Professional Documents
Culture Documents
Aprender a escuchar
Ensefianzas maya-tojolabales
Carlos Lenkersdorf
-"''*"'
'""F!!F
ndice
Carlos Lenkersdorf
Plaza y Valds, S. A. de C. V.
PRIMERA PARTE
Aprender a escuchar
El escuchar
El tojolabal .................................................................
madrid@plazayvaldes.com
www.plazayvaldes.es
ISBN: 978-607-402-032-8
Impreso en Mxico/ Pri11ted in Mexico
11
20
26
30
39
46
49
54
56
62
70
73
81
87
90
93
93
95
CARLOS LENKERSDORF
97
1 02
1 06
l06
11l
1 13
1 14
SEGUNDA PARTE
PRIMERA PARTE
121
1 22
123
1 24
126
1 29
1 33
1 37
1 39
1 49
Apndices
Negar la guerra............................................................
Otra Palabra y las tergiversaciones
s'6bre Acieal .... .. ............... ....... .......... ... .... ... .... .. .... .......
155
Bibliografa ... ...... ..... ...... .. ......... .. ......... .. ....... .... .. .......
1 61
15 8
Aprender a escuchar
El escuchar
11
CARLOS LENKERSDORF
APRENDER A ESCUCHAR
12
13
CARLOS
LENKERSDORF
APRENDER A
ESCUCHAR
Ustedes son los primeros que vienen con nosotros para apren
der de nosotros. Aqu todos los que vengan quieren ensearnos
como si no supiramos nada. Son maestros, mdicos, funciona
rios, polticos, extensionistas. Todos nos quieren ensear.
14
CARLOS LENKERSDORF
APRENDER A ESCUCHAR
16
17
CARLOS LENKERSDORF
APRENDER A ESCUCHAR
tuar, sino que vienen de fuera y nos sacan del centro donde
18
19
CARLOS LENKERSDORF
APRENDER A ESCUCHAR
Nuestra perspectiva
21
CARLOS LENKERSDORF
APRENDER A ESCUCHAR
a_l
22
23
CARLOS LENKERSDORF
APRENDER A ESCUCHAR
de la casa son la fachada, de los rboles las frutas, del majz los
granos, etctera. Se dice que los tojolabales antropomorfizan
la realidad. Pero al hablar con los tojolabales enfatizan que s
las cosas tienen ojos que ven y as nos ven tambin a nosotros.
Tienen pues, ojos, as como tienen corazn que los hace vivir
porque todo vive y tiene corazn.
El escuchar, pues, nos abre las puertas para entrar en otra
cultura. Al hablar con la gente, nos pueden abrir su corazn
explicar sus problemas y alegras y hacemos participar en e
'
24
25
CARLOS LENKERSDORF
APRENDER A ESCUCHAR
s11
falla de capacidad
27
CARLOS LENKERSDORF
APRENDER A ESCUCHAR
( 1996), p. 622.
29
APRENDER A ESCUCHAR
CARLOS LENKERSDORF
Una maana, antes del desayuno, doy un paseo por 11111 mil
pas cercanas alrededor del ejido. Al regresar me encuentro una
nia, taJ vez de siete u ocho aos, una alumna de las cln!iCS de
Otra vez me dice la nia: "Asolas fuiste?, ests muy ttistc". Con
ests palabras se despidi y entr en el sitio que rodea su casa.
La nia respondi a lo que escuch de mis palabras, y que
yo no escuch como ella lo hizo. Me pregunt, estoy muy
triste? Percibi la nia aJgo ms profundo en mis palabras de
lo cual no me di cuenta? Me dije que as nos escucha otra cu l
Omos y no escuchamos
Estuve en una comunidad en la montaa de Chiapas, muy
apartada de otros poblados. No hubo luz elctrica, ninguna
carretera, ninguna escuela y tampoco agua entubada. Me in
vitaron para alfabetizar; en la maana a los nios, en la tarde a
los jvenes y en la noche a la luz de velas a los adultos.
30
APRENDER A ESCUCHAR
CARLOS LENKERSDORF
stuch 'il,
9 El sil/ch 'il es
32
CARLOS LENKERSDORF
APRENDER A ESCUCHAR
Hay que ver la lingstica cientfica desde una perspectivo
ren.
realidad.
de stas.
35
APRENDER A ESCUCHAR
CARLOS LENKERSOORF
36
37
APRENDER A ESCUCHAR
CARLOS LENKERSDORF
lenguas.
Las palabras de la nia y del congreso de lingistas, final
nosotros
no
38
APRENDER
CARLOS LENKERSDOR.F
se
ESCUCHAR
"
40
CARLOS LENK.ERSDORF
16
Vase Jan Claude Paye (2007), Milita1:v Co111missio11s Acl de 2006,
pp. 1 - 1 1 . Vase tambin abajo el captulo "El escuchar peiverso".
42
APRENDER A ESCUCHAR
'
CARLOS LENKERSDORF
APRENDER A ESCUCHAR
tambin el dilogo interior que habla sin cesar. Son las pala
la vez, la naturaleza que nos habla, que nos sostiene, que nos
17 V
ase tambin Carl Rogers, psycotherapeuta (1951 ), Client-ce111ered
Then1py. Enfatiz congniencia, empalia y respeto como las tres carach!rsti
ca del terapeuta que aprende y sabe cmo escuchar a sus pacientes.
11
Gcmma Corradi Fiumara (1990), p. 1-17 y passim.
44
45
APRENDER A ESCUCHAR
CARLOS LENK.ERSDORF
E
n espaol seria, "yo Je dir".
Cario Lcnkersdorf(2003), pp. 94-95.
23 Platn, Apologa J t y 4<1'. Vase tambin Gemma Corradi Fiumara
(2005), p. 127 ss. Es el dai111011 en el texto griego.
21
46
47
CARLOS LENKERSDORF
APRENDER A ESCUCHAR
libera y nos hace libres para percibir las voces del corazn y
hermanos en los despreciados y enemigos. Es un camino ries
goso como se explica enseguida. pero aun as es liberador.
La liberacin que se realiza no es aqulla que nos l ibera
de los otros que impiden nuestro individualismo, sino que nos
l ibera del dominio del yo y as nos hace libres para los otros
que escuchamos. Dicho de otro modo, nos hace entrar en el
mundo del nosotros, en el cual todo vive, prevalece tanto el di
logo como el emparejamiento. Es, pues, una liberacin des
conocida en la sociedad dominante en la cual reina la libertad
individual que busca la liberacin de lo que limite el yo.
APRENDER A ESCUCHAR
CARLOS LENKERSDORF
50
"
CARLOS LENKERSDORF
APRENDER A ESCUCHAR
26
26
53
APRENDER A ESCUCHAR
CARLOS LENKERSDORF
21
blo de enemigo. La solenguas basta hoy no tienen el voca
de enemigo y por falta de
ciedad los hizo aprender la realidad
espaol. En tojolabal di
la palabra adoptaron un concepto del
desarmarnos regre samos,
cen kronta, derivado de contra. Al
nico o posclsico,28 en el
por decirlo as, a un mundo prehisp
basta la fecha. Entramos,
contexto histrico maya que se vive
atrs la lrga historia
deja
pues, en una tierra prometedora que
. No sabemos s1 nos espera
occidental de vivir entre enemigos
izacin el 1/ingil de Alas
lo que dijo un responsable de la civil
que le dice la civil izacin,
ka: "No importa lo que toque o lo
izacin dominante puede
lo hace morir".29 Es decir, la civil
vengarse y eliminarnos.
27
2&
"IVas auch
55
APRENDER A ESCUCHAR
CARLOS LENKERSDORF
111110 a
les, es decir, las leyes, son tan "frgiles" como los principios
El tojolabal
31
32
57
CARLOS LENKERSDORF
APRENDER A ESCUCHAR
_
se comumca
n al refenrse al hablar y escuchar. Ninguna de las
dos es ms importante que la otra. Sin hablar no se escucha
nada, Y sin escuchar se habla al vaco. Los dos trminos, 'ab 'al
Y k 'umal, seguramente se justifican y, a la vez, nos preguntan
por qu no tenemos trminos correspondientes en espaol
"sentir dolor ", 'ab 'i jun may "fumar un cigarro ", 'ab 'i a
"senti1: la belleza/alegra de la fiesta ''.
ab .1, pues, es el ya mencionado recibir algo que nos viene de
tsa"!alilja k 'ini,
59
CARLOS LENKERSDORF
gidos para escuchar. Somos obsequiados y nos convendra dar
las gracias, reconocer al que nos obsequia y que, a la vez, nos
regala lo que no tenemos, lo que nos hace falta y nos enrique
ce por las palabras que escuchamos, que nos dice y lo que no
escuchamos antes.
Observamos, adems, que el pueblo tojolabal-mayense
emplea la palabra 'ab 'al al referirse tanto a s mismo como
a su lengua. Al llamarse conforme a su lengua no se seala
nada particular. Franceses, alemanes, rusos y otros pueblos
lo hacen tambin. Los pueblos citados se refieren a la lengua
que hablan, no se refieren a la que escuchan. Por eso, en las
tiendas vemos el aviso english spoken y La referencia a otras
lenguas que se hablan.
El nombre de la lengua tojolabal, sin embargo, sirve de
nombre para el pueblo de un modo particular desde la pers
pectiva occidental. Implica algo fuera de lo comn en com
paracin con los nombres de otros pueblos. Porque se emplea
el concepto de 'ab 'al, es decir, la lengua escuchada, y se le
antepone el adjetivo tojo/ que quiere decir recto38 y tambin
aquello que cumple con su vocacin. As es que una tortilla
APRENDER A ESCUCHAR
que interpela a l a persona, porque la cuestiona, ahora vas a
escuchar al otro que te habla? El ser tojolabal, por esta razn,
no es asunto biolgico, de la raza, de la sangre, de haber naci
do en una comunidad tojolabal o de hablar el idioma de este
pueblo Maya desde la niez, sino que significa un compromi
so. Por tanto, una persona puede tojolabalizarse o destojola
'ermanos, es decirjmojtik.
A sus 'ermanos los encuentran tambin en Ja naturaleza de
plantas, animales, aguas y nubes. Todos ellos son hermanas y
hermanos. Por tanto, somos iguales, emparejados y no man
dones que podemos dominar la naturaleza arbitrariamente
como si furamos sus dueos. El escuchar, pues, nos empare
ja con los dems y de este modo se fundamenta una estructu
ra horizontal en los niveles de lo social cultural econmico
38
APRENDER
CARLOS LENKERSOORF
esu one
A ESCUCHAR
espaol
yo les digo
una oracin
S-0-V
tojolabal
escuchar. Ahora
escuchar. sta es la pala
decir y el escuchar.
tojolabal, mi /a111ak1111itik.
La oracin en tojolabal es xkala awab 'yex.
<12 S = sujeto, O = objeto, V = verbo.
1
En
62
63
CARLOS LENKERSDORF
APRENDER A ESCUCHAR
64
65
CARLOS LENKERSDORF
APRENDER A ESCUCHAR
67
CARLOS LENKERSDORF
est el problema. No slo se omite el escuchar, sino que,
con el escuchar ausente tambin se destierra la respuesta del
escuchador. El subalterno es el objeto que no sabe. En efecto
si sabe. Pero su saber no interesa. Por eso, el hablar del sujeto
nico da a entender, "ca' 1 1ate, aqu1' habl o yo".47
La ausencia del escuchar con sus implicaciones en las ora
ciones de comunicacin es ms grave que al principio nos
pareci. Abre el camino a las relaciones sociales y polti
cas cuyas consecuencias se manifiestan en Guantnamo, en
la crcel de Abu Ghraib en lrak de la cual las fotografas se
vieron en la prensa, y tambin en los campos nazis de concen
tracin y en los gulag, para escoger unos contados ejemplos.
Tenemos, pues, una estructura sintctica y a la vez social,
cultural, econmica y poltica que da rdenes, es vertical, im
positiva y autoritaria y no es horizontal y participativa como
nos lo ensean los tojolabales que saben escuchar,48 pero no
son los nicos. Por lo general, tambin saben los subalternos,
pero no les preguntan qu opinan. Si ellos saben, tienen, pues,
una idea del procedimiento democrtico, pero no se les reco
noce. Lo afirmamos, porque el proceder democrticamente no
es patrimonio exclusivo de los tojolabales.
Sin duda queremos escuchar y ser escuchados. En am
bos casos se trata de querer dialogar y para lograrlo tenemos
que respetarnos mutuamente. Si el que habla espera que se le
obedezca, no hay respeto mutuo ni tampoco dilogo. Obvia
APRENDER A ESCUCHAR
un malentendido. No se trata de acusar a aqullos que no lo
gran que se les escuche. Todo lo contrario, es La estratificacin
socio-poltica prevaleciente que es sistmica y que obstacu
liza la comunicacin con respeto mutuo. Si las autoridades
insisten en su privilegio de mandar y de representar la ley, no
habr comunicacin con respeto mutuo. Pero la estructura de
las lenguas europeas parece determinamos. Podemos practi
car el escuchar dentro de lenguas que lo excluyen? Podemos
hacerlo mientras las autoridades no lo aceptan?
Antes de terminar este captulo agregamos otro aspecto ya
mencionado pero no suficientemente enfatizado. Al referirnos
al giro,yo dije, tti escuchaste, no solamente se subraya el escu
char, sino que se espera que el escuchador responda. La frase
de comunicacin en tojolabal representa el inicio del dilogo.
En el hablar diario, los hablantes esperan que se dialogue. Di
cho de otro modo, el hablar-escuchar es una relacin didica
de los que se complementan y esperan la complementacin.
Es decir, su lengua establece relaciones horizontales que son
bidireccionales y no verticales ni autoritarias. Donde preva
lecen stas ltimas, l a invasin, Conquista y Colonia de los
europeos que significan hasta la fecha una irrupcin violenta
y duradera. Por eso, es muy instructivo que entre tojolabales
se est manteniendo la estructura dialogal y horizontal hasta
la fecha, aunque no es as en todas las comunidades.49
68
69
CARLOS LENKERSDORF
APRENDER A ESCUCHAR
Tojo/aba/, 2 y lo opuesto
Se puede explicar de otra manera la oracin expuesta en el
captulo anterior. No es necesario que sea una frase de comu
nicacin, sino que tambin puede ser de informacin. Depen
de de cmo se sigue despus de la clusula inicial. Vamos a
contrastar las dos posibilidades.
70
71
_
sobre el ambiente
en el cual vive la poblacin prisionera.'
CARLOS LENKERSDORF
APRENDER A ESCUCHAR
As vivimos
que tan a fondo
72
73
nos olvidamos
de ser humanos.'"'
CARLOS LENKERSOORF
APRENDER A ESCUCHAR
74
75
APRENDER A ESCUCHAR
CARLOS LENKERSDORF
los asamblestas levanta la voz y dice en tojolabal: "Nosotros
pensamos, nosotros decidimos y nosotros vamos a hacer".59
Para poder afirmarlo la persona debe tener una capacidad ex
traordinaria para que recoja y comprenda lo que se dijo y se
escuch. Lo enunciado representa una decisin consensuada
que presupone que el que levant la voz tiene que haber escu
chado y entendido el pensar de los asamblestas. Pero ahora
pueden hablar los disidentes si los hay. Son escuchados y no
se les dice: "Cllense, la mayora ya decidi". Todo lo con
trario, nuevamente empieza el dilogo grupal. Los disidentes
tratan de convencer a los dems y viceversa. El resultado debe
ser unnime. Si no se logra el consenso, la solucin del pro
blema se pospone para la prxima asamblea. En resumen, las
comunidades tojolabales se caracterizan por la capacidad, la
obligacin y el querer escuchar. As se diferencian de la or
ganizacin poltica en la sociedad dominante donde domina la
mayora (autntica o fabricada). Por supuesto, as no pasa en
todas las comunidades. Por influencia de la sociedad dominan
te, podemos encontrar comunidades que se rigen conforme a la
decisin de la mayora. Pero estos casos no descalifican otras
comunidades que practican el consenso.
Lo que est sucediendo en este tipo de asambleas tojola
bales tiene un acontecimiento paralelo en las sociedades occi
dentales. Aprendimos de un coro que cada uno de los cantores
debe saber escuchar a los dems cantantes y al escucharlos se
integra en el cantar de todos los dems. Los coros no pueden
admitir al cantor individualista que quiere lucirse. Tampo
co se admiten mayora y minora. El coro debe saber cantar
como un solo nosotros, aunque sean 25, 50 o ms cantores
que canten juntos. Los coros lo saben y as tambin lo saben
59
En tojolabal,
wa xka a
.1unto de las otras voces para que su accin sea el cantar armoni
zado de todos los cantantes.
Esta integracin de los que escuchan y hablan desempea
tambin una funcin altamente poltica, porque los que escuchan
se cmparjan con sus interlocutores. No es que se rijan por
60 La misma r gla del "consenso" se da tambin en las orqueslas y otros
conJuntos de msica.
76
77
APRENDER A ESCUCHAR
CARLOS LENKERSDORF
reglas de su tradicin, sino que viven el escuchar que poco
cuenta en Occidente, que tiene otra forma para tomar decisio
nes, porque no importa el consenso de todos, sino "las voces"
de la mayora. Existe la palabra escuchar, pero no se sabe desde
qu tiempo el escuchar recibe un trato negligente. De esto ve
remos ms en el curso de nuestra exposicin. Son, pues, dos
tradiciones o modos diferentes de enfatizar o no e l escuchar y
de confiar en el consenso.
Pero, cada uno de los dos modos de tomar decisiones re
presenta otro tipo de democracia, una es la occidental, acos
tumbrada desde Aristteles que se realiza en una sociedad
estratificada de acomodados y pobres. Dice el filsofo que
la democracia es el rgimen de los pobres, pero se da la oli
garqua donde mandan los acomodados que siempre son mi
nora.61 Los tojolabales representan otro tipo de democracia,
es la participativa en una sociedad poco o no estratificada en
la cual los "acomodados" no son muchos y su "riqueza" es
reducida. Es muy importante que no se olviden los dos tipos
de democracia que representan diferentes tipos de estructura
social. Es el tipo tojolabal de la democracia que enfatizamos y
expl icaremos, porque poco se conoce y menos se practica en
el contexto de la sociedad dominante.
Antes de continuar nos parece importante una observa
cin de intermedio que aclara ms el contexto occidental de
democracia al cual nos referimos. Hace algunos aos estu
vimos por invitacin en EU para una serie de conferencias.
Al explicar la cosmovisin tojolabal tocamos el asunto de las
asambleas. Se haban reunido unas 30 personas, todas con es
tudios universitarios. Hicimos un experimento. Se present
un problema y al explicar el asunto pedimos a los presentes,
CARLOS LENKERSDORF
APRENDER A ESCUCHAR
.
Hablamos antes del poder impositivo de la toma de dec1s10.
.
.
Se llaman democracia las dos formas de orgamzac1on
.
62
CARLOS LENKERSDORF
APRENDER A ESCUCHAR
limitada y privilegiada.
Es decir,
CARLOS
APRENDER A ESCUCHAR
LENKERSDORF
an a la
Hoy, 192 manzanas y 87 calles del permetro 'A' regres
n6.S
.
ados
ciudadana; 1 5 mil ambulantes fueron reubic
?'1
ado
de barrenderas, estuvo limpiando las calles de Xoch1m1lco.
84
."
CARLOS LENKERSDORF
APRENDER A ESCUCHAR
sobrantes, no representables.
86
87
CARLOS LENKERSOORF
APRENDER A ESCUCHAR
ma, pero que hables en el ltimo lugar del grupo para que no
duales.
todo".66
APRENDER
CARLOS LENKERSDORF
ESCUCHAR
hacerlo. Pero entre mujeres nos salen las palabras sin avergon
zamos.
de decisiones.
mana Paula.
Hace poco que las mujeres no participaron en asambleas
ms participativa.
CARLOS LENKERSDORF
APRENDER A ESCUCHAR
El escuchar y el hacer
que se va a hacer.
CARLOS LENKERSOORF
APRENDER A ESCUCHAR
que son pocos y los tojolabaJcs saben que los pocs se pueden
61
Se recomienda mencionar en este contexto a Henry David Thoreau
( 1 8 1 7- 1 862), quien dijo: "ILos] gobiernos son creaciones artificiales que
se establecen para servir a los intereses del pueblo". Debo la referencia 11
l loward Zinn (2007), p. 1 26. La traduccin del ingls e nuestro.
94
95
CARLOS LENKERSDORF
APRENDER A ESCUCHAR
Pero exactamente por esta razn, los opositores que suelen ser
detalle al pasar paso por paso los efectos del escuchar que
68
Noam Chomsky y
96
97
CARLOS LENKERSDORF
APRENDER A ESCUCHAR
nidad.
un dulce al joven.
98
99
69
10
CARLOS LENKERSDORF
APRENDER A ESCUCHAR
de los "subversivos".
1 00
101
CARLOS LENKERSDORF
APRENDER A ESCUCHAR
El poder y el gobierno
1 02
state did 1101 ac111a/(1 exist. /1 has increasingly become evide111 1ha1 11011-state
societies are 1101 necessari(y less complex and ef!icie11t. Altematives ofsocial
evo/111io11
can
1 03
of 1111111011
histo1:11
CARLOS LENKERSDORF
APRENDER A ESCUCHAR
111e11t ' seems to be one of the key notio11s, capab/e of helpi11g to revea/ es
1 04
71
decisoria.
105
APRENDER A ESCUCHAR
CARLOS LENKERSDORF
y Guatemala. Por eso, en las ordenanzas de los oidores se
insiste en la prohibicin de las asambleas. No tiene derecho
el pueblo de tomar decisiones, porque stas deben estar en
las manos de los cabildos, es decir, de las personas contadas
y elegidas.79 En otras palabras, los mayas qu isieron mantener
Las estructuras prehispnicas, lo que los espaoles no admi
tieron. Tambin encontramos la misma estructura entre los
tojolabales de hoy en da.
1 06
1 07
CARLOS LENKERSDORF
APRENDER A ESCUCHAR
so
CARLOS LENKERSDORF
APRENDER A ESCUCHAR
manos de los pocos que estn arriba y que esta poltica mata la
11
CARLOS LENKERSDORF
APRENDER A ESCUCHAR
poder del cual los unos o los otros disponen. Tambin puede
de imponer el poder.
otro estn los pocos que, sin embargo, tienen el poder, la ley,
la Jornada del 1 8
de mar
Se rechaza el escuchar
La historia del pueblo tojolabal y dems pueblos originarios
nos hace recordar nuevamente los tiempos de la invasin, Con
quista y colonialismo. Llegaron los europeos que no pudieron
escuchar a los originarios ni intercambiar palabras. Los unos
desconocieron las lenguas de los invadidos y viceversa. Tuvie
ron que "conversar" mediante seales, pero s se trataba de que
los "nativos" tuvieran que obedecer a la violencia impuesta y
acompaar a los invasores en sus expediciones blicas. Se us
la fuerza y as Coln trajo a los primeros esclavos amerindios a
Espaa. Le fue prohibido, pero pronto se desarroll el negocio
de la esclavitud como castigo a los "indios" que no se some
tieran a los conquistadores.83 Al prohibirse la esclavitud de los
amerindios se sigui practicando de todos modos, pero a la vez
se inici la esclavitud de los negros africanos. Las relaciones
escuchar.
1 12
1 13
APRENDER A ESCUCHAR
CARLOS LENKERSDORF
Impedir el escuchar
., la Jomodo,
1 14
86
Blanche Petrich,
"En
1 15
CARLOS LENKERSDORF
APRENDER A ESCUCHAR
populares.
1 16
88
CARLOS LENKERSDORF
'9
118
/,a Jonwdn,
121
CARLOS LENKERSDORF
1. El escuchar
paleta muy amplia de significados que se ramifica en muchos
derivados. Va del escuchar al or, sentir, saborear, Jumar, tener
compasin y otros.2 Se explica el sentir por el hecho de que
el escuchar y or corresponden a formas del sentir, a menudo
desde la perspectiva del otro. De este modo se explica el de
rivado 'ab 'ju/a o 'a 'ju/a y
2. El nosotros
1 22
123
CARLOS LENKERSDORF
2A. Anatoma
1 24
1 25
CARLOS LENKERSDORF
vive, que tiene 'altsil. Por eso, nosotros los humanos somos
brazo y no de brazo. 10
3.
por eso tienen ojos, sal, y odos, schildn. Nos ven y nos escu
la cosmovisin tojolabal.
Porque en la sociedad dominante la
.
naturaleza se div ide entre la viva y la muerta, cuesta a los
para siempre.
l 27
CARLOS LENKERSDORF
El hecho tojolabal que vivimos en un mundo v iviente hace
exigencias que en el contexto de la sociedad dominante no se
conocen. Todo viviente es pues, hermano o hermana de los
humanos. Esperan que nos comuniquemos con ellos, que los tra
temos como hermanos y los v isitemos. Hablemos con ellos,
cuidmoslos y saludmoslos. Es decir, que estemos conscien
tes de estar entre vivientes y que los tratemos como tales. Por
eso, un tojolabaJ se confes con el sacerdote porque ching
la lumbre, maltrat la olla porque la tir y se quebr, peg
al perro y no lo respet [ . . ] Todos sus delitos no fueron los
.
4. La comp/ementariedad
Enfoquemos el ltimo de los conceptos clave. En tojolabal es el
11
p.
149 s .
128
1 29
CARLOS LENKERSDORF
como obsesionados por nuestras ideas y opiniones, dicho de
otro modo, obsesionados de nuestra autoestima.
Las ideas no pensadas por nosotros nos muestran los ejem
plos que formamos de una estructura viviente, csmica y no
los medios.
12
1 30
que nos hace decirlo, sino que la situacin que vivimos nos
131
CARLOS LENKERSDORF
estratificadas.
1 32
CARLOS LENKERSDORF
1 34
n:
15
16
CARLOS LENKERSDORF
Ibdem, p. 124.
" Asamblea Popular de los Pueblo de Oaxaca.
Escuchar a la tierra
Para los tojolabales y otros pueblos originarios y campesinos,
la tierra es nuestra madre, jajnantik lu 'um, como ya lo dijimos.
Por eso, es diferente la relacin entre tojolabales y tierra en
comparacin con la sociedad dominante. El considerarla ma
dre nuestra no es una expresin buclica, sino que seala la
realidad que vivimos gracias a la tierra, nos da vida porque
nos alimenta, as nos sostiene y espera que la respetemos.
Pero estorba esta relacin a la clase poltica, a los gobiernos,
a las transnacionales, a la promocin del turismo y la llamada
modernizacin. As fue el testimonio de campesinos en el Se
gundo Encuentro de los Pueblos 'Zapatistas con los Pueblos del
17
1 36
19
CARLOS LENKERSDORF
'.1111po est en
por dos razones, les faltan los recursos para comprar tierra
y, si la tierra es su madre, jams ser una mercanca. El he
cho de ser su madre los hace comunicarse con su mam. L a
compra-venta, e n cambio, l a denigra y prostituye. Se trata,
pues, de una diferencia de fondo que la sociedad dominante
no reconoce porque exige el cambio de leyes de una Larga
historia. Porque o bien la tierra es nuestra madre y hay que
escucharla, o bien es una mercanca de la cual disponemos.
Desde la perspectiva tojolabal, pues, la sociedad dominante
est sorda porque no escucha ni percibe las seales que la
tierra nos manda en la poca de crisis. Juzgan a Occidente
los tojolabales de un modo muy duro que nos cuesta aceptar.
Por eso vamos a aducir un ejemplo del escuchar mltiple que
puede ayudamos a entender l a postura tojolabal.
1 38
1 39
CARLOS LENKERSDORF
nosotros,
nosotros.
Nuevo Testamento en to
1.
Carlos Lcnkcrsdorf ( 1991 ),ja yajk 'achi/ sju '1111ilja dyosi, lomo
onde el girn tojolobal a ; 'ajjpatik,
23 Juan 1 3 , 2 1 . Literalmente corresp
su vez, corre ponde ni traicionar.
a
que,
espalda
la
por
e
es decir, /levar111
22
1 40
CARLOS LENKERSDORF
143
CARLOS LENKERSDORF
144
1 45
CARLOS LENKERSDORF
.
La vemos en el relato del joven chofer y el ladrn. Este
147
Conclusin
CARLOS LENKERSDORF
CONCLUSIN
151
11os
emparejamos, jlaja
CARLOS LENKERSDORF
CONCLUSIN
a escuchar.
1 53
Apndices
gregamos los textos siguientes, porque ejemplifican
nuestra afirmacin de que se contina lo que afinna Las
Casas en el libro, Brevsima relacin de la Destruccin
de las Indias. Desgraciadamente no es dificil multiplicar tales
adiciones de testimonios y relatos actuales. El relato del autor,
Pablo Romo Cedano ejemplifica el no querer escuchar al pue
blo y lo que se est viviendo en sta y otras regiones del pas. El
breve artculo de Ada Hemndez a su vez ensea la dificultad
que tienen las autoridades para que aprendan a escuchar.
Negar la guerra
Pablo Romo Ceda1101
El da 27 de diciembre de 1 997, horas antes del amanecer, en
una operacin sorpresa, miembros de organizaciones de derechos
sas,
CARLOS LENKERSDORF
APENOICES
(cNDH) y al
David
CNDH
tambin se
1 56
1 57
CARLOS LENKERSDORF
presen
propia guerra. Por ejemplo, cuando Ricardo Rocha
do
t su impresionante reportaje en televisin nacional, develan
amerit
le
,
Xoyep
de
dos
refugia
la vida del campamento de
nda del
desplegados pagados como costos de contrapropaga
mon
hecho
erario nacional, acusndolo de farsante, de haber
ra de
tajes. No falt el editorialista enchayotado que lo califica
insidioso, de enemigo de la paz y de Chiapas.
al
La destruccin del tejido social, "acabar con el agua
i
encubr
se
e
siempr
que
pez", es uno de los frentes de guerra
io co
con nombres como "apoyo a la comunidad" o "servic
. Para
munitario". Negar la guerra es parte del arte de la guerra
sa.
construir la paz se precisa la verdad, aunque sea doloro
APNDICES
A da Hernndez Castillo'
es
"A casi diez aos de haberse cometido una de las masacr
in
los
s,
Chiapa
de
e
ms sangrientas en la historia recient
la res
tentos por re-escribir los acontecimientos para negar
de
ponsab ilidad gubernamental han causado la indigna cin
sy
los sobrevivientes y familiares de los 45 hombres, mujere
la
en
ilitares
param
grupos
por
ente
nios, asesinados brutalm
Che
Pedro
San
de
ipio
comunidad tzotzil de Actea!, munic
1 58
CARLOS LENKERSDORF
rra"
Bibliografia
elva,
Ateniense.
161
BmuOGRAFiA
CARLOS LENKERSDORf
CHOMSKY,
nes H istricas.
1974,
___
vol. l ,
50 1 -5 1 0.
___
y Valds.
(ed. 2003), Indios somos con orgullo. Poesla maya
tojolaba/, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de
Mxico, lnstituto de Investigaciones Filolgicas, Centro
_
_
_
de Estudios Mayas.
___
___
___
___
___
___
162
___
UNAM,
CARLOS LENKERSDORF
(RDA y RFA):
Hammer.
LOVELOCK, JAMES (2006), The Revenge of Gaia, Nueva
York, Basic Books.
---
BmuooRAFiA
1A
UNACH.
165