Professional Documents
Culture Documents
vocabulario,
recopilacin
de
palabras, refranes y expresiones tpicas
del habla de Jan se ha realizado con las
aportaciones
de
los
siguientes
profesores/as,
padres,
madres
o
familiares de alumnos y alumnas de
nuestro colegio a quienes agradecemos
efusivamente su colaboracin en este
trabajo.
1. Vocabulario
tpico jaenero.
A
ABARCAR.
Coger con los brazos abiertos.
Quien mucho abarca, poco aprieta dice
un refrn famoso: Hay que ocuparse de
pocas cosas a la vez para que nos
salgan bien.
ABLENTAO.
Chiflado, guillado, alocado. Persona de
poca sensatez.
ABLENTAR.
El contenido de este trabajo se recoge en
los siguientes apartados:
1.
2.
3.
4.
AGARRARSE.
Comenzar una jornada
(Agarrarse a trabajar)
de
trabajo.
AGONAS.
ABUELO.
Con el nombre de EL ABUELO se conoce
a la imagen de Nuestro Padre Jess
Nazareno.
ACACHAR.SE.
Popularmente
es lo
mismo
que
agacharse, inclinarse o encogerse
doblando el cuerpo hacia el suelo.
ACENDRA.
Nombre popular de la sanda.
ACIZAAR.
Hacer o decir cosas para que otras
personas se enfaden entre si y se peleen.
ACHIPERRES.
tiles, utensilios, trastos que no siempre
nos sirven para algo.
ACHUCHAR.
AJOPORRO.
Empujar.
ACHUCHN.
Empujn fuerte que le damos a alguien.
AFOLLONAO. AFOLLON.
Aburrido. Tambin se usa para decir que
alguien est un poco borracho.
AFOLLONARSE.
Aburrirse. Perder
emborracharse.
el nimo. Empezar a
ALBARCA.
Calzado rstico de cuero con tiras que lo
atan a la pierna.
ALBONDIGN.
Bola de relleno de carne con jamn
picado, tocino, ajo, perejil huevo y pan
rallado. Sola hacerse por carnaval.
ALCUZA.
Aceitera. Vasija para guardar el aceite.
ALBORONA.
Asado de patatas, berenjenas, cebolla,
calabacn, pimiento y tomate.
ALMOCAFRE.
Azadilla que se usa para escardar y
limpiar la tierra de malas hierbas.
ALPARGATE.
Alpargata. Calzado rstico de lona, con
suela de esparto, camo o caucho, que
se ata con cintas.
ALLOZA.
ALCANCIL.
ALA.
Hormiga de alas.
AMORRINARSE.
APORRAURA. APORREAURA.
ANDRAJOS.
Guiso de masa de harina y patata, que se
fre a tiras y se aade un sofrito de
tomate, pimiento, perejil y ajo. Lleva
tambin liebre, perdiz o bacalao.
ANGELICO. ANGELICOS.
Angelito. Nio/a pequeo que nos inspira
afecto o compasin.
ANIMALICO.
Persona bruta a quien tratamos con cierto
desapego.
ARENGUE.
Se llama as popularmente a
arenques o sardinas arenques.
comen saladas o ahumadas.
ARO!
Dicho popular sinnimo de la afirmacin
Claro!.
ARRECO. ARRECA..
APAAO, APA.
ARRECHUCHO. ARECHUCHE.
APECHUSQUES.
los
Se
APERRARSE.
ARROALAR.
APLANCHETAR
Aplastar algo o a alguien.
ARTIZO. ARTIZA.
Cansino/a. Pesado/a.
ARUAR o ARUARSE.
Se dice de forma popular a araar o
araarse.
ARUAZO. ARRUAZO.
Araazo.
BADIL.
Recogedor, paleta con bordes laterales
que se emplea para recoger la basura.
ASARA.
BANDERA.
ATINO.
BARAJUSTE. DESBARAJUSTE
Confusin, desorden.
AZULETE.
BARRAQUERA. BERRAQUERA.
Preparando
colada
con
azulete.
la
el
BERRINCHE.
Enojo grande. Enfado.
BERRO.
Similar a berrido. Grito fuerte.
BICHA
Serpiente. Culebra.
BLANQUEAR.
Encalar las paredes.
BORRACHUELO.
Pestio. Dulce de masa frita hecho con
harina, huevos, vino y azcar.
BREA.
Regaliz en barritas.
BREGOSO. BREGOSA.
BISCUTER.
Forma coloquial de pedir una cerveza.
(Botelln de un quinto). En la imagen un
biscuter de nuestra aorada EL
ALCAZAR)
BOMBOROMBILLO (EN).
Llevar a alguien a hombros
BOQUERA.
BULLA.
Gento,
Muchedumbre,
Multitud.
Concurrencia de mucha gente.
CALCUCERO.
Entrometido.
CALDIBACHE. CALDIBACH.
Calducho. Caldo de mala calidad o poca
sustancia.
CABALLONA.
Se deca en los pueblos a las mujeres
grandes y bastas.
CABETES.
Cordones de los zapatos.
CAPACHA.
Esportilla de esparto donde llevan la
comida los agricultores.
CACHARRICOS.
Atracciones de feria
pequeos. Tiovivos.
CARRUECO.
para
los
ms
CACHINICA. (DAR)
Burlarse o meterse con alguien. (Dar la
achinica)
CAJETA.
Caja pequea de cartn para guardar
cosas.
CALAMON. (CALAMONAZO)
Cabezazo que se da con la cabeza en
una pared u objeto
CALARSE.
Dolor que se produce en un diente o
muela cuando se bebe algo fro. Tambin
se cala uno cuando pasea bajo la lluvia
sin paraguas.
Calabaza, calabacn.
CASAQUITO. (SAQUITO)
Jersey.
CASCAR.
Charlar, hablar con alguien solo por
pasar el tiempo.
CASE.
Ir o estar en casa de.
CAUCANDO. (CAUCAR)
Se dice de alguien que ha perdido parte
de sus facultades, generalmente por la
edad.
CAZCARRIA. (CASCARRIA)
Suciedad del cuerpo por falta de higiene.
CAZOLETERO, CAZOLETERA.
CHAPETAS.
CEAZO.
Cedazo, Criba. Instrumento con una malla
para cerner.
CEPAZO.
CHACHE. CHACHA.
To/a,
abuelo/a
conocida.
o persona mayor
CHALANEAR.
Trapichear en los negocios para sacar
beneficios a veces trampeando.
CHALAO, CHAL.
Alocado, chalado,
Persona sin juicio.
chiflado,
guillado.
CHAVEA.
CHALARA.
CHAMBAO
Sombrajo,
refugio
casero
resguardarse. Cobertizo.
para
CHILANCO.
Balsa que se forma en un ro por una
presa o de forma natural.
CLISAR. CLISARSE.
Quedarse
embelesado,
absorto,
abstrado. Sin darse cuenta de lo que
pasa alrededor.
COLORN
Jilguero.
CONVID.
Invitacin generalmente a bebida.
CHIRRI.
Hortelano de la vega de Jan y por
extensin, traje tpico jiennense. (En la
foto, baile de Chirri y Pastira)
COQUE
CORCUO
Albaricoque.
Hacerse
un
encogerse,
corcuo:
Agacharse,
CHISQUERO.
Mechero. Encendedor de bolsillo con
mecha que se quema con la chispa que
produce el roce con la piedra.
CORNEZUELO. (Aceituna)
CHUCHURRIR. CHUCHURRIRSE.
CORNICABRA.
CHURRETEAR.
Tiene dos sentidos: Ensuciar algo o
limpiarlo con poco cuidado y curiosear en
temas ajenos.
Otro nombre
cornezuelo.
para
la
aceituna
CORUJO, CORUJA.
Persona reservada y poco sociable.
de
COSTILLA.
DIJUSTAO.
CUCHA
Palabra que se usa para llamar la
atencin. Tambin se dice: Cuch
Dijusto: Disgusto.
DIJUSTAR. DIJUSTARSE.
Causar enfado o inquietud.
DISPAREJO, DISPAREJA.
Desigual, dispar.
CURIANA.
Cucaracha de color negruzco o rojizo de
costumbres nocturnas.
CUSCURRN.
Mendrugo. Trozo de pan duro. Tambin
es un cuscurrn un capn o coscorrn, es
decir, un golpe suave dado en la cabeza
con los nudillos.
E
EA!
Interjeccin que se usa para asentir en la
conversacin.
EMBEBER
DESARDILAO,
Persona con poca maa. Desaliado,
desarreglado.
DESFARAJUSTE. Esfarajuste.
Resultado de una trastada.
DESINQUIETO.
Persona que est intranquila, inquieta, o
nerviosa.
EMBORRIZAO.
Rebozado con huevo y harina o pan
rallado.
EMPEDRAO. EMPEDRALLO.
Potaje de garbanzos, habichuelas y arroz
con carne o bacalao.
EMPERCUDO.
Estropeado. Sucio. Ajado.
EMPICAO. EMPIC.
ENGAIFAS.
EMPICARSE.
Aficionarse o enviciarse. Cogerle el gusto
a una cosa.
EMPORLAO. EMPORLAR.
Aplicar una capa de cemento portland. En
algunos lugares, incluso, se llama a la
acera Porla por el mismo motivo.
ENCANIJAO. ENCANIJ.
Persona canija, esmirriada. Generalmente
se usa para los nios/as.
ENCARTAR.
Venir a cuento.
ENGERAR.
Empollar, incubar las aves los huevos
para darles calor y permitir que nazcan
los pollitos.
ENGURRUO. ENGORRUA.
Tiene dos sentidos: encogido o tacao.
ENRAMBLAO,
Infestado,
piojos.
plagado,
por
ejemplo
de
ENSONRIBLE. INSUNRRIBLE.
ENFLORECO, ENFLORECA.
Mohoso. Podrido.
ENFOLLINAO. ENFOLLIN.
EQUILICUANDO.
Enfurruado/a. Enfadado/a.
As. Exactamente.
ENFOLLINARSE.
ESCALABRAO. ESCALABR.
ESCALABRAR
FARFOLLA.
ESCOPETEAO. ESCOPETE.
FLAMA.
ESFARATAO,
Deshecho. Roto.
ESJOLILLAO. ESJOLILL.
Roto, desarmado, dislocado.
ESOLLAO. ESOLL.
Torta ms grande que el ocho, sin borde,
que se rellena con masa de chorizo.
G
GALIPUCHE.
ESPELICHAO.
Despeluchado. Pelado o desplumado.
ESPELICHAR.
Despeluchar. Perder los animales parte
del pelo.
FALTUSCO.
Aquel que est mal de la cabeza.
husmeando
HOYO.
GRILLAO. GRILL.
Persona Chiflada o pirada.
GUACHARRAZO.
Cada.
GUARNO GUARNA.
Se dice del que est muy cansado
despus de un trabajo duro y penoso.
Persona
destrozada,
machacada,
reventada.
GUITA.
Cuerda. Dinero.
I
INSUNRIBLE. INSONRIBLE.
ENSONRIBLE.
Persona ansiosa que come sin llegar a
saciarse. Persona avariciosa.
J
JALAR
HABICHOLILLA.
Juda verde.
HATO.
Ropa y tiles de uso personal.
JAMARGO.
Jaramago, Planta silvestre de flores
amarillas o blancas.
JAMILA.
LOBINO.
JAPUANA.
Paliza, tunda, zurra. Castigo a golpes.
JARRUCHEAR.
Andar ocupado de un lado a otro a veces
solo por cotillear.
JARRUPAZO.
Lingotazo. Trago abundante de cualquier
bebida, particularmente la alcohlica.
M
MACANA.
Cosa u objeto inservible.
MASA.
JCARA.
Tacita pequea que se usa sobre todo
para tomar chocolate.
L
LEJO.
de
MANDAOS.
Encargos y compras que se encargan a
alguien para hacerlos en la calle.
MANDILN.
Bata
LIG. LIGAILLA.
MANGUZ.
LIRIA.
Materia viscosa que se usa para cazar
pjaros.
que
se
pone
los
nios.
MANUCOS
Nazarenos.
MAREAR.
Rehogar. Frer un alimento a fuego lento.
MELENCHN.
Baile tpico de Jan que se baila en corro
cogidos de la mano y una pareja est en
el centro. Suele bailarse en las lumbres
de San Antn.
OLISQUEAR.
Curiosear, Fisgar, Fisgonear, Husmear.
Ir procurando enterarse de cotilleos y
cosas ajenas.
ONDE
MIAJA.
Trocito de pan.
OTAVA.
MIAJN
Cerillas, fsforos.
PALODUZ.
NANEAR.
Andar de un lado para otro sin hacer
nada. Tontear.
O
PANACEITE.
OCHO.
Bollo de aceite en forma de torta que se
espolvorea con azcar. En algunos sitios
se sustituye el azcar por pimentn.
PANZ.
PATUSCAZO.
PAPAJOTE.
Cucharada de masa frita hecha con
harina, huevo y sal y que se reboza en
azcar.
PAREJO. PAREJA.
PATUSCO.
Pequea porcin de tierra compacta o,
por extensin, piedra o guijarro pequeo.
PEANA.
Achaque. Dolencia leve propia de la
vejez.
PERDULARIO. PERDULARIA.
de
no
PICATOSTE.
Rebanada de pan frito.
PASTIRA.
Hortelana de la vega de Jan. Su
indumentaria tradicional es el traje tpico
de la provincia, al igual que el traje
masculino, Chirri.
PATULEA.
Pandilla. Grupo de personas.
PIPIRRANA.
Ensalada de tomate, pimiento verde,
aceite, ajo y sal con huevo cocido, atn o
jamn. Existen muchas variedades. En
algunos lugares se le llama Retreta
PLATETE.
Chapa de las botellas de cristal de
cerveza o refrescos.
PORRAZO.
Golpe. Cada.
Q
QUEBRANCA.
Hernia.
R
RABONA.
PORRN.
Botijo de barro para agua o de cristal para
vino.
PORTAUELA.
REGOMELLO.
PUCHERO.
Olla pequea de barro o de metal para
guisar al fuego. Tambin se aplica este
nombre a una variante del cocido.
RONDINES
SAQUITO.
Guardia Civil.
ROSETAS.
Palomitas de maz. En algunos pueblos
se les llama tambin Flores
Sinvergenza.
SOBREHUSA. (SEBREHUSA)
Potaje de habas secas.
SONSOLICO. SONSOLICA.
Mosquita muerta. Persona astuta de
apariencia inocente.
S
SABANEO.
TAJ. (TAJADA)
Borrachera.
SABEOR.
Enterado. Entradillo. Se dice de quien
presume de entendido en un determinado
asunto. Sabiondo. Sabelotodo.
TALEGA.
Bolsa donde se lleva la comida o donde
se guarda el pan.
TALLERO. TALLERA.
Persona que hace tallos (churros) o los
vende.
TORTERO
Roncha grande o habn que se forma en
la piel tras la picadura de un insecto.
TOSTN.
Grano de maz que no se abre al
calentarlo.
TALLOS.
Churros. Porras. Frito de masa de harina,
agua, sal y azcar, en forma de cilindro
largo y enroscado, que luego se corta en
trozos. Tejeringo.
TRAGONA.
TMARA.
Rama seca desprendida del rbol.
TINA.
TRAVILLN.
Baera.
TIRAJITOS.
TREPOLINA.
Voltereta.
TORNISCN.
UNTURA.
VEDRIAO.
ZAGAL.
VIAJERA (LA)
ZALEN. ZALEAR.
VITANGO.
ZAMBULLO.
VOCIMBRERO. VOCIMBRERA.
ZANCAJO.
2. Dichos,
expresiones y
refranes sobre
Jan.
VULANICO.
Vilano. Milano. Corona de filamentos que
rodea el fruto de muchas plantas y sirve
para transportarlo fcilmente por el aire.
Molinillo. Juguete consistente en una
varilla que tiene en su extremo una cruz o
aspa de papel que gira movida por el
viento.
Jan
est
la
Cara
de
Dios.
Tener rabo
Dejar la puerta abierta al entrar o salir.
Hilar fino
Ser avispado, inteligente, despierto
Hacer sbado
Dedicarse
profunda.
la
Ms cansino
chicos
limpieza
que
semanal
los
pavos
Ser pesado.
3. Expresiones
populares de
Jan.
el
gasto
de
forma
Acrcate en un zancajo.
Dar la vieja.
Esturrear zumaque
4. Refranes sobre
el aceite y
nuestros olivos.
Eres
ms
Trepabuques
embustero
que
en
DICCIONARIO
ANDALUZ.
(Segunda parte)
B
balea: Escobn sin mango hecho de
tallos de arbustos o matorral para barrer
en las eras de trillar.
barcinar: Coger las gavillas de mies,
echarlas en el carro y conducirlas a la
era.
bardeo: Paseo.
bardilla: Tapia, valla o muralla baja.
batato: Persona gruesa y de poca
estatura.
batiboleo: algazara, desorden.
alcanca: Hucha.
antojeras: Piezas de cuero cuadradas que
llevaban las caballeras para taparles los
ojos lateralmente para que slo vieran
hacia el frente.
apechusques: Brtulos, herramientas.
bcaro: Botijo.
comodn: Mueble o
cmoda de dormitorio,
generalmente con
espejo.
compadre: Amigo o
conocido a quien se
tiene en mucha estima.
D
descalicharse: Desconcharse y
deteriorarse una pared y caerse la capa
de cal.
desfaratar: Desbaratar, estropear.
despeluchar: Cambiar el pelo los
animales.
despeluznado: Espeluznado,
despeinado.
desvaretar: Quitar los chupones a los
rboles, y especialmente a los olivos.
dornillo: Especie de mortero de madera.
E
echapall: Seprate. Hazte a un lado.
Djame sitio.
escupidera: Orinal.
G
gabarra: Molestia, cosa pesada y enojosa.
gabata: Cra hembra menor de un ao de
los ciervos o de las liebres.
gabato: Cra macho menor de un ao de
los ciervos o de las liebres.
H
harapillo: Camisa que sobresale por
fuera del pantaln o de la falda.
horca: Palo que remata en dos o ms
pas, todo de una pieza, que sirve para
aventar.
J
jandorrero: Que le gusta mucho o
demasiado la fiesta. Que est todo el da
en la calle.
jeringo: Churro.
L
latigazo: Sacudida producida por una
descarga elctrica. Calambrazo.
lebrillo: Recipiente de barro cocido,
redondo, con ms dimetro por el borde
que por el fondo, se usaba especialmente
en las matanzas o para hacer jabn
casero con aceite y sosa.
palillos: Castauelas, instrumento
musical.
palometa: Palomilla, tuerca con dos
extensiones laterales en que se apoyan
los dedos para darle vueltas.
parva: Conjunto de mies extendida en la
era para trillar
pejiguera: Persona a la que le molesta
casi todo.
P
palaustre: Paleta de albail.
Q
quillo: Se usa para llamar a alguien.
R
perol: Guiso de arroz y carne que se
suele hacer en el campo. Tambin se
llama as al recipiente de cobre u otro
material en el que se cocina.
S
salpuga. Especie de insecto parecido a
una hormiga venenosa.
T
tabilla: Vaina de las leguminosas.
taranta: Canto popular de los mineros.
terrizo: Superficie sin pavimentar.
tostanera: Mucho calor.
trepolina: Voltereta que se da apoyando
la cabeza en el suelo.
U
uvio (yugo): Armazn de madera y tela
rellena para aunar el esfuerzo de dos
caballeras y tirar del arado
V
sordilla: Pjaro parecido a la alondra, algo
ms pequeo.
Z
zaborra: Arena o piedra menuda que se
extiende sobre la carretera.