Instrucciones de uso y notas

tcnicas para la instalacin

Modelo

MINOX 24.60 E
MINOX 28.60 E
Caldera Mixta Estanca con acumulador

Le felcitamos por su eleccin.

Su caldera es modulante con regulacin electrnica.
Los materiales que la componen y los sistemas de regulacin de que est provista
le ofrecen seguridad, confort elevado y ahorro energtico as que Ud. podr
agradecer las ventajas de la calefaccin autnoma.

IMPORTANTE
n El manual debe leerse atentamente, de este modo la caldera podr utilizarse

de manera racional y segura; debe conservarse en buenas condiciones, ya

que podra ser necesario consultarlo en el futuro.
En caso de que el aparato se traspase a otro propietario, se tendr que entregarle tambin este manual.

n El primer encendido debe ser efectuado por uno de los Centros de Asistencia Autorizados, mencionados en la lista adjunta al presente manual;
da validez a la garanta a partir de la fecha en que se efecta.

n El Constructor declina cualquier responsabilidad por eventuales traduccio-

nes del presente manual de las que puedan derivar interpretaciones errneas; no puede ser considerada responsable por la inobservancia de las
instrucciones contenidas en el presente manual y por las consecuencias de
cualquier accin no especficamente descrita.

DURANTE LA INSTALACION
n La instalacin debe ser realizada por personal cualificado de modo que, ac-

tuando con responsabilidad, sean respetadas las normas vigentes al respecto.

n La caldera permite calentar el agua a una temperatura inferior a la de ebullicin;

debe estar conectada a una instalacin de calefaccin y/o a una red de distribucin del agua sanitaria, compatiblemente con su rendimiento y su potencia;
deber ser destinada slo al uso para el cual ha sido expresamente prevista;
no debe estar expuesta a los agentes atmosfricos;
tampoco debe ser manejada por nios o personas no expertas; adems:
--- evitar el uso incorrecto de la caldera;

--- evitar maniobras con los dispositivos sellados;

--- evitar el contacto con las piezas calientes durante el funcionamiento.

DURANTE EL USO
n Est prohibido por ser peligroso obstruir aunque sea parcialmente las tomas de aire para la ventilacin del local donde est instalada la caldera;

n Las reparaciones deben ser efectuadas por uno de los Centros de Asistencia

Autorizados utilizando repuestos originales, por lo tanto, limtese a desactivar

la caldera (Vanse las instrucciones).

n Al percibir olor a gas:

--- no accionar interruptores elctricos, el telfono ni cualquier otro dispositivo

que pueda producir chispas;
--- abrir en seguida las puertas y ventanas para crear una corriente de aire purificando el cuarto;
--- cerrar los grifos del gas;
solicitar la intervencin de personal profesionalmente cualificado.

n Antes de poner en marcha la caldera, se aconseja hacer comprobar por

personal profesionalmente cualificado, que la instalacin de alimentacin de

gas:
--- es estanca;
--- est diseada para el caudal necesario para la caldera;
--- est provista de todos los dispositivos de seguridad y control que disponen
las normas vigentes;
--- asegurarse de que el instalador haya conectado la salida de la vlvula de
seguridad a un embudo de descarga.
El Fabricante no se responsabiliza de los daos causados por la apertura de
la vlvula de seguridad y la consiguiente salida de agua, si no est conectada
correctamente a una red de desage.

n No tocar el aparato con el cuerpo mojado o hmedo y/o los pies descalzos.
n En caso de trabajos o mantenimiento de estructuras ubicadas cerca de los

conductos de humos y/o en los dispositivos de evacuacin de los humos o

sus accesorios, apagar el aparato y, una vez finalizado el trabajo, hacer comprobar su eficacia por personal cualificado.

INDICE
1
1.1
1.2
1.3
1.4

Descripcin de la caldera . . . . . .
Vista de conjunto . . . . . . . . . . . . . . .
Cuadro de mandos . . . . . . . . . . . . .
Llave de calefaccin y agua sanitaria
Caractersticas generales . . . . . . . .

1
1
1
1
1

2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5

Instrucciones de uso . . . . . . . . . .
Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temperatura del circuito calefaccin
Temperatura del agua sanitaria . . .
Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3
3
3
3
4
4

3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6

Consejos utiles . . . . . . . . . . . . . . .
Llenado del circuito de calefaccin
Calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proteccin anticongelante . . . . . . .
Mantenimiento peridico . . . . . . . .
Limpieza exterior . . . . . . . . . . . . . . .
Funcionamiento incorrecto . . . . . .

5
5
5
5
5
5
6

4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8

Caractersticas tcnicas . . . . . . .
Vista de conjunto . . . . . . . . . . . . . . .
Esquema de principio . . . . . . . . . . .
Esquema elctrico . . . . . . . . . . . . . .
Datos tcnicos mod. Minox 24.60 E
Datos tcnicos mod. Minox 28.60 E
Caracterstica hidrulica . . . . . . . . .
Vaso de expansin . . . . . . . . . . . . .
Vaso de expansin agua sanitaria

7
7
8
9
10
12
14
14
14

5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7

Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Precauciones para la instalacin . .
Instalacin del soporte de la caldera
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Empalmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje de la caldera . . . . . . . . . . .
Instalacin del conducto para la
evacuacin de los humos . . . . . . .

15
15
15
15
16
16
17

5.8

Dimensiones y longitud del conducto

para la evacuacin de los humos .
17
5.9 Conexiones elctricas . . . . . . . . . . .
19
5.10 Modalidades de la bomba . . . . . . .
21
5.11 Configuracin post--- circulacin bomba 22
5.12 Seleccin frecuencia de reencendido 23
6
6.1

Preparacion para el funcionamiento 24

Secuencia de las operaciones . . . .
24

7
7.1
7.2
7.3

Prueba de la regulacion de gas .

Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prueba de la presin de gas . . . . .
Regulacin encendido del quemador

26
26
26
27

8
8.1
8.2
8.3

Cambio de gas . . . . . . . . . . . . . . . .
Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin tipo gas . . . . . . . . . .

29
29
29
30

9
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . .
32
Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
Desmontaje de los paneles exteriores 32
Vaciado del circuito de agua sanitaria 32
Vaciado del circuito de calefaccin
33
Limpieza del intercambiador primario 33
Prueba de la presurizacin del vaso de
expansin para
calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
Prueba de la presurizacin del vaso de
expansin para agua sanitaria . . .
33
Control del nodo de magnesio . .
33
Limpieza del quemador . . . . . . . . .
34
Control del conducto para la evacuacin
de los humos . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
Prueba del rendimiento caldera . .
34
Regulacin de la funcin deshollinador
de la caldera . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
Configuraciones para el cambio de la
tarjeta de mando . . . . . . . . . . . . . . .
36

9.7
9.8
9.9
9.10
9.11
9.12
9.13

17

Aparato en categora II2H3+ (gas G20 20 mbar, G30 29 mbar, G31 37 mbar)
Pas de destinacin: ES
Este aparato est conforme con las Directivas Europeas:
D 90/396/CEE SEGURIDAD APARATOS A GAS
D 92/42/CEE RENDIMIENTOS
D 89/336/CEE EMC (COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA)
D 73/23/CEE BAJA TENSION ELECTRICA
El fabricante a fin de mejorar constantemente sus productos, se reserva el derecho de modificar los
datos detallados en este manual en cualquier momento y sin previo aviso.
Este manual es un soporte informativo y no se lo puede considerar como contrato ante terceros.

DESCRIPCIN DE LA CALDERA

1.1

Vista de conjunto

6 Botn de reposicin de bloqueo caldera

7 Indicador luminoso de bloqueo

El modelo y la matrcula de la caldera estn impresos en el certificado de garanta.

1.3

USO

8 Termomanmetro del circuito de calefaccin

Llave de calefaccin y agua

sanitaria

10
11
12

13
14
15
fig. 1.2 vista lado inferior
9
10
11
12

fig. 1.1
1 Panel de mando
2 Registro de inspeccin del quemador

1.2

13 Grifo de ida calefaccin

14 Grifo de retorno calefaccin
15 Grifo de gas

Cuadro de mandos

3 Indicadores luminosos de caldera alimentada

elctricamente y control del funcionamiento.

1.4

4 Regulacin temperatura de agua sanitaria.

5 Conmutador de funcionamiento / Regulacin
temperatura de calefaccin.

fig. 1.3

Etiqueta que indica el tipo de gas

Grifo de rellenado circuito de calefaccin
Grifo de entrada agua sanitaria
Tramo de salida agua sanitaria

Caractersticas generales

Para las caractersticas tecnicas de la caldera consltese el captulo 4.

Descripcin de la caldera

USO

Indicaciones luminosas dadas por los pilotos de las funciones caldera (3)
Leyenda:
Luz apagado

Luz parpadea

Luz encendida fija

Luz parpadea alternativamente con otro

piloto

Funciones CALDERA:

Caldera apagada (parpadea cada 4 segundos)

Caldera en diaposicin Calefaccin o/y A.S. (parpadea cada 1 segundo)
Funcionamiento en calefaccin
Funcionamiento en agua sanitaria
En funcionamiento anticongelante
Limitacin primario en funcionamiento agua sanitaria
Mal funcionamiento sonda calefaccin
Mal funcionamiento sonda agua sanitaria
Falta de agua en el circuito de calefaccin
Fallado encendido del quemador
Funcionamiento anmalo presostato humos
Intervencin termostato de seguridad
Funcin deshollinador
Llama parsita o configuracin tarjeta o avera tarjeta (hardware / software)
Error de configuracin caldera con cmara hermtica o con tiraje natural
Bloqueo genrico

2.1

INSTRUCCIONES DE USO
Advertencias

Compruebe que el circuito de calefaccin est

regularmente lleno de agua aunque la caldera
sirva slo para la produccin de agua caliente
sanitaria.
De no ser as, llnelo debidamente, vea el
prrafo 3.1 en pg. 5
Todas las calderas estn dotadas de sistema
anticongelacin que acta si su temperatura
llega por debajo de 0C; por tanto no desactive la caldera.
En caso de que no utilice la caldera en las temporadas fras, con consiguiente riesgo de congelacin, realice lo que est indicado en el prrafo 3.3 en pg.5

2.2

Encendido

1 Los grifos de la caldera deben estar abiertos

fig. 2.1.

3 Colocar el conmutador 5 como en la fig. 2.2; el

indicador luminoso 3 centellea por intermitencia de aproximadamente cada 2 segundos.
3

USO

fig. 2.2
Funcionamiento de la caldera para la sola produccin de agua caliente
4 Colocar el conmutador 5 como en la fig. 2.3; el
indicador luminoso 3 centellea por intermitencia de aproximadamente cada 2 segundos.

fig. 2.3

2.3

Temperatura del circuito de

calefaccin

Mnima
Posicin de abierto
fig. 2.1 vista lado inferior
2 Suministrar fluido elctrico a la caldera accionando el interruptor bipolar dispuesto en la
instalacin;El indicador luminoso 3 en fig. 2.2
hace un breve centelleo cada 4 segundos
aproximadamente.
Funcionamiento de la caldera para calefaccin/agua sanitaria

Mxima

fig. 2.4
La temperatura de alimentacin del agua de calefaccin se puede regular desde un mnimo de
38C aproximadamente hasta un mximo de
3

Instrucciones de uso

USO

aproximadamente 80C, girando el mando representado en la fig. 2.4

Regulacin de la temperatura de calefaccin
en funcin de la temperatura exterior.
Colocando el mando como est indicado a continuacin:
De 5 a 15 C
Entre --- 5
y +5 C

Inferior
--- 5 C

Apagado

Para apagar la caldera colocar el conmutador 5

como est representado en la fig. 2.7; el indicador
luminoso 3 hace un breve centelleo cada 4 segundos aproximadamente.
3
5

a
fig. 2.7

fig. 2.5
Su instalador cualificado le podr aconsejar las regulaciones ms idneas para su instalacin.
El termomanmetro 8 en pg. 1 sirve para averiguar si se ha alcanzado la temperatura programada.

2.4

2.5

En caso de que no se vaya a utilizar la caldera durante un largo plazo:

1 Cortar la alimentacin elctrica hacia la caldera;
2 cerrar la llave de alimentacin del gas y los grifo de la instalacin hidrulica fig. 2.8;

Temperatura del agua

sanitaria
Mnima
4

Mxima

fig. 2.6
La temperatura del agua caliente sanitaria que sale de la caldera se puede regular hasta un mximo
de aproximadamente 60 C, girando el mando representado en la fig. 2.6
Si la dureza del agua es especialmente elevada,
hacer instalar un suavizador a la instalacin de
agua sanitaria.

Posicin de cerrado
fig. 2.8 vista lado inferior
3 de ser necesario, realice el vaciado de las circuitos hidrulicos, vea el prrafo 9.3 y 9.4 en
pg. 33

CONSEJOS UTILES

3.1

Llenado del circuito de

calefaccin

USO

Abierto

Cerrado

fig. 3.3
10

3.3

fig. 3.1 vista lado inferior

Desatornillar el grifo de rellenado 10 en la fig. 3.1
que se encuentra bajo la caldera y al mismo tiempo comprobar la presin del circuito de calefaccin con el termomanmetro 8 en la fig. 3.2

Proteccin anticongelante

Todas las calderas estn dotadas de un sistema

anticongelante que acta en caso de que su
temperatura llegue por debajo de 4C; por tanto,
tratndose de unos breves plazos de inactividad
y en condiciones de hielo posible, no desactivar
la caldera.
En caso de que se desactive la caldera, mandar
realizar por un tcnico cualificado el vaciado de la
caldera (circuito de calefaccin y agua sanitaria)
y el de la instalacin de calefaccin y agua sanitaria.

3.4
Presin
= 1 bar
fig. 3.2
La presin debe estar incluida entre 1 y 1,5 bar.
Finalizada esta operacin, cerrar el grifo de llenado.
De ser necesario, purgar el aire en los radiadores.

3.2

Calefaccin

Para un funcionamiento racional y econmico instalar un termostato de ambiente.

No cerrar nunca el radiador en el cuarto donde est instalado el termostato de ambiente.
Si un radiador (o un convector) no se calienta, purgar el aire en la instalacin y comprobar que el grifo correspondiente est abierto.
Si la temperatura ambiente es demasiado elevada, no hay que actuar sobre los grifos de los radiadores, sino bajar la temperatura de calefaccin
mediante el termostato de ambiente o el mando
regulacin temperatura de calefaccin 5 en la
fig. 3.3

Mantenimiento peridico

Para un funcionamiento eficiente y regular de la

caldera, se aconseja llevar a cabo una vez al ao
como mnimo su mantenimiento y limpieza por
parte de un Tcnico del Servicio de Asistencia Autorizado.
Durante la revisin, se deben controlar y limpiar
los componentes ms importantes de la caldera.
Este control se puede efectuar en el marco de un
contrato de mantenimiento.

3.5

Limpieza exterior

Antes de efectuar cualquier operacin de limpieza, desconectar el aparato de la red elctrica actuando sobre el interruptor bipolar dispuesto en la
instalacin.
Para limpiar los paneles exteriores, utilizar un pao humedecido con agua y jabn.
No use: Disolventes, sustancias inflamables, sustancias abrasivas.

Consejos tiles

USO

3.6

Funcionamiento incorrecto

Sale agua por la vlvula de seguridad A de la

fig. 3.5

La caldera no funciona, el indicador luminoso

7 de la fig. 3.4 est encendido.
La caldera ha actuado el dispositivo de seguridad.

Para restablecer el funcionamiento de la caldera

es necesario apretar el botn de reposicin 6 en
la fig. 3.4
B
7

6
fig. 3.4
El bloqueo de seguridad frecuente se debe
sealar al Centro de Asistencia Autorizado.
Ruido de burbujas de aire.
Verificar la presin con el termomanometro 8 en la
fig. 3.2, y rellenar si necesario consltese el prrafo 3.1
Presin baja del termomanmetro 8 de la
fig. 3.2
Volver a aadir agua en la instalacin de calefaccin.
Para realizar la operacin, hace falta referirse a el
prrafo 3.1
La prueba peridica de la presin en la instalacin
de calefaccin est a cargo del usuario.
Si las adiciones de agua fueran demasiado frecuentes, hacer controlar que no hay prdidas debidas a la instalacin de calefaccin o a la propia
caldera por el servicio de asistencia tcnica.

fig. 3.5 vista lado inferior

Controlar que el grifo de llenado 10 en la fig. 3.1
est cerrado perfectamente.
Controlar en el termomanmetro 8 en la fig. 3.2
que la presin del circuito de calefaccin no est
prxima a 3 bar; en este caso se aconseja descargar parcialmente el agua de la instalacin a travs
de las pequeas vlvulas de purga de los radiadores a fin de llevar la presin a un valor regular.
Sale agua de la vlvula de seguridad del acumulador B de la fig. 3.5
Significa que la presin de la instalacin de agua
sanitaria es superior a 8 bar.
Para que no vuelva a ocurrir esto, se aconseja
hacer instalar un reductor de presin antes de la
instalacin de agua sanitaria ajustado para que la
presin no pueda subir ms all de 8 bar, o sea el
valor de actuacin de la vlvula de seguridad.
En caso de averas diferentes de las mencionadas, apagar la caldera segn lo detallado en el
prrafo 2.5 en pg. 4 y contactar con el Tcnico
del Servicio de Asistencia Autorizado.

CARACTERSTICAS TCNICAS

4.1

Vista de conjunto
17

18

19

18 Ventilador
19 Vlvula de purga del serpentn acumulador
20 Acumulador agua sanitaria

20

21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33

42 38 36 35
fig. 4.1
10
11
12
13
14
15
16
17

34

Grifo de rellenado circuito de calefaccin

Grifo de entrada agua sanitaria
Tramo de salida agua sanitaria
Grifo de ida calefaccin
Grifo de retorno calefaccin
Grifo de gas
Presostato de humos
Toma de presin verificacin venturi

21
22
23
24
25

Vaso de expansin para calefaccin

Intercambiador circuito primario
Termostato de seguridad
Cmara de combustin
Quemador

26
27
28
29
30

Electrodos de encendido
Electrodo de deteccin de la llama
Vlvula de purga automtica
Sonda NTC calefaccin
Bomba de circulacin

31
32
33
34

Tapn de purga bomba de circulacin

Vlvula de seguridad de 3 bar
Vlvula de seguridad de 8 bar
Detector de caudal calefaccin

35
36
37
38
39

Grifo de vaciado circuito primario

Vlvula de tres vas
Obturador vlvula de tres vas
Vlvula de gas modulante
Actuador modulante

40
41
42
43
44

Toma de presin salida vlvula de gas

Toma de presin de entrada vlvula de gas
Vaso de expansin agua sanitaria
Sonda NTC agua acumulador
By--- pass

45
46
47
48
49

Venturi
Filtro de agua sanitaria
Conducto para la evacuacin de los humos
Conducto de aspiracin del aire
Anodo de magnesio

INSTALACIN

16

50 Serpentn acumulador
51 Vlvula de purga agua sanitaria de acumulador

* Para tener acceso a la placa, retirar el panel frontal de la carcasa as como est detallado en el captulo
Mantenimiento.
7

Caractersticas tcnicas
4.2

Esquema de principio
45

48
47
20

INSTALACIN

18
16

29

23

22

19

50
25

28

30

26 27
40
34

38

39
41

42
21

32

36

49

33

37
35
15

fig. 4.2

14

44

10
13

43

51
12

11

Caractersticas tcnicas
Esquema elctrico
Alimentacin
elctricas
Termostato
de ambiente
3

Presostato
de humos

Termostato Electrodos de Electrodos de

de
deteccin
encendido
seguridad

COM
L

gr
gr

M
~

1
m g/v c

Ventilador

g/v c

NO

INSTALACIN

4.3

g/v

g/v
g/v

g/v
g/v

1m
c
m
n
c

gr n

g/v
c
n
gr
b

b
n
r
c

nn

mc

ON

n
gr
n
b
n
g/v
m

COM

1
n

t
c

NTC
agua
acumulador

NTC
calefaccin

2
NO

Detector
de caudal
calefaccin

r nb

M
~

Vlvula de gas

3
g/v m c

M
~
Vlvula de
tres vas
Bomba

fig. 4.3

a = anaranjado

g = amarillo

b = blanco

gr = gris

c = celeste

m = marrn

n = negro
r = rojo
g/v = amarillo--- verde

Caractersticas tcnicas
4.4

Datos tcnicos
mod. Minox 24.60 E

Capacidad calorfica nom.

kW
kcal/h

Capacidad calorfica mn.

kW
kcal/h

Potencia til mxima

kW

INSTALACIN

kcal/h

Potencia til mnima

kW
kcal/h

Caudal mximo de gas

26,6
22 871

11,0
9 458

24,5
21 070

9,4
8 094

Calefaccin
Temp. mxima de ejercicio

85

Temp. de regulacin*

38--- 80

Presin mxima

kPa
bar

Presin mnima
Prevalencia disponible
(a 1000 l/h)

30

bar

0,3

bar

30
0,30

* A la Potencia til mnima

Agua sanitaria
Temperatura mxima

60

Temperatura mnima

38

Presin mxima

kPa

800

bar

Capacidad nominal
acumulador

Capacidad til
acumulador

Caudal especfico agua

sanitaria (T = 30 K)*

l/mn

14,0

Toma continua
(T = 25 K)

l/mn

13,8

Toma continua
(T = 35 K)

l/mn

9,8

Tiempo mximo de
reposicin acumulador

mn

7,30

* Ref. norma EN 625

10

m3/h

2,81

Butano G30

kg/h

2,10

Propano G31

kg/h

2,07

Natural G20

m3/h

1,16

Butano G30

kg/h

0,87

Propano G31

kg/h

0,85

Caudal mnimo de gas

Inyectores

Natural G20

12

130

Butano G30

12

77

Propano G31

12

77

norm.

mn.

mx.

2 000

1 700

2 500

20

17

25

2 900

2 000

3 500

29

20

35

3 700

2 500

4 500

37

25

45

300

kPa
kPa

Natural G20

55
48

Presin de alimentacin de gas

Gas
Natural
G20

Pa

Butano
G30

Pa

Propano
G31

Pa

mbar
mbar
mbar

Datos elctricos
Tensin

V~

Frecuencia

Hz

50

Potencia elctrica

150

Grado de proteccin

230

IPX4D

Caractersticas tcnicas
Diseo chimenea *

Otras caractersticas

Caldera tipoC12--- C32--- C42

Alto

mm

900

Temperatura mx. humos

146

Ancho

mm

600

Temperatura mn. humos

117

Profundidad

mm

460

Capacidad de masa mx. de

los humos

kg/s

Peso

kg

Capacidad de masa mn. de

los humos

kg/s

0,0213

conduc. de humos/aire

mm

Capacidad de masa mx. aire

kg/s

0,0182

Capacidad de masa mn. aire

kg/s

0,0211

* Valores correspondientes a las pruebas con desdoblador para descarga humos, aspiracin aire de 1+1 m y
gas Natural G20.

85
80

100/60

G 20 Hi 34,02 MJ/m3 (15 C, 1013,25 mbar)

G 30 Hi 45,65 MJ/kg (15 C, 1013,25 mbar)
G 31 Hi 46,34 MJ/kg (15 C, 1013,25 mbar)
1 mbar corresponde a 10 mm H2O aproximadamente.

11

INSTALACIN

0,0187

Caractersticas tcnicas
4.5

Datos tcnicos
mod. Minox 28.60 E

Capacidad calorfica nom.

kW
kcal/h

Capacidad calorfica mn.

kW
kcal/h

Potencia til mxima

kW

INSTALACIN

kcal/h

Potencia til mnima

kW
kcal/h

Caudal mximo de gas

31,1
26 740

13,0
11 177

28,7
24 682

11,1
9 546

Calefaccin
Temp. mxima de ejercicio

85

Temp. de regulacin*

38--- 80

Presin mxima

kPa
bar

Presin mnima
Prevalencia disponible
(a 1000 l/h)

30

bar

0,3

bar

30
0,30

* A la Potencia til mnima

Agua sanitaria
Temperatura mxima

60

Temperatura mnima

38

Presin mxima

kPa

800

bar

Capacidad nominal
acumulador

Capacidad til
acumulador

Caudal especfico agua

sanitaria (T = 30 K)*

l/mn

15,8

Toma continua
(T = 25 K)

l/mn

15,7

Toma continua
(T = 35 K)

l/mn

11,1

Tiempo mximo de
reposicin acumulador

mn

7,30

* Ref. norma EN 625

12

m3/h

3,29

Butano G30

kg/h

2,45

Propano G31

kg/h

2,42

Natural G20

m3/h

1,38

Butano G30

kg/h

1,03

Propano G31

kg/h

1,01

Caudal mnimo de gas

Inyectores

Natural G20

14

130

Butano G30

14

77

Propano G31

14

77

norm.

mn.

mx.

2 000

1 700

2 500

20

17

25

2 900

2 000

3 500

29

20

35

3 700

2 500

4 500

37

25

45

300

kPa
kPa

Natural G20

55
48

Presin de alimentacin de gas

Gas
Natural
G20

Pa

Butano
G30

Pa

Propano
G31

Pa

mbar
mbar
mbar

Datos elctricos
Tensin

V~

Frecuencia

Hz

50

Potencia elctrica

170

Grado de proteccin

230

IPX4D

Caractersticas tcnicas
Diseo chimenea *

Otras caractersticas

Caldera tipoC12--- C32--- C42

Alto

mm

900

Temperatura mx. humos

146

Ancho

mm

600

Temperatura mn. humos

121

Profundidad

mm

460

Capacidad de masa mx. de

los humos

kg/s

Peso

kg

Capacidad de masa mn. de

los humos

kg/s

0,0237

conduc. de humos/aire

mm

Capacidad de masa mx. aire

kg/s

0,0236

Capacidad de masa mn. aire

kg/s

0,0235

* Valores correspondientes a las pruebas con desdoblador para descarga humos, aspiracin aire de 1+1 m y
gas Natural G20

86
80

100/60

G 20 Hi 34,02 MJ/m3 (15 C, 1013,25 mbar)

G 30 Hi 45,65 MJ/kg (15 C, 1013,25 mbar)
G 31 Hi 46,34 MJ/kg (15 C, 1013,25 mbar)
1 mbar corresponde a 10 mm H2O aproximadamente.

13

INSTALACIN

0,0243

Caractersticas tcnicas
4.6

Caracterstica hidrulica

Para diferencias superiores, aumentar la presin

de precarga del vaso de expansin 21 en pg. 7
y de la instalacin en fro 0,1 bar por cada aumento de 1 metro.

kPa bar
60 0.6
50 0.5

Capacidad total

8,0

40 0.4

Presin de precarga

kPa

100

30 0.3

INSTALACIN

20 0.2
10 0.1
0 0.0
0

200

400

600

800

1000

1200

1400
l/h

fig. 4.4
La caracterstica hidrulica de la fig. 4.4 representa la presin (prevalencia) disponible para la instalacin de calefaccin en funcin del caudal.
Ya se ha restado la prdida de carga de la caldera.
Caudal con los grifos termostticos cerrados.
La caldera est provista de un by--- pass automtico 44 en pg. 7, que acta como protector del intercambiador primario.
En caso de una excesiva disminucin o de la parada total de la circulacin de agua en la instalacin
de calefaccin, debido al cierre de las vlvulas termostticas o de los grifos de los elementos del circuito, el by--- pass garantiza la circulacin mnima
de agua dentro del intercambiador primario.
El by--- pass est ajustado para una presin diferencial de 0,3--- 0,4 bar aproximadamente.

4.7

Vaso de expansin

La diferencia de altura entre la vlvula de seguridad y el punto ms alto de la instalacin puede ser
de 10 metros como mximo.

14

bar

1,0

Capacidad til

4,5

Contenido mximo de
agua en la instalacin *

139

tab. 4.1
* Con las siguientes condiciones:
--- Temperatura media mxima de la instalacin
80C
--- Temperatura inicial al llenarse la instalacin
10C
Para las instalaciones cuyo contendido es superior a 139 l, es necesario disponer un vaso de expansin adicional.

4.8

Vaso de
sanitaria

expansin

agua

El vaso de expansin del circuito de agua sanitaria

permite la expansin del agua que cabe en el hervidor debido al aumento de temperatura y al mismo tiempo es capaz de absorber los golpes de
ariete eventuales en las tuberas.
Capacidad total

Presin de precarga

kPa

350

bar

3,5

5.1

INSTALACIN
Advertencias

El aparato debe evacuar los productos de la

combustin directamente al exterior o en un
can de humo individual o de uso colectivo,
con tal que est diseado para ello.
Comprobar:
--- que la caldera es adecuada para el tipo de
gas distribuido (vase la placa adhesiva).
En caso de que sea necesario adaptar la
caldera a un diferente tipo de gas, vase el
captulo cambio de gas en pg. 29;
--- que las caractersticas de las redes de alimentacin elctrica, hdrica, de gas correspondan a aqullas indicadas en la placa;
La evacuacin de los productos de la combustin se debe realizar nicamente utilizando los
kit de expulsin de los humos suministrados
por el fabricante, puesto que stos forman parte integrante de la caldera.
Para los gases de petrleo, la instalacin debe
tambin ser conforme con lo que dispone la
compaa suministradora y cumplir con los requisitos de las normas tcnicas y las leyes vigentes.
La vlvula de seguridad se debe conectar con
un conducto de desage adecuado para evitar
inundaciones en caso de que sta acte.
La instalacin elctrica debe cumplir con las
normas tcnicas, en especial:
--- la caldera debe estar obligatoriamente conectada con tierra en la instalacin elctrica
mediante el borne especfico;
--- cerca de la caldera se debe incorporar un
interruptor omnipolar con una distancia de
apertura de los contactos de 3 mm como
mnimo. Para las conexiones elctricas,
vase el prrafo 5.9 de este mismo captulo.

5.2

Precauciones para la
instalacin

Para la instalacin, hay que cumplir con las siguientes prescripciones:

--- La caldera debe estar fijada en una pared robusta.
--- Durante la instalacin se deben respetar las
medidas del conducto para la evacuacin de
los humos indicadas en el prrafo 5.7 y los m-

todos correctos de instalacin del conducto

representados en el folleto de instrucciones
adjunto al kit de expulsin de los humos.
--- Deje alrededor del equipo las distancias mnimas indicadas en la fig. 5.1
250
35

Todas las medidas

se dan en mm.
fig. 5.1

25

200

--- Deje 6 cm de espacio libre delante de la caldera en caso de incorporacin en un mueble,

una proteccin, una hornacina.
--- En caso de una instalacin de calefaccin antigua, antes de instalar la caldera, efectuar una
limpieza esmerada, para eliminar los depsitos de barro que se hubieran producido a lo
largo del tiempo.
--- Es aconsejable equipar la instalacin con un
filtro de decantacin o utilizar un producto
para el acondicionamiento del agua que circula en ella.
Esta ltima solucin en especial, adems de
limpiar la instalacin, efecta una operacin
anticorrosiva, favoreciendo la formacin de
una capa protectora sobre las superficies
metlicas y neutraliza los gases presentes en
el agua.

5.3

Instalacin del soporte de la

caldera

Para las medidas y los datos tiles, vase tambin

las secciones 5.4, 5.5 y 5.8
La instalacin hidrulica debe terminar con unos
niples o codos de unin hembra, respectivamente
con roscas de 3/4 y 1/2 para poder enroscar la
grifera.
La caldera est equipada con un soporte que
sirve para el montaje.
Est disponible una plantilla de papel (suministrada) conteniendo todas las medidas e informaciones para la instalacin correcta del soporte.

15

INSTALACIN

Instalacin
5.4

Dimensiones
95

85

35

285

134

75

180

189

AeB

399

75

16

35

900

INSTALACIN

Soporte de la
caldera

25

Gas

70

Recirculacin
ASF
agua
Entrada de
sanitaria
agua
sanitaria
IC
ACS
Ida
Salida de
calefaccin
agua
sanitaria

RC
Retorno
calefaccin

115

70

75

70

600

Todas las medidas se dan en mm.

130
460
A --- evacuacin humos/aspiracin aire (tubo coaxial 100/60
B --- evacuacin humos (desdoblador 80)
C --- aspiracin aire (desdoblador 80)

fig. 5.2

5.5

Empalmes

Sigla Funcin
Grifo
Empalme Niples bicono
G
Gas
G 3/4 M
18/16
RC
Retorno calefaccin G 3/4 M
18/16
IC
Ida calefaccin
G 3/4 M
18/16
ACS
Salida de agua san.
14/12
G 1/2 M
ASF
Entrada de agua san G 1/2 M
14/12
Racord de la vlvula de seguridad de 3 bar y 8 bar G1/2 F
Nota: con las letras M y F se entienden las uniones macho o hembra lado instalacin.
tab. 5.1

16

Instalacin
Montaje de la caldera

4 Fije los trozos de tubo abocados en los grifos.

5.7

Instalacin del conducto para

la evacuacin de los humos

Hay que referirse a las indicaciones de la

tab. 5.2 o tab. 5.3 para quitar o poner los diafragmas en el codo del ventilador fig. 5.5
Coaxiales 60/100 mm

Adaptador

Para longitudes de 0,5 m a 1 m

44 mm

Para longitudes superiores a 1

m y hasta 2 m

47 mm

Para longitudes superiores a 2

m y hasta 4 m

sin

tab. 5.2
Coaxiales 80/125 mm
(Descarga en el techo)

fig. 5.3
5 Proceder al empalme de las tuberas utilizando
las juntas originales suministradas con los grifos. Se recomienda apretar bien los empalmes
hidrulicos y de gas fig. 5.3.
6 Realizar la prueba de estanquidad de la instalacin de alimentacin de gas.

33

32

fig. 5.4
7 Conectar la descarga de le vlvule de seguridad 32 y 33 en la fig. 5.4 a un cono de desage.

Adaptador

Para longitudes de 0,5 a 1,5 m

44 mm

Para longitudes superiores a

1,5 m y hasta 6,5 m

47 mm

Para longitudes superiores a

6,5 m y hasta 8,5 m

sin

En el conducto de expulsin humos riesgo de condensacin para tramos de ms de 1 m

tab. 5.3

fig. 5.5

5.8

Dimensiones y longitud del

conducto para la evacuacin
de los humos

La descarga del humo / aspiracin del aire se

puede realizar segn las modalidades C12 C32
C42

17

INSTALACIN

5.6

1 Quitar los tapones de proteccin de las tuberas de la caldera.

2 Montar la caldera su el soporte.
3 Enroscar los grifos en la instalacin hidrulica.

Instalacin
Consltese el folleto suministrado junto con el kit
elegido, en un embalaje por separado.

Kit desdoblador para evacuacin humos

(fig. 5.7)

Se encuentran disponibles los siguientes kits para

conectar a la caldera:

Este kit consigue aspirar aire comburente y expeler el gas quemado a travs de dos tubos separados
Los terminales pueden insertarse en caones de
humos apropiados, o descargar humos y obtener
aire directamente a travs de la pared.

INSTALACIN

Kit evacuacin humos hacia pared exterior

(fig. 5.6A)
Conducto coaxial 60/100 mm con una longitud
nominal del 1 m
Este kit permite aspirar el aire comburente y expeler el gas quemado directamente al exterior atravesando un conducto coaxial.
La longitud mnima del conducto no debe ser inferior a 0,5 m; mientras que la longitud mxima, con
la ayuda de prolongaciones, no debe superar los
4m
Accesorio salida vertical humos con codo
60/100 (fig. 5.6B)
Conducto coaxial 60/100 mm
Este kit consigue trasladar hacia arriba la parte horizontal del conducto coaxial de 1 m.
La longitud no debe ser inferior a 0,5 m, mientras
que tampoco puede superar, con la ayuda de prolongaciones, los 4 m en horizontal. Sea como sea,
el terminal debe descargar siempre en horizontal.
Codo adicional a 90 45 (fig. 5.6C)
Codo 60/100 mm

Tipo C12

90

45

Mod. 24kW --- 28kW

L mx.= 4 m. incluido el codo
L mn. = 0,5 m.

C
= --- 1 m

= --- 0,5 m

Tipo C42

Descarga humos
a

Aspiracin aire
b

90=--- 1,65m

45=--- 0,9m

fig. 5.7
Se encuentran disponibles codos de 80 de 90 y
de 45 que reducen la longitud total de los conductos de: la de 90 la reduce en 1,65 m; la de
45, en 0,9 m.
Descarga humos a
30
28
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0

Area vlida
para calcular
la longitud de
la tubera de
aspiracin/
descarga

Sin
diafragma
Con diafragma
47 mm
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30

fig. 5.6
Estos codos, si se usan en el conducto, reducen
la longitud mxima del conducto de humos: la de
90 la reduce en 1 m; la de 45, en 0,5 m.

Con
diafragma
44 mm

Aspiracin aire b

En el conducto de expulsin humos riesgo de condensacin para tramos de ms de 7 m

fig. 5.8
El grfico de fig. 5.8 representa las longitudes admisibles para los conductos de humos y para los
conductos de aire.

18

Instalacin

Tipo C32
Mod. 24kW --- 28kW
L mx.= 8,5 m

Aflojar los tornillos y retirar la tapa de la bornera

fig. 5.10
Conexin a la red de alimentacin elctrica
1 Conectar el cable de alimentacin elctrica
procedente del interruptor bipolar a la bornera
de alimentacin elctrica de la caldera
fig. 5.11, respetando la correspondencia de la
lnea (hilo marrn) y del neutro (hilo azul).
hacia el interruptor
bipolar

90

Bornera
alimentacin
elctrica

125
45

= --- 1 m
= --- 0,5 m

fig. 5.9
Conducto coaxial 80/125 mm con una longitud
nominal del 1,2 m
Este kit consigue aspirar el aire comburente y expeler el gas quemado directamente al techo a
travs un conducto coaxial.
Se encuentran disponibles prolongaciones para
alcanzar la altura mxima.
Su altura mxima, con prolongaciones, es de 8,5
m
Tambin se encuentran disponibles codos coaxialos de 80/125 mm de 90 y de 45 que reducen
la longitud total de los conductos de: la de 90 la
reduce en 1 m; la de 45, en 0,5 m.
--- Expulsin de los humos de pared y eventuales
tubos de prolongacin 60/100 mm.

5.9

Bornera
termostato
ambiente

fig. 5.11
2 Conectar el hilo de tierra (amarillo/verde).
El hilo de tierra debe ser mas largo que los
hilos de la alimentacin elctrica.
El cable o hilo de alimentacin elctrica del aparato, debe ser de seccin no inferior a 0,75 mm2 y
en todo caso cumplir con las normas tcnicas.
Conexin de un termostato de ambiente.

Bornera
alimentacin
elctrica

Conexiones elctricas
3

1
Bornera
termostato
ambiente

fig. 5.12

fig. 5.10
Retirar el panel frontal de la caldera, as como est
indicado en el captulo mantenimiento, prrafo 9.2

Para la conexin de un termostato de ambiente a

la caldera, utilizar la bornera de termostato ambiente fig. 5.12
Los conductores elctricos del termostato de ambiente se deben conectar entre los bornes 1 y 3
(fig. 5.13).
19

INSTALACIN

Kit descarga de humos del techo (fig. 5.9)

Instalacin
Conectando cualquier clase de termostatos de
ambiente, se debe quitar el puente elctrico
entre 1 y 3.
Contactos de posicin de el
termostato ambiente

ra
Contactos del micro de posicin de la
vlvula de zona
Vlvula de zona con
micro contactos

termostato
ambiente

INSTALACIN

Bornera
alimentacin
elctrica

Bornera
termostato
ambiente

N
L
3

1
Bornera
termostato
ambiente

fig. 5.13
Cuidar que no se conecten cables bajo tensin
en los bornes 1 y 3.
El termostato debe estar incluido en la clase de
) o estar conectado correctaaislamiento (
mente con tierra.

fig. 5.14

Conexin de vlvulas de zona controladas por

un termostato ambiente
Para la conexin de las vlvulas de zona, use la
bornera del termostato ambiente de la calde-

Se debe quitar el puente elctrico entre 1 y 3.

Los conductores elctricos de los contactos del

micro de posicin de la vlvula de zona se insertan en los bornes 1 y 3 de la bornera del termostato ambiente, como en fig. 5.14.

Cuidar que no se conecten cables bajo tensin

en los bornes 1 y 3.

fig. 5.15 vista lado inferior

El recorrido del cable o de los hilos de alimentacin elctrica de la caldera y del termostato de ambiente debe ser el que est representado en la
fig. 5.15 y fig. 5.16

20

Instalacin
hacia el termostato
de ambiente

hacia el interruptor
bipolar

Nota: durante su regulacin, la caldera no funciona ni produciendo agua sanitaria ni como calefaccin.
3 Pulsar el botn de reposicin (6, fig. 5.17) de
forma repetida (3 veces) hasta que los indicadores luminosos de sealacin (3) muestren
una secuencia como la de fig. 5.18.

fig. 5.18
fig. 5.16

5.10 Modalidades de la bomba

Indicaciones luminosas dadas por los pilotos
de las funciones caldera
Leyenda LED
Luz apagado

Luz parpadea

Luz encendida
fija

Luz parpadea
alternativamente con otro piloto

La bomba, durante la calefaccin, est configurada para su funcionamiento bajo control del termostato ambiente en modo TA. Esta
configuracin puede cambiarse a modo ON
(bomba siempre en funcionamiento).
1 Suministrar fluido elctrico a la caldera y colocar el conmutador de funcin 5 igual que en la
fig. 5.17.
3
5
6
7

Para mostrar la configuracin determinada, mantener pulsando el botn de reposicin (6,

fig. 5.19) durante 5 segundos aproximadamente.
Los indicadores luminosos de sealacin (3) parpadearn un nmero de veces igual a la configuracin (en fig. 5.20, por ejemplo, parpadean 1
vez).
Modalidad
bomba
ON

TA

fig. 5.20
4 Para cambiar la configuracin, girar el mando
de regulacin de temperatura del agua sanitaria (4, fig. 5.17) y llevarlo al valor de funcionamiento de la bomba deseado. El indicador
luminoso de bloqueo (7) parpadear rpidamente para indicar que se est modificando la
modalidad bomba.
5 Para memorizar la configuracin, pulsar elbotn de reposicin (6) durante 5 segundos
aproximadamente, hasta que los indicadores
luminosos de sealacin 3 parpadeen simultneamente como en fig. 5.21.
Memorizacin realizada

fig. 5.17
2 Mantener pulsado el botn de reposicin (6)
durante 10 segundos, aproximadamente, hasta que el indicador luminoso de bloqueo (7)
comience a parpadear.

fig. 5.21
21

INSTALACIN

Modalidad bomba

Instalacin
6 Para devolver a la caldera a su funcionamiento
habitual, poner el conmutador de funcin (5) a
cero. En cualquier caso, la caldera vuelve a su
funcionamiento habitual despus de 10 minutos.
El valor por defecto de modo de la bomba es TA.

padearn un nmero de veces igual a la configuracin (en fig. 5.24, por ejemplo, parpadean 2
veces).
85
43

INSTALACIN

5.11 Configuracin
post-- circulacin de la bomba
La bomba, cuando funciona en calefaccin, est
configurada para una post ---circulacin de un minuto cada vez que termina una demanda de calor.
Este tiempo puede cambiar desde un mnimo de
cero hasta un mximo de cuatro minutos y 15 segundos (255 segundos).
1 Suministrar fluido elctrico a la caldera y colocar el conmutador de funcin 5 igual que en la
fig. 5.22.
3
5
6
7

fig. 5.22
2 Mantener pulsado el botn de reposicin (6)
durante 10 segundos, aproximadamente, hasta que el indicador luminoso de bloqueo (7)
comience a parpadear.
Nota: durante su regulacin, la caldera no funciona ni produciendo agua sanitaria ni como calefaccin.
3 Pulsar el botn de reposicin (6, fig. 5.22) de
forma repetida (1 vez) hasta que los indicadores luminosos de sealacin (3) muestren una
secuencia como la de fig. 5.23.
Post--- circulacin bomba

fig. 5.23
Para mostrar la configuracin determinada, mantener pulsando el botn de reposicin (6,
fig. 5.22) durante 5 segundos aproximadamente.
Los indicadores luminosos de sealacin (3) par22

130

175
213
255

Nm. Configuracin
Segundos
post--- circulacin bomba
fig. 5.24
4 Para cambiar la configuracin, girar el mando
de regulacin de temperatura del agua sanitaria (4, fig. 5.22) y llevarlo al valor de post--- circulacin deseado. El indicador luminoso de
bloqueo (7) parpadear rpidamente para indicar que se est modificando el valor de la
post--- circulacin.
5 Para memorizar la configuracin, pulsar el
botn de reposicin (6) durante 5 segundos
aproximadamente, hasta que los indicadores
luminosos de sealacin parpadeen simultneamente como en fig. 5.25
Memorizacin realizada

fig. 5.25
6 Para devolver a la caldera a su funcionamiento
habitual, poner el conmutador de funcin (5) a
cero. En cualquier caso, la caldera vuelve a su
funcionamiento habitual despus de 10 minutos.

Instalacin

Cuando la caldera funciona en calefaccin con rgimen encendido / apagado, el tiempo mnimo
entre dos encendidos est configurado como predeterminado en fbrica en, aproximadamente, 1
minuto y medio (88 segundos).Es posible variar
este tiempo desde un mnimo de cero a un mximo de 4 minutos y 15 segundos (255 segundos).
1 Alimentar elctricamente la caldera, mediante
el accionamiento del interruptor bipolar previsto en la instalacin; la lmpara de sealacin
bloqueo centellear cada 4 segundos.
2 Posicionar el selector de funcin / manopla de
regulacin temperatura calefaccin, como se
indica en fig. 5.26
3
5
6
7

alacin centellearn un nmero de veces

equivalente a la configuracin.
7 Para cambiar la configuracin, hay que girar la
manopla de regulacin temperatura sanitarios
en fig. 5.28 y posicionarla en el tiempo previamente elegido, (en la figura ejemplo manopla
configurada para Frecuencia de reencendido
de 1 minuto y 25 segundos); la lmpara de sealacin bloqueo centellea velozmente.
130

85
3

43
0

175
5
6

2
1

INSTALACIN

5.12 Seleccin de la frecuencia de

reencendido

213

7 255

Segundos
N Configuracin
fig. 5.28

fig. 5.26
3 Mantener presionado el pulsador de restablecimiento caldera durante, aproximadamente,
10 segundos; la lmpara de bloqueo comenzar a centellear
4 Para configurar el tiempo de frecuencia de
reencendido, los indicadores luminosos se deben visualizar como se indica en fig. 5.27.
Configuracin frecuencia
de reencendido

8 Para llevar a cabo la memorizacin de la configuracin, hay que mantener presionado el

pulsador de restablecimiento caldera durante,
aproximadamente, 5 segundos; todos los indicadores luminosos de sealacin centellearn
simultneamente, como se describe en
fig. 5.29
Confirmacin memorizacin

fig. 5.29
Posicionar el selector como se indica en fig. 5.30
para salir de la programacin
3

fig. 5.27
5 En el caso que no se visualizare esta secuencia, hay que presionar el pulsador de restablecimiento tantas veces como sea necesario
hasta lograr la visualizacin.
6 Para visualizar la configuracin programada,
hay que mantener presionado el pulsador de
restablecimiento durante, aproximadamente,
5 segundos. Los indicadores luminosos de se-

fig. 5.30

23

PREPARACION PARA EL FUNCIONAMIENTO

6.1

Secuencia de las operaciones

Antes de realizar las operaciones detalladas a

continuacin, compruebe que el interruptor bipolar incorporado a la instalacin est en posicin
de apagado.
Alimentacin de gas
15

14

13

INSTALACIN

11

3 Cerrar la llave de gas de la caldera 15 en la

fig. 6.2
4 Retirar el panel frontal de la caldera, as como
est indicado en el captulo mantenimiento,
prrafo 9.2
5 Abrir los grifos 14, 13 y 11 en la fig. 6.1 dejando
cerrado el grifo de gas 15 en la fig. 6.2
6 Purgar las tuberas de la instalacin de agua
caliente sanitaria abriendo los grifos correspondientes y dejando salir agua, luego cerrarlos.
28
31

fig. 6.3
Posicin de abierto
fig. 6.1
1 Abrir los grifos del contador de gas y de la caldera 15 en la fig. 6.1
2 Comprobar la estanquidad del empalme de
gas de la caldera con una solucin de agua jabonosa o un producto similar.
15

14

7 Aflojar el tapn de la vlvula automtica de

purga 28 en la fig. 6.3
52 Aflojar la vlvula de purga del serpentn acumulador 19 en la fig. 6.4

19

13
11

fig. 6.4

Posicin de cerrado
fig. 6.2 vista lado inferior
24

8 Abrir los grifos de los radiadores.

9 Llenar el circuito de calefaccin, vase el prrafo 3.1 en pg. 5 y cerrar la vlvula de purga
del serpentn acumulador 19 en la fig. 6.4
cuando de estos empiece a salir agua.
10 Purgar los radiadores y los diferentes puntos
altos de la instalacin, luego volver a cerrar los
purgadores manuales eventuales.
11 Quite el tapn 31 de la fig. 6.3 y desbloquee la
bomba girando el rodete por medio de un des-

Preparacin para el funcionamiento

14
15

16

17

fig. 6.5

18 Comprobar que el termostato est en la posicin de demanda de calor.

19 Comprobar el funcionamiento correcto de la
caldera tanto en la funcin de agua sanitaria
como en la de calefaccin.
20 Controlar las presiones y los caudales de gas
como se indica en el captulo prueba de la regulacin del gas de este mismo manual.
21 Apagar la caldera colocando el conmutador 5
en la posicin O fig. 6.6
22 Explicar al usuario el uso correcto del aparato y las operaciones de:
--- encendido
--- apagado
--- regulacin
El usuario tiene que guardar el manual en perfectas condiciones y al alcance para su consulta posterior.
3
5

fig. 6.6

25

INSTALACIN

12
13

tornillador.
Durante esta operacin, purgue la bomba.
Vuelva a cerrar el tapn de la bomba.
Montar el panel frontal de la carcasa de la caldera.
Finalizar el llenado del circuito de calefaccin.
La purga de la instalacin, as como de la bomba
de circulacin se debe repetir ms veces.
Suministrar fluido elctrico a la caldera, accionando el interruptor bipolar; el indicador luminoso 3 en fig. 6.5 hace un breve centelleo cada
4 segundos aproximadamente.
Colocar el conmutador de funcin 5 igual que
en la fig. 6.5
El indicador luminoso 3 centellea por intermitencia de aproximadamente cada 2 segundos.
Abrir la llave de gas 15 en la fig. 6.1

7
7.1

PRUEBA DE LA REGULACION DE GAS

Advertencias

INSTALACIN

Despus de cualquier medicin de las presiones de gas, cerrar debidamente las tomas de
presin utilizadas (41 y 40 en la fig. 7.2).
Adems, despus cada operacin de regulacin gas, los rganos de regulacin de la vlvula gas tienen que ser sellados.
Cuidado, peligro de fulguracin.
Durante las operaciones indicadas en esta
seccin, la caldera est sometida a tensin.
No tocar en absoluto ninguna pieza elctrica.

7.2

Prueba de la presin de gas

1 Quitar el panel frontal de la caldera segn lo

que est indicado en el prrafo 9.2
Verificacin de la presion de alimentacin de
gas.
2 Con la caldera apagada (fuera de servicio),
controlar la presin de alimentacin, utilizando
la toma de presin a la entrada de la vlvula de
gas 41 en la fig. 7.2 y comparar el valor ledo
con aqullos indicados en la tabla Presiones
de alimentacin de gas en pg. 10, 12
3 Cerrar con esmero la toma de presin 41
Verificacin de la presin mxima hacia el quemador.
4 Abrir la toma de presin a la salida de la vlvula
de gas 40 en la fig. 7.2 y conectar un manmetro.
5 Colocar el conmutador de funcin 5 igual que
en la fig. 7.1
4
5

fig. 7.1

26

6 Comprobar que el termostato de ambiente

est en la posicin de demanda de calor.
7 Compare el valor de la presin medida con el
que est indicado en tab. 7.1 y tab. 7.2
Para ajustar la presin hacia el quemador,
hace falta actuar sobre la tuerca de latn del
actuador modulante 39 en la fig. 7.2
Mod. Minox 24.60 E
Presiones mx. hacia el quemador
Natural G20

Pa
mbar

Butano G30

Pa
mbar

Propano G31

Pa
mbar

1 170
11,7

2 740
27,4

3 540
35,4

1 mbar corresponde a 10 mm H2 O aproximadamente

tab. 7.1
Mod. Minox 28.60 E
Presiones mx. hacia el quemador
Natural G20

Pa
mbar

Butano G30

Pa
mbar

Propano G31

Pa
mbar

1 170
11,7

2 750
27,5

3 540
35,4

1 mbar corresponde a 10 mm H2 O aproximadamente

tab. 7.2
Verificacin de la presin mnima hacia el quemador.
8 Desconectar el hilo de alimentacin A del actuador modulante 39 cuidando que no llegue
a tocar las piezas metlicas de la caldera
fig. 7.2
9 Compare el valor de la presin medida con el
que est indicado en tab. 7.3 y tab. 7.4
Para ajustar la presin hacia el quemador,
hace falta actuar sobre la tuerca de plstico,
sujetando la tuerca de latn del actuador modulante 39 en la fig. 7.2

Prueba de la regulacin de gas

10 Volver a conectar el hilo de alimentacin A
del actuador modulante fig. 7.2

180

mbar

Butano G30

Pa

500

mbar

Propano G31

1,8

Pa

5,0

670

mbar

6,7

1 mbar corresponde a 10 mm H2 O aproximadamente

tab. 7.3
Mod. Minox 28.60 E
Presiones mn. hacia el quemador
Natural G20

Pa

180

mbar

Butano G30

Pa
mbar

Propano G31

1,8

500

Pa

5,0

Luz apagado

Luz parpadea

Luz encendida
fija

Luz parpadea
alternativamente con otro piloto

Es posible regular la Potencia de encendido en el

caso que no fuere la adecuada.
1 Eliminar la alimentacin elctrica a la caldera
mediante la utilizacin del interruptor bipolar.
2 Posicionar el Selector de funcin / Manopla regulacin temperatura calefaccin como se indica en fig. 7.3; la lmpara de sealacin
centellea con una intermitencia de, aproximadamente, 2 segundos.
4
5

650

mbar

6,5

1 mbar corresponde a 10 mm H2 O aproximadamente

tab. 7.4
11 Cerrar la toma de presin 40 en la fig. 7.2
40

fig. 7.3

39
41
38
fig. 7.2

3 Alimentar elctricamente la caldera, mediante

el accionamiento del interruptor bipolar previsto en la instalacin; la lmpara de sealacin
centellea cada 4 segundos.
4 Mantener presionado el pulsador de restablecimiento caldera durante, aproximadamente,
10 segundos; la lmpara de bloqueo iniciar a
centellear
5 Para configurar la potencia de encendido, los
indicadores luminosos de sealacin se deben visualizar como se indica en fig. 7.4

Durante las operaciones de prueba de las presiones mxima y mnima hacia el quemador, compruebe el caudal de gas hacia el contador y
compare su valor con los datos del caudal de gas
en pgs.10, 12

27

INSTALACIN

Presiones mn. hacia el quemador

Pa

Regulacin del encendido del

quemador

Indicaciones luminosas dadas por los pilotos

de las funciones caldera

Mod. Minox 24.60 E

Natural G20

7.3

Prueba de la regulacin de gas

Configuracin potencia encendido

INSTALACIN

fig. 7.4
6 En el caso que no se visualizare esta secuencia, hay que presionar el pulsador de restablecimiento tantas veces (4 veces), como sea
necesario hasta lograr la visualizacin.
7 Para visualizar la configuracin programada,
hay que mantener presionado el pulsador de
restablecimiento durante, aproximadamente,
5 segundos. Los indicadores luminosos de sealacin centellearn un nmero de veces
equivalente a la configuracin.
8 Para modificar la configuracin, hay que girar
la manopla regulacin temperatura sanitarios
en fig. 7.5 y posicionarla en el tiempo previamente elegido; (en la figura ejemplo manopla
configurada en la posicin 5, vase tambin la
tabla presente en el manual caldera --- captulo
Verificacin regulacin del gas), la lmpara de
sealacin centellea velozmente
50%
85
43
0%

3
2
1

130
4

175
5
6

70% Default
213
7 255 100%

Potencia
N Configuracin

fig. 7.5

28

9 Para llevar a cabo la memorizacin de la configuracin programada, hay que mantener presionado el pulsador de restablecimiento
caldera durante, aproximadamente, 5 segundos; todos los indicadores luminosos de sealacin centellearn simultneamente, como se
describe en fig. 7.6
Confirmacin memorizacin

fig. 7.6
Posicionar el selector como se indica en fig. 7.7
para salir de la programacin
4
5

fig. 7.7

CAMBIO DE GAS
Advertencias

Las operaciones de adaptacin de la caldera al

tipo de gas disponible deben ser efectuadas
por un Servicio de Asistencia Autorizado.
Los componentes utilizados para la adaptacin al tipo de gas disponible, deben ser solamente repuestos originales.
Para las instrucciones relativas al ajuste de la
vlvula de gas de la caldera, hace falta referirse
al captulo prueba de la regulacin de gas en
pg. 26

8.2

Operaciones

1 Comprobar que la llave de gas incorporada a

la tubera de gas hacia la caldera est cerrada
y que el aparato no est sometido a tensin.
2 Retirar el panel frontal y los paneles laterales
de la caldera segn lo que est detallado en el
captulo mantenimiento, prrafo 9.2
3 Quitar la pared movible de la cmara estanca.
4 Desatornille los tornillos A (fig. 8.1)y desplace
a la izquierda el panel lateral de la cmara de
combustin.

fig. 8.2
7 Desconecte el cableado elctrico de los
electrodos de deteccin/encendido.
8 Quite el quemador 25 en fig. 8.3
desplazndolo hacia la izquierda, girndolo
hacia arriba y tirando de l frontalmente.

MANUTENCIN

8.1

3,5 cm

25
2

C
fig. 8.3

B
A

9 Llevar a cabo la transformacin del tipo de gas

sustituyendo correctamente los inyectores del
quemador 25 en pg. 7
10 Volver a montar el quemador 25 en pg. 7, el
panel de la cmara de combustin y la pared
movible de la cmara estanca.

fig. 8.1
5 Desatornille los tornillos B (fig. 8.1) y quite el
deflector.
6 Desatornille los tornillos C (fig. 8.1) y quite el
panel delantero de la cmara de combustin
desplazndolo lateralmente durante 3,5 cm
aproximadamente, girndolo hacia adentro de
la cmara de combustin y, a continuacin,
desplazndolo frontalmente (fig. 8.2).

29

8.3

Configuracin tipo gas

Indicaciones luminosas dadas por los pilotos

de las funciones caldera
Leyenda
Luz apagado

Luz parpadea

Luz encendida
fija

Luz parpadea
alternativamente con otro piloto

fig. 8.4
1 Sumministrar fluido elctrico a la caldera
2 Colocar el conmutador 5 como en la fig. 8.5; el
indicador luminoso 3 centellea por intermitencia de aproximadamente cuatro segundos.
3
4
5
7

MANUTENCIN

6 Para llevar a cabo la calibracin del Tipo de

gas, los indicadores de sealacin LD1, LD2,
LD3 se deben visualizar como se indica en
fig. 8.7 (leyenda indicadores en fig. 8.4).
Configuracin Tipo gas

fig. 8.7
7 En el caso que no se visualizare esta secuencia, hay que presionar el pulsador de restablecimiento que se indica en 6 tantas veces (4
veces) como sean necesarias para la visualizacin.
8 Para visualizar la configuracin programada,
hay que mantener presionado el pulsador de
restablecimiento, que se indica en fig. 8.5 durante, aproximadamente, 5 segundos. Los indicadores
luminosos
de
sealacin
centellearn un nmero de veces equivalente
al nmero que se indica al lado de la descripcin del tipo de gas (N configuracin) fig. 8.8
Tipo gas

fig. 8.5
3 Desconectar elctricamente la sonda de temperatura calefaccin NTC; (ejemplos fig. 8.6 )

1
NATURAL

BUTANO
PROPANO
4

N Configuracin
fig. 8.8

fig. 8.6
4 Mantener presionado el pulsador de restablecimiento caldera 6 durante, aproximadamente, 10 segundos; la lmpara de bloqueo 7 en
fig. 8.5 comenzar a centellear.
5 Volver a conectar elctricamente la sonda de
temperatura calefaccin NTC (ejemplos
fig. 8.6 ).

30

9 Para cambiar la configuracin, hay que girar la

manopla de regulacin temperatura sanitarios
y llevarla a la posicin correcta; (por ejemplo:
en la fig. 8.8 manopla configurada para Gas,
GLP); la lmpara de sealacin boqueo caldera centellea velozmente.
10 Para la memorizacin de la configuracin programada, hay que mantener presionado el
pulsador de restablecimiento caldera durante,
aproximadamente, 5 segundos; todos los indicadores luminosos de sealacin centellean
simultneamente, como se describe en
fig. 8.9

Cambio de gas
Confirmacin memorizacin

fig. 8.9
11 Posicionar el selector como se indica en
fig. 8.10 para salir de la programacin
3
4
5
7

12 Realizar los ajustes de la vlvula de gas segn

las instrucciones detalladas en el captulo
prueba de la regulacin de gas
13 Montar el panel frontal y los paneles laterales
de la carcasa.
14 Aplicar la etiqueta indicando la naturaleza del
gas y el valor de presin para el cual est ajustado el aparato.
La etiqueta adhesiva viene en el kit de transformacin.

MANUTENCIN

fig. 8.10

31

9
9.1

MANTENIMIENTO
Advertencias

Paneles laterales

Las operaciones que se van a detallar en este

captulo deben ser ejecutadas slo por personal cualificado, por tanto se aconseja dirigirse a un Servicio de Asistencia Autorizado.
Para el funcionamiento eficiente y regular de la
caldera, se aconseja hacer realizar al menos
una vez al ao su mantenimiento y limpieza por
parte de un tcnico del Centro de Asistencia
Autorizado.
Antes de efectuar cualquier operacin de limpieza y mantenimiento, apertura o desmontaje
de los paneles de la caldera, desconectar el
aparato de la red de alimentacin elctrica,
actuando sobre el interruptor bipolar dispuesto en la instalacin y cerrar la llave de gas.

MANUTENCIN

9.2

Desmontaje de los paneles

exteriores

Panel frontal
B
A
B

fig. 9.2 vista lado inferior

2 Aflojar los tornillos B fig. 9.1 y quitar las traversa.
3 Aflojar los tornillos C fig. 9.2 y quitar los dos
paneles laterales, empujndolos hacia arriba
de modo que se suelten de los ganchos superior

9.3

Vaciado del circuito de agua

sanitaria

1 Cerrar el grifo de entrada del agua sanitaria 11

en la fig. 9.3
14

13
11

fig. 9.1
1 Aflojar los tornillos A. Retirar el panel frontal
desplazndolo hacia arriba de modo que se
suelte de los ganchos de abajo fig. 9.1
32

Posicin de cerrado
fig. 9.3

Mantenimiento

49

51

fig. 9.4 vista lado inferior

3 Aflojar la vlvula de purga agua sanitaria de
acumuladorel 51 en la fig. 9.4 y vaciar lagua.

9.4

Vaciado del circuito de

calefaccin

1 Cerrar los grifos de ida 13 y retorno 14 en la

fig. 9.3 de la instalacin de calefaccin.
2 Abrir el grifo de vaciado del circuito primario 35
en la fig. 9.5

9.5

Limpieza del intercambiador

primario

Quitar el panel frontal, los paneles laterales de la

carcasa, y despus la pared movible de la cmara
estanca y el panel de la cmara de combustin.
Caso de que se detecte la presencia de suciedad
en las aletas del intercambiador primario 22 en
pg. 7, recubrir enteramente la superficie de las
rampas del quemador 25 en pg. 7 con una proteccin (papel de peridico o algo similar) y cepillar con un cepillo de cerdas el intercambiador
primario. 22 en pg. 7

9.6

Prueba de la presurizacin del

vaso de expansin para
calefaccin

Vaciar el circuito de calefaccin como se acaba de

detallar en el prrafo 9.4 de este mismo captulo
y controlar que la presin del vaso de expansin
no es inferior a 1 bar.
Si la presin fuera inferior, realizar la presurizacin
correcta.

9.7

Prueba de la presurizacin del

vaso de expansin para agua
sanitaria

Vaciar el acumulador de agua sanitaria como se

acaba de detallar en el prrafo 9.3 de este mismo
captulo y controlar que la presin del vaso de expansin no es inferior a 3,5 bar.
Si la presin fuera inferior, realizar la presurizacin
correcta.

35

fig. 9.5
53 Aflojar la vlvula de purga del serpentn acumulador 19 en la fig. 9.6

19

9.8

Control del nodo de

magnesio

Para garantizar la constante proteccin del acumulador para agua sanitaria contra la corrosin
electroqumica, se aconseja hacer controlar peridicamente por el tcnico del Centro de Asistencia Autorizado la integridad del nodo de
magnesio 49 en fig. 9.4

fig. 9.6
33

MANUTENCIN

2 Abrir los grifos del agua caliente sanitaria de la

instalacin.

Mantenimiento
9.9

Limpieza del quemador

El quemador 25 en pg. 7 del tipo por rampas y

multigs, no requiere un mantenimiento particular, es suficiente sacarle el polvo con un cepillo de
cerdas.
Las operaciones de mantenimiento ms especficas de este componente sern valoradas y ejecutadas por el Tcnico del Servicio de Asistencia
Autorizado.

MANUTENCIN

9.10 Control del conducto para la

evacuacin de los humos
Hacer controlar peridicamente por el tcnico del
Servicio de Asistencia Autorizado (al menos una
vez al ao) la integridad del conducto para la evacuacin de los humos 47 en pg. 7 y del conducto
del aire 48 en pg. 7, la limpieza del venturi 45 en
pg. 7 y la eficacia del circuito de seguridad de los
humos.
Para el control de la depresin del Venturi, utilizar
las tomas de presin 17 en la fig. 9.7

17

9.11 Prueba del rendimiento

caldera
La prueba del rendimiento caldera se debe efectuar cada dos aos.
1 Ponga en marcha la caldera para calefaccin
a la mxima potencia.
2 Comprobar la combustin de la caldera utilizando las tomas ubicadas en los tubos de humo y comparar los datos detectados con la
tab. 9.2 o la tab. 9.3
La prueba se puede efectuar tambin con la caldera funcionando a la mxima potencia para agua
sanitaria, pero en tal caso se lo debe indicar en el
informe relativo a la prueba.
mod. Minox 24.60 E
Capacidad calorfica nom.

kW

26,6

Rendimiento global

92,1

Rendimiento de combustin

93,0

Exceso de aire

1,98

Composicin humos CO2

5,9

Composicin humos O2

10,4

Temperatura humos

146

* Valores correspondientes a las pruebas con desdoblador para descarga humos, aspiracin aire de 1+1 m y
gas Natural G20.

tab. 9.2
mod. Minox 28.60 E
fig. 9.7

Capacidad calorfica nom.

kW

31,1

Para el valor mnimo de presin del Venturi cabe

referirse a la tab. 9.1

Rendimiento global

92,4

Rendimiento de combustin

93,1

Exceso de aire

2,21

Composicin humos CO2

5,3

Composicin humos O2

11,5

Temperatura humos

146

mod. Minox 24.60 E

Presin mnima del Venturi

Pa
mbar

85
0,85

mod. Minox 28.60 E

Presin mnima del Venturi
tab. 9.1

34

Pa

100

mbar

1,00

* Valores correspondientes a las pruebas con desdoblador para descarga humos, aspiracin aire de 1+1 m y
gas Natural G20.

tab. 9.3

Mantenimiento
9.12 Regulacin de la funcin
deshollinador de la caldera
Con la caldera configurada en Deshollinador, es
posible excluir las funciones automticas de la caldera, facilitando as las operaciones de control y
verificacin.
Indicaciones luminosas dadas por los pilotos
de las funciones caldera
Leyenda LED
Luz apagado

Luz parpadea

Luz encendida
fija

Luz parpadea
alternativamente con otro piloto

Programacin Deshollinador

fig. 9.10
6 Volver a presionar el pulsador de restablecimiento caldera durante, aproximadamente, 5
segundos; la lmpara de bloqueo se apaga,
mientras que los indicadores luminosos de sealacin centellean en modalidad pedido potencia calefaccin en fig. 9.11
En pedido potencia calefaccin

fig. 9.8
fig. 9.11
7 Proceder luego como siempre a la regulacin
de la vlvula del gas.
Es posible variar la potencia trmica de la calefaccin girando la manopla regulacin temperatura
sanitarios fig. 9.12
Mnima

Mxima
fig. 9.9
3 Hay que asegurarse de que el termostato ambiente se encuentre en la posicin de pedido
calor.
4 Mantener presionado el pulsador de restablecimiento durante, aproximadamente, 10 segundos; la lmpara de bloqueo caldera
iniciar a centellear.
5 Para programar la funcin Deshollinador los
indicadores luminosos de sealacin (LED) se
deben visualizar como en fig. 9.10

fig. 9.12
Para salir de la programacin, hay que posicionar
el Selector de funcin / Manopla regulacin temperatura calefaccin en la posicin Invierno, como se indica en fig. 9.13

35

MANUTENCIN

1 Alimentar elctricamente la caldera, mediante

el accionamiento del interruptor bipolar previsto en la instalacin; la lmpara de sealacin
bloqueo centellear cada 4 segundos.
2 Posicionar el selector de funcin / manopla de
regulacin temperatura calefaccin, como se
indica en fig. 9.9
3
4
5
7

Mantenimiento
3

7
6
ON
3

fig. 9.13
Despus de que hayan pasado 15 minutos, de todas maneras, la caldera sale de la programacin
Deshollinador y retorna a las configuraciones normales.

MANUTENCIN

9.13 Configuraciones
para
el
cambio de la tarjeta de mando
Cuando se sustituye la tarjeta de mando es indispensable configurarla para el tipo exacto de caldera.
1 Aflojar los tornillos y retirar la tapa de la bornera
fig. 9.14

ON

OFF

fig. 9.15
3 Conecte la alimentacin de la caldera y espere, antes de realizar cualquier maniobra, que la
tarjeta de mando haya adquirido la nueva programacin, los leds parpadearn simultneamente.
4 Cuando se ha completado la memorizacin,
desconecte la alimentacin elctrica de la caldera y coloque nuevamente los interruptores
DIP en posicin OFF (fig. 9.16)

ON

1
ON

fig. 9.14
2 Desconecte la alimentacin elctrica de la caldera, coloque los interruptores DIP de la tarjeta
como se indica en la fig.fig. 9.15

36

fig. 9.16

OFF

17962.1033.2

09/10
2009

*1796210332*
4109 44A5 ES

C&C Manaut, S.L. Pol. Ind. Can Volart,

Torre de Cellers , 5 --08150 Parets del Valls --- Barcelona
Servicio de Asistencia Tcnica Oficial
902 333 456 info@manaut.com