17/12/2014

ElquechuamueredevergenzaenelPer|Lima|Peru|ElComercioPeru

SBADO06DENOVIEMBREDEL2010|13:46

Elquechuamueredevergenzaenel
Per
UnreportajedelaagenciaEferevelaquelosniossenieganarecibircomoherenciaelidioma
delosincasportemoraserexcluidosyalasburlasdesuscompaeros,quedominanel
castellano
Compartir

17772

Twittear

AlolargodelsigloXXelporcentajedequechuahablantesenelPernohadejadodereducirse,y
enelltimocensode2007soloel13,2%delapoblacinconfesabatenerelquechuacomo
primeralenguadecomunicacin.
Apesardequeahoraesposibleencontrarunaofertadeacademiasqueenseanesteidioma,
elquechuamueredevergenza.Laspersonasquesabencmohablarlobajanlavozpormiedo
alrechazoyalamofa.
LalenguadelosincassehablaenEcuador,Bolivia,Colombia,ArgentinayChile,peroesen
nuestropasdondeseconcentralamayorpartedesusquechuahablantes(entretresycuatro
millones),localizadosenlasregionesmontaosasdelcentroyelsur,quetambinsonlasms
pobres.
QUECHUAPARAEXPANDIRLARELIGIN
FuelalenguaqueutilizaronlosIncasparaunificarsuimperio,ylaIglesiaCatlicalocomprendi
deinmediato:ensutareaevangelizadora,adoptelquechuaparaexpandirlareliginysedebe
aloscurascatlicoslapublicacindelosprimerosdiccionariosygramticasenesalengua.
EldeclivedelquechuacomienzaconlarebelinindigenistadeTpacAmaru,sofocadaen1781:
trasaquellafecha,laCoronaespaolacomienzaareprimiralquechua,ylasnuevaselites
data:text/htmlcharset=utf8,%3Ctime%20class%3D%22fecha%22%20style%3D%22boxsizing%3A%20borderbox%3B%20display%3A%20block%3B%

1/2

17/12/2014

ElquechuamueredevergenzaenelPer|Lima|Peru|ElComercioPeru

criollas,muyhispanizadas,nohacenmuchopormejorarelestatusdelalenguaautctona.
Haymuypocaautoestima:elquehablaquechuaseavergenzaycreequeesmejorhablar
castellano.LasmuchachasllegadasaLimadelamontaareniegandesuidioma,explicala
agenciaEfeDemetrioTpacYupanqui,quientradujoElQuijotedelaManchaalquechua.
NODESEANHEREDARELQUECHUA
MarcialMamani,unobrerodelaconstruccin,tiene37aosyesdelosquenoseavergenza,
perocuentasuexperienciaconsushijos:Yolesenseoamisniosymedicen:nomehables
comolosabuelos.Noquierenaprenderquechua,dicenqueenlaescuelaserendeellos.
MarcialviveytrabajaenCoparaque,unpueblitodelValledelColcadondeelquechuahasidola
lenguaprincipaldurantesiglosperoseaprecialafracturageneracional:losancianoshablanen
quechua,losadultosalternanquechuaycastellanoylosniosquejueganenlascalles
yanoquierenhablarsinoenespaol.
LASLITESRESPETANELQUECHUA
Podradecirse,paradjicamente,queelquechuaganarespetoentrelaselitesquenuncalo
hablaron,comoqueddemanifiestoconlapelculaperuanaLatetaasustada,ganadoradel
OsodeOroenelFestivaldeCinedeBerlnyhabladaenquechuaycastellano.
Perosuprotagonista,MagalySolier,tambincantanteenlalenguaandina,confesqueellafue
educadaencastellano,ysolosuempeoporaprenderacantarloshuaynosandinoshizoque
sumadreaceptaraensearletambinelquechua.
TpacYupanquihatenidoentresusalumnosaElianeKarp,esposadelexpresidenteAlejandro
Toledo,yalexalcaldedeLimaAlfonsoBarrantes,perolamentaqueelpuebloquechuahablante
padezcademuybajaautoestima.
ElGobiernoPeruanohahechoasumodolosdeberes:hacapacitadocondistintoscursosde
lenguaafuncionariosdelosministeriosdeJusticia,deAgriculturaydelaMujerquevayana
servirenzonasandinas,altiempoquehaimplementadounprogramadeEducacinBilinge
Interculturalqueenseasulenguaamsde235.000niosenlaenseanzaprimaria.
ELRETROCESODELQUECHUA
EldirectordeesteprogramasellamaModestoGlvez,quienreconocequehayunmovimiento
incipienteentrelaselitesculturalesparaperderloquelllamalavergenzalingstica,pero
nadapuedehacercontralapresinhistrica,social,polticayeconmicadelasociedadpara
castellanizar.
Elcastellanotienemsprestigiosocial,eslalenguadelagenteculta,yestollevaala
marginacinyexclusindequiennolohablabien,sostiene.
EsciertoquelaculturadelasmontaasperuanashainvadidolosconosdeLimayciertasfiestas
ysmbolosandinosestnahorapresentesenlavidaurbana,peroellonohaidoacompaado
porunresurgirdelalengua.
ModestoGlvezloresumedemaneramuygrfica:Elquechuahaidoretrocediendosinparar:
primerodelacallealacasa,ydespusdelacasaalacocina.

data:text/htmlcharset=utf8,%3Ctime%20class%3D%22fecha%22%20style%3D%22boxsizing%3A%20borderbox%3B%20display%3A%20block%3B%

2/2