TIERRA DE OPORTUNIDADES PARA EL ESPAOL?

EL ESPAOL EN LOS ESTADOS UNIDOS

1. Introduccin
El espaol ha sido hablado en lo que ahora son los Estados Unidos
desde hace ms tiempo que el ingls. Los asentamientos espaoles
en Florida y el sudoeste preceden a los establecimientos de
angloparlantes: San Agustn, en Florida, es el primer asentamiento,
fundado en 1565; muchas reas de Nuevo Mxico fueron habitadas
en 1598; varios territorios espaoles en California fueron establecidos
ms tarde, desde 1769. Hoy en da, el castellano es la segunda
lengua ms hablada en este pas.
El estudio lingstico del espaol en el sudoeste de Estados Unidos
sigue una larga tradicin. Se remonta al trabajo pionero de Aurelio
Espinosa en 1909, que, adems de dar una descripcin lingstica
bsica del espaol en Nuevo Mxico, tambin estudi el fenmeno del
bilingismo y mezcla del lenguaje, como calcos, prstamos y cambios
de cdigo. La tradicin ha continuado, el mismo Espinosa sigui sus
investigaciones hasta la dcada de los 30, y muchos otros, como
Bowen y Ornstein, siguieron estudiando estos fenmenos en los aos
50. En las dcadas de los 60 y 70 el anlisis lingstico se desarroll
tras la teora revolucionaria de Noam Chomsky y el progreso de una
nueva rama, la sociolingstica, caracterizada por el estudio del
lenguaje de hablantes reales en un contexto social.
En este trabajo nos ocuparemos de, por una parte, mostrar la
difusin geogrfica e histrica del espaol en los Estados Unidos, con
las peculiaridades lingsticas de los dialectos hablados, y en segundo
lugar trataremos la importancia del castellano como lengua
extranjera en la educacin del pas, as como las principales
academias e instituciones existentes de la Lengua Espaola,
El objetivo de nuestra investigacin es expresar de forma bsica y
general la importancia que tiene nuestro idioma en un pas que es
una de las primeras potencias mundiales, explicando las causas
sociohistricas de su desarrollo.
2. Historia del idioma espaol en EEUU
Como ya hemos visto en la introduccin, la lengua espaola en los
Estados Unidos de Amrica ha tenido una larga historia. En el siglo
XVI, los conquistadores espaoles llegaron a Norteamrica desde las
costas caribeas y Mxico con Juan Ponce de Len en 1513. En 1565
Pedro Menndez de Avils funda San Agustn, en Florida, ocupando
este rea hasta principios del siglo XIX y convirtindolo as en el
asentamiento ms antiguo y continuamente habitado por europeos
1

de Estados Unidos. La poblacin hispanohablante aument debido a

la anexin territorial de tierras previamente pertenecientes al Imperio
Espaol:
En 1803, Luisiana, que haba estado bajo ocupacin espaola de
1769 a 1800, fue vendida a los Estados Unidos. Sus habitantes
pasaron a convertirse en ciudadanos estadounidenses, y continuaron
hablando francs y espaol. El territorio de la Luisiana inclua los
actuales estados de Arkansas, Misuri, Iowa, Oklahoma, Kansas,
Nebraska, parte de Minnesota y gran porcin de Dakota del Norte,
casi la totalidad de Dakota del Sur, el noroeste de Nuevo Mxico,
norte de Texas, parte de Montana, Wyoming, Colorado y Luisiana,
incluyendo la ciudad de Nueva Orleans.
En 1819 Florida tambin fue vendida por el Tratado de AdamsOns o Tratado de Transcontinentalidad, una negociacin entre
Espaa y Estados Unidos para fijar la frontera entre la nacin
norteamericana y el entonces virreinato de la Nueva Espaa. Esto
hizo que muchos colonos espaoles, cuyos ascendientes eran de
Cuba y las Islas Canarias, se convirtieran en ciudadanos
estadounidenses hispanoparlantes.
Tras la guerra de Independencia de Mxico, en 1821, Mxico
perdi casi la mitad del territorio ganado en la Intervencin
Estadounidense en Mxico o guerra Estados Unidos Mxico, de 1846
a 1848. Esto inclua partes de la actual Texas, Colorado, Arizona,
Nuevo Mxico y Wyoming, California, Nevada y Utah. Aunque las
tierras perdidas apenas estaban pobladas, los cientos de
hispanohablantes mexicanos pasaron a ser ciudadanos de Estados
Unidos. En el censo de 1850, menos de 16000 tejanos eran
descendientes de mexicanos, la mayora de los cuales hablaban
castellano, pero haba mucha ms poblacin de habla inglesa (tanto
americanos como otros inmigrantes europeos).
En 1898, tras la prdida de colonias del Imperio Espaol, los
Estados Unidos tomaron el control en Cuba, Puerto Rico, las Islas
Filipinas y Guam, hacindolos territorios americanos. En 1902, Cuba
se independiz, mientras que Puerto Rico sigui bajo mandato
norteamericano. El espaol es el primer idioma de Puerto Rico,
aunque sus habitantes sean ciudadanos estadounidenses. Durante
dcadas, el gobierno federal intent forzar a los puertoriquenses a
adoptar el ingls, hacindolo incluso el primer idioma de enseanza
en los institutos, pero fue totalmente intil, y se retractaron de esta
poltica en 1948. Puerto Rico consigui mantener una identidad,
cultura y lengua espaoles debido a que la relativamente pequea
isla ya era el hogar de casi un milln de personas cuando Estados
Unidos tom el poder, y nunca ha sido invadida por angloparlantes
como el resto del vasto territorio previamente adquirido cincuenta
2

aos antes.
Esta poltica tuvo ms xito en Filipinas, donde slo el 20% de la
poblacin habla espaol como primer idioma.
Durante el siglo XX ha habido una migracin masiva de hispanos a
EEUU. De 1910 a 1917 muchos mexicanos se mudaron all como
refugiados en la Revolucin mexicana, especialmente al suroeste. En
1959, tras la Revolucin cubana y debido a la inestabilidad poltica de
Cuba, alrededor de un milln de cubanos se asentaron principalmente
en Florida. Tambin hubo inestabilidad poltica en Nicaragua a finales
de 1970 y 1980. La Revolucin Sandistina que llev a la dictadura de
Somoza en 1979 hizo que muchos nicaragenses emigraran sobre
todo a reas como Florida, California y Texas. El xodo de
salvadoreos fue debido tanto a problemas polticos como
econmicos. La ola de migracin ms grande fue resultado de la
Guerra civil de El Salvador en los aos 80, durante la cual
aproximadamente un 25% de la poblacin de El Salvador emigr. La
mitad de esos emigrantes se dirigieron a Estados Unidos,
asentndose en California, Texas, Maryland, Massachusetts, Nueva
York, Virginia y Washington DC. Tambin emigraron muchos
venezolanos desde la dcada de los 80, debido a las fluctuaciones de
la economa del pas, y durante los 2000 emigraron muchas personas
que se oponan a la poltica del presidente Hugo Chvez.
Esta convivencia geogrfica, junto con la idea poltica extendida
sobre expansin occidental, impulsada por la idea del Destino
Manifiesto y el patriotismo, facilit la difusin del ingls a travs de
la mayora de Norte Amrica, as como la desaparicin del espaol
como primera lengua de la mayora de los futuros habitantes. A pesar
de la marginacin del castellano, el idioma se conserv en muchas
reas del sudoeste. Aunque el ingls llegase a ser el idioma
predominante de los Estados Unidos, el espaol tuvo y tiene un rol
importante en el lenguaje y panorama general del pas, ya que su
influencia se extendi a casi todas las regiones a mediados del siglo
XVIII, y sigue habiendo grandes focos de actividad hispana en
comunidades de todo el pas, como estudiaremos en el siguiente
apartado.
3. Principales focos de poblacin hispana
Los principales centros de poblacin hispana en EEUU son, sin
incluir Puerto Rico, los siguientes, de mayor a menor porcentaje1:
Nuevo Mxico (48%)
California (39%)
1

Censo: la poblacin hispana: 2010. [en lnea] http://www.census.gov/prod/cen2010/briefs/c2010br04.pdf

Texas (38%)
Arizona (31%)
Nevada (27%)
Florida (22%)
Colorado (21%)
Nueva Jersey (18%)
Nueva York (18%)
Illinois (16%)
Connecticut (13%)
Utah (13%)
Rhode Island (12%)
Oregn (12%)
Idaho (11%)
Washington (11%)
Massachusetts (11%)

De todas formas, la proporcin de hispanos en la poblacin

general no es un factor predictivo de la realidad del espaol. Los
factores a tener en cuenta son ms complejos: la economa de cada
grupo social, la poltica en diferentes regiones y la proteccin o falta
de ella en cuanto al idioma, la antigedad de residencia de los
hispanos en diferentes reas, as como las actitudes hacia el espaol
y el ingls.
A la hora de analizar la lengua espaola hablada por parte de los
hispanos, resulta mucho ms prctico estudiar las distintas
variedades dialectales diastrticas en vez de las variedades
geogrficas de estos distintos estados.
Existen cuatro variedades dominantes, establecidas por Daniel N.
Crdenas2:
1. Dialecto mexicano
Hablado sobre todo en el suroeste (Texas, Nuevo Mxico, sur de
Colorado, Arizona, California).
La presencia del espaol en esta rea se remonta, como ya
sabemos, al siglo XVI. Durante los siglos coloniales de XIX y XX,
fueron zonas subdesarrolladas, aisladas culturalmente (situacin que
se agrav debido al conflicto entre Mxco y Espaa), con economa
dbil, basada en recursos naturales. A mediados del siglo XX hubo un
movimiento migratorio desde Mxico. Durante esta poca tuvo lugar
un proceso de industrializacin y urbanizacin que provoc
desplazamientos
de
mexico-americanos
a
las
ciudades,
2

Introduccin a una comparacin fonolgica del espaol y del ingls, Washington: Center for Applied
Linguistics of the Modern Language. 1960.

especialmente a California, creando as reductos urbanos marginales

para los habitantes de esta raza. Durante la dcada de 1970 la
situacin de marginacin mejor, hubo un incremento de interaccin
entre el grupo anglosajn de clase media y las generaciones ms
jvenes mexicanas.
Sus principales caractersticas son:
Desaparicin de la -ll- intervoclica: cabeo por cabello, colmo
por colmillo, etc.
/f/ labial
prdida de -d- intervoclica
aspiracin de la /s/ final
realizacin de /v/ labiodental
realizacin de /r/ retrofleja.
/ph/ aspirada (influencia del ingls)
/e/ paraggica tras -r, -l, -s
polimorfismo en tratamiento de -sl-:
sonorizacin, aspiracin (rasgo hispano)
mantenimiento de /s/ sorda (influencia inglesa)
Lxico patrimonial antiguo; indigenismos mexicanos.
Arcasmos lxicos regionales
Tecnicismos anglicados
El espaol est debilitado y convive con el ingls. Dependiendo de
la zona, diferentes rasgos fonolgicos, morfolgicos y semnticos se
dan de distinta forma; adems de que el debilitamiento es mayor o
menor. Por ejemplo, desde 1912, en Nuevo Mxico se implant la
enseanza en ingls, y aquellos estudiantes que hablasen en espaol
en las escuelas eran castigados, por lo que la situacin de diglosia se
acentu, y el castellano est ms estigmatizado que en otras reas.
En Texas debido a la gran inmigracin de mexicanos no se dan
tantos arcasmos, ni polimorfismos en la realizacin de -sl-, y la /r/ se
realiza de forma asilbada.
En California el espaol podra decirse que es reciente. Se trata de
una prolongacin de dialectos de zonas mexicanas. Durante el siglo
XVII la fiebre del oro llev a este territorio emigrantes americanos de
distintos estados, por lo que la poblacin hispana decreci. En el siglo
XX se produjeron las grandes migraciones desde Mxico.
2. Puertorriqueo
Se trata del segundo grupo
puertorriqueos, debido a que tienen
por tanto, les resulta mucho ms
procedentes de otras tierras, se han
5

de hispanos en EEUU. Los

la ciudadana estadounidense y,
fcil emigrar que a hispanos
extendido a lo largo de todo el

pas, pero se han asentado especialmente en ciudades industriales de

Nueva York, Nueva Jersey, Connecticut, California y Florida. Al vivir en
ncleos urbanos industriales, tienen mayor posibilidad de movilidad
social que aquellos quienes viven en zonas rurales agricultoras, y una
mayor comunicacin con la poblacin general. An as, sigue
habiendo bastante segregacin (en Nueva York el barrio del este se
conoce como Harlem espaol). La emigracin de Puerto Rico a los
Estados Unidos comienza en 1917, ao en que se eliminaron las
restricciones en inmigracin al ser ciudadanos norteamericanos. A
pesar de este estatus civil, sufren una gran discriminacin al ser la
tercera parte de su poblacin de raza negra.
Uno de los rasgos ms caractersticos de este dialecto del espaol
es la creacin del Spanglish, un pidgin que mezcla espaol e ingls,
con escasas reglas gramaticales. La fonologa es muy parecida a la
del espaol del Caribe:
Aspiracin o prdida de las consonantes, especialmente /s/
Alargamiento y abertura de las vocales
Lambdacismo: cambios en las consonantes lquidas [l, r]
3. Cubano
Se dio un incremento de la poblacin cubana en EEUU a lo largo
de varias olas de inmigrantes. El inicio de la migracin se dio tras el
triunfo de la revolucin cubana en 1959, aunque ya haba colonias
cubanas en el pas desde 1820. Los principales asentamientos son La
Florida (especialmente Miami), Cayo Hueso, Tampa, Nueva York,
Nueva Jersey y California.
Los primeros emigrantes tenan un nivel socioeconmico alto, un
nivel de educacin superior, etc., por lo que fueron un ingreso
capitalizable significativo para EEUU: aportaron recursos financieros,
conocimientos profesionales y de negocios. En 1961 los emigrantes
cubanos que llegasen a EEUU obtendran la condicin de refugiados
polticos. Es el ms largo y continuado Programa para Refugiados de
los Estados Unidos. Los beneficios con los que cuentan al tener esta
proteccin son varios: prstamos estudiantiles, financiamiento de los
estudios universitarios, educacin bilinge en espaol e ingls,
crditos financieros con bajos intereses para la creacin de negocios e
industrias...
El progreso econmico al que pueden optar los cubanos en este
pas ha supuesto el desarrollo de una cultura e identidad hispnica,
ya que no se sienten marginados por su etnia.
Importancia del espaol concedida oficialmente por programas
blinges en estudios preuniversitarios.
Actividades
pblicas
culturales
en
castellano:
teatro,
conferencias, actividades literarias y su consecuente desarrollo
6

editorial...
Especial importancia de los medios de comunicacin en
espaol.

Se trata de una comunidad con movilidad socioeconmica,

ventajas culturales a favor de conservar el idioma, lo que les ha
permitido tener un sentido de comunidad cultural.
La fonologa y sintaxis es igual o muy parecida a la de Cuba, con
cambios de cdigo de ingls a espaol o viceversa. Tambin hay
anglicismos lxicos y semnticos, calcos, pero apenas se da el uso del
Spanglish.
4. Espaol isleo
Es una variedad del espaol europeo que desciende directamente
de la poca colonial. Los isleos, que principalmente eran de Tenerife,
Gran Canaria y Lanzarote, llegaron a Luisiana en 1779. La mayora se
estableci en el condado de San Bernarno. Por las circunstancias
geogrficas se mantuvieron aislados, conservando su lengua y cultura
intactas hasta 1940.
Su dialecto tiene rasgos del habla coloquial de las Antillas,
especialmente de Santo Domingo, con la que tuvieron contacto
durante la poca colonial, de Andaluca y Canarias, al ser el lugar de
origen de los isleos. Esta modalidad es un reflejo del espaol canario
del siglo XVIII:
An no haba evolucionado la aspiracin de la /-s/, como en el
canario actual.
Velarizacin de la /-n/ al final, perdindose totalmente ante
aspiradas.
Cierre de la /-o/ final.
La palatal africada /ch/ se articula retrasada o adherente
semiensordecida.
Cambios acentuales.
Variaciones en el gnero de sustantivos.
Lxico patrimonial y lusismos, con algunos indigenismos.
5. Rasgos en comn
Todas estas modalidades tienen atributos comunes producidos por
la inferencia del ingls. Enumeramos los principales a continuacin:
Prstamos necesarios para designar elementos propios de la
vida cotidiana (transporte, trabajo, instituciones) y para el
vocabulario tcnico (lonchar, to eat lunch, almorzar; espreyar,
to spray, fumigar; graftear to graft, injertar...)
Extensiones semnticas de palabras: Corri para alcalde de
7

Miami.
Reestructuracin semntica: las palabras espaolas que pueden
ser falsos amigos, adquieren el significado ingls por su
semejanza fontica a esa lengua (carpeta, carpet,
alfombra...).
Adaptaciones fonolgicas y morfosintcticas del ingls al
espaol: friquearse, to freak out, estar asustado...
Empleos sintcticos peculiares:
Uso de gerundio por el infinitivo: El dinero que gana lo gasta
en tomando.
Rechazo del subjuntivo: No creo que es necesario.
Uso del infinitivo con sujeto nominal despus de la
proposicin (en vez de que ms el subjuntivo): Era duro pa
yo meterme con esos nios ingleses.
Omisin de preposiciones: Vamos salir, o bien la aparicin
anmala de ellas: Queran a comenzar.
Omisin del artculo: Religin es algo importante.
Redundancia en la indicacin de posesin: Yo lavo mis
manos.
Cambio del orden sujeto-verbo en oraciones interrogativas:
Qu t quieres?
Variaciones de gnero y nmero, con prdidas de marca de
caso: A Mara le vieron en la biblioteca.
Traducciones literales: irse para atrs, to go back, regresar.
Fundamentalmente, la alternancia de cdigos en hablantes
bilinges: It's on the radio. A m se me olvida la estacin.

Todos estos elementos muestran una gran aceptacin por el ingls

y la enorme influencia que tiene sobre el espaol, al no ser ste la
lengua mayoritaria.
4. El espaol como lengua extranjera
La enseanza de espaol como lengua extranjera comenz en
1816, cuando George Ticknor ocup la primera ctedra en francs y
espaol en la Universidad de Harvard3. Las siguientes ctedras en
espaol en Estados Unidos fueron la Universidad de Virginia (1825) y
la Universidad de Yale (1826). Esta tradicin basada en la lectura de
literatura peninsular, muchas veces traducida al ingls, la continuaron
en Harvard a lo largo del siglo XIX figuras como Washington Irvin y
William Prescott. El objetivo de estas ctedras y estudios
3

Records of the Smith Professor of the French and Spanish Languages an Literatures kept by George
Ticknor, 1816-1835 [en lnea] http://oasis.lib.harvard.edu/oasis/deliver/~hua51011

universitarios no era la adquisicin del espaol, sino la instruccin de

textos literarios y conocimientos filolgicos; an as, la visin del
espaol como lengua literaria y de cultura en prestigiosas
universidades fue el primer paso para la posterior enseanza de este
idioma como lengua extranjera.
En 1917 se cre la Asociacin Americana de Profesores en Espaol
y Portugus. La enseanza del espaol comenz a valorarse tras la
Primera Guerra Mundial, cuando el alemn dej de ensearse en
muchas escuelas. Desde el principio, Hispania, la revista oficial de
esta organizacin, fue concebida como una publicacin acadmica de
primera clase, y como una fuente de consejos prcticos para los
profesores de espaol. An as, el espaol se enseaba como una
segunda opcin tras la desvalorizacin del alemn, casi por
obligacin, y fue poco el inters por su enseanza durante la mayor
parte del siglo XX. Tras la primera ola de migraciones de hispanos en
los Estados Unidos, en los aos 60, las clases bilinges en espaol
tuvieron cada vez ms xito. La primera investigadora sobre la
enseanza del espaol fue Guadalupe Valds, iniciando las distintas
formas de instruir dependiendo del pblico al que estuviesen dirigidas
las clases: espaol para hispanohablantes, espaol para nativos o
espaol para bilinges.
Hoy en da hay un gran crecimiento de estudiantes de espaol,
debido, muy posiblemente, al aumento de la poblacin hispana en el
pas. La siguiente tabla muestra las matrculas en espaol de los
grados 9 a 12 en las escuelas pblicas secundarias de 1947 al 20004:
Idioma

1948

Espaol
Nmero
de
matrculas...
443
Porcentaje de
estudiantes... 7,9

1960

1965

1974

1985

1990

1994

2000

933

1.427

1.678

2.334

2.611

3.220

4.058

10,9

12,3

11,9

18,8

23,0

26,4

30,0

A pesar de la diglosia existente y la corriente que insiste en

ensear espaol como lengua extranjera y no nativa, la realidad es
que a los alumnos, tanto hispanos como estadounidense
angloparlantes, les interesa estudiar espaol, considerndolo un
idioma til para su futuro laboral.
5. Academias e instituciones de la Lengua Espaola
El principal rgano de la Lengua Espaola en Estados Unidos es la
Academia Norteamericana de la Lengua Espaola, una de las ms
jvenes de las 22 que integran la Asociacin de Academias de la
4

Digest of education Statistics 2012, National Center for Education Statistics [en lnea]
http://nces.ed.gov/pubs2014/2014015.pdf

Lengua Espaola, fundada en 1973. Toms Navarro Toms, miembro

de la Real Academia Espaola, exiliado en Nueva York, inici el
proyecto para su creacin. En 1980, en el Congreso de la Asociacin
de Academias celebrado en Lima, su Academia fue admitida en el
seno de la Asociacin, con los mismos derechos y obligaciones que
las dems. Es una corporacin sin fines de lucro, cuyo objetivo es
fomentar la unidad y defensa de la lengua espaola, sin posicionarse
polticamente. Tiene su sede en Nueva York, pero hay distintas
sesiones en otras partes de los Estados Unidos. Su primera
publicacin es el Boletn de la Academia Norteamericana (BANLE). Su
contenido es principalmente estudios lingsticos y filolgicos
hispanos, en particular de Estados Unidos. Colabora con las dems
Academias, especialmente con la RAE, adems de con otras fuentes.
Hasta la fecha han publicado 10 nmeros.
Otras instituciones que velan por la lengua espaola en los
Estados Unidos son el Instituto Cervantes, con sedes en Albuquerque,
Calgary, Chicago, Boston, Nueva York y Seattle; la Asociacin
Americana de Profesores de Espaol y Portugus, mencionada ya en
el apartado anterior, tiene su sede en Filadelfia y probablemente sea
la organizacin sin fines de lucro con engoque en esos idiomas ms
grande del mundo, actualmente cuenta con aproximadamente 13000
miembros y unas 1100 bibliotecas estn suscritas a su revista,
Hispania; la Modern Language Association, fundada en 1883, tiene
como objetivo consolidar el estudio y enseanza de la lengua y la
literatura, no slo de la lengua inglesa sino de otras lenguas, entre las
que el espaol ocupa un lugar privilegiado; y otros rganos como The
Hispanic Society of America, the Spanish Institute, el Centro Cultural
Espaol de Miami, el Centro Rey Juan Carlos I de la Universidad de
Nueva York, la Asociacin de Licenciados y Doctores Espaoles en los
Estados Unidos, el Crculo de Escritores y Poetas Iberoamericanos y la
Fundacin Cultura Hispnica de los Estados Unidos.
6. Conclusin
Estados Unidos constituye el segundo pas con mayor nmero de
hispanohablantes del mundo, despus de Mxico. El espaol ocupa un
lugar importante en la comunicacin cotidiana de una parte
significativa de los ciudadanos, en numerosas ciudades de la nacin.
La cultura actual de Estados Unidos impone homogeneidad, por lo
que el ingls es la lengua privilegiada en este estado de diglosia,
haciendo que muchos hispanos de segunda y tercera generacin
apenas sepan espaol, pero an as, no podemos negar la
trascendencia del castellano: es una lengua de uso familiar en los
grupos hispanos, pero tambin ocupa, aunque en menor medida,
10

mbitos profesionales y pblicos. La labor de las academias

hispnicas y su poltica lingstica es decisiva, mostrando que el
espaol puede ser tambin lengua de cultura, pero la perspectiva que
tienen los hispanos sobre su propia lengua es controvertida debido al
rechazo y racismo que pueden sufrir. Con todo esto, no podemos
evitar preguntarnos: tiene futuro la lengua espaola en Estados
Unidos, o quedar relegada a un segundo plano hasta su extincin?

7. Bibliografa
Libros consultados:
Alvar, Manuel (2000). El espaol en el Sur de Estados Unidos. Alcal:
Universidad de Alcal. Servicio de Publicaciones. La Goleta Ediciones.
Amaste, Jon y Elas Olivares, Luca et al. (1982). Spanish in the
United States. Sociolinguistic aspects. Nueva York: Cambridge
University Press.
Lope Blanch, Juan M (1990). El espaol hablado en el suroeste de los
Estados Unidos. Materiales para su estudio. Mxico: Univesidad
Nacional Autnoma de Mxico.
Moreno de Alba, Jos G. (2007). Introduccin al espaol americano.
Madrid: Arco Libros.
Ortiz Lpez, Luis A. y Lacorte, Manel (eds.) (2005). Contactos y
contextos lingsticos. El espaol en los Estados Unidos y en
contacto con otras lenguas. Madrid: Iberoamericana.
Pginas web consultadas:
Nombre:

Direccin URL:

ltima
consulta:

La enseanza bilinge http://cvc.cervantes.es/LEN 27/07/14

en EEUU. Centro Virtual GUA/espanol_eeuu/bilingue/
Cervantes
default.htm
Garca, Ofelia. La
enseanza del espaol
como lengua

11

http://cvc.cervantes.es/leng 29/07/14
ua/anuario/anuario_08/pdf/
ensenanza02.pdf

extranjera. CVC
Gerardo Pia Rosales.
http://cvc.cervantes.es/leng 29/07/14
La universidad
ua/anuario/anuario_08/pdf/
norteamericana:
universidad01.pdf
departamentos de
espaol, grandes
figuras del hispanismo
y asociaciones e
instituciones culturales
Wikipedia. El espaol
en Estados Unidos.

http://es.wikipedia.org/wiki/ 27/07/14
Idioma_espa
%C3%B1ol_en_Estados_Uni
dos

BBC Mundo:
Estadounidismo no es
espanglish.

http://www.bbc.co.uk/mund 27/02/14
o/noticias/2012/11/121019_
eeuu_espanol_estadounidis
mo_spanglish_rae_wbm.sht
ml

American Association of http://www.aatsp.org/?

Teachers of Spanish
page=History
and Portuguese.
History of the AATSP

12

29/07/14 00:00