1

!!!

!!!

Cuentos
de Adviento
y Navidad

La Luz en
el Candil

dilema

EDITORIAL

!!!

JUAN

Traduccin de
BERLN y HEIDI BIELER

DE

MORENO

by Mandala ediciones, 2002

Gorrin, 62 - 28019 Madrid
ISBN: 84-96079-14-7
Depsito legal:-------Diseo de portada y maquetacin: T. Caballero
4

!!!

NDICE

1 PAR
TE
ARTE
Cuentos de Adviento
y Navidad
Introduccin .............................................
El Adviento como preparacin de la
Navidad .....................................................
El ngel azul ..............................................
El ngel rojo ..............................................
El ngel blanco ..........................................
El ngel lila ................................................
Porqu se alegraron los corderitos cuando
lleg la navidad .........................................
Cmo al buey se le prometi una gran
alegra ........................................................
Cmo se cumpli lo que el ngel
anunci al buey .........................................
Cmo se cumpli para los corderitos lo
que el ngel anunci .................................
La mujer pobre ..........................................
La cierva ....................................................
La tortuga ..................................................
5

!!!

11
13
25
27
28
29
30
32
34
37
40
42
44

El ruiseor .................................................
El conejo, la urraca y el viejo ....................
El buho ......................................................
El gallo.......................................................
El duende del cristal .................................
Los enanitos azules ...................................
La plantita que no tena ni flor ni
nombre ......................................................
El leador ..................................................
El pastor de corazn duro ........................
El muchachito del sol ...............................
La estrella de los tres Reyes Magos ..........
Como el rey Gaspar vio la estrella ...........
Como el rey Melchor vio la estrella .........
Lo que vivi el rey Baltasar a causa de
la estrella ...................................................
Cmo seguan los reyes a la estrella .........

46
48
52
54
56
60
64
68
70
74
77
81
83
85
88

2 PAR
TE
ARTE
La Luz en el Candil
UN CUENTO P
AR
A CAD
A DA
PAR
ARA
CADA
DE AD
VIENTO
ADVIENTO
Prlogo .............................................................

!!!

93

I
SIETE CUENTOS P
AR
AL
A PRIMER
A
PAR
ARA
LA
PRIMERA
SEMANA DE AD
VIENTO
ADVIENTO
El camino empedrado a Beln ..................
El secreto de la gran roca ..........................
Por qu el agua en invierno se
transforma en hielo ..................................
El milagro de la fuente .............................
Lo que el viento cant a Mara ................
La aguja de plata lunar y el hilo de oro
estelar ........................................................
La luz en el candil .....................................

97
99
101
103
106
108
111

II
SIETE CUENTOS P
AR
AL
A SEGUND
A
PAR
ARA
LA
SEGUNDA
SEMANA DE AD
VIENTO
ADVIENTO
Por qu las manzanas tienen las mejillas
rojas ...........................................................
El cardo plateado ......................................
El bosque de espinas .................................
Los insignificantes bulbos ........................
Los pinos ...................................................
Cmo lleg a ser preciado el ciruelo
silvestre ......................................................
El secreto de las rosas ...............................
7

!!!

115
118
119
121
123
125
128

III
SIETE CUENTOS P
AR
AL
A TER
CER
A
PAR
ARA
LA
TERCER
CERA
SEMANA DE AD
VIENTO
ADVIENTO
Por qu el burrito no quiso descansar .....
Lo que la araa hizo por Mara ...............
Por qu los conejos tienen las colitas
blancas.......................................................
La despensa de la ardilla ...........................
Pedro, el perro velador ..............................
La oveja que no quiso dejarse esquilar ....
Los ratones navideos ..............................

133
136
138
140
142
145
148

IV
SIETE CUENTOS P
AR
AL
A CU
AR
TA
PAR
ARA
LA
CUAR
ART
SEMANA DE AD
VIENTO
ADVIENTO

Un manojo de paja ...................................

La sopa caliente ........................................
La fogata de los pastores ..........................
El viejo portero .........................................
Daniel y su flauta .....................................
Los posaderos de Beln ............................
El hijo de Dios Padre ................................

!!!

153
156
159
162
166
169
171

1 PARTE

Cuentos
de Adviento
y Navidad

!!!

10

!!!

INTRODUCCIN

El motivo, o uno de ellos, del libro que tienes entre

las manos es acercar los cuentos y leyendas que vienen siendo contados o escenificados, con gran xito, en distintos Jardines de Infancia y Escuelas, estando dirigido, fundamentalmente, a los padres de
los nios. Su intencin y este sea quiz el principal motivo es que en cada aula o casa resuene activamente un eco, cada vez mayor, del misterio y la
alegra de la Navidad

11

!!!

12

!!!

EL AD
VIENTO
ADVIENTO
COMO PREP
AR
ACIN
PREPAR
ARA
DE L
A NA
VID
AD
LA
NAVID
VIDAD

Al parecer, de todas las fiestas del ao, la Navidad es la ms fcil de celebrar. Pero se prepara esta
fiesta con tanta antelacin bsicamente por motivos comerciales que a veces es difcil comenzar
los preparativos en el momento que uno cree ms
adecuado. Intentar, apelando a mis propias experiencias, ayudar a las madres, padres, abuelos y dems
familiares a encontrar su propio modo de celebrarla. Esta nueva forma fue algo que fui descubriendo,
en realidad poco a poco, despus de casarme.
Yo crec en una familia inglesa tpica de clase media... y, como la mayora de los nios esperaba, las
navidades con una gran expectacin. Era una poca
mgica, con luces de colores y bolas de cristal en el
rbol, con canciones navideas y regalos bien envueltos, con tarjetas de felicitacin y la esperanza de una
nueva mueca o un nuevo osito de peluche. Tambin
estaban las divertidas reunines con los amigos...
Iramos a la iglesia por la maana, luego cenaramos
13

!!!

y beberamos en demasa para por ltimo tumbarnos frente al televisor el resto de la tarde.
Sucedi que a mis veinticuatro aos me un a mis
padres para participar en la escuela en la que mi padre
era maestro de msica. Llegu justo antes del comienzo del invierno.
Vena de una gran y deprimente ciudad.
Tras un largo viaje dorm profundamente y cuando me despert o como un coro de ngeles que entonase sus canciones a travs del aire matinal. Salt
de la cama y mir por la ventana. Vi que a travs de
los campos helados se acercaba un grupo de nios,
envueltos en abrigos de colores, con gorros, guantes
y bufandas, cantando. Fue para mi una experiencia
conmovedora justo cuando atravesaba un momento difcil de mi vida. Me enter despus de que se
trataba de un grupo de nios formado por la clase
superior de una escuela, que haba pasado toda la
noche cantando villancicos en los jardines de las casas
de los profesores. Mi madre les invit a entrar en casa
y les prepar un suculento desayuno.
En aquellos momentos muchas impresiones distintas fluan en mi interior. Consecuencia de la cosas que observaba, pero tambin de un sentimiento que naca en mi: en aquel sitio las cosas se
hacan realmente de otra manera y por alguna razn. Empec a sentir una verdad en aquello que
estaban haciendo dentro y alrededor de la escuela.
14

!!!

Pronto hice hincapi en detalles como las coronas

de adviento, que aparecen el primer domingo de
adviento, la ausencia de adornos de cadenetas brillantes y de luz elctrica en las calles... pero adems,
en mis conversaciones con los profesores, escuchaba nuevas ideas y empezaba a ver los oscuros das
de invierno de una forma refrescante. Los rboles
no estn muertos! Mira como se hinchan las yemas
de sus ramas!
Quiz Diciembre sea una poca para la Vida! Las
fuerzas de la naturaleza trabajan desde el interior de
la Tierra para traernos la belleza de la primavera. De
igual modo hemos de intentar, por nuestra parte,
crecer por dentro y traer luz a nuestras vidas y as
estar preparados para recibir el regalo que supone el
nacimiento de Cristo. Importa mucho cmo nos
preparemos para este acontecimiento, sobre todo lo
que concierne a los nios.
Estos responden rpida y ardientemente a las imgenes que les presentamos mucho ms que a las explicaciones minuciosas que podamos darles o a las
costumbres que se transmitan slo por tradicin.
Yo tuve la suerte de tener posteriormente un marido que haba crecido en el seno de una familia que
disfrut de todas aquellas cosas que en aquel momento yo ansiaba conocer. El pudo guiarme en la preparacin de lo ms adecuado para nuestra reciente familia.
15

!!!

Se encarg, por ejemplo, de la preparacin de la

corona de adviento: pequeas ramas de abeto entrelazadas en un soporte de alambre, con unas cintas
rojas y velas rojas tambin, una por cada domingo
de adviento. Para poder mantenerla fresca y evitar
que las agujas de abeto se cayeran, enroll en el alambre trozos de toalla hmeda y puso un poco de csped antes de colocar las ramitas. Cada dos o tres das
rocibamos un poco la corona con lo que conseguamos que incluso un ao salieran brotes de csped en
ella.
Nunca olvidar la primera vez que encendimos
una vela de aquella con nuestra pequea Tamara, ni
la pequea llama de luz que creca en la oscura sala
como un pequeo rayo de esperanza que haca vibrar nuestro corazn. Una vez encendida la vela
cantamos unos villancicos que seleccionamos para
que se adecuaran a aquel momento. Entonces me di
cuenta de lo poco apropiado que era cantar por ejemplo a los Reyes Magos antes del seis de Enero. Tambin otras canciones eran ms apropiadas para despus del nacimiento de Jess.
Antes de encender la vela ya habamos preparado a la nia para ir a la cama, ledo un cuento, lavado y limpiado los dientes..., slo despus apagbamos todas las luces de la casa. Una vez terminbamos
de cantar los villancicos (generalmente uno por cada
nio, uno por el padre y otro por la madre) a medi16

!!!

da que la familia iba creciendo, la dbamos a cada

nio una vela con una palmatoria y, en brazos, les
acercbamos a la corona para pudieran encender su
propia vela con su llamita... Acto seguido marchaban lentamente uno tras otro hasta sus dormitorios
mientras cantaban muy bajito Sobre estrellas va
Mara una cancin de adviento que interpretaban
en su colegio. Luego nos sentbamos para rezar, cada
uno en su cama, las oraciones a la luz de las velas:
una vez apagadas estaban totalmente dispuestos para
el sueo. Una vez tuve la ocasin de celebrar esta ceremonia con un pequeo amiguito que estaba de
visita en casa. Cuando le pregunt si l tena una oracin para antes de dormir en su casa, me sonri con
unos ojos brillantes como luceros y dijo: Si. Pero
nunca con una vela.
Durante esta poca aprovechbamos para invitar
a otras personas para que nos acompaasen a cantar villancicos, especialmente a personas mayores o
solteras que quiz rara vez tenan la oportunidad de
compartir tales momentos con otros. Naturalmente
entre los invitados se contaban a veces los abuelos o
los profesores de los nios.
En cierta ocasin, el profesor de manualidades me
ense cmo hacer calendarios de adviento. Cuando Tamara tena tres aos hice el primero con cartulina y papel de seda y coloqu veinticuatro estrellas
de colores a uno y otro lado de una imagen de la
17

!!!

Virgen Mara sentada sobre una luna mientras cosa

vestiditos para el nio. Todo estaba realizado con
capas de papel de seda cuidadosamente pegados.
Inici as una tradicin que me llev durante diez o
ms aos a confeccionar un nuevo calendario para
cada adviento.
Un ao me compadec del pequeo de mis hijos
a quien se le haca interminable tener que aguardar
tres das para que llegase su turno de descubrir una
nueva estrella y decid hacer un calendario doble: una
casa para las nias y una tienda para los nios con
el tradicional establo en medio.
Otro ao hice un collage de San Nicols volando en su trineo entre las nubes. En la parte inferior
del calendario puse una bolsita para cada nio.
Cada noche colocaba un pequeo regalo para que
cada uno al despertar a la maana siguiente lo descubriera. Un par de veces tuve que saltar de la cama
aterrorizada al darme cuenta de que no haba puesto nada en el bolsitas aquella noche. Corra como
una loca por toda la casa buscando tres regalos parecidos! Los regalos que yo misma confeccionaba
gustaban de manera particular: velas en miniatura,
un rey hecho con un limpiapipas que sobrevivi varios aos...
Incluso cuando los nios eran muy pequeos ellos
mismos queran hacer los regalos que iban a ofrecer.
En esa poca del ao evitaba llevarlos a la ciudad y a
18

!!!

los supermercados pues no quera exponerlos a toda

la influencia comercial que sencillamente les hubiera asustado o perjudicado. Adems creo que los
mejores regalos que uno puede recibir son los hechos
por los nios.
Comenzaron haciendo portalpices a base de los
rollos de cartn de papel higinico que cubran con
tela y cerraban por uno de sus extremos con una
cartulina. Estos portalpices eran muy tiles para el
abuelo y la abuela. Durante varios aos realizaron
collages con un trozo de arpillera y muchos trocitos de tela y pegamento simplemente.
Tambin tuvieron mucho xito los calendarios. Recuerdo uno en particular que consista en la misma
escena pintada en las diferentes estaciones del ao.
Tambin hicimos muchas velas: bajo el cuidado y la
vigilancia de un adulto hasta los ms pequeos pueden obtener buenos resultados. Tan pronto aprendieron a tejer y a hacer punto hicieron mantitas para
sus muecos tanto las chicas como los chicos almohadones para los abuelos, que usan an hoy da,
gorros para los primos, etc..., uno de los nios en
cierta ocasin, mientras envolva los regalos, afirm
taxativamente que l prefera dar regalos que recibirlos. Le encantaba contemplar la alegra de los abuelos al ver el resultado de su gran esfuerzo!
Ciertos preparativos no necesitaron de mi ayuda
ni de la de mi marido: los dos hermanos mayores
19

!!!

cuando an eran bastante pequeos decidieron que

queran interpretar una obra para todos nosotros el
da de Navidad.
Cuando miro hacia atrs veo que aquella obra lleg a convertirse, tanto para los padres como para los
nios, en el momento cumbre de la festividad.
Los nios ensayaban en secreto, se hacan sus trajes y, de vez en cuando, me pedan ayuda para hacer
una estrella para el ngel o para preparar el farol de
San Jos.
Mientras tanto, los dos ensayaban y el tema era,
generalmente, Mara y Jos en el establo. Una vez
omos que Jos se quejaba por su poco protagonismo y deca a ver, por qu Jos apenas dice nada?
eh?. Su hermana mayor cantaba sin parar mientras meca al nio y era la duea de la escena, sin ms.
Ms adelante, cuando los dems hermanos crecieron, pudimos disfrutar de la versin completa de la
obra El Antiguo Milagro de los Pastores antes de
la Navidad.
Nuestra hija mayor tena que cambiarse rpidamente entre bastidores para pasar de ser ngel a
ser Virgen Mara. Disfrutbamos tambin de una
obra sobre un rey, de otra sobre unos pastores que
no tenan nada que regalarle a Jess y de muchas
otras.
Cada una pareca mejor que la anterior y, con gran
pesar, tuvimos que ver la ltima: los nios haban cre20

!!!

cido y no podan participar ya en aquellas actividades.

Mi esposo prefera la clsica y continental tradicin de decorar el rbol de navidad en Nochebuena
y no antes, para que no perdiera su sentido la corona de adviento. Adems estbamos convencidos de
que lo mejor era que el adorno del rbol fuera una
gran sorpresa y, como yo tena la suerte de tener a
mis padres cerca, llevaba a los nios a su casa mientras mi esposo decoraba el rbol. Una discreta llamada por telfono avisaba de que todo estaba dispuesto. Entonces conduca a los nios a casa para
vestirlos para ir a dormir. A nadie le estaba permitido entrar en el saln hasta que todos estuvieran preparados.
Los primeros en entrar en el saln, y de puntillas,
eran mis padres ya que les encantaba contemplar las
expresiones de asombro en la cara de los nios. Por
fin se abra la puerta y entonces se produca en ellos
una transformacin verdaderamente mgica.
Todos los elementos cotidianos haban sido guardados para poder dar cabida a detalles especiales:
cuadros transparentes de papel de seda brillaban
frente a las velas, candelabros de madera que los
primos haban tallado, un candelabro en el que daban vueltas un ngel y una estrella, escenas navideas hechas con papel de seda...
El rbol estaba sencillamente decorado con trein21

!!!

ta rosas de papel rojo y tres blancas que representaban los treinta y tres aos de la vida de Cristo en la
Tierra, y tambin con algunos detalles dorados.
Delicadas estrellas contrastaban de maravilla con
el verde y el rojo de las velas, completando as el
cuadro.
Debajo del abeto, sobre el suelo, colocbamos un
pesebre con la Sagrada Familia, el buey y el burro,
los tres reyes y los tres pastores, todos ellos hechos
de madera. Los haba hecho uno de los primos de
los nios cuando tena ocho o nueve aos. La primera vez que nos los mostr Tamara an era un beb.
Pero nos dijo que la nia poda jugar tranquilamente con ellos, metrselos en la boca o incluso llevrselos a su cunita si as lo deseaba. Ah! qu sensato es
construir algo sencillo y duradero para que unas diminutas manos de nio puedan explorarlo, sujetarlo, moverlo, etc... sin temor a que nadie les diga no
toques! An hoy en da seguimos utilizando estas
figuritas y cada vez nos gusta ms su sencillez. No
tiene ninguna importancia que la cuna sea por los
menos tres veces mayor que la Virgen Mara!, los
nios no notan esos pequeos detalles.
De la misma manera que los nios pequeos creen
implcitamente en el Papa Noel, en la Liebre de Pascua o en el Ratoncito Prez, as nuestros hijos crean
que los ngeles eran los portadores del rbol de Navidad pues creo que pensaban que era demasiado
22

!!!

hermoso para haber sido creado por seres humanos.

Y quin sabe? a lo mejor tenan razn!
Eran tambin los ngeles los que el seis de Enero
retiraban el rbol durante la noche a la vez que dejaban, tras su paso, un pequeo pero especialsimo
regalo para cada nio, junto a una plantita de color
vivo colocada sobre un pao rojo en el lugar que antes
ocupara el rbol. Algunas veces los ngeles escriban
con letras muy particulares, un mensaje para cada
nio con miras al nuevo ao que comenzaba. Un ao
Tamara estaba inconsolable ante la idea de que el
rbol iba a irse, as que los ngeles le dejaron de recuerdo la puntita de una rama y una de las rosas rojas.
Ella conserv aquel regalo junto a su cama hasta que
todas las agujas de abeto se hubieron cado una a una.
En esta poca del ao, por supuesto, yo intentaba encontrar cuentos adecuados para leerles: Historias de Cristo de Selma Lagerlof, ciertos captulos
de los libros de Laura Ingalls Wilder (es tan interesante para nuestros hijos el or cuan felices eran esas
pequeas con tan poquito!), La Navidad del Pequeo Conejo Gris de Alison Uttley, que cuenta un hermossimo pasaje sobre un rbol encendido con velas
en medio de un bosque y rodeado de regalos de comida para todos los animales del bosque. El libro
Una nia en el Campo de Alison Uttley, que relata
las memorias de su propia infancia, se ha convertido
en una obra clsica. A medida que los nios crecan
23

!!!

me encantaba que pudieran escuchar la descripcin

que hace Laure Lee de una Navidad en Espaa, o el
himno de Milton en La Maana de Navidad de
Cristo y los relatos de la navidad segn los distintos
Evangelios.
E LISABETH SHEEN

24

!!!

EL NGEL AZUL
Primer Domingo

Cmo sabemos que se aproxima la Navidad? No

lo podemos percibir con los ojos, pues los das y las
noches transcurren como siempre y los hombres viven y se ocupan de sus asuntos como de costumbre;
no podemos escucharlo con los odos, pues resuenan
los mismos ruidos de siempre. Los automviles que
pasan, los aviones que aterrizan, los nios que gritan, y as por el estilo.
Y sin embargo, cuatro semanas antes de Navidad
sucede algo muy importante: un gran ngel desciende del cielo para invitar a los habitantes de la Tierra
a preparar la Navidad; este ngel va cubierto por una
gran capa azul, tejida de silencio y paz.
La mayora de la gente no lo percibe porque est
muy ocupada en otras cosas, pero el ngel canta con
voz profunda, y solamente aquellos que tienen el
corazn atento pueden escucharlo.
Su canto dice as: El cielo viene sobre la Tierra,
Dios viene a habitar el corazn de los hombres, prestad atencin! abrdle la puerta!
25

!!!

As pues, en tal da como hoy, el ngel pasa y habla a todos los hombres, y aquellos que lo escuchaban se disponen a preparar la Navidad, cantando
algunas canciones y encendiendo velas...
SOLINE

26

!!!

PIERRE LIENHARD.

EL NGEL ROJO
Segundo Domingo

En tal da como hoy, un segundo ngel desciende

del cielo; va vestido con una gran capa roja y lleva
en la mano izquierda una gran cesta toda de oro. La
cesta est vaca y l anhela llenarla para luego llevarla rebosante ante el trono de Dios, pero qu ha de
poner en ella?
La cesta es muy fina y delicada pues est hecha
de rayos de sol. Es por ello que no ha de llenarse de
cosas duras y pesadas.
El ngel visita toda la Tierra y, muy discretamente, busca en todas las casas. Qu busca?, mira en el
corazn de todos los hombres para ver si encuentra
en su corazn un poco de amor verdaderamente
puro. Y ese amor lo guarda en la cesta, bajo su capa
y... se lo lleva hacia el cielo. Y all, los habitantes del
cielo, los ngeles y tambin los hombres que murieron en la Tierra, toman ese amor y hacen de l luz
para las estrellas.
SOLINE

27

!!!

PIERRE LIENHARD .

EL NGEL BL
ANCO
BLANCO
Ter
cer Domingo
ercer

El tercer domingo, un ngel completamente blanco y luminoso desciende a la Tierra. Tiene en su

mano derecha un rayo del sol que posee un poder
maravilloso.
Va hacia todos los humanos en cuyos corazones
el ngel rojo ha encontrado amor verdadero y les toca
con su rayo de luz. Entonces esta luz penetra en los
corazones de esos humanos y los ilumina y calienta
desde su interior.
Es como si el mismo sol alumbrara a travs de sus
ojos y descendiera por sus manos, sus pies y todo su
cuerpo. An los ms pobres, los ms humildes de entre los hombres, si han abrigado un poco de amor
en sus corazones, se transformaran y comenzaran a
parecerse a los ngeles.
Pero no todo el mundo ve a este ngel blanco. Slo
lo ven los dems ngeles y aquellos hombres cuyos
ojos han sido iluminados por su luz. Es slo gracias
a esta luz que uno puede ver tambin en Navidad al
nio que nace en el pesebre.
SOLINE
28

!!!

PIERRE LIENHARD.

EL NGEL LIL
A
LILA
Cuarto Domingo

El ltimo domingo antes de Navidad, un gran ngel, con capa de un violeta muy tierno y clido, aparece en el cielo y sobrevuela toda la Tierra, llevando
en sus manos una gran lira. Toca, con esta lira, una
msica muy dulce con la que acompaa su canto, que
es muy armonioso y claro. Pero para poder escucharlo
hay que tener un corazn silencioso y atento.
Su msica es el gran canto de la Paz, el canto del
Nio Jess y del Reino de Dios que viene sobre la
Tierra. Muchos angelitos le acompaan cantando
tambin y se regocijan en el cielo.
Entonces todas las semillas que duermen en la Tierra se despiertan y la misma Tierra escucha y se estremece: el canto de los ngeles le dice que Dios no
la olvida y que algn da habr de ser de nuevo un
Paraso.
SOLINE

29

!!!

PIERRE LIENHARD .

PORQU SE ALEGR
ARON
ALEGRARON
LOS CORDERITOS
CU
ANDO LLEG
CUANDO
LA NA
VID
AD
NAVID
VIDAD

Poco tiempo despus de que el ngel Gabriel hubo

visitado a la Virgen Mara, se puso sta en camino
para visitar a su prima Isabel. Para ello tuvo que atravesar montaas y montaas, durante muchos das.
He aqu que un da, cuando todava estaba muy lejos del pueblo ms cercano, se hizo de noche. Busc
un lugar donde dormir, pero no encontr ninguna
casa donde albergarse.
Solamente unos corderitos pastaban por all cerca. Entonces, Mara se recost en el suelo bajo un
rbol.
Pero he aqu que empez a sentir fri y pens para
s: Quiera Dios, que si paso fro esta noche, mi pequeo nio no sufra en mi cuerpo ningn dao.
Entonces, al momento y de todas partes se acercaron los corderitos y con sus calientes y gruesas
pieles la arroparon y calentaron. As que en poco
tiempo se encontr totalmente rodeada por todos
ellos, desde los ms grandes hasta lo ms pequeos.
30

!!!

Se haban dado cuenta de que Mara era una

madre santa, pues llevaba en ella al nio de Dios. Por
eso no haban tenido ningn miedo y se haban estrechado los unos contra los otros para proteger al
nio del fro.
Y he aqu que en la noche apareci el ngel y dijo
a los corderitos: Porque habis calentado a MaraMadre y al nio de Dios, seris los primeros en conocer la Buena Nueva del nacimiento del nio de
Dios en la Tierra.
As fue como los corderitos tuvieron su secreto,
del que mucho se alegraban. Y de esto no contaron
nada a nadie, ni siquiera a los pastores ni a los perros que cuidaban de los rebaos.
Al da siguiente continu Mara su camino, caliente y fortalecida. Llego a casa de su prima Isabel sana
y salva y permaneci durante tres meses junto a ella.
IRENE JOHANSON.

31

!!!

CMO AL BUEY
SE LE PROMETI
UNA GR
AN ALEGRA
GRAN

Cuando Mara caminaba de vuelta a casa, empez a notar que el caminar le resultaba fatigoso. Muy
a menudo tena que pararse y descansar. Una de las
veces se detuvo a la orilla del camino. Se sinti dbil
y empez a llorar: No puedo ms. Hay mucho camino por andar y mis piernas ya no quieren llevar
ms ni a m ni al nio. Ay! Como podra llegar a
casa?
Y he aqu que oy un resoplido. Levant su mirada y vio que junto a ella se encontraba un buey pardo uncido a un carro.
Este volvi a resoplar como queriendo decir:
Sube al carro, yo te llevar a casa.
El buey no se encontraba muy lejos del camino
que haca Mara y estaba esperando a su seor, el cual
se haba albergado en casa de un amigo y le haba
dicho: Espera aqu, vuelvo en seguida. Pero nada,
este no volva.
Entonces el buey haba odo llorar a una mujer.
Aquel llanto tena algo muy especial y haba notado
32

!!!

que aquella mujer llevaba en s un nio celestial.

Entonces se dijo a s mismo: Ella es la madre de
Dios. Quiero ayudarla. Aunque mi seor me castigue por no haberle esperado. Dios es el Seor ms
grande. No puedo por menos de servirle en esta ocasin.
Cuando Mara levant la mirada y vio ante s al
buey tirando del carro dijo: Esto es la ayuda de
Dios. Acarici el buen animal y ste la llev a casa
tirando del carro. Despus, trotando, volvi donde
estaba su seor por el camino que lleva a Beln.
Su seor no le castig pues pens para s: He dejado al animal esperar tanto rato, que se ha ido slo.
Al atardecer, cuando el buey se encontraba en el
establo se le apareci el ngel y le dijo: Buey, porque hoy has tirado del carro llevando a la madre de
Dios y a su nio hacia casa, te ser concedida en
agradecimiento una gran alegra. En tu establo nacer el Nio Divino y yacer en tu pesebre. As tuvo
el buey su secreto tambin.
Era muy feliz y esperaba todos los das que la palabra del ngel se cumpliera.
IRENE JOHANSON.

33

!!!

CMO SE CUMPLI
LO QUE EL NGEL
ANUNCI AL BUEY

Por aquel tiempo quiso el emperador Augusto saber el nmero de hombres que vivan en su reino,
censndolos. Para ello cada uno deba dirigirse a la
ciudad en la que haba nacido.
Jos, que era carpintero y que viva en Nazaret,
haba nacido en Beln. Tuvo que viajar de Nazaret a
Beln en pleno invierno junto a su esposa Mara. Fue
algo muy difcil para ambos ya que de esta manera
su hijo tendra que nacer en un lugar extrao.
Jos sac el asno del establo ponendole a derecha e izquierda las alforjas y mont a Mara en su
grupa. De esa forma partieron esperando encontrar
en Beln buenas personas que les diesen albergue en
alguna casa.
Cuando llegaron a Beln tras un largo viaje estaban muy cansados y ateridos de fro. Para entonces
todas las casas estaban ocupadas por gentes extraas y ricas, y para los pobres, como Mara y Jos, no
haba ningn sitio donde dormir.
34

!!!

Despus de mucho buscar, he aqu que un campesino se compadeci de ellos y les ofreci un establo en el que pernoctar.
All haba mucho sitio ya que dentro slo se encontraba un buey.
En cuanto Mara y Jos hicieron su entrada, el
buey sinti de inmediato que a partir de aquel momento empezaba un tiempo santo y que la palabra
del ngel iba a cumplirse. Reconoci a la madre de
Dios y resopl como lo hiciera el da que la encontr en el camino.
Mara reconoci tambin al buey, se acerc a l,
le acarici y dirigindose a Jos le dijo: Este es el
buey que me ayud el da que estuve tan necesitada.
Entonces el buey golpe con su morro el pesebre,
que empez a balancearse como si de una cuna se
tratase. Entonces Jos y dijo Mira Mara, aqu podemos poner a nuestros hijo cuando nazca.
Mara y Jos arreglaron el pesebre haciendo de l
un lecho para el nio. Como afuera haca fro metieron tambin al asno en el establo y el buey dej al
burro comer de su heno.
Se encontraban en armona el uno junto al otro
cuando el Nio Dios vino al mundo. En el corazn
de la noche el establo brillaba con luz celestial. Por
todas partes iban los ngeles de ac para all. De ellos
brotaban maravillosas y suaves melodas como nun35

!!!

ca jams se haban odo en la Tierra. Mara acost al

Nio en el pesebre y Jos trajo un manojo de heno
para cubrirle.
El nio de Dios ha venido al mundo en un estado y ahora est acostado en mi pesebre pens dichoso el buey y exhal su clido aliento sobre el nio
para que no pasase fro.
IRENE JOHANSON.

36

!!!

CMO SE CUMPLI
PAR
A LOS CORDERITOS
ARA
LO QUE EL NGEL
ANUNCI

En aquella noche los ngeles tambin se aparecieron a los corderitos del campo. Los pastores dorman
profundamente, pero los corderitos se despertaron
de inmediato en cuanto percibieron la msica y la
luz celestiales. Se pusieron de pie y escucharon y
miraron con atencin lo que se les presentaba de
manera tan especial: en medio de la noche, luz; en
medio del silencio, el anuncio del ngel. Ellos fueron los primeros en la Tierra a los que se les permiti conocer la Buena Nueva:
Alegraos todos los hombres en cielo y tierra, pues
vuestro Salvador viene a vosotros.
Los corderitos esperaban que los pastores despertaran al poco ante tanta maravilla, pero stos dorman profundamente. En sueos se agitaban de un
lado para otro y murmuraban algo, pues vean al
ngel en sueos y oan en sueos su anunciacin:
Gloria a Dios en los cielos y paz en la tierra a los
hombres de buena voluntad.
37

!!!

Cuando los pastores despertaron y se contaron

unos a los otros sus sueos, el ms viejo dijo:
Todos hemos soado lo mismo, entonces debe ser
verdad.
Cuando miraron alrededor, vieron que los corderos tomaban todos una misma direccin. Seguan a
los ngeles que les mostraban el camino hacia Beln!
Entonces los pastores se pusieron en camino tras
ellos, y he aqu que aquella noche no fueron los pastores quienes condujeron a los corderos, sino los
corderitos los que condujeron a los pastores.
Cuando hubieron llegado al establo, los pastores
entraron y vieron la radiante luz y oyeron la msica
celestial. Se arrollaron ante le Nio y le ofrecieron
de todo lo que posean: lana, pieles y leche.
Cuando los pastores se hubieron despedido de la
Sagrada Familia, Mara Madre oy los balidos y los
pasos de muchos corderitos ante la puerta. Pens
para s:
Estos son los corderitos que me arroparon y calentaron.
Entonces tom al Nio en los brazos, lo envolvi
en paales y con la caliente lana que los pastores le
haban regalado le llev afuera. El buey y el burro la
acompaaban y entonces el Nio de Dios alzando
las manos bendijo a los tres, burro, corderitos y buey
y dijo:
Vosotros habis ayudado a Mara Madre en la ne38

!!!

cesidad y por ello os es permitido estar entre nosotros y vivir esta noche santa en que vengo del reino
de los cielos a la Tierra. En agradecimiento quiero
para siempre otorgaros una gracia. All donde quiera que los hombres hablen del nacimiento del Nio
Jess, se acordarn de vosotros y se contarn los unos
a los otros que he venido al mundo en un establo,
entre un buey y un burro, y que los corderitos, junto con los pastores, fuero los primeros que vinieron
a m. Yo quiero ser siempre, para todos vosotros y
todo ser viviente sobre la Tierra, un buen pastor.
Y lo que entonces prometi el Nio de Dios, viene ocurriendo hasta nuestros das.
IRENE JOHANSON.

39

!!!

LA MUJER POBRE

Hace mucho tiempo, en un pueblecito llamado

Beln, viva una mujer pobre. Era tan pobre que lleg a no tener nada para comer. Tena solamente una
gallina, que se alimentaba de lo que encontraba. Una
tarde de invierno en que justamente no haba nada
para comer en la casa, ella fue a ver si su gallina estaba ya en su ponedero, y encontr un huevo. Lo
recogi y pens que lo comera al da siguiente.
Al da siguiente por la maana, cuando estaba en
el portal de su casa, vio a varios pastores que pasaban. Tenan el aire muy feliz y la mujer les miraba.
Uno de ellos la salud y se acerc:
Sabes la noticia?, sabes lo que ha pasado esta
noches?
No, dijo la mujer.
Entonces el pastor le cont como, durante la noche, cuando estaban guardando corderos con los
otros pastores, un ngel se les apareci anuncindoles la gran maravilla de Navidad. Dijo tambin donde haban encontrado al Nio en el pesebre.
40

!!!

La pobre mujer se llen de alegra al or estas palabras.

Decidi presentarse all en seguida, y busc algo
para poder ofrecer al Nio y a su madre.
En el nido de la gallina encontr dos bonitos huevos ms, y decidi llevarlos al pesebre junto con el
que tena. Puso los tres huevos en una cesta y parti.
Encontr al Nio de luz envuelto en paales y
acostado en el pesebre, como el pastor haba dicho.
Ofreci sus huevos y se qued mucho tiempo en adoracin. Estaba tan feliz que ni siquiera pensaba que
volviendo a casa no tendra ya nada para comer.
Su corazn estaba tan reconfortado, que durante
varios das no tuvo ni hambre ni sed.
SOLINE

41

!!!

PIERRE LIENHARD .

LA CIER
VA
CIERV

Antes de que Adn y Eva fueran expulsados del

Paraso, la cierva viva feliz y no tema nada. Pero despus, cuando comenz a vivir sobre la tierra todo
cambi. Los animales comenzaron a comerse entre
ellos y los hombres se pusieron a cazar para vivir. La
cierva se hizo temerosa; para ella todos los hombres
eran duros y malos, y hua de ellos cuando les oa
aproximarse.
Por suerte ella tiene buenas patas finas y nerviosas que le permiten correr rpidamente si se presenta un peligro. Ella va como el relmpago, y se puede
ver saltar su pequeo extremo de cola blanca detrs
de ella.
La cierva es arisca, cierto, pero tambin es muy
curiosa y cuando piensa que nadie le ve, se acerca a
las casas de los hombres para observarles.
Un da de invierno, mucho tiempo despus que
los hombres y los animales hubiesen abandonado el
Paraso, una joven cierva se acerc a un pueblo, atrada por la luz de una estrella. Era por la madrugada.
42

!!!

Haba all un establo cuya puerta estaba entreabierta, y la cierva ech una ojeada al interior. Lo que vio
era tan bonito y tan dulce que crey que haba vuelto al Paraso.
Mara la vio y la sonri. El nio tambin. La cierva se sorprendi y pens: Los hombres pueden tambin ser buenos, ser como Dios.
Desde entonces las ciervas buscan en cada hombre que encuentran la sonrisa de Mara y del nio y
el amor de Dios.
Y cuando la encuentran, ya no huyen.
SOLINE

43

!!!

PIERRE LIENHARD .

LA TOR
TUGA
TORTUGA

Cuando el Nio Jess vino a la tierra, todos los

animales se enteraron, cada uno a su manera. En esa
primera Navidad, muchos de ellos se pusieron en
marcha para ir a saludar al recin nacido.
La tortuga haba tomado sus medidas para pasar
el invierno confortablemente. Se haba hundido bajo
un buen espesor de tierra y dorma profundamente,
esperando la prxima primavera.
Cuando la estrella de Navidad descendi sobre el
mundo, sus rayos penetraron hasta el interior de la
tierra. Un rayo lleg hasta donde dorma la tortuga.
La tierra alrededor de sta se puso tibia. Este dulce
calor despert a la tortuga: Vaya, se dijo, es que ha
llegado la primavera? Sin embargo no tengo la impresin de haber dormido tanto tiempo!.. Pero ella
encontraba que estaba descansada. Poco a poco, con
el calor, sus miembros estaban menos adormecidos
y decidi sacar la cabeza y fuera, para ver como estaba el tiempo... Cul no fue su sorpresa al descubrir que era de noche y que era invierno! Pero cuan44

!!!

do vio brillar la estrella de Navidad tan fuerte en el

cielo, comprendi que era ella quin le haba despertado, y parti en su direccin, atrada por este misterio. Marchaba tan deprisa como poda. Muchos
animales seguan el mismo camino y la adelantaban;
algo que no era muy difcil, pues la tortuga no era
muy gil. Los otros gritaban al pasar: Eh, tortuga,
no llegars nunca a tiempo. Pero la tortuga continuaba su camino sin desalen-tarse.
Paso por all una liebre, que corra casi con el vientre pegado a tierra y a toda velocidad. Vio a la tortuga y tuvo piedad de ella. Se detuvo de golpe y le dijo:
Sube sobre mi espalda, y aguntate bien. La tortuga subi, y los dos avanzaron como el rayo, adelantando a todos los otros. Y he aqu que la valiente
tortuga lleg la primera al pesebre.
SOLINE

45

!!!

PIERRE LIENHARD .

EL RUISEOR

Cuando Dios cre a los pjaros, los hizo de todos los colores: unos blancos, otros negros, otros
marrones, otros azules, otros amarillos, otros rojos
y algunos multicolores. Hizo tambin uno pequeito gris, ordinario, pero le dio el poder de cantar
mejor que todos los dems. Adn le llam ruiseor
y su canto fue la alegra de Eva en el Paraso.
Cuando Adn y Eva fueron expulsados del Paraso, los animales y los pjaros tuvieron que ir tambin
a vivir a la tierra.
Muchos de ellos se fueron muy descontentos y lo
demostraron.
Muchos empezaron a detestar al hombre hacindole responsable de sus desgracias.
Pero el ruiseor no lo aprobaba. Deca: Yo amo
a Dios, y todo lo que l hace es bueno. Yo amo la
tierra y amo al hombre.
Sin embargo cuando estuvo sobre la tierra, el ruiseor se hizo triste y perdi su poder de cantar. Pues
en el Paraso haba una Primavera eterna, y en la tie46

!!!

rra haba rudas estaciones y la vida era dura. El ruiseor se convirti en un pajarito gris y triste que
nunca cantaba.
En una noche de invierno muy fra, el ruiseor
trataba de calentarse cerca de los pastores y de los
rebaos que dorman bajo las estrellas: una gran claridad y un canto misterioso despertaron a los pastores que se pusieron en camino en seguida, y el ruiseor les sigui. Lleg as a Beln, al establo donde vio
a Mara y a Jos con su nio. Haba alrededor de ellos
una gran luz y una gran paz. Y el ruiseor tena el
sentimiento de haber visto ya esto en alguna parte.
Pero l no saba donde. Sin embargo se senta menos triste, y se fue volando muy reconfortado.
El ruiseor guard en su corazn el misterio de
lo que haba visto. Y de repente, en la primavera, en
una bella y dulce noche del mes de mayo, l se acord: la luz y la paz que haba visto cerca del Nio en
el establo era del paraso de donde venan.
Y supo que el Nio del pesebre traa al mundo la
luz del cielo.
Y he aqu que l mismo se sinti de nuevo como
en el Paraso y se puso otra vez a cantar. Cant como
nunca haba cantado.
Desde entonces el ruiseor canta de nuevo; canta de noche, en el mes de mayo.
SOLINE
47

!!!

PIERRE LIENHARD .

EL CONEJO
A URR
ACA
CONEJO,, L
LA
URRA
Y EL VIEJO

Un da, un conejito, ya bastante grande para dejar su familia, decidi buscar un lugar agradable para
cavar all su madriguera. Encontr un sitio ideal al
borde de un bosque, cerca de los prados donde crecen el tomillo y el serpol.
El pequeo conejito comenz a cavar al pie de un
rbol.
De repente, algo brill en el fondo del agujero.
Tom esa cosa entre sus patas delanteras y la subi
a la luz: era una moneda de oro.
Sobre el rbol haba una urraca. A las urracas les
gusta charlar, todo el mundo lo sabe, pero tambin
les gusta lo que brilla. Tan pronto la urraca vio la
moneda que brillaba al sol, vol por debajo del rbol para apoderarse de ella. Pero el conejito era listo; rpidamente, se sent sobre la moneda antes de
que la urraca pudiera alcanzarla.
Ladrn, dijo la urraca. Dame esta moneda.
Es ma, dijo el conejo. Yo la he encontrado cavando mi agujero.
48

!!!

No, yo la haba visto antes que t, aprtate de

ah dijo la urraca.
No, no me voy a mover, dijo el conejo. Se que
tengo razn.
Entonces la urraca furiosa, se puso a dar picotazos al conejo y a arrancarle los pelos, gritndole:
Horrible criatura, vete, yo te ensear, vas a ver,
bandido, te voy a desplumar como a un pollo, no
tendrs ms remedio que esconderte. Y, adems, voy
a contarle a todo el mundo que eres un bergante. Y
nadie querr, nunca ms, hablar contigo.
No lejos de all, en una cabaa, viva un hombre.
Era pobre y estaba ya encorvado por la edad. A la
vuelta de Beln, los pastores haban llamado a su
puerta para anunciarle la buena nueva. El haba decidido ir tambin a adorar al Nio y se haba puesto
en marcha una buena maana.
Por el camino se preguntaba qu cosa podra ofrecer a Mara para su nio recin nacido.
De repente, fue atrado por unos penetrantes gritos.
Era la urraca que gritaba para que el conejo se fuera.
El viejo se aproxim y descubri al conejito agazapado en la hierba y que se dejaba picar por una urraca
sin intentar salvarse. El hombre pens que ese joven
conejo deba estar enfermo, y lo tom entre sus brazos.
Al instante la urraca se apoder de la moneda y
se escap a las ramas ms altas del rbol. Desde all,
pudo hacer burla al conejo a sus anchas.
49

!!!

El viejo comprendi demasiado tarde porqu el conejo se haba quedado agazapado as. Mir a la urraca con sus buenos ojos muy tristes, y luego dijo dulcemente al conejo:
Ven conmigo, yo te ensear una cosa ms bonita que el oro.
Y he aqu que el conejo fue a saludar al nio Jess en el pesebre. El hombre puso al conejo sobre las
rodillas de Mara y el conejo supo que se era el mejor
da de su vida.
Cuando el conejo se hubo ido, la urraca continu
todava mucho tiempo charlando en las esquinas, explicando la historia a su manera a todos los pjaros
que se posaban sobre su rbol.
Imagnate, querida, yo me haba encontrado una
bonita moneda de oro, y date cuenta querida, en el
momento que yo quera recogerla, un conejo ladrn
se sent encima. Y no quera devolvrmela. Yo he
tenido que suplicarle mucho, argumentar, pero l
deca que la moneda era suya y que no quera soltar
la presa. S, querida, es como te los cuento. Afortunadamente, un santo varn ha pasado por all y reconoci que yo estaba en mi derecho. Ha cogido al
conejo y me ha devuelto mi oro. Claro que s, querida, con un saludo y cumplimientos incluso. Se ha
dado cuenta de que trataba con una persona respetable. El conejo ha tenido lo que mereca. Acabar
en una cazuela, como os lo digo.
50

!!!

Pero cuando la urraca estuvo sola, se puso a pensar en todo lo que haba ocurrido. Se acord de la
mirada del hombre y de sus palabras: Yo te mostrar una cosa ms bonita que el oro.
Ella tuvo ganas de ver esto tambin. Tom la moneda en su pico y levant el vuelo. Todo a lo largo
del camino pregunt si alguien haba visto a un viejo con un conejo. As pudo seguir su camino y llegar
delante del pesebre.
Lo que vio era tan sorprendente que abri el pico
y la moneda cay sobre la paja dorada del pesebre.
El Nio Jess sonri y la Virgen Mara levant los
ojos y vio al pjaro. Su mirada eran tan buena y la
sonrisa del Nio tan irradiante que la urraca se sinti colmada y comprendi que hasta entonces no
haba sido ms que una tonta.
SOLINE

51

!!!

P IERRE LIENHARD.

EL BUHO

Al principio, Dios cre los animales, los peces, los

pjaros..., y tambin cre al buho.
Pero hizo al buho de tal manera, que desde que
est en la Tierra, duerme de da y vela de noche. Sus
ojazos redondos estn hechos de tal suerte que no
soporta la luz del sol y no ve nada de da. Eso ha
hecho de l un animal triste, un animal que pasa toda
la noche llorando: Hou, hou, hou...
Una bella noche de invierno, un viejo buho, que
se hallaba posado sobre un gran olivo hueco, fue
atrado por una luz extraordinaria que brillaba a lo
lejos. Sin hacer ruido vol para ver lo que era, haca
fro y el cielo estaba plagado de brillantes estrellas.
El buho lleg a un establo y, como la puerta estaba entreabierta, se desliz al interior. Vio a un hombre y a una mujer; vio un asno y un buey. Vio tambin a un nio recin nacido, envuelto en blancos
paales en el pesebre que irradiaba a su alrededor una
luz maravillosa. El viejo buho se sinti lleno de alegra, pues supo que al fin haba visto la verdadera luz
del sol.
52

!!!

Desde ese da, cada ao, cuando llega el tiempo

de Adviento, todos los buhos de la Tierra se ponen
muy contentos pues saben que durante las doce
noches de Navidad podrn ver en el cielo la luz que
resplandece en torno al pesebre. Sin embargo, a lo
largo del ao continan lamentndose: Hou, hou,
hou... porque es tan largo esperar a que vuelva la
Navidad!
SOLINE

53

!!!

PIERRE LIENHARD .

EL GALLO

El posadero que haba permitido a Mara y a Jos

pasar la noche en su establo tena un gallo. Era un
gallo de muy mal carcter. Pasaba la mayor parte de
su tiempo subido a un gran pino, a medio camino
entre el albergue y el establo, y no toleraba que nadie pasara cerca de su rbol. Si alguien se aventuraba a pasar por all, revoloteaba hasta el suelo y le
picoteaba las piernas!
Todos en Beln conocan al gallo y evitaban pasar cerca del gran pino.
Cuando Mara y Jos se dirigan al establo, el posadero les previno:
No pasis frente al pino, dad una vuelta por detrs, por el sendero: mi gallo es muy malo y podra
pcaros.
Pero Mara contest dulcemente:
No me har nada.
Y as fue. Ella pas caminando despacio, frente al
pino y el gallo ni se movi. El mismo estaba asombrado, algo le impeda echarse a volar y, es ms, se
54

!!!

senta contento de que aquella dama pasara frente a

su rbol; de repente se sinti de buen humor.
Aquella misma noche naci Jess, y el gallo not
que algo extraordinario estaba ocurriendo. Cuando
llegaron los pastores y abrieron la puerta del establo,
el gallo, desde lo alto del pino vio muy bien al Nio
Jess y supo que era gracias a l por lo que no haba
atacado aquella tarde. Pero cuando los pastores se
marcharon, pasaron frente al pino, y como llevaban
la luz del Nio en sus corazones, el gallo tampoco
se movi, y lo mismo hizo con todos los que iban a
ver al Nio Jess. Aprendi as a sentir desde lejos
lo que haba en el corazn de las personas.
Desde entonces, siempre que senta amor en las
criaturas que pasaban cerca de l, se quedaba muy
quietecito en su gran pino.
SOLINE

55

!!!

PIERRE LIENHARD .

EL DUENDE DEL CRIST

AL
CRISTAL

Entre los pastores, que durante la noche de Navidad cuidaban sus rebaos, haba uno ya muy viejo. Caminaba con dificultad, ayudndose con un
bastn. Sin embargo, su corazn segua siendo joven
y alegre. Todos le queran y venan a buscarlo cuando tenan una pena o estaban tristes. El hallaba siempre la palabra justa para animarlos. Haba conocido
muchas cosas durante su vida. Haba conocido la
alegra, pero tambin muchos sufrimientos; sin embargo, jams haba perdido la confianza y el buen
humor.
A pesar de su edad avanzada, trabajaba an para
criar a su nieto, que era lisiado y estaba enfermo. Los
padres del nio haban muerto haca algn tiempo.
Cuando el ngel hubo anunciado la buena nueva,
todos se prepararon para partir, cada uno con un regalo. Los amigos del viejo pastor le dijeron:
Abuelo, tu no podrs llegar a tiempo, caminas
muy despacio. Ven, nosotros nos turnaremos para
llevarte a cuestas.
56

!!!

Oh no, amigos mos, id ya, que no quiero retrasaros. El Nio Maravilloso os espera. No temis
por mi, todo ir bien.
Y he aqu que en esa noche extraordinaria le fue
dado caminar como cuando era joven. Sigui a los
dems sin dificultad y lleg al pesebre entre los primeros, se arrodill y ador al Nio Jess.
Sin embargo, cuando se levant para partir, en su
mirada haba un poco de tristeza. Pensaba en su nietecito que no poda caminar y no poda venir a ver al
Nio Jess. Decidi entonces observar muy bien todo
para guardarlo en su corazn y contrselo luego. Al
salir del pesebre, atrajo su mirada algo que brillaba.
Era un bonito cristal de roca. El anciano pastor
lo recogi para ofrecerselos a su nieto.
El nio enfermo se encontraba cerca de la ventana, era su mayor placer ya que no poda ir ni venir
por doquier como los otros nios. Cuando haca
buen tiempo lo sentaban fuera, junto a la puerta. En
invierno, se quedaba dentro y soaba muchas cosas
maravillosas. Muchos de su amiguitos venan a verlo, pero nunca se quedaban mucho tiempo pues tenan ganas de saltar y brincar fuera. Su mayor deseo
era tener un verdadero amigo a quien contarle todo.
Cuando el abuelo sala con el rebao, el nio pasaba largas horas slo, en la vieja choza. Cuando vio
llegar a su abuelo, esa primera maana de navidad,
comenz a dar palmas de alegra.
57

!!!

El abuelo cont a su nieto las maravillas de la noche. El muchacho vio brillar la luz de pesebre en los
ojos de su abuelo y sinti tambin una gran felicidad. Despus, el viejo pastor sac el cristal de su
bolsa, un hermoso cristal muy puro. El nio no sala
de su asombro, jams haba visto una piedra tan
bonita.
La coloc en el borde de la ventana para poder
verla brillar con la luz. Todos los das la contemplaba, vea sus reflejos al sol y admiraba todas sus caras. Quera a sus cristal cada vez ms y ms; con l
se senta menos slo cuando su abuelo sala.
Y sucedi que un da el nio descubri que su cristal estaba habitado. Vio a un pequeo duende blanco que estaba dormido, hecho un ovillo en su interior. Que alegra!
Buenos das, dijo el muchacho, despirtate.
As que eras t a quien yo amaba cuando miraba
el cristal!.
El duende hizo una pequea seal, se estir y sali
del cristal.
Buenos das, dijo yo quiero ser tu amigo; estaba prisionero desde siempre en ese cristal y tu me has
liberado.
Pero cmo es posible? dijo el nio, al principio yo no te vea.
No, al principio no sabas mirar bien. Son tu
atencin y tu amor da tras da los que te han per58

!!!

mitido verme. Ahora yo tengo un amigo y soy libre.

Nosotros los duendes de las piedras, necesitamos que
los hombres nos miren y no quieran.
Y fue as como el nio enfermo tuvo un amigo que
qued junto a l para siempre. El nio le habl de
los seres humanos y le dio todo el calor de su corazn. Y el duende le confi sus secretos, los de las
piedras y los de la montaas.
SOLINE

59

!!!

PIERRE LIENHARD .

LOS ENANITOS AZULES

Haba una vez dos pcaros enanitos que pasaban

el tiempo jugando malas pasadas a los hombres, hacindoles muy feas jugarretas. Estos dos enanos eran
azules como la noche. Su corazn era duro, no saban amar y jams tenan piedad de nadie. En aquellos tiempos todos los enanos eran duros y malos,
pero ahora algunos se han vuelto gentiles aunque
siguen haciendo travesuras; y son simpticos porque
han encontrado el amor de los hombres.
As pues, estos dos enanos azules eran unos briboncillos.
De noche espantaban a los transentes; se introducan en las casas de las buenas gentes y apagaban
sus chimeneas; les hacan romper la vajilla, verter la
salsa, quemar los guisos, derramar los cubos de agua.
Si alguien quera sentarse, se apresuraban a retirarle
las silla o la inclinaban y la persona caa el suelo, lo
cual les causaba gran alegra.
Tambin sentan gran placer empujando los cuchillos, las sierras y las hachas para que la gente se
60

!!!

cortara un dedo o el pie, y a veces hacan cosas an

peores.
Una noche de invierno, se pusieron en camino
hacia una aldea llamada Beln. Era all donde acababa de nacer el Nio Jess. Los dos enanos azules
tenan intencin de ir a la casa de una mujer muy
anciana que viva en una casita muy limpia en medio del pueblo. Queran desordenar todo mientras
ella dorma: soltar las gallinas, abrir las conejeras,
espantar la vaca para que no diera leche, y Dios sabe
cuantas cosas ms. Se recocijaban tan slo con pensar en las jugarretas que iban a hacer. Cuando llegaron a la casita vieron que an haba luz. Miraron
primero por el ojo de la cerradura y por debajo de
la puerta para ver si la anciana dorma..., pero no
dorma. A pesar de su edad ella deba an trabajar
para vivir. Estaba sentada cerca del fogn e hilaba
su lana. Mientras hilaba, sonrea pues pensaba en
el Nio Jess que haba visto esa misma maana en
el pesebre; su corazn estaba tan lleno de aquellas
maravillas que alrededor suyo haba un resplandor
como de un arco iris.
Los dos enanos azules miraban y miraban sin decir
nada; a veces por la cerradura y a veces por debajo
de la puerta. De repente, sin saber por qu, dieron
media vuelta y corrieron hacia su hoyo. Se dirigieron hacia el interior de su dormitorio subterrneo a
una velocidad vertiginosa y cuando llegaron a su casa,
61

!!!

abrieron un gran cofre donde haban acumulado oro,

plata y piedras preciosas; llenaron sus bolsillos y volvieron a salir corriendo hacia la casa de la anciana.
Mientras tanto, la anciana haba guardado su rueca y se haba acostado; su gato tambin dorma, enroscado en su rincn sobre la manta. Los zapatos de
la anciana estaban colocados uno junto al otro, al pie
de la cama.
Los enanitos abrieron la puerta sin hacer ruido y
entraron en la casa caminando de puntillas. Se acercaron hasta le pie de la cama y con precaucin vaciaron el contenido de sus bolsillos, cada uno en un
zapato; a pesar de que lo haban hecho muy suavemente, el gato se estir, abri los ojos y los vio, y
entonces ellos salieron corriendo inmediatamente
temiendo que la anciana se despertara tambin.
A partir de esa noche, tomaron la costumbre de
ir todas las noches a casa de la anciana. Miraban por
la cerradura para ver lo que haca, si estaba contenta o si necesitaba ayuda. Le haban tomado gusto a
hacer buenos actos y le hacan a la anciana todo tipo
de quehaceres mientras dorma. Por la maana la
anciana encontraba su casa barrida, o el cubo lleno
con la leche de la vaca, o bien las verduras listas para
la sopa y an ms, en alguna ocasin encontr sus
medias zurzidas.
Ni que decir tiene que la primera vez que ella encontr los tesoros en sus zapatos sinti una gran ale62

!!!

gra. As ya no tendra que trabajar tanto y hasta podra ayudar a los que lo necesitaran. Como les sucede a las personas que viven largos aos, esta ancianita saba muchas cosas; saba muy bien que haban
sido unos enanitos los que le haban hecho aquel
regalo y es ms, crea saber por qu.
Cuando los enanitos azules la espiaban, tras la
puerta, de nada les serva tener tanto cuidado pues
ella siempre se daba cuenta de su presencia.
Un da les habl as:
Amiguitos mos, yo se que estis detrs de la
puerta; os quiero mucho y se tambin lo que deseis:
queris or los relatos de los hombres: yo os los contar amigos mos, yo os los contar.
Ella les hablaba as cada noche y les narraba cuentos que conoca. Les hablaba de la vida de los hombres y sobre todo, de los nios. Poco a poco los
enanitos fueron tomando confianza hasta que se
decidieron a entrar en la casa y a sentarse a los pies
de su amiga para escucharla mejor.
Pasado el tiempo, cuando la anciana ya no pudo
moverse, la cuidaron y velaron por ella hasta que
regres al cielo.
Los enanitos azules conocieron el amor y desde
entonces siempre procuran ayudar a los hombres y
de vez en cuando les hacen alguna que otra travesura simptica.
SOLINE Y P IERRE LIENHARD
63

!!!

LA PL
ANTIT
A
PLANTIT
ANTITA
QUE NO TENA NI FLOR
NI NOMBRE

Haba una vez una plantita que viva en un prado, cerca de un bosque. Esta plantita siempre estaba
triste, pues cuando Dios la hizo no le puso nombre
y jams tena flores. A veces, en verano, la plantita
se estiraba hacia el sol con tanta fuerza, que crea que
de repente iba a transformarse en flor, pero por la
noche vea que nada haba cambiado, y se pona de
nuevo triste pues pensaba que jams llegara a tener
flores y frutos como las dems plantas.
Cerca de ella viva desde haca mucho tiempo, una
piedrecita muy redonda y lisa. Un da la piedrecita
le pregunt: Por qu ests siempre tan triste?, no
puedes gozar como yo cuando el sol me hace brillar
o cuando la lluvia cambia mis colores?. No, dijo
la plantita. Yo no soy una piedra y t no puedes comprenderme. Estoy triste porque nunca tengo flores
y porque nadie me ha dado un nombre. Si tu quieres dijo la piedra, me har tu amiga para comprenderte mejor. S, s quiero, dijo la planta. Pero he
aqu que la piedrecita lleg a querer tanto a la plan64

!!!

ta, que a su vez se volvi triste porque sta no tena

ni nombre ni flores.
Un da, durante el otoo, hubo una lluvia muy
fuerte. El agua corra por doquier y la piedrecita fue
arrastrada muy lejos.
Rod y rod mucho tiempo cuesta abajo y despus, de repente, cay en un agujero que llegaba
hasta el fondo de la Tierra. Al principio, la piedrecita estaba un poco aturdida, pero despus, lentamente comenz a mirar a su alrededor y vio que
haba llegado donde viva una tribu de enanos. Entonces pens en su amiga la planta que se haba
quedado arriba, y se puso triste... un enanito rojo,
que estaba siempre contento se dio cuenta y pregunt:
Por qu estas triste, piedrecita?
Lloro porque mi plantita llora.
Y por qu llora ella?
Porque no tiene nunca flores y porque nadie le
ha puesto nombre.
Ah!, entiendo dijo el alegre enanito, y l tambin se puso triste; triste por la piedrecita y triste por
la plantita. A partir de entonces, cuando paseaba por
el bosque con los otros enanitos, se sentaba sobre una
piedra o sobre un gran champin y de repente se
pona a llorar.
Un anciano que viva en ese bosque se acerc un
da al enanito. Era un ermitao, un hombre santo;
65

!!!

tena ojos para ver a los enanitos, a los elfos y a los

gnomos.
Por qu lloras as, mi pequeo hombrecito?
dijo el enano rojo.
Lloro por causa de mi amiga, la piedra redonda.
Qu le pasa a tu amiga?.
Est triste porque su amiga la planta no tiene ni
flor ni nombre.
Pues bien, dijo el ermitao, ya no llores por esa
plantita, voy a tratar de ayudarte. Ir hasta la cima
de la montaa para estar ms cerca del cielo y voy a
hablar con Dios y con sus ngeles. Regresa a verme
maana.
Al da siguiente, el ermitao recibi el enanito con
una gran sonrisa.
Corre rpido a ver a tu amiga la piedrecita para
anunciarle la buena nueva: Dios ha reservado a su
amiguita una alegra que ninguna otra planta ha conocido jams. Ella florecer en pleno invierno, cuando ya ninguna planta tenga hojas ni flores; ella participar en un misterio.
El enanito le dio las gracias al ermitao y corri
tan rpido como pudo para buscar a la piedrecita en
su hoyo. Ambos volvieron a subir la cuesta en busca
de la plantita y cuando la encontraron decidieron
quedarse junto a ella. La piedrecita la quera con
todas sus fuerzas y el enanito rojo la cuidaba, la regaba y le aireaba la tierra a su alrededor. Poco a poco
66

!!!

se formaron algunos brotes y he aqu que lleg la

noche ms larga del invierno; una maravillosa y desconocida estrella apareci en el cielo, con sus rayos
toc a la plantita y entonces, hermosas flores blancas brotaron.
Quiero ir hacia esa estrella, dijo la plantita. El
enanito rojo la tom y tom tambin a la piedrecita
redonda y lisa y se dirigi hacia la estrella.
De esta manera los tres llegaron frente al pesebre
donde el Nio Jess acababa de nacer, y all se quedaron llenos de admiracin. Mara tendi la mano
hacia la flor y dijo:
Ven junto a m, pequea Rosa de Navidad!.
SOLINE

67

!!!

PIERRE LIENHARD .

EL LEADOR

Haba una vez un leador que viva slo en una

casita en medio del bosque. Cada maana tomaba
su hacha y sala para abatir rboles. Por la tarde,
cuando volva, se traa siempre algunos trozos de
madera para hacer fuego.
Una tarde de otoo, escogi un tronco de madera bien seco, y lo entr a la casa para hacer fuego a la
maana siguiente.
Pero he aqu que a la maana siguiente, cuando
quiso tomar su tronco, vio que le haban salido pequeos botones verdes. Estuvo muy sorprendido
pues estaba seguro de haber entrado madera muerta... Naturalmente que el leador no quem este
tronco extraordinario. Tom otro para calentarse, y
decidi guardar el primero muy preciosamente para
ver qu le iba a pasar. Todas las maanas, al despertarse, corra feliz hacia el tronco para ver sus progresos.
Y efectivamente, los botoncitos se hacan ms
grandes cada da; se hicieron verdaderas ramas de un
verde tierno. Luego tuvo yemas que se abran dulce68

!!!

mente, desarrollando bonitas hojas. Al fin, sin que

sus ojos pudieran creerlo, en el tronco aparecieron
capullos. Era ya el mes de diciembre. Afuera helaba.
El leador casi no se atreva a dejar la casa por miedo de que le pasara algo a los preciosos capullos. Todo
el da mantena un buen fuego para que tuvieran
calor.
Una noche, cuando estaba adormecido, fue desertado por un ruido muy dulce, como de msica. El
gran reloj deca que era medianoche. Se volvi hacia
la rama y se maravill: estaba cubierta de flores blancas, completamente extendidas. El leador se sinti
feliz como nunca lo haba estado. Se qued cerca de
las flores todo el resto de la noche, sin atreverse apenas a respirar.
Por la maana, oy pasos que se aproximaban
afuera. La puerta se estremeci: escuch unos grandes y alegres golpes. Alguien le llamaba:
Abre, leador, tenemos una gran noticia que darte.
El leador abri en seguida y vio que eran sus amigos los pastores. Ellos le contaron lo que haba pasado y cmo haban encontrado al Nio de Luz. Y el leador supo que sus flores blancas se haban abierto
justamente cuando el Nio haba descendido del cielo
para traer la paz y el amor a los hombres.
SOLINE
69

!!!

PIERRE LIENHARD .

EL P
ASTOR
PASTOR
DE COR
AZN DURO
CORAZN

Entre los pastores que guardaban sus rebaos no

lejos de Beln, haba uno que tena el corazn duro.
Tena un bonito rebao, que le perteneca y no le faltaba de nada. Pero rehusaba ayudar a los que estaban en necesidad y no senta piedad por nadie.
Sucedi una vez que un pobre pastor, que estaba
obligado a guardar los animales de los otros, le deba una pequea suma.
El pastor de corazn duro habra podido fcilmente perdonarle su deuda. Pero no pensaba hacerlo. A
cada cual lo que es debido pensaba, despus de
todo, l trabaja; lo que tengo me lo he ganado; que
los dems hagan lo mismo. El no vea ms all.
Sucedi que al pobre pastor, que nunca haba tenido nada propio, haba recibido hacia algn tiempo un cordero en intercambio de los servicios rendidos a su dueo. El pastor de corazn duro le exigi
que se lo diera ya que no le poda devolver el dinero.
El pobre hombre tuvo que ceder.
Cuando en la noche de Navidad, el ngel se apareci a los pastores, todos se pusieron encamino para
70

!!!

ir a saludar al Nio. Pero el pastor de corazn duro

no haba visto nada, tena el sueo demasiado pesado. Y cuando los otros le despertaron y le contaron
todo para que se fuera con ellos, l no quiso creerse
nada y se burl de ellos.
Se quedara en su montaa. El no ira a Beln con
los otros, no, no ira de ningn modo. Nada ni nadie le hara moverse.
El no iba a creerse tales tonteras! Todos los pastores haban llevado algo para ofrecer al Nio, uno
llevaba lana, otro leche, otro un corderito recin
nacido. No sera l quien ira a ofrecer su cordero ms
bonito a un nio nacido en un establo. En un establo! Pensadlo. Se ha visto nunca una cosa igual...?
Estaba sumergido en sus reflexiones mientras sus
compaeros se apresuraban hacia el pesebre.
Pero, de repente, el pastor de corazn duro fue levantado sobre sus pies, y pronto se dio cuenta que
andaba, y que andaba en la direccin que haban
tomado los otros. El les segua, a alguna distancia,
sin quererlo. Sus pies le llevaban, solos, all donde l
haba decidido no ir. Ah, no, que no! pensaba.
Trataba de parar sus piernas... pero ellas no paraban
de andar.
En un giro del camino, percibi la luz. Una luz
sorprendente que vena de una casa a los lejos. Y
avanz, con los ojos fijos sin poder separar su mirada.
71

!!!

As fue como el pastor de corazn duro lleg al

pesebre.
Fue sobrecogido por la belleza del Nio Jess y
por la dulzura de Mara, su madre. Se qued mucho
tiempo en adoracin, y el Nio le mir hasta el fondo del alma. Luego los ojos del pastor se volvieron
lentamente y se posaron en otro rostro. Reconoci a
aqul al que haba quitado el cordero y comprendi
cuan duro haba sido con l.
En seguida se levant y se apresur, slo en la noche.
Sus piernas ya no marchaban solas, eran pesadas
y tena que querer levantarlas cada vez. Era de noche, haca fro y la subida era dura. Ya no estaba
guiado por la luz del pesebre. Pero dentro de l brillaba un fuego que le daba valenta. Iba derecho hacia su redil. Una vez llegado, tom en sus brazos un
corderito muy blanco y volvi a partir en la noche
hacia el lugar donde pacan los rebaos. Los otros
pastores haban vuelto del pesebre y se vean en grupos, cerca de los fuegos. Estaban repitiendo las maravillas que haban visto. El pastor se acercaba a los
grupos y miraba a cada uno. Buscaba al pastor pobre. Le encontr slo, un poco apartado, con la cara
todava irradiando alegra. Sin decir ni una palabra,
el pastor rico puso el cordero sobre las rodillas del
pobre, y se fue, con el corazn ms ligero.
Desde ese da, su corazn cambi. Se esforz en
72

!!!

ayudar a los otros, en comprenderles, en recuperar

todo el tiempo que haba perdido siendo duro. Se
convirti en el pastor del buen corazn. Todo el
mundo le am en la comarca y l amaba a todo el
mundo.
SOLINE

73

!!!

PIERRE LIENHARD .

EL MUCHA
CHITO DEL SOL
MUCHACHITO

Erase una vez un muchachito que viva con su padre, su madre y su ta en una bonita casa soleada.
Sus cabellos eran dorados. El amaba al sol ms que
nada en el mundo, y no se cansaba nunca de mirarlo. Lo miraba cuando sala y lo miraba cuando se
pona. Cuando el sol brillaba demasiado fuerte para
poderlo mirar de cara, el muchachito miraba cmo
los rayos jugaban con las hojas y las flores, como si
ellas se miraran en el agua.
Este muchachito estaba siempre alegre y gentil. Le
gustaba complacer y quera obedecer a sus padres.
Cada vez que le peda que hiciera algo, deca S, s.
Pero, ay!, a menudo olvidaba hacer lo que haba
prometido hacer, porque soaba con el sol!..
As, una tarde, su mam le haba enviado a buscar pan.
S, s respondi y sali brincado. Pero yendo de
camino vio una soberbia puesta de sol, y se qued
all mucho tiempo, para admirarla... Luego volvi a
su casa, sin pensar ms en lo que quera hacer.
Y mi pan? dijo la mam.
Ah, s, lo olvid, dijo pero he visto una puesta
de sol tan bonita!.
74

!!!

Tuvo que volver a la panadera cuando la noche

ya haba cado. En otra ocasin, una maana de invierno, su padre dijo:
Nio mo, ve a buscar un poco de madera a la
leera, para encender el fuego.
S, pap, dijo con clara voz, y el muchacho sali. Fuera, le esperaba una salida de sol tan bonita
que se qued en xtasis, olvidndolo todo.
Despus de un momento, su padre abri la puerta y grit:
Y esa madera, llega o qu?
Ah, s, perdn, es verdad, estaba mirando al sol
respondi el muchachito.
Eh! vete all, a casa de tu sol si te interesa tanto, dijo su padre riendo, sin pensar en nada.
Pero el muchachito se puso a pensar y se dijo: Es
una buena idea. Voy a hacer una visita al sol. Eso
debe ser posible ya que pap lo ha dicho.
Se puso en marcha en seguida, y camin, camin
tan deprisa como pudo sin mirar ni a derecha ni a
izquierda y sin perderse.
Mucha gente le preguntaba vindole pasar:
A donde vas tan deprisa, pequeo?
Voy a visitar al sol.
Y la gente meneaba la cabeza sonriendo.
Esta vez, no olvid ni un instante el porqu haba partido.
De repente, oy una vocecita que deca:
75

!!!

Llvame contigo.
El muchachito al principio no vio nada.
Llvame contigo, yo te mostrar el camino.
Y he aqu en el que hablaba as era una mariposa
multicolor que volaba alrededor del muchacho y vino
a posarse sobre su mano.
He visto en tus ojos lo que buscas, dijo la mariposa, conozco bien al sol. Es su luz la que me ha
formado. En estos das podrs contemplarle en la
Tierra. Te has puesto en camino en buen momento,
sgueme.
Marcharon juntos. El camino fue todava largo, y
se haca ya de noche cuando llegaron a un pueblo.
Una sola casa estaba todava iluminada, y cuanto
ms se aproximaban, ms brillante y clida era esta
luz. Empujaron la puerta de un establo, y vieron un
niito muy luminoso, acostado en la paja, y Mara,
su madre, cerca de l.
El muchachito se puso a batir palmas y dijo:
He aqu el sol, y la mariposa vol sobre el hombro de Mara.
Se quedaron all hasta la maana. Luego el muchachito entr muy feliz en su casa. Sus padres haban estado muy inquietos y le acogieron con alegra.
Sabis, dijo, ahora ya no olvidar nunca lo que
se me pida porque tengo el sol dentro de mi corazn.
SOLINE Y PIERRE LIENHARD.
76

!!!

LA ESTRELL
A
ESTRELLA
DE LOS TRES
REYES MA
GOS
MAGOS

Mucho tiempo antes de que naciera el Hijo de

Dios en la Tierra, este viva en el Reino del Sol. Con
l viva el arcngel Micael, y los ngeles de los hombres vivan en los reinos de las estrellas. Andaban con
el sol y las estrellas alrededor de la tierra y desde su
reino vean lo que all ocurra. Mandaban regalos
divinos a los hombres a travs de los rayos de los
astros.
El Hijo de Dios enviaba la fuerza del amor celestial. El arcngel daba a los hombres la fuerza para
cumplir la voluntad divina.
Los ngeles llevaban pensamientos verdaderos de
las estrellas a los hombres. As, fluan la verdad, el
amor y la buena voluntad del cielo a la tierra, y los
hombres hacan subir al cielo su agradecimiento y su
confianza. Y el Hijo de Dios y todos los ayudantes
celestiales la reciban.
Lleg un tiempo en que el Hijo de Dios vio que,
a travs de los siglos se haba acumulado ms y ms
bruma gris alrededor de la tierra, y que hacia l su77

!!!

ba cada vez menos agradecimiento y confianza.

Qu haba ocurrido?
Entre los hombres hubo algunos que decan no
necesitamos ningn Dios, no necesitamos ngeles;
nosotros mismos lo sabemos hacer todo. Con nuestra cabeza nosotros mismos pensamos, con nuestro
corazn nos queremos a nosotros mismos y con
nuestras manos hacemos lo que deseamos.
Cuanto ms creca el deseo de los hombres de
hacer todo ellos mismos, sin los dones del Hijo de
Dios y sus ngeles, ms densa y oscura se haca la
bruma alrededor de la Tierra.
Tanto es as, que al final, las fuerzas celestiales del
sol y las estrella apenas penetraban hasta los hombres y los hombres se encontraban en peligro de ser
abandonados por todos los buenos espritus.
El Hijo de Dios vio, entristecido, cmo con sus
pensamientos hacan inventos con los cuales envenenaban las plantas, los animales y a los hombres.
Vio cmo cada uno con su corazn solo se amaba a
s mismo y se olvidaba de ayudar a los dems. Todo
eso lo vea temiendo por los hombres que vivan en
las tinieblas y separados de l. Llam a su Divino
Padre: Padre, quiero ir junto a los hombres, a la
Tierra, y llevarles de los reinos celestiales tu verdad,
tu amor y tu buena voluntad. Slo as la bruma gris,
que se est formando cada vez ms densa alrededor
de la Tierra y de los hombres, ceder. As, algn da,
78

!!!

podrn llegar de nuevo a ellos las fuerzas del sol y

de las estrellas. As no tendrn que vivir eternamente separados de nosotros.
Dios Padre estaba totalmente de acuerdo con su
Hijo y empezaron a preparar todo en la Tierra y en
el mundo de los astros. El arcngel Micael cre un
nuevo pueblo en la Tierra y le dio el nombre de Israel. En l, algn da tendran que nacer el padre y
la madre del Hijo de Dios. Dej crecer al pueblo de
Israel hasta que llegase el momento en que pudieran vivir en este pueblo Mara y Jos.
Los ngeles mandaron tres mensajeros del reino
de los astros a la Tierra. Uno fue donde el Rey
Baltasar a la India, el otro donde el rey Melchor a
Persia y el tercero donde el rey Gaspar a Africa. Los
tres oyeron de su ngel el mismo mensaje: Observa
las estrellas. Est acercndose el Hijo de Dios. Si vis
aparecer una nueva estrella, ser la seal de que se
ha hecho hombre en la Tierra. A los que habis perdido la verdad pura, el amor celestial y la voluntad
de Dios, el Hijo de Dios os lo devolver y l mismo
expulsar las tinieblas que os separan de todos los
dems seres en el cielo y en la Tierra.
El ngel que habl al rey Baltasar aadi: Vela
desde la puesta de sol hasta media noche. Al rey
Melchor le dijo: Vela desde la media noche hasta el
canto del gallo. Y al rey Gaspar: Vela desde el canto del gallo hasta la aurora.
79

!!!

Cuando los mensajeros de las estrellas se hubieron marchado, cada uno de los tres reyes construy
una torre especial desde la cual poda observar las
estrellas por la noche.
Al igual que en el reino de las estrellas los ngeles
preparaban todo, otro tanto ocurra en el reino solar. El Hijo de Dios mismo tom luz, calor y fuerza
del sol, y cre con ellos una nueva estrella. Ante ella
toda la bruma cedera as como lo fro y sin amor.
Por eso la llamaron la Estrella del Amor.
Con ella, el Hijo de Dios se dej conducir a la Tierra.
IRENE JOHANSON.

80

!!!

CMO EL REY GASP

AR
GASPAR
VIO L
A ESTRELL
A
LA
ESTRELLA

Haca muchos aos que los tres reyes suban a su

torre, cada uno a sus horas. Su anhelo por ver la estrella creca da tras da porque vean cmo las tinieblas rodeaban ms y ms densamente la Tierra.
Un da el rey Gaspar subi a la torre con el corazn triste para contemplar la puesta del sol. Entonces se encontr con un nio que llevaba una flor blanca en la mano, que le sonri y le dijo: Rey Gaspar,
pareces muy triste. Es porque se acerca el invierno
y ya no habr ms flores? Te regalo la ltima flor que
pude encontrar. Te permitir recordar que donde
todo est gris y marchito, pronto florecer de nuevo.
El rey Gaspar cogi la flor de la mano del nio y,
sbitamente se sinti tan feliz como si no hubiera
recibido slo una florecilla sino todo el jardn del
Paraso. Se inclin hacia el nio, le abraz y el dio
las gracias. Luego, le dio la mano y juntos subieron
a la torre.
Justo, cuando salieron a la plataforma, empez a
ponerse el sol y, en los colores del cielo del anoche81

!!!

cer, ascendi una estrella radiante sobre el horizonte, tan clara y dorada como el mismsimo sol. Es la
nueva estrella! exclam el rey Gaspar.
Ante ella tienen que retroceder las tinieblas que
rodean la Tierra, y los hombres llegarn a amarse de
nuevo. Levant al nio para que pudiera ver mejor
la estrella y estando con l en brazos, saludando a la
estrella oy desde el cielo una voz: Si no llegis a
ser como los nios, no podris seguir la estrella. Yo
quiero seguir la estrella pens el rey Gaspar. De la
misma forma de este nio me regal una flor perfumada, quiero regalarle al Nio Dios incienso, que
llevar nuestras oraciones al cielo como la fragancia
de las flores.
Baj con el nio de la torre y se prepar para el
viaje.
IRENE JOHANSON.

82

!!!

CMO EL REY MELCHOR

VIO L
A ESTRELL
A
LA
ESTRELLA

Haca unas horas que el rey Melchor dorma cuando fue despertado, poco antes de medianoche, porque una gran claridad irradiaba a travs de la ventana de su castillo. Primero pens que su paje se haba
quedado dormido y que no le haba despertado a
tiempo para subir a la torre a fin de observar las estrellas, y que ya el sol estaba alto en el cielo. Pero
luego se dio cuenta del gran silencio que haba en el
castillo y que deba ser an de noche.
Entonces se abri la puerta y un anciano se acerc al rey. Slo dijo unas palabras: Sol de Medianoche. El rey saba que el anciano siempre deca la
verdad porque era el sacerdote que desde su juventud le haba enseado todo lo que han de saber los
reyes.
Se levant y subi con el sacerdote a la torre. Tenan que observar las estrellas a medianoche. Tras
ascender por las escaleras oscuras de la torre, salieron al exterior y vieron el pas entero iluminado a sus
pies. Encima de ellos brillaba la estrella como un sol
83

!!!

en medio de la noche. Estrella de Oro!, exclam

el rey Melchor, T nos traes al Rey que todo lo comprende, el Rey de todos los Reyes. Te seguir y llevar al Seor de los Mundos el regalo que le corresponde, el oro para la ms bella corona.
El anciano sacerdote observaba y oa todo en silencio.
El rey Melchor baj con l de la torre y se prepar para el viaje.
IRENE JOHANSON.

84

!!!

LO QUE VIVI EL REY

BAL
TAS
AR A CA
US
A
BALT
ASAR
CAUS
USA
DE L
A ESTRELL
A
LA
ESTRELLA

El rey Baltasar se despert con el primer canto del

gallo.
Se asust porque mucho antes de amanecer quera haber observado las estrellas, como todas las
noches. Se asust an ms cuando vio que estaba
claro como si fuera de da. Tnto haba dormido?
Acaso haba dejado escapar la hora en que la nueva
estrella deba aparecer en el cielo nocturno?
Pero en el castillo reinaba el silencio. Nadie, excepto l, se haba levantado; no se oa paso alguno y
no se realizaba ningn trabajo. Eso le extra an
ms. Con paso apresurado sali de su aposento para
subir a la torre. Entonces, corriendo, choc con su
paje que justo llegaba para despertarle. Este al chocar cay al suelo quedando tan malherido que sangraba y no poda levantarse slo. El rey Baltasar le
recogi y lo entreg a dos criados para que le cuidaran. Le pusieron en una cama y le vendaron.
El rey Baltasar continu su camino atravesando
el patio como todas las maanas para subir a la to85

!!!

rre. Pero hoy, por primera vez, se dio cuenta de que

haba pisoteado continuamente un modesto arbusto que se encontraba a su paso: Un susto sigue a
otro, pens. Primero me dorm, luego dej malherido a mi paje y ahora veo que pisoteo este arbusto.
Cuantas cosas estn enfermas y mal en este mundo.
Triste subi por la escalera de la torre.
Cuando lleg a lo alto le alcanz el rayo de la estrella de tal forma que cay de rodillas. Luego la luz
empez a vibrar hasta que, por fin, oy estas palabras: Hgase en el Tierra la voluntad de los cielos.
Entonces el rey Baltasar supo que el Salvador haba
nacido en la Tierra. A travs de l se har de nuevo
la voluntad de Dios, se sanar lo enfermo, se arreglar lo malogrado, se despertar lo dormido.
El rey Baltasar quera visitarle y saludarle.
Entonces se acord de su paje que yaca con dolores en el castillo. Baj de la torre para ver qu tal
estaba y para decirle que el Salvador ya haba llegado. Cuando lleg abajo vio que el arbusto que tambin haba pisoteado estaba erguido y despeda una
fragancia maravillosa. En las partes donde el arbusto haba quedado resquebrajado y herido brotaba una
resina, y que no era otra cosa que el blsamo de la
mirra. Entr con el blsamo en el cuarto donde yaca el herido y le cont lo ocurrido con la estrella
maravillosa y tambin con la planta que haba pisoteado distradamente y que, iluminada por la luz de
86

!!!

la estrella, justamente donde haba quedado daada, haba dejado brotar el blsamo, la resina de mirra. Quiero untar mis heridas con la mirra, dijo el
paje. El rey se la dio. Tras cubrir las heridas y los
miembros doloridos con ella, el paje sinti de nuevo
la fuerza fluir en l, sinti como cedan los dolores y
como las heridas sanaban.
Cuando el rey Baltasar presenci la recuperacin
de su servidor dijo: Este es justamente el regalo
para el Salvador del Mundo. Quiero llevarle mirra.
Y t, mi ayudante ya curado, puedes acompaarme. Entonces el paje se levant y prepar todo para
el viaje.
IRENE JOHANSON.

87

!!!

CMO SEGUAN LOS REYES

AL
A ESTRELL
A
LA
ESTRELLA

As, los tres Reyes Magos se pusieron en camino.

La nueva estrella solar les guiaba y a su paso la bruma gris alrededor de la Tierra se disolva.
Slo una vez los reyes perdieron la estrella. Ya no
saban qu camino seguir para encontrar al Hijo de
Dios. Eso ocurri en Jerusaln, la gran ciudad donde viva el malvado rey Herodes.
Era un enemigo de Dios. Por eso la bruma a su
alrededor era especialmente densa. Sin la gua de la
estrella entraron Melchor, Gaspar y Baltasar en la
ciudad para preguntar por el Rey Dios.
El rey Herodes no saba nada de l pero en la ciudad haba un templo sagrado con sus sacerdotes.
Ellos guardaban un libro de tiempos antiguos. En el
estaba escrito, en escritura estelar, lo que haba de
ocurrir en la Tierra. El rey malo hizo llamar a los
sacerdotes con el libro sagrado. Podan leer ante los
Tres Reyes Magos que el Nio Dios iba a nacer en
Beln. Qu alegra, ahora saban de nuevo hacia
88

!!!

donde dirigir sus pasos! Y salieron de la ciudad camino de Beln.

Apenas abandonaron Jerusaln, la estrella brill
de nuevo en el cielo y les gui a Beln, donde les esperaban Jos, Mara y el Nio Santo. Se arrodillaron ante l y le entregaron sus regalos: oro, incienso
y mirra. Dieron las gracias al Hijo de Dios y le prometieron confiar siempre en l.
Desde entonces, todos los hombres que dan las
gracias a Dios confan en l, y ayudan con su acto
para que las tinieblas que nos separan del mundo
divino y sus espritus auxiliares, retrocedan continuamente.
IRENE JOHANSON

Los tres Reyes Magos la estrella vean.

Siguindola van con gran alegra.
All donde brilla, la gente se quiere,
consiguen ayuda y ofrecen sus bienes.
La paz navidea se hace en la Tierra.
Brillando en el cielo la luz de la estrella.

89

!!!

90

!!!

2 P ARTE

La Luz en el Candil
Un cuento para cada da
de Adviento

91

!!!

92

!!!

PRLOGO

Muchas familias, semanas antes de Navidad, acostumbran a buscar y adornar en su casa lo que podra
llamarse un rincn festivo. En l intentan que,
poco a poco, nazca ese paisaje en el que Mara y Jos,
con el burrito, van camino a Beln.
En la primera semana de Adviento slo extienden
una tela color caf, piedras naturales y arena para formar un bonito sendero para la Madre de Dios. En la
segunda semana se aaden las plantas: el musgo y
las piitas o algunas macetas con palmitas. En la
tercera semana los animales: en primer trmino los
borregos pastando. Finalmente, en la cuarta semana, los hombres: los pastores cuidando a sus rebaos...
Mientras el paisaje crece, se cuentan pequeas narraciones que, en el curso de las cuatro semanas, progresan desde los elementos piedras, arena, agua...
hacia los reinos de las plantas, los animales y, finalmente, el hombre.
La idea de estos cuentos es leerlos en familia. Tam93

!!!

bin usarlos en las escuelas como Calendario de Adviento, pues, cuento a cuento, da a da, van guiando hacia la Navidad. Para los nios ms pequeos
se aconseja escoger alguno de los siete cuentos de la
semana para la hora de la celebracin. Tambin los
nios pueden representarlo, formando un teatrillo
dentro del paisaje.
Con estos pequeos cuentos surgi en m una alegre impaciencia por la llegada de la Navidad. Sin embargo, con ella no slo se han despertado en mi ganas de contar fbulas, tambin el deseo de llevar a
los nios hacia un hecho excepcional que es esperado por todo el mundo. Espero que as, cada da ms,
despierte en ellos el sentido de que la luz de la Navidad est aumentando, hasta que en la Nochebuena
brille en todo su esplendor.
GEORG DREISSIG.

94

!!!

I
SIETE CUENTOS
A SEMANA
PAR
A LA PRIMER
PRIMERA
ARA
DE

ADVIENTO

95

!!!

96

!!!

EL CAMINO EMPEDR
ADO
EMPEDRADO
A BELN

Iban Mara y Jos camino a Beln, y el burrito trotaba alegremente frente de ellos. Jos estaba acostumbrado a caminar. Se apoyaba en un bastn marchando, gracias a l, rpido y ligero. Mara, la querida
Madre de Jess, se esforzaba por mantener su paso.
Mas sus delicados pies se lastimaban constantemente
con las agudas y afiladas piedras del camino. Sin
embargo, haca un gran esfuerzo para controlar tal
dolor.
De repente brot una lgrima de sus ojos que no
pudo contener. Ni siquiera Jos, preocupado por seguir el camino correcto, se dio cuenta de eso, ni
mucho menos el burrito.
En cambio, un ngel que los acompaaba vio muy
bien las lgrimas de Mara y acercndose le dijo:
Querida Mara, por qu lloras?, ests camino a
Beln donde vas a dar a luz al Nio Jess, no te llena sto de alegra?
Mara le contest: Con gusto dar a luz al Amado Nio y no quiero quejarme. Pero estas las piedras
97

!!!

opacas y duras me lastiman los pies y me cuesta

mucho trabajo caminar sobre ellas.
Cuando el ngel escuch estas palabras, supo qu
deba hacer: mir hacia las piedras con ojos celestiales que irradiaban luz, y, bajo su mirada brillante, las
piedras se transformaron, redondearon sus esquinas
y filos tornndose coloridas y relucientes. Algunas
se volvieron transparentes como el cristal, y brillaban en la luz que irradiaba el ngel.
A partir de ese momento Maria pudo caminar segura y firmemente, sin nada que lo impidiera.

98

!!!

EL SECRETO
DE L
A GR
AN ROCA
LA
GRAN

Un da Mara y Jos, en su camino a Beln, se encontraron frente a una gigantesca roca que estaba en
medio del camino y obligaba, a los que por all pasaban, a desviarse al lado derecho o al lado izquierdo,
entre las hierbas, o a trepar por encima de la roca.
El hecho de encontrarse all se deba a una razn
especial: cuando el camino fue construido, siete hombres con todas sus fuerzas la empujaron hacia un
lado. Sin embargo, al regresar a su trabajo, la gran
roca se hallaba de nuevo en el lugar anterior, como
si nunca se hubiese movido. Murmurando y maldiciendo los fuertes hombres, por segunda vez, la retiraron del camino. Sin embargo, al da siguiente la
encontraron nuevamente en el mismo lugar. Por tercera vez quitaron la piedra, pero cuando volvieron
al da siguiente la encontraron all de nuevo, como
si nunca se hubiese movido. Extraados los hombres
ya no maldijeron ms, sino que se miraron y se preguntaron qu significara esta proeza.
Como nadie contest su pregunta, fueron a bus99

!!!

car a un ermitao que viva en el bosque, y le hablaron de la roca que siempre, misteriosamente, regresaba a su lugar.
El ermitao los escuch atentamente y con una
mirada comprensiva les dijo: El que ha de retirar la
piedra del sendero an no ha aparecido. Dejad la
piedra en su lugar y esperad que la retire aqul que
est predestinado para hacerlo.
Los hombres fuertes siguieron su consejo y as dejaron la piedra, a pesar de las muchas quejas de los
viajantes.
Tambin Mara y Jos se detuvieron frente a la
roca. Desde luego Jos no la podra mover, ni siquiera con la ayuda de su burrito. Mientras esperaban
pensativos, Jos casualmente toc la roca con su
bastn. Slo fue un golpe muy suave, sin intencin
alguna. Cuando el bastn apenas hubo tocado la gran
roca, sta se parti en dos y cada mitad cay a un
lado del camino. Inesperadamente descubrieron que
la enorme roca, en su interior, guardaba innumerables cristales, los cuales brillaban de una manera
maravillosa a la luz del sol.
Poco tiempo despus el ermitao pas por este camino. Al ver la roca partida, llena de brillantes cristales, sus ojos se iluminaron: Aquel que fue predestinado para quitar del paso esta roca, ha aparecido,
se dijo a s mismo y la alegra y la esperanza llenaron
su corazn.
100

!!!

POR QU EL A
GU
A
AGU
GUA
EN INVIERNO SE
TR
ANSFORMA EN HIELO
TRANSFORMA

Un buen da, camino a Beln, Mara y Jos llegaron a un ro. Este no era ni muy ancho ni muy profundo, pero su agua, por ser invierno, estaba terriblemente fra. Cuando el burrito meti cuidadosamente
su patita en l, un dolor inesperado hizo que la sacara rpidamente: tan fra estaba el agua. Por eso no
haba manera de hacer que lo atravesara.
Desgraciadamente pareca que, en ninguna parte, se encontraba un puente o un barquito. Qu se
poda hacer?
Haba que vadear el rio. Por eso Jos estaba remangandose el abrigo y preparndose para llevar a
Mara en sus hombros. Pero Mara no quera: le preocupaba que el fro pudiese hacerle dao. Por eso se
acerc a la orilla y con suave voz comenz a cantar:
Onda, onda debes parar; onda, onda djanos
pasar; nuestro camino a continuar; con un puentecillo podrs ayudar.
El ro respondi con un tierno repique de campanas y, de repente, par su corriente y form un puente, transparente como cristal, pero tan firme que no
101

!!!

slo Mara, sino tambin Jos y el burrito consiguieron atravesarlo.

Desde este da, el agua en Invierno se congela y
se transforma en hielo. Cuando Mara lleva a su Nio
por el mundo nada debe impedir su camino, para que
pueda andar en todas partes con seguridad.

102

!!!

EL MIL
AGRO
MILA
EN L
A FUENTE
LA

En aquellos tiempos, cuando Mara y Jos caminaban con su burrito hacia Beln, la gente todava
no tena grifos en su casa y por ello tenan que salir
a la fuente para acarrear el agua del pozo en un cntaro. Era la tarea de las mujeres y muchachas, quienes al mismo tiempo lo aprovechaban para charlar e
intercambiar noticias y novedades.
Una noche, Ruth haba tomado su cntaro para
ir al pozo. Al salir de la casa, not que una estrella
en el cielo brillaba tan fuerte que su luz resplandeca sobre las dems estrellas y la luna. Asombrada,
la muchacha miraba a esta estrella y se qued parada olvidando el tiempo y todo lo que tena que hacer. Qu significaba esta estrella tan maravillosa?
Slo cuando el fro laceraba sus manos despert de
sus sueos, y rpidamente corri al pozo, donde ya
no quedaba nadie. Las dems mujeres ya haban regresado a sus casas.
Rpidamente, Ruth colg su cntaro en la cadena para dejarlo bajar al agua. Pero nuevamente se
103

!!!

detuvo, porque el espejo del agua brillaba como si

fuera de puro oro, debido al reflejo de la estrella.
Cmo brilla y resplandece! murmur encantada
la doncella, qu bonito sera si la abuelita tambin
la pudiera ver. Pero ella se encontraba en casa sentada en su silln, porque sus piernas se haban debilitado por la edad y ya no la sostenan. Cuidadosamente, para no remover la superficie brillante, Ruth
dej descender su cntaro, y cuando lo volvi a sacar, por tercera vez esta noche, se volvi a asombrar:
el agua de dentro del cntaro tambin brillaba como
oro!
Cautelosamente la joven meti el dedo en el agua
y la prob: tenia el sabor de siempre. Ruth desprendi el cntaro de la cadena y rpidamente se fue a la
casa.
Mira abuelita!, exclam cuando apenas haba
abierto la puerta, mira lo que te traigo ! y le mostr el agua que brillaba tan maravillosamente. Mira,
ha conservado la luz dorada de la estrella para que
t tambin la puedas ver, le explic la muchacha alegremente.
Pensativa la anciana miraba el lquido ureo, y
luego dijo: Qu luz ser sta, que ya comienza a
iluminar el mundo, y que hace brillar el agua ?, y
dirigindose a Ruth aadi: y ya dentro de tus ojos
ha comenzado a brillar. Cuida bien esta luz!.
La noticia de la dorada agua corri por toda la al104

!!!

dea, y todo el mundo se apresur a sacar un poco de

esta preciada agua. Sin embargo, por ms que sacaban, el agua siempre mantuvo su brillo. Lo conserv
hasta... bueno, hasta cundo? Hasta que el Nio
Jess naci en Beln y entonces su luz empez a iluminar el mundo.

105

!!!

LO QUE EL VIENTO
CANT A MARIA

Para Mara el camino hacia lo desconocido no fue

nada fcil. Pocas veces haba salido de Nazaret y
nunca haba tenido que pedir posada o pernoctar al
lado del camino. De da, cuando el sol dulcemente
iluminaba el mundo y Ellos se daban prisa para llegar a tiempo a Beln, no era tan pesado. Pero cuando se acostaban de noche, Mara notaba de repente
que se le encoga el corazn y la nostalgia le haca
un nudo en la garganta. En la oscuridad pensaba en
Nazaret, en su casita con el jardn lleno de rosas, y
en el aromtico jazmn bajo su ventana. Recordaba
el sonido que el viento haca cuando pasaba entre
las hojas de los rboles y arbustos, o cuando pululaba entre el campo de trigo. Pues s, el viento era su
mejor amigo. Cuando abra la ventana en las maanas y el viento soplaba hasta dentro de su habitacin,
entonces ella saba, antes de mirar al Cielo, cmo
sera el da. Lo reconoca por su dulce susurro o por
su soplar violento, por la fragancia o la humedad que
traa consigo.
106

!!!

En cambio, el viento que soplaba aqu en el camino a Beln, era otro: era fro, extrao e invernal, y por
eso la pobre Mara se senta ms abandonada.
Pero en verdad el viento sopla donde quiere. Por
eso tambin revoloteaba alrededor de Mara y not
su tristeza. Qu poda hacer para consolarla? Mucho tiempo se qued silencioso, pensativo. Estaban
en Invierno y era su obligacin soplar heladamente
entre las grietas y las ranuras y chiflar y bramar por
las esquinas. Por otro lado, vea a la Virgen tan desolada y desamparada.
Entonces, de repente el viento cambi su meloda y empez a cantar: sobre la Primavera de Nazaret,
sobre los retoos y las semillas germinantes, sobre
los capullos de las flores y el zumbido de las abejas.
Tan dulce y tan tierna era su cancin primaveral, que
a Mara se le regocij el corazn y tranquilamente
se durmi.
Qu bondadoso viento! No puede dejar de preocuparse por Mara, la querida Madrecita. Por eso,
no os sorprendis si repentinamente sents ms calor antes de la Navidad. Un calor que nos hace pensar que ya ha pasado el Invierno. Eso se debe precisamente al viento que se pone a cantar su cancin
primaveral, para que Mara en la lejana no se sienta
tan sola y desamparada.

107

!!!

LA A
GUJ
A DE PL
ATA L
UNAR
AGUJ
GUJA
PLA
LUNAR
Y EL HILO DE ORO
ESTEL
AR
ESTELAR

Lleno de tmido respeto, Jos contemplaba a su

querida esposa, bajo cuyo corazn estaba creciendo
el Nio Jess, y Jos haca todo lo posible para facilitar y embellecer la vida de Mara. Sin embargo, Jos
era pobre; no le poda comprar ropa ni joyas, como
los ricos acostumbran a obsequiar a sus esposas. A
veces eso le pesaba mucho, aunque la Virgen nunca
se quejaba de no tener nada para adornarse.
Ahora estaban de camino a Beln, y cada da,
dolorosamente, tenan que experimentar las amarguras de la pobreza: cuando sufran hambre porque no
podan comprar comida, y la gente no les quera regalar nada; o cuando tenan que pasar la noche al aire
libre porque todas las puertas se les cerraban.
Es la madre de Jess, murmuraba Jos una y otra
vez para s mismo, y t la dejas andar como una mendiga. Diariamente reflexionaba sobre qu vender
para poder comprarle algo que le agradara. Sin embargo, no posea nada de lo que pudiera prescindir,
108

!!!

excepto su bastn. Pero quin le comprara algo que

l mismo haba cortado en el bosque?
Una vez, cuando nuevamente tenan que pasar la
noche al aire libre, Jos tuvo un sueo: vio a un hombre que le sacuda el hombro para despertarlo. Por
su ropaje Jos se dio cuenta de que era muy rico; y a
pesar de ello el hombre no lo mir con desprecio, sino
amablemente. Jos le pregunt en qu le poda servir y el extranjero le contest: He odo que quieres
vender tu bastn, me gustara comprarlo.
Asombrado, Jos se inclin para levantar su bastn y en ese momento not que ya no era de madera, sino que estaba labrado artsticamente en oro y
plata. Se lo entreg al hombre, y ste le dijo: Aqu
est el pago. Con estas palabras levant la mano
derecha y en el mismo momento el Cielo comenz a
sonar y las estrellas enviaron finsimos hilos dorados
hacia la tierra. El hombre los recogi y los enred en
el bastn, formando una densa madeja. Luego levant la mano izquierda, y he aqu que el barquillo plateado de la Luna se desliz en su mano transformndose en una aguja de plata. Ahora el extranjero quit
la madeja de oro del bastn y, junto con la aguja, la
entreg a Jos, que todava estaba perplejo. Toma
esto como pago, dijo el hombre y desapareci. Jos
admir la madeja y la aguja en sus manos. No saba
qu hacer con ellas, cuando de repente se empezaron a mover: el hilo dorado se ensart solo en la pla109

!!!

teada aguja, y sta por s misma, comenz a coser.

Bord brillantes estrellas sobre el manto azul de
Mara, hasta que el ltimo hilo se hubo terminado y
el manto pareca una imagen del Cielo. Terminado
el trabajo, la aguja se elev hacia las estrellas y se
convirti nuevamente en el barquillo lunar.
Al otro da Jos despert alegremente, pensando:
Qu sueo tan bonito he tenido !. A su lado vio
su bastn de madera que en el sueo se haba transformado tan milagrosamente. No cabe duda, sigue
siendo el mismo bastn.
Pero cuando su mirada cay sobre el manto azul
de Mara, su corazn dio un brinco de alegra: en la
desgastada tela estaban bordadas brillantes estrellas.
Con sencillez Mara dijo: Ahora el manto es demasiado rico para m. As sucedi que Mara, a pesar
de la pobreza de Jos, pudo vestirse con un manto
de estrellas.

110

!!!

LA L
UZ EN EL CANDIL
LU

Titus, el posadero, tom su candil porque ya haba oscurecido y necesitaba ir al establo para dar al
buey Remus su buena porcin de fresco heno. Al
encender la vela del candil se dio cuenta de que casi
se haba consumido. Para ir al establo me alcanzar, murmur y sali al patio. La suave luz del candil aclar la oscuridad nocturna. Cuando lleg al
pesebre, Titus coloc la lmpara en un gancho que
colgaba en la pared y se puso a trabajar. En el momento en que estaba repartiendo el heno fresco en
el pesebre, oy mucho ruido que vena de la casa.
Su esposa le estaba llamando: Titus, dnde ests?
Acaban de llegar huspedes!. Entonces el posadero dej caer el heno y cogi el candil. En ese instante la luz tembl, brill con fuerza durante un segundo y luego se apag. No importa gru Titus, dej
el candil colgado sobre el pesebre y corri a su casa,
pasando por el patio oscuro.
Al otro da ya no se acordaba del candil. Esa noche, cuando lo busc, se acord de que lo haba dejado colgado en el gancho cerca del pesebre. Busc
111

!!!

otra vela para colgarla en el lugar de la anterior. Mas

al salir al patio vio un suave resplandor que sala por
la ventana del corral. Sorprendido se rasc la cabeza: Quin haba encendido aquella luz? Acaso no
la haba visto apagada ? El posadero llam a su esposa para que tambin viera esta misteriosa luz. Qu
raro, murmur cuando entraron en el corral, alumbra sin necesidad; la esposa dijo: Quin sabe por
qu no se quiere apagar. Mejor la dejamos que se
apague sola.
Por eso, cuando Mara y Jos con el burrito buscaron posada la noche de Navidad, encontraron el
corral ya suavemente iluminado. La luz sigui alumbrando hasta que naci el Nio Jess, que luego sigui iluminando el mundo.
Seguramente querris saber qu clase de misteriosa luz era aquella que brillaba tan diligente en el
candil sin apagarse. Desde luego no fue una vela
comn y corriente. Os lo voy a descubrir: una estrellita se haba deslizado dentro del candil porque
quera estar muy cerca cuando el Nio Jess naciera. Por eso, sigilosamente, se haba sentado dentro
brindando su amable brillo.
Si Titus el posadero hubiera mirado bien tambin
la habra descubierto.

112

!!!

II
SIETE CUENTOS
A SEMANA
PAR
A LA SEGUND
SEGUNDA
ARA
DE

ADVIENTO

113

!!!

114

!!!

POR QU L
AS MANZANAS
LAS
TIENEN MEJILL
AS ROJ
AS
MEJILLAS
ROJAS

En el Paraso haba un rbol que estaba reservado nicamente a Dios. Lleno de las manzanas ms
bellas y rojas que uno pueda imaginarse, era tan maravilloso que cualquier animalito que pasaba o ave
que revoloteaba, quedaba atrado por su belleza.
Tambin Adn y Eva, cuando vivan en el Paraso
se extasiaban contemplando este rbol cuyo fruto
perteneca solamente a Dios Padre. Mas cuando un
da Eva, tentada por la serpiente, prob una manzana y convid a Adn, de repente, el rbol perdi toda
su belleza. Cuando fueron expulsados del Paraso,
ste tambin perdi su rbol ms bello, pues sufri
tal susto que sus frutos perdieron su color y se endurecieron. Si alguien los hubiese probado, ya no los
hubiese encontrado dulces y jugosos, sino amargos
como la hiel.
Sin embargo, el rbol algn da recuperara su belleza, pero slo muchos siglos despus, cuando en el
jardn de Mara y Jos de Nazaret se encontraba un
descendiente de aquel rbol del Paraso.
115

!!!

Pequeo todava, daba cada ao duras y amargas

manzanitas que nadie, ni siquiera el burrito quera
comer. Y he aqu que cuando el ngel se apareci a
Mara para anunciarle que iba a ser la Madre de Dios,
tambin se acerc al arbolito en el jardn. Y le dijo:
Preprate manzano, porque la poca de tu pobreza
est por terminarse. A medianoche de la Navidad
nacer un nio, el nio de Mara. Recuerda que eres
el rbol que da los frutos de Dios.
Esto sucedi en Primavera. En las siguientes semanas Mara y Jos, llenos de admiracin, pudieron
observar el arbolito, cmo fue creciendo y floreciendo primorosamente hasta tal punto que, bajo esa
carga, cualquier otro rbol se habra resquebrajado
fcilmente. Entre las ramas se escuch el murmullo
y los susurros de las abejas que atradas desde lejos
se aproximaban hacia las flores para probarlas. Transcurridos unos das, el rbol se haba cubierto de verdes hojas, protectoras de aquello que apenas despuntaba y que surgira despus.
Al llegar el Otoo, los frutos ya no crecieron como
antes, duros y pequeos, sino bellamente sanos, grandes y redondos. As, de una encantadora tonalidad de
sutil rosado, haba emergido paulatinamente un rojo
que fulguraba hasta tal grado que las manzanas por
fin tenan mejillas rojas. Ya podris imaginar por qu:
sencillamente estaban felices de poder ser nuevamente los frutos de Dios antes de que l bajara a la tierra.
116

!!!

Mara reuni las manzanas en una canasta, y al

notarlas ms lisas, firmes y compactas, dijo a Jos:
Vamos a guardarlas para nuestro Hijo. Por esta
razn, cuando tenan que caminar hacia Beln, el
burrito, entre otras cosas, tambin cargaba una bolsa con manzanas rojas reservadas solamente para el
Nio, que Mara y Jos no tocaban, aun cuando tenan que sufrir mucha hambre.
La consecuencia no se hizo esperar: la maldicin
fue retirada del manzano, que a partir de entonces
pudo dar sus frutos a los hombres. Sin embargo, cada
ao algunas manzanas se apartan para el Nio Dios,
aquellas que tienen las mejillas ms rojas, a travs de
las cuales manifiestan realmente la genuina alegra
del manzano porque el Nio Jess ha venido al
mundo. Por eso forman parte de la decoracin del
arbolito de la Navidad.

117

!!!

EL CARDO PL
ATEADO
PLA

Cuando Dios, nuestro Seor, creaba plantas y flores, pregunt a cada una de ellas cmo prefera ser.
Algunas elegan ser grandes e importantes, otras escogan tener un perfume especial. Unas queran tener ptalos rojos y otras blancos o azules. Dios les
cumpli todos sus deseos.
Un da pregunt a una plantita: Bueno, mi querida criatura, cul es tu deseo ms ntimo? Quieres ser grande o pequea? Quieres flores amarillas,
rojas o azules? A lo que contest la plantita: Me
conformo con cualquier cosa, con gusto me arrastrar
por el suelo ms pobre, y no me importar tener espinas. Pero si puedo pedir solo un deseo, es este: que
mis flores no se marchiten hasta que nazca el Nio
Jess. Dios sonri y benvolo le dio su forma.
El cardo plateado crece humildemente pegado al
suelo, y sus hojas estn cubiertas de abundantes espinas. Mas la flor brilla como un bella estrella plateada, y aunque florezca y la corten en verano, se
conserva hasta la poca de Navidad para dar alegra
al Nio Jess.
118

!!!

EN EL BOSQUE DE ESPINAS

En el camino a Beln, Mara y Jos tuvieron que

atravesar un bosque. Desde el suelo se elevaban leosos y secos troncos. Haba entre ellos, numerosos
arbustos nudosos y duros, carentes de hojas y cubiertos de innumerables y agudas espinas, algunas de las
cuales se extendan y salan al encuentro de los caminantes, desgarrndoles la ropa.
Al burrito que, como los hombres, no poda encogerse en lugares tan estrechos, le haba ido muy
mal: las puntiagudas espinas lastimaban cada vez ms
su pobre piel, hasta que lleg el momento en que ya
no quiso dar un paso ms. Ni regainas ni ruegos
podan moverlo. Se detuvo como si tuviese races y
desoladamente empez un aha!, aha!.., cuando
Jos lo quiso poner en marcha con su bastn. Entonces Jos empez a renegar contra las malditas espinas que le impedan seguir su camino.
Sin embargo, Mara, la buena Virgen, lo calm y
con la mano en su hombro le dijo: Querido Jos, no
regaes tanto a los pobres arbustos secos y espinosos. Ellos no tienen la culpa, no pueden ms que
119

!!!

producir espinas en esta regin tan seca. Si tuvieran

suficiente agua, seguramente seran capaces de hacer brotar rosas perfumadas para nosotros y nuestro
Hijo. Luego Mara levant su mirada al cielo y rog:
Querido Dios, deja caer tu bondad en forma de
roco vital para que estos arbustos espinosos se puedan transformar en lo que deseen.
Apenas Mara haba terminado su oracin, cuando comenz a caer un suave roco sobre los arbustos. Llenos de alegra chuparon el agua, y en ese
momento todas las espinas se cayeron. En su lugar
brotaron y florecieron las rosas ms lindas que pueden imaginarse. Competan para ver cul tena los
colores ms brillantes y el mejor perfume, as que fue
una maravilla observarlas.
Mara y Jos dieron las gracias por el milagro; y el
burrito contento, estir la nariz hacia el aire, tan aromtico, y alegremente sigui trotando adelante, hacia Beln.

120

!!!

LOS INSIGNIFICANTES
BULBOS

Un comerciante haba regresado de un largo viaje

desde pases lejanos, trayendo consigo regalos muy
valiosos: telas, instrumentos, joyas y especies..., y
para cada uno de la familia algo muy especial. Para
su esposa, en cambio, eligi una pequea bolsa de
apariencia insignificante. Sin embargo, era lo ms
valioso que haba conseguido. Cudala bien, dijo a
su esposa, porque corre la voz de que esta bolsita
tiene la facultad de anunciar profecas: nos dir cundo el Rey del Universo llegar a la Tierra.
La mujer qued asombrada y acerc su odo a la
gruesa tela, pero no pudo descubrir nada extraordinario. Cuando despus de un tiempo su esposo nuevamente haba salido de viaje, cogi el paquetito, fue
al bosque para mirarlo minuciosamente, pero no encontr nada en especial: cuando se vio sola, rpidamente lo abri para ver su contenido. Y qu encontr? Solamente unos bulbos comunes y corrientes,
pequeos e insignificantes. Y ese es todo su secreto?, exclam desilusionada, tirando los bulbos en
el camino. Luego regres a su casa.
121

!!!

Sin embargo, los inocentes bulbos cayeron en un

camino del bosque y estaban expuestos a la intemperie, hasta que finalmente quedaron cubiertos por
el polvo y la tierra.
Cuando en su camino a Beln, Mara y Jos pasaban exactamente por ese bosque, se demostr que
el comerciante haba tenido razn: bajo los pies de
la Virgen Mara se abrieron los bulbos, y de ellos brotaron pequeas flores, blancas como la nieve que brillaron como si el camino hubiera sido sembrado de
millares de estrellas.
An en nuestros das continuan anunciando la venida del Rey Universal. Por esta razn, las rosas de
Navidad porque de stas se ha tratado aqu continan floreciendo en la temporada de la Navidad.

122

!!!

LOS PINOS

Cuando Dios Padre cre los rboles, no slo les

dio races para arraigarse profundamente en la tierra, al mismo tiempo les dio ramas para que pudieran elevarse hacia el cielo. Porque realmente de all
haban descendido, y no deban olvidar su verdadero origen. Desde entonces los rboles estiran sus ramas hacia las alturas, en oracin silenciosa y constante y en memoria de su Creador.
As tambin lo hizo el pino, y cuando levantaba
sus amplias ramas, sobresala de los dems rboles.
La razn por la que ya no es as es la siguiente:
Nuevamente la Virgen Mara y Jos no haban
encontrado posada en la noche, ya que estaban lejos de cualquier poblacin. Por eso tuvieron que
acostarse en medio de un bosque de altos y esbeltos
pinos, para ah pernoctar. Pero el viento y el fro los
acosaron demasiado, hasta que comenz a nevar,
primero suavemente y despus con ms fuerza.
Mara en su miseria se dirigi al pino ms cercano y, acariciando con su suave mano el tronco del
123

!!!

rbol, le habl: Perdona que interrumpa la oracin

silenciosa que ests enviando hacia nuestro Padre.
Pero mira, Dios mismo se ha dirigido a la Tierra: llevo a su Hijo bajo mi corazn y l necesita de tu ayuda.
Apenas haba pronunciado estas palabras, cuando un estremecimiento cruz por todo el rbol, y lentamente inclin todas sus ramas, cada vez ms abajo, formando as una especie de amplio techo.
Aunque el pino, igual que todos los dems rboles,
antao haba perdido sus verdes hojas en Otoo,
volvieron ahora a brotar para nunca ms perderlas.
As Mara y Jos encontraron bajo las ramas del pino
un lugar protegido para la noche.
Sin embargo, el pino por haber interrumpido su
oracin por la Sagrada Familia, fue honrado de una
manera muy especial: ha sido escogido para llevar en
la Navidad las luminosas velas sobre sus ramas piadosamente inclinadas, y as enviar el brillo ms bello hacia el hombre y hacia Dios.

124

!!!

CMO LLEG A SER

PRECIADO EL CIRUELO
SIL
VESTRE
SILVESTRE

Haca tiempo que se haba terminado la cosecha.

El otoo haba pasado y el invierno iniciado su crudeza. Los arbustos y rboles se haban quedado pelados, sin frutas ni hojas, y anhelaban el despertar
primaveral con el renacimiento de la luz, el esplendor de las flores y el zumbar de abejas.
Tambin el ciruelo silvestre haba perdido sus hojas, pero sus frutillas todava se encontraban en las
ramas secas: nadie las quera. Cuando las mujeres
venan a recolectar moras en otoo, slo echaban un
mirada de lado al ciruelo y seguan su camino. Mira
ese arbusto spero y espinoso, decan, Cmo protege sus frutas que a nadie le gustan. Que se quede
con ellas, al fin y al cabo son amargas y no saben
bien!. As seguan las ciruelitas moradas entre las
espinas, incluso cuando la primera helada hubo pasado sobre ellas.
Cmo le hubiera gustado al rbol brindar su fruta como lo hace la frambuesa, que a todo el mundo
le encanta! Por ello hubiera renunciado a todas sus
125

!!!

bellas flores blancas. Pero por ms que lo deseaba no

serva, era un ciruelo silvestre que no daba ciruelas
dulces.
Y eso tena su sentido porque un da Mara y Jos,
en su camino hacia Beln, pasaron por un bosque,
estaban cansados y hambrientos, y por casualidad su
mirada cay sobre las frutillas moradas en el arbusto espinoso. Mira Jos, exclam Mara con alegra,
el buen arbusto ha guardado sus frutas para nosotros; y sin lastimarse con las espinas, la Virgen empez a recolectar las ciruelas. Djalas, no se pueden
comer, contest Jos, mira, nadie las ha querido
cortar. Pero Mara no le hizo caso. Cmo quieres
que tengan buen sabor si tienen que aguantar tanto
tiempo aqu, en el fro? Nosotros tambin nos volveramos amargos en su lugar. Probemos si saben ms
ricas llevndolas al calor.
Por la noche les dieron posada unos amables campesinos. Se asombraron bastante al ver las frutas que
Mara traa consigo. Han podido arrancrselas al
ciruelo silvestre? Es cierto que se dej cosechar voluntariamente?. S, sin ningn problema, contest
la Virgen,no es tan agresivo como aparenta. Entonces pidi a los campesinos agua caliente y meti las
frutillas para que se les quitara todo el fro. Al otro
da la Virgen le dio a Jos y a los campesinos un jugo
rojo y brillante. Les gust tanto, que pidieron ms
de l. Qu bien me sienta!, exclam Jos, me quita
126

!!!

el fro del cuerpo y ya no me encuentro tan entumecido. Mara, qu bebida es sta?qu es lo que has
descubierto?. Nada nuevo he inventado. Nos lo ha
dado el ciruelo, nos ha regalado esta buena bebida
para que ahora podamos resistir mejor el fro invernal.
Desde entonces la gente mira al ciruelo con ms
amabilidad y sabe apreciar su fruta, que apenas madura con la primera helada. Y el ciruelo ahora se siente orgulloso de ser ciruelo en vez de frambuesa, ya
que as fue capaz de conservar su fruta para la buena Virgen en su camino a Beln.

127

!!!

EL SECRETO DE L
AS ROS
AS
LAS
ROSAS

Qu alegra le daba a la Virgen ver que, en el camino por donde pasaban, de repente brotaban rosas
entre los secos rosales. Se cort un bonito ramo que,
desde entonces, llevaba en sus brazos, debajo de su
abrigo. Para su asombro, las rosas quedaron frescas
y no perdieron su dulce aroma.
Cuando estaban cerca de Jerusaln vieron como
tres soldados romanos se acercaban a ellos. Desde
lejos gritaron desagradablemente: Dejen paso a la
legin romana! Al burrito, que inocentemente trotaba en medio de la calle, el ms grosero de ellos le
dio un puntapi en su ijar, as que el pobre animal
dio un respingo.
Mara y Jos se haban hecho a un lado, aunque
haba suficiente espacio para todos, pero no queran
tener una pelea. Sin embargo, eso era exactamente
lo que buscaba el burdo soldado. Cuando vio a Mara humildemente abrigando sus rosas a un lado del
camino, se le acerc rindose irnicamente, y grit:
Qu hay, palomita!.. qu escondes bajo tu abrigo? Djame ver si nos sirve!
128

!!!

Apenas el soldado hubo estirado la mano para

arrebatar lo que llevaba Mara cuando en el mismo
instante la retir renegando y maldiciendo: estaba
llena de rasguos y sangrando. Qu es lo que llevas ah, mujer?, sise entre los labios el soldado.
Entonces Mara abri su abrigo y le mostr el ramo:
eran puras ramas espinosas!
Antes de que el soldado se recuperara de tal sorpresa, se le acercaron sus compaeros y uno de ellos
dijo: Djala Varus, quin sabe qu dolor tendr que
sufrir esa mujer que trae espinas consigo. Sin embargo, el primer soldado, que desde un principio sinti lstima por haberse metido con esa pobre gente,
silenciosamente sigui a sus compaeros.
En cambio, Mara mir asombrada las espinas
punzantes en sus brazos. No eran antes rosas perfumadas, que el roco benigno de Dios haba dejado florecer ? Y ahora dnde estn?. Jos, que not
su preocupacin, puso suavemente el brazo en sus
hombros y le dijo, consolndola: Mucho tiempo
han florecido para ti Mara, ahora resgnate y tira
esas ramas tan secas y resinosas. Sin embargo, Mara movi la cabeza negando: Si conozco su secreto, cmo puedo tirarlas? Y con cuidado nuevamente coloc su abrigo encima de esas pobres
ramitas, aunque ya no parecan necesitar su proteccin. Mas en su corazn sonaban las palabras de
aquel soldado romano: Quin sabe que dolor ten129

!!!

dr que sufrir esa mujer abrigando un ramo de espinas.

Que la gente piense lo que quiera; una vez haban brotado rosas de las espinas. Por qu he de
tirarlas ahora en su miseria? dijo Mara. De repente lleg a su nariz aquel bello perfume, que por tanto tiempo las rosas haban exhalado para ella. Suavemente abri un poco el abrigo para asomarse,
dndose cuenta de que las ramas nuevamente haban
florecido en todo su esplendor.
Por cierto, estas rosas se conservaron hasta que
Mara dio a luz al Nio Jess en el establo de Beln.

130

!!!

III
SIETE CUENTOS
CER
A SEMANA
PAR
A LA TER
TERCER
CERA
ARA
DE

ADVIENTO

131

!!!

132

!!!

POR QU EL BURRITO
NO QUISO DESCANS
AR
DESCANSAR

Los burros son animales muy caprichosos, fuertes, resistentes, tercos y pueden cargar incansablemente. Slo que a veces simplemente no tienen ganas. En tal caso no sirve de nada ni rogarles ni
pedirles. Cuando no quieren escuchar, no oyen.
Cuando de todas maneras quieres obligarlos a que
ayuden, plantan sus cascos en el suelo y ya puedes
tratar de empujarlos o tirar de ellos, que no los vas a
mover de su lugar. Cuando ests completamente
desesperado, puede suceder que de repente se le haya
pasado el capricho tan rpido como ha llegado,
y tu burrito nuevamente es la criatura ms amable,
fiel y trabajadora que te puedas imaginar.
Igual de caprichoso, terco y querido era el burrito
de Mara y de Jos. Y el camino a Beln se les hubiera hecho ms largo y complicado si de repente el
burrito no se hubiera convertido en un animal manso y pacfico. Y he aqu cmo sucedi:
Cuando Jos carg al burrito con las pocas cosas
que iban a necesitar en su camino, ste no se movi,
133

!!!

y se poda pensar que era el animal ms dcil y suave de todo Nazaret. Pero cuando Jos cogi el lazo
para guiarlo, de repente plant sus cascos en el suelo y no quiso dar ni un paso ms. Jos lo trat con
carios y regainas: el burrito no se mova. Entonces Mara hizo el intento acaricindole entre las orejas y pidindole cariosamente que se moviera y que
los siguiera, porque el camino a Beln era largo y ya
tenan que apresurarse mucho. Pero el burrito, tozudo, sigui en sus trece, y todas las palabras fueron
en vano.
En este momento intervino el ngel Gabriel. Sin
que Mara y Jos lo pudieran ver, se acerc al burrito
y le dijo: Tienes razn de no querer ir a Beln porque eres pequeo y dbil y el camino se te va a hacer
muy pesado. Llamar a unos ngeles para que en tu
lugar lleven la carga, entonces t te podrs quedar
aqu para descansar. Pero es una lstima aadi
pues entonces, tristemente, no vas a poder escuchar
cmo cantan los ngeles cuando nazca el Nio Jess, ni vas a probar la dulce paja del pesebre en el
cual van a acostar al amado Niito.
Canto de ngeles? Paja dulce? Y pensar que
estoy aqu, como tonto, ponindome terco mientras
voy a dejar escapar lo mejor? El burrito levant las
orejas y escuch: s, quiz poda percibir algo del
cntico de los ngeles. Luego estir la nariz olfateando hacia arriba, y le pareci que ya estaba percibien134

!!!

do el dulce aroma de la paja. Se le olvid la tozudez

y, ahora, no solamente estaba dispuesto a seguir voluntariamente a la noble pareja, sino que se les adelantaba brincando alegremente y aceleraba el paso
para llegar lo ms rpido a Beln.
De noche casi no quera descansar y en las maanas, antes de que saliera el sol, ya se escuchaban sus
rebuznos I-ah,lo que significaba: Vamos, vamos...
que hay que llegar a Beln para escuchar a los ngeles cantores y oler la paja dulce. No hay tiempo que
perder. Ya ven cmo un burrito puede cambiar de
actitud cuando escucha atentamente lo que le dice
un ngel.

135

!!!

LO QUE L
A AR
AA HIZO
LA
ARAA
POR MARA

Una noche Mara y Jos se haban alojado en una

cueva. Poco antes de entrar haba pasado una araa
y Jos, al verla, intent rpidamente ahuyentarla con
su bastn. Pero Mara dijo amablemente: Oh, Jos,
deja a ese buen animalito; no les tengo miedo a las
criaturas de Dios y adems aqu hay espacio para
todos. Poco despus se haban acostado para descansar.
Sucedi que en aquella noche soplaba un fuerte
viento que quera, antes de que naciera el Nio Jess, limpiar y pulir las estrellas en el cielo para que
brillaran bellas y doradas en la Navidad. El viento
ni se detuvo ante la cueva, entr silbando y su fro
cal tan profundamente en la Virgen que no poda
cerrar los ojos, por ms que se cubriera con su abrigo azul. Jos a su lado ya haba cado en un profundo sueo y no se enter de los sufrimientos de Mara.
Sin embargo, hubo alguien que s se dio cuenta
de lo que senta Mara: la pequea araa. Desde el
136

!!!

principio haba sentido algo especial por Mara en

su pequeo corazn, porque antes haba hablado tan
amablemente de ella. Rpidamente se puso a trabajar y teji en la entrada una maravillosa red, lo ms
cerrada posible. Quiz pensis que una telaraa no
puede detener el viento... Pero sta, aunque era tan
fina, tena el efecto de una cortina gruesa y pesada,
capaz de quebrar su fuerza. As, por fin, Mara pudo
dormir tranquilamente.
Cuando a la maana descubri la fina telaraa
frente a la entrada de la cueva, reconoci quin la
haba ayudado, y le dio gracias de todo corazn.

137

!!!

POR QU LOS CONEJOS

TIENEN L
AS COLIT
AS
LAS
COLITAS
BL
ANCAS
BLANCAS

Un conejito, durante todo el verano, jug y brinc en los prados, y feliz daba volteretas. Sin embargo, al llegar el invierno, que cubri los campos con
nieve, y cuando el Sol casi ya no brillaba, el conejito
se retir a su refugio, acolchado con hojas secas y
hierba. Colocando la nariz entre las patitas, el conejito se haba acurrucado para poder dormir, hasta la
llegada de la primavera. Slo cuando el hambre le
molestaba demasiado, dejaba su madriguera para regresar rpido cuando la tripita estaba otra vez llena.
Un da el conejito so que se le acercaba un
ngel. ste le tir suavemente de las largas orejas, y
cuando despert, le susurr algo. El conejito abri
los ojos y mir hacia todos los lados. Ya no poda ver
al ngel, pero claramente recordaba sus palabras.
Dos pobres personas han perdido su camino en la
nieve. Corre y aydalos!, tu nariz te guiar con seguridad. Y as sucedi! No muy lejos el conejito los
encontr: eran un hombre y una mujer junto con un
burrito.
El hombre buscaba el camino en el campo neva138

!!!

do sin poder encontrarlo. Sin embargo, el conejito

oteaba en el aire el humo que vena de las chimeneas
de un pueblo cercano, invisible por una loma. Rpidamente atraves la nieve para llegar a Mara y Jos,
y levantndose ante ellos en dos patitas, empez a
brincar en direccin al pueblo. Cuando se gir para
ver si lo seguan, vio que todava estaban en el mismo lugar mirndolo asombrados. Entonces regres
con ellos, se puso otra vez en la misma postura e hizo
una voltereta tras otra, de tal modo que form un
pequeo sendero en la nieve. En ese momento Mara y Jos comprendieron lo que ste les quera mostrar y le siguieron. Saltando y brincando, el conejito
les gui hasta el pueblo que empezaba a divisarse.
Entonces el conejito se detuvo y movi alegremente
sus largas orejas.
Cmo se alegr cuando Jos le dio las gracias!
Y todava ms feliz se sinti cuando Mara se inclin, lo acarici y le sacudi la nieve del pelo! Lo hizo
con mucho cuidado, y solamente en la colita qued
un poco de nieve. Por esta razn la colita se conservaba blanca cuando el conejito regres a su caliente
refugio.
Sin embargo, cuando en la primavera se haba derretido la nieve, la colita permaneci blanca, y as es
hasta ahora, en memoria de aquel conejito que haba guiado con seguridad a Mara y Jos a travs de
la nieve.
139

!!!

LA DESPENS
A
DESPENSA
DE L
A ARDILL
A
LA
ARDILLA

En otoo la laboriosa ardilla haba juntado muchas nueces y las escondi en una u otra de sus madrigueras. Las cubri cuidadosamente con hojas secas, tierra y ramas para protegerlas, y que nadie las
encontrara. Sin embargo, tuvo un problema: cuando finalmente todas las nueces estaban bien escondidas, ni la misma ardilla las poda encontrar. Y cuando lleg el invierno, y la mesa de la madre naturaleza,
que en verano haba sido ricamente puesta con sabrosos manjares, slo contena escasos alimentos, la
ardilla tuvo que sufrir mucha hambre a pesar de tener sus despensas llenas. Realmente fue muy triste.
No le quedaba otra posibilidad que hacer algo que
de ninguna manera le gustaba: acercarse a las moradas de los hombres para encontrar comida .
En una ocasin sucedi que la ardilla fue testigo
de un acontecimiento desagradable. Una pobre pareja haba tocado en la puerta de una casa para pedir limosna, pero el ama de la casa los ech afuera
con insultos y blasfemias. A la ardilla le doli mu140

!!!

cho ver las caras tristes de los pobres y dese de todo

corazn poder ayudarlos... Si pudiera acordarme
dnde he escondido mis provisiones! Rpidamente corri al bosque para volver a escarbar y buscar,
y he aqu que de repente fue muy fcil encontrarlas! No es que la ardilla se hubiera acordado: ahora
en todos los escondites donde se encontraban las
nueces brillaba una pequea luz que le mostraba el
camino. Empez a rascar y a escarbar, llen sus
molares y rpidamente alcanz a los pobres caminantes.
Al principio se encontraba un poco temerosa, pero
al ver la suave mirada de Mara y Jos, perdi su timidez. Se les acerc con ligereza y coloc dos nueces a los pies de cada uno.
Vosotros quiz pensis que eso es poco para un
estmago hambriento. Sin embargo, lo que es dado
con amor siempre es ms de lo que aparenta. Mara
y Jos le dieron las gracias al pequeo animal, comieron las nueces y ya no sintieron el dolor del hambre.
Desde aquel da le fue muy bien a la ardilla.
Siempre, cuando buscaba sus escondrijos, las lucecitas brillaban dentro de la tierra y nunca ms tuvo
que buscar o escarbar sus despensas en vano.

141

!!!

PEDRO
PEDRO,,
EL PERRO VEL
ADOR
VELADOR

Mientras iban a Beln sucedi que Mara y Jos

haban buscado posada en vano y ya se preparaban
para pasar la noche bajo el cielo. De pronto Jos, en
las tinieblas, entrevi a lo lejos una pequea choza
oscura. Al acercarse se dio cuenta de que no era una
morada humana, sino un corral de ovejas. Sin embargo, por lo menos ya contaban con un techo y un
poco de calor.
Ms no haban contado con Pedro! Pedro era el
perro pastor que guardaba el redil. Junto con el pastor, durante el da, llevaba el rebao hacia los pastos, mientras que de noche lo cuidaba contra ladrones y animales feroces. Al husmear que alguien se
acercaba, se levant sacudiendo la correa, a la cual
estaba atado, luego salt hacia los viajeros y dej or
su tenaz y amenazante guau, guau, lo que significaba: Atencin, cuidado, aqu estoy yo y tengo muy
malas pulgas..., as que no se acerquen demasiado...
Al or los ladridos furiosos del perro, Jos se encogi de hombros y se dio la vuelta para marcharse.
142

!!!

Qu le vamos a hacer, le dijo a Mara, con este

guardian es ms difcil discutir que con la gente de
mal corazn. Tambin Mara se haba detenido.
Ahora poda escuchar los ladridos de Pedro, que estaba muy satisfecho consigo mismo por haber impedido la entrada a la pareja. Pero entonces Mara tom
la palabra y dijo: Ay, Jos, hagamos el intento de
entrar. Las noches son tan fras, y sin un techo no
podremos dormir, y tranquilamente se acerc al
corral.
En este momento Pedro, enfurecido, ladr ferozmente y tir de su correa para saltar contra la Virgen. Sin embargo, antes de que Jos hubiera podido
intervenir con su bastn, sucedi algo inesperado:
como reaccionando a una orden inaudita, Pedro repentinamente dej de ladrar, se qued parado y mir
a Mara, la cual se le acerc, y al instante empez a
menear la cola alegremente.
Brincando como una cabrita, salud a Mara y se
acost de espaldas a sus pies. Mara se inclin para
acariciarle la barriga. Sin embargo, cuando se acerc
Jos, nuevamente se oyeron los gruidos del perro,
mas con las buenas palabras de la Virgen, rpidamente se tranquiliz. Mira con qu fuerza ha tirado de
su correa: se ha hecho dao en el cuello. Entonces
suavemente Mara pas sus manos sobre las heridas.
Y Pedro apenas se movi al tocarle.
Ms tarde tambin al perro le hubiese gustado en143

!!!

trar al corral, para poder estar ms cerca de Mara;

sin embargo no poda. Por eso se acost frente a la
entrada. Su pequeo corazn lata alegremente al
saber que poda cuidar esta noche, adems de sus
ovejas, tambin a la Virgen.
Temprano, al otro da, lleg el pastor para sacar
el rebao, cuando vio ante s una increble imagen:
se abri la puerta del corral; de l estaban saliendo
un hombre y una mujer, seguidos por un burrito. Y
Pedro, su feroz guardin, los salud meneando la cola
y le lami la mano a la mujer, mientras las ovejas
dentro del corral balaban, como slo suelen hacerlo
cuando se les acerca alguien conocido. El pastor permaneci durante un tiempo como en un sueo y slo
volvi a la realidad cuando Mara y Jos haca mucho que se haban ido.
Eh, Pedro! Quines fueron tus huspedes?, exclam el pastor. Oh, si hubiera podido comprender
el idioma de los perros! Seguramente Pedro le hubiera
contado quines fueron los que haban pasado la noche en el corral, y quin le haba curado el cuello de
sus feas heridas.

144

!!!

LA O
VEJ
A QUE NO QUISO
OVEJ
VEJA
DEJ
ARSE ESQUIL
AR
DEJARSE
ESQUILAR

Blanca-Nieve era la oveja ms bella de todo el

rebao; su lana realmente brillaba ms que la de sus
compaeras. Sin embargo, eso era lo nico por lo que
llamaba la atencin. En las maanas, obedientemente sala con las dems a pastar, y en las noches regresaba igual al corral. Mas cuando, en primavera, lleg la poca de esquilar, se acab la obediencia.
Con sus compaeras nunca haba problemas: se
dejaban pelar sin problemas; pero cuando alguien trataba de esquilarla, Blanca-Nieve siempre se escapaba con grandes brincos: de ninguna manera quera
entregar su blanca lana. Finalmente el pastor se cans de corretear tras la pequea oveja y dijo, decidido: Entonces que Blanca-Nieve se quede con su lana
caliente de invierno. Con tanta lana gruesa en el esto
sentir el calor.
Y as fue que, cuando las dems ovejas, bien esquiladas, salieron a los campos y su lana amarrada en grandes bultos y vendindose en los mercados, Blanca-Nieve segua cargando su abrigo. No
145

!!!

fue nada fcil para ella cuando lleg el verano. Muchas veces sinti el abrasante calor, y buscaba un
lugar sombreado para refrescarse. El pastor hubiera
querido ayudarla, liberndola de su lana. Pero Blanca-Nieve jams permiti que se le acercara con las
tijeras. Decidme para quin creis que quera guardar su lana?
Lleg el invierno, el mismo en que Mara y Jos
pernoctaron en el corral. Al da siguiente BlancaNieve haba cambiado completamente de actitud: se
acerc al pastor y con toda clase de seas trat de
darle a entender que ahora urgentemente quera ser
esquilada. No se puede, contest el pastor cuando inicialmente comprendi lo que la oveja quera.
Ahora, en invierno, con este fro, necesitas tu lana.
Mas Blanca-Nieve no dej de molestar e insistir, y
cuando vio que no le hacan caso, se puso muy triste
y dej de comer. Ya no volvi a tocar el pasto por
ms que el pastor se lo rogaba.
Bueno, entonces se har tu voluntad, suspir el
pastor, y cogi sus tijeras para cortarle la lana. Blanca-Nieve se qued muy quieta, como si nunca hubiera estado reacia, hasta que el ltimo rizo hubo sido
cortado. Para que la ovejita no sintiera demasiado
fro, el pastor le busc una vieja chaqueta y se la puso.
En cambio la lana cortada qued empacada en un
bulto y la guard para el prximo da de mercado,
que todava estaba muy lejano.
146

!!!

Sin embargo, al llegar dicha temporada de ventas,

el mismo pastor ya haba obsequiado la lana al Nio
Jess que haba nacido en el establo de Beln. Y por
fin comprendi para quin Blanca-Nieve haba conservado su lana.

147

!!!

LOS R
ATONES NA
VIDEOS
RA
NAVIDEOS

En Beln exista un establo, viejo y apolillado, en

el que viva Remus, el buey. El suelo estaba lleno
de forraje, y en un rincn se encontraba un pesebre,
del cual Remus sola comer. Justamente en este corral iba a nacer el Nio Jess.
Cuando el ngel Gabriel ech una mirada a este
sitio, se asust bastante: Dentro de tanto desorden
y pobreza, el Celestial Nio no puede venir al mundo. Remus, a ver qu haces para embellecer y arreglar este lugar. Pero Remus se qued mirando al
ngel con sus grandes y redondos ojos, y apaciblemente sigui comiendo. Para Remus este corral estaba como siempre y segn l, poda quedarse as.
Con qu ganas el mismo ngel Gabriel habra
echado una mano para poner todo en orden! Sin
embargo, con sus manos formadas de luz, no era
posible. Quin podra ayudarlo? En este momento
escuch un silbido entre la paja, y cuando se volvi
para ver qu era, descubri un pequeo ratn que lo
miraba desde su agujero en la pared. El ratoncito
148

!!!

haba visto al ngel y ahora llamaba a sus hijitos para

que tambin miraran la aparicin celestial.
Entonces Gabriel se dirigi a los ratoncitos y les
pidi: Me podis ayudar a arreglar este establo? Me
gustara que todo estuviese limpio y bonito para
cuando nazca el Nio Jess en la Navidad? Los
ratones no esperaron una segunda llamada: rpidamente salieron de su agujero, cada uno tom un
pedacito de paja con el cual desapareci, para volver inmediatamente a por el siguiente, uno tras otro,
y en poco tiempo todo se vea limpio y ordenado. Y
hasta al mismo buey Remus le gust.
El ngel Gabriel felicit a los ratoncitos dicindoles: Por haber ayudado tan diligentemente os doy
el nombre de Los ratoncitos navideos, y cuando
nazca el Nio Jess, seris los primeros en verle.
Desde entonces los ratoncitos esperan ansiosamente la Navidad.

149

!!!

150

!!!

IV
SIETE CUENTOS
AR
TA SEMANA
PAR
A LA CU
CUAR
ART
ARA
DE

ADVIENTO

151

!!!

152

!!!

UN MANOJO DE P
AJ
A
PAJ
AJA

Una vez Mara y Jos llamaron a la puerta de un

campesino y pidieron alojamiento para la noche. Sin
embargo, a este hombre de mal carcter y de corazn duro, no le gustaba ayudar a los dems sin que
le pagaran por ello. Y al ver que estas dos personas
eran pobres y no tenan con qu pagarle, slo les
alquil un rincn en su patio: Podris dormir ah,
donde resalta el techo, murmur de manera poco
amable. No tendra usted un poco de paja para
nosotros?, pregunt Mara tmidamente, para que
no tengamos que dormir en el piso duro y fro. El
campesino la mir furioso, pero luego se calm y le
dijo: Bueno, solamente un manojito, pero ni una
brizna ms. l mismo fue al pajar y del gran montn que all estaba guardado cogi unos cuantos
tallos entregndoselos a Jos, y luego les cerr la puerta frente a la cara.
Jos mir con tristeza el montoncito de paja. De
qu les iba a servir ese poquito? Pero Mara lo tom
153

!!!

suavemente con sus manos y empez a repartir tallo

por tallo sobre el piso. Y milagrosamente alcanz para
hacer un lecho para ambos, y todava sobr un poco
para el burrito. As, los tres pasaron la noche bastante
bien.
Antes de continuar su camino al otro da, Mara
y Jos se despidieron de su hostil posadero, quien
malhumorado les dej partir. Cuando ms tarde l
mismo sali al patio, se dio cuenta de que la paja
todava estaba tirada en el mismo lugar donde Mara y Jos haban pasado la noche. Se vio un tallo por
aqu y otro por all, que juntado no era ms que un
manojo. Ya se iba a enfadar porque no la hubiesen
recogido antes de salir. Pero en ese momento not
algo extrao: la paja estaba brillando! Y cuando la
mir de cerca vio que era de oro puro... La levant y
la sopes en la mano. Luego se golpe la frente furioso y exclam: Qu tonto eres!, si les hubieras
dejado dormir en el pajar, entonces toda tu paja se
habra convertido en oro. Pero ya no se poda hacer nada.
De todos modos, quera vender caro el oro obtenido. El campesino tacao lo envolvi en un trapo y
se dirigi a la ciudad. Despus de haber buscado
mucho, finalmente encontr a un joyero que le ofreci un buen precio. Contento de que los pobres le
hubieran pagado bien por la posada, desenvolvi el
bulto. Pero qu cara puso, y cmo se ri el joyero, al
154

!!!

ver que todo lo que traa consigo era paja comn y

corriente.
Y eso fue lo nico que gan, por codicioso y desagradable: la burla y el desdn de los dems, que dur
por mucho, mucho tiempo...

155

!!!

LA SOP
A CALIENTE
SOPA
DE L
A POBRE MUJER
LA

Rebeca era la mujer ms pobre de su pueblo. Posea solamente la ropa que llevaba puesta y esa ya
era poca, porque su blusa y su falda estaban rotas, y
los zapatos y las medias llenos de agujeros.
Todos la conocan y Rebeca conoca a todo el
mundo. Saba en qu puerta deba tocar cuando senta hambre, y donde poda encontrar un techo para
protegerse al dormir, cuando el fro ya no le permita pasar las noches bajo el cielo. Llevaba una vida
muy humilde, pero ya se haba acostumbrado y no
conoca otra cosa. A un campesino que una vez la
compadeci por su pobreza, le contest: Por lo
menos desconozco uno de los infortunios que todos
vosotros tenis que sufrir, y cuando el campesino
la mir interrogante, continu: yo os pido limosna
a todos, pero a m nadie me pide nada. Y con una
risa pcara cogi el pan que el campesino le haba
regalado, y sigui su camino.
Ahora bien, aquel invierno del que estamos hablando, hubo mucha hambre y fro en toda la regin,
156

!!!

y la gente casi no tena lo suficiente para alimentarse ellos mismos. As que poca era la intencin y el
deseo de compartir algo con la mendiga. Tuvo que
tocar muchas puertas para juntar su pobre refrigerio. Un da, Rebeca haba recibido un poco de sopa
caliente que apenas llenaba la mitad de su jarro.
Cuando se sent a la orilla del camino para comer,
de repente vio acercarse a un hombre y a una mujer
con un burrito.
Vosotros ya habris adivinado quines eran: Mara y Jos en su camino a Beln. El hombre tena una
mirada ceuda, y la plida cara de la mujer estaba
tan demacrada que hasta Rebeca sinti compasin.
Eh!, les llam por qu estis tan tristes y decados? Qu es lo que os falta? Jos la mir sin decir
nada, sopesando con la mirada el jarro. Pero Mara
le contest casi sin voz: No tenemos qu comer y
eso nos dificulta la caminata. Y por qu no os
compris algo de comer? O por qu no peds algo
para comer? continu la mendiga. Lo hemos intentado, confes Mara apenada, pero nadie nos
quiso dar nada. S, s, murmur la mujer, son
malos tiempos y la gente no tiene ni para s misma.
Mirad lo poco que me han dado a m. Y les mostr
el jarro con el poquito de sopa. Y de repente le vino
una brillante idea, que nunca antes se le haba pasado por la mente: Decidme, no tendris aqu un
recipiente? Desde luego Mara y Jos llevaban un
157

!!!

jarro. Vamos a compartir, decidi la mendiga, mi

sopa y vuestra penuria. Jos sac su jarro y la mujer le ech todo lo que pensaba que les era indispensable, y luego un poco ms. Entonces su propio jarro qued vaco, pero ella lleg a sujetarlo de tal
manera que Mara y Jos no lo notaron. Cuando Rebeca vio comer a las dos personas hambrientas, sinti una alegra como jams haba experimentado.
Hasta su propio apetito se le olvid por completo.
Slo tardaron unos instantes en terminar la sopa,
y ya Mara y Jos estaban de camino otra vez.
Por mucho tiempo Rebeca sigui con la mirada a
los caminantes, que le haban mostrado una miseria
que hasta ahora ni haba conocido, y que le haba
llenado de tanta alegra. Cuando, finalmente, se agach para levantar su jarro vaco, lo encontr lleno
hasta el borde de una rica sopa caliente, que satisfizo de inmediato toda su hambre.

158

!!!

LA FOGA
TA
FOGAT
DE LOS P
ASTORES
PASTORES

En los campos, ante los portales de Beln, brillaba una fogata. A su alrededor se juntaron los pastores para calentarse, porque era invierno y las noches
fras. A su alrededor las ovejas descansaban pacficamente. Slo los perros vagaban sin cesar vigilando el rebao.
Qu bonito sera si ya no hubiera lobos que
amenazaran los rebaos, exclam Samuel, el joven
pastor con un suspiro. Pero Jacobo movi la cabeza
negando y contest: Deja de soar!, mientras haya
ovejas habr lobos que las ataquen. Entonces el viejo Elas levant la cabeza blanca, mir a los dos con
sus ojos claros y dijo misteriosamente: Quin sabe,
quin sabe. He odo la profeca de que, algn da,
los lobos estarn tranquilamente junto a las ovejas.
Cundo ser eso?, pregunt rpidamente
Samuel. El anciano movi pensativamente la cabeza. En el libro dice que un da nacer el Hijo de
Dios como hombre. Entonces toda la enemistad en
la Tierra se acabar y reinar la paz entre los hom159

!!!

bre y los animales. Pero cundo llegar ese da?

Nadie lo sabe.
Los pastores se quedaron pensativos mirando el
fuego. De repente escucharon un canto tan maravilloso y dulce, que les lleg al corazn. Cuando se
volvieron, vieron subir por la calle a un hombre viejo y una mujer joven, abrigada con un manto azul,
seguidos por un pequeo burrito. La mujer vena
cantando para el Nio que llevaba bajo el corazn,
y una paz luminosa se extendi dentro de las almas
que les escuchaban.
Los pastores les siguieron con los ojos por mucho
tiempo, hasta perderlos de vista. Cuando retornaron
nuevamente al fuego, se dieron cuenta que tambin
las ovejas haban dirigido las cabezas hacia Beln, y
hasta los perros se haban quedado quietos, slo con
las orejas estiradas.
De repente, Samuel estir la mano cautelosamente hacia el rebao y dijo en voz baja: Mirad all !
No es ninguno de nuestros perros, es un lobo! Los
dems pastores siguieron su indicacin con la mirada y movieron la cabeza afirmativamente. No caba
duda, el lobo estaba junto a las ovejas: igual que ellas,
maravillado por el canto, estaba quieto y miraba
hacia Beln.
La cara del anciano Elas comenz a relucir: Cre
que el milagro del que antes os hablaba iba a ocurrir
en un futuro lejano y ahora parece estar muy cerca.
160

!!!

El Hijo de Dios viene al mundo. Infalible es la seal:

pacficamente el lobo est con los borregos.
Samuel se dirigi al anciano: Cree usted, abuelo, que la joven mujer que ha cantado tan bellamente era la Madre del Nio Jess?. Por supuesto que
lo creo, afirm Elas, Ella debe ser la Madre de
Jess.
Y en esto el viejo pastor tena mucha razn.

161

!!!

EL VIEJO POR
TERO
PORTERO

Simen, el viejo portero, estaba sentado en la ventana, observando la danza de los copos de nieve y
pensando en tiempos pasados. Noventa aos haba
vivido ya y haba vigilado los portales de Beln durante los ltimos setenta aos. En las maanas, cuando el primer rayo de sol fulguraba sobre el horizonte, haba abierto los portones y los haba cerrado
nuevamente en la noche cuando el ltimo brillo solar desapareca. Mucha gente haba visto entrar y salir
por ellos, y con el tiempo haba aprendido a reconocer si pretendan algo bueno o algo malo. Ahora, tan
anciano como era, ya no tena la misma energa que
antao, y slo con mucho esfuerzo poda cargar el
pesado llavero. Y lo peor y ms triste: ya no poda
mover las macizas puertas en sus goznes. Por eso un
hombre ms joven haba tomado su puesto.
Entonces a Simen le encargaron vigilar slo un
pequeo e insignificante portal en el muro oriental
de la ciudad, que durante toda su vida nunca se haba abierto, pero que an llevaba el nombre de el
162

!!!

sublime portal. La llave de aquella puerta se la haba entregado su antecesor cuando Simen era todava un joven, con la orden de cuidarla bien y vigilar que el hierro de la llave no se oxidara. El portero
reconocera fcilmente cuando llegase el momento
de abrir el sublime portal. As Simen haba cuidado y pulido aquella llave durante muchos aos,
pero nunca haba recibido indicacin para abrir el
portal.
Al recordar todo esto, el anciano se levant lentamente de su asiento, dio unos pocos pasos hacia
el estante y sac la llave. Entonces nuevamente se
sent junto a la ventana, y, mientras vea caer la nieve, puli con la punta del chaleco, una y otra vez, la
llave de hierro, hasta que empez a brillar como si
fuera de plata. Cuando llegue la hora de abrir aquel
portal, lo sabrs, haba dicho su antecesor. Al tiempo que Simen recordaba estas palabras, le dio un
sobresalto: quiz ya haba pasado el momento de
abrirla, y no se haba dado cuenta.
De repente not que el cielo empezaba a brillar
en el oriente, como si no estuviera cubierto por la
nevada. La luz empez a resplandecer ms y ms y
en ella apareci un alto portal dorado que se abri.
De l sali un pequeo nio, que mir por todos
lados y amablemente salud con su pequea mano
al portero en su ventana. Luego comenz a caminar
hacia la Tierra por un sendero invisible. De vez en
163

!!!

cuando se volva para mirar a Simen, que, asombrado, observaba este acontecimiento.
De repente exclam: El sublime portal! Ese nio
viene al gran portal y yo estoy aqu soando. Rpidamente se levant y slo cubierto con su chaleco
march por al nieve hacia el sublime portal.
No encontr a nadie en el camino. La gente prefera quedarse en casa con el mal tiempo. Aunque ya
no poda ver el dorado portal en el cielo, todava
percibi el brillo de luz en el Este. Finalmente lleg
al portal, introdujo la pulida llave en la cerradura y
la gir con suavidad; en un momento la pequea
puerta se abri en silencio y all estaba el nio! Estir la mano confiadamente hacia Simen y le dijo:
Gracias por haber odo la llamada y haberme abierto. Yo tambin te he dejado abierto un portal: mira!.
Y cuando el portero levant la mirada, nuevamente
vio el dorado portal en el cielo. Estaba abierto ampliamente, y un sendero luminoso le indicaba el camino. Simen sonri feliz y emprendi el camino
hacia el portal celeste, mientras el nio lo sigui con
los ojos hasta que desapareci.
Pasaron algunos das hasta que la gente ech de
menos al viejo portero. Lo buscaron por todos lados,
sin poder encontrarlo.
Sucedi que un da aparecieron por la ciudad unos
peregrinos, un hombre con su joven mujer y un
burrito. Sin embargo, el nuevo portero no los haba
164

!!!

visto entrar y qued muy asombrado. Por esa razn

fue a revisar el alto portal y lo encontr abierto, con
la llave todava puesta. Qu le pudo haber pasado
a Simen que dej el portn abierto?, murmur el
hombre; cerr el portal y puso la llave en su bolsillo.
No tena la ms mnima idea que aquel, para
quien el sublime portal se iba a abrir, ya haba entrado.

165

!!!

DANIEL Y SU FL
AUT
A
FLA
UTA

Cuando Daniel, tocando su pequea flauta, apareca en las calles de Beln, la gente se quedaba quieta
y le escuchaba con gusto. En realidad Daniel era un
pobre muchacho. Desde su nacimiento tena el corazn tan dbil que no le permita correr ni brincar
como los dems nios; con su pie izquierdo cojeaba
un poco; y lo peor de todo era que estaba ciego.
Nunca haba visto el Sol, ni el cielo, ni el bello mundo. Sin embargo, cuando tocaba su flauta y eso lo
haca por doquiera que andaba sus melodas siempre sonaban llenas de alegra. Daniel era un nio feliz
y su buen humor contagiaba a toda la gente.
Era pleno invierno cuando una maana la gente,
al despertar, no vio ms que velos grises frente a su
ventana. Toda la ciudad de Beln estaba envuelta en
una extraa neblina que impeda ver nada, ni reconocer los callejones y rincones. Solamente a una
personita no afectaba esa situacin: a Daniel, al que
la niebla no lo retuvo en casa. Exactamente ese da
sinti cierta fuerza especial que lo impulsaba hacia
fuera. En aquel tiempo an no se festejaba la Navidad, pero lo que l senta ese da era la misma ale166

!!!

gra que nosotros percibimos cuando esperamos esa

fuerza luciente.
Tom su flauta y, guindose por su buen odo, sali
directamente por el portal de la ciudad; busc su camino a lo largo del muro hasta llegar a su roca favorita. A pesar de la densa neblina empez a tocar su
flauta.
Ahora ya no era un pequeo muchacho ciego; al
contrario, se haba transformado en toda una orquesta que tocaba en la boda de la pareja real. Lo hizo
con tanta intensidad que ni se dio cuenta de los velos de neblina que lo rodeaban impidiendo la visin
de la gente. Y as continu tocando.
Para qu?.. Para que Mara y Jos pudieran encontrar el camino al sublime portal, porque se tena
que cumplir la profeca, que ellos por aqu y no por
otro lugar, entraran en la ciudad.
Mara y Jos se encontraban perdidos en medio
de la densa neblina y ya no saban por donde seguir.
De repente escucharon la hermosa meloda de la flauta: Pasa el hroe con gallarda majestad... Se detuvieron para descubrir de dnde venia tan bella msica; luego continuaron su camino guiados por la
dulce tonada.
Qu ngel nos estar guiando?, pregunt Mara; y en el mismo momento vieron aparecer entre la
niebla un pequeo muchacho, sentado en una piedra con una flauta en los labios.
167

!!!

Nuevamente detuvieron sus pasos y, sin hablar, escucharon la msica hasta que la cancin se desvaneci. Entonces Daniel, dirigindose a ellos les pregunt: Quines sois y qu buscis por aqu? Somos
pobres caminantes y buscamos la entrada a Beln,
contest Jos. Pobres caminantes?, pregunt el
nio sorprendido, y pareca que sus ojitos ciegos les
estaba observando atentamente, y luego aadi: El
muro de la ciudad est muy cerca, seguid recto y
encontraris un pequeo portal.
Y as fue; pronto Mara y Jos descubrieron el
muro como una oscura sombra. Dieron las gracias al
pequeo msico, y continuaron su camino. Y ste los
llev exactamente al sublime portal, o sea, a aquella pequea puerta que haba sido abierta especialmente para ellos y que todava permaneca con la
brillante llave puesta. Por all entraron en la ciudad.
La msica la oan, cada vez ms lejana, a pesar de que
Daniel segua tocando. Tena que continuar para
expresar as su alegra, pues haba visto algo tan
maravilloso! Se haba sentido envuelto en luz, y en
medio de ella haba visto a dos personas que llevaban
consigo a un niito pequeito que lo haba llamado
con su manita: Ven! S, l iba a ir cuando el tiempo hubiera llegado. Sin embargo tena que seguir
tocando, como si con su msica pudiera deshacer
toda la niebla, junto con la ceguera de los hombres.

168

!!!

LOS POS
ADEROS
POSADEROS
DE BELN

Finalmente, despus de una larga caminata, Mara y Jos haban llegado a la ciudad. Estaban cansados y hasta el burrito vena cabizbajo. Dnde podran encontrar una habitacin y una cama para
dormir? Fueron de puerta en puerta, tocaban por
aqu y por all, y pedan a los diferentes posaderos
que les dieran cobijo. Sin embargo nadie los acept
en su casa, porque Jos era pobre y no poda pagar
mucho por el alojamiento. Una y otra vez les dijeron: Vyanse, sta es mi casa y no pueden entrar.
Ya haba llegado la noche y todava caminaban
arriba y abajo por todas las calles, y el burrito trotaba cansado al lado de ellos, asombrado porque en
ninguna parte les haban querido alojar. Finalmente
llegaron al ltimo albergue, en la orilla de la ciudad:
una pequea casa con un viejo y apolillado corral en
el patio. Sin esperanza, Jos toc tambin esta puerta. Cuando el posadero abri, se dieron cuenta de
que el comedor estaba lleno de gente; por eso ni se
atrevan a pedir posada. Sin embargo Titus, el posa169

!!!

dero, los mir con compasin pues not que estaban

muy cansados y necesitados de hospedaje. Se rasc
la cabeza y murmur para s mismo: Qu puedo
hacer? Aqu hay dos personas muy cansadas con un
burro que necesitan un lugar para pernoctar, y aqu
cuento con un albergue que, tristemente, ya est lleno. La gente duerme hasta en los bancos.
Pensativamente recorri con su mirada el oscuro
patio, y de repente le brillaron los ojos y exclam:
All est encendido el candil, quin sabe si es a
ustedes a quien, precisamente, est esperando! Aunque no sea muy grande ni est en muy buen estado,
por lo menos tendrn un techo que los cobijar y una
cama de paja para acostarse.
A dnde creen que les llev el posadero? Ya lo
saben: al establo donde vive Remus el buey, al lugar
que los ratoncitos navideos haban limpiado y puesto en orden, y donde la estrellita estaba sentada en
el candil esparciendo su suave luz.
Por fin haban encontrado posada Mara y Jos,
junto con el burrito que los haba acompaado a
Beln. Y a Remus, el buey, le agrad mucho la compaa. Finalmente haban llegado.
Y, ahora, ya puede llegar... el qu ? por supuesto, la Navidad!

170

!!!

EL HIJO DE DIOS P
ADRE
PADRE

Cuando la Noche Buena envolvi con su manto

lentamente la Tierra, todo era un profundo silencio.
Pareca como si el mundo hubiera detenido la respiracin. Mas en los cielos los ngeles miraban hacia
las ms sublimes esferas, all donde se encontraba
el Trono de Dios Padre rodeado de los Querubines y
los Serafines.
De repente sucedi lo esperado y anhelado durante tanto tiempo: se hizo visible el Trono de Dios
Padre a las jerarquas, al abrirse este crculo.
Del solio se separa el Ser ms excelso, tan luciente y puro, tan claro y sereno que ningn lenguaje, ni
aun el celeste, lo puede describir. De forma benvola miraba hacia la ronda de los ngeles, que le contemplaban adorndolo.
Posteriormente l cede el paso a Dios Padre que
con su sacra y seria mirada penetraba las esferas de
los seres celestes. Frente a l se abri un sendero de
luz que lleg hasta la tierra, donde los ngeles ahora
podan distinguir un humilde establo, en el cual una
171

!!!

mujer y un hombre estaban sentados al lado de un

pesebre junto a un buey y un burrito. El hombre
estaba somnoliento; en cambio la mujer, al dirigir su
mirada al cielo, descubri esa va luminosa, y levant sus brazos como esperando algo.
Entonces, en este momento, el Ser Luminoso, el
Hijo de Dios, que se haba separado del Trono del
Padre, emprendi su camino y empez a descender
lentamente hacia la Tierra, aclamado y acompaado por el canto de los coros angelicales.
Mientras pasaba de una esfera celeste a la otra,
se transformaba constantemente: primero en un
Serafn, despus en un Querubn para desprenderse, como de un ropaje, poco a poco, de las formas
gloriosas de los seres celestes.
Pas por el crculo de los arcngeles; despus por
la ronda de los ngeles para tambin trascenderla.
El sencillo establo empez a relucir cuando el Ser
Luminoso se acerc a Mara, y como imagen luminosa se inclin hacia ella. Su luz se reflej en los ojitos del Pequeo Nio, que era cargado por Mara,
su madre. Nuevamente vibraban los cielos por los
cnticos de los ngeles y la tierra resonaba por la
glorificacin de los seres celestes: Hoy ha nacido el
Salvador, Cristo el Seor.
Desde esta noche jams se ha vuelto a cerrar el
crculo de los Querubines y Serafines. Cada ao esa
va luminosa, nuevamente, se forma desde el trono
172

!!!

de Dios Padre hasta la Tierra, para que este Excelso

Ser transite por ella, y as nacer entre los hombres.
Y tambin para sembrar Su luz dentro de sus corazones, y relucir a travs de sus ojos, al igual que antao ha lucido desde los ojos del Nio Jess.

173

!!!

174

!!!

175

!!!

176

!!!