materily poda
druhu. Informcie o sprvnej likvidcii odpadu
vm poskytne miestny odvozca odpadu alebo
rad ivotnho prostredia.
GB
IE
IT
GR
Servisn horca linka: 00 800 6343 7000*
Z
venie: 35-nsobn alebo 175-nsobn (v zvislosti od okulra)
s inverznou oovkou 1,5x: 52,5-nsobn alebo 262,5-nsobn
(v zvislosti od okulra)
s Barlowovou oovkou 3x: 105-nsobn alebo 525-nsobn
(v zvislosti od okulra)
Iskalni daljnogled: 5x24
Mont: Azimutln mont s statv
Porucha:
DE
AT
CH
Meno, priezvisko: .............................................................

Ulica / slo domu: ...........................................................
Dtum kpy: ....................................................................
Podpis: ...........................................................................
......................................................................................
*Bezplatn telefonick hovor
**oznmi vm servisn centrum
Dodriavajte pri likvidcii prstroja platn zkonn ustanovenia. Informcie o odbornej likvidcii
odpadu vm poskytne miestny odvozca odpadu
alebo rad ivotnho prostredia.
- 41 -
PL
CZ
SK
HU
RO
ltalnos informcik
Ehhez az tmutathoz
Krem, figyelmesen olvassa el a jelen tmutatban szerepl biztonsgi utastsokat. Ezt a termket csak az tmutatban lertak
szerint hasznlja, annak rdekben, hogy elkerlje a kszlk
rongldst vagy a srlseket.
rizze meg a kezelsi tmutatt, hogy brmikor tjkozdni tudjon az sszes kezelsi funkcirl.
VESZLY!
Ez a jel minden olyan veszlyekre figyelmeztet szvegrsz eltt ll, amely szakszertlen
kezels esetn slyos srlsekhez vagy akr
hallhoz is vezethet.
VIGYZAT!
Ez a jel minden olyan veszlyekre figyelmeztet
szvegrsz eltt ll, amely szakszertlen kezels
esetn knnytl egszen slyos srlsekhez
vezethet.
sszes alkatrsz (1-3. bra)

B Teleszkp tubus
C Keres tvcs
D Jusztrcsavarok (keres)
E Tubus nyls
F
G
H
I
J
1)
1!
1@
1#
1$
1%
1^
1&
1*
1(
2)
2!
Objektv
Okulrtartk
lessgllt
Tubus bilincs
llvnyfej (sszeszerels)
Tartozk tlca
Rgzt csavarok (statv)
Rgzt felersts (tlca)
Statv lbak
Hajlkony tengely a magassg belltshoz (elevci)
Hajlkony tengely az azimutlis belltshoz
Statv rgzt
A szlessgi fok belltsa
2 okulr ( 31,7 mm ill. 1 ) f=20mm, f=4mm
Zenit-tkr
Kpfordt lencse 1,5x
Barlow lencse 3x
Alkatrszek (15. bra): Szerels

A
B
C
D
E
F
MEGJEGYZS!
Ez a jel minden olyan szvegrsz eltt ll,
amely szakszertlen kezels esetn fellp
anyagi vagy krnyezeti krokra figyelmeztet.
Fggleges rgzts
Dlsszg llt lemez
Deklincis tengely
Hajlkony tengely (clkvetshez)
Hajlkony tengely (deklincis tengely)
lessgllt gomb
I. rsz A felpts
1. ltalnos/fellltsi hely:
Rendeltets
Ez a termk kifejezetten magnhasznlatra kszlt.
Termszeti megfigyelsek nagytott megjelentsre terveztk.
Mieltt a fellltst megkezden, vlasszon ki egy megfelel

helyet teleszkpjnak. Segt, ha ezt a kszlket olyan helyen
lltja fel, ahonnan j rltsa van az gboltra, ahol stabil az alapzat s elegend hely van.
ltalnos figyelmeztetsek
Elszr vegyen ki minden alkatrszt a csomagolsbl. Ellenrizze

a kp alapjn, hogy minden alkatrsz megvan-e.
MEGJEGYZS!
Fontos: Minden csavart csak kzzel hzzon
meg, hogy ezzel elkerlje a csavarok tlhzst.
Testi srlsek VESZLYE!

Soha ne nzzen ezzel a kszlkkel kzvetlenl
a napba vagy a nap kzelbe. MEGVAKULS
VESZLYE ll fenn!
2. Felpts - llvny:
Gyermekek a kszlket csak felgyelet mellett hasznlhatjk. A csomagolanyagot (manyag zacskk, gumiszalagok, stb.) gyermekektl tvol kell tartani! FULLADS
VESZLYE ll fenn!
TZVESZLY!
Ne tegye ki a kszlket - klnsen a lencsket - kzvetlen napfnynek! A fnynyalbok ltal tz keletkezhet!
Anyagi krosods VESZLYE!
Ne szerelje szt a kszlket! Meghibsodott kszlk
esetn krem, forduljon az n orszgrt felels szerviz
kzponthoz.
A statvlbak elre ssze vannak szerelve s a statvfejjel (1, 9.

bra) valamint a statv rgztvel (1, 16. bra) ssze vannak kapcsolva. Vegye ki a hromlb statvot a csomagolsbl s lltsa
le fgglegesen a statvlbakkal lefel. Vegyen kt statvlbat s
vatosan hzza szt ezeket a lbakat a teljesen nyitott pozciig.
Ekzben a statv teljes slya egy lbra nehezedik. Vgl lltsa
egyenesre a statvot.
Ekzben az llvny teljes slya az egyik lbon van. Ezutn lltsa
fel egyenesen az llvnyt. Most hzza ki egyesvel az llvny
lbait a kvnt hosszsgra (lsd 4. bra) s ehhez oldja ki rgzt
kapcsokat (lsd 1.+4., 11. bra) (sszesen 3 darab). Zrja be a
rgzt kapcsokat s helyezze az llvnyt szilrd, sk talajra.
Ne tegye ki a kszlket 60 C fltti hmrskletnek!

A magnszfra VDELME!
A tvcsvet magnhasznlatra terveztk.
gyeljen embertrsai magnszfrjra - ne nzzen ezzel a kszlkkel pldul laksokba!
TIPP!
Egy kis vzmrtk a tartozk tlcn segthet
nnek a statv vzszintes fellltsban.
3. Felpts Tlca felszerelse:

A tartozktlct (1+3, 10. sz. bra) a lapos oldalval lefel kell
rrakni a statv rgzt (1,16. bra) kzepre s az ramutat jrsval megegyez irnyba (60) fordtssal felszerelni. A tarttlca
hrom orrnak meg kell egyezni a statv rgzt tartkengyelvel
s rgzteni kell.
4. Felpts Tubus:
A teleszkptubus sszeszerelshez (1, 1. bra) oldja ki tubusbilincs csavarjt (6, X. bra) s nyissa ki a bilincset.
Most helyezze a tubust kzpen a tengelykeresztbe s zrja be
a bilincset.
- 42 -
Zrja be a tengelykersztet gy, hogy az elzleg kioldott csavart

kzzel meghzza.
Most helyezze fel a tubust a tubusgyrvel egytt az llvnyra,
az objektvtubust szak fel irnytva. Rgztse a tubus tartt a
rgzt csavarral az llvnyfejre (7. bra).
5. Felpts Okulr behelyezse:
8. Felpts Hajlthat karok:

A deklincis- s a rektaszcenzis tengely pontos finombelltsnak megknnytsre, a hajlthat karokat be kell helyezni az
elirnyzott tartkba mindkt tengelyen. (13, X. bra) A hossz
hajlthat kart (1, 14. bra) a teleszkp tubussal prhuzamosan
kell felszerelni. A rgzts egy szortcsavarral trtnik a tengelyen tallhat rovtkn.
A teleszkp alapfelszerelshez kt okulr (1+2, 18 bra) s

egy zenittkr (1+2, 19 bra.) van mellkelve. Az okulrokkal
hatrozhatja meg teleszkpjnak mindenkori nagytst.
A rvid hajlthat kart (1,15. bra) oldalt kell felszerelni. A rgzts

egy szortcsavarral trtnik a tengelyen tallhat rovtkn.
Mieltt az okulrokat s a zenit tkrt behelyezi, tvoltsa el porvd sapkkat az okulrtartkbl.

(1, 6. bra) Oldja ki a szortcsavart (8, X. bra) az okulrtartbl
s elszr a zenit tkrt helyezze be. Ezutn hzza meg ismt a
szort csavart (8, X. bra).
II. rsz A kezels
Vgl rgztse, ugyanilyen mdon a szort csavar (9, X. bra)

kioldsval s megszortsval a 20mm okulrt a zenit tkrben.
Az n teleszkpja jfajta llvnnyal van felszerelve, amely

ktfle megfigyelsi mdot tesz lehetv.
Figyeljen arra, hogy az okulr betekintse fgglegesen felfel

mutasson. Ez segti a knyelmes betekintst. Klnben oldja ki
a szort csavart (8, X. bra) az okulrtartkon s fordtsa a zenit
tkrt ebbe az llsba.
A: Azimutlis
= idelis a terresztrilis (fldi)

megfigyelshez
B: Parallaktikus = idelis az gbolt megfigyelshez

VESZLYE ll fenn!
1. Az llvny kezelse
A-hoz:
Azimutlis felllts esetn a teleszkpot vzszintes s fggleges
irnyba forgathatja.
1.Oldja ki a plusmagassg rgzt csavarjt ( 14a. bra, X ) s
engedje le a dlsszg llt lemezt, amg az vzszintesen ll (
tkzsig). Hzza meg ismt a plusmagassg rgzt csavarjt.
6. Felpts - keres sszeszerelse s tjolsa:

A keres s a kerestartk elre sszeszerelten tallhatk a
csomagolsban.
Tolja a kerestart lbt teljesen a teleszkp tubus alapjba (10.
bra). A kerestart bekattan. Figyeljen arra, hogy a keres
objektvja a tubusnyls fel mutasson.
A kerestartn (1, 3. bra) kt szortcsavar (fekete) s egy
rugs ellenanya (ezst) tallhat. A szortcsavarokat (fekete)
most hzza meg egyenletesen annyira, hogy kzben ellenllst
rezzen. A keres tvcs most rgztve van.
Mieltt megkezdi a megfigyelst mindenkppen be kell lltani a
keres tvcsvet Ehhez a keres tvcsvet s a f teleszkpot
pontosan ugyanabba a helyzetbe kell irnytani. A tjolshoz a
kvetkezkppen jrjon el:
Az n teleszkpja most hasznlatra ksz.
TIPP!
Vegye a 20 mm-es okulrt, helyezze be a
zenittkrbe s irnytsa a f teleszkpot egy
knnyen megtallhat, egyrtelmen meghatrozhat fldi objektumra (11. bra), templomtorony, lakhz oromzata). A tvolsgnak
legalbb 200m 300m-nek kell lenni. lltsa az
objektumot pontosan az okulr ltmezejnek
kzepbe.
2. Oldja ki a fggleges rgztst (15. bra, A) s lltsa a tubust

vzszintesre s hzza meg ismt a rgztst.
A teleszkpot most csak a kt hajlkony tengely forgatsa ltal
(1. bra, 14+15) lehet horizontlisan s vertiklisan mozgatni.
B-hez:
2. Kezels felllts (jszaka):
A stt hely sok megfigyels szmra fontos, mivel a zavar
fnyek (lmpk, kzvilgts) a teleszkp kp rszleteinek lessgt jelentsen befolysolhatjk.
Ha egy vilgos helyisgbl kimegy a szabadba, akkor az n
szemeinek elszr hozz kell szokni a sttsghez. Kb.20 perc
eltelte utn elkezdheti a csillagszati megfigyelst.
Ne vgezzen megfigyelseket zrt helyisgekbl s a teleszkpot a tartozkokkal egytt kb. 30 perccel a megfigyels kezdete
eltt lltsa fel a helyn, hogy a hmrsklet kiegyenlts a tubusban biztostott legyen.
A tovbbiakban gyeljen arra, hogy a teleszkpot egyenes, stabil
alapon lltsa fel.
3. sszeszerels -tjols - alaphelyzet:
A kpmegjelents ugyan egyenesen ll, de felcserlt oldal. A

keresben azonban a kpmegjelents azonban nem egyenesen
ll s nem helyes oldal. Most fordtsa el (jobb / bal ) a keres
tvcs kt lltcsavarjnak egyikt s kzben folyamatosan
nzzen t a keresn. Addig folytassa ezt, amg a keres szlkeresztje pontosan elrte a pozcit, amely megfelel a f teleszkp
okulrjban lthat kpnek.
A keres tvcs lesre lltsa:
Fordtsa el a hts lencsefoglalatot (10. bra, X) egy vagy kt
fordulattal balra. Most az ellengyrket egyesvel tudja belltani.
Nzzen t a keresn s fkuszljon egy tvoli objektumra.
Fordtsa el a lencsefoglalatot egyik vagy msik irnyba, amg az
objektum lesen lthat.
Oldja ki a plusmagassg rgzt csavarjt (14a. bra, X) s

lltsa be a dlsszg llt lemezt (15. bra, B) nagyjbl a
tartrd sklja alapjn a megfigyelsi hely szlessgi foknak
megfelelen. Fordtsa a hromlb llvnyt a jellssel (N) szak
fel. A dlsszg llt lemez fels oldala szintn szak fel
nzzen (14b. bra). A szlessgi fok lltrdja (14a. bra, Y) dl
fel nzzen.
4. A fldrajzi szlessg belltsa:
Hatrozza meg a megfigyelsi hely szlessgi fokt egy trkp,
atlasz vagy az Internet segtsgvel. Nmetorszg az 54 (
Flensburg ) s a 48 ( Mnchen) fldrajzi szlessgi fokok kztt
fekszik.
Oldja ki a plusmagassg rgztst (14. bra, X) s dntse meg
a lemezt, amg a szm a szlessgi fok lltrdon (14. bra, Y)
megfelel a megfigyelsi hely szmnak. (pl. 51)
5. Vgs tjols
7. Felpts Vd sapkk:
Azrt, hogy teleszkpjnak belsejt portl s szennyezdstl
megvja, a tubusnylst egy vd sapka (12, X. bra) vdi.
Ugyangy tallhat egy porvd sapka az okulrtartkon ( 1, 6.
bra). Megfigyelshez vegye le a sapkkat a nylsokrl.
Fordtsa el a deklincis tengelyt (15. bra, C) a teleszkp tartval egytt 90-kal.

Helyezze be helyes irnyban a tubust (lsd az brt / jellst)
a tartba s azutn hzza meg ersen a rgzt csavart. Az
- 43 -
DE
AT
CH
GB
IE
IT
GR
PL
CZ
SK
HU
RO
okulr kihzhat rsze most a talaj fel nz, az objektv pedig a

sarkcsillag fel. Oldja ki egyms utn a szlessgi fok llt rd
s a DEC tengely rgztst s vigye a sarkcsillagot az okulr
ltmezejnek kzepbe.
Vgl hzza meg ismt a rgztst. A hromlb llvnyt most

mr ne mozgassa vagy lltsa el, mert a tjols klnben elvsz.
A teleszkp most helyesen van tjolva.
Ez az eljrs azrt szksges, hogy az gitestek clkvetse
adott legyen.
TIPP!
Az okulrok a szemek fel fordtott lencserendszerek. Az okulrral veszi fel az objektv
gyjtpontjn keletkez kpet, ez azt jelenti,
hogy lthatv teszi s mg egyszer felnagytja.
Klnbz gyjtpont okulrokra van szksg,
a klnbz nagytsok elrshez.
Minden megfigyelst kezdjen egy kis nagyts
okulrral (= 20mm magasabb gyjtpont).
6. Kvetsi- ill. megfigyelsi pozci

Dntse meg a f teleszkpot ( tubus ) 90 -kal (15. bra, C).
Fordtsa el a teleszkpot 180-kal jobbra ill. balra, amg az objektvlencse az gbolt fel mutat.
Hzza meg ersen az sszes rgztst (13. bra, Y + 15. bra,
A), gy hogy a clkvetst a hajlkony tengelyen keresztl lehessen vgezni.
Az ratengely manulis mkdtetse (R.A-tengely) a hajlkony
tengelyen keresztl (15. bra, D) kiegyenlti a Fld forgst, gy
hogy a pozcionlt objektum mindig az okulr ltmezejben
marad.
Ha msik objektum fel akar fordulni, akkor oldja ki a rgztst
(13. bra, Y + 15. bra, A) fordtsa a f tubussal egytt a megfelel irnyba s hzza meg ismt a rgztseket. A finom bellts
tovbbra is a hajlkony tengelyen keresztl trtnik (1. bra,
14+15).
9. Kezels Csillag keress:

Kezdetben biztosan nehzsget okoz nnek a csillagos gbolton val tjkozds, mivel a csillagok s a csillagkpek mindig
mozgsban vannak s vszak, dtum s idpont szerint megvltoztatjk helyzetket az gen. Kivtelt kpez a Sarkcsillag. Rajta
keresztl halad t a Fld kpzeletben meghosszabbtott tengelye. Ez egy llcsillag s minden csillagtrkp kiindulpontja.
A rajzon egy pr ismert csillagkpet s csillag elrendezst lt,
amelyek az egsz v sorn lthatk. A csillagok elrendezse
azonban fgg a dtumtl s az idponttl.
Ha n teleszkpjt ezen csillagok egyike fel fordtotta, akkor
megllapthatja, hogy rvid idn bell eltnt az okulr ltmezejbl. Ennek a hatsnak a kiegyenltsre hozza mkdsbe a
rektaszcenzis tengely hajlthat karjait (15, D. bra) s az n
teleszkpja kvetni fogja ezen csillagok ltszlagos plyjt.
10. Kezels Tartozkok:
A teleszkphoz alapfelszerelsknt kt okulrt (2.,18. bra) mellkeltek. Az okulr kicserlsvel meghatrozhatja a teleszkp
nagytst.
TIPP!
Az n megfigyelsi helynek pontos szlessgi
fokt megtallhatja egy atlaszban mindig a jobb
vagy egy trkpen a bal oldalon. Informcit
kaphat ezen kvl a vros kzigazgatstl,
a telekknyvi hivataltl vagy az interneten: Itt
pl. a www.heavens-above.com alatt. Ott az
Anonymous user > Select-nl ki tudja vlasztani az orszgt; az adatokat azutn kijelzi.
Megjegyzs:
Gyjtp.
teleszkp
Gyjtp.
okulr
= Nagyts
700 mm
20 mm
= 35 x
700 mm
4 mm
= 175 x
A zenit tkr (1+2, 19. bra) kpfordtst vgez (tkrkp) s

ezrt csak gbolt megfigyelshez hasznlja.

VESZLYE ll fenn!
7. Kezels Keres:
Az n teleszkpja most durvn be van lltva.
Ahhoz, hogy egy knyelmes megfigyelsi pozcit rjen el, oldja
ki a csavarokat a tubustartn (1, 8. bra), gy hogy a teleszkp
tubust el tudja fordtani. Hozza az okulrt s a keres tvcsvet
olyan pozciba, amelybl knyelmesen tud megfigyelst folytatni.
Ahhoz, hogy megfelel oldal, ll kpet lsson hasznlnia kell a

<mellkelt kpfordt lencst.
Oldja ki a szortcsavart (8, X. bra) s tvoltsa el zenit tkrt
az okulrtartbl (1, 6. bra). Most helyezze be a kpfordt
lencst (2, 20. bra) egyenesen az okulrtartba, s hzza meg
ismt kzzel a szortcsavart (19). Ezutn az okulrt (pl. f=20
mm) helyezze be a kpfordt lencse nylsba s hzza meg a
szortcsavart (9, X. bra).
A nagyobb nagytshoz a kpfordt lencse (2., 20. bra) helyett
a Barlow lencst (2., 21. bra) is be lehet helyezni a fent lert
mdon (19b. bra). Ezzel a norml nagyts hromszorost lehet
elrni. A fldi megfigyelsekhez ajnlott a Barlow lencse s a
zenittkr (18b. bra) egyttes behelyezse.
A finombellts a keres tvcs segtsgvel trtnik. Nzzen

t a keresn s prblja meg a sarkcsillagot (16. bra) a keres
clkeresztjnek kzepre lltani. (17. bra) Minden pontos belltsnl az ratengely karja (15, D. bra), valamint a deklincis
tengely karja (15, E. bra) lesz segtsgre.

VESZLYE ll fenn!
8. Kezels Megfigyels:
Miutn belltotta a keresn a sarkcsillagot, ha tnz az okulron
a teleszkpban lthat a sarkcsillag.
Adott esetben a hajlthat karok segtsgvel a csillagot pontosabban be tudja lltani, valamint a kplessg belltst is
elvgezheti az lessglltval (15, F. bra).
Tovbbiakban egy okulr cservel (kisebb gyjttvolsg)
nagyobb nagytst tud belltani. Krjk, figyeljen arra, hogy a
csillagok nagytsa alig szrevehet.
TIPP!
A teleszkp megadott maximlis nagytst a
kvetkez kplettel lehet kiszmolni:
Teleszkp gyjttvolsga: Okulr gyjttvolsga x tartozk nagytsa
Annak rdekben, hogy ennl a nagytsnl fel
lehessen ismerni a trgyakat meg kell lennik
a termszetes feltteleknek. Mivel ezek ritkn
adottak, rendszerint a legnagyobb nagytssal
nem lehet elg les kpet kapni. A kp letlen
lesz. Ez nem hiba, hanem mszaki okok miatt
van gy.
11. Kezels Leszerels:

Egy remlhetleg rdekes s sikeres megfigyels utn ajnlott,
az egsz teleszkpot egy szraz s jl szellz helyisgben
trolni. Nhny teleszkp modellnl a tengelykeresztet s a
statvot egy egyszer sztcsavarssal levlaszthatja. Ekzben az
n belltsai a foglalton megmaradnak. Ne felejtse el, feltenni
a porvd sapkkat a tubusnylsra, s az okulrtartkra visszarakni. Minden okulrt s optikai alkatrszt troljon a megfelel
tokban.
- 44 -
Mellklet
TIPP!
Az asztronmiai megfigyelshez nem alkalmas
a kpfordt lencse. Itt csak a zenit tkrrel s
egy okulrral dolgozzon. Fldi- s termszeti
megfigyelsekhez hasznlhatja a kpfordt
lencst s egy okulrt.
1. Lehetsges megfigyelsi trgyak

A kvetkezkben kivlasztottunk s elmagyarzunk nnek
nhny rdekes gitestet s csillaghalmazt. A hozz tartoz
brkon az tmutat vgn lthatja, hogy ezek a trgyak teleszkpjn keresztl a mellkelt okulrokkal j ltsi viszonyok mellett hogyan lthatk:
MEGJEGYZS a tiszttshoz
Az n teleszkpja egy kivl minsg optikai kszlk. Ezrt
el kell kerlni, hogy por vagy nedvessg rjen teleszkpjhoz.
Kerlje az ujjlenyomatokat a lencsken.
Ha ennek ellenre szennyezds vagy por kerlne teleszkpjra,
tvoltsa el ezeket elszr egy puha ecsettel. Mg alkalmasabb a
magasnyoms leveg! Ezutn tiszttsa meg a beszennyezdtt
helyet egy puha, szszmentes ronggyal.
Az ujjlenyomatokat az optikai felletekrl legjobban egy szszmentes, puha ronggyal tudja eltvoltani, amire eltte a gygyszertrbl beszerzett tisztt alkoholt csepegtetett. Ne tiszttsa
kszlkt tl sokszor. Az alkohol s/vagy ecset fokozott hasznlata srlseket okozhat a klnleges bevonatos optikn.
Ha az n teleszkpja egyszer beporosodott vagy megnedvesedett, ne prblja meg maga letakartani, hanem ebben az
esetben forduljon a jelen tmutatban megnevezett BRESSER
Service Center-hez az n orszgban.
Hold (20. bra)

A Hold a Fld egyetlen termszetes szatellitja
Keringsi plya: kb. 384.400 km tvolsgra a Fldtl
tmr:
3.476 km
Tvolsg:
384.401 km
A Hold sidktl ismert. A Nap utn ez a msodik legvilgosabb
gitest az gen. Mivel a Hold egyszer egy hnapban megkerli
a Fldet, mindig vltozik a szg a Fld, a Hold s a Nap kztt;
ez lthat a Holdfzis ciklusban. Az id kt j holdfzis kztt
krlbell 29,5 nap (709 ra).
ORION / M42 (21. bra) csillagkp
Rektaszcenzi: 05:32.9 (rk : percek)
Deklinci:
-05:25 (fok : percek)
Tvolsg:
1.500 fnyv
1500 fnyvnyi tvolsgban az Orion-felh (M42) a legvilgosabb diffz kd az gbolton - szabad szemmel lthat, s egy
rdekes trgy minden nagysg teleszkphoz, a legkisebb
ltcstl kezdve a legnagyobb fldi obszervatriumokig s a
Hubble rteleszkpig.
Itt egy nagyobb hidrogn- s porfelh f rszrl van sz, amely
az Orion csillagkp felnl j 10 fokkal feljebb tallhat. Ennek a
hatalmas felhnek a kiterjedse tbb szz fnyv.
LEIER / M57 (22. bra) csillagkp
Rektaszcenzi: 18:51.7 (ra : perc)
Deklinci:
+32:58 (fok : perc)
Tvolsg:
4.100 fnyv
A hres M57 gyrkdt a Leier csillagkpben sokszor egy
bolygkd prototpusnak tekintik; a nyri gbolt remekei kz
tartozik az szaki fltekn. jabb vizsglatok megmutattk, hogy
minden valsznsg szerint egy vilgosan vilgt anyagbl ll
gyrbl (torusz) ll, amely a kzponti csillagot krlveszi (csak
nagyobb teleszkppal lthat), s nem egy gmb- vagy ellipszoid
formj gzstruktra. Ha a gyrkdt oldalrl nznnk, akkor az
M27 Dumbell krdre hasonltana. Ennl a trgynl pontosan a
kd plusra nznk.
Rka / M27 (23. bra) Csillagkp
Rektaszcenzi: 19:59.6 (ra : perc)
Deklinci:
+22:43 (fok : perc)
Tvolsg:
1.250 fnyv
Az M27Dumbell kd vagy Hantel-kd a Rkban az els planetris kd volt, amelyet egyltaln felfedeztek. 1764. jlius 12-n
fedezte fel Charles Messier az gitestek ezen j s elbvl osztlyt. Ezt az gitestet majdnem pontosan az gi egyenlt vonalban ltjuk. Ha a Dumbell-kdt valamelyik sarkrl nznnk,
akkor valsznleg egy gyr alakjt mutatn s arra a ltvnyra
hasonltana, amelyet az M57 gyrkdrl ismernk.
Ezt az gitestet mr valamelyest j idjrsi viszonyok mellett, kis
nagytsnl is jl lehet ltni.
- 45 -
DE
AT
CH
GB
IE
IT
GR
PL
CZ
SK
HU
RO
4. SZERVZ S GARANCIA
2. Mszaki adatok:
Ezrt a kszlkrt a vsrls idpontjtl szmtva 5 v garancit vllalunk. Krjk, igazolsul rizze meg a vsrlsi bizonylatot.
Termknket a legjabb gyrtsi mdszerek szerint gyrtottuk s
szigor minsgi ellenrzsnek vetettk al.
Achrom. Refraktor
gyflszolglati kzpont
A termkre vonatkoz krds vagy reklamci esetn krjk, forduljon gyflszolglati kzpontunkhoz. Szakkpzett munkatrsaink szvesen sietnek segtsgre. Albb tallhat gyflszolglati
forrvonalunk telefonszma. Ha fennll a garancia-szolgltats
(javts vagy termkcsere) esete, gyflszolglati munkatrsunk
kzli nnel a cmet, amelyre a termket visszakldheti.
Art.No. 96-18750
f=700 mm /d=70 mm
Gyjtpont: 700mm,
Objektv tmr: 70mm
Cikkszm
Szerkezet: akromatikus refraktor (2 lencse)
gyflszolglati forrvonal: 00 800 6343 7000*
Nagyts: 35- vagy 175-szrs (okulrtl fggen)

1,5x-szeres kpfordt lencsvel: 52,5- vagy 262,5-szrs
(okulrtl fggen)
3x-szoros Barlow lencsvel: 105- vagy 525-szrs
(okulrtl fggen)
Keres: 5x24
Tengelykereszt: ekvatorilis (EQ-3) llthat magassg

alu statvon
Hibajavts s termkvisszaklds
Garanciaidben trtsmentesen javtunk ki minden esetleges
anyaghibt vagy gyrtsi hibt. A garancibl kizrt minden
olyan hiba, amely a felhasznl hibjra, vagy a nem szakszer
felhasznlsra vezethet vissza, illetve ha felhatalmazssal nem
rendelkez harmadik szemly ksrelt meg javtst vagy hasonlt.
Ha fennll a termk javtsnak, ill. kicserlsnek esete, gyflszolglati munkatrsunk kzli nnel a cmet, amelyre a termket
visszakldheti.
3. Hibaelhrts:
Termkvisszaklds esetn krjk, vegye figyelembe a

kvetkezket:
gyeljen arra, hogy a termk visszakldskor biztonsgosan
be legyen csomagolva. Lehetsg szerint hasznlja az eredeti
csomagolst.
Tltse ki az albbi visszakldsi szelvnyt s csatolja a vsrlsi bizonylattal egytt a visszakldtt csomaghoz.
Hiba: Segtsg:
Hiba: Segtsg:
Nincs kp Tvoltsa el a vd sapkt az
objektvnylsrl.
letlen kp lessget lltani a fkuszgyrn
Visszakldsi szelvny
Nem lehet lessget lltani Hmrskletkiegyenltst megvrni

(kb. 30 perc.)
Mveletszm**: ................................................................
Rossz kp Soha ne vgezzen megfigyelst

vegablakon keresztl
Rvid hibalers: ...............................................................
Megfigyelend trgy Keres jusztrozsa

a keresben, de nem (lsd I 6. rsz)
lthat a teleszkpban
......................................................................................
Nehezen jr a tengelyek Teleszkp s

utnlltsa ellensly kiegyenltse
a karokon keresztl
A zenit tkr ellenre Az okulrtartkat a
ferde a kp zenit tkrben
fgglegesre kell lltanin
HULLADK ELTVOLTSA
A csomagolanyagot sztvlogatva tvoltsa el.
A rendeltetsszer hulladk eltvoltsrl
informcit a helyi hulladkkezelnl vagy a
krnyezetvdelmi hivatalnl kaphat.
A termk megnevezse: ....................................................

......................................................................................
Vezetknv, keresztnv: . ...................................................
Postai irnytszm / Helysg: ............................................
Utca / hzszm: ...............................................................
Telefon: . .........................................................................
Vsrls dtuma:...............................................................
Alrs: . ..........................................................................
*Hvs ingyenes
**gyflszolglati munkatrsunk kzli nnel
Krem, vegye figyelembe a kszlk eltvoltsnl a jelenleg rvnyes trvnyi elrsokat.

Informcit a szakszer eltvoltsrl a helyi
hulladkkezelnl vagy a krnyezetvdelmi hivatalnl kaphat.
- 46 -
Informaii generale
Despre acest Manual de instruciuni
nainte de a utiliza aparatul, citii cu atenie instruciunile de
siguran i manualul de utilizare. Pentru a evita deteriorarea
unitii i pericolul de rnire, utilizai acest produs numai conform
descrierii din manual.
Pstrai acest manual de instruciuni la ndemn pentru a putea
cuta cu uurin informaii privind toate funciile.
PERICOL!
Vei gsi acest simbol n faa fiecrei seciuni de
text care vizeaz riscul de rni grave sau chiar
deces n urma unei utilizri neadecvate.
ATENIE!
text care vizeaz riscul de rni minore pn la
rni grave n urma unei utilizri neadecvate.
Toate componentele (fig. 1-3)

B Tub telescop
C Vizor
D uruburi de reglare (vizor)
E Deschidere tub
F Obiectiv
G Racord ocular
H Roti de focalizare
I Inele de prindere tub
J Cap stativ (montur)
1) Tav pentru accesorii
1! uruburi de reglare (stativ)
1@ Consol de prindere (tav accesorii)
1# Picioare stativ
1$ Tij flexibil pentru reglarea elevaiei
1% Tij flexibil pentru reglarea azimutului
1^ Suport stativ
1& Reglare latitudine
1* 2 oculare ( 31.7mm / 11/4) f=20mm, f = 4mm
1( Prism diagonal
2) Lentil inversoare 1,5x
2! Lentil Barlow 3x
GB
IE
IT
GR
PL
CZ
Componente (fig. 15): Montura

A Brid vertical
B Plac de nclinare
C Axa de declinaie
D Tij de reglare flexibil
E Tij flexibil (axa de declinaie)
F Roti de focalizare
NOT!
text care vizeaz pericolele de daune materiale
sau ecologice.
Partea I. Instalare
1. Generaliti/amplasare:
Utilizare prevzut
Acest produs este destinat numai utilizrii private.
El a fost conceput pentru a mri obiectele din natur.
nainte de a ncepe asamblarea, trebuie s gsii un amplasament

adecvat pentru telescopul dumneavoastr.
V va fi de ajutor, dac vei instala acest dispozitiv ntr-un loc de
unde avei vizibilitate clar asupra bolii cereti, o poziie stabil i
spaiu suficient de jur mprejur.
Avertisment general
Mai nti scoatei toate componentele din ambalaj. Verificai cu

ajutorul diagramei, dac exist toate componentele.
NOT!
Strngei uruburile doar manual i evitai s le
strngei prea tare.
RISC de rnire!
Nu utilizai acest dispozitiv pentru a privi direct la
soare sau n apropierea direct a btii soarelui.
Exist RISCUL DE ORBIRE!
Copiii trebuie s utilizeze dispozitivul numai sub supravegherea adulilor. Nu lsai ambalajele (pungi de plastic,
benzi de cauciuc etc.) la ndemna copiilor! Exist
RISCUL DE SUFOCARE!
RISC DE INCENDIU!
Nu aezai dispozitivul - mai ales lentilele - n btaia direct a soarelui. Concentrarea luminii ar putea provoca un
incendiu.
RISC de daune materiale!
Nu dezasamblai dispozitivul. n caz de defecte, luai
legtura cu reprezentana. Personalul reprezentanei va
contacta Centrul de service i poate trimite dispozitivul
spre a fi reparat, dac este cazul.
Nu expunei dispozitivul la temperaturi de peste 60 C.
DE
AT
CH
2. Instalare - stativ
Picioarele stativului sunt instalate din fabric i prinse de capul
stativului (ilustraia 5, X) i de suportul tip cruce (ilustraia 1, 16).
Scoatei stativul din ambalaj i aezai-l n poziie vertical, cu
picioarele la baz. Prindei dou picioare i ndeprtai-le cu
atenie, pn cnd se afl n poziie complet deschis. n cursul
acestei proceduri
greutatea ntreag a stativului se afl pe unul dintre picioare.
Dup aceea aezai stativul din nou n poziie vertical.
Aici greutatea ntregului stativ se afl pe unul dintre picioare. Dup
aceea aezai stativul din nou n poziie vertical. Acum extindei
fiecare picior al stativului la lungimea dorit (vezi ilustraia 4) i
desfacei pentru aceasta clemele de prindere (ilustraia 1+4, 11)
(n total 3). Strngei clemele de prindere i aezai stativul pe o
suprafa solid i plan.
PROTECIA intimitii!
Binoclul este destinat numai utilizrii private.
inei cont de intimitatea altor persoane - nu i utilizai pentru a privi n apartamente, de exemplu.
SFAT!
Dac plasai o mic nivel cu bul de aer pe
tava pentru accesorii, putei monta telescopul
la nivel.
3. Instalare - tava pentru accesorii:

Tava pentru accesorii (ilustraiile 1, 3 i 10) se introduce cu
partea plat nspre jos n poziie central pe suportul tip cruce
(ilustraia 1, 16) i se monteaz n poziie printr-o singur rotire
n sensul acelor de ceasornic (60) (ilustraia 5). Cele trei piese
de fixare ale tvii pentru accesorii trebuie aliniate cu dispozitivele
de reinere ale suportului tip cruce i trebuie fixate de acestea.
- 47 -
SK
HU
RO
4. Instalare - tub:
Pentru a aeza tubul telescopului n montur (fig. 1, 1), trebuie s
slbii urubul de pe inelul tubului (fig. 6, X) i s deschidei inelul.
Aezai acum tubul n centrul inelului i nchidei inelul. Asigurai
montura prin strngerea urubului.
Aezai tubul mpreun cu clema pe montur, n aa fel, nct
deschiderea obiectivului s se ndrepte spre nord. Fixai suportul tubului cu ajutorul urubului de strngere pe capul stativului
(ilustraia 7).
5. Instalare - ocular:
Din echipamentul de baz al telescopului dvs. fac parte dou
oculare (fig. 1+2, 18) i o oglind zenital (fig. 1+2, 19). Cu ajutorul ocularelor putei decide, ce mrire dorii s avei la telescopul dumneavoastr.
nainte de a introduce ocularul i prisma diagonal, trebuie s
scoatei capacul de protecie antipraf de pe tubul de racordare a
ocularului (fig. 1, 6).
Slbii urubul (fig. 8, X) de pe tubul de racordare a ocularului i
introducei prisma diagonal. Strngei din nou urubul (fig. 8, X)
pe tubul de racordare a ocularului.
Repetai procedura la urubul prismei diagonale (fig. 9, X), introducei ocularul 20mm n prisma diagonal i strngei-l.
Asigurai-v, c ocularul indic vertical n sus. Dac nu, slbii
urubul (fig. 8, X) de pe tubul de racordare a ocularului i rotii
prisma diagonal n poziie vertical.
RISC de rnire!
7. Instalare capace de protecie:

Pentru a proteja partea interioar a telescopului dumneavoastr
de praf i de mizerie, deschiderea tubului este protejat cu un
capac de protecie antipraf (fig. 12, X). Cnd facei observaii,
ndeprtai capacul de protecie de pe deschidere.
8. Instalare - tije flexibile
Pentru a uura ajustarea axei declinaiei i axa ascensiei drepte,
n dispozitivele de prindere sunt instalate pentru ambele axe tije
flexibile (ilustraia 13, X).
Tija flexibil lung este montat n paralel cu montura telescopului (ilustraia 1, 14). Este asigurat cu un urub de strngere n
cresttura axei.
Tija flexibil scurt (ilustraia 1, 15) este montat lateral. Este asigurat cu un urub de strngere n cresttura axei.
Acum telescopul dumneavoastr este pregtit pentru utilizare.
Partea II. Utilizarea

1. Utilizare montura telescopului:
Montura telescopului dumneavoastr este de tip nou i permite
dou tipuri de observaie diferite.
A: Azimut = ideal pentru utilizare terestr.
B Paralactic = ideal pentru observaia corpurilor cereti.
Referitor la A.
n utilizarea azimut telescopul este micat n direcie orizontal
i vertical.
6. Instalare asamblarea i alinierea vizorului

Vizorul i dispozitivul de prindere al acestuia sunt asamblai din
fabric i fac parte dintre componentele livrate.
mpingei piciorul dispozitivului de prindere a vizorului complet n
baza monturii telescopului (ilustraia 10). Dispozitivul de prindere
se va bloca n loca. Asigurai-v, c obiectivul vizorului se afl n
faa deschiderii monturii.
Exist dou uruburi de strngere (negre) pe dispozitivul de prindere (ilustraia 1, 3), precum i un contra-urub cu arc (argintiu).
nurubai acum uruburile de strngere negre, pn cnd simii
rezisten. Aceasta fixeaz montura vizorului.
nainte de a ncepe observaiile, este este foarte important s
aliniai luneta cuttoare. Luneta cuttoare i telescopul principal trebuie s fie poziionate n mod identic. Pentru alinierea lor
procedai dup cum urmeaz:
deprtat. Rotii montura lentilei n una sau cealalt dintre direcii,

pn cnd obiectul devine clar.
1. Deurubai urubul de strngere vertical pentru azimut (ilustraia 14a, X) i cobori placa de nclinare, pn se afl n poziie
orizontal (pn la opritor). Strngei din nou urubul de fixare
a azimutului.
2. Deschidei brida vertical (ilustraia 15 A) i deplasai tubul principal n poziie orizontal. Strngei din nou bridele.
Acum telescopul poate fi deplasat n direcie orizontal i vertical cu ajutorul tijelor flexibile (ilustraia 1, 14+15).
Referitor la B.
2. Utilizare. Utilizare pe timp de noapte.
Pentru observaiile nocturne este foarte important s fie ntuneric, fiindc lumina va afecta observaia focalizat i vizibilitatea
detaliat.
Dup ce prsii o ncpere iluminat, permitei-le ochilor dumneavoastr s se acomodeze cu ntunericul. Dup aproximativ 20
de minute putei ncepe cu observaia bolii cereti.
Nu utilizai telescopul din spaii nchise. Poziionai telescopul
i accesoriile cu aproximativ 30 de minute nainte de a efectua
observaii, pentru a asigura compensarea termic n interiorul tubului. Asigurai-v c telescopul este aezat pe o suprafa plan
i stabil.
SFAT!
luai ocularul de 20 mm, introducei-l n oglinda de zenit i aliniai telescopul principal cu un
obiect terestru uor de gsit i de identificat (ilustraia 11, vrful turnului unei biserici, frontonul
unei case). Distana trebuie s fie de cel puin
200m 300m. Plasai punctul zero al obiectului
n centrul cmpului vizual al ocularului. Imaginea
este vertical, dar inversat.
3. Instalare - aliniament - amplasare n linii mari.
Imaginea lunetei este vertical i inversat. Totui, n cuttor,

redarea imaginii nu apare nici dreapt, nici inversat.
Privii prin luneta cuttoare i rotii una dintre cele dou uruburi
de reglare (stnga/dreapta) ale lunetei cuttoare. Continuai,
pn cnd liniile de vizare ale lunetei cuttoare se afl exact n
poziia care corespunde imaginii vzute prin ocularul telescopului
principal.
Focalizarea lunetei cuttoare:
Rotii montura din spate a lentilei (fig. 10, X) cu dou, trei rotaii,
ctre stnga. Putei regla contrainelul separat.
Privii prin luneta cuttoare i focalizai-o asupra unui obiect n-
Deurubai urubul de fixare a azimutului (ilustraia 14a X) i micai placa nclinat (ilustraia 15 B) spre latitudinea locaiei dumneavoastr, utiliznd drept orientare general baza tijei de fixare.
ntoarcei stativul astfel, nct N s indice spre nord. Vrful plcii
nclinate trebuie s indice de asemeni spre nord (ilustraia 14b).
Tija de reglare a latitudinii (ilustraia 14a Y) indic spre sud.
4. Reglarea latitudinii.
Determinai latitudinea locaiei dumneavoastr cu ajutorul unei
hri a strzilor, a unui atlas sau a internetului. Germania se afl
ntre gradele de latitudine 54 (Flensburg) i 48 (Mnchen).
Deurubai urubul de fixare a azimutului (ilustraia 14 X) i reglai
placa nclinat, pn cnd gradaia de pe tija de reglare a latitudinii (ilustraia 14 Y) corespunde cu locaia dumneavoastr, de
exemplu 51)
- 48 -
5. Aliniament
otii axa de declinaie (ilustraia 15 C), inclusiv montura telescoR
pului cu 90.
Aezai tubul n direcia corect (vezi ilustraia / marcajul) pe montur i strngei urubul de strngere. Acum ocularul indic spre
sol i obiectivul se ndreapt spre steaua polar. Desfacei dispozitivul de prindere pentru reglarea latitudinii i a axei DEC n acea
secven i poziionai steaua polar n centrul cmpului vizual al
ocularului.
manetelor flexibile, sau putei ajusta rezoluia cu ajutorul rotiei de

focalizare (fig. 15, F).
n afar de aceasta putei crete gradul de mrire prin nlocuirea
ocularului. Avei n vedere c mrirea stelelor de-abia se poate
zri.
Strngei din nou dispozitivul de prindere. Nu mai micai i nu

mai ajustai stativul, fiindc ar strica alinierea. Acum telescopul
este aliniat corect.
Aceast procedur este esenial pentru urmrirea corpurilor
cereti.
6. Urmrirea i poziionarea obiectului observat
nclinai telescopul principal (tubul principal) cu 90 (ilustraia 15
C). ntoarcei-l cu 180 la dreapta sau la stnga, pn cnd lentila
obiectivului se ndreapt spre cer.
Strngei dispozitivele de prindere (ilustraia 13 Y + ilustraia 15 A),
astfel nct urmrirea s poat fie efectuat utiliznd tija flexibil.
Utilizarea manual a axei orare (axa R.A.) prin intermediul tijei flexibile (ilustraia 15 D) compenseaz rotaia pmntului, astfel nct obiectele rmn n permanen n cmpul vizual al ocularului.
Dac dorii s v ndreptai asupra altui obiect, desfacei dispozitivele de prindere (ilustraia 13 Y + ilustraia 15 A), rotii tubul principal n mod corespunztor, apoi strngei din nou dispozitivele de
prindere. Ajustarea fin trebuie efectuat cu ajutorul tijei flexibile
(ilustraia 1 14+15).
SFAT!
Latitudinea locaiei dumneavoastr de observaie se poate identifica cu ajutorul unei hri sau
a internetului. O bun surs de informaie este
www.heavens-above.com. Dup accesarea cu
anonymous user > select putei selecta ara
i oraul dumneavoastr.
SFAT!
Ocularele mresc imaginea (nevizibil direct), focalizat de telescop. Cu ct este mai mai mic
distana focal a ocularului, cu att mai puternic este mrirea. Astfel avei nevoie de diferite
oculare pentru a obine grade de mrire diferite.
ncepei observaia cu mrire mic (ocular de
20mm).
9. Utilizare - Gsirea unei stele:

La nceput va fi greu s v orientai pe cer, fiindc stelele i constelaiile se afl n continu micare i i schimb poziia ocupat
pe cer n funcie de anotimp, de dat i de or. Steaua polar reprezint o excepie. Aceasta este o stea fix i punctul de pornire
pentru toate hrile astronomice.
La nceput ar trebui s privii cteva constelaii binecunoscute i
grupuri de stele care sunt vizibile tot anul. Oricum, poziia corpurilor cereti depinde de dat i de or.
Dac v-ai aliniat telescopul cu precizie spre una din aceste stele, vei constata c dup cteva minute aceasta va disprea din
cmpul vizual al dumneavoastr. Pentru a compensa acest efect,
trebuie s micai maneta flexibil (fig. 15, D), axa orar i telescopul dumneavoastr va urmri traiectoria acestei stele.
10. Utilizare - Accesorii:
Din echipamentul de baz al telescopului dvs. fac parte dou
oculare (fig. 2, 18).
nlocuind ntre ele aceste oculare, putei modifica gradul de mrire al telescopului dumneavoastr.
Sugestie:
Distan focal telescop : distan focal ocular = mrire
700 mm
: 20 mm
= 35 x
700 mm
: 4 mm
= 175 x
Prisma diagonal (fig. 2+18, 19) cauzeaz inversarea imaginii
(imagine n oglind) i este introdus n telescop nainte de a vedea pmntul.
RISC de rnire!
7. Utilizare - Vizor:
Acum telescopul este aliniat i ajustat n linii mari.
Pentru a obine o poziie de observaie confortabil, slbii uruburile la montura tubului (fig. 1, 8), astfel nct s putei roti
tubul telescopului. Poziionai ocularul i
vizorul ntr-o poziie confortabil pentru dumneavoastr i privii
prin amndou.
Pentru a obine o imagine vertical i corect, trebuie s utilizai

o lentil inversoare.
Slbii urubul de blocare (fig. 8, X) i scoatei oglinda diagonal
de pe suportul ocularului (fig. 1, 6). Acum introducei la locul ei
lentila inversoare (fig. 2, 20) i strngei urubul de blocare. La
sfrit introducei un ocular i strngei urubul de blocare (fig.
9, X).
Pentru a mri i mai mult imaginea, putei utiliza, n locul lentilei
de inversare (fig. 2, 20), i lentila Barlow (fig. 2, 21), conform
descrierii de mai jos (fig. 19b). Astfel, se poate obine un efect
de mrire triplu. Pentru observarea Pmntului se recomand
utilizarea lentilei Barlow, mpreun cu oglinda zenital (fig. 18b).
Alinierea fin trebuie efectuat cu ajutorul lunetei cuttoare. Privii prin luneta cuttoare i centrai Polaris (fig. 16) n mijlocul
lunetei cuttoare (fig. 17).
Pentru ajustarea fin utilizai manetele flexibile ale axei orare (fig.
15, D) i ale axei de declinaie (fig. 15, E).
RISC de rnire!
SFAT!
Efectul de mrire maxim pentru acest telescop
se calculeaz pe baza urmtoarei formule:
distana focal a telescopului : distana focal a
ocularului x mrirea accesoriilor
Pentru a putea recunoate obiectele la aceast
mrire, condiiile naturale trebuie s corespund. Deoarece aceasta se ntmpl rar, de regul
nu se poate obine o imagine suficient de clar n
cazul mririi maxime. Imaginea devine neclar.
Acesta nu este un defect, ci o consecin a condiiilor tehnice.
11. Utilizare - Demontare:
8. Utilizare - Observaie:
Dup ce ai localizat steaua polar n vizor, dac privii prin ocular,
vei putea vedea steaua polar.
Dac este necesar, putei alinia i mai exact steaua cu ajutorul
Dup o observaie care sperm c a fost interesant i cu succes, este recomandabil s depozitai ntregul telescop ntr-un
spaiu uscat, bine aerisit. La unele telescoape stativul i montura
pot fi separate cu uurin. Ajustrile monturii rmn nemodificate.
- 49 -
DE
AT
CH
GB
IE
IT
GR
PL
CZ
SK
HU
RO
Nu uitai s montai capacele de protecie antipraf pe deschiderea tubului i pe racordul ocularului. Trebuie s depozitai de
asemeni toate ocularele i toate accesoriile optice n recipientele
potrivite.
SFAT!
Nu se recomand s utilizai lentila inversoare
pentru observaii astronomice. Pentru acestea
trebuie s utilizai numai oglinda diagonal. Lentila inversoare este recomandat pentru observarea obiectelor terestre.
Anex
1. Obiecte posibile pentru observaii
n cele ce urmeaz dorim s v prezentm o serie de corpuri cereti foarte interesante i uor de gsit. Pe imaginile aferente de
la sfritul manualului de utilizare putei vedea, cum apar acestea
n ocularul telescopului dumneavoastr.
Luna (fig. 20)
Luna este singurul satelit natural al pmntului.
Diametru:
3.476 km
Distana:
384.000 km (n medie)
Luna este bine cunoscut de mii de ani. Ca mrime este cel deal doilea corp ceresc, dup soare. Datorit faptului c luna se
rotete n jurul pmntului, i schimb periodic nclinaia fa de
soare. De aceea putem observa schimbarea fazelor lunii. O lunaie complet dureaz 29,5 zile (709 ore).
NOTE cu privire la curare

Telescopul dumneavoastr este un dispozitiv optic de calitate superioar. De aceea trebuie s evitai ca telescopul s intre n contact cu praf sau cu umezeal. Evitai s lsai amprente pe lentil.
Dac totui s-a acumulat mizerie i praf pe telescopul dumneavoastr, ndeprtai-le mai nti cu o perie moale. Apoi curai
zona murdrit cu o lavet moale, fr scame.
Cel mai bun mod de a ndeprta amprentele de pe suprafeele
optice este de a le terge cu o lavet moale, fr scame, tratat
anterior cu alcool. i mai bine este s utilizai aer comprimat dintr-o canistr.
Dac n telescopul dumneavoastr a ptruns praf sau umezeal,
nu ncercai s-l curai singur, ci returnai-l direct specialistului
din apropierea dumneavoastr.
Nu curai prea des dispozitivele optice ale telescopului. Astfel i
putea deteriora straturile protectoare. Dac telescopul dumneavoastr s-a prfuit n interior, nu ncercai s-l curai, ci contactai comerciantul dumneavoastr local sau centrul BRESSER din
ara dumneavoastr.
Constelaia Orion:
Marea nebuloas din Orion / M 42 (fig. 21)
Ascensie dreapt: 05h 33 (ore : minute)
Declinaie:
-05 25 (grade : minute)
Dei se afl la o distan de 1.500 ani lumin, nebuloasa Orion
(M 42) este cel mai luminos obiect tip nebuloas de pe bolta
cereasc vizibil chiar i cu ochiul liber, un obiect care merit
observat cu telescoape de toate tipurile i mrimile.
Este de fapt un gigantic nor de gaz de hidrogen, cu diametrul de
sute de ani lumin care ocup 10 din bolta cereasc.
Constelaia Lira: Nebuloasa Inel / M 57 (fig. 22)
Ascensie dreapt: 18h 52
Declinaie:
+32 58
Distana:
4.100 ani lumin
Faimoasa Nebuloas Inel este denumit adeseori prototipul nebuloaselor planetare; vara este una dintre piesele de splendoare ale bolii cereti din emisfera nordic. Investigaii recente au
artat c este un inel format din materie emitoare de lumin
care nconjoar o stea central (vizibil doar cu ajutorul unor telescoape mai mari). Dac am putea s ne uitm la vrful ei, am
putea observa o structur asemntoare cu Nebuloasa Dumbbell / M 27.
Constelaia Vulpecula (Vulpea):
Nebuloasa Dumbbell / M 27 (fig. 23)
Ascensie dreapt: 19h 59
Declinaie:
+22 43
Distana:
1.250 ani lumin
Nebuloasa Dumbbell / M 27 a fost prima nebuloas descoperit.
n 12 iulie 1764 Charles Messier a descoperit aceast nou i
fascinant clas a obiectelor cereti. O putem observa direct din
planul su ecuatorial. Dac s-ar putea observa din vrf, ar arta
similar cu Nebuloasa Inel / M 57. Acest obiect poate fi observat
chiar i n condiii meteorologice medii i cu mriri mici.
2. Date tehnice:
Achrom. Refraktor
Art.No. 96-18750
f=700 mm /d=70 mm
Distana focal: 700 mm

Diametru lentil: 70 mm
Numr articol
Design: Telescop refractor acromatic cu 2 lentile
Mrire: de 35 sau de 175 de ori (n funcie de ocular)
cu lentil de inversare 1,5x: de 52,5 sau de 262,5 de ori (n
funcie de ocular)
cu lentil Barlow 3x: de 105 sau 525 de ori (n funcie de ocular)
Vizor: 5x24
Montur: ecuatorial, pe stativ din aluminiu, ajustabil pe

plan vertical.
- 50 -
3. Cutarea defectelor:
Erori:
4. SERVICE I GARANIE
Ajutor:
Lips imagine ndeprtai capacul de protecie i

parasolarul de pe deschiderea obiectivului.
Imagine neclar Ajustai focalizarea cu inelul de focalizare
Focalizarea nu este
posibil Ateptai, pn cnd se echilibreaz
temperatura
Imagine proast Niciodat nu privii prin suprafee de
sticl
Obiectul este vizibil prin
cuttor, dar nu i prin
telescop Ajustai cuttorul (vezi Partea I.: 6.
Structura)
Senzaie de greutate la
manetele flexibile pe
ax deasupra tijei
Telescopul nu este echilibrat
Imaginea este "de

format", dei utilizai
prism diagonal Prisma diagonal trebuie introdus n
poziie vertical n racordul ocularului.
ELIMINARE
Eliminai ambalajele adecvat n funcie de tipul
acestora.
inei cont de normele legale curente cnd v
eliminai dispozitivul. Putei obine mai multe
informaii privind eliminarea adecvat de al serviciul de eliminare a deeurilor local sau de la
autoritatea pentru mediu.
Pentru acest aparat prelum o garanie de 5 ani ncepnd de la

data cumprrii. Pstrai drept dovad chitana de cumprare.
Produsul nostru a fost fabricat conform celor mai noi metode de
fabricare i a fost supus unui control riguros al calitii.
Centrul de Service
Dac avei ntrebri n legtur cu produsul sau n caz de eventuale reclamaii luai legtura cu centrul nostru de service. Colaboratorii notri instruii v vor ndruma cu plcere. Mai jos putei
gsi linia noastr de asisten telefonic pentru service. Dac
este necesar acordarea de servicii pe perioada de garanie
(reparaie sau nlocuire), colaboratorul nostru de la departamentul de service v va comunica adresa de retur.
Linia de asisten
telefonic pentru service*: 00 800 6343 7000
Remedierea deficienelor i returnarea produsului
n cadrul perioadei de garanie remediem gratuit toate eventualele defecte de material sau de producie. Din garanie
sunt excluse defectele cauzate din vina utilizatorului sau prin
utilizarea necorespunztoare sau dac la aparat au fost executate ncercri de reparaie sau asemntoare de ctre tere
persoane neautorizate. Dac este necesar reparaia, respectiv
nlocuirea unui produs, colaboratorul nostru de la departamentul
de service v va comunica adresa de retur.
n cazul returnrii produsului v rugm s respectai
indicaiile de mai jos:
Atenie la ambalarea corespunztoare a produsului la expediere. Pe ct se poate utilizai ambalajul original.
Completai formularul de returnare de mai jos i introducei-l
mpreun cu copia chitanei de cumprare n pachetul produsului returnat.
Formular de returnare
Nr. procedur**:................................................................
Denumirea produsului:.......................................................
Scurt descriere a defeciunii:.............................................
......................................................................................
......................................................................................
Nume, prenume:...............................................................
Cod potal/localitate:.........................................................
Strada / numrul:..............................................................
Telefon:............................................................................
Data cumprrii:................................................................
Semntur:.......................................................................
*apel gratuit
**vi le va comunica centrul de service
- 51 -
DE
AT
CH
GB
IE
IT
GR
PL
CZ
SK
HU
RO
ANL9618750MSP0614BRESSER
Bresser GmbH
Gutenbergstr. 2 DE-46414 Rhede
www.bresser.de service@bresser.de
Irrtmer und technische nderungen vorbehalten. Errors and technical changes reserved.
Con riserva di errori e modifiche tecniche. .
Zastrzegamy sobie moliwo pomyek i zmian technicznych. Omyly a technick zmny vyhrazeny.
Omyly a technick zmeny vyhraden. Tvedsek s mszaki mdostsok joga fenntartva.
Ne rezervm dreptul asupra modificrilor tehnice i erorilor.

Anl9618750msp0614bresser PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Anl9618750msp0614bresser PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Skylux

Art. No.: 96-18750

Service Center Hotline*: 00800 6343 7000

Alle Teile (Fig. 1-3)

Teile (Fig. 15): Montierung

Teil I Der Aufbau

Bevor Sie mit dem Aufbau beginnen, whlen Sie einen

Nehmen Sie zuerst alle Teile aus der Verpackung. berprfen

GEFAHR von Krperschden!

Kinder drfen das Gert nur unter Aufsicht benutzen.

Die Stativbeine sind vormontiert und bereits mit dem Stativkopf

Das gesamte Stativgewicht lastet dabei auf einem Bein.

GEFAHR von Sachschden!

SCHUTZ der Privatsphre!

3. Aufbau Ablage montieren:

Setzen Sie nun den Tubus inkl. Tubusschelle mit der

Um das Innere Ihres Teleskopes vor Staub und Schmutz zu

5. Aufbau Okular einsetzen:

Nehmen Sie zur Beobachtung die Kappen von den ffnungen.

Ihrem Teleskop liegen in der Grundausstattung zwei Okulare

8. Aufbau Biegsame Wellen:

Um die exakte Feineinstellung der Deklinations- und

Die lange biegsame Welle (Fig. 1, 14) wird parallel zum

Ihr Teleskop ist nun einsatzbereit.

TEIL II Die Handhabung

GEFAHR von Krperschden!

Ihr Teleskop ist mit einer neuartigen Montierung ausgestattet die

6. Aufbau Sucher-Montage und Ausrichtung:

Sucher und Sucherhalter befinden sich vormontiert in der

1.Lsen Sie die Polhhenklemmschraube ( Fig. 14a, X ) und

Am Sucherhalter befinden sich zwei Klemmschrauben (schwarz)

2. Handhabung Aufstellung (bei Nacht):

Die Bildwiedergabe ist zwar aufrecht, jedoch seitenverkehrt. Im

Desweiteren sollten Sie darauf achten, dass Ihr Teleskop auf

Scharfeinstellung des Sucherfernrohrs:

4. Einstellen der geografischen Breite

Die Feinausrichtung erfolgt mit Hilfe des Sucherfernrohres.

Lsen Sie jetzt die Polhhenklemmung (Fig. 14, X) und neigen

GEFAHR von Krperschden!

Diese Prozedur ist notwendig damit die Nachfhrung der

6. Nachfhr- bzw. Beobachtungsposition

GEFAHR von Krperschden!

Der Zenitspiegel (Fig. 2+18, 19) bewirkt eine Bildumkehrung

Ihr Teleskop ist nun grob ausgerichtet und eingestellt.

Um ein seitenrichtiges und aufrechtes Bild zu sehen, mssen

11. Handhabung Abbau:

Sternbild ORION / M42 (Fig. 21)

HINWEISE zur Reinigung

4. SERVICE UND GARANTIE

Fr dieses Gert bernehmen wir eine Garantie von 5 Jahren ab

Staubschutzkappe von der

Beobachten Sie nie

Im Falle einer Retoure beachten Sie bitte Folgendes:

Beachten Sie bitte bei der Entsorgung des Gerts

All parts (Fig. 1-3)

Parts (Fig. 15): Mounting

3. Setup accessory tray:

the tube ring (Fig. 6, X) and open up the ring.

8. Setup - flexible shafts

6. Setup viewfinder assembly and alignment:

filth, the tube opening is protected by a dust-protection-cap

The image is vertical but inverted. The image reproduction in

Determine latitude of your location using a street map, atlas

Magnification: 35- or 175x (depending on the eyepiece)

zieci powinny uywa urzdzenia wycznie pod nadzoD