Professional Documents
Culture Documents
romnturc
pentru nceptori
O carte bilingv
www.book2.de
GOETHE
VERLAG
IMPRESSUM
Johannes Schumann:
book2romn - turc
Copyright 2010 by Goethe-Verlag Munich and licensors. All rights reserved. No part of this
work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or
mechanical, including photocopying and recording, or by any information storage or retrieval
system without the prior written permission of Goethe-Verlag GmbH unless such copying is
expressly permitted by federal copyright law. Address inquiries to:
Copyright 2010 Goethe-Verlag Mnchen und Lizenzgeber. Alle Rechte vorbehalten, auch
die der fotomechanischen Wiedergabe und der Speicherung in elektronischen Medien. Jede
Verwendung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fllen bedarf der schriftlichen
Einwilligung des Goethe-Verlags:
Goethe-Verlag GmbH
Postfach 152008
80051 Mnchen
Germany
Fax +49-89-74790012
www.book2.de
www.goethe-verlag.com
Continut
Persoane
4 La aeroport
72
Familia
39 a dori ceva
73
A face cunotin
6 La drum
40 a vrea ceva
74
La coal
7 n taxi
41 a trebui ceva
75
ri i limbi
8 Pan auto
76
Citit i scris
9 Indicaii de drum
43 a cere ceva
77
Numere
10 Orientare
44 a argumenta ceva 1
78
Ora
11 Vizitarea oraului
45 a argumenta ceva 2
79
Zilele sptmnii
12 La gradina zoologic
46 a argumenta ceva 3
80
47 Adjective 1
81
Lunile
14 La cinematograf
48 Adjective 2
82
Buturi
15 La discotec
49 Adjective 3
83
Activiti
16 Pregtiri de vacan
50 Trecut 1
84
Culori
17 Activiti de vacan
51 Trecut 2
85
Fructe i alimente
18 Sport
52 Trecut 3
86
Anotimpuri i vreme
19 La piscin
53 Trecut 4
87
n cas
20 A face comisioane
54 ntrebri Trecut 1
88
Curenia n cas
21 La magazin
55 ntrebri Trecut 2
89
n buctrie
22 Magazine
90
Small talk 1
23 Cumprturi
91
Small talk 2
24 Munc
58 Imperativ 1
92
Small talk 3
25 Sentimente
59 Imperativ 2
93
26 La medic
60 Propoziii secundare cu c 1
94
ntlnire
61 Propoziii secundare cu c 2
95
n ora
28 La pot
96
n natur
29 La banc
63 Conjuncii 1
97
n hotel sosirea
30 Numere ordinale
64 Conjuncii 2
98
n hotel reclamaii
31 S pui ntrebri 1
65 Conjuncii 3
99
La restaurant 1
32 S pui ntrebri 2
66 Conjuncii 4
100
La restaurant 2
33 Negaie 1
67 Conjuncii duble
101
La restaurant 3
34 Negaie 2
68 Genitiv
102
La restaurant 4
35 Pronume posesiv 1
69 Adverbe
103
n gar
36 Pronume posesive 2
70
n tren
37 mare mic
71
1 [unu]
1 [bir]
Persoane
Kiiler
eu
eu i tu
noi doi
ben
ben ve sen
biz ikimiz
el
el i ea
ei doi
o, kendisi (erkek)
o (erkek) ve o (kadn)
onlar ikisi
brbatul
femeia
copilul
erkek, adam
kadn
ocuk
o familie
familia mea
Familia mea este aici.
bir aile
benim ailem
(Benim) ailem burada.
Eu sunt aici.
Tu eti aici.
El este aici i ea este aici.
Ben buradaym.
Sen buradasn.
O (erkek iin) burada ve o (kadn iin) burada.
Biz buradayz.
Sizler buradasnz.
Onlar hepsi buradalar.
2 [doi]
2 [iki]
Familia
Aile
bunicul
bunica
el i ea
bykbaba
bykanne
o ve o (erkek ve kadn iin)
tatl
mama
el i ea
baba
anne
o ve o (erkek ve kadn iin)
fiul
fiica
el i ea
fratele
sora
el i ea
erkek karde
kz karde
o ve o (erkek ve kadn iin)
unchiul
mtua
el i ea
amca, day
teyze, hala
o ve o (erkek ve kadn iin)
3 []
3 [trei]
Tanmak, renmek,
anlamak
A face cunotin
Ceau!
Bun ziua!
Cum i merge?
Merhaba!
yi gnler! / Merhaba!
Naslsn?
Avrupadan m geliyorsunuz?
Amerikadan m geliyorsunuz?
Asyadan m geliyorsunuz?
V place aici?
V petrecei concediul aici?
S m vizitai!
Adresim burda.
Yarn grecek miyiz?
zgnm, imdiden baka bir planm var.
Ceau!
La revedere!
Pe curnd!
Hoa kal!
Grmek zere!
Yaknda grmek zere!
4 [patru]
4 [drt]
La coal
Okulda
Unde suntem?
Suntem la coal.
Avem cursuri.
Neredeyiz?
Okuldayz.
Dersimiz var.
Bunlar rencidir.
Bu, retmen. (kadn iin)
Bu, snf.
Ce facem?
nvm.
nvm o limb.
Ne yapyoruz?
reniyoruz.
Bir dil reniyoruz.
Eu nv englez.
Tu nvei spaniol.
El nva german.
5 [cinci]
5 [be]
ri i limbi
lkeler ve diller
John Londraldr.
Londra Byk Britanyadadr.
O (erkek iin) ngilizce konuuyor.
Maria Madridlidir.
Madrid spanyadadr.
O (kadn) spanyolca konuuyor.
Fransa Avrupadadr.
Msr Afrikadadr.
Japonya Asyadadr.
6 [ase]
6 [alt]
Citit i scris
Okumak ve yazmak
Eu citesc.
Eu citesc o liter.
Eu citesc un cuvnt.
Ben okuyorum.
Ben bir harf okuyorum.
Ben bir szck okuyorum.
Eu citesc o propoziie.
Eu citesc o scrisoare.
Eu citesc o carte.
Eu citesc.
Tu citeti.
El citete.
Ben okuyorum.
Sen okuyorsun.
O (erkek) okuyor.
Eu scriu.
Eu scriu o liter.
Eu scriu un cuvnt.
Ben yazyorum.
Ben bir harf yazyorum.
Ben bir szck yazyorum.
Eu scriu o propoziie.
Eu scriu o scrisoare.
Eu scriu o carte.
Eu scriu.
Tu scrii.
El scrie.
Ben yazyorum.
Sen yazyorsun.
O yazyor. (erkek)
7 [apte]
7 [yedi]
Numere
Saylar
Eu numr:
unu, doi, trei
Eu numr pn la trei.
Ben sayyorum:
bir, iki,
e kadar sayyorum.
Eu numr.
Tu numeri.
El numr.
Sayyorum.
Sayyorsun.
Sayyor (erkek).
Unu. Primul.
Doi. Al doilea.
Trei. Al treilea.
Bir. Birinci.
ki. kinci.
. nc.
Patru. Al Patrulea.
Cinci. Al cincilea.
ase. Al aselea.
Drt. Drdnc.
Be. Beinci.
Alt. Altnc.
apte. Al aptelea.
Opt. Al optulea.
Nou. Al noulea.
Yedi. Yedinci.
Sekiz. Sekizinci.
Dokuz. Dokuzuncu.
10
8 [opt]
8 [sekiz]
Ora
Saatler
Scuzai-m!
Ct este ora, v rog?
Mulumesc mult.
zr dilerim!
Saat ka, ltfen?
ok teekkr ederim.
Saat bir.
Saat iki.
Saat .
Saat drt.
Saat be.
Saat alt.
Saat yedi.
Saat sekiz.
Saat dokuz.
Saat on.
Saat onbir.
Saat oniki.
11
9 [nou]
9 [dokuz]
Zilele sptmnii
Haftann gnleri
luni
mari
miercuri
Pazartesi
Sal
aramba
joi
vineri
smbt
Perembe
Cuma
Cumartesi
duminic
sptmna
de luni pn duminic
Pazar
hafta
pazartesiden Pazara kadar
lk gn Pazartesidir.
kinci gn Saldr.
nc gn arambadr.
Drdnc gn Perembedir.
Beinci gn Cumadr.
Altnc gn Cumartesidir.
Yedinci gn Pazardr.
Hafta yedi gndr.
Biz yalnz be gn alyoruz.
12
10 [zece]
10 [on]
Dn bugn yarn
Dn Cumartesi idi.
Dn sinemadaydm.
Film ilginti.
Bugn Pazar.
Bugn almyorum.
Evde kalacam.
Yarn Pazartesi.
Yarn yine alacam.
Broda alyorum.
Bu kim?
Bu, Peter.
Peter niversite rencisidir.
Bu kim?
Bu, Martha.
Martha sekreterdir.
13
11 [unsprezece]
11 [on bir]
Lunile
Aylar
ianuarie
februarie
martie
Ocak
ubat
Mart
aprilie
mai
iunie
Nisan
Mays
Haziran
iulie
august
septembrie
Temmuz
Austos
Eyll
octombrie
noiembrie
decembrie
Ekim
Kasm
Aralk
14
12 [doisprezece]
12 [on iki]
Buturi
ecekler
Eu beau ceai.
Eu beau cafea.
Eu beau ap mineral.
Ben ay iiyorum.
Ben kahve iiyorum.
Ben madensuyu iiyorum.
Limonlu ay m iiyorsun?
ekerli kahve mi iiyorsun?
Buzlu su mu iiyorsun?
Bei alcool?
Bei whisky?
Bei cola cu rom?
ampanya sevmiyorum.
arap sevmiyorum.
Bira sevmiyorum.
Bebek st seviyor.
ocuk kakao ve elma suyu seviyor.
Kadn portakal suyu ve greyfurt suyu seviyor.
15
13 [treisprezece]
13 [on ]
Activiti
Faaliyetler
Ce face Martha?
Ea lucreaz n birou.
Ea lucreaz la calculator.
Martha ne yapyor?
O broda alyor.
O bilgisayarda alyor.
Martha nerede?
Sinemada.
O bir film seyrediyor.
Ce face Peter?
El studiaz la universitate.
El studiaz limbi.
Peter ne yapyor?
O niversitede okuyor.
O dil reniyor.
Peter nerede?
Kafede.
O kahve iiyor.
16
14 [paisprezece]
14 [on drt]
Culori
Renkler
Kar beyazdr.
Gne sardr.
Portakal turuncudur.
Kiraz krmzdr.
Gkyz mavidir.
imen yeildir.
Toprak kahverengidir.
Bulut gridir.
Lastikler siyahtr.
17
15 [on be]
15 [cincisprezece]
Meyve ve gda
maddeleri
Fructe i alimente
Eu am o cpun.
Eu am un kiwi i un pepene.
Eu am o portocal i un grapefruit.
Eu am un mr i un mango.
Eu am o banan i un ananas.
Eu fac o salat de fructe.
Eu mnnc un sandvi.
Eu mnnc un sandvi cu margarin.
Eu mnnc un sandvi cu margarin i roii.
18
16 [aisprezece]
16 [on alt]
Anotimpuri i vreme
Mevsimler ve hava
Bunlar mevsimlerdir:
ilkbahar, yaz,
sonbahar ve k.
Yaz scaktr.
Yazn gne aar.
Yazn gezmeyi severiz.
K souktur.
Kn kar veya yamur yaar.
Kn evde kalmay severiz.
Este rece.
Plou.
Bate vntul.
Souk.
Yamur yayor.
Rzgarl.
Este cald.
Este nsorit.
Este senin.
Scak.
Gneli.
Hava ak.
19
17 [aptesprezece]
17 [on yedi]
n cas
Evde
Buras evimiz.
Yukarda at var.
Aada kiler var.
Bilgisayarm orada.
Mzikalarm orada.
Televizyon ok yeni.
20
18 [optsprezece]
18 [on sekiz]
Curenia n cas
Ev temizlii
Bugn Cumartesi.
Bugn vaktimiz var.
Bugn evi temizleyeceiz.
Eu cur baia.
Soul meu spal maina.
Copiii cur bicicletele.
Bunica ud florile.
Copiii strng n camera copiilor.
Soul meu i strnge pe birou.
Camlar kirli.
Yerler kirli.
Mutfak takm kirli.
21
19 [nousprezece]
19 [on dokuz]
n buctrie
Mutfakta
Ai o buctrie nou?
Ce vrei s gteti astzi?
Gteti electric sau cu gaz?
S tai cepele?
S cur cartofii?
S spl salata?
Soanlar dorayaym m?
Patatesleri soyaym m?
Salatay ykayaym m?
Bardaklar nerede?
Tabaklar nerede?
atal kaklar nerede?
Ai un desfctor de conserve?
Unde este desfctorul de sticle?
Unde este tirbuonul?
Eu pun masa.
Aici sunt cuitele, furculiele i lingurile.
Aici sunt paharele, farfuriile i erveelele.
22
20 [yirmi]
20 [douzeci]
Small talk 1
Facei-v comod!
Simii-v ca acas!
Ce dorii s bei?
Rahatnza bakn!
Kendinizi evinizde gibi hissedin!
Ne imek istersiniz?
Iubii muzica?
Mie mi place muzica clasic.
Aici sunt cd-urile mele.
Cntai la un instrument?
Aici este chitara mea.
Cntai cu plcere?
Avei copii?
Avei un cine?
Avei o pisic?
ocuklarnz var m?
Kpeiniz var m?
Kediniz var m?
Kitaplarm burada.
u sralar bu kitab okuyorum.
Ne okumay seviyorsunuz?
23
21 [yirmi bir]
21 [douzeci i unu]
Small talk 2
De unde venii?
Din Basel.
Basel se afl n Elveia.
Nerelisiniz?
Baselliyim.
Basel svirededir.
lk defa m buradasnz?
Hayr, geen sene gelmitim.
Ama sadece bir haftalna.
Ce suntei de meserie?
Sunt traductor.
Traduc cri.
Mesleiniz nedir?
evirmenim.
Kitap eviriyorum.
24
22 [yirmi iki]
22 [douzeci i doi]
Small talk 3
Fumai?
nainte da.
Dar acum nu mai fumez.
Bei ceva?
Un coniac?
Nu, mai bine o bere.
Cltorii mult?
Da, de obicei sunt cltorii de afaceri.
Dar acum ne facem aici concediul.
Ce cldur!
Da, astzi este chiar foarte cald.
S mergem pe balcon.
25
23 [douzeci i trei]
23 [yirmi ]
nvarea limbilor
strine
Dil renmek
Telaffuzunuz ok iyi.
Hafif bir aksannz var.
Nereden geldiiniz (nereli olduunuz) anlalyor.
26
24 [douzeci i patru]
24 [yirmi drt]
ntlnire
Randevulamak
Ai pierdut autobuzul?
Te-am ateptat o jumtate de or.
Nu ai telefonul mobil la tine?
Otobs m kardn?
Yarm saat seni bekledim.
Yannda cep telefonu yok mu?
Yarn boum.
Yarn bulualm m?
zgnm, yarn msait deilim.
Facem un picnic?
Mergem la trand?
Mergem la munte?
Piknik yapalm m?
Plaja gidelim mi?
Dalara gidelim mi?
Te iau de la birou.
Te iau de acas.
Te iau din staia de autobuz.
27
25 [douzeci i cinci]
25 [yirmi be]
n ora
ehirde
Am nevoie de un taxi.
Am nevoie de o hart.
Am nevoie de un hotel.
Mergei n port.
Facei un tur al portului.
Ce obiective turistice mai exist?
Limana gidiniz.
Liman turu yapnz.
Grlmeye deer baka neler var?
28
26 [douzeci i ase]
26 [yirmi alt]
n natur
Doada
Mi se pare drgu.
Mi se pare interesant.
Mi se pare foarte frumos.
Bunu ho buluyorum.
Bunu ilgin buluyorum.
Bunu harika buluyorum.
Mi se pare urt.
Mi se pare plictisitor.
Mi se pare groaznic.
29
27 [douzeci i apte]
27 [yirmi yedi]
n hotel sosirea
Otelde var
30
28 [douzeci i opt]
28 [yirmi sekiz]
n hotel reclamaii
Otelde ikyetler
Duul nu funcioneaz.
Nu vine ap cald.
Se poate repara?
Du arzal.
Scak su gelmiyor.
Bunu tamir ettirebilir misiniz?
Nu funcioneaz cldura.
Nu funcioneaz aerul condiionat.
Televizorul este stricat.
Kalorifer almyor.
Klima almyor.
Televizyon bozuk.
Asta nu mi place.
Este prea scump.
Avei i ceva mai ieftin?
Bu houma gitmiyor.
Bu benim iin fazla pahal.
Daha ucuz bir eyiniz var m?
31
29 [douzeci i nou]
29 [yirmi dokuz]
La restaurant 1
Restoranda 1
Masa bo mu?
Meny rica ediyorum.
Ne tavsiye edebilirsiniz?
A dori o bere.
A dori o ap mineral.
A dori un suc de portocale.
A dori o cafea.
A dori o cafea cu lapte.
Cu zahr, v rog.
Doresc un ceai.
Doresc un ceai cu lmie.
Doresc un ceai cu lapte.
Bir ay istiyorum.
Limonlu ay istiyorum.
Stl ay istiyorum.
Avei igri?
Avei o scrumier?
Avei foc?
Sigaranz var m?
Kl tablanz var m?
Ateiniz var m?
mi lipsete o furculi.
mi lipsete un cuit.
mi lipsete o lingur.
atalm eksik.
Bam eksik.
Kam eksik.
32
30 [treizeci]
30 [otuz]
La restaurant 2
Restoranda 2
i place petele?
i place carnea de vit?
i place carnea de porc?
Dorii cu orez?
Dorii cu paste?
Dorii cu cartofi?
Asta nu mi place.
Mncarea este rece.
Nu asta am comandat.
33
31 [treizeci i unu]
31 [otuz bir]
La restaurant 3
Restoranda 3
Doresc un aperitiv.
Doresc o salat.
Doresc o sup.
Doresc un desert.
Doresc o ngheat cu fric.
Doresc fructe sau brnz.
Kahvaltda ne istersiniz?
Marmelat ve ball sandvi?
Sosisli ve peynirli tost?
Un ou fiert?
Un ochi?
O omlet?
V rog nc un iaurt.
V rog nc sare i piper.
V rog un pahar cu ap.
34
32 [treizeci i doi]
32 [otuz iki]
La restaurant 4
Restoranda 4
Ne tr sebzeleriniz var?
Faslyeniz var m?
Karnbaharnz var m?
Soan sevmem.
Zeytin sevmem.
Mantar sevmem.
35
33 [treizeci i trei]
33 [otuz ]
n gar
Tren istasyonunda
36
34 [treizeci i patru]
34 [otuz drt]
n tren
Trende
37
35 [treizeci i cinci]
35 [otuz be]
La aeroport
Havalimannda
Cnd aterizm?
Cnd ajungem?
Cnd pleac un autobuz spre centru oraului?
Ne zaman ineceiz?
Ne zaman orda olacaz?
ehir merkezine ne zaman otobs kalkyor?
38
36 [treizeci i ase]
36 [otuz alt]
Toplu tama
Biletiniz var m?
Bilet mi? Hayr, yok.
O halde ceza demeniz gerekir.
39
37 [treizeci i apte]
37 [otuz yedi]
La drum
Yolda
Merge cu motocicleta.
Merge cu bicicleta.
Merge pe jos.
Merge cu vaporul.
Merge cu barca.
El noat.
Ne-am rtcit.
Suntem pe drumul greit.
Trebuie s ntoarcem.
Yolumuzu ardk.
Yanl yoldayz.
Dnmemiz lazm.
Schiai?
Urcai cu schiliftul?
Se pot nchiria aici schiuri?
Kayak kayyormusunuz?
Yukarya teleferik ile mi kyorsunuz?
Burada kayak kiralanabiliyor mu?
40
38 [treizeci i opt]
38 [otuz sekiz]
n taxi
Takside
Ltfen dmdz.
Ltfen burdan saa.
Ltfen orada keden sola.
M grbesc.
Am timp.
V rog s conducei mai ncet.
Acelem var.
Vaktim var.
Ltfen daha yava gidiniz.
41
39 [treizeci i nou]
39 [otuz dokuz]
Pan auto
Araba arzas
Belgeleriniz ltfen.
Src belgeniz ltfen.
Ruhsatnz ltfen.
42
40 [patruzeci]
40 [krk]
Indicaii de drum
Yol sormak
Scuzai-m!
M putei ajuta?
Unde este aici un restaurant bun?
Affedersiniz!
Bana yardm edebilir misiniz?
Burada iyi bir restoran nerede var?
Otobsle de gidebilirsiniz.
Tramvay ile de gidebilirsiniz.
Beni takip de edebilirsiniz.
43
41 [patruzeci i unu]
41 [krk bir]
Orientare
Oryantasyon
Liman nerede?
Pazar nerede?
ato nerede?
44
42 [patruzeci i doi]
42 [krk iki]
Vizitarea oraului
ehir turu
Se poate fotografia?
Trebuie pltit intrare?
Ct cost intrarea?
Bu ne binas?
Bina ne kadar eski?
Binay kim yapt?
M intereseaz arhitectura.
M intereseaz arta.
M intereseaz pictura.
45
43 [patruzeci i trei]
43 [krk ]
La gradina zoologic
Hayvanat bahesinde
Filler nerede?
Ylanlar nerede?
Aslanlar nerede?
Am un aparat foto.
Am i o camer de filmat.
Unde este o baterie?
Penguenler nerede?
Kangurular nerede?
Gergedanlar nerede?
Tuvalet nerede?
Orada bir kafe var.
Orada bir restoran var.
Develer nerede?
Goriller ve zebralar nerede?
Kaplanlar ve timsahlar nerede?
46
44 [patruzeci i patru]
44 [krk drt]
Gece kmak
47
45 [patruzeci i cinci]
45 [krk be]
La cinematograf
Sinemada
Kasa nerede?
Daha bo yerler var m?
Bilet cretleri ne kadar?
Film heyecanlyd.
Film skc deildi.
Ama filmin roman daha iyiydi.
Mzii nasld?
Oyuncular nasld?
ngilizce altyaz var myd?
48
46 [patruzeci i ase]
46 [krk alt]
La discotec
Diskoda
Buras bo mu?
Yannza oturabilir miyim?
Memnuniyetle.
Dansai?
Mai trziu poate.
Nu tiu s dansez aa bine.
Bu ok basit.
Size gstereyim.
Hayr, en iyisi baka bir sefere.
Ateptai pe cineva?
Da, pe prietenul meu.
Uite c vine!
Birini mi bekliyorsunuz?
Evet, arkadam.
Ordan arkadan geliyor ya! (erkek iin)
49
47 [patruzeci i apte]
47 [krk yedi]
Pregtiri de vacan
Seyahat hazrlklar
Nu uita paaportul!
Nu uita biletul de avion!
Nu uita cecurile de cltorie!
Pasaportu unutma!
Uak biletini unutma!
Seyahat eklerini unutma!
50
48 [patruzeci i opt]
48 [krk sekiz]
Activiti de vacan
Tatil aktiviteleri
Plaj temizmi?
Oradan denize girilebiliyor mu?
Oradan denize girmek tehlikeli mi?
Teleferik nerede?
Kayaklarn yannda m?
Kayak ayakkablarn yannda m?
51
49 [patruzeci i nou]
49 [krk dokuz]
Sport
Spor
Practici sport?
Da, trebuie s fac micare.
Merg la un club de sport.
Jucm fotbal.
Cteodat notm.
Sau ne plimbm cu bicicleta.
Futbol oynuyoruz.
Bazen yzyoruz.
Veya bisiklete biniyoruz.
Ce este la televizor?
Tocmai transmit un meci de fotbal.
Echipa german joac mpotriva celei englezeti.
Televizyonda ne var?
u anda bir futbol ma var.
Alman takm ngilizlere kar oynuyor.
Cine ctig?
Nu am habar.
Momentan este nedecis.
Kim kazanyor?
Haberim yok.
u anda berabere.
Hakem Belikal.
imdi bir penalt var.
Gol! Bir sfr!
52
50 [cincizeci]
50 [elli]
La piscin
Yzme havuzunda
Ai un prosop?
Ai un slip de baie?
Ai un costum de baie?
Havlun var m?
Mayon var m? (erkek mayosu)
Mayon var m? (kadn mayosu)
tii s noi?
tii s faci scufundri?
tii s sari n ap?
Du nerede?
Soyunma kabini nerede?
Deniz gzl nerede?
Su derin mi?
Su temiz mi?
Su scak m?
Mi-e frig.
Apa este prea rece.
Ies acuma din ap.
yorum.
Su souk.
Artk sudan kyorum.
53
51 [cincizeci i unu]
51 [elli bir]
A face comisioane
Alveri yapmak
54
52 [cincizeci i doi]
52 [elli iki]
La magazin
Alveri merkezinde
Mergem la un magazin?
Trebuie s fac cumprturi.
Vreau s cumpr multe.
Mobilyalar nerede?
Bir dolap ve komodine ihtiyacm var.
Yaz masas ve rafa ihtiyacm var.
Oyuncaklar ne tarafta?
Bir bebek ve oyuncak ayya ihtiyacm var.
Bir futbol topu ve satran takmna ihtiyacm var.
Aletler ne tarafta?
Bir eki ve kerpetene ihtiyacm var.
Bir matkap ve tornavidaya ihtiyacm var.
Mcevherat nerede?
Bir zincir ve bilezie ihtiyacm var.
Bir yzk ve kpelere ihtiyacm var.
55
53 [cincizeci i trei]
53 [elli ]
Magazine
Maazalar
Caut un bijutier.
Caut un magazin foto.
Caut o cofetrie.
56
54 [cincizeci i patru]
54 [elli drt]
Cumprturi
Alveri yapmak
Ce culoare dorii?
Negru, maro sau alb?
Una mare sau una mic?
Deri tabii.
Bu zellikle iyi bir kalite.
Ve bu el antasnn fiat gerekten uygun.
Aceea mi place.
Pe aceea o iau.
O pot eventual schimba?
Bu houma gitti.
Bunu alyorum.
Bunu gerekirse deitirebilir miyim?
Bineneles.
O mpachetm pentru cadou.
Dincolo este casieria.
Tabi ki.
Hediye olarak paketleyeceiz.
Kasa orada karda.
57
55 [cincizeci i cinci]
55 [elli be]
Munc
almak
Ce facei profesional?
Soul meu este de profesie medic.
Eu lucrez cu jumtate de norm ca i asistent medical.
Ne olmak istiyorsun?
Mhendis olmak istiyorum.
niversitede okumak istiyorum.
Eu sunt practicant.
Nu ctig mult.
Fac practic n strintate.
Ben stajyerim.
Fazla kazanmyorum.
Yurt dnda staj yapyorum.
Bu benim efim.
Ho arkadalarm var.
lenleri hep kantine gidiyoruz.
Caut un post.
Sunt deja de un an omer.
n ara asta sunt prea muli omeri.
aryorum.
Bir yldr isizim.
Bu lkede ok isiz var.
58
56 [cincizeci i ase]
56 [elli alt]
Sentimente
Duygular
a avea chef
Noi avem chef.
Noi nu avem chef.
a se teme
Eu m tem.
Eu nu m tem.
Korkmak
Ben korkuyorum.
Korkmuyorum.
a avea timp
El are timp.
El nu are timp.
Zaman olmak
Onun (erkek) zaman var.
Onun (erkek) zaman yok.
a fi lene
Ea este lene.
Ea nu este lene.
Can sklmak
Can sklyor.
Can sklmyor.
a(-i) fi foame
V este foame?
Nu v este foame?
Ackmak
A msnz? (oul)
A deil misiniz? (oul)
a(-i) fi sete
Lor le este sete.
Lor nu le este sete.
Susamak
Susamlar.
Susamamlar.
59
57 [cincizeci i apte]
57 [elli yedi]
La medic
Doktorda
Am o programare la medic.
Am programare la ora zece.
Cum v numii?
Cu ce v pot ajuta?
Avei dureri?
Unde v doare?
V fac o injecie.
V dau tablete.
V prescriu o reet pentru farmacie.
60
58 [cincizeci i opt]
58 [elli sekiz]
Prile corpului
omenesc
Vcudun blmleri
Desenez un om.
Mai nti capul.
Omul poart o plrie.
Prul nu se vede.
i nici urechile nu se vd.
Nici spatele nu se vede.
Salar gzkmyor.
Kulaklar da gzkmyor.
Srt da gzkmyor.
Gzleri ve az iziyorum.
Adam dans ediyor ve glyor.
Adamn uzun bir burnu var.
Kollar kuvvetli.
Bacaklar da kuvvetli.
Adam kardan.
61
59 [cincizeci i nou]
59 [elli dokuz]
La pot
Postanede
62
60 [aizeci]
60 [altm]
La banc
Bankada
63
61 [aizeci i unu]
61 [altm bir]
Numere ordinale
Sralama saylar
Ilk ay Ocaktr.
Ikinci ay ubattr.
nc ay Marttr.
Drdnc ay Nisandr.
Beinci ay Maystr.
Altnc ay Hazirandr.
Yedinci ay Temmuzdur.
Sekizinci ay Austostur.
Dokuzuncu ay Eylldr.
Onuncu ay Ekimdir.
Onbirinci ay Kasmdr.
Onikinci ay Aralktr.
64
62 [aizeci i doi]
62 [altm iki]
S pui ntrebri 1
Soru sormak 1
a nva
nva elevii mult?
Nu, ei nva puin.
renmek
renciler ok mu reniyor?
Hayr, az reniyorlar.
a ntreba
l ntrebai des pe profesor?
Nu, nu l ntreb des.
sormak
retmene sk sk soru soruyor musunuz?
Hayr, sk sk sormuyorum.
a rspunde
Rspundei, v rog.
Rspund.
cevaplamak
Cevap veriniz, ltfen.
Cevap veriyorum.
a lucra
El tocmai lucreaz?
Da, el tocmai lucreaz.
almak
u anda alyor mu?
Evet, u anda alyor.
a veni
Venii?
Da, venim imediat.
gelmek
Geliyor musunuz?
Evet, hemen geliyoruz.
a locui
Locuii n Berlin?
Da, locuiesc n Berlin.
65
63 [aizeci i trei]
63 [altm ]
S pui ntrebri 2
Soru sormak 2
Am o pasiune.
Eu joc tenis.
Unde este un teren de tenis?
Tu ai o pasiune?
Eu joc fotbal.
Unde este un teren de fotbal?
M doare braul.
Piciorul i mna m dor de asemenea.
Unde este medicul?
Kolum aryor.
Ayam ve elim de aryor.
Nerede doktor var?
Am o main.
Am i o motociclet.
Unde este o parcare?
Am un pulover.
Am i o jachet i o pereche de blugi.
Unde este o main de splat?
Am o farfurie.
Am un cuit, o furculi i o lingur.
Unde gsesc sare i piper?
66
64 [aizeci i patru]
64 [altm drt]
Negaie 1
Olumsuz yant 1
Nu neleg cuvntul.
Nu neleg propoziia.
Nu neleg sensul.
Szc anlamyorum.
Cmleyi anlamyorum.
Anlamn anlamyorum.
profesorul
nelegei ce spune profesorul?
Da, l neleg bine.
retmen (erkek)
retmeni anlyor musunuz?
Evet, onu (erkek) iyi anlyorum.
profesoara
nelegei ce spune profesoara?
Da, o neleg bine.
retmen (kadn)
retmeni (kadn) anlyor musunuz?
Evet, onu (kadn) iyi anlyorum.
oamenii
nelegei ce spun oamenii?
Nu, nu-i neleg aa de bine.
insanlar
Insanlar anlyor musunuz?
Hayr, pek anlamyorum.
prietena
Avei o prieten?
Da, am una.
kz arkada
Kz arkadanz var m?
Evet, var.
fiica
Avei o fiic?
Nu, nu am una.
kz ocuk
Kz ocuunuz var m?
Hayr, yok.
67
65 [aizeci i cinci]
65 [altm be]
Negaie 2
Olumsuz yant 2
Yzk pahal m?
Hayr, sadece 100 Avro.
Ama bende sadece elli var.
Hazr msn?
Hayr, henz deil.
Ama hemen hazr olurum.
68
66 [aizeci i ase]
66 [altm alt]
Pronume posesiv 1
yelik zamiri 1
eu al meu
Nu mi gsesc cheile.
Nu mi gsesc biletul de cltorie.
ben benim
Anahtarm bulamyorum.
Biletimi bulamyorum.
tu al tu
i-ai gsit cheile?
i-ai gsit biletul de cltorie?
sen senin
Anahtarn buldun mu?
Biletini buldun mu?
el al lui
tii unde sunt cheile lui?
tii unde este biletul lui de cltorie?
o onun (erkek)
Onun anahtarnn (erkek) nerede olduunu biliyor musun?
Onun biletinin (erkek) nerede olduuunu biliyor musun?
ea al ei
Banii ei au disprut.
i cartea ei de credit a disprut deasemenea.
o onun (kadn)
Onun (kadn) paras gitti.
Ve onun (kadn) kredikart da gitti.
noi al nostru
Bunicul nostru este bolnav.
Bunica noastr este sntoas.
biz bizim
Byk babamz hasta.
Byk annemiz salkl.
voi al vostru
Copii, unde este tticul vostru?
Copii, unde este mmica voastr?
siz sizin
ocuklar, babanz nerede?
ocuklar, anneniz nerede?
69
67 [aizeci i apte]
67 [altmyedi]
Pronume posesive 2
yelik zamiri 2
ochelarii
i-a uitat ochelarii.
Unde i-a pus ochelarii?
gzlk
O (erkek) gzln unuttu.
Onun gzl (erkek) nerede?
ceasul
Ceasul lui este stricat.
Ceasul atrn pe perete.
saat
Onun (erkek) saati bozuk.
Saat duvarda asl.
paaportul
i-a pierdut paaportul.
Unde i-a pus paaportul?
pasaport
O (erkek) pasaportunu kaybetti.
Onun (erkek) pasaportu nerede?
ei al lor
Copiii nu i pot gsi prinii.
Dar iat, vin prinii lor!
onlar sizler
ocuklar ebeveynlerini bulamyorlar.
Ama ebeveynleri geliyor ya!
dumneavoastr al dumneavoastr
Cum a fost excursia dumneavoastr domnule Mller?
Unde este soia dumneavoastr domnule Mller?
Siz sizler
Seyahatiniz nasld, Bay Mler?
Hanmnz nerede, Bay Mller?
dumneavoastr a dumneavoastr
Cum a fost excursia dumneavoastr doamn Schmidt?
Unde este soul dumneavoastr doamn Schmidt?
Siz sizler
Seyahatiniz nasld, Bayan Schmidt?
Einiz nerede, Bayan Schmidt?
70
68 [aizeci i opt]
68 [altm sekiz]
mare mic
byk kk
mare i mic
Elefantul este mare.
oarecele este mic.
byk ve kk
Fil byk.
Fare kk.
ntunecat i luminos
Noaptea este ntunecat.
Ziua este luminoas.
karanlk ve aydnlk
Gece karanlk.
Gn aydnlk.
btrn i tnr
Bunicul nostru este foarte btrn.
n urm cu 70 de ani era nc tnr.
yal ve gen
Dedemiz ok yal.
O (kendisi) 70 yl nce henz genti.
frumos i urt
Fluturele este frumos.
Pianjenul este urt.
gzel ve irkin
Kelebek gzel.
rmcek irkin.
gras i slab
O femeie la 100 de kilograme este gras.
Un brbat la 50 de kilograme este slab.
iman ve zayf
100 kiloluk bir kadn imandr.
50 kiloluk bir adam zayftr.
scump i ieftin
Maina este scump.
Ziarul este ieftin.
pahal ve ucuz
Araba pahal.
Gazete ucuz.
71
69 [aizeci i nou]
69 [altm dokuz]
a avea nevoie a
vrea
ihtiyac olmak
istemek
Am nevoie de un pat.
Vreau s dorm.
Avei aici un pat?
Am nevoie de o lamp.
Vreau s citesc.
Avei aici o lamp?
Am nevoie de un telefon.
Vreau s dau un telefon.
Avei aici un telefon?
Am nevoie de un calculator.
Vreau s trimit un E-Mail.
Avei aici un calculator?
mi trebuie un pix.
Vreau s scriu ceva.
Avei aici o foaie de hrtie i un pix?
72
70 [aptezeci]
70 [yetmi]
a dori ceva
Dorii s fumai?
Dorii s dansai?
Dorii s mergei la plimbare?
Vreau s fumez.
Vrei o igar?
El vrea un foc.
Ce dorii v rog?
Dorii o cafea?
Sau dorii mai bine un ceai?
Ne istiyorsunuz ltfen?
Bir kahve ister misiniz?
Yoksa ay m tercih edersiniz?
73
71 [aptezeci i unu]
71 [yetmi bir]
a vrea ceva
bir ey istemek
Ce vrei?
Vrei s jucai fotbal?
Vrei s vizitai prieteni?
Ne istiyorsunuz?
Futbol mu oynamak istiyorsunuz?
Arkadalar m ziyaret etmek istiyorsunuz?
a vrea
Nu vreau s vin trziu.
Nu vreau s merg acolo.
istemek
Ge gelmek istemiyorum.
Oraya gitmek istemiyorum.
74
72 [yetmi iki]
72 [aptezeci i doi]
a trebui ceva
a trebui
Trebuie s expediez scrisoarea.
Trebuie s pltesc hotelul.
zorunda olmak
Mektubu gndermek zorundaym.
Otel cretini demek zorundaym.
Trebuie s alimenteze.
Trebuie s repare maina.
Trebuie s spele maina.
75
73 [yetmi ]
73 [aptezeci i trei]
a avea voie
Avem voie s fumm aici?
Se poate fuma aici?
Oturabilir miyiz?
Men kartn alabilir miyiz?
Ayr ayr deyebilir miyiz?
76
74 [aptezeci i patru]
74 [yetmi drt]
a cere ceva
M putei tunde?
Nu prea scurt, v rog.
Ceva mai scurt, v rog.
Fumai igri?
Fumai igarete?
Fumai pip?
77
75 [yetmi be]
75 [aptezeci i cinci]
a argumenta ceva 1
De ce nu venii?
Vremea este aa de rea.
Nu vin pentru c este vremea aa de rea.
Niin gelmiyorsunuz?
Hava ok kt.
Hava ok kt olduu iin gelmiyorum.
De ce nu vine?
El nu este invitat.
El nu vine pentru c nu este invitat.
De ce nu vii?
Nu am timp.
Nu vin pentru c nu am timp.
Niin gelmiyorsun?
Vaktim yok.
Vaktim olmad iin gelmiyorum.
De ce nu rmi?
Mai trebuie s lucrez.
Nu rmn pentru c mai trebuie s lucrez.
Niin kalmyorsun?
Daha almam lazm.
Daha almam gerektii iin kalmyorum.
De ce plecai deja?
Sunt obosit.
Plec pentru c sunt obosit.
De ce plecai deja?
Este deja trziu.
Plec pentru c deja este trziu.
78
76 [yetmi alt]
76 [aptezeci i ase]
a argumenta ceva 2
De ce nu ai venit?
Am fost bolnav.
Nu am venit pentru c am fost bolnav.
Neden gelmedin?
Hastaydm.
Hasta olduum iin gelmedim.
De ce nu a venit?
Ea era obosit.
Ea nu a venit pentru c era obosit.
De ce nu a venit?
El nu avea chef.
El nu a venit pentru c nu avea chef.
De ce nu ai venit?
Maina noastr este stricat.
Nu am venit pentru c maina noastr este stricat.
Niin gelmediniz?
Arabamz arzal.
Arabamz arzal olduu iin gelmedik.
De ce nu au venit oamenii?
Au pierdut trenul.
Nu au venit pentru c au pierdut trenul.
De ce nu ai venit?
Nu am avut voie.
Nu am venit pentru c nu am avut voie.
Niin gelmedin?
Gelmeme izin yoktu.
Gelmeme izin olmad iin gelmedim.
79
77 [yetmi yedi]
77 [aptezeci i apte]
a argumenta ceva 3
De ce nu mncai tortul?
Trebuie s slbesc.
Nu l mnnc pentru c trebuie s slbesc.
De ce nu bei berea?
Mai trebuie s conduc.
Nu o beau pentru c mai trebuie s conduc.
De ce nu bei cafeaua?
Este rece.
Nu o beau pentru c este rece.
De ce nu bei ceaiul?
Nu am zahr.
Nu l beau pentru c nu am zahr.
Neden ay imiyorsun?
ekerim yok.
Onu imiyorum nk ekerim yok.
De ce nu mncai supa?
Nu am comandat-o.
Nu o mnnc pentru c nu am comandat-o.
De ce nu mncai carnea?
Eu sunt vegetarian.
Nu o mnnc pentru c sunt vegetarian.
80
78 [aptezeci i opt]
78 [yetmi sekiz]
Adjective 1
Sfatlar 1
o femeie btrn
o femeie gras
o femeie curioas
o main nou
o main rapid
o main comod
o rochie albastr
o rochie roie
o rochie verde
o poet neagr
o poet maro
o poet alb
oameni drgui
oameni politicoi
oameni interesani
copii drgui
copii obraznici
copii cumini
sevimli ocuklar
kstah ocuklar
uslu ocuklar
81
79 [aptezeci i nou]
79 [yetmi dokuz]
Adjective 2
Sfatlar 2
Eu am copii cumini.
Dar vecinii au copii obraznici.
Copiii dumneavoastr sunt cumini?
82
80 [optzeci]
80 [seksen]
Adjective 3
Sfatlar 3
Ea are un cine.
Cinele este mare.
Ea are un cine mare.
Ea are o cas.
Casa este mic.
Ea are o cas mic.
El are o main.
Maina este scump.
El are o main scump.
El citete un roman.
Romanul este plictisitor.
El citete un roman plictisitor.
Ea vede un film.
Filmul este captivant.
Ea vede un film captivant.
83
81 [optzeci i unu]
81 [seksen bir]
Trecut 1
Gemi zaman 1
a scrie
El scria o scrisoare.
i ea scria o vedere.
yazmak
O (erkek) bir mektup yazd.
O da (kadn) bir kart yazmt.
a citi
El citea o ilustrat.
i ea citea o carte.
okumak
O (erkek) bir dergi okudu.
O da (kadn) bir kitap okudu.
a lua
El a luat o igar.
Ea a luat o bucat de ciocolat.
almak
O (erkek) bir sigara ald.
O (kadn) bir para ikolata ald.
84
82 [optzeci i doi]
82 [seksen iki]
Trecut 2
Gemi zaman 2
85
83 [optzeci i trei]
83 [seksen ]
Trecut 3
Gemi zaman 3
a vorbi la telefon
Am vorbit la telefon.
Am vorbit tot timpul la telefon.
telefon etmek
Telefon ettim.
Devaml telefon ettim.
a ntreba
Am ntrebat.
Am ntrebat ntotdeauna.
sormak
Sordum.
Hep sordum.
a povesti
Am povestit.
Am povestit toat povestea.
anlatmak
Anlattm.
Btn hikyeyi anlattm.
a nva
Am nvat.
Am nvat toat seara.
renmek
rendim.
Btn akam rendim.
a lucra
Am lucrat.
Am lucrat toat ziua.
almak
altm.
Btn gn altm.
a mnca
Am mncat.
Am mncat toat mncarea.
yemek yemek
Yemek yedim.
Yemein hepsini yedim.
86
84 [optzeci i patru]
84 [seksen drt]
Trecut 4
Gemi zaman 4
a citi
Am citit.
Am citit tot romanul.
okumak
Okudum.
Romann hepsini okudum.
a nelege
Am neles.
Am neles tot textul.
anlamak
Anladm.
Metnin hepsini anladm.
a rspunde
Am rspuns.
Am rspuns la toate ntrebrile.
cevap vermek
Cevap verdim.
Btn sorulara cevap verdim.
87
85 [seksen be]
85 [optzeci i cinci]
Sorular Gemi
zaman 1
ntrebri Trecut 1
Ct ai but?
Ct ai muncit?
Ct ai scris?
Ne kadar itiniz?
Ne kadar altnz?
Ne kadar yazdnz?
Cum ai dormit?
Cum ai trecut examenul?
Cum ai gsit drumul?
Nasl uyudunuz?
Imtihan nasl verdiniz?
Yolu nasl buldunuz?
Cu cine ai vorbit?
Cu cine v-ai dat ntlnire?
Cu cine ai srbtorit onomastica?
Kiminle konutunuz?
Kiminle randevulatnz?
Kiminle doum gn kutladnz?
Unde ai fost?
Unde ai locuit?
Ce ai lucrat?
Neredeydiniz?
Nerede oturdunuz?
Nerede altnz?
Ce ai recomandat?
Ce ai mncat?
Ce ai aflat?
Ne tavsiye ettiniz?
Ne yediniz?
Ne rendiniz?
Ct de repede ai condus?
Ct de mult ai zburat?
Ct de sus ai srit?
88
86 [seksen alt]
86 [optzeci i ase]
Sorular Gemi
zaman 2
ntrebri Trecut 2
Ce cravat ai purtat?
Ce main ai cumprat?
La ce revist te-ai abonat?
Pe cine ai vzut?
Cu cine v-ai ntlnit?
Pe cine ai recunoscut?
Kimi grdnz?
Kime rastladnz?
Kimi tandnz?
Ne zaman kalktnz?
Ne zaman baladnz?
Ne zaman braktnz?
De ce v-ai trezit?
De ce ai devenit profesor?
De ce ai luat un taxi?
Niin uyandnz?
Niin retmen oldunuz?
Niin bir taksiye bindiniz?
De unde ai venit?
Unde ai mers?
Unde ai fost?
Nereden geldiniz?
Nereye gittiniz?
Nerdeydiniz?
89
87 [optzeci i apte]
87 [seksen yedi]
Trecutul verbelor
modale 1
Yardmc fiillerin
gemi zaman 1
90
88 [optzeci i opt]
88 [seksen sekiz]
Trecutul cu verbe
modale 2
Yardmc fiillerin
gemi zaman 2
91
89 [optzeci i nou]
89 [seksen dokuz]
Imperativ 1
Emir kipi 1
Avei rbdare!
Lsai-v timp!
Ateptai un moment!
Sabrl olunuz!
Kendinize zaman brakn!
Bir saniye bekleyin!
Fii atent!
Fii punctual!
Nu fii prost!
Dikkatli olun!
Dakik olun!
Aptal olmayn!
92
90 [nouzeci]
90 [doksan]
Imperativ 2
Emir kipi 2
Brbierete-te!
Spal-te!
Piaptn-te!
Tra ol!
Ykan!
Taran!
Sun! Sunai!
ncepe! ncepei!
Termin! Terminai!
Yapma! Yapmayn!
Syle! Syleyin!
Bunu satn al! Bunu satn aln!
93
91 [nouzeci i unu]
91 [doksan bir]
Propoziii secundare cu
c 1
Vine sigur.
Este sigur?
tiu c vine.
Sigur sun.
Adevrat?
Cred c el sun.
efimiz yakkl.
yle mi?
Hatta ok yakkl olduunu dnyorum.
94
92 [nouzeci i doi]
92 [doksan iki]
Propoziii secundare cu
c 2
M supr c sfori.
M supr c bei aa de mult bere.
M supr c vii aa trziu.
M bucur c ai venit.
M bucur c v intereseaz.
M bucur c vrei s cumprai casa.
Geldiinize sevindim.
Ilginiz duyduunuza sevindim.
Evi almak istemenize sevindim.
95
93 [doksan ]
93 [nouzeci i trei]
Propoziii scundare cu
sau
Oare m iubete?
Oare vine napoi?
Oare m sun?
96
94 [nouzeci i patru]
94 [doksan drt]
Conjuncii 1
Balalar 1
97
95 [nouzeci i cinci]
95 [doksan be]
Conjuncii 2
Balalar 2
98
96 [nouzeci i ase]
96 [doksan alt]
Conjuncii 3
Balalar 3
Cnd sunai?
Imediat ce am un moment de timp.
El sun imediat ce are puin timp.
Ne zaman arayacaksnz?
Biraz bo vaktim olur olmaz.
Biraz vakti olur olmaz arayacak (erkek).
Ne kadar alacaksnz?
alabildiim kadar alacam.
Salm yerinde olduu mddete alacam.
99
97 [nouzeci i apte]
97 [doksan yedi]
Conjuncii 4
Balalar 4
El nu are permis de conducere. Totui conduce maina. Onun src belgesi yok. Buna ramen araba kullanyor.
Strada este alunecoas. Totui conduce aa repede.
Yol slak. Buna ramen ok hzl gidiyor.
El este beat. Totui merge cu bicicleta.
O, sarho. Buna ramen bisiklet ile gidiyor.
98 [nouzeci i opt]
98 [doksan sekiz]
Conjuncii duble
ift balalar
101
99 [nouzeci i nou]
99 [doksan dokuz]
Genitiv
Belirten
kz arkadamn kedisi
erkek arkadamn kpei
ocuklarmn oyuncaklar
102
100 [o sut]
100 [yz]
Adverbe
Nitelik zarflar
cineva nimeni
Cunoatei aici pe cineva?
Nu, nu cunosc pe nimeni / nimenea aici.
biri hi kimse
Burda tandnz var m?
Hayr, burda kimseyi tanmyorum.
nc nu mai
Rmnei nc mult timp aici?
Nu, nu mai rmn mult timp aici.
103