Professional Documents
Culture Documents
339
ISO/TC 176/SC 2/N 526R2
ISO/TC 176/SC 1/N
Our ref:
Secretaras de:
ISO/TC 176/SC 1
ISO/TC 176/SC 2
C. Corrie
por la Secretara de BSI
ISO/TC 176/SC 2
AENOR. Gnova, 6. 28004 MADRID. Espaa Tel.: (+ 34) 914 326 056 Fax: (+34) 913 104 596 www.aenor.es tc176.sttg@aenor.es
ndice
1. Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Introduccin
Se ha tenido mucho cuidado durante el desarrollo de las Normas ISO 9001 e ISO 9004 para utilizar
las palabras y trminos en ingls correctos para describir sus conceptos y requisitos, para ayudar
a su lectura y traduccin. El objetivo es utilizar terminus precisos tcnicamente y sencillos, y en la
mayor medida possible, utilizar las definiciones communes del diccionario. Como sucede con
la mayora de las materias tcnicas, hay algunos terminus que tienen un significado especfico
diferencte de la definicin comn del diccionario; en tales casos, se proporciona la definicin tcnica apropiada en alguno de los siguientes documentos:
ISO 9000:2005 Sistemas de gestin de la calidad. Fundamentos y vocabulario.
Gua ISO 2:1996 Normalizacin y actividades relacionadas. Vocabulario general.
Directivas ISO/IEC Parte 2:2004 Reglas para la estructura y redaccin de Normas Internacionales.
Vocabulario Internacional de Metrologa. Conceptos bsicos y generales y trminos asociados,
VIM, 3. edicin, JCGM 200:2008.
En todos los dems casos, para el propsito de esta orientacin, las definiciones en ingls se
seleccionan del Concise Oxford Dictionary. Las definiciones de la Norma ISO 9000:2005 tienen
estatus normativo, que tiene prioridad sobre sus definiciones de diccionario comunes.
La tabla a continuacin proporciona definiciones de diccionario seleccionadas para palabras communes, que se deberan aplicar al utilizar las normas.
Nota: Las Directivas ISO/IEC, Partes 1 y 2, estn disponibles del sitio web de ISO: www.iso.org;
el Vocabulario Internacional de Metrologa est disponible en www.bipm.org/en/publications/
guides/vim.html.
Forma
Significado
accordance
sustantivo
activity
sustantivo
adequacy
sustantivo
adjustment
sustantivo
operation of bringing a measuring instrument into a state of performance suitable for its use [VIM]
analysis
sustantivo
appropriate
adjetivo
applicable
adjetivo
relevant
appropriate
Palabra
Forma
Significado
assess
verbo
evaluate
estimate the value of
assure
verbo
synonym: ensure
make certain
authority
sustantivo
available
adjetivo
awareness
sustantivo
sustantivo
verbo
cannot
verbo
commitment
sustantivo
communication
sustantivo
complain
verbo
comply
verbo
compromise
sustantivo
confirm
verbo
consistent
adjetivo
consistently
adverbo
control
sustantivo
control
verbo
data
sustantivo
calibration
can
Palabra
Forma
Significado
deficiency
sustantivo
lack or shortage
define
verbo
demonstrate
verbo
deploy
verbo
deployment
sustantivo
implementation
determine
verbo
distribution
sustantivo
disposition
sustantivo
documentation
sustantivo
enhance
verbo
ensure
verbo
synonym: assure
make certain
essential
adjetivo
establish
verbo
set up
evaluate
verbo
assess
exclusion
sustantivo
expectation
sustantivo
experience
sustantivo
facilitate
verbo
facility
sustantivo
feedback
sustantivo
information given in response to a product, a persons performance of a task, etc., used as a basis for improvement
focus
sustantivo
framework
sustantivo
functional
adjetivo
hardware
sustantivo
Palabra
Forma
Significado
identify
verbo
identity
sustantivo
identifiable
adjetivo
impartiality
sustantivo
implement
verbo
improvement
sustantivo
independent
(sustantivo:
independence)
adjetivo
integrity
sustantivo
irrespective
adjetivo
in spite of everything
justification
sustantivo
learning
organization
sustantivo
legible
adjetivo
liaison
sustantivo
maintain
verbo
maintenance
sustantivo
may
verbo
measurable
adjetivo
able to be measured
measure
verbo
methodology
sustantivo
monitor
verbo
necessary
adjetivo
Palabra
Forma
Significado
need
sustantivo
objective
sustantivo
something to be achieved
objective
adjetivo
obsolete
adjetivo
origin
sustantivo
outsource
verbo
perception
sustantivo
performance
sustantivo
periodic
adjetivo
permissible
adjetivo
personal
qualification
sustantivo
attribute that must be met or complied with and that fits a person
for something
physical
adjetivo
tangible or concrete
plan
sustantivo
plan
verbo
preservation
sustantivo
prevention
sustantivo
previous
adjetivo
process approach
sustantivo
promote
verbo
property
sustantivo
protect
verbo
quotation
sustantivo
rationale
sustantivo
Palabra
Forma
Significado
realization
sustantivo
recognize
verbo
be fully aware of
regulatory
adjetivo
relevant
adjetivo
require
verbo
resource
sustantivo
responsibility
sustantivo
responsible
adjetivo
retain
verbo
retrievable
adjetivo
safeguard
verbo
scope
sustantivo
sequence
sustantivo
verbo
shall not
verbo
should
verbo
should not
verbo
shall
Palabra
Forma
Significado
skill
sustantivo
software
sustantivo
specific
adjetivo
specify
verbo
statutory
adjetivo
strategy
sustantivo
suitability
sustantivo
suitable
adjetivo
supply
verbo
systematic
adjetivo
training
sustantivo
unambiguous
adjetivo
utilities
sustantivo
validate
verbo
validity
sustantivo
verify
verbo
workspace
sustantivo
Nota: La traduccin al espaol de las normas de la familia ISO 9000 las realiza el grupo ISO/TC
176 Spanish Translation Task Group (STTG) en el que participan representantes de los organismos nacionales de normalizacin y representantes del sector empresarial de los siguientes pases:
Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Espaa, Estados Unidos
de Amrica, Mxico, Per, Repblica Dominicana, Uruguay y Venezuela.
Igualmente, en el citado Grupo de Trabajo participan representantes de COPANT (Comisin
Panamericana de Normas Tcnicas) y de INLAC (Instituto Latinoamericano de Aseguramiento de
la Calidad).
El STTG viene desarrollando este trabajo desde su creacin en el ao 1999 para lograr la unificacin de la terminologa en lengua espaola en el mbito de la gestin de la calidad.