Manejo y Monitoreo de Odorantes

Procedimiento General de Medio Ambiente
Gas Natural BAN
PGM-44.81-BAN
Rev. 3/2013.12
MANEJO Y MONITOREO DE ODORANTES

Pg. 1 de 11
INDICE
Pgina
1. OBJETO ................................................................................................................... 2
2. ALCANCE ................................................................................................................. 2
3. DOCUMENTOS DE REFERENCIA .......................................................................... 2
4. DEFINICIONES Y ABREVIATURAS ........................................................................ 3
5. RESPONSABILIDADES ........................................................................................... 3
6. DESCRIPCION ......................................................................................................... 3
6.1 Manejo del odorante ....................................................................................... 3
6.2 Monitoreo en instalaciones de odorizacin ................................................. 9
7. REGISTROS ........................................................................................................... 10
8. ANEXOS ................................................................................................................. 10
Propiedad de gasNatural - Prohibida su reproduccin
ANEXO FIRMAS ........................................................................................................... 11
Estado: Aprobado
rea Tcnica

Gas Natural BAN
PGM-44.81-BAN
Rev. 3/2013.12

Pg. 2 de 11
1.
OBJETO
Establecer los procesos que se deben llevar a cabo durante la manipulacin de

sustancias odorantes y las medidas de seguridad a adoptar para prevenir riesgos a las
personas y al ambiente.
2.
ALCANCE
Todas las tareas que involucren el manejo de sustancias odorantes destinadas a las
plantas o estaciones de odorizacin operadas por Gas Natural BAN, en adelante GN, a
fin de evitar el enmascaramiento de una prdida de gas odorizado en presencia de una
atmsfera enrarecida con vapores de odorante y evitar molestias ambientales, de
acuerdo con el indicador ambiental correspondiente de la Resolucin ENARGAS N
1192/99.
3.
DOCUMENTOS DE REFERENCIA
NAG-153:2006
Normas argentinas mnimas para la proteccin ambiental en

el transporte y la distribucin de gas natural y otros gases
por caeras (texto ordenado por Resolucin ENARGAS N
I/609-2009).
Gas Natural BAN
Manual de Procedimientos Ambientales.
Res. ENARGAS 1192/99 Sistema de control mediante indicadores de calidad del

servicio.
Res. SOPyT 195/97
Normas tcnicas para el transporte terrestre de mercancas

peligrosas (Anexo I).
IRAM 3952
Seales de advertencia Lminas retrorreflectoras de alta

intensidad.
ISO 9001:2000
Sistemas de gestin de la calidad Requisitos.
NFPA 704
Identification of the hazards of materials for emergency

response.
Naciones Unidas (ONU)
Recomendaciones relativas al transporte de mercancas

peligrosas.
NT-1504-REG-02
Control de calidad del gas natural Rutina diaria.
Estado: Aprobado
rea Tcnica

Gas Natural BAN
PGM-44.81-BAN
Rev. 3/2013.12

Pg. 3 de 11
NT-1508-BAN
Determinacin de la concentracin de odorante en gas

natural y nivel de olor en campo Procedimiento operativo.
PGM-44.71-BAN
Gestin de residuos.
4.
DEFINICIONES Y ABREVIATURAS
Contenedor: Todo tipo de recipiente destinado a contener odorante.

Garrafa: Contenedor porttil de odorante, con capacidad de 27 litros.
Depsito: Contenedor fijo de odorante, recargable, ubicado en las estaciones de
odorizacin y conectado al equipo odorizador.
Difusin del olor: Prdida de sustancia odorante a la atmsfera, en las proximidades
de la estacin de odorizacin.
EPO: Empresa Proveedora de Odorante.
MPA: Manual de Procedimientos Ambientales.
RMA: Responsable de Medio Ambiente.
SBC (Semi-Bulk-Container): Contenedor de semigranel porttil, con una capacidad de

100 l o ms, en el cual la EPO transporta el odorante hasta las estaciones de
odorizacin.
5.
RESPONSABILIDADES
Si bien el proceso Determinacin de la calidad y odorizacin del gas natural se

encuentra certificado segn los requisitos de la norma ISO 9001:2000, tanto la unidad
organizativa responsable de la odorizacin en GN como el personal de la EPO deben
cumplir con los requisitos que les corresponda, de acuerdo con lo establecido en este
procedimiento.
6.
DESCRIPCION
6.1 Manejo del odorante
a) Consideraciones generales
El gas natural distribuido por GN se odoriza con una mezcla de compuestos
orgnicos de azufre (sulfuros orgnicos, mercaptanos y otros), la cual es
altamente inflamable e irritante.
Estado: Aprobado
rea Tcnica

Gas Natural BAN
PGM-44.81-BAN
Rev. 3/2013.12

Pg. 4 de 11
El olor caracterstico de esta mezcla odorante provoca en el pblico la
asociacin inconfundible con una fuga de gas. Por lo tanto, para evitar falsas
llamadas, es importante prevenir el derrame o prdidas de odorante.
Dadas sus caractersticas, el odorante es identificado por la legislacin
argentina como sustancia peligrosa (Clase 3.1). A este respecto, el Anexo S
del Decreto 779/95 reglamentario de la Ley de Trnsito y Seguridad Vial, trata
el transporte de mercancas peligrosas por carretera y enumera en su Artculo
35 la documentacin que deben portar los vehculos que transporten estas
mercancas.
Por otra parte, el Anexo I de la Resolucin SOPyT 195/97 define y clasifica las
clases de mercancas peligrosas y establece disposiciones para su transporte.
El hipoclorito de sodio y/o el producto utilizado para el lavado de los gases de
los depsitos de odorante tambin son sustancias peligrosas, por lo que las
precauciones durante su transporte y manipulacin sern las mismas que para
el odorante. An as, debido a los pequeos volmenes portados por cada
vehculo, no se requieren permisos o documentacin especial para su
transporte.
b) Sealizacin de los contenedores fijos de odorante
Todos los contenedores fijos de odorante deben tener una etiqueta con la
siguiente identificacin, de acuerdo con el Cdigo NFPA 704
Descripcin:
Azul
Riesgo para la salud - 2: Peligroso.
Rojo
Riesgo de inflamabilidad - 3: Ignicin a
temperaturas normales.
Amarillo
Riesgo
reactividad - 0: Estable normalmente.
Blanco
de
Riesgos especiales. No posee nmero.
c) Sealizacin de los contenedores mviles de odorante

Todos los contenedores de odorante que sean transportados tanto por la EPO
como por GN (SBC o garrafas) deben estar adecuadamente etiquetados,
contando con la siguiente identificacin.
Etiqueta de riesgo: Placa de 10 x 10 cm (mnimo), de color rojo, apoyada

sobre uno de sus vrtices, con una lnea del mismo color que el smbolo
Estado: Aprobado
rea Tcnica

Gas Natural BAN
PGM-44.81-BAN
Rev. 3/2013.12

Pg. 5 de 11
trazada a 5 mm del borde y paralela en todo el permetro. En la mitad
superior se colocar el smbolo de la llama en color negro o blanco, y en
la mitad inferior la cifra 3 del mismo color, la cual corresponde al nmero
de Clase de Riesgo del odorante.
Placa de seguridad: Placa rectangular de color anaranjado, de 5,6 cm de

alto x 14 cm de ancho como mnimo, y con un borde negro de al menos 4
mm. Llevar una inscripcin en dgitos negros de altura no menor a 2,6
cm, conteniendo en la parte superior el Nmero de Riesgo del odorante, y
el nmero de la ONU en la parte inferior.
33
3
1993
Estos elementos de identificacin de riesgo deben cumplir el nivel de

retrorreflexin de la norma IRAM 3952.
d) Equipo de proteccin personal a utilizar durante la carga de odorante

Todo el personal que manipule sustancias odorantes debe utilizar el siguiente
equipo de proteccin personal:
-
Casco
Anteojos de seguridad
Guantes de PVC
Traje protector
Calzado de seguridad
Durante este tipo de trabajo se debe contar, adems, con el siguiente equipo
de proteccin personal para su uso en caso de una emergencia:
-
Semi-mscara con filtro para vapores orgnicos
Lava ojos porttil
e) Medidas generales de seguridad
Estado: Aprobado
rea Tcnica

Gas Natural BAN
PGM-44.81-BAN
Rev. 3/2013.12

Pg. 6 de 11
-
Mantener los contenedores de odorante con sus tapas hermticamente

cerradas en un lugar seguro y bien ventilado.
Mantener los contenedores alejados del calor y de las fuentes de

ignicin.
Evitar el contacto del odorante y del hipoclorito de sodio con la piel y

ojos, como as tambin la inhalacin de sus vapores.
Evitar el contacto del odorante y del hipoclorito de sodio con agentes

altamente oxidantes, cidos, bases, agentes reductores y metales
alcalinos.
f) Medidas operativas de seguridad en cargas realizadas por la EPO

-
El personal de GN efectuar slo las operaciones necesarias sobre el

sistema de odorizacin para la recarga del producto. El resto de las
tareas las realizar el personal de la EPO, el cual a su vez no podr
realizar tareas sobre el equipo de odorizacin ni sobre el depsito.
No se recargarn los SBC ni las garrafas, sino que la EPO los

reemplazar por otros.
El personal de GN no podr subir al camin de la EPO, a fin de

prevenir cualquier tipo de incidente o accidente que pudiera suscitarse
por este motivo.
Tanto el depsito como el camin de la EPO deben estar conectados a

tierra, conexin que debe realizarse utilizando una jabalina de cobre de
1 m de largo. Es imprescindible humedecer la tierra donde se clavar la
jabalina.
La EPO debe colocar dos extintores, uno de anhdrido carbnico de 5

kg y otro de polvo ABC de 10 kg, distribuidos en la zona de carga y
fcilmente accesibles ante el riesgo de incendio.
g) Lavado de gases
Durante el proceso de carga de odorante se debe despresurizar el depsito de
odorante haciendo pasar los vapores a travs de un lavador de gases para
neutralizar el olor del odorante, el cual tendr en su interior una solucin de
hipoclorito de sodio (NaClO) diluida al 50%, u otros productos como bacteria
activa o inhibidor de mercaptanos.
El lavador de gases podr ser provisto por GN o por la EPO. En todos los
casos se descartar el hipoclorito una vez utilizado para el lavado y se
repondr con una solucin nueva. El hipoclorito a descartar se dispondr
siguiendo las instrucciones del apartado Disposicin de residuos de este
documento.
Estado: Aprobado
rea Tcnica

Gas Natural BAN
PGM-44.81-BAN
Rev. 3/2013.12

Pg. 7 de 11
Nota importante: Para la realizacin de estas tareas, el personal debe contar con los mismos
elementos de proteccin personal que los utilizados durante la manipulacin del odorante,
dado que el hipoclorito de sodio es una sustancia corrosiva.
h) Transporte de sustancias odorantes

-
Los vehculos de la EPO afectados al transporte de sustancias

odorantes, al igual que sus conductores, deben estar debidamente
habilitados para el transporte de mercancas peligrosas. Toda la
documentacin requerida debe estar en el vehculo y a disposicin de
las autoridades en cualquier momento.
Si el vehculo utilizado para el transporte tiene un peso mximo

superior a 3.500 kg, el mismo debe contar con un elemento registrador
de las operaciones.
Cuando los vehculos se encuentren transportando mercancas

peligrosas deben portar identificacin de riesgo del odorante en por lo
menos 2 lados opuestos de la unidad, en posiciones que puedan verse
por todo el personal involucrado en las operaciones efectuadas sobre
la carga. Dicha identificacin constar de la etiqueta de riesgo y la
placa de seguridad colocadas en forma adyacente, las cuales tendrn
las siguientes caractersticas:
Etiqueta de riesgo: Con las mismas caractersticas que las

especificadas en 6.1 c), pero con las siguientes dimensiones: 25
x 25 cm de lado, con la lnea exterior a 12,5 mm del borde, con
los dgitos no menores a 25 mm de alto.
Placa de seguridad: Con las mismas caractersticas que las
especificadas en 6.1 c), pero con las siguientes dimensiones:
placa rectangular de 14 cm de alto x 35 cm de ancho como
mnimo, borde negro de 10 mm, dgitos no menores a 6,5 cm de
alto.
Estos elementos identificatorios de riesgo deben cumplir el nivel de
retrorreflexin de la norma IRAM 3952.
i) Documentacin requerida para el transporte de odorantes
-
Certificado de capacitacin bsica obligatoria actualizado (original) del

conductor, expedido por la Comisin Nacional de Regulacin del
Transporte (CNRT).
Certificacin de la revisin tcnica obligatoria del vehculo, expedida

por un taller habilitado, de acuerdo al listado que figura en la Pgina
Web de la Consultora Ejecutiva Nacional del Transporte
http://www.cent.utn.edu.ar/talleres/talleres.asp .
Estado: Aprobado
rea Tcnica

Gas Natural BAN
PGM-44.81-BAN
Rev. 3/2013.12

Pg. 8 de 11
-
Dicha certificacin debe especificar que el vehculo se encuentra

habilitado para transportar sustancias peligrosas.
Ficha de datos de seguridad del odorante.
Plan de emergencia para el caso de accidentes.
El remito debe estar completado antes de la partida del vehculo.
Para el caso de transporte por parte de la EPO, el responsable de la

unidad de odorizacin de GN enviar a la EPO el programa de carga
de equipos con al menos 5 das hbiles de anticipacin, para que la
misma confeccione la Hoja de Ruta y la entregue a GN con 2 das de
anticipacin como mnimo.
j) Disposicin de residuos
Una vez finalizadas las tareas en las distintas estaciones de odorizacin se
deben retirar todos los residuos generados, no pudiendo quedar ningn tipo de
desecho dentro de las mismas.
Los residuos generados por las operaciones de manejo de sustancias

odorantes se disponen de la siguiente manera:
-
Restos de hipoclorito: En todas las operaciones de carga de odorante

que se realicen en conjunto con la EPO, sta es responsable de la
disposicin final del hipoclorito usado.
Residuos slidos: La EPO es responsable de la gestin de todos los

residuos slidos que ella genere, mientras que los generados por el
personal de GN son responsabilidad de la misma. En ambos casos, se
tomarn las siguientes medidas.
Materiales contaminados con odorante: Todos los materiales
descartables contaminados con odorante (como paos, papel,
barreras de contencin o elementos reemplazados del equipo
odorizador) deben ser colocados en recipientes hermticos para
ese fin y retirados del lugar de trabajo al concluir las tareas. En
ningn caso podrn ser almacenados en un recipiente que no
sea hermtico, para evitar la emisin de olor que pueda llegar a
ser confundida con un escape de gas.
La EPO debe trasladar sus residuos hasta su planta industrial, en
donde se dispondrn de acuerdo con la legislacin de residuos
peligrosos.
Los residuos generados por GN son almacenados
temporariamente en un contenedor plstico hermtico y
gestionados como residuos peligrosos, de acuerdo con el PGM44.71-BAN.
Estado: Aprobado
rea Tcnica

Gas Natural BAN
PGM-44.81-BAN
Rev. 3/2013.12

Pg. 9 de 11
Residuos no contaminados: Aquellos residuos generados por las
operaciones de manejo con odorantes y que no hayan sido
contaminados con ellos, se guardan en una bolsa de residuos y
son retirados del lugar de trabajo al concluir las tareas.
Los residuos generados por GN se gestionan como residuos no
peligrosos, de acuerdo con el PGM-44.71-BAN.
Los residuos no peligrosos generados por la EPO son
trasladados en su vehculo hasta su planta industrial para su
gestin y disposicin final.
6.2 Monitoreo en instalaciones de odorizacin
No se debe percibir olor fuera de los lmites del radio de seguridad. El
procedimiento para determinar la concentracin de odorante y nivel de olor en
campo se encuentra establecido en la NT-1508-BAN.
6.2.1 Frecuencia
El cumplimiento del indicador debe ser permanente. Las prestadoras deben

llevar un registro de la situacin con una frecuencia mensual para plantas de
odorizacin cuyo radio de seguridad sea menor a 100 m (o sea donde la
vivienda ms cercana se encuentre a menos de 110 m de la planta); y
trimestral para el resto de las plantas de odorizacin.
6.2.2 Radio de seguridad
Estado: Aprobado
rea Tcnica

Gas Natural BAN
PGM-44.81-BAN
Rev. 3/2013.12

Pg. 10 de 11
Toda planta de odorizacin en que se perciba olor a odorante fuera del radio
de seguridad no cumplir con el indicador, debindose normalizar la situacin
en forma inmediata segn este procedimiento, al igual que si la emergencia
se originara por derrame de odorante.
7.
REGISTROS
Este procedimiento no genera registros por s mismo. Los resultados del monitoreo de
odorante se registran en el NT-1504-REG-02.
8.
ANEXOS
Anexo Firmas
Estado: Aprobado
rea Tcnica

Gas Natural BAN
PGM-44.81-BAN
Rev. 3/2013.12

Pg. 11 de 11
ANEXO FIRMAS
Responsable
Fecha
Firma
Responsable de Medioambiente
Elaboracin
Sr. Daniel Cassano
Explotacin
Sr. Daniel Herbalejo
Servicios Tcnicos Buenos Aires
Supervisin
Sr. Roberto Del Campo
Gestin de Activos
Sr. Guillermo Lanzillotti
Aprobacin
Compras, Prevencin y Servicios

Generales
Sr. Gustavo Martnez
Este documento es una revisin integral del PGM-44.81-BAN Rev. 2/2010.07, al que
anula y reemplaza. Por ello no se indican los cambios al margen como es de prctica.
Fecha de entrada en vigencia:
Estado: Aprobado
rea Tcnica

Manejo y Monitoreo de Odorantes

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manejo y Monitoreo de Odorantes

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Procedimiento General de Medio Ambiente

Gas Natural BAN