144

-rou xoc6e (.tEAOUt; 't'7)t; ocv&.J..oyoc (.te 't'ljv otxoyeve~ocxlj -rou 7tpoeA<:U0"1).
AE:v ex.e~ I>(J.Wt; 0"1)(-tOCa(oc 't'O 't'L 6oc y(ve~t;. ~lj(.tOCa(oc ex.e~ IXUTO 7t00
6oc y(ve~t; voc -ro oc1tox't'ljae~t; !J.E TI)v txocvo't'7)'t'IX xoct TI)v cX.pe't'lj , aou.
Koct voc 't'O ocyoc7tiit;, VOC 't'O 't'~(.tiit;, voc aou ye(.t(~e~ Tij ~wlj, voc 't'O
x.oc(peaoc~ !J.E ocu-rlj TI)v eaw-rep~x~ x.ocpoc 1too a(ve~ ~ awa't'lj ax.0"1)
-rou cX.v6p6mou !J.E 't'ljv xo~vwv(oc. 'Eocv -ro e7tocyy<:A!J.1X 1too 6oc xocve~t;,
txocvo1to~e!: !J.OVO Tij !J.IX't'oc~oao~(oc aou ~ u7t1jp<:-re!: !J.6vo -ro a-revo
uJ..~xo cru!J.tpepov aou, 6oc e!aocL ~voct; &v6pw7tot; oc7to-rux.1j!J.EVot; xoct
aua-rux.-f)t;. Koct voc 't'OU E:~ljyljao(.t<: IS-r~ U7tocpx.ouv &v6pw7tO~ aua-rux.e!:t; !J.E: no/..Aoc 7tocp&.0"1)!J.ot xocl eu-rux.e!:t; x.wplt; 7tocpoc0"1)!J.OC" IS-r~
U7tocpx.ouv &v6pw7tOL OC7tO'rUX,1j(.tEVO~ (J.Eaoc a-roc 7tAOU't'7) xoct em-ruX.ll!J.EVOL x.wptt; 7tAOU't'7).

H ITOAITIK.H

o noAl-r:'YJ~,

I. H n6A.t~,

1] noA.tnu~ cn:ov~ uA.aatuo11~

EAA~'JitUOV~ xeovov~.- Ol UV(!tot "CV7tOt -r:ij~ noA.mda~: p.ovaexJa

oA.tyaexta, ~'Y}p.oueada vyuii~ ua VOO''YJ(!S~ P,Of!f[JE~ "COV~.-'EAA'Y}'Jit

uo noA.muo ~Oo~: lveeyo~ avp.p.e-r:ox~ nov p.eA.wv -r:ij~ uow6-r:'YJ"Caf:
a-r:~ avA.A.oytu~ Cw~.- 'E).svfJse'YJ <<noA.t~ ua lA.svOseo~ a-r:ozaap.o~ ( (( f[JtAOO'OqJla ), Muat'Y} <<n6A.t~ ua Muato~ avOew:n;o~-"(0
lva neov:n;60eO''YJ ua BYYV'YJO''YJ "COV aAAOV.- Nia neoo:n;nu~ p.e "COV~
f)
<
1
\
T
.ll
()I
'JICOV~ Xf!O'JIOV~, 'Jiea O'VV 'Y}p.a-r:a: 'YJ :77;0AtUU'YJ et'Jiat uvvap.'Y}JJ
machiaCJelli), ij yvwa'Y} elvat ~vvap.'YJ (Bacon).
II. 'H noA.mu~ ~eaa'YJ xeeo~ f}Otuo nov &,noeeist ano -r:~v aAA'YJAeyyv'Y} ua "CO avvv:n;svfJvvo "CW'JI a-r:6p.wv p.iaa 0'"(0 UOt'JIWVtUO O'VVOAO.- 'H 8eO''YJ "CWV luAeU"CWV)) ozt l!$w aAAa p.iaa 0'"(0 A.a6 "COVf:
(IIA.a-r:wv, Nietzsche, N-r:oa-r:oyiqJO'U'YJ}.-Ka8s nvevp.a-r:tuo l!gyo -r:stvst va anA.w(Jei ua va a$to7tOt'Y}()e'i uowwvtua.-'H 7toAmu~ dz'JI'Y} VqJavnu~;; ( IIA.a-r:wv ): avv-r:atetaCst -r:a v~p.a-r:a -r:wv uowwvtuwv ua "CW'JI a-r:op.tuwv avayuwv, O'VP,f[Je(!O'JI"CWV, fJA.bpswv, yta va
O'V'JI"Ce8e'i eva aep.ovtuo iJqJaO'p.a O'VAAoytu* Cwij~.- o yv~O'to~ :n;o1
\
fJ (!tO'Uet O'"C'Yj'JI :77;0At"CtU'YJ
1
\
<
At"CtUO~
uf!aO'"C'YJ(!W"C'YJ"Ca ozt "C'YJV tUa'JI0:,77;0t'Y}O''YJ -r:ij~ p.a-r:ato~o$ta~ aA.A.a) -r:o v6'Y}p.a ua -r:~v nA~f!WO''YJ -r:ij~ iJ:n;aeI

$~~

jl

("

"(QV.

I
\
> \
\
.
'l.lt:
\ > 'l.
"ese~t; 7tOU e;x,\1jpoII oAL't'LXlj <:LVIXL (.t~ot oc1to 't'Lt; 7totaLyvwa-ret;
M't'7)a<: 0 ocpx.oc!:ot; EAAljVLXOt; x6cr(J.Ot; cr-r~v tcr-rop(oc "wv taewv. '1EX,&L
1t"Aeov 7tepocae~ a-rlt; yJ..waaet; ISJ..wv -rwv 7tOAL-rLa(.tevwv "Aocwv cX.vocJ..)..o(w't'lj : Politique, Politics, Politica, Politik x.o.x. (~-rljv taLrt
T

'
XOC't'7jyOp~IX

, '
...
'
"'
'
OCVljXOUV
XIX~\ OL 'l.'t:
l\<,~t; : (j/~1\0aOtpLot,
Olj(.tOXpiX't'Lot,
-rpOCywa(oc x-rJ...). "01t~t; IS!J.w_t; cru!J.~oc(ve~ xocl a& 7to/..Aet; &J..Aes 7t&2!f
1t't'WaLt;, e7tfjpot(.t- OC7t0 - TI)v cX.p~oc(oc y~wacroc~ovo :)_ AE~1), () - L
''l.'l.
'0
I
'
't:
XIXL 't'O 7tpLX,O(.tE:VO 7t2_~~VE: a l E:U'> t'7'JV lj _I::I\I\1)\I~Xlj
V~Wp~1X2'~
IX<o!L:.
XpeLoc~e-rocL J..omov !J.LOC !J.LXp~ &vocapo!J.~ ta-ropLx~ yLoc voc E:~1)r1)'
...
'
1
crO(.tl:: 't'O VOlj(.tiX 't'7jt;. 'O'l.I\O(j)OCVpot
1j' '7tOI\L'rLX1j
XIX't'OCYS't'IXL IX7t0 't'o\1
10
'

'

'

'

'

""'

'

147

146
7tOA~n:(cx;.

'10acx yvwp(~0(-1.<: ewe; rci>pcx y~oc T~ yeVS:O''YJ TW\1 XpiXTW\1

(7t1XAIX~W\I XIXL vewv) dviX~ 7t1Xp1XAA1Xyzc; IX1hou TOU TU1tLXOU crx~(J.IXTOc;.
TIM.TW\1 (J.OC<:; f:[J.!Xee: 6T~ Tpdc; dviX~ ot xup~e:c; (J.Optpzc; TOU
I
1 "E \/IX<; o1JYS:'I t"YJ<:; - f-tOVa(!Xta
I
2. A'~yo~
. 0~ 1JY<:Te:c;
I
7tOA~'t'E:U(J.IXTO<:;:
(EVIX<:; OA~yocp~e(J.oc; 6(-I.~Aoc; 7tOA~TW\I' &c; 'itOU(J.S: : ot yepOVTe:c;, ot
&px1JYOL o~ocrpopwv ~crxupwv o'lxwv, OCX0(-1.1) XIXL 7tpocrW7tiX 7tOU T~(J.OC
~a~IXLT<:pcx ~ XO~\IOT1JTIX y~oc T~ ye:\1\IIX~OT'YJTIX, T~ crotpLIX, T0\1 7tAOUTO
,,
I
K IX~' 3 "0 TIXV o"e:c;
,,.,.
'1:'
I
'
Touc; xTA. ) - o"'tyaexw.
o~ e:soucrLe:c; IX7toppeouv &1to TO 'A1X6, To o"ij[J.o, 1tou Tlc; &viX6eTe:~ (-I.E eno)..~ (xA"ijpo,
~"ijtpo XTA.) crE opLcr[J.eVIX [J.eA1J T"ijc; XOL\IOT1JTIX<:; b'Yjf-tO'X(!aT{a.
'0 ll/...OCTW\1 cXX0(-1.1) (J.OC<:; f:(l.IX6e: 6T~ TOC TpLIX 1X1hoc 7tOA~TS:U(J.IXTIX szouv
~\1 uydoc XIXL TLc; v6crouc; TOUc;. ''AAAOTS: dviX~ uy~~ XIXL AS:~Toupyouv
XIXAoc' i}.),.)..oTe: &ppwcrTIXLVouv, rp6dpovTcx~ XIXL exrpu)..(~ovTIXL. "ETcr~

I
M ~1X\~YEJ5J~0\11Xe1,_~1X
'
I
.,
I
K \ ' ,
I
u~eze:L:
:
aatActa. IXL ~IX IXe_pWC!T!J~S:\I!j:
fJ -r:veavvtc;., MLoc uyL~c; OAL)'IXPXLIX : ~ &px~-TW_y_ &e!crTW\1 _Q,gta.;JQ.1
K' ' ,
I
(
,
\
,
X(!a7:tl_!: _IX~ (J.~IX ~ ppc.>C!T.!JJ.f:S:\11) : 'Yj ___9'Pl_'Yl. TW~ ~povo ..}!}_':!J..WVJ...E:J!:2 X(!a7:{a:_ Te)..oc; (J.LOC uy~~c; &px.' TOU AIXOU oA6xA!l.po~_L.iL ~'YjftO'Xeada
K1Xl [J.Loc -&ppwcr't7Jfl.e"1J,
'11 oxJ.o'Xea-r:ta. dEv E:xe:~ cr1J[J.MLIX, )..eyouv
-~ot &pz!X~OL 6e:c.>p1JT~xo[, TL (J.Optp~ 7tOA~TS:U(J.IXTOc; eoc O~IXAe~O(J.S:, Y~IXTL
TOUTo e~IXpTOCTIX~ &1to ~ cruvopo(-1.~ 7tOA'Awv 7t1Xp1Xy6nwv: cX7tO T~\1
7t1XpocOOcr1J evoc; AIXOU, cX7t0 TO X1XPIXXT~p1X XIXL T0\1 Tp07t0 T"ij<; ~w"ij<;
TOU, cX7tO T~\1 O~X0\10(-I.LIX TOU, cX7tO TL<; crxecre:L<; TOU 7tpo<; Touc; ii/tAOU<;
,
,
'
'
(
'
,,
1.
1
'E ~\10
. . 7tOU' e:xe:~
,,
AIXOU<;,
IX7t0
't"YJ"
~cr-rop~X'YJ c.>p1X X't'/\. XT/\.
an::
[J.MLIX dviX~ 6T~ 61to~1X [LOprp~ &7to_Tl.c; Tpe:~c; ~~' &v o~IXA~ofL:::, TIP.e7te:~
~A 'J!PO~eou e: \IOC dviX~_i>y:_E~ox.~ &ppCUC!!1J(l.e~ TO 7tOAhe:u oc ~
N oc (-I.'~ \I &tp~VO(J.S: voc exrpu),.[~e:TixL ~ ~IXcr~AdiX crE TUpiXVVLOIX, ~ &p~
O'TOXpiXTLIX O'E T~(J.OXpiXTLIX, ~ 01J(J.OXp1XTLIX O'E OXAOXPIXTLIX. KIXl. 0
XIXAUT:::poc; Tp07t0<; y~oc VOC TO e7t~TUXO(J.S: dviX~ ot V0(-1.0~ 7t0U OS:C!(J.S:UOU\1
6/...IX TOC [J.eA1j T~<; XOLVO't"YJTIXc;. 'AXO(J.IX XIXL ~ ~OUA1Jcr1J evo<; [J.OVocpx1J
T~v &piX 1tou ypocrpe:TIX~ x!Xl. e~IXyye)..)..e:-riXL (cxuTo xL' IXuTo op~w
voc y[vw>) cX7tOTS:AS:~ oecr[J.EUC!'YJ y~oc T0\1 towv, Y~IXTL ~e:7tecpTe:~ cX7tO
\
<,!, ").I
l
(J.I
1
>1
't"YJV
U'j''Y)/\1)
TOU eS:C!1J
O't'IXV, zcupL<:; Vex; (J.S:0'0/\1Xt--1JC!S:~
TL7t0TIX,
e:pze:TCXL
!-LLOCV wpZLIX [J.epiX XIXL 7t1XLpve:L TO Myo 't'OU 7tLcrw cX7tpOaz1J(J.OCT~crTIX :
sic volo sic jubeo (J.S:TIX~OCAAS:TIXL cX7tO ~ye:(J.OVIX<; cre -rup1Xvvo.
v6[J.o<; we; 01JAW(l.e"1J ~ouA1Jcr1J Tou AIXou ( cruwpcuv1J (-I.E -rtc;
>
I
\
(J."l l,f,
\
\
I
I
)
T
\
'II>
apze:c;,
TL<:;
t--1\S:'j'S:~<:; XIXL TIX O'U(J.tpS:pOVTIX TOU
S:LVIX~ TO Xp1J7tWC)(J.IX

ol

").

Cf plx '1\(l)l!.o/dGI\~ I\(1)1X>XJ~ 1d~rl:x>x (X>X oJ.d~ X>JS.l-1'(0l!. ll1:x>x;~ H.

no'('{~ !JO.l- (w(LJ,i:J~I\0.0 (X>X fw:>Q 9l!.!)Oi:Jl!. 1X>I\p Xll\~ '?.1 "'Ol!.(l)i:J(}I\~
'01X>X)~ 9 1X>I\p ''?10l!. !:>dt) 'X>'(91X :>rloX~ t'G ::~rlorpr;t'(X>XX>I\~ 1\~.l- 1\X>.l-lf
1X>X 'X>JS.l.1'(0l!. ll1X>X)~ ~ 1X>I\p t'10l!. 3rl!Jod9 t'l\ X>.l.(Jdl!. 2rlo~~rp '~
:,X>JS.l.1'(0ll ,(!;X11\(l).l.Xl'(l!. '(6.1 fA..1~i:JX(l):r 1\'?.l. '?l!.~ ,lll\tf.D01XlX1~ ,~
Xl10M~ ,O.l.X>rl~..1.fA.~ !JO.l. fA..otA..l-j(}Ol!.O.l. ~ 1X>X 1X1.1!:3AfA.~f 1.D.l.:t[,.
.,n0.1 tf.J:3i:J~ 1\~ 'X>)'{OOtJO.l.(l)i:Jl!.
,;-rp: ':x>;.o:x>J.o"f""l\rp: '?l!."fl !:>rl1xo~Q3 ::x>x i35- 1\X>.l.l? '6xirnno'(l? ~rl f:x>x
t'.l..o, a(l)x tA..l-;'(ol!. 29~x 1\~.1 ~rl 1X>.1.:>~J.l.n:x>.l. 1\X>.l.l? 'll"i 'odr;tx '?.1 ::x>x
iiTH.i.91\ '?.1 ~.l.X>X ,fA.alf'(l!. 1XlX :x>i rilft:J. 1X>I\p -:x>j3J:1";(ol!. ~- 1X>}f "'X>JS.11'(0l!.
'f.1 t'1~ 1X>X X>JS.11'(0l!. 1\~.l..o :x>Djil t''!~ <'>~fiX~ noi" 9.1n:x>~ 1\'?.l. !310l!.
-O.i'XlrlJ.75dl!. 'ol!.(l)i:Jel\~ o. non?? !JO.l. ~1~ ::x>x o'('(?f '?.l..o :x>.ojrl 1X>.l.3"-<;>,~:x>.l.X>X (X>X 1X>.l.31\o/1.DQO '13Xd~l!.l} 0!3X1o.l..o X>l\~ '?.1 1\(l)):x>Xdy, 1\(_?J.
IA.rptl.'().l.l\~ 1\~ t'1J .,h l\(_?'(:3rl 1\(,?.1 (IA..o~d~ ~J. '':3j~J '1.1 ''1:3rpj'(9
'1:..) ~(I)~ ~ '?l!.~ l\~.l..D1d(l)X IA..l.xd:x>l!.tf(}QX> 1\~(1)~ 1:>X~ ~QX> X>.l.h91\10X
~ 1"-1? p.1X2~ ~1\ 2.1~0 ':x>.1b91\10X IA.I\jrl(l)I\X>AO!f ~X1.11'(0l!. 1\~.1 '?l!."fl
01\jrl(l)I\OrJOl!.~ Ol!.(l)i:J(}I\?f 1\'?.l. 23(}.0Xl.l.I\X>d> t'l\ 3.0!JOdol!.rJ (,~~ U\? 1X>I\p
'IA.rpjXD 'lfx1ci>0.00'(1d> ,(!;X11\Il'('(~ 'X>JX>Xcl~ 'If:.. ~?XU.D1dfA..l.XX>i:JX>X
("~x '!L'(jJ.OJ..O
-1dy, 'f,(l).l.~'!ll) l\(l)l\9rl::~J.~ 1o'(notJrlr;t.o ~ (:x>~~n:tL ll'(~J.::~w 1\~.l..o
,X>.l.tfXcly, 9 X "l!.) l\(1)3'(9l!. I\(_?X11\Il'('{~ ,3.1(!;1\d:>t)nx (X>X ,:3.l.j(}OrlOI\
I\Xli\1A~ 10ci>o.o9~1d>-X>J.0:3QOrlOI\ ~.1 : X>JJ.dno.l-13'( ~X1.11'(0l!. X>1dtfX 1\~.1.0
IA.I\tf.DOdci>o'{!Lrpt;(X>X 'l01'(jrl3(} t'3i:J:3.1.0 3.0(1)~~ .!L~~i:Jl!. ~XU1'(0l!. 1\~ :31\n(}
-tf:3J.X)X (X>X 3.01.l.o/d> ,!A.J. ,13.Dtf'{Xll\~ ,~X1J.1i:JX '1.1 (X>X ,~n:3X.OXl.l-X)X ,~X1J.
-IA.d(l):>G '1:.. ~rl : !Ld~X ~ :x>d(l)~91X>M:>J. :>.O(l)~jl!.X>.ll\~ XlJcDO.D0'{1d> ~ ('XlX
~'('(y, ('9rl.o:x>Xo.1.o ''?X1J.1i:JX ,od:3Qtf:3'{f 9) 1eJib0.00'(1d> - ~ 1:3.0~(}1\~ ~,._
~X>X ,no.1 '9d>X>~~ '?.1.0 1:3.Do/~1i:J t'l\ t'1A ,1:3.Dj(}Ol!.!)Oi:Jl!. ,~X1i:Jo:...o1 '1:..
I\Xlil!LJ.dno1rl!Lo
1.0.13I' 1X>X
.,no:.. 'O.l.X>rln'3.11VOl!.
no:..
'oo!L
o:.. '!Lrloo
. (J.~
I
~
\
I
I
\..
tfA. \
I
~
:3.D!}OJ.1X>l!.~ ~?J.Q'lO !JOcD~ 'Xl.lX>rl~d1:>X1lLi t'.l..O (X>X oXJ.:>'(~ 1\'?.l-.0
' <<t?G~Zl!. 1\~.o 1X>x oJ. 9'(n '?.l..o X>J~~ I\'Xl.O(l)~iS1::~'( 9 l!. ~~x,I\IA.'('(~ s::~l\m
-r;tOJ.ZJoxcm U:~ 10 "'X>do/X '(6.1 fw!LI\djtJnxm~ ~.o !}OX>'( !JO.l- ~Xo.1:>rlrln.o
~xutJ.J.d:>l\f ~rl ~(I)~ m.o9rl!L~ IA.I\jrlJ.n:..lL:>I\~ ~.l.Ol!. 1\X>Xi::~ 1\~~ X>I\!:3Xf'
!A.J.~clx ~J. U\? ''?I\0A'3A '?.1.0 1Xll.:3'(pd>ft O.l.!}OJ. '( O.l..O'Xll!..09l!.X>I\~ ,Odjrl
'X>Jci>0.00'(1cD ,(!;X11\IA.'('(~ ,(!;:.. 'X>Jd(l)3(} ~X1J.1'(0l!. 1Xll<) X>)cD0.00'(1d> 1\X>.DtA..l-X:
-9l!.~ 1\~~ 1\~3:, "X>.l.X>rltf:31\l!. :x>X!Jmrlol\odl!. ~:.. ''::~~nd>o'(:x>J.:>rl 10 I\X>rp1:3'()1
,3.Ddjli 1X>X 'nOJJ.lLAAJV 'OOJX>Xcl~ ,~o.l- '?lL~ 3.l-QO 'X>JrlX>.l.Ol!.O.D:3W '(!;.1.

5~o:x>'( '~o.1 '?lL?i 3.1Q0 .,jX31\n.o 1X>I\p 'no.1 ' :J-:>.OjX.o '::...o 'Xlrl(l)'{XtfX '?..L
!L'('(~ 1\~.1 ~rl !L.otA..l-d~l\n.O ~1\3.1.0 ~.o X>Jrl ~ 1\X>XIlQXtf.l..l!.Xll\?i 'll'{'{?f 1\~J.
'Xl1rl
!L) mo:x>ri
I\X>.OX>:>d!Ll!.3
'!L""X>
1\tA..lol!.X>
:x>1rl
!L) 1\X>X!Lo!LM:>J.
:x>1d>o.oov1d>
I
\
tJ 'tJ
I
(
\.. \.1c
\
\
(
I
tJ I
I
\..

1XIX ~(I)~ Xl1.D9rl!LV' "9:1-QX> :it.~ 1X>"i:3~JdOQX>X (X>X OVX."f '?:1- 1'3~ i:JoQilx opX
::;Q.1.o :x>f..3II oi":
orl.oox
ox1'
i livv3
01'XlX'dX1
1\0J-.O
1\X>x!A.fW>d>l:lorlmo
\
I
\
\.1.)
(
\
tJ I
~ - ono
I~
;"'o 1XlX 5<0l!.\? '~CDO.D0'(1ih- (i>X ,.(!;XU1'(0l!. '!:!o'rl.o:x>XO.l..O !JOXUrii:Jm {)
__, i'\:3V3 1X>X (l01;:r-rlOXU1"0l!. noO:>An:>V3 ,13.D3X.D ,U.O
XIJ-tA..l-01X>ri
I
l..,
\
1'rJ
!.,.
\..
\JI
\.,
I
\
I
'(")
-10rlr.> !LXUX:3"X>1 o 13XCX>l!.O 1i~X3o
( M0.030Xl 1,30
'l01\3n :3.0 1:x>x)
~
I~
\~
<((lorlo door,6rl))
noi Sz1d0notJ 'u
1:x>x
:x>.lZJTJti.:X.o til:l3rlol\orl :x>J- /:nol!.:oJ.X>
~I
\
\
1\-~~ -,o-.o-o
- ,. X)~~'!'!3. :x>J:x>Xcl?~ 1\~..1.0 ::~x!Le~M::~J. :x>;cbo.oo'(16 ~ ~ol!.
'oJ.9'{ 'mdr;tx 9 ::ox 1X11\p 3.l..D(l)'('(i)l '~.l,QV 3Xdlf::w; 'oJtJ ~X1.l1'(0l!.
<>d3Qtf3'{f ~'(011. '<? OA)'{ 1\X>Xp ~Ol!. ',13'(9l!. ,~)(11\ll'('ft '32X>Xcl?~
!'(.1-.D Ol\9rl ~-.l.~!Xl (X>)I lf(l)~ ~x1XO'('(O.D ~.l..O ,X>.l.!Ll.91\10'X J ~l. 1\(,?'(3
1\(_?J- ~Xo:J-3rlrln.o ~.X1J-!LJ.CJ31\f 1XlX '? CJ (L(l)~ I\OOjiXl1~1\f 'r/.~rdl!. ~.x1i"1'(0l!.
'13X0rlL9 t'l\ 311.3dl!.~ X>J d(l)3(} ~XU1'(0l!. :!,3QXOJ-l!.XII\~ ~1\ ~1J o2:x>Xn.l.
"'lXII\p 1\~~ '?.l.QV "rX1.l.!Ld(l)3(} Ol\9rl 1X~ X>.l..D1'{rrl pox ' noJtJ no1.o9rltJ.~
'(10.1 X>.l.:x>rl!L"riocll!.
X>.l.
2rl
1\X>x!Lo!J.voX.o:x>
'!L"3.l.O.l..D1dy r,o::;_ 110x x;r,(l).l.
\.tJ
\
\
tJ ~
(

\.

'

\.1

'

"'

-~Xll 1\'?.l. '(I)~ lld9J.JOenn 1\'?.l. :x;x ~'!ll0 1\'?.l. '?lL?i '10mo.o9'(1o '3r,!L'{
-'!3:,. 1o'(~J.3rl 10 l>~r'!'!3. 1\~..1.0 ol\9rl ::~rloX~ ('&.I\X7.1) '\!:xu-.'(oll
!'(6.1 X>JO(l)3(} JnOI\9clX 'OOJl>Xd~ J~o.1:r "(Jo.l.X>rltf3.11'(0l!. !JO.l. 011.(/.l1\'?J. '?lL~ 1Xl.l.3~J001~.DOOl!. t'cJod> 3Q~X ~Ol!. Ol!.90.1 ~rJ 1'(~11.) J10.l.b
-0 1\10X Jlt.l. 10.11\003ci>rJn.o JO.l. 1XIX J13,1,3vri
Y)IIIIX)
1 \.'c'J J1.1
\ :>rJ
\ 1XlX
\
\ \. \., 'J!L.l. l>X10
~ 10.1
1
"XI.l.I\Oi:J3mrJn.o
10.1
110X
J13,1,3vri
':;,(LJ, ll.l.llrl(l)110X10
I
\
\
J ~'cJ J1.1,
\ 3rl
\
.lll\3rl.D:x>mnl\n.D
I
I
I
~
~.1 (l>X ll.l.l\ox~e:x>x 'fl. 13X~ !L~r.l. 3Qrx H . ,nor,::~rlr;tox1o1~ :;,\-o.l..o
1l>X J3.11\!}0X1 01~ J~O.l..D : (5:x>J3.11'(0l!. J~.l. ~dioorl lf.l.- J~dl!. oJ:O'(~I\~
ol!. a.l:"~nr1ll.l.l\o~~d,orl llxa~ t'.l. 1~x -,(l)lil? -s3,,?GQ3 1 !:!om71 :;,OiC3rJ
9
- oXd10
1\10.0
z.1n
1\(l)Xi:Jy;I' --;\1j.o
~I' :3"no.l. J:x>d(l)X
:)b._ mri-Oi'DOTJ
!Lo~-w:;
I
'
\
I'
\
I
,'tJ
I
\
'~l\1ox 'f.l-.0 t'xullrl.o3'(3i-olL'fl :;,pl\m- 13Xj.13rl ~1\ "5~Xj.l.. -~-t'X11\3J.
'illo.03'Xdii
, n0i1
llx -llw"X>
I\13XdiiI' no'i
"IU"l3.1
fJ.) 1lll\13
tA.xi.i,,;oll
tJ
I
-.
\
\ \.\.,
....
I
.t.
\
\.
....

1 1

1 1

** *
"Jll]XdllQ13lL :;,~ X1rlA13~rd:x>lL '?.1 1\nOI\)~ ~1\ 13l!.jdl!. ll.D~-ll.o~ 1o:..Q:x>
. orl 91\ '?.1 '?lL~ (1)1\~l!. 131\)X>l!.rl t'l\ 1X>J.3l!.jd.l.1l!.r 1\~~ J3.11\oXd?f J<;IOJ. '?lL~
!1131\X>X .'Xl]Xd:x>J.1'(9 J~1J.9 ~ '1\(l).l...PJd'fi 1\(JJ. ~Xcl'fi ~ (X>X 1X>.l.3~JdtA..l-.o
<>rl91\ '?.l.:r no.l. J~XirJ 13.l.Qjl!. 1'X>X 1X>.l.3Xj:l-.P ~QX> . Jll)J-XldxorJ!L~ J~

6n

sn

151

150

npoc; ~ Mv~!L Koc-rdt 'rOV Machiavelli ~ev umX.p:x.eL 6e!J.L'r0 xoct

!L~ 6e!J.L-ro !J.Ecrov "(LOt ~v no'Ar..nx~ xoct -rov no'Amxo e!p6crov -ro\ho
o~'Y)yet: &cr!poc'Awc; cr~ Mvoc!L'Yl Koct o Bacon cr-ro N ovum Organon
(cr~v Kocw~ ~Loc6~X'Y) Tijc; emO"~!J.'Y)c; IIoc'ACXLOt ~Loc6~X'Y) 'r'Y)c; 0
!J.EO"OCLWVLxoc; ' ApLcr-ro-re'Al)c;) e!vocL ~crou croc cp~c; xoct TOA!J.'Y)p6c;:
yv<i>O"'Y) e!vocL 8, -rL !J.Cic; ~veL -r~ Mvoc!L'Y) vdt vLx~cro!Le cr-rov &ywvoc
, Y) " 'Y) e<:Wp'Y)'rLX'Y,) XOC'rOCX'
, r'Y)O"'Y) nOU, oev
"'' t--O'
A
, r'Y,)
!J.OCc; !J.C:, 'r'Y,) ..,.
'I'UO"'
YJ eEL- 0", OCU'
I
"''
>
"' I
I
>
'r~'j VLX'
Y), oeV
C:7tL'
rAC:L
TO\ O"XOnO\ 'r'Y- )c; "(VWO"'
Y)c;. "0,J~.~-Jl:\ ~'rOLOC
e!!:.:'
~A~!J.OCTOC &p:x.~eL gvocc; nOAL'rLO"!J.oc;, ~ev e!vocL xoc66J.,ou nocpll.~c:vo
nwc; ~cp-r~ae exel_ ':o_u- -rbv ~AenO!J.' 0" I !J.C:poc. 'H Machtpolitik,
f) nOAL'rLX~ njc; MVOC!J.'Y)c;, ecpocpfLO~C:'rOCL mdt &npocr:x.'YJ!LOC'!LO"'rOC l:l:x.L
(L6vo &no xdvouc; nou ~ ~LOCX'Y)punouv :x.wptc; crucr-ro"A~, &"AJ.dt
'
\
#
I
d
'
~
IY
'
~\
I
XOCL\ ocno
OO"OUc;
XOC(J.WVOV'
rOCL OTL
'r'Y\ )V ocnooOXL!J.OC-,OUV
7 eneLo'Yj TOC:X.OC
'rOt EAOC~pLOC -roue; e!vocL e:uyev~. 'Ano ~w XOCL nepoc mdt l:l:x.L ot ~6Lxec;
ex-rponec;, OCAAOt 'rOt M6'Y) J.,oyocpt&"~oV't"OCL a-roue; noJ.,mxou~ ~ye-re:c;
TO w::u-ru:x.ec; &no-r~~C:O"!J.OC ~LXOCLWVEL '"Ttc;- !J."eyocM-repec; ocu6ocL~ecre:i.
K ocf o n6~c:~ll1 nit gvoc;: 6ewp'Y)~~~bc; Tijc; cr-.p~L~~Lx~c; -re:x.v'Y)c;
-rou ne:poccr!J.evou ocLwvoc (Klausewitz ), e!vocL (J.LOt (J.Op!p~ Tijc; noALTLx~c;: no'Amx~ (J.e 1:/.J.J.,oc !Lecroc, &J.Adt !Le -rov ~~Lo crxon6: &n6X'r'YJO"'YJ ouvoc!L'Y)c;, ociS~'YJO"'YJ Tijc; ouvocfL'Y)c; nou ~Loc6e-ro~J.e:, &n6crnoc0"'1)
~uvoc~~c; &no -roue; &J.Aouc;.

' .
}.;_~Ot en ~J.:::OC edt npocrnoc6~0"(J) VOt &no~d~w 8-rL OCU'rO ~ev
e~vocL, ~ev !J.nopd v~ e!~ocL__:~ ne_6cr~o Tijc; no~L-rLx~c; &J.J.dt -ro
_ztp_?cr~net:o -r'Y)c;. 'H ~(ljioc ytdt OUVOC!J.'Y) ~ "(LOt n'Aou'r'Y), &xo!J.'Y) xoc!
"(LOt "(O'Y)'rpO xocl. ao~~ ~ev XOCVC:L 'rOV nOAL'rLX6. Koc-rL 11J.Ao e!vocL,
:~tee:~tet vdt dvocL -ro xv'Y)-rpo, -ro np6ypoc!J.!J.OC, -ro neptc::x.6!Levo 7ijc;:,
~w~c; -rou.

II
rLOt VOt O"UAAa~O!J.C: op6dt TO VO'Y)!J.OC -r~c; nOAL'rLX~~. VO(J.t~w
8-rL npeneL vdt ~exw~cro(J.e &no ~v ~vvoLoc 't"1jc; xoLvwvLx!jc; ocA'A'Y)'Aey:
, , ,- , - - ,-e -- -_--,- ,----.-,-- ~ -- - , , j'U'Y)c;, OC7t0 TO ~Uneu _UVO .'r(J)V OCTO WV ~C:O"~O ~ LVWVLXO <ruVOAO . To &v6pwmvo ov ~ev enMcr'r'Y)xe vdt ~~creL !L6vo &no -c.qv
ocu~ 't"iic; tcr-ropocc; -rou TO ~pLO"XO!J. EV'rOC"(fLEVO (J.EO"OC ere (J.LOt ).,(yo
we; nOAU opyocVW!J.EV'Yj O!J.il.~oc. (J.e Tijc; onoocc; 'rOt (J.EA'1j dvocL <ruvuneu6uvo xocl. &AA'Y)AEY"(UO. 'H &n6crnOCO"'Y) &no ~v O(J.OC~OC &vexoc6ev

152

153

'0
'
\
1
, 0
A
\
,
'
,
,
N'IX
6ECt>fl~u~XE
OC7t0
't"oV
CX.VUflCt>7tO
r'IXflEtiX
O''t"C:fl'
Yj!TY), IX't"U:;(tiX,
7t0tV1j.

'
,
<
0 - VIX
\ E"(XIX't"IX/\Et'I'C:L
'
~ ''
,
"( VEL IX7tOO'
UVIX"(Ct>"(Oc;,
VIX\ U7tO:;(flECt>UC:t
't"'Y\ jV XOLVO'
t
I
,... \
0,
I
\
,
I
't"'Yj't"IX (l.EO'
OC O''t"'Y\ JV 07t0tiX
-.oucrc:,
't"1j Ufl'YJO'X:E:U't"tX'Yj, 't"'YjV OtX:OVO(lLX'Yj,
.,
, .:s.'J't"IX.V O'U(l(j)OflOC,
, )(O(;'t"IXfliX.
,
'AV't"LVC:'
o t"IX, 00'0
"

't"'Y' jV '7tO/\t't"tX'Yj,
7tt0' IX~
\
T
'l'
'
\
\
< ''l'
"
\
>
\
yl
I
VLXOC C:tVCX.L oE:(lE:VO (l.E: 't"'YjV 0(-tCX.oiX, 00'0 7tLO e:tp~VLXCX. -.c:t (l~:; -roue;
O(lobuc; -rou, 8cro &vocyvcup(~e:TCX:t bpycx.vtxo (l.E"Aoc; -rou cruv6"Aou x:oct
't"t(lii'roct ocn;' ocu-r6, -r6cro cx.cr6ocvc:-roct mo cr(youpoc;, -r6cro (l&yoc"AU,
I
''
\
I
\
\
)'
\
I
't'C:fl~ E:(l7tLO''t"OO'UV1j C::;(C:t O''t"OV C:OCU't"O 't"OU, XIXt O''t"'Yj '>Ct>'YJ yc:VtXO't"E:fliX.
E!voct zocpocx't"'Yjptcr-rtxo 8-rt ot &.ptcr-rox OCTtx:6-repot &.n;o <Scrouc; cr-roX~~x:ocv &.n;ocvcu cr-rcX: iv6pZ"m~pocy(loc-roc, ~ev ~6;/..ocv -roue; x/..e:x-rouc;, -roue; ~pcuc; ~ouc; &.n;o(loVcu(lsvouc; xoct p1J{J.txouc;, &.~
;op.[L1vo~&;o -r~; x; tvcuvoc. Au-r6, vo!l~cu, ~ev ea -rb n;e:pt(l&voc!lc:
ocn;' cx:u-rouc;, &.cpou OL 7tC:ptcrcr6-re:pot &.~~toc~ouv ~ n;e:ptcppovouv 't"O
n;/.."tj6oc; XIX~ ~v )(OLV~ ~(t)~. 'Ev-rou-rotc; xocvsvocc; OC7t0 -roue; &.ptcr-roxpomxouc; cr-rozoccr-rsc;, &.n;o <Scrouc; -rout..<Xztcr-ro ~tocxp61Jxocv cr~v
tcr-rop(oc -rou meU(loc-roc;, ~ev x:ocvc:t ~oc(pea1J cr-ro a1J(le:i:o -rou-ro. "O"Aot
&.7t1Xt't"OUV &,n;o 't"O 7tpOVO(ltOU:;(O tX't"O(lO, &.cpou ~tCX:(l.Optpcu6ei: xoct
(
I
t:' I
'
',L
( /~
't:'
I
Ct>pt(l.OCO'
C:t O''t"'Y' j (lOVIX<,tOC,
VOC\ C:7ttO''t"flC:'I'Et
O''t"'Y' JV 0(-tOCoiX,
VOC' IX<,t07t0tljO'C:t
exei: -r~c; tx:ocv6't"'Yj't"C:c; xcx:t 'reX :;(OCflLO'(lOC't"OC -rou, VeX 7tpocrcpspc:t ~ ~o~I
0
,
, ~
C:tOC 't"OU ytoc VIX U'< ',
I'Ct>O'E:t -roue;
O'UVIX,VVflCt>7tOUc;
't"OU. "Ac; CX.VOC/\OytO'TOU(lE
~v n;e:p(cp~(l'Yj dx6voc -rou 0'7t1JAOCLOU cr~v llof..t-rdoc -rou ll"Aoc't'Ct>VIX: 'E!ler:c; at xotvo~ ev'Yl-ro~ (l.Otoc~o!le: !le ~e:cr(l&-re:c; a-reX: ~&ell
E:voc; O'XOTc:tvou cr7t1Jf..oc(ou. Klk~ xoc66!loccrTc: ~-rcrt &cr-re: veX: ~xo!le:
O''t"flOC(l(l.Ev'Yj ~ pOC:;(lj (locc; n;poc; ~v etcro~o -rou
0''7t'YjAIXLOU xoc~ VeX
J
~AE7tO(lE (l6vo -ro cp6vTo, -ro O'XO't"e:tvo ~oc6oc; -rou . "E~cu &,n;o -ro
cr~"Aocto 7tE:pVOUV ~toccpopoc <lv-roc, 7tp60'Ct>7tiX ~ 1tflOCY(lOC't"OC" E(l.C:Lc; O(l.Ct>c;
~ev -reX: ~/..En;o!le: <Sn;cuc; e:!voct cr~v 7tpocy(locTtx:6't"'Yj-riX, ytoc-r~ ~ev (l7tOpou(le: veX: yup(cro(le: n;(crcu -ro xecp<XA.t (locc;, &.cpou eL(lOCG-re: &.A.ucro~e:'
I
I
\
''
,
I
(lEVOt
O''t"'Y\ j 0,1
VC:!TY) (lOCc;, 7tOCfliX\ fJ..i
r'/\E:1tO(lE:
(l.OVO
-roue;
tO'Xtouc; 't"Ct>V IX7tiXVCt>
crTo cp6no -rou G7t1JA.oc(ou. Koc~ en;et~~ OA'YJ (liXc; ~ ~cu~ x' E(le:i:c;
xoc~ ot n;p6yovo( (liXc; ~v n;e;pvou!le: cr'ocu~ ~ 6a1J, 6e:cupou(le
cpucrtx~ ~v IXL:;((l.IXA.cucr(oc (liXc; xoc~ VO(l.L~O(l<: OTt ocu-ro~ ot 'iO'XtOt
&LVIXt 'reX OVTCt>c; OV't"IX, ~ 0CA'Yj6tv~ 1tflOCY(lOC't"tX6't"'Yj't"IX. Qt cptA.6crocpot,
'reX ex/..ex-rcX: tX't"O(liX - A.syet
ll'AOC-rcuv - 7tps7tet (le60~t>ecX xoct
E7tL(lOVIX VeX ~LOC7tiXt~OCYCt>Y1J60uV ~'t"O't WO''t"e: VeX O''t"flEtVOUV mycX: O'tycX:
-ro xecpOCA.t -roue; 7tpoc; ~v etcro~o -rou cr7t1JA.oc(ou, ytcX: veX: xoc-rcx:Acf~ouv
(

e ,

' \

"
> 1 n;ou
I
"A~
<
'
T
'
"
'''l' -.
>
-. 1
-o-rt
ocu-roc
e:t-'1\e:n;ocv
cue;
-rcupoc
e:~voct (l.OVO tO'Xtot, etoCt>/\IX IX7tiX't"'Yj/\OC
-rwv <Sv-rcuv l)n;cuc; e:!voct G~v 7tpOCY(l1XTt>e6't"'Yj-roc, ~~cu ocn;o -ro cr~/..oeto>>. "En;et-roc veX: xcx:-ra;cpepouv veX: &n;e:A.eu6e:pcu6ouv &.n;o -r~c; &"Aua(~e:c; -roue; xoct epn;ov-rocc; VeX ~youv ~~(t) )(IX~ VeX OCVTtxp(crouv emTe/..ouc;
't"O 6ocU(liX 't"OU &./..1j6tvou x60'(l.OU. T( ea 7t<:pL(lE:Ve eva;c; OCVOC"(VWO''t"'Yjc;
J:l
l!
I
>
d
7t0v.\ <,Ep<:t
o't"t
0< ll""1\IX'I t"Ct>V ,3:.'l't"IXV (j)U!TY)
IXfltO'
't"OXflCX.'t"tX:'Y1 j, VCX.\ 7tC:t- UO'
TC:fl )
ocn;' cx.u~ ~v MA'YJYOflLIX; To m6ocv6Te:po O't"L CX.U't"O~ OL hA.e:x-rot xcx.t
n;povo(ltouzot n;ou &.~tw61Jxocv veX: ~youv cr-ro cpwc;; xcx.l. veX: ~ouv ~v
xcx.6ocp~ &.A.~6etoc , (l&vouv n;A.&ov ~~cu ocn;o -ro 0'7t~"Acx.to A.e:u6e:pot
xocl. ~ev ~ezovToct veX: mcrTp&tVouv cr~v ocx!lcx.A.cucr(oc.
cptA6crocp6c;
(.tote; O(l.Ct>c; O'XE7tTETott ~toccpope:nxoc. EuA.oyo, A.&ye:t, e:!voct 'reX exA.e:x-rcX:
me:u(liXTot n;ou -rwpoc ytcX: 7tpW't"'YJ cpopcX: &.Tev(~ouv ~v &crmf..1J &A.~6etoc
xa:l. eucppoc(vonoct &.n;o -ro opoc(loc 't"'Yjc;, veX: !l~ 6&"Aouv veX: yup(crouv
n;(Gcu, x~>VTcX cr' hdvouc; -roue; Mcr-ruzouc; ~e:cr(lwTec;, -reX: 6u(loc-roc
-riilv cpotvToccrtwcre.cuv xotl. -r"tjc; n;f..ocv1Jc;. 'AA"AcX:_! !: ot oxtcr-re :riiL
._.1
I
,

., I
,
A
I
, I
~XIXt~c; 7t0:'1Jc; 6
. ot 't"O ~~ ~ox_p~~O'O(l.C: ~~O'OUV _TOU't"~-!~-J~P.U
zpeoc;. 0cX: -roue; 7t0U(l.E:: Aev e:!voct 6e:(lt't"O VeX (leLV<:'t"E ~~cu, (lotXptcX:
I
OC7t0 -roue; O'UVIXV pCt>7tOUc;
O'CX:c;' IX yuptO'STE 7ttO'Ct> XIXt IX. 1tfl00'7tiX6~0'C:'t"E VeX ~tM~e:-re xocl. -roue; oc"A"Aouc; n;oA.he:c; VeX XIXTIXAOC~OUV O't"t
R'\,
'
r!
I
'
'
I
'
\
r'/\1::'7t0UV O'Xtec;,
Xott.\ oTt
7tp<:7te:~ VOC C:7tt:;(Etfl'Yj0'0UV otU't"'Yj
't"'Y\ jV C<1t<:pt1XYCU~ -r"tjc; tVuz"tjc; 7tOU e!voct ~ &A.1J6tv~ n;oct~doc. Aljf..oc~~ veX: cr-rptVouv ~v xecpocf..~ -roue;; x:otl. ~' &.-re:v(crouv (l.EO'OC O'TO cpwc; -r~v oucr(oc
-riilv 7tpoty(lcX't"(t)V" <lzt 'reX cpottV6(l<:VOC moc, 7t1XpcX TcX <lncuc; OV't"ot.
'l~ou A.omov ocn;ocr-rof..~ -rwv h"Ae:x:Twv: veX: ~tM~ouv, veX: o~!lrfr
O'OUV, viX, O'WO'OUV -roue; O'UVIXv6e6?n;ouc; -rcuy.
Kocl.
Nietzsche To 'i~to &.n;oct-re:i: &.n;o -rov n;pocp~-r1J>> -rou.
~-ro n;pwTo ~t~f..(o -rou Zocpoc-roucr-rpot ~1Jye'!: n;wc; ocuTo -ro n;povo(ltouzo oc-ro(lo yvcup(~et 7tpwToc ~v &.n;6f..u't"'YJ (l.Ovoc~toc. Tov &veA 1Y
l!
<,I. "> ' r'OUVo
A
1 ytiX
' V' ot7tO(lOVCt>uet,
'
0 - )(OCt' e:>eet
'
- O''t"'Y' j O'tCt>'7t'Y' j
r'ot'>Et
0' ' ~:;VIX
U'j''Yj/\0
I
-l.
,
,
,
o
xoe~ G ..1v n;eptcru/\1\0Y'YJ voc crTozoccr-ret, voc xoouocp et, voc cupt(lotcre:t.
T6-re n;"f...eov 't"OU ~dzvet 't"O ~p6(l.O -r"tjc; emcr-rpocp~c;.
ZIXpiXTOUO'Tpocc;
yup(~et 7tLO'(t) O''t"OV XcX(l7tO, &.n;o ~ (lOVIX~tcX 7tpoc; 't"0\1 oz/..o. Koct
5-ra:v evocc; ~LIX~cX't"'Yjc; 7tOU -rov ~A7tet, ~occpvtoc~e-roct x:ocl. -rov pcu-rcfet:
!lou n;iic;, Zocpoc-rouG-rpoc; ytoc-r( &cp1Jcrec; ~ 6e(oc (lOVoc~toc crou
XotL XIX't"E~IXLVEtc; 7tcXAt O''t"OV x6G(l0 ; exei:voc; OC7tiXVTii: cc' Ayocn;iil
-roue; &.v6pwn;ouc;. 'Exei: tV~A.iX ~u7tV1JO'E (l.EO'IX -rou ~ &yoc'7t'Yj xoct

-,- ,- --,

a,

'

'

' e

-- --

--__.~

~-.

e- , .
o

154

155

I
'
I
'
'
eI
\
,
I
\
fl. I
-.wpoc
emcr-rpe:cpe:~ cr-rouc;; ocv pw7touc;;, voc -roue;
7tpocrcpepe~ Til r-O'Y)~
S~OC '!OU "(~OC VOC ~oOUV K S:K.SL\10~ 't' Y)V OC1\'Y) S~OC :K.OC~ VOC O'W OU\1,
Koct EVOC -rpL't'O 7tocp&:oeL"(fLOC &.7to -.ouc;; xwpouc;; njc;; XPLO'T~OC\100'UV'Y)<;. ~-roue; ' A~e"Acpouc;; KocpocfLoc~wcp -rou N-rocr-royetpO'K'Y) ove(l(poc;; 'A/..~60'0(, 0 -rp(-ro.c; cl7t0 -roue; &.oe:"Acpouc;;, TO &:yvo )(.O(L mcr-ro
xoc"Aoye:po7t(l(Lo~, e~ofLo"AoythO(t cr-rov 7t&:-re:p-Zwcr~f1.o, -rov cr-r&:pe-rc;;
TOU fLOVO(O'T'YjpLou: 0e"Aw, TOU Mye:~, vOc. fl.SL\1(1) )(.0\ITcX 0'0(<;' ~ :K.0~
\1(1)\ILO( dvoc~ :K.OAMfLEV'Yj, oev f1.7tOpw vOc. -r'ljv tmotpepw. 'Acp'ljcr-re: fl.E:
voc ~~crw cr' evoc xe"A"A[, fLOVO(x6c;;. "Oxt, 'A"At6cr0(, -rou &.7toxp[ve:-roc~ oZwcrtfLoc;; 7tpe7tSL vOc. fLeLVe:~c;; O''t'OV x.6crfLO cre xpe:LcX~OV't'OCL ot &.~eAtpOL
crou. - KO(t &.~e:"Acpot -rou 'AA.~6croc ~ev e:!v(l(~ fLov&:xoc
'l~ocv KO(L
.6.'Y)fl.~Tp'Y)c;; KO(p(l(fl.O(~wcp dvoct 8/..ot ot 'I~Oc.v KO(L ot ~1JfL~"P'YJOe:c;; &.1to
-.ouc;; 07tOLElU<; dv(l(~ ye:[!.&TI) ~ ~Le:tp60(pf1.EV'Y) fLO(<; xo~vwv(oc.- "flcr-re:
~, -, -)(.O(L OL O(p~O'TO:K.pOCTLKO't'E:pot, OL O(O'K'YjTLKO't'E:pOL O''t'OXOCO''t'E:<; oe:V OC7t0---, ~TO,
'A

, ,
-e0<;. 'A7tE:VO(VTLO(<;
KOr-OU\1
't'O, 7tpOVOfl.LOUXO
O('t'Ofl.O
0(7t0
TO, 1tl\1)
f:.&crxouv 8-r:_8cro U~'Y)~6-re:p0( ~Ae7te:L TOV EO(U't'6 TOU a7tO -rot)c;; &"A5:ou~,.
-.6cro ~O(eu-re:poc 7tpe7te:L vOc. O(L0'6&ve:-roc~ T~\1 e:ueuv:n )(.O(L 't'~V U7tOXPEWCJY!
\ A - ()' ,
()- ;- ..
' A - -;- ;- ,
-'v~~ 'Y)O'~L -roue; cr~ pw7touc;; "~ r-..P.ouv -ro opo ~ c; O(pe:-rYjc;;.

e ,

, ,

- ,, -

, . 'e

, ,

e-

-- -------

**
:;<

''A<; cruvou&crofLe: !Le 't"O O('LT'YJ!LOC 't'OU't'O xd E\10( yeyov6<;;. Kocvevoc.

7tVE:UfLO(T~Ko

gpyo ~ev f1.7tOpei: v0c. 't'O xocpd !Le 7tA1)p6Tij't'O( o &v6pw7to<;;

7tve:u~oc-r~x.~ 7t(l(_f)O("(~ ' KO(L w<;; cruve:L~ O'LO(K~ &.x.6 'Y)
~~O(~~KO(cr[oc, o"Aox"A1Jpwve:-roc~ !Le Tij ~1JfLOO'L07tOL1JO"YJ -rwv 7tpoi:6v-rwv
--.!!l5.:. "0-r(l(\1 EVO(<;; epeUV'Yj't'~<;; 7t0U gxe:~ a7tO xe6v~O( x"Ae:~cr-re:!: !LEO'OC O''t'O
ep"(O(O''t~p~6 -rou, ~u()~O'!LEvO<; moue; !LOC()'Y)!LOC't'~KOU<;; 't"U7tOU<;; -rou,
I
,
I
'
I
't"
A I E:L TI)
'
C!KU!L!LSVO<;;
0(7t0CVW
O'TL<;
O'UO'Ke:Ue:<;;
't"OU 1 "(LOC' VO(' E:<.,O(KPLr-WO'
C!XEO"YJ 7t0U U7tocpxe:L cre !LLOC cre:tpoc !p(l(LVO!LEVW\1 ~ vOc. ~LOC't'U7tWO'E:L fLe
I
A...
..... Y...)I\OUX LO(
I
'
I
I
I
'
O'U!Lr-0/\0(
T'Y' j\1 OC!\1\'
op
LO'!LE:VWV
ipUO'L:K.W\1
VO!LW\1
1 !p't"O(C!SL emTEAOU<; cre O('LULO a7tOTEAE:O'!LOC - oev !L1tope:!: vOc. xpoc'r'Yjee:r: )(.O(L VOC
fl.~ ~ye:!: g~w voc cpwvoc~e:t auyx.tVYJfLEvo<;; -ro e\Jp'Y)xoc -rou &.pxocou
ciuv(l(oe"Acpou -rou. xee:t&:~e:-rocL "~ O'YjfLOC!L07tOL'Y)O"Y) -rii~; &.-;._~ee:LO(<;; 7tou
'
, .... 1.j'e:. 'H OC\IO(KOLVWO"Y)
'
I
I
"
T
,,
OCVOCKOC/\U'
<pOCLVE:'
t'O(L OTL
E:WO(L
OXL
fl. 6\10 fLLOC'.1.
'i'UXLK'Y)'
)
I
'i"".'. \
\
\ fJ.. ()'
)
I
....
I
\
OCVOC"(:K.'Yj, 0(/\1\0( )(.O(L !LLOC r'O( U't'E:p'Y) 0(7t(l(LT'Y)O"Y) TOU 7tVSU!LO(T0<;;' 0'0(\ VOC.
fl.~" o/..ox"A'Y)pwve:-roct voc emcr-r1JfLOVLKo gpyo Mv ~ev y(vet x-r'ljfLoc
xotv6. "A"A/..wcr-rs, !L6vo o-rocv !LE "'~" &.vocxo(vwO"Y) -re6d u7to -rov
!L6voc;;.

----

'JI

---

~AS"(XO TWV &Mwv x.od aVO("(VWp~cr-rd TO ~&:poe; -rou, EmO"Yjf1.07tO~ShO(L

)(.O(L )(.O('t"O(:K.Upwve't'O(~. M~oc a"A~ee:~O()) 7tOU oev em~dxve~ TOU<;; TLTAOU<;;
'
- 't''lj
\A
I
T

\
\'
... I
K'
TI)<;;, "(~()(' VO(' U7tOO''t'E:~
r'O(O'
OCV0 1 e:~\10(~
E:/\/\L1t1)<;;
)(.()(~ emO'IjiO(/\'Y)I;- OCTf.&.VcXAO"(O crufL~O((ve~ KO(l. cr-r'ljv 7te:ptox~ -.wv KO("Awv Te:xvwv. llo~6<;;.
~wyp&cpo<;; ~ "(AU7tT1)<;; ~ fLOUO'~:K.O<;; ~ xopoyp&:cpo<;; KAE:LVSTO(~ O'TOU<;;.
-recrcre:ptc;; TOLXOU<;; TOU OWfLOCTLOU 't'OU xocl. Kp(l('t'S~ a7tOKAS~O''t'L:K.OC
ytOc. -rov Eocu-r6 ..ou -rOc. 7tpoi:6n0( -r'lj<;; euO(~cre'Y)crLO(<;; x(l(l. nj<;; cp(l(v-roccrocc;;-rou; KO(vd<;; ~ev &.~~wve:-r(l(~ vOc. XO(ee:~ oMx"A'Y)p'Y) "'~ XO(POc. nj<;; ~1)
fLLOupyLO(<;; Mv ~ev -r~ fLO~pM-rd fLe -rou<;; &t.."Aou~;. 'H bdJearr
't'OU 7tAOCO''t'LKOU, ~ 8xdAeO''Yj TOU fLOUO'LKOU, ~ naea(n:aG'Yj TOU ()e;O(-rp~x.ou gpyou a7tO't'E:AOUV OUO'~O(O''t'~K6, aV0(7t60'7tOCO''t'O fLEpO<;; nj<;; r:a~O(<;;
-r'lj<;; 01Jfl.~Oupy~x'lj<;; 7tpcX~'Y)c; 7t0U TO "(EVV'Y)O'E:. 'H KO(AA~-re:xv~x.~ epyoccrLO(.
oev OAOKA1JPWVSTOC~ EOCV oev ~1Jf1.00'~07t0~1Jed. ~ev e!VO(~ &:7tAW<;; ~
~ ?;:1
\
>
\ ~ 1,1,
>
I
I
I
\
.
"I
ip~AOoO<.,~OC VO( OCKOUO'TSL 1 VO( ope:'i'e:L E:"(:K.Wf1.~0( 1 7tOU :K.OCVS~ 't'0\1 KOC/\'
\
~ I
\
\
\
'<'
"\
I
T
"\
,!,' > I
ALTSXV'Y) \10( oe:Lxve:~ O''t'O KOLVO T'Y) oOU/\SLOC TOU' e:~VO(L 1\e:L'j''Yj, 0(\10C1t1JP'YJ
~ XO(pOc, nj<;; ~'Y)fLLOUp"(LO(<;; ()'t'0(\1 ~ev xoc[poV't'O(L KO(L &"A"Ao~ -ro ~'Y)fL~OUp
"('Y)fLO(. Me -rOc. !L&:-rtoc -rwv &"A"Awv, Tij cruyx.LV'YJO"YJ -rwv &"A"Awv, -r'ljv
e:ucppocrllv1J -rwv &t.."Awv ~M7te:t, O(tcre&ve-r(l(t, xocpe-r0(~ o ~1J!L~oupyo<;;
7tOAAoc7t"A&:moc -ro gpyo -rou.- 'EOc.v -re"Ao<;; 7tpocre~of1.e: -ro 7tve:ufLOCTLxo
AE:L't'OUp"('Y)fLOC 7tOU bvo!LcX~O!Le: ~eLK~ 7tp&:~1J, eac. ~e:~octw6ou!Le O't'f.ex.e:~ .KO(T 1 E~OX~V ~ 7t(l(p0UO'LOC 't'OU &"AAOU e:!VO(L 7tpOti7t66eO"Yj "(~OC
'
' t"E:/\E:O"Y)
, ...
I
'
T'Y' ) O'U,,/\1\'....
Y)'j1.' Y) KOCL\ TI)V
e:K'
T'Yj<;;. 'A"''
OUVOC't"O \10(' 'O(O'K'YI )O'E:L )(.0(\ISL<;;"
'
,
'
I
I
'A
I
'
-'
I
p
A
I
T'Y)V O(pE:'t' Y) !LOV0<;; 1 KO('t'OC!LOVO<;;.
KOfL'Y) KOC~ TOU e:p'Y)!L~T'YJ Or-WO'WVOC.
'
''
'
I
'
\
''
,J.
<
()'
>I
,!,
) 0\l't"O(.
>I
'Y<) O(pE:T'
Y\) e:xe:L
0(\IOC"(:K.'
Y) 0(7t0
E:!L'
i'UXOC (""'Y) U7tO't'~
E:!LE:VOC S!L'i'UXO(
ytoc vOc. oucrtw6e:!: KO(L v' &.7tox-r~cre:~ v61J!LOC.
Kocee: AOL7tOV 7t\IE:U!LO('r~KO ~pyo -rdve~ a7to Tij cpUO"Y) 't'OU voc
~LSK't'oceer: KOL\1(1)\I~K&, vOc. U7te:p~d 't'0\1 KAE:~O''t"O xweo nj<;; OCTO!LLK6,... ) (()(.OL\10)),
,
"O 0'().
TI)'t'O(t; )(.O(L \10( 0(7t/\Ul e:~ 0' SVO( !L~Kpo1 '..Y) fl.S"(OC/\0
-ro &vo~"(!LOC -rou-ro y[veTO(~ !Le:yoc"AU-re:po, -r6cro -ro KO(AUTe:po y~oc -ro
~pyo )(.O(L ytOc. 't"O ~1JfLLOUpy6 't"OU. 'H tx.O(V07tOL'Y)O"Y) A-X 't"OU emO'~fLOVOC e!voct voc ~~oc-ru1twcre:~ 't'OC e:up~fl.O('t'OC -rou
!L~OC y"Awcrcr(l(.
(o1twc;; ~ !LOC61J!LO(Ttx.~) 1tou eac. -roc x&:ve:~ yvwcr-roc KO(l. &~toc voc x-.~
!J.1J6ouv a7tO OA'Y) Tij ~~~ev~ KOLVWVLOC 't"WV Ofl.O't'EXVW\1 't"OU. Kocl. 0
KO(AA~-rexv1J<;; oclcr6&:ve:-roc~ -r'ljv &.v&:yx.'Y) voc ~ye~ .a1to Tij !L~Kp~ -rou
I
?;:
I
I
\
\
I
1
![
xcupoc
)(.O(LI VOLI 't'OC<.,~Oe:'j'e:~
O''t'0\1
KOO'!L0
1 "(~OC VOC 7t0CpOUO'~OCO'S~ 't"o E:p"(O
't'OU xocl. vOc. x(l(ed 't'~\1 a7t~X1JO"YJ KOCL TIJV &.xnvo~o"A(oc 't'OU ae 00'0

' , . e- , " (

ae

~1,1,

157
156
' t'OC.L (J.E:j'OC.....I\U't'E:pl)
'
...
"0XL OC.1t0
, \ (lOC.'t'OC.LOoOr..,LOC'
~ t:'
!!
'
j'LVE:'
X/\L(J.OCXOC.
l)"' oxL
f'O'VO
' (lOC.'t'OC.LOoOr..,LOC.
~ t:' 7 7tOC.pOC.
' OC.1t0
' 't'OV
'
' 60 7
7tO
7tO'6 0 VOC.' (lOLpOC.O''t'E:L- 'rO' (lOX
-rljv &ywv(oc., -rljv eu6uvlj, &1-1-oc xoc.l. -rlJ xoc.poc -rijc; Ol)(lLOUpy(oc.c; (J.E
I
,
,
,
,
,
,.
-roue; cruvoc.v6pw1touc;; -rou - -roue; xovnvouc;; xoc.L -roue; (lOC.XpLvouc;;,
'
I
'
I
M'e: -ro\ oc.7tAW(liX
d
-roue;
cruyxpovouc;;
xoc.L\ -roue;
(l&TOC.j'e:vecrTe:pouc;;.
-rouTo
1
"6
''
''6'Y)(J.OC. O'tl t'L 1tE:Cjl'
I
'0'7tV E:U(lOC.'t'LXo<;
OC.
V pc..moc; exe:L
't'O\ OC.LO'
t'OUV 't'OC.\ O'U1VOpOC.
-rou crTevou eyw, TOC -r<:LX'YJ -r~c;; 7tpocrwmx~c;; 7te:poc.T6't'l)Toc.c;, xor:l. ~voc.c;>)
t'O
' <; 'rOC.U't'L,.,
.. -6 0<;)) 'rWV
- O(J.OLWV. '
'E'OC.V 6'E:AO(l& VOC.'
OCU'
r..,E:'rOCL (lt:1 'rO' 1t/\'Yj
scroucrO(J.E: O''t'O ~oc.6oTe:po v6'Yj(J.OC. -r/jc; 7tOAL't'LX~c;; 7tptX~'Yjc;, 7tpem;L
,,
'
,
'
,
,
\
"
,...
'1 i
i
- VO(J.Lr..,W
- VOC.\ OC.VOC.XWpl)O'
O(lE: OC.7t
OC.U'
t'l\) 't'l)V
E:VVOLOC.
't'l)<;
OC./\1\l)I\E:j'J'O'YJ<; xoc.l. -rou 0'1JVu7te:o6uvou, o1twc; 7tpo~&l-1-e:Toc.L [J.ecr' &1to x&6e:
1tVU(lOC.'t'LX~ Ol)(lLOUpj'LtX.
,
, ,
- , 6 ,
t
,
....
''E
, , , ,
_M LOC.V ~7tO_ 'rL<; XUp_Le:c; _oc.pe:T~<; ~~p~!:EOU
o~ oc.exoc.LOL _ ").l)V<; 6ewpoucroc.v -ro ~w1Jpo evoLtX.cpepov -rou yLoc -ro OlJ(l6crLo ~(o xtX.l.
- ,
6 ,
,
,
-- , , , -,-, -,- --,- 't'lJV -2:10 U[LLOC. 'rOU VOC. ~TE:XE:L 0' OCU't'OV E:Vpi"YJ't'LXOC., VOC. 7tpOC.'t''t'1l
-roc XOLVOC)). ''07tOLO<; &oLor:cpopoucre: xoc.l. 7t0CpOC.(lAOUO' 'rO xpeo~ 't'OG't'O
'
\
'
I
L
'
l
I
\
( OC.1t0 OXVl)pLoc, O'U(J.Cjlt:pov, OC.VLXOC.VO't'l)'t'OC.
7 'YJ OC.7to XOU(j)O't'l)'t'OC. XOC.L 7tE:pL'
,
,
..
-6
)
;;.
,
,
I
,
,
<ppOV'Y)O'l) 7tpoc; 't'O 1ti\'Yj oc;n 'j'rOC.V j'L OC.U't'OU<; aT:tflm;, O''rE:p'YJ(lVO<;
'rL(l~c;. 'E~tX"J..)..ou oev (l1tOpoucroc.v voc XOC't'OC.AOC~OUV on dvoc.L OUVOC.'t'OV
voc OALywp~cre:L
7tOAL't'l)<; xoc.l. voc !L~ voLoc.crTe:f: yLoc -r~v TOX'YJ -rijc;;
...
,
- o7tW<;
!!
..1\E:j'
' E:L WpOCLO'

't'OC.'t'OC. 0
~..
"
!!
<C1t0/\l)<;))
- OC.<pOU
-'.101\WV 07tOU
XOC.L\ oO'O
t

"'1\

'

VOC xpU<p't'L ~ voc &crcpoc.ALO''t'L xoc.vdc;, -ro 01J(l6crwv xoc.xovn 6oc

1tl)O~cre:L TOV -rof:xo, 6oc 0'7tOCO'L -rljv 7t6pToc. -rou xoc.l. 6oc -rov ~pe:f:*
III-&Twv, yLoc voc -.ovtcre:L -rlJv &pv'YJ-rLx~ 1t"Ae:upoc -rtjc; 7t0AL't'Lx~c;
Opoccr't'l)pL6't'l)TOC.c;;, MyeL (ex<ppri~ovToc.c; xoc.l. -rljv 7tpocrwmx~ Tou
7tLxpoc.) OTL -r6crec; dvoc.L ot &7toyo'YJT<:ucre:Lc;; -rwv 7tOALTLxwv &vopwv
:xoc.l. O"XA'Y)pol. ot &ywve:c; Touc;;, -r6cro ~oc.p~c;;
!J.6x6oc; -roue; xoc.l. ot
XLVOUVOL 7tOU OLoc-rpexouv, &cr-re: xoc.vevtX.c;, 00'0 XL' ocv eLVOC.L euye:v~c;
.xoc.l. &1--rpoutcr~c;;, oev 6oc oe:x6't'tXV 7tO't'e v' &voc.(J.LX6e:f: cr-rljv 7t0AL't'LX~,
ocv oev ~:Ae7te: O'rL 't'OV xu~e:pvouv ot xoc.xoL Me \ OLX, 't'OU &7to \
1 (J.
'
1.
'"'> 16
I
I
> I
1
~ crnr-oc; (lt:V<:L e:l\e:u e:poc; yLoc._ -rouc;~vLx ~ouc;;, -r,ous O"U(l<p<:pono.A6~ -roue; o ox61touc; 1tou 7tpow6ou~;~:_ cr-rl.c;; u:k!JI-ec; xu e:e!!J_-

* ;

a1J!J.6aLOV X<XXOV l!p;(tr<XL otxa.a' exlia't"<J>

a.ilAELOL a l!-r' l!X,&LV OUX e6&AOUO"L 6upa.L'
ulji7JA6v a tmE:p ~pxo<; tm&p6opev, &Upe 8E: ,.&v-rw~
&:! y& 't"L<; <p&uywv ev !J.UX.Cil 11 6a.A&!J.<J>ll
(N. Bachius, 93-94).

1.
'
>
-.1.
I
I
't'LXE<; 6t:O'
EL<;, !LE:I OC.7tO'
t1.'t:A0'(lOC. OC.U'
t'OL\ 1t/\t;OV
VOC.\ X I~VOUV 't'l)V
'rUX~
-rou xoc.6wc;; ;;,;:- ~X-:;j T~G-x ocTouc;;. Au-rlj O(J.W~ e:!voc.L ij &pvl)-rLx~ 1tl.e:upoc -rou <pOC.LVO[LSVOU. 'H 6e:-rLX~ dvtXL: ij O'UVeLO'YJO'l) 't'Ou
7tpOLXLO'(leVOU [LE ~oc.6u oc.(cr6l)(lOC. eu6uv'Yj<; &v6pw7tOU 7tOU ~epe:L 7tOAU
XOC.AOC O'rL xoc.ve:l.c;; cr' OC.U't'O 'rOV x60"(l0 oev [J.1t0pL voc o-w6e:L [L6voc;;.
Bo1J6wnoc.c; -roue; &:A:Aouc; voc crw6ouv, ~o1J6e:f:c;; -rov &oc.u-.6 crou. BriO'l)
&ooc(J.OCV't'LV'YJ -r/jc; _?tOAL't'L~~c; ~e"!p_ioc.c; xoc.l. ~pOC~'15_dvoc.L, XOC't'OC
'
~w~
ou, oc.u-rlj &xpL~WU_jAA!J.6~_yyu xoc.l. -ro cruvu7te:06uv_? :!J'
&.v6pw7twv.

***
Ilri"AL &7to 't'OV Il:AOC't'WVOC. 6oc OIXVE:LO''t'W (lE:pLxec;; xoc.poc.x't'l)pLO''t'LXec; dx6ve:c;; yLoc voc oLoc.croc.<p~crw -r~v &vvoLoc. -r~c; 7tOAL-rLx~c;. ~-rov
Ilo"ALTLx6n -rou (xd(le:vo 7tOAU ALj'6Te:po &.1to TOC &"J.."Aoc. &pyoc. Tou
&.pxoc.(ou <pL"Aocr6cpou yvwcr-r6, xoc.l. xoupoc.cr't'Lxo crTo oLoc~oc.cr(loc., j'LOC.'t'l.
I
\
\
>
"'>
I
~
I
)
I
7te:pLEXEL
1toAI.ec;;
XOC.L\ )..e;7t-re:c;;
e:vvowl\oyLxec;
oLoc.xpLcre:Lc;
o< ~
-"wxpoc.'t'l)c;
-rou oLoc.A6you (279 d x.1t.) eTILX<:Lpe:f: 7tpw't'oc. voc crucrxe:T(cre:L -rljv' YJ (J.E:\ 't'l)V
\ 7tOL(J.&VLXl)\ (!!o7tW<; O'UV'Y'6
'
\
7tOAL't'LX'Y,) 'rXV'
) Lr.'!'.,OC.V WI.\ XOC.VOUV
'rOU<;
xp6vouc;; exe:Lvouc; ot 6e:wpl)'rLXOL 't'l)<;). IJo)..mxoc;; (l1tOpe:f: VOC 6e:wpl)6ef: exe:f:voc;; 7tOU 7tOL(lOC.LVL 'rO "J..oc.6 07tW<; 't'O X07t0COL exe:L &v&yxl)
&.1to -ro ~ocrx6, e't'O'L xoc.l. ij &.v6pwmV'Y) &ye"J..l) XPE:LOC~e't'OC.L 'rOV 7tOAL'
' t'O
' <; E:XE:L
,,
'
'' pU1tVl)
't'LXO' j'LOC.' VOC.' 't'l)' <ppOV't'L'Y
r..,E:L. ~
-'.~OCV
't'O' Q.r-OO'XO' XL ' OC.U'
't'l)V
OC.j'
yvoLoc., -rljv em(J.SAE:LOC. j'LOC o)..e:c; -rl.c; xpe:f:ec; T~<; XOLV6't'l)TOC.<;: ~'
I
\
t
I
\
I
)
\
\
)
6 I
O"rej"YJ' 't'l)V TPOCJll)' 't'l)V Uj'LIX, 't'l)V 7tp00''t'OC.O'LOC. OC.7t0 -roue; ex pouc;;,.
TO ~e;uyocpw[J.oc., -rlj yeVV'Y)O'l) xoc.l. -rljv &.voc.Tpo<p~ -rwv 7tOCLOLWV x.o.x.
Me -rlJ ~OC.O'LX~ O(J.W<; xocl. ~OC.pU~[LOC.V't'l) OLoc.epopoc O't'L 0 ~OO'XO<; 7tOL(lOC.LVL -roc 7tp6~oc.Toc. yLoc -ro oLx6 Tou -ro cru(l<pepov, <lxL yLoc To O'U(lcpepov Twv 'LoLwv -.&v 7tpo~ocTwv (Toc 7tpocrToc.-reoe:L &.1to -ro xe:L!J.wvor:~
r!
tl
i
I
'rOC 1tl)j'OC.LVL XL o7tOU U7toc.pxe:L oc.<p6OV'Y) XI\Ol) j'LIX VOL 7tOC.XlJVOUV,.
1
I
\
'
)
I
\
~ \
VOC XOCVOUV 7tAOUO'LO (J.OC.AAL, 7tpOVOE:L j'LOC. V IX1tOX't'l)O'OUV yepoc 7tOC.LoLIX.
X't'A. X'rA. j'LOC voc <pOCE:L ~ voc 7tOUA~O'&L -ro xpe!Xc; 't'OU<;, voc XP'YJO'L(l07tOL~O'&L ~ voc e[J.7tOpe:uTeL -roc 7tpot6vToc Touc;;, -ro yrf)..or; xoc.l. TO (liXAAl
..
1
'
"~
, 't'OU<; X't'A. X't'A. ) e:vw
0 1tO/\L't'LXo<;
M 7topeL- VOC.' 1!"-X&L nc;
LoL<;.
~AeiJieLc; XIXL 0 7tOAL't'Lx6c;;; t AAI.L[LOVO, [L7tQpeL' woc -r6n oev 6oc
etviXL crwcrT6~, &"AlJ6Lvoc; 1to"Amx6c;;.
(lL"Aou!J.e: yLoc -roue; xoLvouc;
7tOAL't'LXOIJ<;, OC.U't'OU<; 7tOU [L7t1XEvouv cr-rljv 7tOAt'rLX~ j'LOC xe:p8oO"X07tLIX.
1

..v

Aev

159

158
.xoct aLocxpLO'C:L<;;. 'AA.A.cl: YLcX XC:L\IOU<;; 1t0U cXO'XOU\1 'rO AC:L'rOUPY1JfLOC
-rou-ro !LE: c:uyc:vc:~<;; .1tpoSecrc:L<;;, fLe E1tLY"WO"YJ -rou O'X01tOU xoct O'U\IOCLO"S1)0'1) c:uStl\11)<;;. '0 1tOAL'rLXO<;; -rou-rou -rou 0'1t!XVLOU c:'laou<;; aev fLOLiX~c:L
fJ..
I
'
\
' \
tl
fJ..
1
,tJ.C:\ 'rO\ t-'OO'XO
- C:X'
rO<;;
C:OC\1
CflOC\I'rOCO'0.VOUfLC:
C:\IOC
t-'OO'XO\ 1tC:pLc:pyo
1tOU\
1
0' OA1J 'r~ ~(!)~ -rou ae:v ~XC:L &A.A.o 1tpoypOCfLfLOC 1tOCpcX 1tW<; \leX U1t1JpC:'rC:~
't'cX 1tpo~oc-r& -rou XOCL \leX XOL-riX~c:L -ro aLxo -rou<;; -ro O'UfLcpepov, ClXL
-ro aLxo -rou .
I
'
.
I
I
r LOC' \IOC' !L'Y'J YL\IC:'
rOCL .,/\OL1t0\l
1J' O'UIYXUO"YJ'
0' II"'1\0C'r(J)\1
fLC:'rOCXC:LpL~C:'rOCL fLLcX ac:u-rc:p1J, AOCfL1tp~ xoct O'Ocp~ . dx6voc . IIocpOCAA1JAL~C:L 'r0\1
1tOALnXO fLe 'r0\1 ucpocv~ (279b X.1t.). ''01tw<;, J..ec:L, &~w<; ucpocv-r~<;;
~epc:L vel: -rocLpL&crc:L -reX: "~fLOC-roc, -ro -voc !LE: -ro &A.A.o, -roc xpwfLoc-roc -ro
-voc fLE: -ro &A.A.o, xoct oA.oc vel: -roc cruvOCpfLoA.oy~O'IiL -rocro xoc:A.oc &cr-rc: vel:
.(3yc:~ cr-ro -reJ..o<; -voc \)cpocO'fLOC, 1tOU aev dvcu -ruxoc'i:o &vocxiXTWfLOC,
cXAAcX fLLcX opyocVWfLE\11) XOC'riXO'XC:U~ 1tpocrocpfLOO'fLE\11) O''rO O'X01t0
J'LcX -rov 01to'i:o 1tpoopL~c:-rOCL 1 ~'rO'L xoct o 1tOAL'rLXO<;; ~XC:L voc ucp&vc:L
-ro xoLvwvLxo uA.Lxo (-r&crc:L<;;, cpLA.oao~Lc:<;;, crufLcpepov-roc, &auvocfLLC:<;;
.X'rA.) YLcX \leX XOC'rOCO'XC:U!XO'C:L fLLcX\1 ~croppti1t1JfLE\11) xoct eucr-rocS~
O"UMOYLX~ ~(!)~. ''Epyo -rou a'Y)J..oca~ dvocL (01tW<; Soc AEYOCfLC: 0'~
O"YJfLEpLv~ fLOC<; yA.wcrcroc) vel: &vocpfLovcrc:L -reX: &.-rofLLXoc crufLcpepov-roc
.fLE'rOC~U -rou<;; xoct !Le -ro O'UfLcpSpov -rou cruvoJ..ou xocl voc txocvo1tOL~O'EL
-rt<;; &-rofLLXe<;; &v&yx~::<;; cre cruv!Xp'r'Y)O"YJ fLe -roc aLocnSefLEVOC &1to -ro
-<IUvoA.o fLSO'oc. 'H xoLvwvoc ~XEL &.1to -r~ cpU0'1J 'r'YJ<;; -r~v h~::poyev~::Loc.
'A1to-r~::A.d-rocL &1to 1toA.A.ou<;; xoct 1tOLXLA.ou<;; &.vSpw7tou<;;, !LE: &v-rmSefLEVE<;; 1tOAAe<;; cpope<;; ~A.e~EL<;; xoct fLe aLoccpopc;-rLxiX, cruyxpoUOfL\IOC O'UfLcpSpov-roc. 'A1to -rL<;; aLoccpope<;; xoct -rt<;; cruyxpoU.O"EL<;;
' r<;;
\
'\ ....
fJ..' XOCL' 1J -rpLt-'1J
A' cpi::pVEL
,
'
I
OCU'
1tpOXOC/\L'rOCL
-rpLt-'1J
'r'Y' )\1 OC\IOC'
r0CpOCX1J,
'r'Y' )\1
&ppuSfLLOC 1tou cpSdp~::L -ro xoLvwvLxo O'WfLOC. Tou-ro y(vc;-rocL lhiXv -ro
.x&Sc; &-rofLO ~ 0 x&Sc; OfLLAO<;; fLEO'IX cr-ro O'U\IOAO ocuSocLpc;-rc;~, x&v~::L
EXC:~\10 1tOU -rou &.pecr~::L, EX~\10 1tOU 'r0\1 O'UfLcpSpi::L xwpt<;; \leX A.oyocpLIX~c;L
-rt<;; &v&yx~::<;; xoct -ro cru!J.cpepov -rwv &AA.wv xoct -rou cruv6A.ou. Aomov
o &~LO<;; 1tOAL'rLXo<;; 1tpS1tL VeX dvot:L -voc<;; O''rOXOCO''rLXo<;;, fLe &.yi1t1)
'1tpOLXLO'fLE\IO<;;, o~ua~::px~<;; xoct &mae~LO<;; ucpocv-r~<;; 1tOU Soc 7t&pc;L
\
I
\
I
\
I"'J.
\
<i'rOC XEPLOC 'rOU 'rOC V1JfLOC'rOC 'rOC 1t01\1\0C XOCL 1t0LXL/\OC XOCL voc 'rOC
ucp!Xvc;L ~'rO'L WO''r 'rO XOL\1(1)\ILXO O'W!J.OC \leX ~XF.L O''rp0'r'YJ'r0C xocl
:c:upUSfLLOC, uydoc xocl EO'W'ri::pLX~\1 ocp!J.OVLOC - xwpt<;; 1touSc;voc \IOC
)'L\IE'rOCL -rpL~~ 1tOU cpspvc;L ~ cpSop&.

f:

*'), *'),

l) \

160
rLoc VOC 't'O J..uae:L (6p66Te:pex: ytoc va 't'O AUVE:L a<.Ua't'OC xcX.6e: cpopoc 1to\)
6& 't'L6E:'t'ex~ OC1t0 't'L~ e~E:AL~E:L~ xexl 't'L~ OLexXU(LcXVaE:L~ nj~ ~wlj~ njt;
XOLV6TI)'t'ex~) 7tpe1te:L VOC dvexL-67t<.U<; e:Ua't'OXCX 7texpex't"fjpl)ae: oliMTwvgvcx~ J..ex(L1tpo~ <C1Jcpexv't"fj~: va Xex't'exe:L Tljv 't'EXVl) nj<; auvexp(Loyljc;
Twv otcX.cpopwv xoLvwvtx&v Vl)fLOCTwv, E!TaL &aTe: TO 't'E:ALxO.
OC7tO't'EAE:a(LO: voc dvexL ~vex anpe:6, J..e:!:o xexl alyoupo 6cpexa(Lcx (LLOC 1tOAL't'eLex e:UVO[LOU(LE:Vl), 7te:t6expXl)(LEv'1), oxexLl).
"A<; 0"'1)(LE:L<.U6e:!: l:l[L<.U<; l:lTL, l:l't'exV Ae)'O(LE:: o xcx6evex~ f!xe:L 't'O
OLXexL<.U(LCX va OLE:XOLXE:!: Tljv OCTO(LLX~ 't'OU eJ..e:u6e:pex, va Tljv occp~ve:r..
vii OCVex7t't'Uaae:'t'exL g<.U<; 't'O O"l)(LE:'!:o 1tOU va (Ll}V xex't'ex7tex't'e:!: Tljv eJ..e:u6e:pex 't'OU rJ.J..J..ou, xexl E!TaL &aTe: ~ rlax'1)0"'1) 't'OU oLxexLW(LexTo<; nj~
eJ..e:u6e:pex~ l:lJ..wv TWV (LE:AWV Tlj<; XOLV6TI)Tex<; vii (Ll}V OCV't'La't'pex't'E:UE:'t'CXLt
ocJ..J..' OC7te:vexV't'LOC~ vii ocacpexJ..(~e:L xexl VOC 7tpow6e:!: Tii aU[J.cpepov-rex 't'OU
1").
>i:
1").").
d
>
I
>f:l
~
I
aUVO/\OU,
e:sexyye:/\1\0(LE:
e:vex
Ol:ipl)pl)(LE:VO
exsL<.U(Lex,
oLex'
t'U7t<.UVO(LE:
(LLexI
ye:vtxl}v ocpx~ 'H ecpexp(Loylj e~exp't'oc't'exL OC7t0 't'L~ auyxe:xpL{LEve:c;
7tE:pLa't'ocae:L<;. rt' exu-ro xexl 7tpe7te:L vii \mcX.pxouv (LEpLXE~ AE:L't'Oupyle:<;,
XcX7tOLOL 6e:a(LOL (Leaex a't'ljv 7tOAL't'eLex 7tOU voc xex6op~ouv (LE xupoc;
't'OV 't'p67to nj~ 6p6~<; Ep(Ll)Ve:Lex~ xexl ecpexp[Loylj<; exunj<; nj~ ocpxljc;
a't'l~ auyxe:xpL(Leve:~ 7te:pmTwae:L~ 't'~~ xex6l)[LE:pLv~<; ~w~~ ot J..e:L-roupy(e:~ xexl ot 6e:a(LOL exu-rol dvexL - 't'L rJ.J..Ao ;- ~ 1tOAL't'LXlj e~oua(oc
\mo 't'L<; OLoccpope:<; (LOpcpe<; TI)<;. IloAL't'LXljv e~oua(ex &axe!: xcxl. exe:!:vo~
1tou lxe:L TexxSe:t: aTo otocxL Tou axcX.cpou<; -r~~ 7tOAL't'eLOC~ xexl. xu~e:pvoc
xocl. exe:'i:vo<; 7tOU E:xe:L ocvexM~e:L Tlj OLOCXeLPLO"l) 't'WV OLXOVO(LLXW'I
7t6pwv ytii Tljv txexV07tOLl)0"'1) 't'WV UALXWV ocvocyxwv Til~ xexl. exe:!:vo~
1tOU cppov-rl~e:L )'LOC "r~V eaw-re:pLX~ xexl. e~<.U't'E:pLX~V ocacpcX.J..e:Lex njc;
xwpex~ xexl. exe:!:vo<; 7t0U OC7t0VE(LEL Tlj OLXOCLOaUVl)" xexl. exe:!:vo~ 7t01}
e7to7t-re:ue:L a't'ljv ex7texloe:u0"'1) Twv vewv x.o.x. "OJ..oL (LEaex a (J.Liiv
E:UVOfJ.OUfJ.EVl) 7tOAL't'eLex auve:pyoc~OV't'exL cXpfJ.OVLXii fJ.E ~OCO"l) ocvexyvwpL'
)
\
\
I
I
(
I
I
)
I
I
a{J.E:VOU~ 01:7t0 't'O O"UVOAO xexvove:~ 't'O O"UV't'exy(Lex )'Lex vex auvexp(LOAO)'OUV Tii OLoccpopex V~fJ.exTex>> xexl vii ucpex(vouv>> ~vocv &:p!J.OVLXO
au:A.J..oyLXO ~(o, l:l7tOU ~ eJ..e:u8e:pex "rWV 1tOAL't'WV dvcxL ae:~ex~ {J.tacx
d
I
> ~
I
'0 O"X01to<;
~
a-rexI OpLex
1tOUI xexpexaaOV't'exL
ex7to
"rOI XOLVO\ aU(LipE:pOV.
T
\ '
,
l.
16
I
'
A\
I
'
6 I 'E7tE:Lo,
~.3.
E:~VexL Vex ex7tO!pE:U)'E:'t'exL {J.~> xex e; 't'p07t0 '1) 't'pLt-''1) xexL '1) ip opex.
1
oe, Mv ot XOLV<.UVLXE~ OUVOC(J.E:L<; occpe:Souv ocoea{J.e:U-re:~ xexl ocve:v6xAl)'t'Or..
ot Laxupol. xexl. ot em't"fjoe:LOL a't'ljv E7tLOL<.U~'1) 't'WV au(J.cpe:p6V't'<.UV 't'OU~t
1
'
T
>
A 1A
6ipE:UX't'E:<; xext1 t-'e:t-'exLl)
OL< auyxpouae:L~
E:~V(XL
exVex7t
'1)' ip () opex 't'OU
XOL-

161
V<.UVLXOU . aW{J.CX't'O~, yt' exU't'O l:laoL ocaxouv Tljv 7t0ALTLX~ e~oua(oc
7te:pL~ocJ..f...onexL fJ.E 't'~v oc7tcxpexlTI)TI) ytii 't'~V rlaX'1)0"'1) 't'OU Ae:7t't'OU
xocl. Maxof...ou E!pyou 't'OU<; OUVexfJ.l). KpcX.-ro<; O"l){J.exlve:L e~oua(ex xexL
't:
I
6exI 7tEL OUVOC!J.l).
~I
ET~VexL, VO(J.L~o<.U,
I'Y"
'
I
"
(
E<..,OUO"Lex
OCU't'OVOl)'t'O
OTL
'1) 7tOALnX~
't:'
~
E<..,OUO"Lex {J.E 't'L~ oLOI:ipOpe:<; !J.Opcpe:<; TI)<;, )'LOI: VOl: EX't'e:Ae:ae:L ompOO"X07t't'ex
'
").
<
\
(
\
<
I
'
I
XOCL\ OC7t0'
t'E/\Ea{J.OC'
t'LXOI:\ 't'O\ ucpexVTLXO
XOC'rex\ TI)V
wpexLex
e:LXOVex
't'OU....
II1\0C'
I
"
I'Y"
~I
0'LOI:VvpwmVOL
' Cl I
'
I
t'WVex ) e:pyo
TI)<;, xpe:Lex~oe:'t'exL
't''IJ\ oUVexfJ.'IJ
E)'WLa(J.OL,
< >
I
").
~ 1; I
\
>
I
16
\
> 6 I
OL OI:VvpW7tLVE<; ipL/\000<-,LE<;, "rOI: IXVvpW7tLVIX 7t!X '1), 't'OI: OI:V pW7tLVIX O"U(J.ipEpOV't'OC oev U7tOTocaaOV't'exL e:UXOAIX ou-re: OEXOV't'IXL xwpl.~ OCV't'La't'IXO"l)
vii evocp(LOVLa-rouv XIXL {J.E:'t'IX~U 't'OU~ XIXL !J.E "rO ye:vLXO aU(J.cpepov
7tpE7tE:L J..omov l:l7tOLO<; ocaxe:'i: T~V 7tOAL"rLX~ e~OUaLIX vii fJ.1tOpe:!: voc
E7tL~A'I)8e:t:. 'H OUVOC{J.'IJ eLVIXL OCVOI:ipiXLpE:TI) OC1t0 Tljv e~oua(Ot; - w~
{J.Eaov l:l!J.W<; (llxL W<; O"X07t6<;). Koc6' EOCU"r~V oev fJ.1tOpe:t: vii OLXOCL<.U8e:t:
< ~I
~I
~
I
~~
A I
I
>
I
I
'I) oUVOCfJ.'IJ oE:V oLXOCLWVEL 'r'IJ oUVOCfL'IJ l..l.UVIX{J.l) VOCL, OI:AAIX 7tpo<; 7t0LO
axo1t6; rr..ii 7toL6 &7to-ref...e:a!J.oc; A7to ocu-ro -.o axo1to x!Xl. &7t' IXU't'6
'
''"'1
't:' TI)<;. (H oUVIX{J.'
~
't'O\ IX1tO"rE:AE:a{J.IX
7t1XLpVEL "rO VO'I){J.OC XOCL TI)V IX<..,LOC
IJ 7t0U
~
c
~
_,t..
"1\
\
''t::'
E:7tLoLWXE:L fJ.OVO 't'OV EIXU't'O "r'IJ<; 'r'IJ oLIX "IP'IJO"l) 'I) 't''IJV exUc.,'
l)a'l) TI)<;)
a-rii xepLIX 't'~~ 1tOALTLX-Yj<; e~oualoc<;, W<; 7toc6o<; O'IJAIXO~ {me:pox!fi<;
wpLa{J.EVWV cptMoo~wv &v8pw7twv, y(ve:'t'exL 't'poxo~ E7tLXLVOUVO~ 1tOU
a-ro 't'EAO~ 1tOCTe:!: XIXL auv8J..~e:L exe:t:vov 7t0U 't'OV {J.E:'t'IXXE:LpL~E:TIXL
EVIXV't'Lov Twv rJ.:A.Awv.
N

{l

{l

'

** *
~UfJ.7tEp1Xa{J.IX: ~ 7tOAL't'LX~ eLVIXL !J.Epo~ -r-Yj<; ~8Lx- <; eve
't'OU &v6pw7tOU. AuTo ~e~exr..ex i~~ye:'t'IXL 1t~~~~~~& e:a't'IX a r..iiv
e~ox~ aocv Tlj O"l){J.e:pr..v~ l:l7toU ~ 7tOAL't'LX~ OC~EL't'IXL flE 't'OV 't'p6~o
..JJ2.U ~eeo ~ l:lJ..oL!... {J.ea_IX a:_ivrr::!_JJ..tyyo_~A~Ve:~loc<; xcxl. a' ~VIX 7tuee:'t'o
{J.IX't'OCLOOO~LOC<;. ~'t'OU<; xp6vou<; (LOI:<; ~ 7tOAr..-rLx~,
61-e<; OUa"rU W<;
't'L~ xwpe:~, -&7tb--'t'O evoc !J.Epo<; XIX1t'I)AE~e:;IXL ~l.~ LOt~XIXL cX7tO 't'O
rJ.AJ..7- 7tp0C~..!_Ope:ue:r.. Tii 2-u{J._cp~e_ov-roc. -"0"rOI:V ):OL7tOV cXXOU)'E:'t'IXL ~
cppocO"l): ~ 7tOALTLX~ dvar.. !J.epo~ -r-Yj~ ~Sr..x-Yj~, xoct fJ.cXAr..a-ra T-Yj~
~Sr..x-Yj~ 7t0U &x-rr..vo~o)..e:!: a' oMXA'IJPO 't'O XOLVWVLXO aw{J.CX, E1t0fJ.EVW~
nj~ 7tiXLOeLex~ (xoc8e: 7tVE:UfJ.IX't'LX~ evepye:LIX fJ.E Tljv XOLVWVLX~ TI)~
or..ex't'IXO"l) y(ve:Texr.. 7textodex, aTo mo 7tAIX't'U v6'1){J.ex 't'OU l:lpou) 7texpex~e:ve:u6{J.CXa't'e:. rtex't'l. yvwpaex(LE xexl. yvwpL~O(LE: TL~ 7tOCpex7tOL~ae:r..~

ae

11

162

163
'TO (J"'t'6!J.<X TOU.

7tCYpcX~<;VO<; &v6pUl7tO<;! M~7tUl<; oE:v dvaL ma:

O"TcX X<XAcX TOU ; llw<; O"~<; eawo-z <XUTYJ TY)v EVTU1tUlO"YJ ; PW'r'YJO"$

n EpL<XVopO<;.
'1-

I EL7t<XV
.,.
, I
"
(( NlIX.
EXELVOL.
(( K pot't"OUO"E
O"'r<X' :X.EpLot
TOU EVOL

pa~()l. XOCL 07t0LO O"TcX:X.L e~AE7tE ~UlVT<XV6, OCX!J.<XLO, <5!J.opcpo VeX e~e:X.EL
rc&.vw oc1to -reX: IXA.Aoc, -rouaLve !J.LcX !J.e -ro pa~o -rou xocl. -r6 cr7ta~e.
((K<X.TcXAot~ot)) MeL 0 llepavopo<;. To !J.UO"TLXO 7t01) o~v cr~<; d7te
!J.E: -ro o--r6!J.ot !J.OU -ro oc7toxotM7t-reL !J.E: ocu-r~ -r~v 7tpcX~'YJ -rou. M6vov
~-rocv oc7toxecpoc)..~w 15crou<; ~e:x.wp~ouv oc7to -ro 7tA'Yj6o<; -rwv U7tYJX6wv
\

'

J.

CJ.I

!J.OU '(L<X 'r'Y)V E:UCfiUL<X TOU<;, '(LilL 'r'Y)V <Xp$'r'Y) TOU<;, '(L<X TO v<Xppo<; XexL 'r'YJ

~wv-r&.vLex -rou<;, !J.7topw veX: d!J.exL ~O'u:x.o<; o--ro 6p6vo !J.ou. - N&.
7tOU Cfl't"cXVEL ~ ()[~a -r'Yj<; ouvex!J.YJ<;, ~ 7tA<:ove~loc, o-rccv y[vz-rexL o-xo1to<;
-r'Yj<; 7tOALTLX'Yj<;.
,\ \
D.S'I

.,.
"
"\. 't' ~I
ELVCX:L
expexye 'Y<J , CfiL/\OOOc.,LCX:

"\. I
"\. 'I- ~I )
TOU/\ex:X.LO'TO
XCX:L\ 'Y<J CfiLAOOOc.,Lex
,

~ em6U!J.Lex TWV OLexxp[o-e:wv, TWV ~'YJ't"UlXpauywv, T'Yj<; UO'TEpO<pYJ!J.Lex<;

)
I
I
'
),
I
EXEL\I'Y)
7t0U' 0"7tPW:X.VEL
TOU<;
LXCX:VOU<; exvvpUl7tOU<;
Vex\ !J.1t0UV
O"TO\ O''r (f.to
t"'
t:

-r'Yj<; 7t0ALTLX'Yj<;; H OCA~BeLIX eLV<XL OTL ~ 7t0ALTLX~ opcXO''YJ o-uvooeue-rext

>
\
I
I
I
I
"\.
I
I
) I
\
I
()I; (o
<X7t0
TOO'OU<;
!J.O:X.VOU<;,
TOO"<;
Tex/\exL1tUlpLe<;,
TOO'ot
'YJVLXex
!J.exp-rupL

7toAmxo<; 6uO"Lci~eL -rl.<; :x.expE:<; T'Yj<; ~w'Yj<; yLcX: veX: &xoueL, -rl.<; mo 7toA.,
I
'
"'
I
A
I
)
"
I
"'VLQI"..,
AE<;
cpope<;,
omooOXL!J.exO'LE<;
xexL' t"'PLO"LE<;
UlO''t"E
7tpE7tEL
vrx.' e1:v exL ex,
x<Xvd<; yLcX: veX: &v-re:x.eL o-' exu-ro -ro doo<; T'Yj<; ~w'Yj<; :x.wpl.<; xrx.vevoo &.1..'A.o ocv-rliM<XY!J.<X.

I
K <XTL )..omov 1'
va U7trx.p:x.et
Lxavo vex XLVE:L -rou<;
7tO ALI

'

TLXOU<; xal. veX: -rou<; oc7tO~YJ!J.LWVEL.

'Y1to TOV 8po O!J.Ul<; VeX

'

llpexy!J.<XTLXcX -ro XLVYJ-rpo -rou-ro

-tm&.p:x.eL xrx.l. dv<XL &v6pwmvo, mxpex1toi..U

o-uyyvwO"-r6.

'

&v6pwmvo :

e7tO!J.evw<;

!J.~V dvexL TO 7tpw-ro X<XL xupLo,

&x6!J.ot ALy6-repo: -ro !J.ovo 1tou. 7totpop!J.~ -rov tiv6pw7to 7tpo<; TY)v
''t'l
'"
"
't'~l
>;;'
1J.YII"''Yl
7t0A~TLXYJ
op<XO''YJ. D
~<X' TO
EAE'(<X O:X.L
!J.<X'r<XLOoOc.,L<X,
<X/\1\<X
EU'0OXLr
1 - 1
1

(!J.E: TY)v hu!J.oAoyLx~ O"YJ!J.<XcrLrx. -r'Yj<; M~YJ<;). ~YJA.oto~ :x.rx.pcX: xal. u7tepYJcp&ve:La oc7to TY)v ocv<XyvwptO"Y) !J.Li<; O"YJ!J.<XV'rtx'Yj<; xrx.l. E7tL7tOVYJ<; 7tpo0'cpop~<;.

0 7t0LYJ'r'Yj<;
' K <Xt"'(.J.<X<p'YJ<; E1tLO"YJ!J.<XLVE:L <XU'r'Y) 'r'Y)V EO'Ul ,<; p~x.~1
I

'

'

'

,.,.

&v&.yx'Y), TOV X<X'Y)!J.O TWV &.ywVLO''!WV TOU O'Y)!J.OO"LOU ~(ou, 8-rocv ex~
cpp&~eL

TYj O'U!J.7tcX6etcX TOU 7tpo<; TOV mxp<X!J.EVO

e~6ptO'TO 1tOAL't"LXO

7t01J m:ptcppovei: TY)v E:U!J.cXPE:Lot T'Yj<; e~oplot<; xcx:l. VOO''r<XA'(EL

-rov e7t<XLVO TOU O~!J.OU x<Xl. TWV I:o<pLO'TWV,
-reX: ouo-xo)..ex xexl. -r' &ve:x-rl!J.'Y)Tex Euye
TY)v 'Ayop&., -ro 0eoc-rpo xocl. -rou<; 1:-recp&.vou<;.

(' H o-ex-rpocm:et)

165

i64
''0TIXV (l.LAOU(l.S yLoc ~v 1tOAL't"LX~ XIXL -rov 1tof...mx6, 7tpem:r.:.
va XOL't'cl~O(l.S 't'O 6l:(l.IX OC7t0 ulji7JA~ axomoc. NIX O"'t"OXIX~6(l.M't"S: ox~
't'OV XOL'\10 ocv6pw7tO 7t0U XOCVS:L 7toknx~, l57twc; 6 (l.1tOflOUO"S voc
xcfveL o7toLo~~7tO't'e ~L01tOflLO"'t'LXO lj EfliXO"L"t'S:XVLXO ~pyo, ocf..Aoc xe'Lvov
1tou ~p(axe:L a~v 7tOAL't'LX~ ~poc0"7J TO v67J(l.IX x~Xl. TO 7tA~flW(l.IX ...rjc;
~wljc; Tou, 7tOU &va~XpxwveL J...omov ~v Sl:IX Tou 1tof...mxou &v~p6c;.
'0 't'01toc; ocuToc; (l.c; e!v~XL yvwaToc; oc1to ~ (l.eyocf...7J oufl.IXVLO"TLx~
7t1Xpoc800"7J TOU 7t0AL't'LO"(l.OU (l.IXc;, 't'OV ~"f..S:L xocve:L 1tflOO"LTO 0"~ axelji7J
XIXt O"TO oc(0"6Yj(l.OC (l.IXc; lj OCflXIXLIX EAA7JVLX~ 7t1XL8e(oc. , Ac; XAeLO"O e.
f...m1t_?v TO xe OCAIXLO Toiho_ !J:& ~Locv Wfl~IX_qe:f...(~IX Tou llJ...ou-roc x.~
'
1
A UXOUfl"(0
' ~ ,
' , .,.
' 1tflOO"W-.
IX!j)LeflW(l.
..!..uj O"TuV
TYJV
1 1tOU OSL Ve:L IXVIX"(AU(j?'!J
1tLX6TYJ't'IX 't'OU IXU0S:VTLXOU 7t0ALTLXOU we; 7t1Xt~IX"(wyou ((l.E ~V 1tAIX_;
nLIX O"YJ(l.IXO"LIX ::?jc; J...l:~'!)c;), we; &v6pw7tOU 7tOU e:tp1Xyw _e'L 'rOC OCTO IX
1
'
'
'
'
'
' KelL' 1tflOO"!pS:flS:L
'
XIXL'
V 7t6'-A 7t oc;
!!j~
S:UTUXLIX
XIXL' TYJV
IXflS:TYJ.
\ y ..1.
\
\ 6,
' 6(l-'1) "(tel\ VIX\ 6S:(l.S:AtWO"S:L
.,. ,
}{
T7J .,w,1 XIXL TO CtVIXTO, TOU CtX
TO\ E:fl"(O
TOU.
1
~
,
, \ TOU<;;
' VO(l.OU<;;
,
(("0TIXV 1ttiX' Ot( 0"7tOUoiXtO't'S:flOL
IX1t0
TOU O"'t"S:flSW'6'!JXIXV
(lot ~ auv~6eLet xetl. e!xe ocpxe:'t'oc OCVIX7tTUx6e:L lj 1tOALTeLIX XIXL ~TIXV
6e0"7J vll 8LCtT7JflS:LTett XIXL voc aw~e:'t"IXL (l.6V7J TYJ<;;, l57twc; f..E:e:t o
llAOC't'WV ( O"'t'OV <<TL(l.IXLO) OTt 0 6eoc; xocp7JXS: 1tOU 87J(l.LOupy~67Jxe
o x6cr(l.Oc; XIXL (l.7tljxe ae XLV7J0"7J ytoc 1tflW"t"1) cpopoc, ETO"L "(S:(l.OCTO<;;
xt' 0 Auxoupyoc; OC7t0 61XU(l.IXO"(l.O XIXL euxocpLO""t"1)0"7J yLIX ~v O(l.Ofl!pLOC
xoct 't'O (l.eye6oc; ...rjc; VO(l.06ecretc; TOU, 1tOU ocpxtae VOC E!p0Cp(l.6~eTcit
I
~ '
'
6'U(l.7JO"S: - 00"0
" e~VetL
T
Xett' VIX\ 7tOC~flVS:t
XCtVOVtXIX' Tu1 OflO(l.O
"t"1)<;, em
8UVOCTOV vll 1tflOVO~O"S:t 0 ocv6pw7tO<; - VOC ~V OCCfl~O"S:L oc6ocVOC"t"1) xocl.
1 (.).">.
'
L">.">.
M'Y
.r. .,.A0L1tOV
\ OAOU<;
.,.,_
'
, XOCt\
IX(l.S:Tetr-A'!JTYJ
O"'t'O\ (l.E:/\1\0V.
IX'oe't'e
O"S:\ e;)(XA7JO"LIX
\
T
r!
">.' S:WOCL
T
rt
''
'
' "(LOC
' VOC
' "(VWfltO"S:L
'
't'OU<;
S:~7tS:
UTL
Xtli\Ct
uO"Ct
S:"(LVOCV
XOCL' OCflXS:TOC
7J 1t6.,,A7J -J..
,
T'
d
'
\
"IV S:U't'UXLOC XOCt TYJV OCflS:TYJ. 0 XUflLO't'S:flO O(l.W<;; XOCt TO mo\
(l.eyOCI..o 8E:v (l.1tope:L voc Touc; TO oc7toxocMijiet 7tpl.v ~7J~O"S:L (l.E Xfl'!JO"(l.O
~ yvw(l.'YJ Tou 6eou. llpl:7te:t J...omov voc "t"1Jp~aouv crToc6epoc Touc;
'
'
,.,_.,_ ~~
''
'
VO(l.OU<;
1t0U' S:"6S:O"S: Xet~I VOC' (l.'Y' J TOUt;
OCI\AOCc.,OU\1
OUTS:
VOC' TOU<;;
(l.S:'t"OCXL'
"
d
c ,~
t
'
\
\
A "\.
'
''0
'
V1j0"0UV
S:Wt;
OTOU
0
toLO<;
"(UflLO"S:t
OC1t0
'
t
"OU<;;
US:A!j)OU<;;.
TetV
em7
',!,
6'
'
lt

6
'
"O'"
'
'
'

O"'t"flS:'I'S:L 7 0C XetVS:L u,Tt 7tS:L 0 eoc;.

AOL O"U(l.CflWV7JO"OCV )(OCt TOV S:VI
\
I
\
K
\
,
''r.l-''
(.).
.,.
6OCflflUVCtV Vet 7t0CS:L O"TO (l.OCV't"SLO. !XL OC!pOU S:t-'~e TOU<;; t'OCO"LAS:t<;; XOCt\
\ XOCL\ S:1tS:LTOC
,,
' ~1\0U<;;
.!!">.">.
.,_,
'
TOU'c; "(S:flOUO"tOCO"TS:<;;
TOU<;;
7t0AtTS:<;;
VOC\ OflXLO"TOUV
lt
I
'
'
,
'
1y
\
I
I
,
UTL 6IX (l.S:WOUV O"TIX6S:flOL XOCL 6 OC E!pOCfl(l.O ...OUV TO VO(l.O 6S:TYJ(l.EVO 1t0AL't'S:U(l.OC ~we; O't"OU mto--rpl:ljieL, 0 Auxoupyoc; E!j)Uye ytoc TOU<;; ~S:A!pOU<;.

ae

'

'

~ocv cpTocae o-To (l.ttv-re'Lo xetl. ~etve 6uo-(e:c; o-To 6e:o (' A1t6J..Awvoo),
I
I
T
'
't'O''J flW"t"1JO"S:
CtV OLc VO(l.OL
TOU SWelL
XetAOL\ XOCL\ CtflXSTOL
"(LOC ~V
S:U't'UXLCt xetl. ~v ocpe~ ...rjc; 7t6A1j<;. '0 6e:oc; OC1t0Xp(6ljxe 15TL xetl.
'
,
6'oc ooc.,oco--reL
I> ~
XetJ..'et n '67JXCtV OL VO(l.OL
XetL' 7J 7tOA'1J
&v TYJpe'L To
~tof...he:u(l.oc Tou. '0 Auxoupyoc; ~ypocljie To Xfl'YJO"(l.o xocl. -rov o-TeL/...s
'
''Y O"TSflOC S:XOCVS:
"
L
6
' O"TO' 6
O"TYJ' I :
1t0Cfl't"YJ
VE:S<;;
UO"LS:<;;
eo,' 'OC1tOXOCLpe"7JO"S
11
\
\
\
I
\
)
I
\
\
,
TOU<;; CflLI\OU<;; XOCt TOV "(LO TOU XOCL OC1tOCflOCO"LO"S: VOC (l.7JV OC7t0CAAOC~S:L TOU<;;
j,l
'
\
\
!!
'
....
0"U (l.1t0t>LT<;;
TOU OC1t0
TOV
upxo
XOCL\ S:XS:t
(l.S:\ T7J\ 6'S:A'!JO"'YIJ TOU VOC Tsp1
'
\ Y
\
\
T
I
\
1
(l.OC't"LO"S:L 't"YJ ....W'YJ TOU, (l.LOC XOCL e~xe CflTOCO"S:L O"TYJV
'Y<JALXLOC
(85 XflOVWV
XOC'rOC' TYJV
' 7t0Cfl0C000"7J
'I>
) 1tOU
'
.,.
L">. '- !)A'
'-YJ "(tCX
'
'
'Y
S:LVCtL
XOCTW\1\'
V' CX7tO!pCXO"L
...OUV
< of
,
)
..,.
\
I
fl
)
) I
'OL OCV 6flW7tOL 1 CXXO(l.7J X S:XLVOt 1tOU !pCXLVOVTIXt OTL CXflXS:TOC su't'OX'1JO"CXV1 cXV 7tpe7tS:L VOC auve:xto-ouv &x6(l.1j lj voc 7tocljiouv VOC ~ouv. Kcxl.
L6 OCVS: CX7t0
> '
>
I
1
\
'6
r!
Itt;
CXO"tTtCX
1 (l.E: .TYJV 1tS:1tOL 'YJO"YJ uTt TWV 7t0AtTt)(WV OCV~flWV
"
< 6I
.
I
\
T
i
\
"
,
'OUTS: o ocvcx-roc; 7tpe7tet vex ewcxt 7tOI\t-rtxcx cxaxo1toc; ouTe
-ro\ -rl:A.oc;
-rljc; ~w-Yjc; 7tOC61J-rLx6, &J...J..OC voc y(veTcxL o-ocv 7tflOC~'YJ &pe:T-Yjc;. Kool. ytoc
't'OV eocu-r6 TOU, OC!pOU ~!pepe
~v OCXfl'YJ ~pyo wpcxt6TOOTO, 0 6ocVOCTO<;;
1tpe1te: voc e:!vocL &A.1J6tvoc Tef...dw0"7J -rljc; e;u,..uxtcxc; x~Xl. aTouc; o-u(l.~tof...(,..ec; TOU (1tpe1te) va &cp~O"S:L TO 6ocvcxT6 TOU CflUAIXXIX TWV XOCAWV
x~Xl. ocy~X6wv 1tou Touc; 7tp6cr!pepe, &!pou dxcxv opxLaTe:'L voc E!pCXp(l-6~ouv To 7tOALTS:U(l.OC -rou ~we; o-rou E:xe'Lvoc; E:maTpeljiem (Bloc; Auxoupyou, 29).
AuTO<; e!vcx~ 0 eX oc; XIXL OAOXA!Jew(l.l:voc; 7tO/...mx6c; ~e'L XIXL
~te6cx(ve;t yLoc TO pyo TOU,.
"1\

we;