美國東岸5/6/7/8天遊

美國東岸
2008美國東岸 天遊
U.S.EAST COAST 5/6/7/8 DAYS TOUR
touring 10 major cities, 3 top University & famous Military Academy
(Depart every Wed & Sat)
暢遊東岸十大名城,
暢遊東岸十大名城,三大名校和軍校(逢 三大名校和軍校 逢星期三 ,六出發 六出發)
六出發
Hotel: Sheraton Ferncroft or similar /
Day 1 原居地-
原居地- 紐約 堡,参觀赫氏巧克力城. 途中参觀聞名
同級
Depart from hometown for New York. 之康寧玻璃中心。午後到達尼加拉大
Meet your local guide at the baggage 瀑布, 欣賞舉世聞名之大瀑布及霓虹 Day7 波士頓-
波士頓-原居地
claim area and transfer to hotel. 瀑布夜景。 For 7-day tour member, transfer to
由原居地乘航機到紐约。抵 後導遊 Hotel: Hyatt Regency, Adam’s Mark Boston airport for flight back home
會在行李帶附近和團友會合。随後送 or similar / 同級 after 12:00pm.
到酒店休息。
Hotel: Sheraton/Hilton Hotel or simi- Day 5 大瀑布-
大瀑布- 原居地 Day7 波士頓-
波士頓-耶魯大學-
耶魯大學-
For 5-day tour member, morning tour
lar /同級
Niagara Falls, Canadian Horseshoe 紐約市
Day 2 紐約-
紐約- 費城 Falls, American Falls, Goat Island and For 8-day tour member, will go to
New York City tour: Chinatown, Wall enjoy Bridal Veil Falls & “Maiden in Yale University, NYC: Chinatown,
Street, Ground Zero, Intrepid Museum, the Midst” boat Ride then transfer to Little Italy, SOHO.
Circle Line Cruise, United Nations, Buffalo airport for flight back home 七 天團友送往波士頓機場返回原居
Time Square, Rockefeller Center, Fifth after 1:30pm. 地. 八天團友乘車前往耶魯大學後,
Avenue, Empire State Building. Depart 停留紐约觀賞三大名區,中國城,義大
New York City in the afternoon, check
Day 5 大瀑布-
大瀑布- 波士頓 利城, 蘇豪區。
in hotel in Philadelphia. For 6/7/8-day tour member, will leave Hotel: Hilton or similar / 同級
Niagara Falls to the historic town of
上午參觀:中國城,華爾街, 世貿遺址,
自由女神環遊, 聯合國,洛克菲勒中心, 上午繼續參觀舉世聞名之馬蹄瀑布,
Boston. Day8 新州-
新州-西點軍校-
西點軍校-直
第五大道,帝國大厦及時代廣場等。 美國瀑布,新娘瀑布及在夏日更能乘 銷市場-
銷市場-原居地
下 午 乘 專 車 前 往 費 城 酒 店 住 宿 。 坐霧中少女号船觀賞壯觀之大瀑布 This morning, tour to West Point Mili-
Hotel: Hyatt Regency, Crowne Plaza (另費). 五天團友隨後送往水牛城機 tary Academy. Woodbury Outlet Mall!
Cherry Hill or similar / 同級 場返回原居地。 六/七/八天團友隨
後乘車前往波士頓。 Transfer to airport for departure flight
Day 3 費城-
費城- 華盛頓 Hotel: Sheraton Ferncroft or similar /
同級
back home after 6:45pm.
早上參觀 美國 著名西點軍校,後前往
Tour Philadelphia in the morning.
Highlights include Independence Hall,
Day6 波士頓-
波士頓-紐約- 紐約-原居地 東岸著名之Woodbury直銷市場, 方便
For 6-day tour member, enjoy Boston 團友 獲得折扣優待 。 午餐 後,送往機
Liberty Bell, United State Mint. After- 場返回原居地。祝君旅途愉快。
noon travel to Washington DC and tour city tour includes Harvard University,
Lincoln Memorial, Vietnam Memorial, MIT, Charles River, Quincy Market,
transfer to Boston airport in the after- This tour departs every Wednesday and
Thomas Jefferson Memorial, Natural Saturday. For reservations, pricing
History Museum, Capital Hill & the noon (please arrange flight around
1:00pm) or proceed to New York air- chart, terms & conditions of this tour,
White House. please refer to the back page of this
port for your flight home after 6:45pm.
早上暢遊費城名勝如獨立宮, 自由鐘, flyer. 旅行團逢星期三、六出發。有
美國財政部鑄幣廠(帶照片證件)等 Day6 波士頓-
波士頓-羅德島- 羅德島-移民 關訂位及旅遊細則,請参兑後頁。
等。下午乘車前往美國首府華盛頓。
到 後参觀著名特區:越南戰爭纪念 石-波士頓 For reservations, please contact
碑,林肯纪念堂,國會大厦,白宮及自然 For 7/8-day tour member, will go to your travel agent:
史博物館。 Rhode Island, Plymouth Rock and over-
Hotel: Marriott Gaithersburg Sprinshill night in Boston.
Suites or similar / 同级. 上午波士頓市內觀光﹐前往波士頓,
參觀聞名之麻省理功,哈彿大學及遊
Day 4 華盛頓-
華盛頓- 大瀑布 覽波士頓最繁榮購物食地區昆西市場
Morning depart Washington DC for 旅客可自選當地風味特產或美食。
Harrisburg visiting Hershey’s Choco- 及後送到機場或随車前往紐約機場乘
late World, Corning Glass Center. In
航機回原居地。七/八天團友隨後乘
the afternoon, continue onto Niagara
Falls. Enjoy a fantastic night view of 車前往羅德島州, 之後觀賞移民石,
the fall this evening. 夜宿波士頓。
早上乘車前往賓夕法尼亞州哈利斯
DEPARTURE FROM PROGRAM Twin二人一房 Triple/三人一房 Quad/四人一房 Child * / 兒童 Single一人房

SFO,LAX,SJC,SMF,OAK, 5D/4N 659 619 599 559 789

BUR,SAN,ONT,TUS,PHX,
RNO,PSP,SNA,SBA,FAT, 6D/5N 719 679 659 599 879
MRY,ACV,BFL,CEC,CIC,
CLD,FHU,IPL,IYK,MOD, 7D/6N 759 719 689 639 959
MYR,OXR,PGA,RDD,SBP,
8D/7N 819 759 729 689 1049
SMX,YUM
Tour fare is per person. *Child must share room with 2 adults with no extra bed. **For Fri-Sun travel, please add US$25.00 per person each
direction. Departure from other cities, additional airfare available. No stopovers allowed. Tour fares do not include airport taxes and gov-
ernment fess related to air travel total approximately $53.00 per person. Tour fares do not include any entrance fees. Reservations are
required 5 days before departure. Any change or cancellation 10days before departure will result in $200 per person penalty. Tours are non-
refundable 0-9days before departure. All prices and conditions are subject to change without notice. CA TSP#2002108-40 Updated: 02/21/08
ABNUAEC022108P50T T class + 0 / S class + $45 / W class + $95 (each way) **Black out dates: 11/21-12/1, 12/19-31

Terms & Conditions / 旅遊細則,

旅遊細則 須知及責任
Our tour members are deemed to have read Island, Olympic Tower and Ausable Chasm. 2.當領隊認為有團友作出不適當之行為而
and agreed to the following terms & condi- 妨礙其他團友的旅程或安全時,領隊有绝
tions. Change of itinerary : 對權力請求該團員離隊。夲公司將不會發
We reserve the right to change any or all of 還未完旅程之金額.
Tour Fare: the itinerary listed with further notice. 3.請攜帶美國護照或綠卡及夲人夲國護
1.Tour fare is per person. 照.沒有以上者則需加拿大簽證及回美證
2.Price is guaranteed if paid in full on date Changes/Cancellations: 4.基於酒店消防條例, 房最多容納四人.
of booking. Any change or cancellation 10days before
3.If tour members, for whatever reason, give departure will result in $200 per person 三人房或四人房,房間以兩張雙人床為主,
up any part of the tour inclusive elements, penalty. NO REFUND for any cancellation 不另加床.
there will be no refund or reduction in price. 0-9days before departure.
4.Single passenger must pay Single Supple- 團費包括:
ment charge. Responsibility: 1.來回經濟客位機票.
Aberdeen Tours, will act only in the capac- 2.入住照行程表所列之酒店或同級.
ity of an agent for the suppliers of travel 3.所有地面交通採用空調旅遊車.
Tour members conduct: services listed in the itinerary. These suppli-
1.Please note our tour guides have not re- ers are not agents of Aberdeen Tours, Inc. 4.到 及離境之機塲接送服務.
5.依照行程表所列之旅遊項目. (不包括任
ceived any training to handle any type of Because Aberdeen Tours, Inc maintains no 可入場費用).
handicapped tour participants. For tour control over the personnel, equipments or 6.燃料附加費
participants that require special attention operations of those travel suppliers, Aber-
deen Tours, Inc. assumes no responsibility
during our tour, we suggest a travel compan- and will not be held liable for any personal 團費不包括:
ion that will take care of the special needs of injury, property damage, or other loss, acci- 機場税,保險,洗衣,電話,膳食,飲料,導遊及
the handicapped passengers. dent, delay, inconvenience, or irregularity by 司機之小費,私人消費及以下之入場費:自
2. The tour manager, at his sole discretion, reasons of (1)any wrongful or negligent acts 由神像, 環島遊, 自然 史博物館,大都會
has the right to refuse services to any tour or omissions on the part of its suppliers, (2)
any wrongful, negligent, or unauthorized 博物館, 航空母艦,帝國大厦, 克拉克大厦,
participant whose conducts are interfering acts or omissions on the part of the any em- 康寧玻璃中心,霧中少女号船,瀑布大電影,
with the enjoyment or safety of other tour ployee of these suppliers, (3) any defect in CN高塔, 千島遊船,奧林匹克高塔及大峽
participants. No refund or reduction in price or failure of any vehicle, equipment or in- 谷等.
will be given to tour participants being re- strumentality owned, operated, or used by
fused service because of their conduct. any of these suppliers, or (4) any wrongful 行程差別:
or negligent acts or omissions on the part of 夲社保留更改所有旅遊行程之權利,恕不
3. Passengers have to be responsible for any other party not under the control, direct
personal travel document for Canada entry or otherwise of Aberdeen Tours, Inc., or 95) 另行通知.
(eg:alien card,passport,Visa,reentry permit). acts of God. The airlines concerned are not 取消手續費用:
4. Based on local fire safety regulation, no responsible for any act, omission, or event 如團友在出發前10天取消訂位, 人之手
rooms can exceed 2beds. Tripe or quarter- during the passenger are not on board their
planes or conveyances. The passenger con- 續費為$200. 如在出發前0-9天之內取消,
room based on two twin beds only. tract in used by the airlines concerned, when 全部團費恕不發還.
issued, shall constitute the sole contract
Tour fare includes : between the airlines and the purchaser of 責任問題:
1.Round-trip economy-class airfare. these tours and /or passenger. 夲公司及其代理公司只是作為航空公司,
2.Hotel accommodation at hotels or similar 輪船,巴士,旅館代理.因此如團員若 及任
indicated in itinerary. 凡参加旅行團員，被視為曾細讀,理解及 何事故,當根據航空公司,輪船,巴士及旅館
同意以下細則 所發出之證明文件作為解決之根據,一概
3.Air-conditioned motor-coach.
4.Arrival and departure transfers. 與夲公司無關. 若以下之不幸事故發生於
團費 : 夲社所主辨或合辦之旅行團中, 當由團友
5.Tours as indicated in itinerary (Do not 1.團費以個人計算
負責, 一概與夲社無關.
include admission fees to attractions). 2.惟有在訂位時繳清團費才可獲享保証團 -由於航空公司或任何其它運輸服務所造
6.Fuel surcharge 費。 成的延遲或變動,疾病,氣候,罷工,戰亂,檢
3.任可團員無論任可事故自動放棄住宿,交 疫及其它事故因此而做成之額外開銷.
Tour fares do not include: 通,餐食,旅遊項目或機場接送等服務,均不 -不能安排延長住宿及班機.
Airport taxes, insurance, laundry, telephone 得要求退款或减價。 -即使團友持有有效之入境簽證及旅遊證
calls, any meal, any drink, tips to guide and 4.所有單身報名者必須缴交單人房附加 件,如在入境時為當地移民局或海關拒絕
drivers (suggest US$6.00 per day per pas- 費。 入境,概與本公司無關。
senger), personal expenses, baggage han- -如在情勢需要下,本公司及其联合代理有
團員須知:
dling fee at airport and hotel and entrance 1.請注意：夲公司旅行團及公司人員未有 權修改行程而無須事前通知。
fees to Status of Liberty, Natural History 接受照料殘障人仕之訓練.因此,個別殘障 -行程表所列之行程安排,團費,服務及规則
Museum, Intrepid Sea Air Space Museum, 人仕如須要任可特別照料, 夲公司吁請殘 以印刷時為準。如以上所述,在本公司不
Empire State Building, John Hancock Build- 障人仕之團友照顧該名人仕遊途上之需 能直接控制範圍內者,本公司不保證一定
ing, Corning Glass Center, Maiden of the 能向團友提供是項服務。
要.夲公司恕不負責给予特別照顧. -行程或行程表印刷不準確,错誤或變動。
Mist, Imax Theatre, C.N. Tower, Thousand