UNIVERSIDADE ESTADUAL DA PARABA

CENTRO DE CINCIAS JURDICAS

CURSO DE DIREITO
COMPONENTE CURRICULAR: LINGUAGEM E ARGUMENTAO JURDICA I
PROFESSOR (A): NAYARA DUARTE
ALUNO (A): ARTHUR PAULINO FERREIRA
2014.2 - NOITE

RESUMO DO TEXTO: VOCABULRIO JURDICO

CAMPINA GRANDE - PB
OUTUBRO/2014

RESUMO
O texto Vocabulrio Jurdico comea informando que o significado jurdico de
algumas palavras difere do seu sentido no uso comum. O texto tambm descreve qual o
melhor modo de se adequar tcnicas da linguagem com a escrita jurdica e a forma de utilizlas sem prejudicar os princpios fundamentais dessa escrita. No decorrer do texto, o autor
defende que o uso desse vocabulrio jurdico um quesito fundamental em um profissional
do direito, para que o mesmo possa se expressar com objetividade, clareza, conciso,
formalidade e preciso de significado.
O vocabulrio jurdico tem um vocabulrio prprio, sendo comum que o sentido das
expresses ganhe um significado diferente daquele usado na linguagem geral.
caracterstica do vocabulrio jurdico a preferncia pela Linguagem Denotativa em
relao Conotativa j que na linguagem Denotativa se usa o sentido literal da palavra,
conferindo preciso e objetividade, requisitos necessrios na esfera jurdica para que no haja
possibilidade de dvidas ou interpretaes diferentes em relao ao significado da palavra.
Tambm para no gerar interpretaes diferentes das propostas, a linguagem jurdica
estabelece que os termos podem apresentar trs sentidos: unvoco, equvoco e anlogo. O
primeiro refere-se a palavras com um nico sentido, o segundo trata das palavras que possuem
mais de um significado de acordo com o contexto e o terceiro que apresenta as palavras que
esto no mesmo campo de significao, mas com situaes jurdicas diferentes.
Os Parnimos so as palavras que tm som ou grafia semelhantes, mas

com

significados que diferem um dos outros. Por outro lado temos expresses que possuem a
mesma pronuncia, mas escrita diferente, que se classificam como Homnimos.
Ainda se tratando da variedade de sentidos o texto cita os Neologismos e os
Estrangeirismos, os quais devem possuir uma utilizao restrita e moderada dentro do
vocabulrio jurdico, onde ambos devem ser utilizados somente quando houver necessidade
no contexto, sendo assim utilizados com cautela e moderao.
O Neologismo consiste na criao de uma palavra ou na atribuio de um novo sentido
a uma antiga, porm no vocabulrio jurdico, este deve ser evitado porque o campo jurdico
no adequado para a criao de novas palavras. O Estrangeirismo refere-se a formas
estrangeiras que, por fora do intercmbio cultural, poltico e econmico, se incorporaram
entre ns e na nossa lngua.
A ambigidade tambm se mostra como um problema e, alguns casos, por causar
confuso no entendimento de discursos jurdicos. Um desses problemas causado quando

existe a presena de dois nomes antecedendo o pronome relativo que ou os pronomes

possessivos seu(s) e sua(s). Para evitar esse duplo sentido (ambiguidade) podem ser
utilizados trs recursos: Utilizar somente um dos termos precedendo o pronome, substitu-lo
pelo correspondente o qual ou substituir o pronome possessivo por um demonstrativo.
As Expresses Latinas tambm devem ser usadas cautelosamente, pois
as mesmas, s sero teis se utilizadas corretamente. Essas expresses j se integraram como
parte da linguagem jurdica, pois as suas expresses j esto incorporados dentro do
vocabulrio jurdico. Contudo, se o uso de tais expresses for excessivo, torna-se um
problema, pois as mesmas no sero compreendidas por todas as partes.
O uso de Pleonasmos tambm torna o texto redundante e cansativo, tendo como
objetivo apenas dar graa ou vigor ao que se escreve, sem expressar nada relevante e sendo
assim dispensado na maioria das vezes.
Os juristas devem evitar a qualquer custo os Erros Crassos, que so erros grosseiros e
grotescos de escrita. No compreender, por exemplo, a diferena entre expresses como to
pouco e tampouco, jus e juz, so fundamentais para a perca de credibilidade do texto
jurdico apresentado.
Tambm existem termos e expresses que so totalmente repelidos pelos juristas na
comunio atravs da escrita, esses so as Grias e as Palavras de Baixo Calo. O primeiro
que so palavras novas ou j existentes que assumem acepes diferentes do sentido
denotativo e so utilizadas em linguagem coloquial, e as Palavras de baixo calo, que so
termos que atentam contra a moral das pessoas. Em ambas h uma fuga imediata linguagem
tcnico-jurdica e um empobrecimento do texto. S h exceo quando necessrio
reproduzir algo que ocorreu e se de fato tiver relevncia para os atos do processo.
Por fim, o uso de Recursos Grficos tem por objetivo retratar outras impresses ao que
se escreve. O uso de aspas como sinais de pontuao so usados em casos de citaes,
palavras que fogem a norma culta, latinismos e grias. No recomendada a utilizao da
expresso Etc. como recurso da linguagem jurdica, uma vez que a mesma suscita duvida e
afasta a pretenso de certeza. E o Sic que o termo utilizado em uma citao para evidenciar
que determinada palavra ou frase foi utilizada no texto original escrito ou falado por outrem,
tambm sendo utilizado para enfatizar o erro ortogrfico daquele ltimo autor.
Com isso, aps a leitura e estudo do texto, nos foi possvel concluir que a linguagem
jurdica tem uma grande importncia, porm a mesma deve ser utilizada com cautela e estar
de acordo com os recursos e regras citados acima, para que haja compreenso do texto por
todas as partes envolvidas.