TRK STANDARDI

TURKISH STANDARD

TS EN 10204
Haziran 2007

ICS 01.110; 77.150.01; 77.140.01

METALK MAMULLER MUAYENE DOKMANLARININ

TPLER
Metallic products Types of inspection documents

TRK STANDARDLARI ENSTTS

Necatibey Caddesi No.112 Bakanlklar/ANKARA

Bugnk teknik ve uygulamaya dayanlarak hazrlanm olan bu standardn, zamanla ortaya kacak
gelime ve deiikliklere uydurulmas mmkn olduundan ilgililerin yaynlar izlemelerini ve standardn
uygulanmasnda karlatklar aksaklklar Enstitmze iletmelerini rica ederiz.

Bu standard oluturan Hazrlk Grubu yesi deerli uzmanlarn emeklerini; tasarlar zerinde grlerini
bildirmek suretiyle yardmc olan bilim, kamu ve zel sektr kurulular ile kiilerin deerli katklarn
kranla anarz.

Kalite Sistem Belgesi

malt ve hizmet sektrlerinde faaliyet gsteren kurulularn sistemlerini TS EN ISO 9000 Kalite
Standardlarna uygun olarak kurmalar durumunda TSE tarafndan verilen belgedir.

Trk Standardlarna Uygunluk Markas (TSE Markas)

TSE Markas, zerine veya ambaljna konulduu mallarn veya hizmetin ilgili Trk Standardna uygun
olduunu ve mamulle veya hizmetle ilgili bir problem ortaya ktnda Trk Standardlar Enstitsnn
garantisi altnda olduunu ifade eder.

TSEK
Kalite Uygunluk Markas (TSEK Markas)
TSEK Markas, zerine veya ambaljna konulduu mallarn veya hizmetin henz Trk Standard
olmadndan ilgili milletleraras veya dier lkelerin standardlarna veya Enstit tarafndan kabul edilen
teknik zelliklere uygun olduunu ve mamulle veya hizmetle ilgili bir problem ortaya ktnda Trk
Standardlar Enstitsnn garantisi altnda olduunu ifade eder.

DKKAT!
TS iareti ve yannda yer alan say tek bana iken (TS 4600 gibi), mamuln Trk Standardna uygun
retildiine dair reticinin beyann ifade eder. Trk Standardlar Enstits tarafndan herhangi bir
garanti sz konusu deildir.
Standardlar ve standardizasyon konusunda daha geni bilgi Enstitmzden salanabilir.
TRK STANDARDLARININ YAYIN HAKLARI SAKLIDIR.

ICS 01.110; 77.150.01; 77.140.01

TRK STANDARDI

TS EN 10204/ Haziran 2007

n sz

Bu standard, CEN tarafndan kabul edilen EN 10204 (2004) standard esas alnarak, TSE Metalurji
htisas Grubunca TS EN 10204 (1996)nn revizyonu olarak hazrlanm ve TSE Teknik Kurulunun
21 Haziran 2007 tarihli toplantsnda Trk Standard olarak kabul edilerek yaymna karar verilmitir

Bu standardn daha nce yaymlanm bulunan basklar geersizdir.

Bu standardda kullanlan baz kelime ve/veya ifadeler patent haklarna konu olabilir. Byle bir patent
hakknn belirlenmesi durumunda TSE sorumlu tutulamaz.

ICS 01.110; 77.150.01; 77.140.01

TRK STANDARDI

TS EN 10204/ Haziran 2007

indekiler
1
Kapsam................................................................................................................................................. 1
2
Terimler ve tarifler ............................................................................................................................... 1
3
Normal muayene iin muayene dokman ....................................................................................... 1
4
zel muayene iin muayene dokman ............................................................................................ 2
5
Muayene dokmanlarnn onaylanmas ve datlmas ................................................................... 2
6
Muayene dokmanlarnn bayi tarafndan datlmas..................................................................... 2
Ek A Muayene dokmanlarnn zeti .......................................................................................................... 3
Ek ZABu standardn ABnin 97/23/EC direktifinin nemli artlar ile ilikisi ........................................... 4
Kaynak ............................................................................................................................................................ 6

ICS 01.110; 77.150.01; 77.140.01

TRK STANDARDI

TS EN 10204/ Haziran 2007

Metalik mamuller - Muayene dokmanlarnn tipleri

1

Kapsam

1.1
Bu standard, siparite tespit edilen artlara uygun olarak, retim metodu ne olursa olsun, plakalar,
saclar, ubuklar, dvmeler, dkmler gibi metal malzemeden imal edilmi btn mamullerin tesliminde,
mteriye verilen farkl tiplerdeki muayene dokmanlarn kapsar.
1.2 Bu standard metal olmayan mamullere de uygulanabilir.
1.3 Bu standard mamuln teknik teslim artlarn belirleyen mamul artnameleri ile birlikte kullanlr.
Not 1 Muayene dokmanlarna ilave edilebilecek bilgilerin listesi ilgili dokmanlarda bulunabilir, rnein
elikler iin EN 10168.
Not 2 Ek A deiik muayene dokmanlarnn zetini verir.

Terimler ve tarifler

Bu standardn amalar bakmndan aada verilen terimler ve tarifler uygulanr:

2.1 Normal muayene

malatnn, ayn mamul artnamesinde tanmlanan ve ayn imalat yntemine gre imal edilen mamuln
sipari artlarna uygun olup olmadnn deerlendirmesini kendi yntemleri ile yapt muayene.
Muayene edilen mamullerin, tedarik edilen mamuller olmas gerekmez.

2.2 zel muayeneler

Mamullerin sipari srasnda tespit edilen artlar salayp salamadn dorulamak iin, siparite tespit
edilen mamul artnamesine uygun teslim edilecek mamullere veya bunlarn bir blmnden meydana gelen
deney birimine teslimden nce uygulanacak muayene.

2.3 malat
Sipari artlarna ve belirtilen zellikleri anlatan mamul artnamelerine uygun olarak ilgili mamullerin imalatn
yapan kurulu.

2.4 Bayi
malat tarafndan imal edilen mamulleri alan ve daha sonra ilave ilem yapmayan veya sipari emrinde
veya mamul artnamelerinde belirtilen zellikleri deitirmeden ilem yaparak tedarik eden kurulu.

2.5 Mamul artnamesi

Yazl ekilde ifade edilmi, siparile ilgili tam detayl teknik artlar, rnein atf yaplan dzenlemeler,
standardlar ve dier artnameler.

Normal muayene iin muayene dokman

3.1 Siparie uygunluk beyan tip 2.1

malatnn deney sonularn vermeksizin, tedarik edilecek mamullerin siparite belirtilen artlara uygun
olduunu beyan ettii dokman.

3.2 Deney raporu tip 2.2

malatnn normal muayene artlarna dayanan deney sonularn da ieren, tedarik edilecek mamullerin
siparite belirtilen artlara uygun olduunu beyan ettii dokman.

ICS 01.110; 77.150.01; 77.140.01

TRK STANDARDI

TS EN 10204/ Haziran 2007

zel muayene iin muayene dokman

4.1 Muayene sertifikas 3.1 tip 3.1

malat tarafndan imzalanan deney sonularn ieren, tedarik edilecek mamullerin siparite belirtilen
artlara uygun olduunu beyan ettii dokman.
Yaplacak deneyler ve deney birimi; mamul artnamelerinde, resmi mevzuatta ve karlk gelen kurallar
ve/veya emirlerde tanmlanr.
Dokman, imalatn yapld birimden bamsz olarak alan imalatnn yetkili muayene temsilcisi
tarafndan onaylanr.
malatnn izlenebilirlik yntemleri bulunmas ve istendiinde ilgili muayene dokmanlarn bulabilmesi
durumunda, imalatya kulland ilk veya girdi malzemeye ait zel muayeneden elde edilen sonularn
muayene sertifikas 3.1e dorudan tamas iin izin verilmelidir.

4.2 Muayene sertifikas 3.2 tip 3.2

malatnn imalat biriminden bamsz muayene yetkilisi ile mterinin muayene yetkilisi ya da resmi
mevzuata gre atanan muayene yetkilisi tarafndan beraberce hazrlanan ve ierisinde deney sonularnn
da yer ald her iki tarafnda tedarik edilecek mamullerin siparite belirtilen artlara uygun olduunu beyan
ettii dokman.
malatnn izlenebilirlik yntemleri bulunmas ve istendiinde ilgili muayene dokmanlarn bulabilmesi
durumunda, imalatya kulland ilk veya girdi malzemeye ait zel muayeneden elde edilen sonularn
muayene sertifikas 3.2yi dorudan tamas iin izin verilmelidir.

Muayene dokmanlarnn onaylanmas ve datlmas

Muayene dokmanlar sorumlu kii/kiiler tarafndan onaylanmaldr (isim ve nvan).

Dokmanlarn tutulmas ve datlmas elektronik ortamda veya yazl eklinde olmaldr.

Muayene dokmanlarnn bayi tarafndan datlmas

Bir bayi imalat tarafndan salanan muayene dokmanlarnn zerinde hibir deiiklik yapmadan ya
orijinal nshalarn ya da kopyalarn vermelidir. Bu dokmantasyon, mamul ile dokman arasndaki
izlenebilirliin gvence altna alnmas iin uygun bir yolla mamuln tantmn da kapsamaldr.
Orijinal dokmann oaltlmasna aadaki artlar dahilinde izin verilir:
- zlenebilirlik yntemlerinin uygulanmas
- stendiinde orijinal dokmann salanabilmesi
durumlarnda.
Kopyalar hazrlanrken, ilk teslim edilen miktar yerine gerek teslim edilen blmn miktarnn yazlmasna
msaade edilir.

ICS 01.110; 77.150.01; 77.140.01

TRK STANDARDI

TS EN 10204/ Haziran 2007

Ek A
(Bilgi iin)
Muayene dokmanlarnn zeti
Muayene dokmanlarnn bir zeti izelge A.1de verilmitir.
izelge A.1 Muayene dokmanlarnn zeti
EN 10204
Referans
Tip 2.1

Trke
uyarlamas
Siparile
uygunluun
beyan

Dokman tipinin gsterilii

ngilizce
Almanca
uyarlamas uyarlamas
Declaration Werksbescheiof
nigung
compliance
with
the
order
Test report Werkszeugnis

Tip 2.2

Deney
raporu

Tip 3.1

Muayene
sertifikas
3.1

Inspection
certificate
3.1

Abnahmepfzeugnis 3.1

Tip 3.2

Muayene
sertifikas
3.2

Inspection
certificate
3.2

Abnahmepfzeugnis 3.2

Franszca
uyarlamas
Attestation
de
conformit

la
commande
Relev de
controle

Dokman
muhtevas

Dokman
onaylayan

Siparile
uygunluk
ifadesi

malat

Normal
muayene
sonular
ile
birlikte siparile
uygunluk
ifadesi
Certificat de zel muayene
rception
sonular
ile
3.1
birlikte siparie
uygunluk
ifadesi

malat

malatnn
imalat
biriminden
bamsz yetkili
muayene
temsilcisi
Certificat de zel muayene malatnn
rception
sonularnn
imalat
3.2
gsterilmesi ile biriminden
birlikte siparie bamsz
uygunluk
muayene
ifadesi
yetkilisi
ile
mterinin
muayene
yetkilisi ya da
resmi mevzuata
gre
atanan
muayene
yetkilisi

ICS 01.110; 77.150.01; 77.140.01

TRK STANDARDI

TS EN 10204/ Haziran 2007

Ek ZA
(Bilgi iin)
Bu standardn ABnin 97/23/EC direktifinin nemli artlar ile ilikisi
Bu standard Avrupa Komisyonu tarafndan CENe verilen bir talimatla, ye lkelerin basnl kaplarla ilgili
kanunlarnn uyumlatrlmas ile ilgili Avrupa Parlamentosu ve Komisyonunun ald 29 Mays 1997 tarihli
97/23/EC yeni yaklam direktifinin nemli zelliklerine uygunluk salamak iin hazrlanmtr.
Bu standard yukardaki Direktif altnda Avrupa Birliinin Resm Gazetesinde yer aldnda ve en az bir ye
lkede Ulusal bir Standard olarak kullanldnda, izelge ZA.1de verilmi olan bu standarda ait maddelerle
uygunluk (bu standardn kapsam snrlar iinde olmak zere) bu Direktifin tekabl eden nemli zellikleri ve
ilgili EFTA talimatlaryla uygunluk nedeni olarak addedilir.
izelge ZA.1 - Bu standardla AB Direktifi 97/23/EC Ek I arasndaki iliki
Bu
standardn
madde
numaras
3 ve 4

97/23/EC Direktifinin nemli

zellikleri

Notlar

Ek I Blm 4.3

Basnl kaplarda deiik tip malzemeler iin muayene

dokmanlarnn uygulamalar ekil ZA.1de verilmitir.
Not 97/23/EC direktifinde yer alan zel mamul kontrol
sertifikas terimi ile bu standardda geen zel muayene
iin muayene dokman terimi edeerdir.

Uyar: Baka zellikler ve baka AB Direktifleri bu standardn kapsamna giren mamul/mamullere

uygulanabilir.

de

ICS 01.110; 77.150.01; 77.140.01

TRK STANDARDI

TS EN 10204/ Haziran 2007

Siparite veya mamul standardnda belirtildiinde, zel muayenelerin yerine normal muayeneler
yaplabilir.

Malzeme imalats Avrupa Birlii ierisinde yetkili bir kurulu tarafndan sertifikalandrlm bir kalite
ynetim sistemine sahip ve malzemeler iin zel bir tetkikten geirilmise.
ekil ZA.1 97/23/EC Direktifinin Ek I, Blm 4.3e uygunluk

ICS 01.110; 77.150.01; 77.140.01

TRK STANDARDI

TS EN 10204/ Haziran 2007

Kaynak
[1]

EN 10168, Steel products Inspection documents List of information and description