Contrat de licence de lutilisateur final

Warframe (le jeu ) est un jeu informatique gratuit dvelopp et exploit

par Digital Extremes Ltd. Dans le cadre du prsent contrat, Digital
Extremes ou DE signifie Digital Extremes Ltd., une socit de lOntario
au Canada ; vous et votre signifient lutilisateur de lordinateur sur
lequel le jeu a t install.
Veuillez lire attentivement ce contrat de licence de lutilisateur final ( CLUF
ou Contrat de Licence ) avant de cliquer sur Jaccepte . En
tlchargeant le jeu et en cliquant sur le bouton Jaccepte ou en utilisant
le jeu ou en installant le logiciel de jeu client (le logiciel ), vous consentez
respecter ce contrat comme nimporte quel autre contrat que vous signez.
Si vous nacceptez pas les termes de ce contrat de licence, fermez cette
fentre pour indiquer que vous nacceptez pas les termes de ce contrat de
licence et que vous ne neffectuerez pas linstallation du logiciel.
En acceptant ce contrat de licence, vous garantissez que vous avez plus de
18 ans (mme si vous acceptez ce contrat pour un utilisateur autoris de
moins de 18 ans) et que vous pouvez lgalement signer un contrat dans la
juridiction de votre rsidence.
Les termes de ce contrat peuvent tre modifis, amends ou complments
nimporte quel moment la discrtion de Digital Extremes, lorsque DE met
jour ou met niveau le logiciel, qui prendra effet avec pravis comme suit :
Digital Extremes postera la version rvise de ce Contrat ici.
Si un changement ultrieur ne vous est pas acceptable ou vous induit en nonconformit avec ce Contrat, vous pourrez rsilier ce Contrat comme dfini
dans la section 7 ci-dessous.
Votre installation et votre utilisation de nimporte quelle mise jour, mise
niveau ou modification du logiciel de Digital Extremes ou votre utilisation
continue du logiciel suite une notification de changement de ce Contrat
dmontrera de faon concluante que vous acceptez de tels changements.
Digital Extremes peut changer, modifier, suspendre ou arrter nimporte quel
aspect du Logiciel nimporte quel moment. Digital Extremes peut aussi
imposer des limites sur certaines fonctions ou restreindre votre accs
certaines parties ou lensemble du Logiciel sans pravis ou responsabilit.
Vous navez aucun intrt, financier ou autre, dans une fonction ou un
contenu quelconque de ce Logiciel.
1. Licence de lutilisateur limite
Si vous acceptez ce Contrat de Licence, vous pouvez installer le Logiciel sur
votre ordinateur pour jouer au Jeu en vous enregistrant et en accdant un
Compte Utilisateur ( Service ) Sous rserve de votre acceptation et de

votre respect continu du prsent Contrat de Licence, DE par les prsentes,

vous octroie, et par les prsentes, vous acceptez, une licence limite non
exclusive pour (a) installer le Logiciel sur un ou plusieurs ordinateurs que
vous possdez ou qui sont sous votre contrle lgitime, et (b) utiliser le
Logiciel conjointement au Service uniquement pour votre divertissement
des fins non commerciales.
Toute utilisation du Logiciel est assujettie ce Contrat de Licence et
laccord des TERMES ET CONDITIONS DUTILISATION, que vous devez
accepter ensemble avant de pouvoir utiliser votre Compte Utilisateur (ciaprs, dsign le Compte ) pour jouer au Jeu.
2. Restrictions et limitations de la licence
La licence limite utilisation personnelle qui vous a t octroye dans la
section 1 est assujettie aux restrictions et limitations suivantes ainsi quaux
autres termes et conditions de ce contrat (collectivement, les Limitations de
la licence ).
Vous acceptez quen aucune circonstance, vous ne devez :
a. vendre, octroyer comme sous-licence, cder, louer, cder bail, vendre
ou autrement transfrer le Logiciel, sauf tel que le prsent Contrat
lautorise expressment;
b. faire de lingnierie inverse, dcompiler, dassembler ou autrement
driver le code source ou les donnes du jeu du Logiciel ou rduire le
Logiciel une forme lisible par lhomme, sauf dans les limites o de telles
actions sont expressment autorises par la loi applicable;
c. copier, photocopier ou reproduire tout ou partie du Logiciel ; nanmoins,
vous pouvez faire une (1) copie du Logiciel du jeu et du manuel du jeu
uniquement des fins darchivage;
d. modifier, traduire ou crer des travaux drivs bass sur ou utilisant le
Logiciel, Service ou lexprience du Logiciel ou toute partie de celui-ci;
e. supprimer ou trafiquer un droit dauteur quelconque ou toute autre
mention de proprit contenue ou lie au Logiciel, au Service ou
lexprience du Jeu ou toute partie de celui-ci;
f.

tricher, pirater, utiliser des logiciels automatiques (robots) ou tout autre

logiciel, outil ou contenu tiers non autoris conu pour modifier le Logiciel,
le Service ou lexprience du Jeu;

g. exploiter le Logiciel, le Service ou lexprience du Jeu ou toute partie de

celui-ci nimporte quelle fin commerciale, y compris, mais non limit (i)
lutilisation dans un cybercaf, une arcade de jeux ou tout autre lieu
physique sans laccord crit exprs de Digital Extremes ; (ii) la collecte de
devises, dlments ou de ressources du jeu pour la vente en dehors du
Logiciel ; ou (iii) la performance de services du jeu en change de
paiements en dehors du Logiciel (par ex. monte de niveau ou activits
similaires);
h. utiliser nimporte quel logiciel tiers qui intercepte, mine ou autrement
collecte des informations de, dans et travers le Logiciel ou Service, y

compris, mais non limit tout logiciel qui lit les zones de RAM utilises
par le Logiciel en vue de stocker des informations concernant un
personnage, des lments du jeu ou lenvironnement du Logiciel ; sous
rserve, nanmoins, que Digital Extremes puisse, sa seule discrtion,
permettre lutilisation dinterfaces utilisateur tierces spcifiques;
i.

modifier ou permettre ou provoquer la modification dun quelconque

fichier faisant partie du Logiciel de nimporte quelle manire non
expressment autorise par crit par Digital Extremes dans chaque cas;

j.

hberger, fournir ou dvelopper des services de correspondance pour le

Logiciel ou le Service ou intercepter, muler ou rediriger les protocoles de
communication utiliss par Digital Extremes de nimporte quelle manire,
pour nimporte quel motif, y compris, mais non limit au jeu non autoris
sur lInternet, au jeu en rseau ou dans le cadre dun contenu de rseaux
dagrgation;

k. faciliter, crer ou maintenir toute connexion non autorise au Logiciel ou

Service, y compris, mais non limit (i) toute connexion un serveur non
autoris qui mule, ou tente dmuler, le Service ; ou (ii) toute connexion
utilisant des programmes ou des outils qui ne sont pas expressment
approuvs par Digital Extremes par crit dans chaque cas;
l.

crer tout autre logiciel ou contenu qui incorpore le Logiciel ou le Service

ou nimporte quelle portion de celui-ci; ou

m. vendre, octroyer un intrt de scurit ou transfrer des reproductions du

Logiciel dautres parties de nimporte quelle manire non expressment
autorise par les prsentes, ou louer ou cder bail ou licencier le Logiciel
dautres.
3. Droits dauteur, marques de commerce et droits de proprit
a. Warframe et certains noms et logos associs sont des marques
dposes ou non dposes, des marques de service et/ou des noms
commerciaux de Digital Extremes. Ces derniers et autres marques
commerciales, marques de services et noms commerciaux utiliss dans ou
en relation avec le Logiciel (les Marques ) sont les droits propritaires
dtenus par Digital Extremes et ses concdants.
b. Tous les droits et titres dans et en relation avec le Logiciel, le Jeu, le
Service, votre Compte et tout le contenu y affrant (y compris, mais non
limit aux comptes, code informatique, titres , objets, artfacts,
personnages, noms des personnages, lieux, noms des lieux, histoires,
scnarios, dialogues, formules, uvres dart, images, conceptions
structurelles ou de paysage, animations, sons, compositions musicales et
enregistrements, uvres audiovisuelles, ressemblances des personnages
et modes de fonctionnement) sont la proprit de Digital Extremes et ses
concdants.
Le Logiciel peut contenir des matriaux licencis par des tiers, et les
concdants de ces matriaux peuvent appliquer leurs droits en cas de
violation de ce Contrat. Le Logiciel et le Jeu et tous leurs contenus sont
protgs par les lois sur la proprit intellectuelle du Canada, des tatsUnis et autres lois internationales prvues cet effet.

Digital Extremes et ses concdants se rservent tous les droits en rapport

avec le Logiciel et le Jeu, y compris, mais sans sy limiter, le droit exclusif
de crer des uvres drives, et vous vous engagez ne pas crer la
moindre uvre propritaire base sur le Jeu sauf comme expressment
autoris par Digital Extremes.
Vous reconnaissez et acceptez que vous navez aucun intrt, financier ou
autre, dans une fonction ou un contenu quelconque du Jeu. Vous admettez
et acceptez que vous naurez aucun droit de proprit ou autre intrt de
proprit dans votre Compte et vous confirmez et acceptez que tous les
droits du et dans le Compte sont et resteront jamais la proprit et au
bnfice de Digital Extremes.
4. Consentement la surveillance
Pendant lexcution du Logiciel, Digital Extremes peut surveiller votre
utilisation et votre faon de jouer avec le Logiciel et peut collecter des
donnes concernant votre utilisation et votre faon de jouer avec le logiciel
conformment la POLITIQUE DE CONFIDENTIALIT de Digital Extremes.
De plus, le logiciel peut surveiller votre mmoire vive (RAM) pour chercher
des programmes non autoriss tiers fonctionnant simultanment avec le
Logiciel. Un Programme non autoris tiers comme utilis dans les
prsentes doit tre dfini comme tout logiciel dune tierce partie interdit par
la Section 2.
Dans lventualit o le Logiciel dtecte un Programme non autoris tiers, le
Logiciel peut communiquer des informations Digital Extremes, y compris,
mais sans sy limiter, le nom de votre Compte, les dtails concernant le
Programme non autoris tiers dtect ainsi que lheure et la date ; et Digital
Extremes peut appliquer nimporte quel et tous ses droits dans le cadre de ce
contrat, avec ou sans pravis pour vous en informer, y compris, mais non
limit la rsiliation de ce contrat et de votre droit de continuer utiliser le
Logiciel.
5. Correctifs et mises jour
Digital Extremes peut dployer ou fournir des correctifs, des mises jour et
des modifications au Jeu qui doivent tre installs pour que vous puissiez
continuer jouer au Jeu. Digital Extremes peut mettre jour le Jeu
distance, y compris, mais sans sy limiter, le logiciel client de jeu rsidant sur
votre ordinateur, sans que vous le sachiez, et vous donnez, par les prsentes,
votre accord Digital Extremes pour quelle dploie et applique ces
correctifs, mises jour et modifications.
6. Dure des services en ligne
Le Logiciel est un jeu en ligne qui doit tre jou sur lInternet via le Service
comme fourni par Digital Extremes. Vous comprenez et vous acceptez que le
service est fourni par Digital Extremes sa discrtion et quil peut tre rsili
ou autrement interrompu par DE tout moment et pour nimporte quelle

raison ou sans motif.

7. Rsiliation
Ce Contrat de Licence est effectif jusqu sa rsiliation. Vous pouvez rsilier le
Contrat de Licence nimporte quel moment en (i) dtruisant de manire
permanente toutes les copies du jeu en votre possession ou sous votre
contrle ; (ii) supprimer le Logiciel de votre disque dur. Digital Extremes peut
rsilier ce Contrat nimporte quel moment pour nimporte quelle raison ou
sans motif. Lors de la rsiliation pour nimporte quelle raison, toutes les
licences octroyes par les prsentes sont immdiatement rsilies et vous
devez immdiatement et de manire permanente dtruire toutes les copies
du Jeu en votre possession ou sous votre contrle et supprimer le Logiciel de
votre disque dur.
8. Avis de non-garantie
dans la mesure autorise par la loi applicable, le jeu et toutes les
informations, contenus et services quil contient sont fourni en ltat sans
la moindre garantie quelconque, expresse ou implicite. Digital
Extremes refuse de manire explicite toute responsabilit pour toute et
nimporte quelle garantie de proprit ou de non-violation ou de garanties
implicites de valeur marchande ou daptitude un emploi particulier, autre
que les garanties qui ne peuvent pas tre exclues, la restriction ou la
modification dans le cadre des lois applicables au prsent contrat.
Lutilisation du jeu est votre seul risque.
Ni Digital Extremes, ni les fournisseurs tiers de Digital Extremes, ni les
personnes physiques et morales impliques dans la cration, la production ou
la distribution des contenus ou des services quelconques compris dans le jeu,
ni aucun de leurs directeurs, cadres, employs ou agents respectifs
nexpriment aucune garantie quelle quelle soit, y compris, mais sans sy
limiter, quant une interruption ou une erreur ventuelle du jeu ; de mme,
ils ne font aucune garantie quant aux rsultats qui peuvent tre obtenus suite
lutilisation du jeu ou quant la prcision, la fiabilit, la qualit ou le
contenu dune information, dun service ou dune marchandise fournie dans
ou via le jeu, y compris, mais non limit , toutes les fonctions de
communication de Digital Extremes.
9. Limitation de responsabilit
Digital Extremes nest responsable en aucune manire des pertes ou des
dommages de tout type rsultant du jeu ou de toute utilisation du jeu, y
compris, mais non limit , la perte de donnes, la perte du fonds
commercial, larrt de travail, la panne ou le dysfonctionnement dordinateur
ou tout autre dommage ou perte. De plus, Digital Extremes nest responsable
en aucune manire des pertes ou des dommages survenant aux
personnages, aux biens ou devises virtuels, aux comptes, aux statistiques ou
aux classements de lutilisateur ou aux informations de profil stockes par le
jeu et/ou le service. Digital Extremes nest pas responsable des interruptions
de service quelconques, y compris, mais sans sy limiter, les perturbations du

fournisseur de services Internet, les pannes de logiciel ou dquipement, ou

tout autre vnement qui peut entraner la perte des donnes ou
linterruption du service. En aucun cas Digital Extremes ne sera responsable
envers vous des dommages indirects, accidentels, spciaux, exemplaires ou
indirects.
Comme certains tats ou certaines juridictions ne permettent pas lexclusion
ou la limitation de la responsabilit pour les dommages indirects ou
accidentels, dans ces tats ou juridictions, la responsabilit de Digital
Extremes doit tre limite toute la mesure possible permise par la loi en
vigueur.
10. Recours quitables
Par les prsentes, vous acceptez que Digital Extremes subira un prjudice
irrparable si les termes de ce Contrat ne sont pas spcifiquement appliqus,
et par consquent, vous acceptez que Digital Extremes sera en droit, sans
autre engagement ou scurit ou preuve de dommage, de sapproprier des
recours quitables auprs de nimporte quel tribunal dune juridiction
comptente relativement toute violation de ce Contrat, lesquels remdes
quitables sajouteront tels autres remdes dont Digital Extremes peut
disposer dans le cadre de la loi applicable. En cas de litige prsent par
nimporte quelle partie en relation avec ce Contrat, la partie gagnante dun
tel litige sera en droit de demander le remboursement de tous les frais, les
honoraires davocat et toutes autres dpenses quelle aura subis au cours de
la rsolution du litige lautre partie.
11. Loi applicable ; Rsolution des litiges
a. Ngociations : Pour acclrer la rsolution et le contrle des cots de tout
litige, controverse ou rclamation relative au prsent Contrat de Licence
( Litige ), vous et Digital Extremes acceptez de ngocier en premier lieu
tout litige (sauf les Litiges expressment prvus ci-dessous) de manire
informelle pendant au moins 30 jours avant dentamer une procdure
darbitrage ou de poursuites. De telles ngociations informelles
commencent la communication dune notification crite par une partie
lautre. Digital Extremes vous enverra ses notifications par email
ladresse courriel que vous avez fournie lors de la cration de votre
compte Warframe. Vous communiquerez votre notification Digital
Extremes Ltd. en envoyant un Ticket dassistance via le Support clientle
sur http://support.warframe.com.
b. Arbitrage excutoire : si vous ou Digital Extremes tes incapable de
rsoudre un Litige via des ngociations informelles, vous ou DE pouvez
choisir de rsoudre le Litige (sauf les Litiges expressment exclus cidessous) en dernier ressort et exclusivement via larbitrage excutoire.
Toute dcision darbitrage excutoire par une partie sera finale et
obligatoire pour lautre. Vous comprenez qu dfaut de cette clause, vous
auriez le droit deffectuer un recours en justice auprs dun tribunal.
Larbitrage doit tre entrepris et men sous la juridiction des tribunaux

canadiens. Larbitrage doit tre dirig en personne, via la soumission de

documents, par tlphone ou en ligne. Le mdiateur prendra une dcision
crite, dont les motifs ne lui seront pas exigs, moins que cela ne soit
demand par une des parties. Le mdiateur doit respecter la loi en
vigueur, et toute dcision peut tre dispute si le mdiateur ne le fait pas.
Sauf disposition contraire de ce Contrat de Licence, vous et DE pouvez
agir en justice pour exiger la tenue dun arbitrage en vue de suspendre les
procdures jusqu la dcision darbitrage ou pour confirmer, annuler ou
faire appliquer un jugement bas sur la dcision du mdiateur.
c. Restrictions : vous et Digital Extremes acceptez que tout arbitrage soit
limit au litige entre DE et vous individuellement. Jusquau maximum
autoris par la loi, (1) aucun arbitrage ne sera joint par dautres ; (2) il
nexiste aucun droit ou autorit pour quun Litige quelconque puisse tre
arbitr sur la base dune action de classe ou pour utiliser des procdures
daction de classe ; et (3) il nexiste aucun droit ou autorit pour quun
Litige quelconque puisse tre intent par une personne se prsentant
comme reprsentant du public ou de toutes autres personnes.
d. Exceptions aux Ngociations et lArbitrage : vous et Digital Extremes
acceptez que les Litiges suivants ne soient pas assujettis aux dispositions
ci-dessus concernant les ngociations informelles et larbitrage
excutoire : (1) tous Litiges cherchant appliquer ou protger, ou
concernant la validit, de vos droits de la proprit intellectuelle ou de
ceux de DE ; (2) tout Litige en relation, ou dcoulant, dallgations de vol,
de piratage, dinvasion de la vie prive ou dutilisation non autorise ; et
(3) toute rclamation par voie dinjonction.
12. Divers
Ce Contrat de Licence reprsente lintgralit du contrat entre vous et Digital
Extremes en ce qui concerne le sujet des prsentes, et il remplace tout
contrat prcdent ou contemporain entre vous et Digital Extremes ;
condition cependant que ce Contrat de Licence doive coexister avec, et ne
remplace pas les TERMES ET CONDITIONS DUTILISATION ou la
POLITIQUE DE CONFIDENTIALIT. Si les dispositions de ce Contrat de
Licence sont en conflit avec les Termes et conditions dutilisation, les
dispositions en opposition aux Termes et conditions dutilisation prvaudront.
Le Jeu est exploit par Digital Extremes au Canada. Les utilisateurs qui
dcident daccder au Jeu partir de pays hors du Canada le font de leur
propre initiative et sont responsables du respect des lois locales applicables.
Lincapacit de Digital Extremes appliquer une disposition quelconque
contenue dans le prsent Contrat de Licence ne doit en aucun cas tre
considre comme une renonciation prsente ou future de telle disposition,
de mme que cela naffectera en aucune manire le droit de nimporte quelle
partie dappliquer chacune et toutes les dispositions ultrieurement.
La renonciation expresse par Digital Extremes dune quelconque disposition,

condition ou exigence lie au prsent Contrat de Licence ne constitue pas

une renonciation de toute obligation future de conformit une telle
disposition, condition ou exigence. Si une quelconque disposition du prsent
Contrat de Licence est juge invalide ou inapplicable pour un motif
quelconque, telle disposition sera amende au besoin pour la rendre
applicable autant que possible afin de reflter lintention des parties et le
reste du prsent Contrat de Licence continuera demeurer pleinement en
vigueur. Si, toutefois, il est dtermin quune telle provision ne peut pas tre
amende, alors cette provision sera considre comme sparable de ces
termes et conditions et elle naffectera pas la validit et lapplicabilit des
autres provisions.
Les dispositions des Sections 2, 3, 4 et 8 12 survivront toute rsiliation de
ce Contrat de Licence.
Si vous avez la moindre question concernant ces termes et conditions, ou si
vous souhaitez contacter Digital Extremes pour tout autre motif, veuillez
passer par le site Internet de Digital Extremes :
http://www.digitalextremes.com/contact.
Par la prsente, vous reconnaissez avoir lu et compris le contrat de
licence de lutilisateur final ci-dessus et vous acceptez quen
cliquant sur Jaccepte et/ou en installant le logiciel et en jouant
au Jeu, vous donnez votre accord pour tre li aux termes et
conditions du prsent contrat de licence.