2

ELFRIEDEJELINEK

LOQUEPASCUANDONORADEJASUMARIDO
O

PILARESDELASSOCIEDADES

TRADUCCIN
GABRIELAMASSUH

LA OBRA TRANSCURRE DURANTE LOS AOS VEINTE.EL VESTUARIO PUEDE CONTRIBUIR A

HACEREVIDENTELOSSALTOSCRONOLGICOS,SOBRETODOLAINCLUSINDELFUTURO.

NORA

DEBE ESTAR REPRESENTADA POR UNA ACTRIZ ENTRENADA EN ACROBACIA QUE

TAMBIN DEBE SABER BAILAR.DE TODAS MANERAS DEBERA ESTAR EN CONDICIONES DE

REPRESENTAR LAS CABRIOLAS QUE APARECEN EN LAS INDICACIONES ESCNICAS. NO ES
NECESARIO QUE DE LA IMPRESIN DE SER UNA PROFESIONAL;AUNQUE LO MEJOR SERA QUE
ESTUVIERACAPACITADAPARADARUNOSBUENOSSALTOS.

EVA DEBE DAR LA SENSACIN DE QUE EST DESESPERADA; NO EST EXENTA DE CIERTO
CINISMO.

NORAHELMER
JEFEDEPERSONAL
OBRERAS
EVA
JEFEDETALLER
SECRETARIA
CNSULWEYGANG
UNSEOR
SECRETARIO
MINISTRO
ANAMARA
TORVALDOHELMER
SEORALINDE
KROGSTAD

1
Despacho del jefe de personal. El jefe de personal sentado junto a su escritorio, Nora
revolotea juguetona a su alrededor. Toca todos los objetos, se sienta, luego vuelve a
levantarse.Suconductacontradicesuvestimentaajadayprecaria.

Nora
Nosoyunamujerabandonadaporsumarido,sinounamujerquedecidiabandonarlo.
Loqueesmuchomenosfrecuente.SoyNora,deCasadeMuecas,laobradeIbsen.
Enestemomentobuscountrabajopararefugiarmedeunestadodenimoconfuso.
Jefedepersonal
Eltrabajonoesunrefugio,sinolaculminacindeunavida.Miposicinenestaempresa
puedeservirledeejemplo.
Nora
Quinledijoqueyoquieroquemividaculmine?Yoaspiroamirealizacinpersonal.
Jefedepersonal
Tienealgntipodeexperiencia?
Nora
Tengoexperienciaencuidarancianos,discapacitados,dbiles,enfermosytambinnios.
Jefedepersonal
Aqunohayancianos,discapacitados,dbiles,enfermosonios.Aquhaymquinas.Ante
unamquina,elserhumanodebeconvertirseennadaysloentoncespuedevolveraseralgo.
Porcierto,yoelegdesdeelprincipioelcaminomsdifcilparaunacarrera.
Nora
Quierosacarmedeencimalaimagendecuidaenfermos,esapequeamanaestuntanto
arraigadaenm.Qumaravillaestacortinaquedespegasusalasdelaslaboriosasparedes
sombras. Los objetos inanimados tambin poseen un alma, recin me doy cuenta ahora,
despusdehabermeliberadodemimatrimonio.
Jefedepersonal

Tantolapatronalcomolosdelegadoslaboralesdebenprotegeryfomentarlalibreexpansin
de la personalidad de los empleados en la empresa. Tiene certificados, cartas de
recomendacin?

Nora
Mimaridoseguramentemehubieraextendidouncertificadodebuenamadreyamadecasa,
peroaltimomomentotirtodoporlaborda.
Jefedepersonal
Nosotrosexigimoscertificadosdeterceros.Ustednoconoceterceros?
Nora
No.Mimaridomequerahogareayencerrada,poresodequeunamujernuncadebemirara
loscostados,siemprehaciaadentrodeellamismaohaciaarriba,alhombre.
Jefedepersonal
lnoeraunsuperiorjerrquico.Yo,porejemplo,ssoyunsuperiorjerrquico.
Nora
Seraunsuperior!Enunbanco.Leaconsejoqueustednosedejeendurecerporlaposicin
queocupa,comolepasal.
Jefedepersonal
Lasoledadqueexisteenlacspidesiempregeneraendurecimiento.Porqusefugdesu
casa?
Nora
Yoquera,enunlugardetrabajo,pasardelacondicindeobjetoaladesujeto.Talvez,mi
persona,consupresencia,puedaaportarunrayodeluzenestasombraplantafabril.
Jefedepersonal
Nuestrainstalacinestperfectamenteiluminadayventilada.
Nora
Yoquieromantenerenaltoladignidadhumanayelderechoaldesarrolloilimitadodela
personalidad.
Jefedepersonal

Ustednopuedemantenerenaltonadaporquenecesitasusmanosparaalgomsimportante.
Nora
Lomsimportanteesconvertirmeenunserhumano.
Jefedepersonal
Aqunosotrosempleamosexclusivamentesereshumanos.Algunoslosonms,otrosmenos.

Nora
Yotuveprimeroqueabandonarmihogarparaconvertirmeenesteserhumano.
Jefedepersonal
Granpartedenuestropersonalfemeninoestaradispuestoarecorrermilesdekilmetroscon
taldeencontrarunhogar.Usted,paraququiereotrositio?
Nora
Eseestablecimientoyalaconozco.
Jefedepersonal
Sabeescribiramquina?
Nora
Sdesempearmeenunaoficina,coser,bordarytejer.
Jefedepersonal
Dnde estuvo empleada anteriormente? Nombre de la empresa, direccin, nmero de
telfono.
Nora
Cuentapropista.
Jefedepersonal
Lopropionoespblico,esprivado.Paradesarticularsuposicindeobjetoprimerodebe
convertirseenunserpblico.
Nora
Yocreoqueestoyespecialmentedotadaparatareas extraordinarias.Siempredesprecilo
ordinario.
Jefedepersonal

Qulehacepensarqueestpredestinadaaloextraordinario?
Nora
Porquesoyunamujerquetieneprocedimientosbiolgicoscomplejos.
Jefedepersonal
Cmosonsuscalificacionesenelterrenoqueusteddenomina"extraordinario"?
Nora
Tengounanaturalezadcilytalentoartstico.

Jefedepersonal
Entoncestienequevolveracasarse.
Nora
Tengounanaturalezadcilrebelde;nosoyunapersonalidadsencilla,soymltiple.
Jefedepersonal
Entoncesnotienequevolveracasarse.
Nora
Yotodavamebuscoammisma.
Jefedepersonal
Enestafbricatodoelmundoseencuentraasmismo.Algunosmstemprano,otrosms
tarde.Algunosporaqu,otrosporall.Yo,porsuerte,notengoquetrabajarcomoobrero.
Nora
Yocreoquemicerebrotodavaseresisteporquecasinovaaserusadoenlamquina.
Jefedepersonal
Nosotrosnonecesitamossucerebro.
Nora
Comoquedsincultivardurantemimatrimonio,ahora,enrealidad,yoquisiera...
Jefedepersonal(interrumpe)
Tienelospulmonessanos?Buenavista?Buenadentadura?Essensiblealascorrientesde
aire?

Nora
Siemprecuidmicuerpo.
Jefedepersonal
Bien,entoncespuedeempezardeinmediato.Otrascualidadesquenohayamosmencionado?
Nora
Hacemuchosdasquenopruebobocado.
Jefedepersonal
Quextraordinario!
Nora
Primeroquierodedicarmealoordinario,peroslocomosolucinintermediahastaquepueda
abordarloextraordinario.
2
Plantafabril,obreras,EvayNoraduranteeltrabajo.
Obrera
Tenshijos?
Nora
S.Ytodoenmisangreclamaporellos.Esoencuantoamisangre.Peromicerebrodice
queno,porqueyoestoyprimero!Inclusoprimeroquemishijos.
Obrera
Paranosotras,lasmujeres,eltrabajoparaelprjimo,ascomoeltrabajotextil,estennuestra
sangre.Slohayquedejarsaliresasangre.
Eva
Porcierto,laanemiaesunaenfermedadprofesionalmuypopularaqu.
Obrera
Cuandoserecorreelmismocaminohaciaelmismotrabajoduranteochoaos,seterminan
conociendocasitodaslascaras.Duranteeltrayecto,avecesescucholosdilogosdelosotros
ymealegrocuando,entretantabanalidad,cadatantotambinsehabladelsindicatoodelos
interesesdelostrabajadores.
Obrera

Veinteminutosdespusentroporelportnymarcolaficha.Mepongomisegundoyo,elque
lepertenecealpatrn.
Obrera
Alasseisymediaentraenaccinmimquina,elespaciodemitrabajo.
Eva
Alassieteenpuntoyaest,nosoyabsolutamentenada..
Obrera
Duranteeltrabajonosdistraemospensandoennuestrosmaridosynuestroshijos,quesonla
partemsautnticadenosotrasmismas.
Eva
Lamquinaeslapartefalsa.
Nora
Entonces hayque dejartodo ydedicarse abuscarel talento personal ylavocacin, que
posiblementeestnenotrolado,muydiferente.Yo,porejemplo,meatrevadaresepaso.
Eva
Talvezmivocacinestenelgrabadooenladanzasagradahind,cmopuedosaberlo?
Nora
Buscando,unayotravez.Mirndoteadentroyactuandodesdeloquevesentuinterior.
Obrera
Mivocacinestjuntoamishijosyestetrabajoenlafbrica,lamentablemente,nomedeja
tiempoparaellos.
Nora
Haymomentosenlosqueesabsolutamentenecesariodejarlotodo.Caigaquiencaiga.
Eva
Ellasabemuybienquesinellasushijossemorirandehambre.
Obrera
Nora,laverdadesquenosotrasnopodemosentendercmofuistecapazdeabandonaratus
hijos.
Obrera

10

Nosetepartielcorazn?
Obrera
Nosotrassomosmujeressimples,peronoseramoscapaces.
Nora
Esqueyosoycomplejayporesofuicapaz.
Eva
Muchasdenosotrasquisieramossermscomplejas,porlomenostancomplejascomola
mquinaquemanejamos.
Nora
Yotengounanaturalezadifcil.Ynecesitomuchotiempoparainvestigarla.
Obrera
Altrabajolohacemossincompromisointerno,encambioaloshijoslesdedicamostoda
nuestraatencin.
Obrera
Sinloshijosnopodramossoarconunfuturomejorparanuestroshijos.

Nora
Yopagounpreciomuyalto,estoypartidaendos,desdequeyanotengoamishijos.
Eva
Segnsedice,ladivisindeltrabajomsarcaicaesentreelhombreylamujerparaprocrear.
Peroeltrabajoconloshijoslohacelamujersola,esoledevuelvelaunidad.
Obrera
Si quedramos divididas, haramos mal nuestro trabajo, porque requiere de una persona
completa.
Eva
Aveces,lamquinamata,cuandoquiere.Conlocualunavolveraaestarpartidaenpedazos.
Nora
Quhorror!
Obrera

11

Debemosagradecerquetodavaestemosenteras.
Obrera.
Ahvieneelcapatazconelnuevoboletndelpartido.
Nora
Qulindas eranlas fiestas conlos nios.Hayrecuerdos quetecortan el alma como un
cuchillo.
Eva
Lamujereslocontrariodelamquina:porquefuncionadesdeelsentimiento.Nadietiene
quehacerlaandar.
Obrera
Nosotras,queestamosobligadasatrabajarparaganarnoslavida,notenemostiempopara
mimarycuidaranuestroshijos.
Eva
Sialguiennostiendeunamanofuerteymasculina,entoncesspodemosmimaraunoodoso
varioshijos.
Nora
Yotenaesamanofuerteymasculinaylaapartdem.
Eva
Muchasdenosotrasseramoscapacesdecaminarmilesdekilmetrosporunamanoas.Y
luegonosencantaracambiarlamquinaporesamano.
Nora
Perocuandolatengan,tardeotempranosevaaabrirunabismoenlapareja:lacrisis.
Obrera
Notenemostiempoparaeso.
Obrera
Slolosburguesestienentiempoparaeso.
Eva
Detodasmaneras,nosvanavolveraarrancardelasmquinas:cuandolleguelaprxima
etapadeinestabilidadeconmicayempieceotravezlaracionalizacin.

12

Obrera
Entonces,parirsernuevamenteunactocreativo.
Eva
Entonceselhogarvolveraseralgo.
Obrera
Entoncesporfinpodremosentregarnuestrosanillosdecasamientodemaneraabsolutamente
legal,comodecasantes,Nora.
Eva
Vamosadaroroporhierro.
Nora
No,yonodigoentregarelanilloporobligacin,sinoporlanecesidadinternadequetu
maridovuelvaaserunextrao.
Obrera
Deesonosabemos.Esoesparalosburgueses.
Eva
Primerooroporhierro,despusloshijosalaguerra.
Obrera
Entonces,inclusounamadrevolverairradiarbelleza.

Eva
Yavendrnesostiempos.Muypronto.
Obrera
Veountiempoenquelaspersonaspodrnmostrarlossentimientosotravez.
Nora
Haycasosenlosqueesnecesarioolvidarlossentimientos.
Eva
Elpadre,sentimientodedolordeuntiroenelestmago;lamadre,sentimientodefelicidadde
poderllorarsobresushijosmuertos.
Obrera

13

Ahoradominamuchomsegosmo.
Nora
yenesetiempoquevendr,sloseremosvacaslecheras?Deesomeescap!
Obrera
Qulindoquevaasercuandolasmujeresabracenaloshombresdicindolesqueyanunca
msquerrnsercaprichosasnimandonas.
Obrera
Megustaimaginarme quealguna vezyopueda presenciar cmounamujer le dice aun
hombrequenomaltrateasumadreporqueellaleregallavida.
Obrera
Tantavidaregalaramossinotuviramosqueestarparadasjuntoaestasmquinas.
Obrera
Entregarse a un hombre es un punto culminante en la vida. Lamentablemente una se
acostumbratambinaeso.
Nora
Yonuncameacostumbralamquina.Yjamsmevoyaacostumbraraqueelhombredeba
tenerunstatusdiferentealdelamujer.Tambincontraesodeberamosluchar.
Obrera
Esoesparalosburgueses.

3
Fbrica,vestuario,cabinas,etc.Nora,Eva,eljovenJefedetaller.
Jefedetaller
Tequiero,Nora.Squetequierodesdeelmomentoenquemedicuentadequesoslomejor
quepuedoconseguirporelmomento.Yyosoylomejorquepodsconseguirentusituacin
actual.Yosoybuenmozo.
Nora
escuandopercibeporprimeravezelenormepenedesuhermanoocompaeritodejuegos,
bien visible, de inmediato reconoce en l a esa contraparte absolutamente superior a su

14

diminutorganosubrepticioy,desdeesemomento,caeen"laenvidiadelpene",incapazya
dealgunacreatividadcultural.
Jefedetaller
Palabras,palabrasquenoentiendo,salvouna,queprefieroenlamanodeunamujerantesque
pronunciadaporsuslabios.
Nora
Enestosmomentosnadameresultams lejanoquepensarenelamor.Elamornosabe
distinguirentrevaloresporquesiempreestdirigidohaciafuera,nosebuscaasmismo.En
cambioyobuscolomo,intensamente.
Jefedetaller
Yotambinbuscolomo,Nora,quevasaservos.
Eva
Porquyonopuedosertuya?Yohagotodoloquemepeds.
Jefedetaller
Nomegustaquesemeofrezcan.Megustaquemecueste.
Eva
Haceaosquenosconocemosynuncamequisiste.
Jefedetaller
LafemineidaddeNoraestmenosdestruida,porquenohacetantotiempoqueestdelantede
unamquina.Noraesmsmujerquevos.
Eva
Peromirendimientoesmuchomsaltoqueeldeella.
Nora
Nosonpocasparaelamor,sonpocasparaencontrarseasmismo.
Eva
Sinotedaelcueroparaquererme,porlomenospodrasfijarteenqueestndesmantelando
nuestraproduccin,queyanorenuevanlasmquinas,quedejanquenuestrasviviendasse
venganabajo.
Jefedetaller

15

Unamujerseconvierteenunatierrabaldacuandosussentimientosnosoncorrespondidos.
Noteextraeentoncesqueyocorrespondaatussentimientos.
Eva
Sinoadornramosnuestrasviviendasconcanterosdeflores,seramuchomsevidentequese
necesitarenovarlas.
Jefedetaller
Palabreroquecarecedetodasensibilidad.
Nora
Ensugranmayora,elpuebloreaccionademanerafemenina:estmsdispuestoadejarse
convencerporundiscursosensiblequeporrazonamientosfros,diceAdolfHitler.
Eva
Esonotienenadaqueverconloqueestamoshablandoenestemomento!
Jefedetaller
Cmomegustaescucharte,Nora.Noentiendotuspalabras,perotuvozesmsicaparamis
odos.Msica,s,porqueelsentimientoembellecealasmujeres.
Eva
Yo,yosoylaquetequiere.
Jefedetaller
Meimportauncomino.
Eva
Notedascuentacmosedesmoronannuestrascasas?Sederrumbandetrsdelosjarrones,
lascortinasdecroch,losenanitosdejardn.SlotensojosparaNora?Antesquerasser
delegado
Nora(interrumpe)
Eva,las mujeres tienen quesersolidarias entres,nuncamostrarcelos.Lasmujeres son
solidariaspornaturaleza.
Jefedetaller
Cuandounoestenamorado,nosefijaenladecadenciadelosobjetos.Asqueesimposible
queeststanenamoradadem,Eva.

16

Nora
Cmoterebajsdeestamanera,Eva?
Eva
Enelamorhayquepoderolvidarelorgullo.
Nora
Yonuncapodra.Perodetodosmodos:megustarasertuamiga.Podrser,Eva?
Eva
Qufcilteresultasergenerosa.
Jefedetaller
LaquieroaNora,laquieroaNora.
Nora
Elamornosebuscaasmismo.Yo,encambio,mebuscoammisma.Estoyenunproceso
defermentacininterior.
Eva
Prontovendruntiempoenquenohabrmstiempoparalossentimientos.Porquelafbrica
sevaalamierdaynuestrospuestosdetrabajo
Jefedetaller(interrumpe)
Eso,precisamenteeso,esloquemecaemaldevos,quenotetomestiempoparasentir!
Hastaunhombresetomasutiempoparasentir.
Nora
Yotambinleopongoresistenciaalossentimientos.Elquesienteesmsestpidoy,en
consecuencia,msdbil.
Eva(alJefedetaller)
Peroyotequiero!Aesesentimientonoleopongoningunaresistencia.
Nora
steesunambientemuypocopropicioparalossentimientos.
Jefedetaller
Cuandoseama,elambientedesaparece.Sloquedaelamor.

17

Nora
Enlavidaamorosacotidianaelvalordelamujersemideatravsdesuintegridadsexual.Su
conductadebeserinversamenteproporcionalaladeunaputa.Cuantomenosputamsvalor.
Jefedetaller
Nora,otravez,noentiendoloqueestsdiciendo.Aunhombreenamoradonoselehablade
esamanera.
Eva
Talveztodoestosevengaabajosinqueelamorllamealapuerta.
Jefedetaller
Esoloentend.Ynomegusta.
Eva
Tequiero!
Jefedetaller
Yonotequiero,laquieroaNora.
Nora
Yonotequiero.
Jefedetaller
Loquepasaconvosesquenotensideadeloquesignificaquerermeam.

4
Norabarreelpisodelaplantademquinas,elJefedeTallerlaobserva.Devezencuando
haceademndeabrazarlaperoNoraloevade.EntralaSecretaria.
Secretaria
Tengounrecadoparausted.ElseorJefedepersonaltienelaintencinderecorrermaana
lasinstalacionesdelafbricaconunosseoresdeunaempresaamiga.Entantoyencuanto
ustedesunamujer,seleotorgaunahoralibreconelfindeencararunalimpiezaminuciosa
delsector,sinolvidarlosbaos.
Nora
Nohagomsquelimpiar!

18

Secretaria
Lagerenciadelaempresaletransmiteatravsdemiinterpsitapersonaquedesarrolleusted
unprogramaalusivodecarcterartsticocultural.Losrumoresdancuenta,Sra.Helmer,que
est usted debidamente dotada para estos menesteres, o ms bien, se le atribuye un
determinadoentrenamientoenestetipodecabriolas.Dichosrumoresatestiguanque,enotra
poca,sedesenvolvaustedencrculossocialesdondelaculturaposeaciertoprestigio,rastro
queaunquedemanerafragmentadaanpuedecomprobarseensufigura.Muybien:unao
doscancionesdelcoromixtosinorquestaconalgnnmerodebaile,similaralgapeque
organizamoselaopasado,ustedestaltanto.
Nora
Noesunamujerustedtambin?
Secretaria
Naturalmente.Nosenota?
Nora
Yentoncesporqunopareceunamujer?Siempretanseria,porqunosonreunpoco?
Secretaria
Cuando se ha llegado al cargo de secretaria ejecutiva, ya no es necesario colgarse una
sonrisitaimbcil.Porqueaunsinesolavidapuedeseragradable.
Nora
Nosienteningunaafinidadconmigo,comomujer?
Secretaria
Lanicaafinidadquetengoconustedcomomujeres,alosumo,eldolordelparto,sialgn
datenemosunhijo.Aunqueesprobableque,endichocaso,yosientaundolormsfuerte.
(Sale)
Nora
Podrabailarlatarantella,maana.Comomelaensemimarido.
Jefedetaller
No,tarantellano!Agrandsintilmenteelabismoentrenosotros.
Nora

19

Sialgunaotrasupiera,comoyo, bailarlatarantella,seguroquetambinlohara.Aqu,al
parecer,soylanicapersonacapacitada.
Jefedetaller
Elcoroesbastantebueno,suenacasiprofesional.

Nora
Cuando maana hayaterminado debailar, voyadesaparecer silenciosamente detuvida.
Luegodeestassemanasquepasaron,sientoenmunaguijn,quemedice,queyanopuedo
estarsinmishijos.Esoesloquemehizoconocerestalargaprueba.
Jefedetaller
No,Nora,notevayas.Notevayas,telopido.Trabajarnosiempreesundolorounaprueba.
Nora
Hellegadoallmitedemisfuerzas.
Jefedetaller
Cuandobails,tufigurasealejademasiadodem,yentoncessepierdedevistaelfondo,o
seayo.
Nora
Basta.Basta,noaguantoms.Necesitovolverallugardondemishijosmeesperan.Deaqu
enadelantesloquierovivirparaellos,quierorepararmierror.

5
Despachodelagerencia.Eljefedepersonalestdandoundiscurso,elCnsulWeygang
cuchicheaconsuvecino:visiblementesonlospersonajesmsimportantesdelaronda.Enel
fondocuatroomspersonasparticipandodeungapeyelSecretario,etc.
Jefedepersonal
Ud., Seor Cnsul Weygang, se abri camino hasta los puestos ms encumbrados de la
economadenuestropas.Preocupadoporelbienestargeneral,Ud.,reydelaindustriatextil,
encalidaddePresidentedelaSociedadOlmpica,delaFederacinMundialdeProteccinde
laNaturaleza,delaAsociacindePromocindePensamientoAlpino,entantoMiembrodel

20

ConsejoparalasPolticasdeDesarrolloadjuntoalMinisterioparalaCooperacinEconmica
ycomoMiembrodelComitAsesordeComercioExteriordelMinisteriodeHacienda.
Weygang(envozbaja)
TuvelasuertedecombinarmifuncincomoPresidentedelaCmaradeComercioExterior
conlasrecientesdificultadesfinancierasdemiempresa.
Seor
Recuerdobien,Weygang,queusted,apoyadoensupodercomojefemximodeesacmara
que representa a un total de 100.000 empresas a travs de 12 federaciones locales y 75
asociacionesprofesionales,hizoesfuerzosparalograrunprstamoestatalde14,5millonesas
comoungarantasobrelosinteresesparaunnegocioalgodoneroaltamenteespeculativocon
Egipto.Esoesloquesellamaunacombinacinentrefuncinynegocio.
Weygang
Esoyafue.Abandonlasfibrasnaturalesporlafibrasinttica:tienemuchomsfuturo.
Seor
Estamosansiososporconocerelmotivodesuvisita,nosehagaelmisterioso.
Weygang
Paciencia,querido.
Seor
Elministroya(Weyganglehacesealesdebajarlavoz.Msbajo:)
Elministropudorevisarelcontrato?Ustedsabeque
Jefedepersonal(envozaltayjactanciosa)
EnelmarcomsestrechodesupatriaejerceUd.tambin,excelentsimoSeorCnsul,las
funciones de presidente del Consejo Econmico del Gobierno Provincial y del Foro
Econmico deestanuestra capital. Ycomo siestofuerapoco,ocupaUd.,SeorCnsul
Weygang,lugarmeritorioencincoconsejosdeadministracin,entreotroseldelaCervecera
Brauninger,elBancoHerdyyelEstablecimientoEstataldeCrditoparalaConstruccin
Industrial.(Mientrastanto,Weygangysuinterlocutorsehanalejandohaciaunaventana.
Hablanenvozmuybaja).
Seor
Quopina...?...yasefiltrquetodoelterrenoesobjetodeespeculacin...

21

Weygang
Se dice que hay cierta inquietud entre el personal porque las mquinas se estn
deteriorando...,ustedsabe...Ylasviviendas...yanadieinvierteuncentavoenellas.
Seor
Lagenteempiezaatenermiedo.
Weygang
Loquehaydebuenoesquelacontraparte,quierodecir,losamigosalosqueperteneceanel
barrio dondeest laempresa, notienen inters eninvertir. Hace muchotiempo queesta
empresanoesnicompetitivanirentable,conesosgastosdetransporte.

Seor
Detodasmaneras,tienenlaintencindeproducirafuera.
Weygang
Porotraparte,sidemostramosdemasiadointersenlosterrenos,vanaterminardesconfiando
denosotros,noseolvidedeesto.
Seor
Porotraparte,siquierenvender,estnobligadosapresentarnoslaempresacomorentable.
Weygang
Nadiedebesospecharqueciertoscrculosinteresadosenelterreno,enrealidad...
Seor
Eltemadelaenergaesttotalmenteresuelto
Weygang
S,porsupuesto,esobvioqueelfuturoestenlaenerga.Apropsito,esteHugoStinneses
untipoincreble,...lograrlafusinentreelconsorcioelctricodeSiemensSchuckertconlos
altoshornoscarbonferosdelabajaRenaniaenuncartelsupermegagigante
Seor
Apropsito,ustedtambinquisoinvertirendivisasenaquellapoca,no?
Weygang

22

No, en aquella poca yo todava no estaba en condiciones. El tipo invirti en diferentes

divisasextranjerasconunsuculentoprstamoqueleotorgelBancodelEstado;nuestra
monedasevinoabajo,querido.
Seor
S,cuandovencieronlosplazos,elprstamoestabayatotalmentelicuado.Chauchaypalitos.
Weygang
Ases.Lagentecomntenaquellevarsuplataencarretillasparahacerlascomprasdiarias.
Seor
Qupocas.
Weygang
Nosepreocupe,yavolvern.
Seor
Ustedsevaaocupardequevuelvan.
(Weyganglehaceunasealparaquesecalle,lotomadeunbrazoyloconducehacia
delante,hastalaprimerafila.Eljefedepersonal,queacabadeapurarunvaso,contina:)
Jefedepersonal
Por sus esfuerzos y sus mritos, Seor Cnsul, Ud. no solamente ha sido nombrado
CiudadanoHonorabledesuciudadnatal,ConsejeroHonorisCausadelaUniversidaddela
mismaciudadyPresidenteHonorabledelCentroInternacionaldelComercioMayoristade
Bruselas, sino que al mismo tiempo ha recibido la Gran Orden del Mrito, la Plaqueta
Honorficadesuciudadnatal,laGranInsigniaPlatade
(Weygangsedisponeasalirporlapuerta,elSeorvadetrsdel.Weyganglehaceseas
dequesequedeaentreteneralosconcurrentes.ElSeoraceptaconungestodesumisin,
quesequedetranquilo.Weygangsalesinquenadielonote).

6
Plantadefbrica.Estlimpia,ordenadayadornadatoscayprimitivamenteconguirnaldas,
faroleschinos,flores,ramassecas,etc.Enelfondo,dosotresmesassencillas,dispuestas
festivamente con algo de comida para los obreros. Nora, en primer plano, ensaya su
tarantella.Baila.AlratoapareceelJefedepersonal.EntraporladoParan.

23

Jefedepersonal
Quhaceaqutantemprano?
Nora
Novoyapoderbailarsinohagoantesunensayogeneral.
Jefedepersonal
Notanfogoso.Msvalequemejoresurendimiento.
Nora
Asdebeser.(Bailademaneracadavezmssalvaje).
Jefedepersonal
Losmovimientospodransermssensuales.
Nora
Estonoesuncabaretniunclubnocturno.Esalgoprivado,parahacerleunfavoramis
compaeros.
Jefedepersonal
Noasuscompaerossinoalaempresa.
Nora
Eslomismo.Somosunequipo.
Jefedepersonal
Qupocasensualidad!
Nora
Sensualidad,pornografasonactoscriminalesencontradelamujersacralizadosentodas
lassociedadesmasculinasacostadelaprostitucindelamujer.Unritualarquetpicodelas
sociedadespatriarcales,sntomadepodermasculino.Pausa.(Siguebailando).
Jefedepersonal
Quexagerada.Porqunoserelajaunpoco?
Nora(sinaliento)
Cuandoyobailabasalvajemente,mimaridollamabaaesoindecencia.
Jefedepersonal

24

Sumaridolepagaba?Noooo,encambioaqulepagamosmuybien.
Nora
Nopormuchotiempoms.Prontovolveramicasa,laqueeramicasa,lejosdeaqu...,yque
esmsadecuadoamipersona.
(PorelfondoapareceWeygangsubrepticiamenteysedetieneaobservarladanzadeNora
sinquelonoten.Noracadavezmssalvaje,ensayamovimientosdeacrobacia,unpuente,
etc.).
Jefedepersonal
Basta,meestmareando!Selevaaromperunhueso!Noleduele?
(Norasiguebailando.PorfinWeygangentraenescena,espantaalJefedepersonalquesale
haciendoreverencias).
Weygang
MiDios,qucuerpodemujermsdelicioso.Siennuestravidanohubieracuerposcomo
estos,nuncapodramosregenerarnos.
Nora(sinhabersedadocuentadesupresencia)
Quieroversimesaleesepasoquemeensemimarido:sensualperonotansensual.
Weygang(envozbaja)
Loqueparaotrosesdemasiadosalvajeodemasiadointenso,paramestmuybien.Todolo
queasustaalasnaturalezaspequeasycobardes,esloqueamimeatraemgicamente.
(Norasiguebailando,descubreaWeygangyseasusta).
Nora
Quinesusted?(Pausa.Vuelveainiciarladanza.Weygangpermaneceensilencio).Siento
queaustednoleinteresaslomicuerposinotambinmialma.Lopercibinmediatamente.
Hacemuchoquenadieseinteresapormialma.
Weygang
Quesesto?Tengolasensacindequeunrayomeatraviesa.
Nora(siguebailando)
Noescierto?Eslafusindelcuerpoyloquehaydentrodelcuerpo.Muchoshombres
observanbastantepocoelinteriordeunamujer.
Weygang

25

Yo,porelcontrario,estoyabsolutamentedispuestoacontemplarlatotalidad.Deprontome
atraviesaalgocomounaflecha.Ynosetrataprecisamentedelasarmasquefuerondepuestas
enelPactodeVersalles.No,sosvos.
Nora
Jamssedeberasepararelcuerpodelacabeza.
Weygang
Qume estpasando?Noseresaespecie desentimiento quecreadesaparecidopara
siempre?
Nora
Cuandounafuerzainauditaseapoderadenosotros,nohayqueresistirse.
Weygang
Yotambintengoderechoatenerunavidaprivada.
Nora
Puedotalvezdedicarleestemodestobailecito?(Bailadurantetodoeltiempo.Despliegasu
pauelocomoenunacorridadetoros).
Weygang
Aceptoyalmismotiempotomouncompromisosagrado.Apartirdeahora,bailarslopara
m?Sloparam?
Nora
Voyaolvidarmedelmundoyvoyabailarsloparausted.Siempre.Ustedesundesconocido
ysinembargotanprximo,tanfamiliar.Yotambinsientoenmeserayo.
Weygang
Yasonmuchoslosrayos.
Nora
Deprontomemiraconunapizcadesuciedadensuspensamientos.Norechazosumirada
sinoqueperezcoenella.Estoesalgoabsolutamentenuevoquemeavasalla.
Weygang
Esquenotengoderechoacontemplarminuevotesoro,elmspreciado?
Nora

26

Ustedposeemuchsimostesorospreciadosseguramente.
Weygang
Naturalmente,peroatuladopierdentodovalor.
Nora
Estassonpalabrasquehaceninflamaraunamujer.Palabrasaoradasdurantetantotiempo.
(Seacercabailandohastafrotarsecontrasucuerpo).
Weygang
Todavatenslatarantellaenlasangre.Esotehacemsseductora.
Nora(vuelveaalejarsesindejardebailar)
Porltimavez,intentoescaparaestoshilosinvisibles.Nohablar!Quedarseensilencio!(Se
arrojaenlosbrazosdeWeygang).Estapielmerecuerdaaalgointensamenteaorado.Pronto
voyavencertodaslasbarreras.Yestafbricaesunadeellas.
Weygang
Cmotellams?
Nora
Nora.
Weygang
ComolaprotagonistadelaobradeIbsen?
Nora
Cmosabe,ustedsabedetodo!Qufuertequees!.
Weygang
Frenteaunsentimientotanpotente,tambinunhombrepuedeasustarse.Ustednoesuna
obreracomn.Ustedesalgomuydiferente.
Nora
Miorigennoesningnmisterio,sibienyosoyunapersonamisteriosa.Miorigenesdeun
nivelsuperior.
Weygang
Meestoyaterrorizando.
Nora

27

Yotengomsmiedoquevos,porquelossentimientossonmsfemeninos.
Weygang
Tevoyasacardeaqu.Elempresarionoesunloboferozcomolagentecree.Finalmente
frenteavosnisiquieratodoslosinteresesquegeneramipropiocapitalsonvlidoscomo
ganancia.
Nora
Yo observo cmo tu rostro va y viene de la amarga dureza a la increble ternura. Esa
transformacinmefascina.
Weygang
Misangrehervacuandoteveabailarlatarantella.
Nora
Sientoquetumiradameincendialapiel.Medesnuda,mearrancaunaporunatodaslasropas
delcuerpo.Nopuedoresistirme.Unaatraccinincrebleypoderosasaledevos.
(Enelfondocomienzanaaparecerlasobrerasvestidasdefiestaqueintegranelcoro.Ms
atrs,algunoshombresparalasvocesgraves.Culminadalaformacin,esperansinmoverse
quealguienlesdelasealdeentrada).
Weygang
Motordecrecimiento:esaquelporcentaje,porelcualelrendimientodelcapitalpropiosupera
elrendimientodelainversiondelcapitalajenoalargoplazo.Estorepresentaelpremioal
riesgo sobre la inversin de capital que significa no poder realizar las ventas sobre
mercaderasdeunnegocioconstituido.
Nora
Esas palabras hacen crecer en todo mi cuerpo una arrasadora fragilidad. Ahora necesito
instintivamenteestirarmehaciaatrs,hastacasitocarelsueloconlacabeza.(Lohace).
Weygang
Recinbailabascomosifueraunacuestindevidaomuerte.Eraporm,noesverdad?
Nora
Hagoundeboulles,dos,ycaigoatuspies.Melevanto,cansada,perofeliz.
Weygang
Yanopuedohuirdemissentimientos.

28

(Seabrazan.Losobreroscomienzanamurmurarmuybajito.Eljefedetallerdeprontose
separadelcoroyvahaciaNora).
Nora,venconmigo.
Nora
Yanopuedodecirno.Digos.
Jefedetaller(sacudindola)
Nora,notepodsiras.Nisiquieraconocsaesehombre.
Nora(loignora)
Tengoqueentregarmeaestaarrasadorafragilidad.
Weygang(ignorandoalJefedetaller).
Gracias.Yomevoyaocupardevos.
Jefedetaller
Nora,quedateconmigo.Notepodsirconunextrao.
Nora(alJefedetaller)
Unhombretienequeaprenderarenunciaranteelmsfuerte.Aslodisponelanaturaleza.
Jefedetaller
NotevayasNora,yotambinpuedosacartedeaqu.Voyahacercursosdecapacitaciny
pedirunascenso.
Nora
Comprendistefinalmentequetambinloshombrespuedensentir.
Jefedetaller
Nosmanejarmissentimientos.
Nora
Loquiero.
Jefedetaller
Querssudinero,nadams.

Nora

29

Yaunavezeldineromehizocaerestrepitosamente,peroestavezvoyalevantarme.Ahoraal
dineroloquierolejosdelamor.
Weygang
Vmonosdeunavez,querida.Elautomvilnosespera.
Jefedetaller
Quhagosinopuedovivirsinvos?
Nora
Lavidasiemprecontina.
Weygang
Vamos,tenemostodalaeternidadpordelante.
Jefedepersonal(tmido)
Tenemostodavaunpequeoprogramacultural...
(WeygangyNoraabrazados.Losobrerosnohandejadodemurmurarloscompasesdel
inicio.)
Nora
Ays,miamor,s.Tengoquecantarmisolodesoprano.Porfavor,amor.
Weygang
Simiabejitatraviesaasmelopide
Nora
Porfavor,porfavor!Saltocariosamente,unayotravez,saltomuchoymuyalto.Lohace
Weygang
Anteestassplicasnomepuedonegar.Sonmelodastannuevasparam.
(Noraseubicadelantedelcoro.Juntoscantanalgnvalsdecampanasdeiglesiabimbam
bimbam.Elcoronodejadecantaruncanon.)
Laeconomanoserigeporlasfuerzas delanaturaleza,consusobligadasconsecuencias,
sinoporlaspersonas.stasnecesitanprincipiosdeordenydeautoridadparanocaerenel
caosylaanarqua.
(Laslucesseapaganlentamente.ElcorocantaohwiewohlistmiramAbend,miram
abendCanon.)

30

7
Visitaguiadaporlasinstalacionesdelafbrica.Lasobrerastrabajanostensiblementepara
lacomitivaestintegradaporeljefedepersonal,lasecretariayelSeor:Ambosgrupos,
obrerasyvisitas,irnintercambindoseenlosdilogos.NoratieneelabrigodeWeygang
sobresushombros.llallevaporlaespaldayellaasienteembobadacadavezquelabrela
boca.

Eva(porlobajo)
Unasombraloprecede.Talvezsealasombradelaespeculacin,quiz.
Obrera
Avecesestoytancansadaquenopuedoleerniescribir.Detodosmodos,aqupatrnle
importaelespritudesuobrera?
Obrera
Mianhelo,apesardeltrabajo,esserunapersonayvivircomotal.
Eva
Perocuandosepuedeamardesaparecentodaslassombras,ysloquedaelamor.
Obrera
Tendramosquellamarleslaatencindealgunamanera
Eva
Arrojndonos a las cuchillas de las mquinas o por ejemplo hacindonos triturar por la
cardadora...
Obrera
Notendramosquemutilarnosdemasiado.Hayqueconservarunrestodefemineidad.
Obrera
Comonosotrasnopodemosconsolaranuestrosmaridosporlasituacin,avecesellosse
consuelanpegndonos.
Obrera
Nadieesttanabajocomoparanoteneraalguientodavamsabajo:sumujer.
Weygang(envozalta)

31

Esconlainstitucinmatrimonialquelacomunidadsesostieneosehunde.

Seor
Algunassonlascustodiasdenuestroshogares,poresolascustodiamosconavidez.Lasotras
nosonnada.
Weygang
Elhombretieneundeseoyunapulsin.Lamujereselobjetodeesapulsin.Ellaprovocay
satisfacelapulsin.
Seor
Enelerotismo,elvarndisfrutaconfuertespensamientosanrquicos.Loilegaldelerotismo
lofascinaylodesinhibe.
Weygang
Elhombre,amenudo,logratriunfarsobrelamoralburguesa,presuponiendoquepertenezcaa
laclaseburguesa.
Seor
Elhombretriunfasobrelamoralburguesaatravsdeladestruccin,lalucha,larapia,yla
violencia.
Weygang
Nuestroinstintopuedeinclusoestimularseconunacabezademujer.Alhombre,loquelo
excitaenrealidad,esdomaresacabecita.
Seor
Paralaeconomayconayudadelaeconoma,deloquesetrataesdesobrevivir.
Weygang
La mujer no participa como sujeto en acciones o pensamientos revolucionarios. Lo que
significaenlaprctica,porsuerte,quelamitaddelahumanidadnocuentacuandosetratade
reprimiractossubversivos.
Obrera(Envozbaja)

32

Unhombreserio,majestuoso,seinclinarasobrenosotras,secaralasangreconsupauelo
blanco,nosabrigaraconsuavesmantonesdecashemireynosllevaraensuautomvil.
Eva
Nisiquieraleimportaranlasmanchasdesangresobrelosasientosdecueroblanconieve.
Obrera
Noseraunodeesosgigolos,comodicenquehay.

Eva
Detodosmodos,tendraqueteneralgoquelodevaluara,sinonoseraparanosotras.
Obrera
Ms que la impotencia, los estragos corporales, la idiotez o la debilidad de carcter, su
desventajapodraserlaedad.
Obrera
Yopreferiraunjoven.
Obrera
Conlajuventud,quvasacomprar!
Obrera
Yotambinsoyjoven.
Eva
Esmejorjovenyricoqueviejoypobre.
Obrera
Am,laimpotenciamedaigual.
Obrera
Am,elaspectomedaigual.Loqueimportaeselamoryelcarcter.
Weygang(envozalta)
Alparecer,lasmujeressanascarecendedeseoscarnales.Slotienenimpulsosparaelamor.
Lamujertieneeldeseonaturaldesatisfaceralhombre.
Seor
Pordesgracia,amenudolamujersearruinavoluntariamenteenellugardetrabajo.

33

Weygang
Porsuertequedagentecomouno:sensiblealabellezafemeninaycapazdedescribirla.
Seor
Cuando el impulso inversionista empieza a caer, la industria empieza a ahorrar onerosos
puestosdetrabajoempleandoalbellosexo.
Weygang
Ylasmujeresestropeansubelleza:primerolasmanos,luegolacarayfinalmenteelcuerpo.
Seor
Cadapuebloycadaclasetieneeltipodemujerquesemerece.
Weygang
Lamujeresaquelloquenohablaydeloquenosepuedehablar.
Seor
Correcto.EstehombreFreuddicequeparapoderhablarprimerohayqueexperimentarla
castracin.
Weygang
Primeroelhombredebehaceradmitiralamujersucastracin,ladeella.Eh...quierodecir,l
debeinstruirla.
Seor
Muyjusto.Enestoscasos,lonicoquesepuedeperdereselpene.Demodoquelamujerno
tienenadaqueperder.
Weygang
Quinteresante.Entoncesustedtambinley
Seor
Imagnesequeambossexosfueranidnticosyquetodoslosejemplaresfueranigualmente
bellos.
Weygang
Quporquera.
Obrera(envozbaja)

34

Yopreferira una enfermedad mental... Quesepuede compensar conamor,dedicacin y

paciencia.
Obrera
Paramloqueimportaeselcarcter.Nohacefaltaqueseabuenmozo.Peroquenotome.
Obrera
Alfindecuentas,mimaridonoesbuenmozo.
Obrera
Elmotampoco.
Obrera
Todasustedesyaestncasadas.Peroyoestaralibre.Libreparal!
Eva
Talvezlaimpotencianoestaramal.Notendramosqueparirhijos.
Obrera
Cuandohayplata,tenerhijosnoesunproblema.
Obrera
Loqueimportaeselespritu,chicas

8
ResidenciadelempresarioWeygang,saladefumar.Weygang,elMinistroyelSecretariode
Weygangquesemantieneensegundoplano.
Ministro
EstimadoFritz,hacemesesqueNoraviveensucasa.Eltiemponolehaquitadonadadesu
belleza.
Weygang
Sipartimosdelabasedequelasmujeressonunamercancauntantoperecedera,loquepara
mcuentaeslacalidadynolacantidad.
Ministro

35

Sinembargo,sitenemosencuentaconqurapidezustedsuelecambiaroactualizarsustock,
haciendonmeros,sellegaaunaciertacantidad.
Weygang
QumedicedelcuerpodeNora,estimadoMinistro?
Ministro
Meresultadifcilimaginarqueesecuerpohayaparidodescendencia,comomehandicho.
Weygang
Sinembargo,elserhumanoserealizaensusactos.
Ministro
Algunosms,otrosmenos.
Weygang
Laeconomadebetomarmedidasnoparaelmundoquedeberaser,yquesinembargonoes,
sinoparaayudaralmundotalcomoes.
Ministro
YalodecaScrates:Slosquenosenada(sere)
Weygang
Yagregaba:"Yustedesnisiquierasabeneso".(sere)
Ministro
Sesabeonosesabe.
Weygang
Saberespoder.
Ministro
Nadaesnada.
Weygang
Quieredecirquelosrumoressonciertos.
Ministro
Qurumores?
Weygang

36

Ustedsabemuybienaqumerefiero.Estuveenlaempresa.Seintent,demanerauntanto
diletanteporcierto,simularqueesunaempresaconunainfraestructurasana.
Ministro
Yloesono?
Weygang
Completamente podrida. Hace tiempo que los costos de transporte se les volvieron muy
elevados.Ellostienenplanesdeproducirafuera,seramuchomsbarato.Sinembargo,yono
puedoentrarenaccinsinohayunapersonaquemelopida.
Ministro
Si estoy bien informado, el Directorio en su mayora quiere cerrarla y esperar
tranquilamenteaquesevaloriceelterrenoenelfuturo.
Weygang
Nopodemosesperartantoyustedlosabe.Esperoquelosepa!Tengoqueencontrarala
personaadecuada:eleslabninteresadodelacadena.
Ministro
Siemprehayuneslabnmsdbil.Esoesloquenosensealanaturalezaconsusmltiples
prodigios.

Weygang
All,sobreesatierraqueannoesma,peroquesermaencasodequeustedmeconsigala
informacin,conocaNoraqueahorayaesma.
Ministro
Qumujer.
Weygang
Nora,miNora,mirayodesolymibienmspreciado.
Ministro
Unrayodesolquemuybienpodrasermo.
Weygang
Noslotieneunrostroyuncuerpo,sinotambinunaconsiderableculturageneral.

37

Ministro
MiqueridoFritz,ustedesunhombredenegociosbrillante.Ustedsabecmovender!
Weygang
Lasolaideadesepararmedeellaesunpualquemeatraviesa.Consumadoelcorte,alejode
mesepensamiento.
Ministro
Comoviejosabuesopuedoafirmar:elmitomujer,esapiel,esecuerpodondeestinscriptala
eterna contradiccin. Hay demasiados aficionados que salen a cazar en ese territorio.
Weygang
Sinembargo, el capital es de unabelleza apabullante. Nisiquierala reproduccin atenta
contrasuestupendaforma.
Ministro
Ellatieneunaireinfantilcomo,porejemplo,laLuldeWedekind.Notieneningncriterio
moral.
Weygang
S.Yolaamoyestoylocoporella.
Ministro
Yotambinpodraamarla.
Weygang
Hayalgodeciertoeneso,ono?
Ministro
Enqu?Estaveznosearreglaslocondinero,miqueridoFritz.
Weygang
Elcapitalesdenaturalezamiedosa.Letemealaausenciadeincrementooalaamenazade
gananciasreducidasascomolanaturalezaletemealvaco.
Ministro
La naturaleza noleteme enabsolutoal vaco. Ella Intenta llenarlo. Estosecorresponde
casualmenteconmifilosofaprivada,queextrajedelasleyesdelatermodinmica.
Weygang

38

Unafilosofatomadadelatermodinmica?
Ministro
Lamedidadelaentropaeslamedidadelcaos.Ergo:lanaturalezatiendeairdelcaosal
orden.Sitodoslostomostuvieranlamismatemperatura,elmnimocaospodrasignificarla
muertedeluniversoporrecalentamiento.
Weygang
Deloqueseinfierequelaentropaperfectaesunasociedadsocialistaenlaquetodoel
mundo tuviera los mismos bienes. Pero por suerte esto no va a suceder nunca. Nos
moriramosderecalentamientouniversal.
Ministro
Tenemosqueunirnosparaevitarestacatstrofe.Peroigualnuncavaaocurrir,porque la
naturalezahumanaestencontra.
Weygang
Lanaturalezafavorecealgranindustrial,ascomofavoreceelamor,elqueletengoaNora,
porejemplo.Elgiro,comosiempre,albancosuizo?
Ministro
S,peroestavezvaatenerqueagregaralgo,miquerido.
Weygang
Qu?
Ministro
SuNorameatrae,demaneranadadesdeable.

Weygang
Lamujerqueyoquieronoestenventa.Paraesoprefierovendermeyoovendermibrazo
derecho.
Ministro
Entoncesdejmosloaqu.
Weygang

39

Norayyovamosaenvejecerjuntos.PhilemonyBaucis.
Ministro
Envejecernoesprecisamenteloqueyoquieroconella.
Weygang
Esverdadque,segnmiexperiencia,lasgrandespasionesduranpoco.Siustedquiereesperar
aquemisgrandespasionesseextingan,essuya.
Ministro
Tratohecho.
Weygang
PerderaNoraserparamcomouncuchilloclavadoenmicorazn.
Ministro
Ustednolavaacederacambiodenada.Losgobiernosdetresregionescompitenporeste
negocio.Yyotengolallave.
Weygang
Estbien,digamosentressemanas.Peroelcapitalesdeunabellezaenorme
Ministro
Elobjetoencuestinserconstruidoenellugarconsabido.Ustedsabequeeseterrenoes
ideal:pocohabitado,todaelaguapotablequesequiera,dedifcilaccesoparacualquiertipo
demanifestantes,nohayindustriasderelevancia,etc.etc.
Weygang
Estseguro?Ustedconocemuchosdetalles.
Ministro
Elgobernadorestafavor.
Weygang
Bien.
Ministro
Enprimaveraelvalordelapropiedadhabraumentadodiezveces.Oposiblementems.
Weygang
ElprincipalaccionistaeselBancoHJKL,noescierto?Yallesteleslabndbil.

40

Ministro
Correcto.
Weygang
SeorMinistro,permtameagradecerleestavisita.
(El ministro se coloca anteojos de sol y sale por lado Paran. Weygang se dirige al
secretarioquehaceaunladolospapelesqueestabaponiendoenorden).
Sabeloqueelministronosabe;quinesunodelosdirectoresdelbancoHJKL?
Secretario
No,seorWeygang.
Weygang
Helmer.
Secretario
NoconozconingnHelmer.
Weygang
PeroustedconoceaNora.Estuvieroncasados.
Secretario
Increble,seorWeygang.
Weygang
lobtuvoelpuestoporalgnacomodo.lmismocarecedeacciones,bienespropiosorenta
personal.Ademstienefamadeambiciosoydevivirmuyporencimadesusposibilidades.
Dicenqueahoraquierevolveracasarse,estavezconalguienmuyjovenquelepermitirel
accesoalaaltasociedad.
Secretario
Mireusted,seorWeygang.
Weygang
Suertequeelministronosediocuenta.Hubieraduplicadosusregalas.

Secretario
Cmoeseso,seorWeygang?

41

Weygang
Ysil,adems,leinformaraaHelmer,elpreciosevolverainalcanzable
Secretario
Diosmo,seorWeygang.
Weygang
TengoquelograrqueHelmertomeladecisindevendersinquesospechedenada;talvezno
seatandifcil,porquedetodasformaslquierevender.
Secretario
Tantomejor,seorWeygang.
Weygang
LovoyaponerfrenteaNoracomoaunperrosabuesoantelahuella.Ellaconseguirsacarle
todoloquenecesitamos.
Secretario
Esosuenaplausible,seorWeygang.
Weygang
Conmigo conoci la verdadera vida, y ahora quiere vengarse de Helmer, que la apart
sistemticamentedelavidaverdadera.
Secretario
Caramba,seorWeygang.
Weygang
Adems, yo reduje su estrechez de miras casi por completo. Su horizonte se ampli
considerablemente.
Secretario
Esevidente,seorWeygang.
Weygang
Evidente?Evidenteparaustedquemanejasloinformacindesegundaydemostrserun
patndeescasaexperiencia?
Secretario
No,claro,porsupuesto,seorWeygang.Nadaevidente.Nosporqulodije.

42

Weygang
Qumundohermoso,salvaje,inmenso,desenfrenadoyloco!
Secretario
S,seorWeygang.
Weygang
Bien,porhoynolonecesitoms.
Secretario
Muchasgracias,seorWeygang.
Weygang
Sin embargo, es el capital el que posee la mxima belleza imaginable. Ni siquiera la
reproduccinloafectaexternamente.Crece,esoestodo.

9
LujosocuartodevestirdeNora.AnaMaraacomodaelcuarto.Noraentraporunapuerta
lateralbailando.Tienepuestounnegligmuyelegante.
Nora
AyAnaMara,qulindoquevaaser,yaloestoyviendo!
AnaMara
Porfinmiqueridaseoravaapoderretomarsuvocacinoriginal.Yosiempredigo:un
hombrepasaperoloshijosquedan.
Nora
Aestehombrenolovoyadejarpasar,miqueridaAnaMara.
AnaMara
Qufelicidadparaellosvolveratenerasumamita.Noquieronipensarlo,peroNora...side
prontoustedsintieraesedulcemisterio...?Sideprontohastasesintieramadreporcuarta
vez?
Nora

43

Recinacabodeconvertirmeenmujer,ahoraquierodisfrutarloynoparirenseguidaotro
hijo...

AnaMara
Unamujernodebehablaras.Podraponerenpecadoasushijos....
Nora
Ay,AnaMara,noentends,nuncafuistedeltodomujercomoyosoyahora.
AnaMara
Cuando una mujer quiere con locura, no debe retroceder frente a lo mximo, es decir,
regalarle un nio al hombre amado. Nosotras, las mujeres, somos todas iguales cuando
amamos.(Seescuchanruidos,alguienentra)
Nora
And...AnaMara.Meparecequellegaelseor.
(EntraWeygang,Norasearrojaensusbrazos,AnaMarasale.)
Amor mo, cmo crece en m todo el tiempo el sentimiento de amor. La fuerza de este
sentimientomeasusta,yesesustomehaceextremadamentefemenina.
Weygang
Notensqueasustarte,miquerida.Sitevasaasustar,mejorasustateporlavejezquetens
pordelante.
Nora
Miqueridohaceunasbromas...Avecesletocaaunhombreyaunamujerenvejecerjuntos,a
vecesaunosolo.Cuandoletocaaunamujersolaesmaloporquealasmujereslescuesta
muchomssuperarlo.
Weygang
Envoshayunaalegraquevaadartelasfuerzasnecesariasdesdeadentro...Enlasmujeresel
interioresmuchomsprofundo,encambioloshombresavecessonhuecos,chatos,toscos.
Lavidadesgastaaloshombresporqueamanmsviolentamentequelasmujeres.
Nora
Laniamirahacialapuertaypreguntaaqujueguitolindovamosajugarhoy.
Weygang

44

Enunamujer,elinterioryelexteriortienenlamismaimportancia.
Nora
Suplicante,clavolosojosenlapuertadeentradaypregunto:novamosasalirhoy?Mevisto
enunminuto...

Weygang
No,hoyno.Hoytengoquehablarseriamenteconmimuchachita.
Nora
Uffffff!Levementeofendidadoyunapatadaenelpiso,girosobremiejelongitudinalyte
observopcaradesdeabajoparasealartequenoestanseriocomoparece.
Weygang
Bueno,bueno,mialondranotienequedejarcaerlasalastanrpido.
Nora
Golpeoconelpuito,perotemiroatravsdelpelorevueltoconunamezcladelevetemor,
preguntaangustiosayladulcecertezadeserquerida.
Weygang
Despusdetantos,tantosmesesllega,porfin,loseriodelavida.
Nora
S,porquenuestroamorahoraesmsmaduroymsprofundo.Anteestesentimientounose
vuelvemshumildeymsserio.
Weygang
Hoytambinestuvimosderrochandounpoco,mipajarito?
Nora
Ahoraelgestoseriodejaverundestellodepicarda.Bailodesatadaportodalahabitaciny
dejoflamearlasmangasdemideshabill.
Weygang
Ah,hoynoestoynadacontento,micorazn.
Nora

45

Rpido,unadoblepirouette(lahace)paraterminar.Bien.Listo.Qubuenoqueenelamorno
exista"estoesmo","estoestuyo",sinosiempre"estoesnuestro".
Weygang
Lamentablemente,todavaexisteunfuerte"estoesmo".
Nora
Yonuncabusquenlomo,siemprebusquenlotuyo.

Weygang
Elcapitaleslonicoquebuscapermanentementesureproduccinysinembargonopierde
nada de su belleza, mientras que las mujeres se apuran por reproducirse y arruinan su
apariencia.
Nora
Yonotengoplanesdeafearmiapariencia.
Weygang
Podra, mi pequea alondra, ser responsable? Podra ser una socia seria para mi? La
"mujersocia"esuntipomodernodemujer.
Nora
Peroyosoychapadaalaantigua.Siempreestoydetrsdelhombre,paraqueseloveamsa
l.
Weygang
Entonces,prefierocallarme.
Nora
No,no,decilo,decilo.
Weygang
Mejorno!Talveztengaqueprocurarmeunamujertiposocia.
Nora
Decilo,decilo!Yahoraademshagounperfectoarabesque.(lohace).
Weygang

46

Elcapitalistapuedehacermsdineroconsudinerosinnecesidaddeproducir.
Nora
...Mientrascompartetodoconmigosinceramente,alegrasypenasque,duplicadas,retornan
comoamor.(Re)
Weygang
Mialondraestmuertaderisa.
Nora
Serlagranmujerqueestdetrsdelgranhombredenegocios,...yoprefierotenerunhombre
quenonecesiteunagranmujerparasuvidaprofesionalsinoquepuedaganarselavidasolo.

Weygang
Setratadeungrannegocio,Nora.Poresoestoyinusualmenteserioyelocuente.
Nora
Tuelocuenteseriedadescomounmartillo.Unosesienteamparadoall.
Weygang
Tuexmarido,Helmer,estimplicado..
Nora(reincrdula)
No.
Weygang
Elcapitaltambinpuededesarrollarseymultiplicarsesegnsuspropiasleyes.
Nora(seria)
Comosabs,noestoyligadaaHelmerporsentimientosprecisamenteagradables.
Weygang
Sipudierassuperaresossentimientospequeos...
Nora
Qu?!
Weygang
Setratadeunaespeculacindeproporcionesgigantescas.

47

Nora
Otravezesaimprudencia.Sinoestuviramosahnosotraslasmujeresparafrenarloscon
nuestraspequeasmanos...
Weygang
TengoquelograrqueHelmerhagaloqueyoquiero.Peroltienequecreerqueyoestoy
haciendoloquelquiere.
Nora
Yosoyunamujerdbilparaeso.Nopuedodoblegarlavoluntaddenadie,yomedoblegoante
avos.
Weygang
Esos especiales atributos corporales tuyos que una vez me conquistaron pueden tambin
conquistaraotros.

Nora
Oh,pfffff.Osito!
Weygang
Alfinyalcaboyohicealgunasinversionesentupersona.Porelconceptodeinversinse
entiendeuncmulodebienesqueposeenundenominadorcomn:nosernconsumidosenel
largoplazo.
Nora
Perovosmedejastetodaconsumida,osito!Yqulindoquefue!Yohagotodoporvos,
menoseso.
Weygang
Gentegenerosacomonosotrosnoentendemosesocomounlmite,sinocomoexpansin.
Nora
Meestiroparaatrs,hagounpuenteensealderechazo.(Lohace)
Weygang

48

Lasmujeresniascomovossuelenentregarseaotraspersonassinperderporesosuimagen
infantil.Porlogeneral,despiertandependenciastanfuertesqueelotroterminapegndoseun
tiro.
Nora
Pfui!Cmopodsdeciresascosastanhorribles!
Weygang
Notengomsalternativa;sino,separalacompraylaventa,elintercambiocomercial.
Nora
Aunamujerniatambinselepuederomperalgoadentro.
Weygang
Mientrasconservelaconchita
Nora
Osito!Basta,gritobasta.Mecubrolacaraconlasmanosymiroentremisdedosesperando
quereaparezcalaqueridasonrisaentuslabiosyquesaltesdealegraportodalahabitacin
gritandoquelainocenciatevalga,quelainocenciatevalga.(Lohace).
Weygang
Ammeduelemsqueanadie.

Nora
Entoncesnotelastimes.
Weygang
Avecessepuedelastimaraconciencia.Avecesunhombrelastimaaunamujerslopara
ponerapruebasuamor.lsufretodavams,perolasheridaslohacenmsfuerte.
Nora
No!
Weygang
Cmosellamanesospjarosquehacenunzafarranchoparacomeryderrochantodo?
Nora
Estorninos.(Comienzaaentender)

49

Weygang
Ellemaparalasprximassemanas:noderrocharcomounestorninoyencambiodartodode
s.
Nora
Yoteditodoloquetengo,ammismaenprimerlugar.
Weygang
Yotambindimucho:ammismoyelvaloragregado.
Nora
Nopodspedirmeeso.
Weygang
Situqueridoositotesuplicaraunfavordetodocorazn
Nora
Entonces?
Weygang
Entonceselositoretozaradefelicidad...sivosfuerasamableydcil.
(ApartirdeestemomentoNorapermanecerensilencio.Weygangcambiasuvozcuando
simulalasrespuestasdeella).
Entoncesloharas?
Primerotendraqusaberdequsetrata.Setratadeunaespeculacinconunalneade
ferrocarrilcomoenlaobraPilaresdelasociedad,tambindeIbsen.Ferrocarril!Cmoun
ferrocarril?Porquelosterrenosencuestintodavanonospertenecen.Porqutodavano?
Porqueprimerohayquecomprarlos.Enrealidad,deberaestarprohibidoquererhacerms
inversionescuandoyasetieneloimportante:elamor.Elmundosehundirysloquedar
nuestroamor.Elmundopodrhundirserecindespusdehabersidocreadoatravsdeun
adquisicin.Perolagentequetrabajaallmedatantapena,noimportaquinesseannide
dndevengan.Siemprepenssenlosdems cuandodeberas pensarsloenm.Adecir
verdadcasisiemprepiensoennosotros.Nosotrosvamosafundarunnuevopobladoenotra
parte, no importa dnde, que se llamar los NoraHelmerMonobloks, las viviendas ms
modernasdelahistoriadelaviviendasocial,luminosas,concocinasempotradas...Oquin

50

sabe,talvezlosNoraWeygangMonobloks!!!LosNoraWeygangMonobloks?Puedo
darcrditoamisodos,amor?Escuchslodospalabras:NorayWeygang.
Yorespondo:S!...talvez..
Oh,amordemivida.
Yorespondoanmscategrico:S!,quinsabe?
Noesalgomaloloquetengoquehacer?No.
Entoncesesciertoquenuestrasociedadsevaacoronarconelmatrimonio?Talvezs.Oh,
miamor,ahoratepertenezcodeltodocompletamenteparasiemprejams.
Assonlascosasenelmbitodelapropiedadprivada,mipequeaalondra.
(Abraza a Nora que permanece de pie, tiesa. Durante un rato largo Weygang la mira
sonrientealosojosysale.)

51

10
DormitoriodeNora.AnaMara,Nora.
AnaMara
Laexpresindesucarasevolvitanemotiva,Nora.Seguroqueesoquieredecirqueusted
recuperlasensatezdesuvocacinoriginal...
Nora
Sensatez,yo?
AnaMara
Almismotiempo,ustedactacomoalguientransparente.Posiblementeporeso,porqueusted
suspiraporsusnios.
Nora
Dequestshablando?
AnaMara
NuestrobuenseorHelmerynuestrobuenseorWeygangnoserancapacesdenegarleun
ruegoanadie,menosancuandosetratadelruegodeunamadreporsushijos.
Nora
Dejamedejoderahoraconloscros.
AnaMara
MiNoritabromea,ellanopodraserfelizsinsusnios.
Nora
Enesteprecisomomento unamujerrenuncia asupertenencia social.Enestecaso,asu
familia.
AnaMara
Nocorteloshilosinvisiblesquelaunenasuscriaturas!
Nora(tomauntejidodeunasilla)
Estoestuyo?
AnaMara
Esascrudaspalabrasnosonpropiasdeunapersonadelicada.
Nora

52

Asquetejs?

AnaMara
Usted es madre desde hace muchos aos, Nora. Y sin embargo sigue siendo frvola,
irresponsableysalvaje...
Nora
Deberasbordar,envezdetejer.
AnaMara
Pero son unos inocentes gusanitos. Yo tambin tuve que desprenderme de un inocente
gusanito,unavez.
Nora
Esmuchomslindo.Mir,sesostieneelbordadoconlamanoizquierda,as,ysellevala
agujaconladerecha,as...describiendoestalargacurvaqueves.Noesas?
AnaMara
Quiz,prontollegueunnuevogusanito...
Nora
Tejeressiempretan...antiesttico. Adems:elcapitalismoeslaconsecuenciadeldominio
masculino llevado hastael paroxismo.Estoy hartade esedominio. (Arrojael tejido con
fuerza,AnaMaradetrsdeella,searrodillaparajuntarmeticulosamenteloshilossueltos).
AnaMara
IbaaserunregaloparaIvar.Unpullovernuevoparasucumpleaos.
Nora
Elfenmenodenuestracapacidaddereproduccineselelementotranquilizadorquerige
cuandolasmujereshablansobresusmenstruacionesosobresushijos.Loquemuchasdeben
soportar,esloqueledaseguridadacadauna.
AnaMara
Despusdejuntartodoesto,voyaempaquetarlamuecalindaygrandotaparaEmmy.
(TIMBRE).Alguiengolpe.
Nora

53

And,abr!
(AnaMaraselevantacondificultadyvahacialapuerta).
Weygang (primerodeslizalacabezaporelcantodelapuertafingiendotimidez;luegova
haciaNoraconunramodeflores).
Quiero volver a hablar con esta mujercita furiosa. Yo hablo y al mismo tiempo disfruto
contemplandoaestamujercitafuriosa.Lafuriaembellecealasmujeres.Lesotorgaunfuego
ardiente.
AnaMara
Meretirodiscretamente.Elseorylaseoraquierenquedarsesolos.
Nora
Cuandounhombreyunamujersequedansolos,amenudohaychispasardientes.Tambinse
dice:hubochispas.
Weygang
Todava tens la tarantela en la sangre. Eso te hace ms seductora. Escuch! Esos ojos
brillantes,esasmejillasincendiadas,esosdientesblancosafiladosmaliciosamente.
Nora
Primerohacerestallarlafamiliaydespus,hacerestallartodolodems.
Weygang
Tuscabellosvuelan,tualientovuelatambin!Inclusotupechovuelaalritmodetualiento.
(Noralogolpeaconlacabezaenelestmago.llaretienemuertoderisa,nolatomaen
serio.Laapartasonriendo).
Cmotiemblatodo,quimportanteyesencialesenvos.
AnaMara(asomalacabezaatravsdelrellanodelapuerta.Estasustada)
Estonoesenabsolutoparanios.Losniosnecesitanunentornoordenado,dondepuedan
crecerordenadamente.

11
CasadeHelmer.LaseoraLinde,insoportablementesolcita,acosaaHelmer.
Linde

54

AdoradoTorvaldo,eltestlisto!Noesexquisito?Nora,tuexmujernuncahubierapodido
prepararteunttandelicioso.
(Helmerguardasilencio)
Miadorado:quersunadeazcar,dosdeazcarotresdeazcar?
Helmer
Cuatro.
Linde
Cuatro?Seralaprimeravez.Lamesatambinestservida,noesexquisito?
(Helmerguardasilencio)
Noteimaginslofelizquemehacenestosmenesteresaparentementeinsignificantescomo
servirteelazcar,porejemplo.
Helmer
Yonosientonadadeeso.
Linde
Enestoscasospiensoenquestadoimproductivoseencontrabanmismejoresaptitudes.
Helmer
Qucosaestabadnde?
Linde
Enlaoficina,porsupuesto,Helmer,mihombreadorado.Yosoyunapersonademasiado
creativa como parapasarme lavidaentera realizando trabajos deoficina,me doycuenta
ahora.Contuayuda,miadorado!TuexmujerNoranuncaloentendi.Existeunatarea
mscreativaqueladeayudaralosniosensusprimerospasosdevida?Sobretodolos
niostrastornados,comolosquefueronabandonadosporlamadre,lamadrenatural?
Helmer
Mmm,s...
Linde
Unhombrenopuedecomprender.Poresolosqueremostantoaustedes,loshombres,porque
entreelhombreylamujersiembrehayunrestodeajenidad.
Helmer

55

Hay ciertas personas con las que no queremos tener demasiada proximidad, las mujeres
enamoradas,porejemplo.
Linde
Segushuyendodelamoracausadetugrandecepcin,Torvaldo.Perocreeme,esaNorano
valalapena.Ademsprontotodovaacambiarconlaayudademispacientesmanosde
mujer.Hayalgoquelasmujeressabemoshacerparticularmentebien:esperar.Aos,sies
necesario.

Helmer
DesdequeNoramedej,tengonecesidaddeestarsolo.Solo,paraescucharmivozinterior.Y
loqueescucheall,vaadeterminarmifuturo.Perogrossomodoyaloss,miinteriordice:
lasaltasfinanzas!
Linde
No confes demasiado! Quizs tu voz interior te susurra algo falso. EL hombre no est
obligadoadesplegarsuambicinenelmundo,tambinpuedequedarseensucasa.Afuera,
adems,estelpeligrodequesetecruceenelcaminoalgnobjetomsatrayentequeyo,por
ejemplo.
Helmer
Necesitotiempo,tiempoparamsolo.
Linde
Laspenasdeamornosoneternas.
Helmer
Ennombredemiprofundaheridantima,yanodejoquenadiesemeacerque.
Linde
Slounhombrepuedehablaras.Tanorgulloso,tansincorazn.
Helmer
Metransformenesoquesellamaunlobosolitario.Unloboesteparioesmuycodiciadopor
lasmujeres.
Linde

56

Notens que sercodiciado porotras mujeres! Sloam tens queabrirme tucorazn.

Helmer
Nosotros, los tiburones burstiles, salimos solos a cazar a nuestra presa. Con nuestros
afiladoscolmillosatrapamoslapresatemerosa:elsalvajedinero.Yconnuestrasgarras...
Linde
Torvaldo,devossaleuninconfundibleolorapoder.Muypocoshombrestieneneseolor.Por
esotequierotanto.Ytambinporquesoylanicapersonaquesabelodulceytiernoque
podsser.
Helmer
Yotierno?Cundofuitierno?

Linde
EssuficienteconquetuLindelosepa.Vosnecesitsunamanotiernaquetemantengaalejado
delospequeosincordiosdelavidacotidiana.
Helmer
Elcapitalesunobjetodeenormebelleza,atraccinyautorregulacin.
Linde
Cmohabls...sediraquenuncahubierashechootracosa.Lasmujeresnoentendemosnada
deeso.
Helmer
QupasaconKrogstad?
Linde
Krogstadnoesparam.
Helmer
Porqu?
Linde
DeKrogstadnoemanaesefluidodepoderquemetieneloca.sequesaletanfuertedevos.
Enelmundodelasfinanzas,Krogstadnoesnadie.Voss,vossoslomejorquepuedo
obtener.

57

Helmer
Yosoylomejorquepuedenobteneralgunasmujeresquepuedenobtenermuchomsquevos.
Linde
QuerstupequeaLindesepongacelosa?Noestbienquetorturesaunapersonainferiora
tunivelqueteamadeverdad.
Helmer
EntoncesquedateconKrogstad,alguiendetunivel.Talvezlnotetorture.
Linde
Esaspalabrashierenmifemineidad.
Helmer
Conintencinosinella,loslobosestepariosaveceslastimamos.Slotenemosolfatoparael
dinero.

Linde
Nosentselolordelatorta,adoradoTorvaldo?Lapreparsloparavos.
Helmer
Yatedijequenotengotiempoparaestascosas.
(Masticaaburridoconlacabezaenotraparte).
Linde
Olela,Helmer,porfavor,paradarmeelgusto.Unavezaunquesea.
Helmer
Novesquequieroconcentrarmeenlasnoticiasdelabolsa?
Linde
AyTorvaldo,yopreferiraqueteconcentrarasenotracosa
Helmerdeprontomuyatento
Qucosa?
Linde
Nopodramosvolverajugaranuestrojuego,eljuegodenuestrasnocheslargas?

58

Helmer
Qu?
Linde
Uncarcterfuerte,entrenadosolamenteenlasartesdelcazador,devezencuando,ysobre
todoenlaprivacidaddesudormitorio,tienequepodertransformarseenunapresa.Esel
equilibrioqueexigelanaturaleza.
Helmer
Ay,miqueridaLinde
Linde
Nosotros estamos por encima de los pequeos prejuicios morales, verdad, Torvaldo?
Adems,noselovoyacontaranadie.
Helmer
Quers...ahora?
Linde
S,convertirmeentuamo.(Condificultadsecalzaunasbotas).

Helmer
Peroahoranotengotiempo...porqueyo...elinformeburstil.
Linde
S,rpido,apurate,aqu.
Helmer
Noselocuentesanadie!
Linde
Anadie,esnuestrosecreto,Torvaldo,denosotrosdos.
Helmer
Finalmente es el equilibrio que a veces necesita un obsesionado con el juego y la
especulacin,comoyo.
Linde

59

S,claroques,Helmercito,vamosconelltigo!Vencontuduea!Yamismo!Yavasa
ver,despustevasasentirmejor,msrelajado.
Helmer
Relajado,yo?
Linde
Unratitonoms.Vamos,vengaparaaqu.(Loatrae)
Helmer
Perolosniospuedenentrarencualquiermomento.
Linde
Vamosaterminarconelltigoantesdequelosnioslleguen.Hoyqueraniralestanquea
darlesdecomeraloscisnes.
Helmer
Estbien.Perorpido.
(Seescuchalapuertadecalle.Vocesdenios).
Linde
Laputaquelopari,carajo!Ahoramisinstintos meanuncian quetengoquearrojarme
encimadelosniosyabrazarloscontramipecho.Obvio,elpaseosesuspendipormal
tiempo.Ay,misqueridoshuerfanitosdemadre.
(Sale.Loquevieneseoyedesdeafuera)
Qufelicesqueselosve.Qubienlessientaelairefresco,mismanzanitas.
(Siguenlasvocesinfantiles).
Lapasaronbien?Qumaravilla,EmmyyBobanduvieronentrineo,losdosjuntos?Qu
maravilla,Ivar.Ah,mis dulcesmuequitos!Cmo?Hicieronunabatalla conbolasde
nieve?S,qumaravilla,cmomehubieragustadoestarah!

12
DespachodeWeygang.WeygangyHelmerestnsentados,ocupadosconlosmenesteresdel
cigarroyelcognac.Atmsferamasculina.Helmer,servil.

60

Weygang
steeseleslabndbildelacadena.
(Envozalta)Ustedsabrmuybien,queridoHelmer,queelmotivoqueaqunosreneesel
capital.
Helmer
Muchasgracias,seorcnsul.Cmoustedmuybiendice:elcapitalnosataealosdos.Eslo
quesiempreledigoamiamadellaves,laseoraLinde.Yoaspiroacumplirdesdemilugar
contodaslasobligacionesqueelcapitalrequiere.
Weygang
Bravo,Helmer.Nohacemuchoqueustedesmiembrodenuestroclub,no?
Helmer
Tengoesehonordesdehacepoco,seorcnsul,peroaparezcocomountiburn,no,perdn,
comounaanguila,entrelasdeterioradascolumnasdelgrancapitalyaportounpocodeaire
fresco,seorcnsul.
Weygang
No me diga seor cnsul, Espero que no me considere como una columna deteriorada.
Helmer
Deningunamanera,jamssemeocurrira,queridoseorWeygang
Weygang
Unpocodesangrenuevasiemprenospuedevenirbien.

Helmer
Cuando me transforme en empresario, seor Weygang, voy a reaccionar como un perro
pavlovianoanteesepoderosoestmuloquesellama:laherenciaparamishijos.
Weygang
Ah,s...Ustedtienehijos,miquerido?
Helmer
Muysanos,seorconsul.Dosvarones.(Pausa)

61

Weygang
Siestoybieninformado,ustedsiguetrabajandoenelBancoHJKL,noesas,Helmer?
Helmer
Pero todo en m anhela ese cambio que se llama: acumulacin del capital propio, seor
Cnsul.
Weygang
Ah,dejemosunpocolosnegociosdelado,Helmer.
Helmer
Nopuedo,seorcnsul,yasemehizocarne.Nacparalaespeculacinconloshechosylas
cuentas,seorcnsul.
Weygang
Ustedesunfenmenoburstilfascinante,Helmer.
Helmer
Yocreolomismo,seorcnsul.Peronolequiteustedloshijosalcapitalista,porqueellos
sonelmotordesuexpansin.Porellosincrementa sufortuna,porellos creapuestosde
trabajo. Sinellos prontoloderrochara todo.Inclusotalvezenelexterior, seorcnsul,
adondetambinmegustarair.
Weygang
Yas,yas,Helmer.
Helmer
Yoyapuseunpieenlaeconomalibredemercado,seorcnsul.
Weygang
Yquiereponerelotrotambin.Lomsrpidoposible,no?

Helmer
Seralomsmaravilloso,seorcnsul.
Weygang
Entonces,retireunodesuspiesdelaeconomalibredemercadoyelotro,desubanco
Helmer

62

Mecuestamucho,seorcnsul,yaestoydemasiadoarraigado.
Weygang
Hagaunesfuerzo.Piensequetambinungerentebrillantetienequetomarseundescansitode
vezencuando.
Helmer
SiempreledigoalaseoraLinde,miamadellaves,quedeberaocuparmemsdem
Weygang
Usteddeberamoverseencrculosmsadecuadosasunivel
Helmer
Dndeestnesoscrculos?Dndeestnesoscrculos,seorcnsul?
Weygang
Consideraqueestsuficientementemaduroparaeso?
Helmer
Muymaduro,muymaduro,veneradoseorcnsul.
Weygang
Sesas,sisesientebastantefuerte,entoncesyopodrapresentarleaunaamiga.
Helmer
Oh,querido,veneradoseorcnsul.
Weygang
Dejedellamarmemiqueridoseorcnsul.
Helmer
Disclpemeporfavor,seorcnsul,peroyonodije"miquerido".
Weygang
Estadamadequienlehablo,tieneporcostumbrepicoteardeflorenflor.
Helmer
Semecaelababa,seorcnsul.
Weygang

63

Setratadeuntipodemujerabsolutamentenovedosoyoriginal.EnlosEstadosUnidosselas
llama"Flapper".
Helmer
Meparecequedeberaretomarmisclasesdeingls,seorcnsul.
Weygang
Ladamaencuestinesunacriaturasinningncriteriomoralaunque,almismotiempo,tiene
unaaparienciadenia.(Solemne)Ah..!Enocasioneshastapuedesermuycruel
Helmer
MiDios,ladamaesnorteamericana,decausted,seorcnsul?Seguroquenosvamosa
hacer entender de alguna manera... aunque me pregunto... debera verdaderamente...
deseossecretos...unaextranjera...?
Weygang
Perono,idiota,nodigapelotudeces.Talvezustednoestlistotodavaylaexperienciapuede
trastornarlo.
Helmer
Trastornarmeparanada,seorcnsul,seguroqueno.Seloprometo.Unamujerniaesalgo
muydistintodeloquehabitualmentesetieneencasa.
Weygang
Tratohecho,Helmer?
Helmer
Cmoagradecerleporsubondad,seorcnsul.
Weygang
Peroustednisiquierasabesipuedesoportartodoeso,Helmer...
Helmer
Diosmo,seorcnsul,sielgrancazadorundaseconvierteenpresa...Ydeveraspuedoir?
Weygang
Porsupuesto,Helmer.Yomismoharlaspresentacionesdelcaso.
Helmer

64

Muchsimasgraciasporestainvitacintangenerosa,seorcnsul.Ysaludosafectuososala
dama.Ah...!Voyaserabsolutamentepuntual

Weygang
Esoespero.Lapuntualidadeslacortesadelosreyes,Helmercito.

13
DormitoriodeNora.AnaMarayNoraencamisn.Semaquillaanteelespejo.AnaMara
poneorden.
AnaMara
Nolopuedoveresto...Aloshombreslesdebecausarundolorterrible.
Nora
Esoesprecisamenteloquequieren,AnaMara,quelesduela.
AnaMara
Meacuerdodeunapalizaterriblequemediomipadrecuandoyoera...
Nora
Tupadre,pornaturaleza,erapobreydepravado,AnaMara;estosseores,pornaturaleza,
sonmuyricos.
AnaMara
Queloshombrericospornaturalezasehaganazotaras...AyNora,sitienequepegarlea
alguien,pgueleasushijos.Eslanaturalezadelamujer.
Nora
Nuncalepegaraamishijos.Ademsmujerynaturaleza,sumados,nodannecesariamenteun
sernatural.Losconceptosdemujerydenaturalezatambinpuedensepararseunodelotro.
Bastadeinterpretaralamujersegnlasleyesdelanaturaleza!
AnaMara
Esotodavadebedolerlemsalamujerquelohacequealhombrequelopadece,porqueest
encontradelanaturalezadelamujer.
Nora

65

Nopodsentender,miviejaAnaMara.
AnaMara
Nuestravocacinescrearunanuevavida,nodestruirvidasviejas....
Nora
Latuya,talvez...(Timbre).Fijtequines.Nopuedeserl,todavaesdemasiadotemprano.
AnaMara
Unhombreeducadoycultojamsllegaabsolutamentepuntual.
(Sale.AfueraseescuchalavozdeHelmer).
Helmer
Absolutamentepuntual.Segnlascircunstanciaspuedeserlacondicinparaelascensoo
paraeldescensoenunacarrera.AdemshaydetallesquenodebendescuidarseUsted
esperoustedes?
AnaMara
AnaMara.Mibien,elseorHelmer!
(Lasvocesseescuchanconmayornitidez.MomentosdespusentraAnaMaraenelcuarto).
SeoraNora,Nora.EselseorHelmer!EselseorHelmerenpersona!Acasolasdos
mitadesdeunaparejasevanareencontrardespusdetantotiempoparahaceruntodo?
Nora
Sperfectamentequines,AnaMara.
(Sequitaelcamisn.Debajollevauntrajesadomaso,botas,cadenas,etc.Buscaunltigoy
secolocaunamscara).
AnaMara
Seguramentequierehablarconusteddeloshijos.Seacomprensiva,Nora.
(Quiereretirarelltigoylamscara).QuenadiesepareloqueDioshaunido.Nora,sea
razonable!(Norasedeshacedeellacontalviolenciaquelahacecaer).
Mi Nora va a saber hacer lo correcto. Cuando una madre piensa en sus hijos, hace
instintivamentelocorrecto.Sienaquelentoncesnomehubieranquitadoamibeb,yono
habra cometido tantos errores en mi vida. Podr ser que el marido y la mujer se
reencuentrenyvuelvanaformarunaunidad?

66

Nora
Callatelaboca,AnaMara,ynovayasadecirlequinsoy.
AnaMara
Jamsmemeteraentrelasdospartesdeunapareja,porqueloquesucedeahdentroesms
frgilqueelcristal.
(Sale.Despusdeuninstante,entraHelmer,muytmidamente.Norasequedaquieta,depie).

Helmer
Buenasnoches,seora,cmoestsusalud..?eh...vamos,yosqueesdurocuandonose
tieneunapoyoslidoenlavida,sinapoyoes...(Haceunareverenciayleentregaelramode
flores).Mepuedopermitir...?(Noratiraelramoconfuerza).
MiDios,yaempez.Estbien,yavoy,yavoy.Yporfavordecime:as...miesclavo,cmola
tensdegrande,telavoyaapretarbienastemejoralacirculacin,dmela. (Sedistrae,
analizalosmuebles,lespasaundedoparaversitienenpolvo).Qulindacasa!Qubuenos
muebles,debuengusto!YolospreferiradenogaldelCucasolustradobrillantemsqueen
robleclaro,perodetodosmodos,muybuenacalidad...Eh...s,primerosomossereshumanos,
luegoindividuos.Sloenunaeconomalibreelhombrepuededesplegarsuindividualidad.
Nora
Sepodraarrodillar,porfavor!?
Helmer
Disclpeme,seora.Esquemeresultafamiliardigo,ensentidofigurado.(Quieretocarla
peronoseanima)UstedmerecuerdaaalguienNoseramejorsacarlaalfombra?Eh...
NoquerramancharlaS,quieroquemeamordacesconmuchorefinamiento,yqueme
envuelvaslacaraconturopainteriorusada,bienfuerteparaqueyonopuedaquitrmelay
quealmismotiempoteburlesdemconpalabrasduras,groseras,ordinarias...
Nora
Derodillas!
Helmer

67

Perdn.Enseguida.(Sealzaelpantalnyseponederodillas).Estimadaseora,noquiere
fijarsesialguiennospuedeescuchar?Esometranquilizaraporqueconozcoaladama,ala
sirvienta,digo,quemeatendiYustedtambin...Ymetemetambinunasmediasdeseda
en la boca, todas las que puedas y amordazame bien sdicamente para que ni el menor
sonido....
Nora(loata)
Medijeronqueustedesunindustrial,quetieneciertasinformacionessobreelestadodela
industria...
Helmer
Graciasporatarme,estimadaseora.Yvestitetanapretada,sensualyexcitantecomopuedas.
Poneteunaropainteriornegra,cuantomsajustadamejor,assetenotanesastetasenormes,
turgentes,gigantescas,perversas.Cretina,quieroquetepongasdespacio,muydespacio,unas
mediaslargasdesedaoscurayloszapatosmshermososquetengas...Enelfuturotevoya
dartodoestoperfectamenteanotado.
Nora
Esono,ojosdepichnasustado,no!Teperdonoelmiedo,aunqueesemiedoseaunaofensa
param.Teperdonolaofensaporqueeslapruebadetugranamorporm.
(Leatalosnudosylosajustaconfuerza).
Helmer
Nomeaprietetanto,porfavor,estimadaseora.
Nora
Cuandolaeconomateaprietaentresusgarras,notesueltatanrpido.Metensquedecir
todo.Cuantomsmedigas,msfuertetevoyapegar.
Helmer
Voyadecirletodo.Estavozmeresultacadavezmsfamiliar...
Nora
Vostensquehablar,noyo!
Helmer
Cuandoalguienqueestacostumbradoadarriendasueltaasuspensamientos,deprontono
puedehacerloporqueciertasatadurasseloimpiden,seleterminaproduciendounaerupcin.

68

Laeconomanoserigeporlasfuerzasdelanaturalezaconsusobligadasconsecuenciassino
porlaspersonas.(Estcubiertodecintasdecuero)EsoesporcelanadeSvres?Latasacon
flores,digo.Verdaderamenteestacasatieneestiloybuengusto.
Nora
Noquieroescucharnadadelaeconomaengeneral,sinodelaeconomaenparticular.
(Sigueatndolo).
Helmer
Laprximavezponetelaropamsajustadaquetengas.Esomegustamucho,sabs,me
encanta....Yporfavor,mirentretuscosasotalvezenalgnotrolugar...estimadaseora,si
ustedtuvieraparalaprximavezunascorreasdecuero,otalvezunasogaparacolgarla
ropa,todaslasmujerestienenuna.Alfinyalcabo,elserhumanoeselsujetodelaeconoma
ynolaeconomaens.(Escastigado.Gime).
Nora
Paroyamismosinohablsdetusasuntoslaborales.
Helmer
S,ama.(Escastigado.Gime)
Elserhumanonopuedesobrevivirsolo,necesitadelosotros.Unaltopoderadquisitivo
aseguraunabuenaganancia.Notanfuerte,seloruego.
Nora
Demasiadolatosoydemasiadopocopreciso.(Dejadegolpearlo).
Helmer
No,porfavor,nopare,siga,miquerida,consideradaseora.Cuandovengalaprximavez,
quizsmegustaraquemesujetes,quemeatesbienfuertecomounpaqueteadentrodeun
huleyquemeenvuelvaslacaracontucombinacin,paraqueyonopuedamovermeyque
medejesaquhastaelotrodaohastaelotro,hastaquevuelvas...encerradoentucassssa
aaaaaaa
Nora(Dejadepegarleysesienta).
Necesitodetalles!
Helmer

69

S,yavienen.(Siguegimiendo)Porfavor,laprximaveztensqueremojarbienlascorreas
decuero...
Nora
Tengoqueparar?
Helmer
Perono,miquerida,miestimada.(Noravuelveapegarle.Gimiendo.)
Segn mis informaciones, los terrenos y la fbrica textil que se encuentra encima, estn
completamente arruinados. Nosotros planeamos el cierre de la fbrica a causa de su no
rentabilidad.
Nora
Dndequedaesafbrica?
Helmer
Laprximaveztevoyadarunacarta,paraquemetratescomoyoquiero.Ytambintedigo
quevoyaescribirdemaneramuyordinaria,loquequieroquehagasconmigo.Decimequeno
teimporta.Haytantascosasquemevuelvenloco...Pegue,porfavor!Pegue!Nopare,
estimada..!

Nora(Lepega).
Dnde?
Helmer
VillaAlondra,VillaAlondra,dondehayluzhaymuchasombra.Notedijequemedesms
fuerte?
Nora(Vacila)
Qu?VillaAlondra?
Helmer
Novoyaescribircosaslindasenlacarta,sidigo:qutremendoquesoycontacosaltos,en
invierno,conbotitasabrigadasdetacoaguja,enropasensualnegrayapretadaymediasde
sedaoscura,eventualmenteconcostura...Notedetengas,bruja!
Nora

70

LafbricadeVillaAlondra?
Helmer
En realidad, esos terrenos no se pueden vender a nadie. Pero yo lo voy a lograr; estoy
haciendocorrerelrumordequesevaaconstruirallunramaldeferrocarril.Segu,por
favor!Unarazndenorentabilidad:elproblemadeltransporte.Estoycadavezmssegurode
quenosotrosnosconocemos,estimadaseora.
Nora
ConquevanaponerenventaVillaAlondra?. Logolpea. Yopodrajugaralaardillitay
saltarparavosderamaenrama.(Logolpeademaneracadavezmssalvaje).
Helmer
Hoyestamosmsalejadosqueantesdelasconsecuenciasdenuestrasdecisiones.(Gimecada
vezmsrpido).Esperoqueconsigastodoloquetevoyapedirenlacarta.Tambinun
corpionegro,porfavor.
Nora
AsqueestoyconlapersonaencargadadevenderVillaAlondra.Ytendrsmsdetalles,
estoysegura...Aunqueammeinteresaslolomsimportante.Tualondritapuedeadivinar
elresto...
Helmer
Basta,basta,essuficiente!(Noralocastigacadavezms).Tensrazn,noteinterrumpas
cuandodigobasta(gime)yporfavortambinquieroquemepongasunasmediasdeseda
yquemeenvuelvaslaspiernasdearribaabajotanfuertecomopuedas...(gime)ytambin
otrascosasquenopuedodecirenvozalta,peroquetelasvoyaescribirlaprximavez...
(gime)hacemesufrirdentrodelasreglasdelartehastaquenopuedamsdeplacer,todaslas
veces quepuedas,conmi cara debajo detuculo ytus tetas, todotan perverso,sensual,
hermoso...ymicabezaentretusnalgasfirmes...(gime).Creoquenosconocemos,estimada
seora.
Nora(Castigndolo)
Hoyestoydesenfrenada!Loqueseheredanosecompra.(Castigndolosalvajemente)
Helmer(gimiendo)

71

Ydespustevoyaescribirquecontu...(gime)no,nolopuedodecirenvozalta,telovoya
adjuntar en la posdata. Para que un caos sin perspectivas no impida el rendimiento
econmico,lasnormasdeben...porquesinperspectivasdeganancialaruedasedetiene
(Helmersecaeypermanecequietoenelsuelo,inerme).
Nora
Ahoranonecesitomscansarmsmisojosnimisfinasmanos.(Sequitalamscara).
Torvaldo,aquhablatuestornino.
Helmer(volviendoenslentamente).
Nora!
Nora
Esteaononecesitamosserdemasiadoahorrativos.AhoraquevasavenderVillaAlondra.
Ojalquetufrivolidadnotellevedelasnarices!Ojalquenotengasquepedirprestado!
Helmer
Diosmo,Noranoplaneohacernadaquenoseatico.Siacabanderenovarlasviviendas,
contantocario...,nopodscreeresodem.
Nora
S,puedo.
Helmer
Nora,mecuestaadmitirlo,tement.
Nora
Esmiardillitalaquemurmura?
Helmer
Porlomenos,noselodigasalseorWeygang,aunquenohayanadadeverdadenesto.
Nora
Oesmiestorninoelqueestpiando?
Helmer
Ademsestoyarruinadosocialmentesisedivulgaenqusetransformmiexmujer.Me
destrusconestounanuevarelacinengermen,Nora!Conunajovencita.
Nora

72

Mejor.
Helmer
Nora,pornuestroshijos,telosuplico,noselodigasanadie,anadieNora,porfavortelo
pido,vostenslaculpadetodo,porquemeabandonaste...
Nora
Pfff,quporquerasestsdiciendo!
Helmer
Porelamorquenosuna
Nora
Pfff,cmopodsdeciralgoas!Todavatenslatarantellaenlasangre.Esotehacems
seductor.
Helmer
Nora,par..Nora!.
Nora
Bueno,bueno,bueno.Qumaravillaesviviryserfeliz.Talvezconsigavolveraverel
mar!?
(Nora,muyagitada,estsentadasobrelacama.Luegodeunosinstantes,llama.EntraAna
Mara, desata a Helmer con dificultad, lo ayuda a incorporarse, sacude su traje y lo
acompaahaciafuera).
AnaMara(entrandootravez)
Nofuenadabonitoloquehiciste,Nora.Norita,laqueenotrostiemposacunenmisbrazos.
El pobre hombre! Con el traje todo sucio, ahora tiene que mandarlo a la tintorera.
Vergenzadeberadarte!

14
SaladeestarencasadeHelmer.HelmeryKrogstadsentadosalamesa.LaseoraLinde
sirve.
Helmer

73

Prximamentenovoyatenermuchotiempoparamifelicidadprivada.
Linde
Peromiamor,entretufelicidadprivadaytufelicidadprofesionalnotienequehaberbarreras.
Notesubestimes.
Helmer
Todavanoestlacomida?
Linde
Entremiabnegacinyvostampocohaybarreras.Miabnegacinesinfinita.
Helmer
Nomeescuchaste?
(Lindesalealacocina).
Linde(desdelacocina.)
Peroqucosa,unperroenormelospersegua?Nolosmordi,no?Losperrosnomuerdena
loschicosbuenos.Entonces,Vamosajugar?Aqujugamos?Alasescondidas?S,vamos
aescondernos.QueBobseescondaprimero.Ah,mmetoca?S,megustaesconderme.
(Ruidoavajillaqueserompe).
Helmer
Dgame,contadorKrogstad,...todossabemosporlaobradeteatroqueustedamenotros
tiemposalamujerqueestenlacocina.
Krogstad
Esesentimientoestsepultado.Yocreoqueenelfuturonuncamsvoyavolverasentiralgo
porqueacabodeelegirelcaminodelhombredenegociosindependiente,comoustedporotra
parte,seorHelmer.
Helmer
TengolaintencindecolocaralaseoraLindeenotrositio.Talvezustednosabequeme
voyacasarconunajovendelaaltasociedad.

Krogstad
Yodeciddedicarmeporenteroalosnegociosperohastaelmomentonotengoninguno.

74

Helmer
SisellevaalaseoraLinde,ustedvaatenersunegocioytambinunaayudantedeprimera.
Krogstad
Ustedcreequeellaestaradeacuerdo?
Helmer
Ah,nosotros,ustedyyo,conocemosdesobraalasmujeres
Krogstad
Yyotambinconozcolavida.
Helmer
Yo conozco la vida mucho mejor. Slo el principio de eficiencia permite un ascenso
econmico, cultural y personal. Adems, permite conservar la riqueza y el bienestar.
Krogstad
Primeronecesitounespaciodondedemostrarmieficiencia.
Helmer
Lotendr,lotendr.Perotodavahayalgoms.
Krogstad
Qu?
Helmer
UstedconocibienaNora,noesas?
Krogstad
S.
Helmer
Me encontr con ella. Est en un estado deplorable, humillante, ahrreme los detalles!
Krogstad
Hayalgotrgicoinherentealosreencuentros.
Helmer
Lopeoresqueellapuedearruinartodo,asaber:mishijos,mihogar,am,mireputacin,a
usted,Krogstad,alaseoraLinde,mi futuro,mis negocios,miposicin,mi lugarenla
sociedad,mifuturocasamiento...

75

Krogstad(interrumpe)
Nomeimaginocmopuedellegaradestruirtodoeso.
Helmer
No s de dnde lo sac, pero ahora resulta que ella est increblemente al tanto de mis
negocios.Yonoledijenada.
Krogstad(interesado)
Altanto,enqusentido?
Helmer
Puedellevarmealbordedelabismo,msqueeso,sumirmeenelabismo.
Krogstad
Peroentonceselladebetenermuchopoder.
Helmer(furioso)
Perono,deningunamanera.Imaginemos,porejemplo,queNorasefueradeviajedurante
muchotiempo
Krogstad
oquedesaparecieradeltodo.
Helmer
Nodigaesascosastanatroces!!Muestreunpocomsdeambicin,seddepoder,avidezde
ganancias, estrategia en la carrera, sentimiento del deber y fidelidad a los compromisos,
Krogstad!
Linde(Conunabandeja.)
Lacomidaestlista.(AKrogstad:)Nosentscomoquetecortauncuchillocuandovesla
relacinprofundaquetenemosTorvaldoyyo?
Krogstad
Esperoquenoseanlegumbres,nopuedocomerlas.
Linde(furiosa)
Sihayalguienaququepuedenocomeralgo,seesmiTorvaldo.(AbrazaaHelmerquela
rechazamolesto.AKrogstad:)Ahoraloves:lnuncapiensaenlmismo,siempreenmy

76

enmireputacin,porquetodavanoestamoscasadosQueunhombrepuedasertantierno
yalavezparecertanduro!(Sirve)
Denochetardabastantetiempoendesprendersedeladurezadelavidadelosnegocios
Krogstad
Estofadodeternera,meencantaEstoysegurodequelohicisteespecialmenteparam,no
escierto,Cristinita?
Linde(furiosa)
No!ParaTorvaldoysloparal.Nopodsdejardeentrometertetodoeltiempoenuna
relacinqueestansatisfactoria?Detodasformas,nuncalopodraslograr!
Krogstad
Conarvejas,delicioso.(Quiereservirse)
Linde(seloimpide)
Saclasmanosdeah;primeroTorvaldo.
Helmer
Podscerrarelpico,deunabuenavez?
Linde(aKrogstad)
Hablaasporquequiereencubrirfrenteavossuesenciatierna.Ammelamuestracuando
estamossolos.
Helmer
Mierda,Linde
Linde(aKrogstad)
Podrasconcebirqueestehombrenobleysensibleavecessedejacastigarporsuama,que
soyyo?
Krogstad(investigaotrafuente)
Ensaladadepapas,conpepinitos,comomegustaam.

15

77

Plantafabril,comoantes.Lasobreras,entrelasqueseencuentraEva,durantelapausa
despusdeldesayuno.Eljefedetallerestunpocoalejadodelresto.Noraestdevisita,
estvestidaconeleganciaperoengeneral,suaparienciaesdescuidada.Algunosmuebles
desperdigadosporlasaladanlaaparienciadeuntallerprivadoodomstico.
Obrera
Comovers,hubograndesprogresos.Sinirmslejos,piensoenestapequeabibliotecaque
organizamos.

Eva
S,yparaleersuslibrosustedestienenquepararsealladodeunavidrierailuminada.Esopor
ahora,porqueprontosevanatenerquecomerloslibros,yavanaver.
Obrera
Noleprestesatencin,Nora.
Nora
Laculturaledasentidoalabellezayesnecesarioadquirirla.
Eva
Labellezayaestaqu.Damosgraciasalcielo!
Nora
Laculturaledasentidoalabellezayesnecesarioadquirirla,comotambinelcarcter.
Eva
Slosiantesseeliminalapobrezaysedisponedetiempoparapensar.Prontoustedesvana
sermuypobresyvanatenertodoeltiempodelmundoparapensar.Peroentoncesvaaser
demasiadotarde.
Obrera
Nolaescuches,Nora.Lasmujeresdespechadasavecessevuelveninsoportables.
Obrera
Eljefedepersonalnosdiopermiso
Obrera

78

deorganizarunaguarderaparaloshijosdelostrabajadores.
Eva
Paradistraernosdelosrumoresqueanuncianelcierredelafbrica.
Obrera
Peronolapuedencerrar...
Obrera
...porquelasocialdemocraciaseopone,esoesseguro.
Eva
Qusuerte,lasocialdemocraciadicequeseopone.Podranhabernosmandadounmaterialde
construccinmejor.
Jefedetaller
Ah!Yo,antiguotrabajadordelacasa,veoqueestoesthechoparatodalaeternidad.
(Evapateaunestanteysevienetodalabibliotecaabajo,conlamampostera).
Eva
Qulstimaqueaclaeternidadnoduremucho.
Obrera(lamentndose)
Ladestrozaste!
Obrera
Siempretienenqueestarconsuschismes,consusindirectas,consus...
Jefedetaller
Laconciliacin entre distintos sectores sociales nosense cmohablar conlas distintas
personas.
Eva
Qubien!Laconciliacinprimeroderribalasbarrerasentreunindividuoyelotro,ydespus
hacequeteestrellescontraelotro.
Obrera
Hemosderramadonuestrasangreporlasocialdemocracia
Obrera

79

Lasocialdemocracia,amododereparacin,nosproveedeunbagajeintelectual,parapoder
mantenernosfirmesennuestrotrabajo.
Eva
Porsuerte,ustedestienenmssangrequemateriagris.
Obrera
Peroesovaacambiarmuypronto.
Eva
Yaenlaguerraentregaronmuchoyahoratienenqueseguirentregando.
Obrera
Enloslibrossepuedeaprendersobrepasesypueblosexticos.
Eva(furiosa)
Mientrasnoseocupandeloqueestpasandoaqu,delantedesusojos!

Obrera
Un ejemplo: la socialdemocracia organiz una marcha. La polica reprimi duramente.
Apareci la caballera para disolvernos, conducida por un fogoso jinete. El monstruo
gigantescosobreelquecabalgabanosobligareplegarnoscontralosrbolesdelboulevard.
Obrera
Apesardelaopinindeloscamaradassocialdemcratas,yonomesentamuybien.
Obrera
Elcaballomeaprescontraunrbol,tanfuertequenopudegritar.Elairemefaltaba.
Eva
YahoraespersquelaSocialdemocraciasedesquite.
Obrera
1905,todavameacuerdo,durantelasgrandesmanifestacionesporelderechoalvoto,nuestro
sectoraportungrannmerodemujeresalasmarchas.
Obrera
Cocinasyniosdejarondeladoestasmujeres,paramanifestarporelderechoalvotodesus
maridos.

80

Obrera
Ningnparticipanteolvidarjamslasolemneprocesindelantedelparlamento.
Obrera
Calladitasibanlashuestespopularesconsuscabezasdescubiertas.
Obrera
Sloseoanenelairelospasosfirmesysegurosdelbatallndelostrabajadores.
Obrera
Laproclamadelosdesheredadosnohasidoenvano.
Obrera
Slolosmspobres,osealasmujeres,arrastrantodavalascadenasdelaesclavitudpoltica.
Eva
Yahorarompieronlascadenasyconsiguieronunaguardera.Bravo!
Obrera
Meparece,Eva,queteestsburlandodeimportantesprestacionessociales.

Obrera
Porquenotenshijospropiosparadejarenlaguardera.
Obrera
Incluso,eldueoprometiqueenlaguarderaseibanarecibiraniosdetodaslasedades.
Eva(grita)
Nosedancuentadeporquempiezanrecinahoraconlasmejoras?Ahoraquetodoest
deteriorado?
Obrera
Estnarrepentidosyquierenrepararalgo..
Obrera
Lesdavergenzahabersidotandesalmados.
Eva

81

LoscamaradasdeBerlnenterrarona31luchadores.Ellosfueronprovocadosporlapolica
cuandodefendan,apesardelaprohibicin,suderechoamanifestarpacficamenteel1de
mayo.Murieronatravesadosporlasbalasdeljefedepolicasocialdemcrataysusesbirros.
Obrera
Diosmo,Eva,esoyapas!Lasocialdemocraciaharecapacitado.
Nora(quehaestadocomoausentedurantetodoeltiempo,ahorauntantoengolada)
Soyunamujer.Ylahistoriadelamujerhastahoyfuelahistoriadeuncrimen.Noveocmo
sepuederepararesecrimensinoesconunnuevoactodeviolencia.
Obrera
Ququersdecir?
Jefedetaller
Nora,teolvidsdequelospropietariosdelcapitalydelaempresarecibenunapartecadavez
msreducidadelagananciatotal.Esoesungranprogresocomparadoconloscrmenesdelos
quefuimosvctimas.
Eva
Claro,Nora,hoynosenosmata.
Nora
Ladecisinestirarestoabajoyvender.Mejordicho,laventayaestcerrada,faltatirartodo
abajo.

Jefedetaller
Lasocialdemocraciaeslamejorgarantadequenovanahacernadasintomarencuenta
nuestrascabezas.
Eva
S,lascabezas...lasvanahacerrodar.
Obrera
Porsuerteesostiemposyapasaron.Amenosquevengaunaguerra,peronopuedevenir.
Nora

82

Vanadecirlesquelasviviendasdeustedesdebencedersulugaraunalneadeferrocarril,que
eslomejorparaustedesporquesevanapoderirdevacacionesentren.
Eva
Lasvacacionessedejandisfrutarespecialmentecuandonohayapuroporqueseperdiel
trabajo.
Nora
Enrealidad,laobraqueestnplanificandoparaestelugaresmuchomspeligrosa.Lassillitas
delaguarderavanavolarporelaire.
Obrera
A partir de la Revolucin Francesa, en las ramas del rbol empresario resplandecen la
igualdadylajusticia...
Obrera
...queahorafinalmenteiluminan.
Obrera
Elquenotrabajanopuedecomer.
Eva
Entonceslosquenotrabajennotendrnnadaqucomer.
Nora
Esporquesonmujeresqueleshacendetodo.Porquehayunodioinmensoalasmujeres.
Posiblementeporeso,porquesientenlafortalezadelasmujeresynopuedenhacernada.
Obrera
Noteentiendo,Nora.

Nora
Los hombres sienten la enorme potencia interior de las mujeres. Por eso terminan
aniquilandola.
Jefedetaller
Quraroquehabls,Nora.Conesefanatismoteveocasihorrible.

83

Obrera
Ays,yotambintengolasensacindequeseestponiendofea.
Nora
Estaesotraformadelabelleza,unainterior,peroquetodavanoestanmodernacomola
otra,laexterior.
Obrera
Yoprefieroserbellaporfuera,paraquetodoelmundolovea.
Nora
Cualquiercosaesmejorqueserunparsitosexual.Yonoquieroserunparsito.
Obrera
Yaesdifcilimaginartecomounparsito,porquetevolvistecasihorrible.
Obrera
Lasmujerescomovostambinseponenviejas.
Nora
Ustedesnovenmibellezainterior,queprovienedemicomprensin?Mibellezaactuales
muchomsimportante.
Eva
Nosvanaarrancarelsuelosobreelqueestamosparadas!
Obrera
Haceunosdasfuitestigodeunincidenteespantoso.Fuialbaoyviunhecho,delosque
suelentenerlugarenlosbaos,yqueeraunavergenzacultural.Unacolegaqueestaba
descompuestausabaelaguadelinodoroparalavarse.
Nora
Siemprelaprimeravctimaesladignidadfemenina.
Obrera
Ytodopormantenerladignidadfemeninaylahigiene.
Obrera
Esonotienequerepetirse.
Eva

84

No,sobretodoporqueprontononosvanadarnadams.
Nora
...lamujernosepertenece.Peroyoahoramepertenezcoammisma.
Obrera
Poresoestsfea,porquetenegsaserpartedeunatotalidad.
Obrera
Todasnosotrassomospartedeesatotalidadytambinlatotalidad.Lapasamosmuybien
juntas.
Obrera
...Enesaarmonaresidenuestrabelleza.
Obrera
Labellezadelaspartesnuncaestencontradelabellezadelamasa.
Eva
Seacuerdantodavadeltiempodelasleyessocialistas?"LamujeryelSocialismo"deBebel
y"ElCapital"deMarxfueronprohibidosporsubversivos.
Obrera
Apesardeeso,losleamos.
Eva
EnestabibliotecaslofiguranunahistoriadelaPinturaOccidental,unmanualdetcnicas
grficas,cmocriaranimalesdomsticosylaguadeexcursionespedestresatravsdelos
Alpesbajosycosasparecidas.
Obrera
YlaguadeexcursionesporlaSelvaNegra.
Jefedetaller
Loprincipalesquehayalibros.Peronotienenqueestaracparaenvenenarelclimasocial.
Obrera
Loprincipalesquehayalibrosporquenosotrosquisimos.

Nora

85

Cuandolosoigohablarasquieroprenderlefuegoatodoesto.
Obrera
Estsloca,Nora.
Obrera
Ytrastornada.
Obrera
Ydeshumanizada.
Obrera(negandoconlacabeza)
Prenderlefuego,precisamentealoquenoshizolibres:lamquina!
Nora
Cuandounamujermanejaunamquinapierdeinstantneamentesufemineidady,almismo
tiempo, vuelve al hombre menos hombre. Humillndolo, le quita el pan de la boca.
Mussolini.
Obrera
Peroacnohayfascismo!
Eva
Sylesvanasacarlasmquinasdelasmanos!Paralamujerespeor,porquenohacetanto
tiempoquelastieneenlasmanos.
Nora Tienenquequemartodoloquelesimpideserlibres!Siquemanasusmaridos,no
importa,porquesonelloslosquelespusieronlasmquinasenlasmanosyelloslashan
sobrecargadodoblementeytriplementesindarlesnadaacambio!
Obrera
Esoesanarquayterrorismo!
Nora
Lamujerestdecapitadaydescuartizada.Seleautorizauncuerpoyparaesoselecortala
cabeza,paraquenopuedapensar.
Obrera
Perosinnuestroscuerpos
Nora

86

...sobreelquelseacuesta...
Obrera
elhombrenotienenada.
Obrera
Anuestroshombres,quenotienennada...
Obrera
nosotrasnopodemosquitarlesanosotrasmismas.
Nora
Loshombreslastienenaustedes,ustedesnotienennada.
Obrera
Esonoescierto.Esrecproco.
Obrera
Yademstenemosanuestroshijos.
Nora
queelhombrenoquierentener,elhombrequierepermanecerlibre.
Jefedetaller
Paraunhombreresultsrealmentefea,Nora.Paraunamujer,talvezno.Peroparaunamujer,
noesloqueimporta.
Obrera
S,tambinparaunamujerellaresultafea.
Obrera
AmtampocomegustaNora.
Obrera
Niam.
Nora
Cuandounamujerdejadegustar,hadadoelprimerpasohaciasuliberacin.Laprimera
patadacontralabasedeunapirmideinclumedepodersilencioso
Eva(quepermaneciensilencioduranteunrato,comienzaagritardesaforadamentehasta
quesehacenecesariosujetarla,comosiestuvierahistrica).

87

Yotambinsoyunamujer.UnamujercomoNora.Melapasohaciendosaltitosdeunladoa
otro,piruetasdeunapersonaaotra,mearrojoenlosbrazosdelprimeroquepasa,loabrazo,
ledoybesos,medeslizosinataduras,comounania,porelpiso,haciaelfondo,vuelvo,me
arrojogimiendodeplacerenlosbrazosdelsiguiente,ledoylasgraciasporelchocolate,hago
unareverencia, camino conlasmanos rindome dela travesura,conlaspiernas tomola
cabezadelprximoycanto"Losladronespasaransobreelpuentedeoro,losladronesquete
vanaesquilmar"ylosenumeroporordendeaparicin: DeutscheBank,DresdnerBank,
BancodeComercioeIndustria,CityBank,BancodeCrditoInterior,BancoFederal,Banco
EncomanditoporAcciones,BancodeCrditoCooperativo,Creditanstalt,Vereinsbank,Banco
HSBC, Berliner Kommerzbank, Crdit Agricole Societ Gnrale, Hardy SlomanBank,
BancoHJKL,H.J.Stein,BancodeCastilla,deNavarra,Brinkmann,Wirtz&Co.
(La obreras se inclinan sobre Eva, le hablan dulcemente, la cubren. El jefe de Taller
permaneceapartado,fumandouncigarrillo.Noraestinmvil.Pausa).
Nora
Yopodradesgarrarenmilpedazoslosdisfracesdeestamascarada.

88

16
ApareceWeygang,enatuendodetennis.Noraseechaensusbrazos.
Nora
Necesitoconfesartealgo,querido!Nosoportomsestasituacinanormalentrenosotros.
(llaignora,apartndola).
Tengoquereconocerqueinteriormentemehabaalejadodevos.Perodescubratrocidades
tanincreblesfueradecasaquedecidacercarmeotravez.Noesmaravilloso?
Weygang
Nomeparece.
Nora
Viqueeltrabajopuedemataralserhumano.Yoprefieroquedarmesanaysalva.Noquiero
hacertbularasaperoquierocomenzardenuevo.
Weygang
Nomepareceparanada.
Nora
Tengoodosparalocasiinaudible.Eldestinodicequeestamoshechoselunoparaelotro.No
podemosdejarqueelprimerescolloennuestrocaminopongaenjuegonuestrarelacin.
Weygang
Nomepareceparanada,enabsoluto.
Nora
Ahorayanotengodudasdequenosunenmuchascosas.Peronecesitoquemeayudespara
comenzardenuevo.
Weygang
Yyonotengodudasdequetellegalaedaddeesperarlamuerte.Antes,todavateesperala
menopausia.Tusrganossexualessevanapudrirdentrodetucuerpovivoyamnome
gustarasertestigodesemejanteproceso.
Nora
Mentira!Eldestinodiceotracosa.Dice,silenciosamente,quenospertenecemoselunoal
otro.

89

Weygang
Elhombreesunmuertoacrdito;lamujer,pudricinencuotas.

Nora
Eldestinomedicequedebohacerelintentounavezms.Nomedicenadadequemeestoy
pudriendo.
Weygang
Ningnintentoms!Adems,yasetevelatantemidacelulitisenlosmuslosyenlosbrazos.
El hombre letiene miedo alas mujeres: ellas encuentran unayotra vezel camino para
engatusarlo.
Nora
Mipielnoesttandeformadacomovosdecs.Ysiasfuera,unhombreenamoradomira
detrsdelenvoltorio,elsentimientodelamujer.
Weygang
Hacelintentodeapretartelapieldelosmuslosylacondenaamuerteesinmediata:lapiel
todapoceada!
Weygangcadavezmsdespreciativo,interesadoportodomenosporNora.
Nora
Estsempecinadoencreerquealgoteseparadem.Nosepuedesertannecioyorgulloso
comopararesistirsealaverdad.Tuorgullodice:hacsufrirunpocoalamujerquetequiere.
Weygang
Tuorgulloparecequeenestemomentonotienenadaquedecir.
Nora
S,claroques.Medice:yotengoquedarleaestehombretestarudounaraznporlacual
nuncasevaapoderseparardem.Leconstruyounpuentedoradoparafacilitarleelregreso.
Weygang
Mirvosquinteresante.(Distrado)
Nora

90

LaraznporlaqueestsamimercedesVillaAlondra.Allsevaarealizarunmegaproyecto
industrial.Vossabsporqu.Zonapocohabitada,unmontndeaguapararefrigerar.Los
preciosdelterrenovanasubirdemaneraastronmica.Alfinaldetodo,elterrenoyyovamos
asertuyos.
Weygang
Noestsactualizada,miquerida.Esoeshistoriaantigua.

Nora(noloescucha)
Yonolecontniunapalabraanadie.Sloconvosmeabrosinreservas.
Weygang
Tratocerrado.Noranoestalcorriente,comosiempreporotraparte.Helmerenbancarrota.
Helmer echado del banco a patadas, deshonrado, decisin del directorio. Quin sali
ganando?Weygang.
Nora(siguesinescucharlo).
Una persona sin orgullo llamara a esto chantaje. Pero nosotros, naturalezas orgullosas,
rehuimos de los sentimientos y privilegiamos los negocios. Muy bien, querido, te estoy
proponiendounnegocio.
Weygang
Nolopuedocreer!
Nora
Nomeprivodenada.
Weygang
Simeprometsquedartetranquila,tepongounalibrera,unnegociodetelas,loqueprefieras,
mejorlastelas,porquesosunamujer.
Nora
Techantajeoconelsindicato,laprensaytambinconeldirectoriodelbancoHJKL.
Weygang
Cmo?
Nora

91

Deverdad,yoslopiensoenvos,miquerido.Sloenvos.
Weygang
Meestsescuchandooqu?Tedigoquehaceratoquecomprelinmuebleencuestin.
Helmerquedcomounidiota.
Nora(todavanoentiende)
Chantaje,chantaje!(Insoportable,sobradora)
Estoytraviesayhagodenuevomisqueridosejerciciosgimnsticosparademostrartemigran
elasticidad.(SedisponeaacercarsealasparalelasperoWeyganglaretiene).
Weygang(serio)
Cuidado:quevasaponerenevidenciatuculoflccidoytustetascaidas.No
tecuelguesdeah.Tedijequenotecuelguesdelasparalelas.Quprefers:telasopapel?
Nora(vacila,comienzaaentender)
Siprefieroqu?
Weygang
Papelotela?
Nora(confundida)
Yoprefieroquedarmeconvos.
Weygang
Ahnopodsquedarte,yaquetensquequedarteenvosmisma.Nomegustaraestarentu
pellejo.Menosahoraqueesepellejoseestmarchitandodaada.
(Norasequedatiesadehorror).

17
Delas paralelas cuelgan medias desedayropainterior.Noraestvestidaconuntut
rosadodeballet; laparte superior es desedaatigrada. Muykitsch. Estexcesivamente
maquillada.Unhombreamediovestirestporsalir.Elministro,sentadosobreunagran
camadesatinrosada,sedesviste.Atmsferadeburdel.

92

Ministro
Qulepasa,queridaamiga,estperdiendolaimaginacin.Porejemplo,yanohacepiruetas
enlasbarras,sasquemeexcitabantanto,sobretodoporquecorraelriesgodepartirseen
dos.ltimamentenoseesfuezademasiado.
Nora
Estoymuyasqueadadeestavida.
Ministro
Quieredecirqueyoledoyasco?Debosubrayarqueunamujerquesevendeesmuchoms
asquerosaqueelhombrequelacompra.
Nora
Lohagoporquesemedalagana.
Ministro
Cuandounamujerensusituacindiceeso,sloesperaaunhombrequelarescate.
Nora
Encualquiermomentoyopuedotenermipropionegocio.Cuandosemeantoje.
Ministro
Felicitaciones.
Nora(serecuestasobrel)
Ustedmevemsbiencomounaardillitaocomounciervito,miqueridoMinistro?
Ministro
Unciervo,msbien.Sussaltosyanosontanfrecuentesnitangiles.Porloqueustedofrece
estclaroquenopuedopagarlelatarifapreferencial,comocomprender.
Nora
ElcnsulWeygangestuvoapuntodesuicidarseporm.Elnoveaotrasalidaasupasinpor
mquequitarselavida.
Ministro
Yotambinmepegarauntirosilatuvieraaustedtodoeldarondndomeencima.
Nora
Encualquiermomentoyopuedodecidirtenermipropionegocio.

93

Ministro
Weygangeselquepaga?
Nora
As es. Se impuso una suerte de autocastigo. l no sabe que podra volver conmigo en
cualquiermomento.Yahoraestamoslosdos,cadaunoporsulado,esperandoqueelotrod
elprimerpaso.
(EntraKrogstadconunapistoladeagua.Tira).
Krogstad
Veausted,seoraHelmer,podratratarsedeunapistoladeverdad.
Nora
No,nopodra.Lacustodialohubieraimpedido.
Krogstad
Ningunacustodiaalavista.Segnpuedoconstatar,ustedesseestnocupandodeproblemas
amorosos.Yo,personalmente,meocupomsbiendelastransaccionesfinancieras.Suex
maridoHelmerquierequelamateporqueustedesunobstculoensuascenso.
Nora
Qudice.Mndeseamudar.
Ministro
Perdonesiinterfiero, peromeparece quellegatarde. Noseenter dequeHelmer est
arruinado?
Krogstad
Cmo?Razonesdesaludmeimpidieroncometerelcrimenconanterioridad.
Nora
Pasoaenunciarloscargoshonorficosdeestehombrequeesinfinitamentesuperiorausted:
MiembrohonorariodeunestadodeAmricaLatinaymuyactivoeneltrficodearmas,
PresidentedeunadelasmsimportantesCmarasdeIndustriayComercio,Presidentedel
CrculodeComercioExterioryExportaciones,miembrodeldirectoriodelaUninComercial
delaIndustriaQumicaydelaUninFederaldeEmpleadores.
Krogstad(interrumpe)

94

Usted es, evidentemente, una vctima de las recientes polticas de reestructuracin, y

reduccindepersonal.Asloveoyo.
Ministro
MiqueridaNora,nopermitaquesusclientessecomportendeunamaneratanindiscreta.Otra
raznparanopagarlelatarifapreferencial.
Krogstad
Usted no es un ministro que yo conozco por el diario de la maana? El consumo en
abundanciasloproducemshambre,loquedemuestraqueloqueprovocaeldescontentode
losciudadanosconrespectoalaprovisindedineroymercancasquerecibenes,enrealidad,
elasiduoaumentodelaimplementacindecuidadosestatales.
Ministro(aNora)
Loquefaltaba:ahorarecibeavoceros.Enloqueamrespecta,eselprincipiodelfin.
Krogstad
Nosoyenabsolutounvocero,eselcapitalelquemeenva.Enestaoportunidadyopodra
solicitar su proteccin. Al fin y al cabo, lo pude ver por un buen rato en una situacin
embarazosa.

Ministro
Ustednoesenabsolutoelcapital,esoseveenseguida.Encuantoalotroasunto,deseuna
vueltapormidespachoyveaamisecretario.
Krogstad
Nodijequeyofueraelcapitalenpersona.Elcapitalnoentraenescenapersonalmentecomo
enotrostiempos,elcapitalsimplementees.
Nora(grita)
Cuandotengaminuevonegocio,novoyatenerquemiraracretinoscomoustedes.Ahorase
vanlosdos,rpido,yllvensesuspijasantesdequeselastireporlacabeza.
Ministro
Jamssemeocurriradejarunacosacomosaaunamujercomousted.Nosepreocupe.
Krogstad

95

Elfuturoserunfuturodemanospblicasvidamentetendidas.Algnda,ellasvanaexigir
el47,6%delproductobrutointerno.Peroyo,porelmomento,tiendomismanosprivadas.
Puedocontarconusted,Ministro?Nosevaaolvidar,no?
Ministro
Mevoy,estoesdemasiadocaticoparam.Mefaltaelfluidofemenino.Yadems,esttodo
sucio.
Nora
Minegociodetelasvaaresplandecerdelimpieza.Nolosquieroverporahaningunodelos
dos,porquevoyaromperconelpasado.
Krogstad
SeorMinistro,yopuedoasegurarlequesiustedmedaeldineroparacomenzardenuevo,yo
voyacombatirdecididamentealasarcaspblicasdesdelosverdaderoscentrosdepoder.
Ministro
Muybien,s,combata,combata.
Nora(lesgritamientrassalen)
Porqucree,queelMinistro,miprotector,tendraquedarleplata?(Krogstadsedisponea
contestarle,perorenuncia;detodasformas,Noranovaaentendernada.Lehacelasealde
"estsloca"conelndicesobrelafrenteyseva.Noragrita:)
Vayaapedirleplataalasarcaspblicas!

Krogstad(casiafuera,saleporladoMontevideo)
Lasmanospblicastoman,nuncadan.Ylotomandelempresarioprivadoaudaz.
Ministro(SaleporladoMontevideo)
Pero lnovaapodersatisfacerlas arcas comoyo.(Norareflexiona uninstante.Luego
intenta trepar por las paralelas, apenas puede. Una vez arriba se desploma con un
imperceptibleaullidodedolor).

18

96

ComedordelacasadeHelmerdurantelacena.Helmersentadoalamesa,leeeldiario.
Idilio.SedejaservirporNora.
Helmer(bebeunsorbodet).
Otraveztresdeazcarenlugardecuatro?Nopodsponeratencin?
Nora
Nohacsmsquerefunfuar.Anochemedejasteinsatisfechaotravez.
Helmer
Los otros das le que slo los burgueses tienen dificultades con el orgasmo y que el
proletariadonotieneesosproblemas.
Nora
Porsuerteyosoyburguesaynoproletaria.
Helmer
Eseamantequetedejplantada,eramejorqueyo,noesas?
Nora
lnomedejplantada,cuntasvecestelotengoquerepetir?Lavidaalasombradelcapital
medeprimademasiadoyperdtodaesaalegraquetantotegustadem.Poresomealejdel
capital.Apropsito,ytupuestodedirector,qu?
Helmer
Nora,estshumillandoaunhombre.
Nora
Nososnada,nadacomparadoaloqueyopodrahabertenido!

Helmer
Param,loquecuentaesquenolotens.
Nora
Atravsdemirenuncia,yodemostresafuerzadecarcterquequeralograrcuandomealej
devosaquellavez.
Helmer
Tensideadeloqueahorramoselmespasado?Ascomienzaaacumularseuncapital,Nora.

97

Nora
Yavistelosnuevosmodelosdeprimavera,Torvaldo?Losdiseosdelastelasparadamas
sonmuylindos.HacemuchotiempoqueenlatiendaMandelnohabatantavariedad.
Helmer
Param,estosjudosseestnhaciendodemasiadoricos.Voyatenerquearreglarlaventana
delbaootravez.
Nora
PeroTorvaldo,realmente,podemosllamaraunalbail.
Helmer
Deningunamanera.Noenestafasedeacumulacin decapital. (Pausa, hojeaeldiario,
concentrado).Dichoseadepaso,sabsquecuandoreciblanoticiadequeestabaarruinado
sent en mi mano helada la pistola que hered de mi padre...? No te da escalofros
imaginrtelo?
Nora
Melocontstresvecesporda!
Helmer(furioso)
Nohaypostre?Qudesalmada,Nora.Mehabahechotantasilusionesconelpostre!Ahora
tengoqueescucharelinformativoeconmicodespusdecomerestofado,yasabsquenome
caebien!
(Vocesdeniosdetrsdelapuerta.Noracorreaabrirlaygrita:)
Nora
Quierencerrarelpico,mangademarmotas?!Nooyeronquesupadrequiereescucharel
informativoeconmico?(Losniossecallan.Helmersubeelvolumendelaradio).

Locutor
...noshemosenteradodequelamuyconocidafbricatextilPAF(PayerFibras),quellevael
nombredesufundadorAlfredPayer,pionerodelartedelafibra,hasidovctimadeun
incendio en la noche del sbado al domingo. Como ustedes saben, adems, por nuestro
informativoeconmico,laempresaacababadecambiardepropietario...

98

Nora
Escuchasteeso?Seguroquelleprendifuego,quhombreaudaz!Ahoratambinvaa
cobrarelseguro...Yollamoaesovisindefuturo!
Helmer
Yotambintengounfuturoenvista,Nora!Yloqueveoenelfuturomeasusta,prefiero
quedarmeennuestralindacasitayhacervidadehogar.
Nora
yosquehayhilosinvisiblesqueloatraenhaciam,yofuilaexperienciamsimportante
ensuvastaexperienciaconlasmshermosasmujeres.Peroltienepudordeencontrarsede
nuevofrenteavos,miesposo...
(Helmersonresocarrn).
Ahora,porlasnochespermanecemoslosdosdespiertos,conlosojosafiebrados,unoaqu,el
otroall,ynopodemosestarjuntos...
Helmerbrutal
Callate,imbcil.Nomedejsor.(Noraseofende)
Locutor
Yahora,suinformativoeconmico.Breves:elprimerodemarzoelgrupoTexofusionla
empresapetroqumicadelRhinconlafbricatextilPAF,propiedaddelBancoHJKL...
Helmer(excitado)
Ahoravanahablardem!Escuch!Hablandem!
Nora
Megustarasaberquinsevaainteresarporvos!
Locutor
quedurantelosltimostiempostuvoquelidiarcondificultadesdecomercializacin.El
primero dejunio, elnuevotrustTexopa fusionel66%desufilial textil Toracoconla
Empresa Estatal de Investigaciones internacionales de fibras qumicas a cambio de una
participacindel47% enlaflamantesociedadIntertexyadems58millones enefectivo.
Conformealcontrato,elgobiernosubvencionaraIntertexconunasumade250millones
duranteunperododediezaos.Conelfindemantenerunaparticipacinenelmercadode
alrededor del 12% en Europa, el estado le garantiz a dicha empresa contratos por 900

99

millones.Pausa.Comoustedesacabandeescucharenelinformativodelanoche,laantigua
empresatextilPAFhasidovctimadeunincendiolanochedeayer.Hastaelmomentose
desconocenlascausasdelsiniestro.Encuantoaldestinodelafbricaydelbarrioobreroque
le pertenece, no podemos aportar por el momento ningn testimonio. El cnsul Fritz
Weygang,quepertenecealgrupopropietariodelaempresa,piensacobrarlaplizadelseguro
deinmediatoconelfin,segnseafirm,degarantizarlospuestosdetrabajo.LatextilPAFse
logr su reputacin internacional por su colaboracin con cadenas de grandes tiendas
francesasylaproduccindereducidasseriesdepiezasdealtacalidad.
Helmeragitado
Escuchaste,escuchaste,Nora?Hablarondem!(Noralesirvecaf.Suenaunamarchaque
recuerdaalfascismoalemnincipiente).
Nora
Yotengoquevolverainvitaraestegranhombreatomarcaf.Porsuerte,estossalvajesque
tenemosporhijostodavanorompieronlaporcelanafloreadadelujo.
Helmer
Novaavenirnunca,pormsqueloinvitescienveces
Nora
Sloporquetienepudorde...
Helmer
Ysifueronlosjudos,losqueprovocaronelincendio?
(Norahartadelamarcha,quiereapagarlaradio)
Dej,Nora!Esamsicameencanta.
(Seoyelamarchamientrasbajanlasluces,lentamente).
Teln