Barbara Dancygier

The University of British Columbia

Narrative Anchors and

the Processes of Story Construction:
The Case of Margaret Atwood's The Blind Assassin
Linguistic theory has often prompted new ways of addressing some of the central
questions of stylistic analysis (to mention only the emergence of discourse analysis
or pragmatics). The issues of correlations between form and function, which have
been crucial to analyses of style, have recently been given a new form through the
cognitive linguists' focus on the mechanisms of meaning construction. The term
was coined to represent the fact that describing the senses of simple linguistic forms
cannot fully account for the resulting interpretation of a complex expression which
contains them. Instead, words and other linguistic forms can be treated as prompts
for the construction of meaning, and the analyst's task is both to identify the
meaning chunks the expressions prompt, and, perhaps more importantly, to
describe the processes which explain the construction of the higher levels of
meaning.
Recent proposals have also extended stylistic analysis in ways which give
more focus to cognitive considerations (cf. Semino and Culpeper, Stockwell),
enriching our understanding of how vocabulary and sentence structure choices
reflect conceptual constructs (consider the work on metaphor and blending,
schemas, poetic forms, or speech and thought representation). It appears, then, that
cognitive considerations are enhancing our understanding of both specific
linguistic choices and general conceptual strategies involved in the construction of
meaning.
In retrospect, the definitive works on stylistic analysis, such as Leech and
Short's Style in Fiction, were the first to talk in clear theoretical terms about
meaning construction in a literary text. And indeed, literary discourse is a perfect
example of an expression mode where the emerging interpretation relies on the use
of specific expressions, but cannot be fully explained through those expressions
alone. The processes ofthe emergence of meaning have been described differently,
primarily with respect to the level of linguistic form which is considered basic (a
word, a category, a sentence, a construction, etc.), but few of the frameworks

Style: Volume 41, No. 2, Summer 2007

133

134

Barbara Dancygier

available can be naturally applied to narrative discourse. However, two

interlocking frameworks which have emerged in the last twenty years, mental
spaces and blending theories, show significant promise in this respect (see, for
example, Sanders and Redeker; Oakley; Turner "Double-scope Stories;" Semino
"A Cognitive Stylistic Approach," "Blending and Characters," "Text worlds,"
Dancygier "Identity and Perspective," "Visual Viewpoint," "Blending and
Narrative").
In this paper, I extend the basic concepts of mental spaces theory to identify
some of the aspects of meaning construction in fragmented narratives. Using
Margaret Atwood's The Blind Assassin as an example, I introduce the concept of
narrative anchors to describe some of the mechanisms which underlie the
construction of a coherent story out of several substories and explain some of the
sources of various understandings of the text individual readers may arrive at.

1. Story Structure
The authorial choices in sequencing the presentation of the story may rely on
different organizational principles. While time seems to be invariably important in
those choices, other factors often disturb the temporal sequence. In fact,
contemporary fiction often experiments with the presentation of the story in ways
which deliberately make the reader's task harder. Disruptions affect all areas of
story construction temporal organization, continued identity of characters,
boundaries between fact and imagination, etc. And yet, in spite of all the intricacy,
most readers have no difficulty in understanding the underlying story, and often
enjoy solving the puzzles presented by the text.
The disrupted form of many contemporary narratives and the resulting
challenges to narrative comprehension call for an elaboration of one of the primary
categories of classical narratology the distinction between the story on the one
hand and text and discourse on the other.'
While the various aspects ofthe textual "surface" have been discussed in much
detail, the "story" remains an under-defined concept, in spite of emerging research
in cognitive narratology where the underlying nature of story-telling is in focus.
Recent work by Herman ("Stories as a Tool"), for example, discusses "stories" as
tools supporting important aspects of conceptualizing experience. The narrative
form, in Herman's discussion, prompts for structuring experiences in specific
ways, such as distinguishing parts, or "chunks," seeking causal explanations and
sequential organization, or considering new situations in the context of known
event types. Stories, in this view, are tools for conceptualizing the flow of
experiences as a coherent structure.

Narrative Anchors

135

In classical narratology, for comparison, a story is a largely intuitive concept,

defined primarily by a sequence of events (Chatman Story and Discourse; Coming
to Terms). The sequentiality of the story as a concept builds on the most basic
understanding of narrativity as a temporal series of connected events, leading from
some initial state to the final one. What is not discussed too often, though, is the
very complexity of the mental leap from such a sequence to the story as it is told in
the text, with its coherence and causal organization. Furthermore, the very concept
of what constitutes a narrative event is an important issue, in view of significant
differences among agentive acts, mental states, experiential events, etc. What
emerges from the discussions is the ambiguity of the term "story," between the
characteristics of a story as a conceptualization device in Herman's sense, and the
specific story as it emerges from the text telling it. I will refer to the former generic
concept as story-G, and to the narrative construct emerging from a specific text as
story-S, and attempt to clarify the processes which yield story-S from the
interaction of the text and the principles of story-G.
There are numerous questions regarding the cognitive aspects of story-S. The
primary one is what we might metaphorically refer to as the "location" of the story.
It can reside only in two "places": the text or the reader's mind. The text seems to
be the assumed default choice, very much in the same way as folk semantics has
meaning residing "in" the words. The "words as containers for meaning" idea is
central to what is now known as the Conduit Metaphor (cf. Reddy, Lakoff and
Johnson), whereby speakers package the intended meaning into language
expressions for hearers to receive. If, alternately, we claim that the story resides in
the reader's mind, then how did it get there? The text (or texts) should be
responsible for its construction, though there is no one-to-one correspondence
between textual fragments and story elements. As an example, consider The Great
Gatsbys crucial "event" Myrtle Wilson's death. The "story-S" makes Daisy
responsible for it, since she drove the car that hit Myrtle, but the text does not
describe her doing it. There is clearly enough in the text to let the reader "figure it
out," but it is not part of what is communicated. The story is thus richer than the
text.
The specific processes which guide the reader in creating the story-S are not
very well investigated, with notable exceptions of the discussion of contextual
frames in Emmott's Narrative Comprehension, and Herman's general framework
Story Logic. S6me of these processes, as I argue below, are similar to the processes
involved in the on-line setting up, elaboration and manipulation of conceptual
"packets" called mental spaces. Fauconnier {Mental Spaces; Mappings) defines

136

Barbara Dancygier

mental spaces as cognitive domains activated or set up by the use of linguistic

forms for the purposes of on-line meaning construction; they are further described
as not being a part of language itself, or a hidden level of representation, but as
having an indispensable role in the construction of meaning. The role of linguistic
expressions is thus seen not as "containers" for meaning, but as prompts which
guide its construction. If we assume, somewhat loosely, I admit, that the "story-S"
is the meaning of the text, then we might learn more about the nature of the story
by looking at the role specific textual choices play in its emergence.
The concept of emergent meaning is most transparently described in terms of
the blending of mental spaces, or conceptual integration (Fauconnier and Turner
"Blending as a Central Process," "Conceptual Integration," "Principles," "The
Way we Think," Coulson). For example, when the author Jonathan Raban recalls
his childhood experience of Twain's Huckleberry Finn, he describes it as living
inside the book and goes on to elaborate on the fantasy world thus set up. The
expression cannot be understood literally (the narrator lived in an English village)
and is not conventional, so we can assume that the reader has to undertake mental
work to arrive at its meaning. A skeletal description of the blending processes is
given in Figure 1.
Childhood
English village-4boy
stream -4
no adventure
Input 1

-America
-Huck Finn

Book
^America
Huck Finn
>-the Mississippi River
adventure

Input 2

-theMississippi^iver
-adventure
Blend
Fig. 1
There are two input spaces, that of Jonathan Raban's childhood (with its temporal
and spatial features and the narrator as a child) and that of the novel Huck Finn
(with different setting, characters, etc.). Each space has its own structure (or
topology), which we can describe in terms of time, space, participants, etc. The

Narrative Anchors

137

spaces are linked via cross-mappings, which reveal and/or construct counterpart
elements in the inputs (e.g., the stream in the village and the Mississippi river).
Blending these inputs selectively projects Raban's childhood persona into the
temporal and spatial setting of the novel. The emergent structure of the blend is not
simply a combination of these elements, but an emergent mental space where a
child living in 20th century England can experience adventure on the Mississippi.
The blend thus creates its own topology and yields meanings not available in the
inputs. At the same time, the blend may inform its inputs, via backward projection,
so that we can understand the ways in which reading made the boy's village
experience richer.
The analysis of this example applies to a narrative fragment, but the
mechanisms underlying its comprehension seem to work in similar ways when a
broader narrative context is considered. The novel as a whole can be talked about
in terms of narrative spaces, which can be defined as cognitive domains activated
or set up in the reader's mind by the use of linguistic forms, for the purposes of online story construction. A narrative space, once set up, is maintained throughout the
story and serves as input to blends which will be constructed. The final "story-S"
(with its event structure, sequential organization, cause-effect organization, and
other generic story-like features, and also its text-induced specificity) results from
subsequent blending of lower level narrative spaces, and can be referred to as the
emergent story. As a blended construct, it relies on selective projection from lower
level spaces, but creates narrative structure of its own (roughly equivalent to an
idealized reader's version of "what happened"). Like other blended constructs, it
also projects new structure back to its input narrative spaces, thus enriching their
content with new topology (especially, new cause-effect relations).
The specific aspect of story-S construction which I elaborate here is the
privileged status of selected linguistic forms in the setting up and maintenance of
narrative spaces, and in prompting cross-space mappings further used in the blends
leading to the emergent story. Such expressions will be referred to as narrative
anchors.

2. Narrative Spaces and Narrative Anchors

An example of the scope of meaning construction simple expressions can
accomplish is the first sentence of Margaret Atwood's novel. The Blind
given in (1) below.
(1) Ten days after the war ended, my sister Laura drove a car off a bridge.

Assassin,

138

Barbara Dancygier

The sentence seems to be a straightforward description of a tragic event, reported

by Laura's sister. Iris. The highly specific description of the time of Laura's death,
however, suggests that it is not simply an instance of temporal framing.
Furthermore, the choice of the verb drive implies agenthood, and, consequently,
intentional behavior, so that it is unlikely that Laura's death was a result of an
accident. The policeman's report in the next paragraph also mentions two
witnesses who testified that Laura "had turned the car sharply and deliberately." In
the third paragraph. Iris herself comments: "It wasn't the brakes, I thought. She had
her reasons."
The novel is a fragmented narrative, with Iris's pseudo-autobiographical
confession as its central element. It is the core of The Blind Assassin narrative (I will
refer to it as BA) and is the "framing" story of all the remaining narrative fragments.
She starts her writing as an old woman, describing her daily tasks and walks, and
using them as prompts for reminiscing about her earlier life thus the actual
autobiography proceeds chronologically from her childhood to old age. The initial
paragraphs, where Laura's death is described in the terms quoted above, however,
are taken out of the temporal sequence of the memoirs. The viewpoint of this
section (called The bridge) is unclear it is a part of the autobiography, but Iris is
also announcing herself as the primary narrator. The double role is reflected in the
discourse. For example. Iris introduces Laura as "her sister" while disregarding any
description of other characters mentioned her husband Richard or her caregiver,
Reenie. And yet, the fragment's main role is not to start Iris's narrative, but to set
up the space of the focal event of Laura's death, while breaking the temporal
sequence and further suggesting that it was suicide. The fact that The bridge
violates temporal order is not remarkable in itself, given that many texts do just
that, but it does pose a question with regard to the role of temporal sequence in the
coherence of the story.
The primary role of The bridge is to set the theme of the novel as a whole
what Laura really did and why, and the event's role in the sequence is significantly
less relevant. We should probably note that among all the patterns of "presentation"
mentioned in Leech and Short, the chronological may be the most obvious, but
neither the most common nor the most interesting stylistically. Classical
narratological accounts (e.g., Genette, Bal, Toolan) argue further that a
chronological presentation is never really just chronological, given that there are
typically numerous cases of omissions, changes of pace, or concurrent narration in
any chronological narrative. From the point of view of narrative comprehension.

Narrative Anchors

139

what makes chronological disruptions interesting is not that they occur, but how
they affect the understanding of the story. A flashback does not just break the
sequence, but breaks it so that important aspects of story construction are
highlighted such as the character's current psychological state or the way in
which past actions affect future choices.
Assuming that BA starts the way it does in order to establish the main theme of
the novel allows us to also see how the main narrative spaces are initially set up. We
have already looked at the way in which the text signals the "suicide" space, along
with its twin, the "accident" space. Later, towards the end of the section Iris refers
to notebooks which Laura left for her to read:
(2). . .the stack of cheap school exercise books that she must have hidden that very
morning .. .. knowing I would be the one to find them.
The reader can assume that the notebooks contain information explaining Laura's
decision to kill herself, which only Iris, the narrator, can have access to. Another
space is thus set-up, the "notebooks" space, subordinate to the "suicide"-space. It
is structured similarly to the "book" space in the Huck Finn example above in
both spaces the written text contains information (fictional story, letter, testimony,
etc.) which may be available to a person if the physical object containing the
information can be accessed. The novel makes it clear that the content of the
"notebooks"-space is now known to Iris and that it may explain Laura's reasons.
But the space, similarly to the "suicide"-space, is merely signaled, and is expected
to be elaborated throughout the narrative. In spite of their skeletal topology, the
spaces will continue to structure the reader's understanding of the unfolding text,
as new information is added.
The "accident"-space, which is initially introduced in The bridge, is further
elaborated on the next page, in a clipping from The Toronto Star which describes
Laura's death as an accident. Many of such clippings are spread throughout the
text, creating a running commentary on the events narrated by Iris, presented from
the "official" or "public" point of view (which the reader will gradually learn to
associate with Iris's husband, Richard Griffen). Together, the clippings structure a
shared viewpoint space, where no new information is added, but the story told by
Iris is given its public dimension. Just as an example, the first fragment talks about
accidental death of Miss Laura Chase and adds that her car swerved. The choice
of words here avoids attributing any intention to Laura, in contrast to The bridge
earlier describing her as driving the car off a bridge.

140

Barbara Dancygier

The expressions such as drove, the car swerved, or exercise books function as
narrative "place-holders" for mental spaces which can only be signaled at this point
in the narrative. They are expected to be expanded in the ensuing narrative and are
presented as contributing to the topology or framing of other narrative spaces. Such
"place-holder" or "portal" expressions can be called narrative anchors, since they
open access to spaces which are only partially set up. As further examples will
show, narrative anchors may not only set up spaces to be elaborated later, but they
also build cross-mappings that link different narrative spaces, add structure to
them, and prompt projections which set up subsequent levels of narrative blends.
They are, then, expressions which contribute in specific ways to the construction of
constituent spaces and the resulting network. As I will argue, any story relies on a
number of narrative spaces and, while it may eventually yield a chronological
understanding of the events, it develops its structure on the basis of developing
links and cross-mappings. The setting up ofthe specific input narrative spaces and
the overall organization of the network constructed through the text depend in a
crucial way on narrative anchors.
The concept of conceptual anchors emerges first in Hutchins' discussion ofthe
role material objects may play in blending. In order to play a role, they have to be
perceived, but, as Hutchins suggests, (selectively) perceiving objects is a step
which does not need to be treated separately from (also selectively) projecting them
into blends. Hutchins comments further that material objects as anchors have the
stability required to serve in further computations, since they are capable of
"holding" conceptual elements "in place." The discussion of material anchors such
as clocks or calendars makes it clear that anchors do not have any intrinsic quality,
but rather have to be used in a certain way, so that material elements are used as
proxies for conceptual elements.
Narrative anchors, as I discuss them here, share some features with material
anchors. They have a "material" form in some sense, since they are written
expressions in the text. They are used in connecting or representing conceptual
elements (narrative spaces and aspects of their structure) and they are not
inherently predestined to play the role of anchors, but narrative structure may select
them to "hold" parts of narrative structure and cross-space links "in place." In other
words, they participate in blending processes in ways somewhat similar to their
material counterparts.

3. The Story Network

The next major narrative space introduced in BA is a novella presumably written by
Laura (also titled The Blind Assassin), and published by Iris after Laura's death.

Narrative Anchors

141

The novella (which will be termed fiA7-space, as a sub-pace of the overall BA

story) is much more elaborate than other spaces in the network it is an
independent text but its links to the rest of the text of BA are not obvious. There
are numerous aspects of the BAJ wording which give it a special place in the overall
narrative.
First, there are no proper names in the text. There are two characters, referred
to throughout via third person pronouns he and she. Personal pronouns may play
very significant roles in texts (see Emmott, "Constructing Social Space"), and there
are some narratives where pronouns are the only referring expressions. But in the
case of BAl, which is situated within the context of the rest of the novel,
establishing the referents of the pronouns is a necessary part of understanding the
whole story. The question of ho w closely BA 1 needs to be blended into the network
starts with these pronouns.
It is possible to assume that the text constructing the BAl narrative space could
be just what it ostensibly is a post-modern romance, and any resemblance
between the characters in BAl to other characters in BA counts merely as playfully
teasing the reader. On closer inspection, though, the links between BAl and other
narrative spaces are most certainly meaningful. The logical chain which starts with
discovering the identities of the lovers referred to as he and she leads to the
discovery of crucial aspects ofthe story as a whole, such as the identity ofthe author
of the novella constituting the BAl space, and, perhaps most importantly, the
explanation of Laura's "reasons." In other words, the final story cannot be
constructed without incorporating the structure of the B/i /-space. At the end of her
autobiographical narrative. Iris explicitly fills some (but not all) gaps, but she also
adds that the reader could have discovered the untold facts without her help.
Indeed, the reader can only do this by recognizing the anchors that link BA 1 to other
spaces, and it is unlikely that all these links were purely coincidental.
As I will show below, approaching the text as a network of interconnected
narrative spaces reveals unexpected richness of meaning, while at the same time
giving coherence to various narrative devices which could otherwise be construed
as impediments.
The text of BAl starts with a Prologue:
(3) She has a single photograph of him. She tucked it into a brown envelope . . . between
the pages of Perennials for the Rock Garden, where no one else would ever look
the
photo is of the two of them together, her and this man, on a picnic
he's holding up his
hand, as if to fend her off in play, or else to protect himself from the camera
Over to
one side you wouldn't see it at first - there's a hand, cut by the margin . . . .

142

Barbara Dancygier

In reality, photographs, like books, are material anchors for representation spaces.
The image in a photograph is like a timeless window to the specific time and space
represented, whether identifiable or not. In the novel space, the photo plays a
similar role for the characters, but its description also works as a narrative anchor
for readers. The photograph is in fact the most ambiguous of the anchors in BA, for
a number of reasons. First, it is the only record of "her" and "him" together, but
there is the "hand" of yet another, anonymous, person. So the story involves three
participants, not just two the "hand" is an anchor to the construction of another
participant in the story. Also, the photograph is hidden in another book so that
by discovering the owner of the book the reader can work out who "she" is.
In fact, the Prologue to BAJ mimics the role The bridge plays in BA it
provides the narrative anchors needed. But there is an important difference. While
The bridge sets up the narrative spaces the novel as a whole will elaborate and
explore, the Prologue opens up spaces needed to fill in the narrative structure of its
higher narrative, the BA, not BAJ space. Everything captured in the photo - the
picnic, the man with a cigarette, or the hand cut off by the margin belongs in the
structure of BA, but the woman in BAJ holding the photograph is the link between
the two spaces. In spite of ostensibly writing the BA story as an autobiography. Iris
does not tell the reader all that she knows, so the rest is said through BAJ.
A reader who explores The bridge and the Prologue carefully enough will then
receive plenty of opportunities to understand the role BAJ plays in the story as a
whole. Just as an example, the identity of the man in BAJ is easily established by
cross-links such as the following description of the events at the Button Factory
picnic:
(4) Then he took a picture for the paper with his camera.... Alex Thomas raised his hand
as if to fend him off.
(BA)
The BAJ anchor of the photograph, representing the picnic and the man's gesture,
now links the man to a character in BA. The story-structuring power of such
anchors is quite substantial. Once the reader recognizes the man in the picture as
Alex, all that is known about both Alex and "him" begins to characterize Alex and
his participation in the events. The story being told in BA is not coherent without the
added inputs, though it remains very traditionally chronological, and in order to
construct the complete story the reader has to incorporate information from BAJ
into BA. Since this is a pattern affecting most of the events that can explain Laura's
suicide, we have to conclude that the story told in the novel as a whole is not
structured sequentially. What appears to be more significant than chronology is

Narrative Anchors

143

causal links and deeper understanding of the characters and their motivations
not a surprising observation at all, but often back-grounded in narratological
discussions of the "story."
Another anchor of crucial importance is the identity of the woman in BA/.
Here the narrative prompts are significantly more misleading, as they point
alternately to Laura and to Iris. Indeed, they are intentionally misleading. The
interesting question here is why the reader follows the prompts and assumes one or
the other ofthe women to be the "she" character in BAl, without explicitly being
asked to do so. The text, in whichever sense, does not require such a conscious
enquiry, and, as the comments by some critics suggest (cf. Roy), BAl could be
treated as an independent story, simply elaborating some of the themes. Without
the narrative structuring work that the reader does, however, the novel would be
rather incoherent. Narrative anchors are story-level devices relying on the reader's
search for coherence the descriptions of identical gestures in identical situations
have to be considered relevant when the identity of one of the (gesturing)
characters is unclear, or the whole text becomes a mess of conflicting story snippets
and no coherence is possible. The cross-space links established and the plot
elements "read into" narrative spaces establish narrative coherence across
different spaces, which, as the goal of story-construction, leads to narrative
comprehension.
Though literary critics writing about The Blind Assassin have much to say
about the significance of, let's say, use of color or the recurring theme of violated
women's bodies (Perrakis, Roy) in search for the more abstract levels of
interpretation, narrative structure is not included in these considerations. The
fragmentation and deliberate deception are treated as components of "postmodern" style, while they are, in this case, features of narration. They require that
the participating narrative spaces be integrated, via narrative anchors and crossspace projection, into the final emergent story. The emergent blend is not
dependent on any of the individual spaces alone, but on the story-construction
mechanisms.
The last ofthe major narrative spaces in The Blind Assassin is another piece of
fiction, embedded in BAl. It is a pulp science-fiction story, composed during the
secret meetings of the lovers. As the reader can conclude, the man, who is in hiding
through most of the story, makes a living publishing such popular fiction. Not
surprisingly, the literary quality ofthe text so produced stands in stark contrast to
the rest ofthe novel. The role ofthe Sci-Fi text, with all its simplistic faithfulness

^4

Barbara Dancygier

to the genre, is murky. The only obvious indication ofthe link with the main story
world is the character of a blind assassin I will refer to it, then, as BA2.
The story told in the BA2-space, which is in fact never finished, takes place on
the planet of Zycron, where blinded children weave carpets and young women,
with their tongues cut out, are sacrificed on the ceremonial altar, after being raped
by the lord of the underworld. With its style, themes, and genre the story
constituting the BA2 space seems out of place in the novel as a whole. While critics
carefully pick out some of the themes (blindness, rape, practices equivalent to
sacrificing young women by marrying them off to rich but cruel husbands, etc.),
they do not mention any of the important narrative contributions the fiy42-space
makes by filling in the gaps in the main story line.
According to the mental spaces analysis proposed by Schnepf, BA2 sets up a
set of roles, to be matched with values in other spaces. Role-value links are among
the most salient mechanisms of mental space networks. In the most standard case,
the frame of the US political system profiles the role of the President, (with its
attendant duties and privileges), but also demands that a specific individual (the
value) is determined by elections every four years. The role-value link, once
established, allows speakers to access the value-individual through the role, and
vice versa. If a speaker says George Bush was the governor of Texas, she might be
referring to the role (the current president held a different political office before),
or the value (the man called George Bush held a political office before). The roles
are typically established within an appropriate frame, and the frame may be
constructed in spontaneous discourse, supported by an understanding of what
lexical items mean (the buyer and seller roles in the scenario evoked by the verb
sell), or determined socially (the President). Proper names typically represent
values, rather than roles, while specific phrases designate roles rather than values.
Establishing the role-value links across spaces thus gives mental access from
one space to the other. If the roles designated by the story in BA2 (the king, the mute
girl to be sacrificed, the blind assassin, the lord ofthe underworld) are matched with
the names of characters in BA, the cross-space links thus set up are of the most
common and inconspicuous kind, but there is a significant narrative gain, as access
across narrative spaces fills more gaps in Iris's story. Let us consider just one
example, as discussed by Schnepf. In BA2, the lord ofthe underworld plots against
the king. He hires a professional (blind) assassin to kill the king, and also gives a
bribe to get the sacrificial girl. But the blind assassin and the mute girl fall in love
and escape from his power. The anchors which Schnepf discusses in detail suggest
that the king is linked across spaces to Iris's father as his counterpart, that Iris is the

Narrative Anchors

145

mute girl, and that the lord of the underworld is Iris's husband, Richard, and,
finally, that the blind assassin is Alex. The events leading to Iris's encounter with
Alex and to her marriage to Richard now become known. It is clear that it was
Richard who hired Alex to set Iris's father's factory on fire, and that Iris was forced
to marry Richard in exchange for financial help for the family. Most importantly,
we could not find out about Richard's role in the fire and the resulting damage to
the Chase family from Iris alone. She does not know about all this. But when it is
framed into the story that Alex tells her (under the pretence of 6/42), overall
coherence is preserved, since he is the only person who knows what really
happened then. Consequently, the gaps in the plot of BA could not be filled in any
other way.
At the same time we should note that coding the real story into what Alex
writes is not as artificial a narrative device at it might seem Alex could not
simply tell Iris about his role in the fire and thus admit to have ruined her family and
her own life in the process. Instead, Alex makes this convoluted confession as if he
were inviting Iris to do what the reader does blend the narrative spaces into a
coherent story.
This aspect of story construction is also particularly interesting from the
linguistic and stylistic point of view. The main characters of BA, Alex and Iris, are
referred to in different narrative spaces via different referring expressions: proper
names in BA, pronouns in BAl, and role descriptors in BA2. Since there are hardly
any other ways to refer to people, the BAl and BA2 narratives exhaust all the
available options of identifying a character, without coming up with other proper
names. The linguistic construction is dauntingly simple, but the results spread
through the entire story.
Most surprisingly, the critical work on the novel that I have seen does not
acknowledge the role of BA2 as a story-constructing factor, instead focusing on the
aspects of the character's construction (such as blindness or mutilation) which do
not quite work without the rest of what BA2 contributes (cf. Perrakis, Roy, Wilson).
For example, when these critics notice that Iris describes the marks of violence on
her body and that the sacrificial virgin in BA2 is also mutilated and is meant to be
raped, they use these observations to talk about the treatment of women's bodies as
one of the themes ofthe novel. The critics' focus on such themes effectively allows
them to ignore narrative structure. But the links between the roles in BA2 and the
values in BAl and BA reveal the important irony of Iris's situation: she loves a man
who helped bring about the demise of her father, which in turn made her a
"sacrificial bride" and forced her to marry the man she is now betraying; she does

146

Barbara Dancygier

not know (though perhaps guesses) that, even more ironically, her lover's leftist
views have destroyed her father, a fair employer, only to supplant him with a
ruthless business magnate. The inclusion of BA2 is also crucial with respect to
viewpoint management. Given that BA and BAl are told from Iris's viewpoint, BA2
is the only part of the narrative that can provide parts of the story not available to
her, and so Atwood creates a masterly construction where Alex's viewpoint is
blended into the rest of the text. Again, the major contribution a narrative space
makes to the story is not related to its temporal sequence, but to its coherence and
focus on character motivation.
The links among the major spaces prompt an explanation of the title The
Blind Assassin. The phrase, while ostensibly coined to refer to the group of
professional killers in BA2, acquires a specific metaphorical meaning on the basis
of the KNOWING IS SEEING mapping, whereby expressions such as unclear,
transparent, vision, being in the dark, being illuminated, etc. are used to describe
epistemic states. It is also metaphorically conventional to call a person blind when
they lack understanding. Building on this easily accessible mapping, many critics
assume that the blind assassin in the title is Iris (cf. Wilson, Bouson) she
unknowingly causes her sister's death, by casually informing her that the man
Laura loved died, and thus removing her reason for living. But it is possible to use
the same metaphorical argument in combination with the actual narrative, and then
Alex emerges as an even better candidate for the role. Like the blind assassin in
BA2, he is paid to commit a crime, and he does what he is paid for, but then falls in
love and steals the precious bride from his employer. But he is also metaphorically
blind, for he could not foresee that the knowledge of his affair with Iris will kill
Laura in the end.
Furthermore, in the story in BA2 both lovers are mutilated he is blind, but
she is mute. As Schnepf shows in detail, being a sacrificial bride and being made
unable to talk applies to Iris in a straightforward way. Iris matches the description
of the girl in BA2 as "swollen" with words and describes her own forced silence in
similar terms. In BA she is telling her story for the first time, and still hides much
of it, even though she is the framing narrator. The role ofthe "blind assassin" is thus
ambiguous, but the interpretation suggested in BA2 seems better supported.

4. Conclusion
As was noted in the introduction, cognitive approaches to the narrative are
beginning to uncover many of the mental mechanisms involved in narrative
construction and comprehension. Recent research contributes significantly to our

Narrative Anchors
understanding of how stories create their own logic, and how that logic is then
extended over other mental domains. What I have argued in this article, though, is
that the search for cognitive underpinnings of the narrative can and indeed should
include renewed focus on the text.
As the discussion above suggests, linguistically relevant choices of referential
expressions, verbs, or mental space builders can influence the understanding of the
narrative in ways which affect both the very interpretation of events and characters'
minds, and the narrative structure as such. These choices matter for specific
elements of the story-S the text tells, the identity of the characters, and the very
understanding of its main themes. They do not do so, however, by directly adding
information in the way we expect all texts to do, but by prompting meaning
construction beyond the text as such through setting up narrative spaces and links
across those spaces. In other words, mental space structure mediates between the
meaning contributed directly by the text and the meaning emerging from generic
principles of narrative construction as such.
The questions regarding the mental status of story-S which I posed at the
beginning cannot yet be answered in full, but the concepts introduced here answer
some of them. The story emerging from any particular text is the intermediate level
of meaning, with its own characteristics. On the one hand, the construct builds on
the more specific meaning contributions of textual devices, while being framed on
the other hand by the general narrative concepts such as chunking or search for
causation. While the text prompts a myriad of mental spaces, it also uses narrative
anchors to privilege those which participate in story construction I called them
narrative spaces. The readers' search for overall story coherence helps in
recognizing the signals given textually, hence some (often significant) differences
in the readers' responses.
The sequential nature of the story (traditionally treated as its defining
characteristic) is a result, not the constitutive feature. Furthermore, events do not
form a linear chronological sequence instead, they cluster together to form
larger and larger hierarchically organized blended structures. The resulting story is
therefore a multi-layered network of narrative spaces which yields a sequence,
even if only a roughly conceived one, as a consequence of its organization.
The final narrative structure of The Blind Assassin can be roughly represented
in Figure 2, with the emergent story being the final product of the integrated
network of spaces set up in the course of the text. Some of its spaces (like the
"clippings" or the "accident" space) are linked only loosely to the whole network,
while maintaining the independent "public" view of the events described. For

148

Barbara Dancygier

v-point: Iris

Iris remembers
BA
v-point: Iris

accident
v-point: Iris

BAI
v-point: Iris
notebooks
v-point: Laura

BA2
v-point: Alex

Emergent Story
Fig 2.
comparison, the spaces participating in the central blend (BA, BAI and BA2) are
effectively telling the same story and they do so by prompting for cross-space
connections, for identity blends (Iris is "she" and the mute girl) and for the overall
integration of various aspects of the story presented in the input spaces in the guise
of independent narratives. BA remains the main narrative space which projects
most of its structure into the emergent blend (as indicated, among others, by its
reliance on proper names), in contrast to BAJ and BA2, which contribute plot and
characterization pieces to fill in the gaps in BA. It might not be accurate, however,
to call BA a "framing" narrative (for example in the sense described by Herman in
"Genette meets Vygotsky"). The relationship among the various spaces is much
less that of embedding, and is more appropriately described as integration, which
poses a further question of the cognitive "benefit" of such stories (in contrast to
framed stories, which Herman discusses in terms of distributed cognition).
The Blind Assassin is a thought-provoking laboratory experiment in narrative
spaces construction and blending, but the process is, I argue, the same in fictional
narratives of all kinds, even though they may be ostensibly less fragmented. In the
analysis above, I have focused on selected aspects of story-construction, and the
role of narrative anchors in the emergence of stories as blends of participant
narrative spaces. Numerous questions, however, are still not formulated, let alone
answered. How do narratives distinguish various kinds of narrative space
interactions? How is viewpoint established and maintained? How are the different
spatial and temporal features of the inputs reconciled in the blend? How is
intersubjectivity achieved in the emergent structure? The levels of narrative
structure which operate between the text and the specific story or the story as a

Narrative Anchors

' ^^

conceptualization device are numerous and intricate. It seems, however, that

conceptual integration offers tools which might help us propose more and more
accurate answers.

Note
' Narratologists use a number of two-fold or three-fold distinctions here
(fabula / sjuzhet, story / text, story / text / narration, etc). Because the focus of my
discussion is on the tension between the story and everything else, I will stick to the
'story' versus 'text,' while elaborating the concept of 'story-S.'

Works Cited
Atwood, Margaret. The Blind Assassin. Toronto: Seal Books, 2000.
Bal, Mieke. Narratology: Introduction to the Theory of Narrative. Trans. Christine
van Boheemen. Toronto: U of Toronto P, 1985.
Bouson, J. Brooks. "A Commemoration of Wounds Endured and Resented."
Critique 44.3 (2003): 251-70.
Chatman, Seymour. Story and Discourse: Narrative Structure in Fiction and Film.
Ithaca: Cornell UP, 1978.
. Coming to Terms: the Rhetoric ofNarrative Fiction and Film. Ithaca: Cornell
UP, 1990.
Coulson, Seana. Semantic Leaps: Frame-shifting and Conceptual Blending in
Meaning Construction. Cambridge: Cambridge UP, 2001.
Dancygier, Barbara. "Blending and narrative viewpoint: Jonathan Raban's travels
through Mental Spaces." Language and Literature 14.2 (2005): 99-127.
, "Identity and Perspective: the Jekyll-and-Hyde Effect in Narrative
Discourse." Language, Culture, and Mind. Ed. Michel Achard and Suzanne
Kemmer. Stanford: CSLI Publications, 2004. 363-76.
"Visual Viewpoint, Narrative Viewpoint, and Mental Spaces in Narrative
Discourse." Linguagem, Cultura e Cognigao: Estudos de Linguistica
Cognitiva. Ed. A. Soares da Silva, A. Torres, and M. Gonalves, 2004. Vol. 2.
347-62.
Emmott, Catherine. "Constructing Social Space: Socio-Cognitive Factors in the
Interpretation of Character Relations." Narrative Theory and the Cognitive
Sciences. Ed. Herman. 2003. 295-321.
. Narrative Comprehension: A Discourse Perspective. Oxford: Clarendon
Press, 1997.

Barbara Dancygier
Fauconnier, Gilles. 1985. Mental Spaces. 2nd ed. Cambridge: Cambridge UP
1994.
. Mappings in Thought and Language. Cambridge: Cambridge UP, 1997.
Fauconnier, Gilles, .and Eve Sweetser, eds. Spaces, Worlds, and Grammars.
Chicago: U of Chicago P, 1996.
Fauconnier, Gilles, and Mark Turner. "Blending as a Central Process of
Grammar." Conceptual Structure, Discourse, and Language. Ed. A.
Goldberg. Stanford: CSLI Publications, 1996. 113-30.
. "Conceptual Integration Networks." Cogni'fi've Sdence 22 2(1998)- 13387.
. "Principles of Conceptual Integration." Discourse and Cognition. Ed. J.P.
Koenig et al. Stanford: CSLI Publications, 1998. 269-83.
. The Way We Think: Conceptual Blending and the Mind's Hidden
Complexities. New York: Basic Books, 2002.
Genette, Gerard. Narrative Discourse: An Essay in Method. Trans. J.E. Lewin.
Ithaca: Cornell UP, 1980.
Herman, David. "Genette meets Vygotsky: narrative embedding and distributed
intelligence." Language and Literature 15.4 (2006): 357-80.
. Ed. Narrative Theory and the Cognitive Sciences. Stanford, California: CSLI
Publications, 2003.
. Ed. "Stories as a Tool for Thinking." Narrative Theory and the Cognitive
Sciences. 2003. 163-93.
. Story Logic: Problems and Possibilities of Narrative. Lincoln and London:
U of Nebraska P, 2002.
Hutchins, Edwin. "Material Anchors for Conceptual Blends." Journal of
Pragmatics 37 (2005): 1555-77.
Lakoff, George, and Mark Johnson. Metaphors we Live by. Chicago: The U of
Chicago P, 1980.
Leech, Geoffrey N. and Michael H. Short, Style in Fiction: A Linguistic
Introduction to English Fictional Prose. London: Longman, 1981.
Moss, J. and T. Kozakiewich, eds. Margaret Atwood: The Open Eye. Ottawa: U of
Ottawa P, 2006.

Narrative Anchors

j 51

Oakley, Todd. "Conceptual Blending, Narrative Discourse, and Rhetoric."

Cognitive Linguistics 9.4 (1998): 321-360.
Perrakis, Phyllis. "Negotiating with the Looking Glass: Atwood, her Protagonists,
and the Journey to the Dead." Ed. Moss and Kozakiewich 2006. 349-59.
Raban, Jonathan. Old Glory. New York: Vintage Books, 1998.
Reddy, Michael. "The conduit metaphor a case of frame conflict in our language
about language." Metaphor and Thought. Ed. Andrew Ortony. Cambridge:
Cambridge UP, 1979. 284-97.
Roy, Wendy. "The body of/as evidence: Margaret Atwood, The Blind Assassin,
and the Feminist Literary Mystery." Ed. Moss and Kozakiewich. 2006. 36171.
Sanders, Jose and Gisela Redeker. "Perspective and the Representation of Speech
and Thought in Narrative Discourse." Ed. G. Fauconnier and E. Sweetser.
2006.290-317.
Sawyer, R. Keith. Social Emergence: Societies as Complex Systems. Cambridge:
Cambridge UP, 2005.
Schnepf, Jennifer. "Role-Value Mappings and Narrative Structure in Atwood's
The Blind Assassin." Paper presented the Literature and Cognitive Science
Conference. Storrs, CT, April 6-9, 2006.
Semino, Elena. "Blending and Characters: Mental Functioning in Virginia Woolf s
Lappin and Lapinova." Language and Literature 15.1 (2006): 55-73.
. "A Cognitive Stylistic Approach to Mind Style in Narrative Fiction." Ed.
Semino and Culpeper. 2002. 95-122.
. "Text worlds." Cognitive Poetics. Ed. Geert Brone and Joeren Vandaele.
Berlin/New York: Mouton de Gruyter, forthcoming.
Semino, Elena and Jonathan Culpeper, eds. Cognitive Stylistics: Language and
Cognition in Text Analysis. Philadelphia: John Benjamins, 2002.
Stockwell, Peter. Cognitive Poetics. New York: Routledge, 2002.
Tooian, Michael. Narrative: A Critical Linguistic Introduction. 2nd ed. London:
Routledge, 2001.
Turner, Mark. "Double-scope Stories." Ed. Herman. 2003. 1
Turner, Mark and Gilles Fauconnier. "A Mechanism of Creativity." Poetics Today
20.3 (1999): 397^18.

]52

Barbara Dancygier

Wilson, Sharon. "Blindness and Survival in Margaret Atwood's Major Novels."

The Cambridge Companion to Margaret Atwood. Ed. C. A. Howells.
Cambridge: Cambridge UP, 2006. 176-91.