Professional Documents
Culture Documents
Introduo
Mais, mme dans le champs, plus restreint, de la linguistique contemporaine, le
mot discours recouvre des acceptions assez diverses issues des systmes thoriques
diffnts dont ils refltent les enjeux conceptuels (DESSONS, 2006, p. 57).1 As palavras
de Dessons (2006), no livro mile Benveniste, linvention du discours, j apontam para a
complexidade inerente ao termo discurso. Se, como afirma o autor, no prprio campo da
Doutorado em Letras Estudos da Linguagem; professora adjunta da Universidade Federal do Rio Grande
do Sul (UFRGS), Curso de Graduao em Letras e Programa de Ps-Graduao em Letras. Porto Alegre
RS Brasil. E-mail: magali.endruweit@gmail.com.
1
"Mas, mesmo no campo, mais restrito, da lingustica contempornea, a palavra discurso recobre acepes
suficientemente diversas, resultantes de sistemas tericos diferentes que refletem jogos conceituais".
(Traduo nossa)
Revista Moara ISSN 0104-0944 (Impresso), n.38, jul./dez., Estudos Lingusticos, 2012.
Programa de Ps-Graduao em Letras / Universidade Federal do Par. Todos os direitos reservados.
Trata-se de Problmes de linguistique gnrale I (em portugus, Problemas de lingustica geral I),
originalmente, publicado em 1966, e Problmes de linguistique gnrale II (em portugus, Problemas de
lingustica geral II), originalmente, publicado em 1974. As referncias a tais livros sero feitas, aqui, a partir
da traduo para o portugus, embora os originais em francs tenham sido consultados sempre que
necessrio. O sistema utilizado o seguinte: sigla, indicao do volume, seguida de indicao da pgina.
3
Este item reproduz e aprofunda passagens de:
FLORES, V. N. Por que gosto de Benveniste? : um ensaio sobre a singularidade do homem na lngua. Letras
de Hoje, Porto Alegre, v. 39, n. 4, p.217-230, 2004.
FLORES, V. N. et al. Enunciao e Gramtica. 1. ed. So Paulo: Contexto, 2008.
FLORES, V.; TEIXEIRA, M. Enunciao, dialogismo, intersubjetividade: um estudo sobre Bakhtin e
Benveniste. Bakhtiniana: Revista de Estudos do Discurso, v. 1, p.143-164, 2009.
Revista MOARA n.38, p.196-208, jul./dez., 2012, Estudos Lingusticos
197
Claudine Normand. Linguistique et philosophie: un instantan dans lhistoire de leurs relations. Langages
77, Paris, Larousse, 1985a.
5
O que no deixa de causar espanto, uma vez que o prprio Jakobson remete, em nota de rodap nesse texto,
sua reflexo ao artigo A natureza dos pronomes, de mile Benveniste (Ver: Jakobson, 1963, p. 179).
6
Claudine Normand. Le sujet dans la langue . Langages 77, Paris, Larousse, 1985b.
Revista MOARA n.38, p.196-208, jul./dez., 2012, Estudos Lingusticos
198
Para uma boa leitura da obra de Michel Pcheux, com uma viso adequada sobre a questo da enunciao,
consultar: TEIXEIRA, Marlene. Anlise de discurso e psicanlise: elementos para uma abordagem do
sentido no discurso. EDIPUCRS: Porto Alegre, 2000.
8
Este item reproduz e aprofunda passagens de:
FLORES, V.; TEIXEIRA, M. Enunciao, dialogismo, intersubjetividade: um estudo sobre Bakhtin e
Benveniste. Bakhtiniana: Revista de Estudos do Discurso, v. 1, p. 143-164, 2009.
Revista MOARA n.38, p.196-208, jul./dez., 2012, Estudos Lingusticos
199
E a tal estudo que pesquisadores como Claudine Normand (1985) e Aya Ono (2007), apenas para citar
alguns, tm procedido. Na lingustica brasileira, so recentes ainda os estudos da obra benvenistiana.
10
Cf. FLORES, Valdir; TEIXEIRA, M. Enunciao, dialogismo, intersubjetividade: um estudo sobre
Bakhtin e Benveniste. Bakhtiniana: Revista de Estudos do Discurso, v. 1, p. 143-164, 2009.
11
Essa passagem j seria um bom ponto de partida para avaliar o uso de discurso, na teoria.
Revista MOARA n.38, p.196-208, jul./dez., 2012, Estudos Lingusticos
200
Em sntese, pensamos que a teoria de Benveniste precisa ser lida como uma
complexa rede de termos, definies e noes que esto interligados entre si atravs de
relaes hierrquicas hiperonmicas e/ou hiponmicas , paralelas, transversais, entre
outras. Isso quer dizer que muitos dos conceitos propostos por Benveniste tm valor
primitivo, na medida em que fazem parte de outros conceitos. Na verdade h na teoria
benvenistiana uma rede de relaes conceituais em que cada conceito constitudo por
uma rede e parte integrante dela.
Admitido este raciocnio, pode-se dizer que difcil, nessa teoria, estudar-se um
elemento isolado de outro. Logo, o vis de leitura assumido deve sempre levar em conta
que tal teoria estrutura-se como uma rede de primitivos tericos.
Sem dvida, essas relaes variam na medida em que variam os termos que servem
como ponto de partida. De qualquer maneira, cabe salientar: a teoria de Benveniste
refratria a leituras lineares.
12
201
13
202
(3) O ato individual pelo qual se utiliza a lngua introduz em primeiro lugar o
locutor como parmetro nas condies necessrias da enunciao. Antes da
enunciao, a lngua no seno possibilidade da lngua. Depois da enunciao,
a lngua efetuada em uma instncia de discurso, que emana de um locutor,
forma sonora que atinge um ouvinte e que suscita uma outra enunciao de
retorno (PLG II, p. 83-84)
(4) Na enunciao, a lngua se acha empregada para a expresso de uma certa
relao com o mundo. A condio mesma dessa mobilizao e dessa apropriao
da lngua , para o locutor, a necessidade de referir pelo discurso, e, para o
outro, a possibilidade de co-referir identicamente, no consenso pragmtico que
faz de cada locutor um co-locutor. A referncia parte integrante da enunciao
(PLG II,p. 84)
(5) O ato individual de apropriao da lngua introduz aquele que fala em sua
fala. Este um dado constitutivo da enunciao. A presena do locutor em sua
enunciao faz com que cada instncia de discurso constitua um centro de
referncia interno. Esta situao vai se manifestar por um jogo de formas
especficas cuia funo de colocar o locutor em relao constante e necessria
com sua enunciao (PLG II, p. 84).
(6) O presente propriamente a origem do tempo. Ele esta presena no mundo
que somente o ato de enunciao torna possvel, porque, necessrio refletir
bem sobre isso, o homem no dispe de nenhum outro meio de viver o agora e
de torn-lo atual seno realizando-o pela insero do discurso no mundo (PLG
II, p. 85)
(7) O presente formal no faz seno explicitar o presente inerente enunciao,
que se renova a cada produo de discurso, e a partir deste presente contnuo,
coextensivo nossa prpria presena, imprime na conscincia o sentimento de
uma continuidade que denominamos tempo; continuidade e temporalidade que
se engendram no presente incessante da enunciao, que o presente do prprio
ser e que se delimita, por referncia interna entre o que vai se tornar presente e o
que j no o mais (PLG II, p. 85-86).
(8) Como forma de discurso, a enunciao coloca duas figuras igualmente
necessrias, uma, origem, a outra, fim da enunciao. a estrutura do dilogo.
Duas figuras na posio de parceiros so alternativamente protagonistas da
enunciao. Este quadro dado necessariamente com a definio da enunciao
(PLG II, p. 87).
(9) Amplas perspectivas se abrem para a anlise das formas complexas do
discurso, a partir do quadro formal esboado aqui (PLG II, p. 90)
14
Essa diviso no impede o fato de uma ocorrncia pertencer simultaneamente a mais de um dos grupos.
203
15
No podemos deixar de registrar aqui que, no texto em francs, no h a vrgula que separa a orao
relativa, tal como aparece em portugus. Realmente, a vrgula pode causar um equvoco de leitura aos
leitores brasileiros, uma vez que na distino que Benveniste faz entre enunciao e enunciado, a orao
relativa que nosso objeto explicita que o objeto de estudo do artigo o ato mesmo de produzir um
enunciado e no o texto do enunciado.
16
A enunciao ato porque diz respeito relao do locutor com lngua Este ato o fato do locutor que
mobiliza a lngua por sua conta (PLG II, p. 82) ; a enunciao processo porque algo que est sempre se
constituindo, que se renova a cada instncia de discurso, ou seja, [...] enquanto realizao individual, a
enunciao pode se definir, em relao lngua, como um processo de apropriao (PLG II p. 84, grifos
nossos).
17
Mais adiante ele falar em outros aspectos: Muitos outros desdobramentos deveriam ser estudados no
contexto da enunciao. Ter-se-ia que considerar as alteraes lexicais que a enunciao determina, a
fraseologia, que a marca frequente, talvez necessria, da oralidade. Seria preciso tambm distinguir a
enunciao falada da enunciao escrita (PLG II, p. 90).
18
Benveniste afirma que a realizao vocal da lngua o aspecto [...] mais imediatamente perceptvel e o
mais direto embora de um modo geral no seja visto em relao ao fenmeno geral da enunciao [...]
(PLG II, p. 82). Para ele, na prtica cientfica procura-se eliminar ou atenuar os traos individuais da
enunciao fnica recorrendo a sujeitos diferentes e multiplicando os registros, de modo a obter uma imagem
mdia de sons, distintos ou ligados. No entanto, explica o autor, [...] cada um sabe que, para o mesmo
sujeito, os mesmos sons no so jamais reproduzidos exatamente, e que a noo de identidade no seno
aproximativa mesmo quando a experincia repetida em detalhe (Idem). Em suma: Estas diferenas dizem
respeito diversidade das situaes nas quais a enunciao produzida (PLG II, p. 82-83).
19
a semantizao da lngua que est no centro deste aspecto da enunciao, e ela conduz teoria do signo
e anlise da significncia (PLG II, p. 83).
20
Pode-se, enfim, considerar uma outra abordagem, que consistiria em definir a enunciao no quadro
formal de sua realizao (PLG II, p. 83).
Revista MOARA n.38, p.196-208, jul./dez., 2012, Estudos Lingusticos
204
certa relao com o mundo. E fica claro que o discurso que possibilita essa relao, seja
entre locutores, seja entre eles e a referncia. Interessante que nessa passagem Benveniste
afirma ser a referncia parte integrante da enunciao, o que nos sugere estender essa
afirmao para o discurso. Quer dizer, mais do que produto, temos agora uma parte
integrante da enunciao.
Em (6) tambm possvel entender discurso como j apontando para o
entendimento desse termo como parte da enunciao, j que nesse trecho Benveniste
responsabiliza-o pela insero do discurso no mundo. o ato mesmo do discurso que
funda o agora, que instaura igualmente a referncia.
Pensamos que essas duas ocorrncias apontam para uma passagem entre o
entendimento de discurso como uma manifestao da enunciao e a instncia de discurso.
Como havamos suspeitado, as ocorrncias podem recobrir simultaneamente mais de um
grupo.
Grupo B: discurso como instncia de discurso
A expresso instncia de discurso recorrente em Benveniste no se restringindo,
portanto, aos usos em O aparelho.
Esse termo tem um lugar crucial na teoria benvenistiana, em especial, porque ele
est normalmente associado ao funcionamento enunciativo dos indicadores de
subjetividade. Os indicadores se referem instncia de discurso e nela so produzidos. A
expresso instncia de discurso quase sempre se faz acompanhar, nos textos de
Benveniste, da palavra enunciao e as duas noes so definidas, muitas vezes, de
maneira muito prxima21.
A instncia de discurso, no contexto de (3) e (5) tem relao muito prxima com a
ideia de produo inicial de um enunciado porque ela tambm o espao-tempo em que o
eu identificado ao locutor22.
Em (3) vemos a presena do locutor que em decorrncia da enunciao aqui j
tornado eu transforma a lngua em instncia de discurso. Nota-se a proximidade com
os termos eu e enunciao, ambos entrelaados entre si. Tal relao igualmente pode ser
notada em (5) momento em que a possibilidade do eu est condicionada a este centro de
referncia interno criado pela instncia de discurso, manifestada nas formas especficas da
enunciao.
Grupo C: discurso como formas complexas
Em nossa opinio, a ocorrncia (9) o uso mais inquietante do termo em O
aparelho.
21
Em A natureza dos pronomes, de 1956, diz Benveniste a respeito dos pronomes: os pronomes no
constituem uma classe unitria, mas espcies diferentes segundo o modo de linguagem do qual so os signos.
Uns pertencem sintaxe da lngua, outros so caractersticos daquilo a que chamaremos as instncias do
discurso, isto , os atos discretos e cada vez nicos pelos quais lngua atualizada em palavra por um
locutor (PLG I, p. 277, grifo nosso). Observe-se que o que Benveniste chama de instncia de discurso no
texto de 1956 ou seja, os atos discretos e cada vez nicos pelos quais lngua atualizada em palavra por
um locutor muito prximo do que ele chama de enunciao em O aparelho formal da enunciao, de
1970. Em O aparelho, enunciao definida como o colocar em funcionamento a lngua por um ato
individual de utilizao (PLG II, p. 82), ou seja, este ato o fato do locutor que mobiliza a lngua por sua
conta (Idem)grifos nossos).
22
Benveniste ilustra essa caracterstica da instncia de discurso quando diz eu s pode ser identificado pela
instncia de discurso que o contm e somente por a (PLG I, p. 278-279).
Revista MOARA n.38, p.196-208, jul./dez., 2012, Estudos Lingusticos
205
Benveniste, nessa passagem, diz que uma das perspectivas de seu trabalho
estudar as formas complexas do discurso. O que so essas formas complexas? Qual sua
natureza? A que se deve imputar sua complexidade?
Ora, no faremos mais que indicar o trajeto que, acreditamos, seria necessrio
trilhar para responder a tais questes, uma vez que estamos certos de que as respostas no
decorrem apenas da leitura de O aparelho, corpus de nossa reflexo neste momento.
No final do texto de 1969, A semiologia da lngua, parece-nos que a questo das
formas complexas do discurso introduzida sob outra denominao. Nele encontra-se:
necessrio ultrapassar a noo saussuriana do signo como princpio nico, do
qual dependeria simultaneamente a estrutura e o funcionamento da lngua. Esta
ultrapassagem far-se- por duas vias:
na anlise intralingustica, pela abertura de uma nova dimenso de
significncia, a do discurso, que denominamos semntica, de hoje em diante
distinta da que est ligada ao signo, e que ser semitica;
na anlise translingustica dos textos, das obras, pela elaborao de uma
metassemntica que se construir sobre a semntica da enunciao (PLG II, p.
67, grifo nosso)
Concluso
Em termos de concluso, cabe fazer um esclarecimento: este texto props-se, como
bem lembra seu ttulo, a apresentar alguns elementos para o entendimento da noo de
discurso na teoria enunciativa de mile Benveniste. Com isso, queremos dizer que no
visamos exaustividade, uma vez que o corpus textual a partir do qual este estudo foi feito
esteve limitado a apenas um texto, O aparelho formal da enunciao. Para que as
concluses que este estudo formula fossem passveis de generalizao seria fundamental
que se estendesse a anlise aqui proposta a um corpus mais representativo da teoria do
autor. No entanto, as consideraes feitas acima so suficientes para afirmar que h a
necessidade de instaurar um ponto de vista epistemolgico de leitura da teoria, que h
flutuao conceitual na teoria com o estabelecimento de homonmias, sinonmias e
polissemias terminolgicas, e finalmente, que h um a priori unificador da teoria, qual
seja, o homem est na lngua. No entanto, acreditamos que os pontos elencados podem
servir de roteiro de estudo muito mais do que um empecilho leitura da teoria. O desafio
que se impe ao lermos Benveniste diz muito da nossa capacidade de aceitar as mudanas
terminolgicas que a teoria apresenta. um estudo em que no cabem verdades
consolidadas, mas sim um esprito investigativo.
Alm disso, gostaramos de reter dois pontos, a partir do percurso feito
anteriormente.
206
REFERNCIAS
BENVENISTE, Problemas de lingustica geral II. Traduo Eduardo Guimares et al.
Campinas: Pontes, 1989.
BENVENISTE, . Problemas de lingustica geral I. Traduo Maria da Glria Novak e
Maria Luiza Neri. Campinas: Pontes, 1988.
BENVENISTE, . Problmes de linguistique gnrale II. Paris: Gallimard, 1974.
BENVENISTE, . Problmes de linguistique gnrale I. Paris: Gallimard, 1966.
BOUQUET, S. Introduo leitura de Saussure. Traduo Carlos A. L. Salum e Ana
Lcia Franco. So Paulo: Cultrix, 2000.
DESSON, G. mile Benveniste, linvention du discours. Paris: PRESS, 2006.
DOSSE, F. Histria do estruturalismo: o canto do cisne, de 1967 a nossos dias. Traduo
lvaro Cabral. So Paulo: Ensaio, 1994.
FLORES, V. N. et al. Enunciao e gramtica. So Paulo: Contexto, 2008.
FLORES, V. N. Por que gosto de Benveniste?: um ensaio sobre a singularidade do homem
na lngua. Letras de Hoje, Porto Alegre, v. 39, n. 4, p. 217-230, 2004.
FLORES, V.; TEIXEIRA, M. Enunciao, dialogismo, intersubjetividade: um estudo sobre
Bakhtin e Benveniste. Bakhtiniana: Revista de Estudos do Discurso, So Paulo, v. 1, p.
143-164, 2009.
FLORES V. N. et al.. Dicionrio de lingustica da enunciao. So Paulo: Contexto, 2009.
JAKOBSON, R. Les embrayeurs, les catgories verbales et le verbe russe. In:___. Essais
de linguistique gnrale. Paris: Les ditions Minuit, 1963.
NORMAND, C. Linguistique et philosophie: un instantan dans lhistoire de leurs
relations. Langages 77, Paris : Larousse, 1985a.
Revista MOARA n.38, p.196-208, jul./dez., 2012, Estudos Lingusticos
207
208