Programma

Equipos de Prueba de Rels SVERKER 750/760

Programma
Equipos de Prueba de Rels SVERKER 750/760
n

Salida de corriente alta/potencia alta

Lecturas congeladas y retenidas

n
n

DESCRIPCION
La Unidad de Prueba de Rels SVERKER 750/760 es la caja
de herramientas del ingeniero de pruebas. El panel de
control ofrece un arreglo lgico, an ms, los usuarios del
SVERKER 650 lo encontrarn cmodamente familiar y
podrn empezar a operar inmediatamente.
El SVERKER 750/760 ofrece varias funciones que hacen
ms eficiente la prueba de rels. Por ejemplo, su poderosa
seccin de medicin puede desplegar tensin, corriente,
tiempo, impedancia, resistencia, reactancia, potencia
aparente, potencia activa, potencia reactiva, ngulo de fase
y factor de potencia. El voltmetro se puede usar tambin
como segundo ampermetro (por ejemplo, cuando se
prueben rels diferenciales). Todos los valores se
presentan en una pantalla fcil de leer.
El SVERKER 760 tiene una funcin de desplazamiento de
fase continuo que permite probar rels direccionales. Se
pueden probar adems fcilmente aparatos de recierre
automtico.
El SVERKER 750/760 est diseado para cumplir con
normas de seguridad OSHA y EU, est equipado tambin
con un puerto serial para comunicaciones con
computadoras personales y el PC software SVERKER Win.
Puesto que el compacto SVERKER pesa nicamente 18 kg
(39 lbs), es fcil de mover de un sitio a otro.
El SVERKER 750/760 es capaz de probar la mayora de los
rels de proteccin monofsicos y trifsicos, incluyendo
sobrecorriente, direccional, baja corriente, diferencial y
muchos ms.

Se interconectan hasta 3 equipos de

prueba para rels trifsicos
Lee voltios y amperios externos
Capacidad de desplazamiento de fase de
0 a 360 grados
Software opcional automatiza las pruebas

APLICACION
El propsito principal del SVERKER 750/760 es la prueba
secundaria de equipo de rels de proteccin. Se pueden
probar virtualmente todos los tipos de proteccin
monofsica.
El SVERKER 750/760 puede probar proteccin trifsica una
fase a la vez, y adems una cantidad de sistemas de rels
de proteccin que requieren desplazamiento de fase. Ms
an, se pueden probar aparatos de recierre.
El SVERKER 750/760 tiene la flexibilidad de ejecutar
pruebas en las siguientes diversas aplicaciones.
Graficacin de curvas de excitacin
Prueba de relacin de transformadores de corriente
y potencial
Medicin de carga para equipo de prueba de rels
de proteccin
Medicin de impedancia
Pruebas de eficiencia
Pruebas de polaridad (direccin)
Inyeccin de corriente o tensin o ambas
Mantenida
La inyeccin contina sin ninguna limitacin de
tiempo
Momentnea
La inyeccin contina nicamente mientras est
definida por el usuario
Tiempo mximo
La inyeccin se detiene automticamente cuando
se alcanza el tiempo mximo preajustado

Programma
Equipos de Prueba de Rels SVERKER 750/760
Filtrado
Cuando se selecciona filtrado se promedian cinco
lecturas sucesivas. Se puede filtrar lo siguiente:
Corriente, tensin y equipo externo de medicin.
Retardo de apagado
El apagado de salidas se puede retardar accionando a
travs de un intervalo de tiempo especificado expresado
en ciclos.
CARACTERISTICAS Y BENEFICIOS
Juego de resistencias

La regulacin fina de corriente y tensin son fciles gracias

al juego de resistencias integrado.
Pantalla

Presenta tiempo, corriente, tensin y otros parmetros. Se

usa adems para hacer varios ajustes cuando se ha
ingresado al modo ajuste presionando el botn marcado
MODE.
generacin con tiempo limitado. OFF. Apaga la fuente de
corriente, despus de lo cual se interrumpe la generacin.
ON. Enciende la fuente de corriente en el estado de
generacin. OFF+TIME. Interrumpe la generacin e inicia
el temporizador simultneamente. Se usa cuando se
prueban rels de baja(...significa corriente, tensin o
algn otro parmetro). El temporizador se detiene cuando
opera el equipo de rels de proteccin. Cuando se prueba
recierre automtico, se puede ajustar el SVERKER en forma
tal que se iniciar una nueva generacin cuando se activa
la entrada de inicio del temporizador con el comando
cerrar.

Funcin congelar (HOLD)

Esta funcin posibilita medir tensiones y corrientes tan

pequeas como una cuarta parte de un ciclo
inmovilizando la lectura en la pantalla. Se congelan
lecturas de tensin y corriente cuando se detiene el
temporizador. Si el temporizador no se detiene, se captura
en la pantalla la lectura presente cuando se interrumpi la
corriente.
Condiciones de inicio y parada.

Las entradas de inicio y parada del temporizador

responden a cambios, tensin o cierre/apertura de
contactos. La entrada de inicio del temporizador se usa
tambin cuando se prueban rels de auto-recierre, para
sincronizar una o ms unidades SVERKER y para iniciar
salida con una seal externa.

Interfaz de comunicaciones de computadora.

El SVERKER est equipado con un puerto serial para

comunicaciones con computadoras personales y el PC
software Sverker Win.

Indicador de estado

Cerrar/abrir contacto

Las entradas de inicio y parada del temporizador est

equipadas cada una con lmparas indicadoras que cuando
estn encendidas indican un circuito cerrado (til para la
deteccin de cierre/apertura de contactos) o la presencia
de tensin. Estas lmparas indicadoras posibilitan (por
ejemplo) chequear circuitos antes de iniciar un ciclo de
medicin.

Cambia de estado automticamente cuando se inicia una

prueba. Se puede usar para sincronizar dos o ms
unidades SVERKER, otros equipos externos o para
conmutar la tensin aplicada al equipo de rels de
proteccin conmutando entre sin falla y con falla
Fuente de corriente

Proporciona 0-250 A CA, 0-250 VCA o 0-300 VCD,

dependiendo de la salida que se est usando. Los ajustes
se hacen usando la perilla principal. Las lecturas de
corriente, tensin y otros parmetros aparecen en la
pantalla. El conmutador de inicio se usa para encender y
apagar la fuente de corriente. Cuando se est midiendo
tiempo se lo hace en sincronizacin con el temporizador.

Entradas de temporizador

El temporizador tiene entradas separadas de inicio y

parada y se puede usar para medir tanto ciclos externos
como secuencias iniciadas por el SVERKER. El tiempo
medido aparece en la pantalla. Cada entrada se puede
ajustar para responder a la presencia o ausencia de tensin
(CA o CD) en un contacto.

Ampermetro y voltmetro

La corriente y tensin se miden con el ampermetro y

voltmetro integrados. Se pueden medir adems resistencia,
impedancia, ngulo de fase, potencia y factor de potencia.
Las lecturas aparecen en la pantalla. Estos instrumentos se
pueden usar tambin para tomar mediciones en circuitos
externos. El voltmetro se puede usar adems como un
segundo ampermetro (por ejemplo, cuando se prueban
rels diferenciales). La corriente y tensin se pueden
desplegar ya sea como amperios y voltios o como
porcentajes de una corriente o tensin dada (por ejemplo,

Conmutador de inicio

Controla el encendido y apagado de la fuente de corriente

y temporizador. Se puede ajustar a uno de cuatro estados.
ON+TIME. Inicia generacin y temporizacin
simultneamente. Se usa para probar rels de
sobre(...significa corriente, tensin o algn otro
parmetro). La generacin contina a) Hasta que opera el
equipo de rels de proteccin y se detiene el
temporizador o b) Hasta que expira el tiempo mximo o
se libera el conmutador de inicio si se ha seleccionado

Programma
Equipos de Prueba de Rels SVERKER 750/760
PSS750

el ajuste presente de equipo de rels de proteccin).

Conmutador selector de fase (PSS750)

Fuente de tensin auxiliar

El PSS750 est diseado especficamente para operar con

el SVERKER

Proporciona 20-220 VCD en dos rangos. Equipado con

proteccin de sobrecarga y separado de otras salidas. Se
usa frecuentemente para alimentar al objeto que se est
probando.

750/760 cuando se prueben rels trifsicos. Se conecta

entre el SVERKER 750/760 y las entradas del rel y permite
al usuario seleccionar fcilmente que fase probar. El
PSS750 maneja ambas fuentes, de corriente y de tensin y
se pueden seleccionar pruebas monofsicas o trifsicas.
Junto con la conmutacin salida-entrada, la unidad
contiene adems una resistencia variable que se puede
usar en conjunto con el condensador integrado en el
SVERKER 750/760.

Fuente de tensin de CA

El propsito principal es su uso con entradas de tensin al

equipo de rels de proteccin. Puede proporcionar 0-140
VCA y 0-359 de desplazamiento de fase (SVERKER 760).
Puesto que la fuente de tensin de CA est separada de
las otras salidas, se puede ajustar independientemente de
la fuente de corriente.

Esta caracterstica brinda al usuario la posibilidad de crear

un desplazamiento variable de fase a una amplitud
disminuida de la tensin de prueba. El diseo es pasivo lo
que lo hace muy general. Se puede usar por ejemplo
cualquiera de las entradas para corriente o tensin con tal
que no se exceda la especificacin. Es posible adems
conectar las entradas de medicin del SVERKER 750/760 al
PSS750 y usar el conmutador para seleccionar seales de
medicin. El PSS750 simplifica la conmutacin de fase
seleccionando el tipo de falla, inversin de fase y brinda
una posibilidad para crear un desplazamiento variable de
fase.

Indicador de disparo

Enciende cuando se ha cumplido una condicin de parada

para indicar la operacin del equipo de rels de
proteccin. Si la prueba que se est ejecutando incorpora
temporizacin, este indicador empieza a destellar cuando
ocurre la operacin del rel.
Perilla principal

Se usa para ajustar las salidas de corriente y tensin.

ACCESORIOS OPCIONALES
Fuente de corriente y tensin (CSU20A)

SVERKER Win software

CSU20A es una fuente de corriente y tensin pequea y

liviana con el propsito principal de operar en conjunto
con la Unidad de Prueba de Rels SVERKER 750/760
cuando se prueben rels diferenciales.

El SVERKER Win software facilita el trabajo de campo

mientras proporciona reportes impresos. El SVERKER Win
software permite controlar el SVERKER desde una PC. El
SVERKER se conecta al puerto serial de una PC. Los
resultados de prueba se pueden reportar ya sea
directamente con tablas y grficos o desde un programa
externo, por ejemplo Microsoft EXCEL.

El usar el CSU20A en conjunto con el SVERKER 750/760

brinda al usuario 2 fuentes independientes de corriente y
la seccin de temporizador/medicin en el SVERKER
750/760 se usa tanto para medicin de las 2 salidas as
como tambin para medicin del tiempo de disparo del
rel. Adems de probar rels diferenciales, se puede usar
la unidad como una fuente multi-propsito de CA/CD.

SVERKER Win permite elaborar fcilmente reportes

particularizados. Son muy tiles los grficos de referencia,
junto con la presentacin de grficos de corriente/tensin
para cada punto de prueba durante la misma. Si se

La CSU20A ofrece una salida de corriente/tensin de CA,

una salida totalmente rectificada de CD, y una salida
rectificada de media onda de CD para prueba de
restriccin de armnicas.
Otras caractersticas son un shunt para medicin de
corriente, rangos seleccionables de corriente/tensin y
una entrada/salida de alimentacin de CA. El conectar el
SVERKER 750/760 a la salida de alimentacin de la
CSU20A brinda una sincronizacin en fase de las
2 unidades.

SVERKER Win Software

Programma
Equipos de Prueba de Rels SVERKER 750/760
Dimensiones
Instrumento

requiere se pueden imprimir los grficos sobre el reporte

de pruebas.

350 x
(13.8
Caja de transporte 610 x
(24.0

Una caracterstica nueva son las curvas de corriente a la

medida disponibles para varios tipos de rels.

Peso
SVERKER 750

Durante la prueba de rels, cada valor medido se

almacena en una lista de registro. En esta lista se pueden
agregar comentarios para cada punto de prueba. Cuando
se ha terminado la prueba completa, se puede grabar todo
como un archivo de datos, luego se pueden imprimir los
resultados de prueba. Se ahorra tiempo al no tener que
escribir su reporte en al campo, toda la escritura de
reportes se pueden hacer convenientemente cuando
regresa a la oficina.

270 x 220 mm
x 10.6 x 8.7)
350 x 275 mm
x 13.8 x 10.8)

17.3 kg (38.1 lbs) 26.3 kg (58 lbs)

con accesorios y caja de transporte

SVERKER 760

17.9 kg (39.5 lbs) 26.9 kg (59.3 lbs)

con accesorios y caja de transporte
Juego de cables de prueba con enchufes apilables de seguridad
de 4 mm
2 x 0.25 m (0.8 pies), 2.5 mm2
2 x 0.5 m (1.6 pies), 2.5 mm2
8 x 2.0 m (6.6 pies), 2.5 mm2
Cables de prueba con conectores lengueta espada
2 x 3.0 m (9.8 pies), 10 mm2
Pantalla
LCD
Idiomas
Ingls, francs, espaol, alemn, sueco
disponibles

El SVERKER Win software proporciona un fcil acceso a

instrucciones de conexin e instrucciones de prueba que
se pueden preparar por adelantado. Estas instrucciones
que pueden contener texto y grficos, se pueden preparar
usando paquetes estndar de procesamiento de palabras.

Seccin de medicin
Temporizador
El tiempo se puede desplegar en segundos o en ciclos de la
frecuencia de alimentacin.
Rango
Resolucin
Inexactitud
000-9.999 s
1 ms
(1 ms + 0.01%)*
10.00-99.99 s
10 ms
(10 ms + 0.01 %)*
100.0-999.9 s
100 ms
(100 ms + 0.01 %)*

Los ajustes que se hacen en el SVERKER se graban adems

en un archivo, en forma tal que la prxima vez que desea
probar el mismo equipo o uno similar de rels de
proteccin, se pueden recuperar los ajustes desde el
archivo de datos.

* Para condicin de inicio OFF+TIME en modo INT, se agregar 1 ms al error de

medicin de arriba.

El SVERKER Win software comprende un programa de

32 bit escrito para correr bajo Windows
95/98/2000/NT/XP. Recomendamos un computador
Pentium con al menos 16 MB de RAM. El software est
disponible en los siguientes idiomas: Ingls, espaol,
francs, alemn, checo y sueco.

Rango
Resolucin
0.0-999.9 cycles
0.1 ciclo
1000-49999 ciclos a 50 Hz
1000-59999 ciclos a 60 Hz

Inexactitud
(0.1 ciclo + 0.01%)
1 ciclo (1 ciclo + 0.01 %)

Ampermetro
Mtodo de medicin CA, verdadero RMS CD, valor medio

ESPECIFICACIONES

Rangos
Interno
Externo

Las especificaciones son vlidas a tensin de entrada nominal y

una temperatura ambiente de +25 C, (77 F). Las especificaciones
estn sujetas a cambio son aviso.

0.00 250.0 A
0.000 6.000 A

Ambiente
Campo de aplicacin
El instrumento es para uso en subestaciones de alta tensin y
ambientes industriales.
Temperatura
Operacin
0 C +50 C (32 F a +122 F)
Almacenamiento -40 C a +70 C (-40 F a +158 F)
y transporte
Humedad
5% 95% RH, sin condensacin
Marca CE
LVD
EMC

Low Voltage Directive 73/23/ EEC am. by

93/68/EEC
EMC Directive 89/336/EEC am. by
91/263/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC

General
Alimentacin
115/230 VCA, 50/60 Hz
Consumo de
potencia (mximo)1380 W
Proteccin
Cortacircuito trmico, proteccin automtica
de sobrecarga

Fuente de corriente y tensin

Programma
Equipos de Prueba de Rels SVERKER 750/760
Precisin
Rango interno1
0 10 A CA
0 40 A CA
0 100 A CA
Rango externo1
0 0.6 A CA
0 6 A CA
0 0.6 A CD
0 6 A CD
Resolucin
Rango interno
Rango externo

Salidas
Salidas de corriente CA
(1% + 20 mA)
(1% + 40 mA)
(1% + 200 mA)

Rango

0
0
0
0

(1% + 20 mA)
(1% + 20 mA)
(0.5% + 2 mA)
(0.5% + 20 mA)

Tensin
sin carga
(min)

10 A
40 A
100 A
100 A

90
25
10
10

Tensin
plena carga
(min)

V
V
V
V

75 V
20 V
8V
-

Corriente
Tiempos
plena carga
carga/descarga
(mx)
On (mx)/Off (min)

10 A
40 A
100 A
250 A

2 / 15 minutos
1 / 15 minutos
1 / 15 minutos
1 seg/5 minutos

Salidas de tensin CA / CD
Rango

10 mA (rango <100 A)
100 mA (rango >100 A)
1 mA

Tensin
sin carga
(min)

Tensin
plena carga
(min)

0 250 VCA 290 VAC

0 300 VCD 320 VCD

Voltmetro
Mtodo de medicin CA, verdadero RMS CD, valor medio
Rango
0.00 600.0 V
Precisin1
CA, (1% + 200 mV) valor mximo CD,
(0.5% + 200 mV) valor mximo
Los valores son dependientes del rango

Corriente
Tiempos
plena carga
carga/descarga
(mx)
On (mx)/Off (min)

250 VAC
250 VCD

3A
2A

10 min/45 min
10 min/45 min

Fuente separada de tensin de CA

SVERKER 750
Rango

Tensin
sin carga
(min)

Tensin
plena carga
(min)

Corriente
plena carga
(mx)

0 60 VCA
70 V
60 V
0.25 A
60 120 VCA
130 V
120 V
0.25 A
Ambos rangos se dividen dentro de pasos de tensin de 10 V que
son variables sin fluctuaciones.

Mediciones extra
Mediciones de factor de potencia y ngulo de fase
Rango
Resolucin
Precisin
Factor de potencia cos -0.99 (cap) a
0.01
0.04
+0.99 (ind)
Angulo de fase ()
000 359
1
2

SVERKER 760
Rango

Mediciones de impedancia y potencia

CA
Z ( y ), Z (), R and X ( and ),
P (W), S (VA), Q (VAR)
CD
R (), P (W)
Rango
Hasta 999 kX (X= unidad)

0 130 VCA

Tensin
sin carga
(min)

Tensin
plena carga
(min)

Corriente
plena carga
(mx)

140 V

130 V

0.25 A cont.
0.35 A, 1 minuto

Angulo de fase
0 359

Cierre/Apertura de contacto
Mxima corriente 1 A
Mxima tensin 250 VCA o 120 VCD

Resolucin
1

Inexactitud
2

Tensin

Mxima corriente

20 VCD
400 mA
130 VCD
220 VCD

300 mA

Fuente auxiliar de CD
Rango

20 130 VCD
130 VCD
130 220 CD

Prueba de recierre
Items medidos
Tiempos de disparo y recierre
Despliegue
Despus de terminar la prueba aparece en la
pantalla una lista de todos los tiempos
Realimentacin Se puede usar el contacto Cierre/Apertura
estado
para interruptor realimentar el estado del
interruptor
Mximo nmero 49
de recierres
Mximo tiempo 999 s
de prueba
Juego de resistencias y un condensador
Resistencias
0.5 a 2.5 k
Condensadores1 10 F, mxima tensin 450 VCA
1) Intervalos de medicin mayores que 100 ms
2) SVERKER 750

235 mA
400 mA

Programma
Equipos de Prueba de Rels SVERKER 750/760
Especificaciones de fuente de corriente y tensin
(CSU20A)
Las especificaciones son vlidas a tensin de entrada nominal y
una temperatura ambiente de +25 C, (77F). Las especificaciones
estn sujetas a cambio son aviso.
Temperatura de operacin:
Tensin:
Proteccin trmica:
Dimensiones:
Peso:
Meidciones de corriente:

Salida, CA
Ajuste 20 A
Reposo.sin carga
5A
10 A
20 A
Ajuste 10 A
Reposo.sin carga
3A
5A
10 A

-20 C a +50 C (-4 F a +122 F)

115 / 230 VCA, 50 / 60 Hz
Integrada
280 x 178 x 246 mm (11 x 7 x 9.7)
5.9 kg (13 lbs) sin caja de transporte
Shunt de corriente 0.1 A/1 V, 2%

Tensin salida (min)

26 V
25 V
22 V
18 V
Tensin salida (min)
52 V
50 V
47 V
41 V

Salida, CD
Corriente CD

Tiempo carga
Continuo
Continuo
Continuo
2 min
Tiempo carga
Continuo
Continuo
Continuo
10 min

Como arriba, menos la cada de

tensin sobre los diodos
rectificadores

Especificaciones del conmutador selector de fase (PSS750)

Las especificaciones son vlidas a tensin de entrada nominal y
una temperatura ambiente de +25 C, (77F). Las especificaciones
estn sujetas a cambio son aviso.
Mxima tensin entrada
Mxima corriente entrada
Mxima carga resistencia
Dimensiones
Peso

Conmutador selector de fase (PSS750

250 VCA / 3 A
6 A / 250 VCA
200 VCA / 200 mA
(0.5 A durante 5 segundos)
200 x 120 x 85 mm
(7.9 x 4.7 x 3.3)
1.3 kg (2.9 lbs)

Progarmma
Equipos de Prueba de Rels SVERKER 750/760
INFORMACIN PARA ORDENAR
Item (Qty)
SVERKER 750 alimentacin 115 V

Art. No.
CD-11190

Item (Qty)
Accesorios opcionales

SVERKER 750 alimentacin 230 V

CD-12390

SVERKER Win PC Software

Art. No.

Al ordenar especifique el nmero de serie del SVERKER

Completo con:
Juego de cables de prueba

GA-00030

Caja de transporte

GD-00182

SVERKER 760 alimentacin 115 V

CD-21190

SVERKER 760 alimentacin 230 V

CD-22390

SVERKER Win contiene el software, una llave de proteccin

de copia y un cable para conectar la PC al SVERKER.
Note que la llave de software se puede instalar en un solo
SVERKER. El software por s mismo, sin embargo, puede
instalarse en un nmero ilimitado de PCs.
CD-8102X

Completo con:

Mejora SVERKER Win

CD-8101X

Juego de cables de prueba

GA-00030

Mejora PROM*, hecho por Programma

CD-89010

Caja de transporte

GD-00182

Mejora PROM*, hecho por el cliente

CD-89011

* SVERKER Win requiere version PROM R04A o mayor

CSU20A
Completo con cables y caja de transporte
Alimentacin a 115 V

BF-41190

CSU20A
Completo con cables y caja de transporte

Alimentacin a 230 V

BF-42390

Conmutador selector de fase, PSS750

CD-90020

Programma
SVERKER 750/760 Relay Test Sets

UK
Archcliffe Road, Dover
CT17 9EN England
T +44 (0) 1 304 502101
F +44 (0) 1 304 207342
UKsales@megger.com

UNITED STATES
4271 Bronze Way
Dallas, TX 75237-1019 USA
T 1 800 723 2861 (USA only)
T +1 214 333 3201
F +1 214 331 7399
USsales@megger.com

OTHER TECHNICAL SALES OFFICES

Tby SWEDEN, Norristown USA,
Sydney AUSTRALIA, Toronto CANADA,
Trappes FRANCE, Kingdom of BAHRAIN,
Mumbai INDIA, Johannesburg SOUTH
AFRICA, and Chonburi THAILAND

Registered to ISO 9001:2000 and

ISO 14001:2004
Cert. no. GBG0005937

SVERKER_750_DS_es_V01
www.megger.com
Megger is a registered trademark