Professional Documents
Culture Documents
D I G UA DA L U P E
S O L E N N I T
SA N TA M E S SA
C E L E B R A TA D A L S A N T O PA D R E
FRANCESCO
B A S I L I C A VA T I C A N A , 1 2 D I C E M B R E 2 0 1 4
RITOS INICIALES
Mi alma glorifica
El coro y la asamblea:
Lc 1, 46-55
1. Mi _al-ma glo - ri - fi - ca al Se - or
mi Dios,
g-za -se mi_es-pi - ri-tu_en mi Sal-va -dor.
gr - a,
m.
va,
blos
l es mi_a-le-
l es to -do pa - ra
Ha mi - ra - do la_hu-mil-dad de su es - cla-
muy di - cho - sa
por que_en m ha
llas el que to-do pue-de cu-yo nom-bre_es san - to.
El Santo Padre:
En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espritu Santo.
C. Amn.
Acto penitencial
El Santo Padre:
Hermanos:
para celebrar dignamente estos sagrados misterios,
reconozcamos nuestros pecados.
Antfona de entrada
La schola y la asamblea:
Sedulio
II
ra
Re-
in s- cu- la
s- cu-
lo-
rens,
rum.
que re-
git
Pausa de silencio.
El Santo Padre y la asamblea:
Yo confieso ante Dios todopoderoso
y ante ustedes, hermanos,
que he pecado mucho
de pensamiento, palabra, obra y omisin.
Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa.
Por eso ruego a santa Mara, siempre Virgen,
a los ngeles, a los santos
y a ustedes, hermanos,
que intercedan por m ante Dios, nuestro Seor.
El Santo Padre:
Dios todopoderoso
tenga misericordia de nosotros,
perdone nuestros pecados
y nos lleve a la vida eterna.
C. Amn.
Kyrie
(Misa criolla)
LITURGIA DE LA PALABRA
Primera lectura
Yo soy la madre del amor.
Vengan a m, los que me aman.
Gloria
(Misa criolla)
Oracin colecta
El Santo Padre:
Oremos.
Dios Padre de misericordia,
que has puesto a este pueblo tuyo
bajo la especial proteccin
de la siempre Virgen Mara de Guadalupe,
Madre de tu Hijo,
concdenos por su intercesin,
profundizar en nuestra fe
y buscar el progreso de nuestra Patria
por caminos de justicia y de paz.
Por nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo,
que vive y reina contigo
en la unidad del Espritu Santo y es Dios
por los siglos de los siglos.
Yo soy como una vid de fragantes hojas y mis flores son producto
de gloria y de riqueza. Yo soy la madre del amor, del temor, del
conocimiento y de la santa esperanza. En m est toda la gracia del
camino y de la verdad, toda esperanza de vida y de virtud.
Vengan a m, ustedes, los que me aman y alimntense de mis frutos. Porque mis palabras son ms dulces que la miel y mi heredad,
mejor que los panales.
Los que me coman seguirn teniendo hambre de m, los que me beban seguirn teniendo sed de m; los que me escuchan no tendrn
de qu avergonzarse y los que se dejan guiar por m no pecarn.
Los que me honran tendrn una vida eterna.
Palabra de Dios.
Te alabamos Seor.
C. Amn.
Segunda lectura
Salmo responsorial
El salmista:
C. Que te_a
pue - blos,
Del salmo 66
la - ben Se - or,
to - dos los
pue
to - dos
blos.
La asamblea repite:
Que te alaben Seor, todos los pueblos, todos los pueblos.
1. Ten piedad de nosotros y bendcenos;
vuelve, Seor tus ojos a nosotros.
Que conozca la tierra tu bondad
y los pueblos tu obra salvadora. C.
2. Las naciones con jbilo te canten,
porque riges al mundo con justicia;
con equidad t juzgas a los pueblos
y riges en la tierra a las naciones. C.
los
E porque sois filhos, Deus enviou aos nossos coraes o Esprito do seu Filho, que clama:
Ab Pai! Assim j, no s
mais escravo, mas filho; e se s
filho, s tambm herdeiro: tudo
isso, por graa de Deus.
Palavra do Senhor.
Palabra de Dios.
Te alabamos, Seor.
Te alabamos Seor.
Aclamacin al Evangelio
Evangelio
La schola y la asamblea:
La schola:
Magnificat anima mea Dominum, et exsultavit spiritus
meus in Deo salvatore meo.
Lc 1, 46-47
Mi alma glorifica al Seor y mi
espritu se llena de jbilo en Dios, mi
salvador.
El Dicono:
El Seor est con ustedes.
C. Y con tu espritu.
Homila
Silencio para la reflexin personal.
10
11
Profesin de Fe
(Misa criolla)
Oracin universal
u oracin de los fieles
El Santo Padre:
Elevemos a Dios nuestras plegarias y hagmoslo
con la mayor confianza,
sabiendo que somos siempre escuchados,
porque la intercesin de Mara,
la Madre de Jess y Madre nuestra,
llega muy profundamente al corazn de su Hijo
y encuentra una acogida nica por la Santsima Trinidad.
portugus
Te pedimos, Seor, por el Santo Padre Francisco y por todos los Obispos,
para que Dios les de siempre espritu
de cercana y entrega a su pueblo y
para que su testimonio y su palabra
guen y animen a los cristianos a vivir
santamente como Mara.
ingls
1. Te pedimos, Seor,
por el pueblo de Dios peregrino por tierras americanas,
para que crezca en la fe, reavive su esperanza
e irradie la caridad que lo anima.
espaol
12
13
nahuatl
italiano
4. Timitzmot lat lau hti lia h, Te pedimos, Seor, por todos los que
toTatzine, intechpan teyol- sufren los enfermos, los ancianos
cocoliztli, in cocoxqueh, in solos, los desocupados, los emigrancactimanalizcocoltzitzintin, tes y refugiados, los hijos de familias
ahtecauhtequitihqueh, in neh- desunidas, los que viven en la pobrenemihqueh ihuan tecama- za y la marginacin, las vctimas de
hqueh,
in
pipiltzitzintin las violencia y de la droga para que
moxexelochanehcahuan,
in sean reconocidos en su dignidad de
ahquihuan nemih in netolini- hijos de Dios, abrazados por la carilizpan, in poyomicqueh ahyo- dad y sostenidos por la solidaridad.
coxcayotl ihuan tecuanxihuitl,
inpampa mahuizotia neteotlacamatiliztli, Ma yuh mohueichihualiz inon neyolocetiliztli.
C. Mara, Madre de Jess y Madre nuestra,
intercede por esta oracin.
francs
El Santo Padre:
Escucha Dios de misericordia nuestras oraciones.
Escucha todo lo que te pedimos
por mediacin de Nuestra Seora de Guadalupe,
danos lo que t sabes que necesitamos
y tambin lo que no sabemos o no nos atrevemos a pedirte.
Por Cristo nuestro Seor.
C. Amn.
15
LITURGIA EUCARSTICA
Algunos fieles llevan al Santo Padre las ofrendas para el sacrificio.
Canto de ofertorio
Diffusa est gratia
La schola:
Diffusa est gratia in labiis tuis:
propterea benedixit te Deus
in ternum. Myrrha, et gutta,
et casia a vestimentis tuis, ex
gradibus eburneis; ex quibus
te delectaverunt fili regum in
honore tuo.
El Santo Padre:
Oren, hermanos,
para que este sacrificio, mo y de ustedes,
sea agradable a Dios, Padre todopoderoso.
C. El Seor reciba de tus manos este sacrificio,
17
PLEGARIA EUCARSTICA
Prefacio
La Virgen Mara, signo materno del amor de Dios
El Santo Padre:
El Seor est con ustedes.
C. Y con tu espritu.
Levantemos el corazn.
C. Lo tenemos levantado hacia el Seor.
Sanctus
(Misa criolla)
Plegaria eucarstica III
El Santo Padre:
Santo eres en verdad, Padre,
y con razn te alaban todas tus criaturas,
ya que por Jesucristo, tu Hijo, Seor nuestro,
con la fuerza del Espritu Santo,
das vida y santificas todo,
y congregas a tu pueblo sin cesar,
para que ofrezca en tu honor un sacrificio sin mancha
desde donde sale el sol hasta el ocaso.
El Santo Padre y los Concelebrantes:
Por eso, Padre, te suplicamos
que santifiques por el mismo Espritu
estos dones que hemos separado para ti,
de manera que se conviertan
en el Cuerpo y la Sangre de Jesucristo,
Hijo tuyo y Seor nuestro,
que nos mand celebrar estos misterios.
Porque l mismo,
la noche en que iba a ser entregado,
tom pan,
y dando gracias te bendijo,
lo parti y lo dio a sus discpulos, diciendo:
El Santo Padre:
ste es el Misterio de la fe.
La asamblea:
Anunciamos tu muerte,
proclamamos tu resurreccin.
Ven, Seor Jess!
20
RITO DE LA COMUNIN
El Santo Padre:
Fieles a la recomendacin del Salvador
y siguiendo su divina enseanza,
nos atrevemos a decir:
El Santo Padre y la asamblea:
Padre nuestro,
que ests en el cielo,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino.
Hgase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada da.
Perdona nuestras ofensas,
como tambin nosotros
perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en tentacin
y lbranos del mal.
El Santo Padre:
Lbranos de todos los males, Seor,
y concdenos la paz en nuestros das,
para que, ayudados por tu misericordia,
vivamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturbacin,
mientras esperamos la gloriosa venida
de nuestro Salvador Jesucristo.
C. Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria,
22
23
El Santo Padre:
Seor Jesucristo,
que dijiste a tus apstoles:
La paz os dejo, mi paz os doy,
no tengas en cuenta nuestros pecados,
sino la fe de tu Iglesia
y, conforme a tu palabra,
concdele la paz y la unidad.
T que vives y reinas
por los siglos de los siglos.
El Santo Padre:
ste es el Cordero de Dios,
que quita el pecado del mundo.
Dichosos los invitados a la cena del Seor.
El Santo Padre y la asamblea:
Seor, no soy digno
de que entres en mi casa,
pero una palabra tuya
bastar para sanarme.
C. Amn.
Antfona de Comunin
El Santo Padre:
La paz del Seor est siempre con ustedes.
La schola y la asamblea:
Sal 86, 3
VIII
C. Y con tu espritu.
C. Glo- ri- o-
El Dicono:
Dense fraternalmente la paz.
Ma- ri-
a,
qui- a
sa * dic- ta
fe- cit
ti- bi
sunt de
ma-
te,
gna,
Agnus Dei
(Misa criolla)
24
po-
tens
est.
La schola:
Magnificat anima mea Dominum. C.
Lc 1, 47
Mi alma canta la grandeza del Seor.
25
Pescador de hombres
El coro y la asamblea:
has ve-ni-do_a la_o - ri - lla,
1. T
ca
do
ri -
no_has bus-
cos.
Se - or,
son - ri - en - do
En la_a - re - na
jun - to_a
26
ti
o - jos,
27
Rito de conclusin
El Santo Padre:
El Seor est con ustedes.
C. Y con tu espritu.
El Dicono:
Inclinaos para recibir la bendicin.
El Santo Padre:
Dios nuestro Padre,
que nos ha congregado para celebrar hoy
la Solemnidad de Santa Mara de Guadalupe,
los bendiga, los proteja y los confirme en su paz.
C. Amn.
Cristo,
el Seor que nos entreg a su Madre
para que nos acompaara en la peregrinacin de la fe,
por su auxilio maternal
los haga autnticos testigos de su Evangelio.
C. Amn.
El Espritu Santo,
que fecund el seno de la Santsima Virgen Mara,
los conceda la gracia de acrecentar en la Iglesia
la verdadera comunin de fe y amor.
C. Amn.
29
El Dicono:
La alegra del Seor sea nuestra fuerza. Pueden ir en paz.
Canto mariano
La Guadalupana
El coro y la asamblea:
la Gua-da - lu - pa - na,
la Gua - da - lu - pa - na,
30
31
C O P E RT I NA :
V E N E R ATA I M M A G I N E
D E L L A B E ATA V E R G I N E M A R I A D I G U A D A L U P E
(XVI SEC.)
BASILICA DI GUADALUPE
CITT DEL MESSICO
Riproduzione vietata
T U T T I I DIR IT T I R ISE RVAT I
A C U R A D E L L U F F IC IO DE L L E C E L E B R A Z ION I L I T U R G IC H E
DEL SOMMO PONTEFICE