Professional Documents
Culture Documents
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und Laienbhnen, des
ffentlichen Vortrags, der Verfilmung und bertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das
Recht der Auffhrung ist rechtmig zu erwerben vom:
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a
licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals
begin, to:
Rowohlt Theater Verlag, Hamburger Str. 17, 21465 Reinbek, Postfach 1349, 21453
Reinbek, Tel: 040-7272270, Fax: 040-7272276, E-mail: theater@rowohlt.de
Die Rechte an der bersetzung liegen bei:
Monica Moldovnyi de Goyeneche, Alonso de Camargo, 5845 L.C., Santiago de Chile, Tel:
+562-2-2205891
Frderung der bersetzung durch: / This Translation was sponsored by:
Hndl Klaus
(SALVAJES) HOMBRE
DE OJOS TRISTES
Traduccin
Monika von Moldovnyi de Goyeneche
Chile
Hedy Flick
Emil Flick
Hanno Flick
Wolfgang Flick
Gunter de Bleibach
GUNTER
EMIL
no le suceder nada,
HANNO
GUNTER
EMIL
GUNTER
HANNO
EMIL
se ve pesada,
HANNO
de cuero,
EMIL
en pleno verano,
HANNO
cierto,
EMIL
muy pesada,
HANN
en verdad,
EMIL
deportivo,
HANNO
el corte.
GUNTER
Adems tengo demasiado calor. Vengo viajando desde lejos, quera tener
las manos libres y me la puse, al tiro estaba ms aliviado, con el tiempo
me acostumbr. Al principio todava helaba, de noche,
HANNO
tambin lo hacemos,
EMIL
HANNO
cuando viajamos,
EMIL
HANNO
EMIL
HANNO
tambin de viaje,
EMIL
HANNO
s,
EMIL
GUNTER
estoy ardiendo,
HANNO
EMIL
en cuando,
GUNTER
al agua,
HANNO
venga,
EMIL
con nosotros,
HANNO
no es lejos,
EMIL
estamos, justo
HANNO
en camino,
EMIL
HANNO
de recuerdo
EMIL
en negro,
HANNO
y pesado,
EMIL
de qu,
HANNO
de cuero,
EMIL
negro,
HANNO
de luto,
EMIL
HANNO
EMIL
HANNO
en verano, pesa,
EMIL
HANNO
oiga, venga,
GUNTER
HANNO
cmo se llama,
GUNTER
cmo,
HANNO
dganos, su nombre,
EMIL
GUNTER
EMIL
de Bleibach,
HANNO
Gunter de Bleibach,
GUNTER
EMIL
Bienvenido, cordialmente,
HANNO
venga usted,
EMIL
Gunter de Bleibach,
HANNO
Hanno,
GUNTER
Hanno,
EMIL
Emil,
GUNTER
Emil,
EMIL
Flick
HANNO
EMIL
de aqu,
GUNTER
HANNO
andn uno,
GUNTER
HANNO
aqu estamos,
EMIL
GUNTER
HANNO
EMIL
viaje maana,
HANNO
EMIL
HANNO
nos vamos,
EMIL
HANNO
GUNTER
EMIL
HANNO
EMIL
HANNO
GUNTER
HANNO
EMIL
HANNO
directo a Bleibach,
EMIL
HANNO
GUNTER
por lo menos.
HANNO
S.
EMIL
HANNO
EMIL
HANNO
Bleibach tambin,
GUNTER
EMIL
HANNO
EMIL
un proyecto absurdo,
HANNO
GUNTER
HANNO
Buen chico.
EMIL
GUNTER
HANNO
es muy hermoso,
EMIL
GUNTER
HANNO
el ro Lau,
EMIL
HANNO
EMIL
HANNO
sabe nadar,
EMIL
acompenos.
GUNTER
HANNO
GUNTER
EMIL
GUNTER
EMIL
hgalo maana,
HANNO
viaje maana,
EMIL
reljese,
HANNO
EMIL
HANNO
nos vamos,
EMIL
a casa,
HANNO
descanse,
GUNTER
EMIL
S,
HANNO
nos gusta,
EMIL
la tranquilidad.
HANNO
Cierto,
GUNTER
EMIL
HANNO
EMIL
a muchos les gusta bajar al ro, con este calor, para ir a nadar o dormitar
a la sombra,
HANNO
EMIL
HANNO
y nada sucede,
EMIL
lo que hay que hacer, tiene que esperar. Pero squese la chaqueta,
HANNO
pesada,
EMIL
de cuero autntico,
HANNO
negra,
EMIL
GUNTER
HANNO
gracias,
EMIL
si estamos en verano,
HANNO
EMIL
GUNTER
Yo no me voy a quedar.
HANNO
EMIL
HANNO
en el armario,
EMIL
chaquetas de invierno,
HANNO
Gunter,
EMIL
aqu,
HANNO
en la maleta,
EMIL
qu es lo que trae,
HANNO
EMIL
hasta ac,
HANNO
drogas,
EMIL
dinero,
GUNTER
HANNO
relojes,
EMIL
joyas,
HANNO
es usted un vendedor,
EMIL
porque se asusta,
HANNO
es peligroso,
EMIL
revisemos,
GUNTER
HANNO
EMIL
GUNTER
un Stratos,
EMIL
mira,
HANNO
aj,
GUNTER
HANNO
EMIL
GUNTER
EMIL
GUNTER
EMIL
HANNO
fantstico.
GUNTER
EMIL
Oro,
GUNTER
baado en oro.
HANNO
Bello.
GUNTER
EMIL
HANNO
EMIL
o a San Petersburgo.
GUNTER
HANNO
EMIL
el clima,
GUNTER
el trabajo,
EMIL
GUNTER
quera salir.
HANNO
EMIL
HANNO
EMIL
y a Kichinev.
GUNTER
HANNO
autos,
EMIL
de ida y de vuelta,
HANNO
EMIL
HANNO
EMIL
GUNTER
EMIL
GUNTER
HANNO
y siempre en tren,
GUNTER
EMIL
HANNO
quedarnos en el suelo.
10
EMIL
S. Se ve el paisaje,
HANNO
como florece,
EMIL
GUNTER
HANNO
campos, bosques,
EMIL
mh.
GUNTER
HANNO
es la una,
GUNTER
es qu,
EMIL
GUNTER
HANNO
EMIL
HANNO
EMIL
HANNO
GUNTER
HANNO
Escuche,
EMIL
HANNO
Oiga,
GUNTER
No oigo nada,
HANNO
GUNTER
HANNO
a ver, adivinemos,
EMIL
HANNO
Gunter,
GUNTER
no,
EMIL
que le pasa,
GUNTER
EMIL
HANNO
no llore,
11
GUNTER
HANNO
EMIL
no llore,
HANNO
hombre,
EMIL
se atasc,
HANNO
dale, tira,
EMIL
tira,
HANNO
hombre,
EMIL
tira,
HANNO
tira,
EMIL
ya,
HANNO
ya est.
EMIL
Un pequeo tajo,
HANNO
disculpe.
GUNTER
No importa,
EMI
lo vamos a remendar.
HANNO
Disculpe,
EMIL
GUNTER
HANNO
EMIL
reljese,
HANNO
EMIL
la rasgadura.
GUNTER
HANNO
EMIL
HANNO
GUNTER
frescas,
HANNO
GUNTER
tengo sed,
HANNO
respire, tranquilamente,
EMIL
HANNO
respire,
GUNTER
por el calor,
12
EMIL
qudese aqu.
GUNTER
HANNO
respire tranquilo,
GUNTER
s, pero a qu,
EMIL
HANNO
EMIL
GUNTER
HANNO
claro,
EMIL
HANNO
EMIL
HANNO
EMIL
HANNO
EMIL
y en diciembre pasado,
HANNO
cuando nev,
EMIL
HANNO
EMIL
y cmo,
GUNTER
HANNO
Gunter,
EMIL
HANNO
EMIL
qudese,
HANNO
reljese.
GUNTER
Mis padres cuentan con migo, quiero hacer una llamada telefnica,
EMIL
HANNO
EMIL
GUNTER
tengo sed,
HANNO
acompenos al ro,
13
GUNTER
EMIL
HANNO
GUNTER
HANNO
y la ayuda demora,
EMIL
recuprese,
HANNO
EMIL
HANNO
a casa.
GUNTER
HANNO
EMIL
HANNO
GUNTER
EMIL
naturalmente,
HANNO
EMIL
vendajes, bencina,
HANNO
EMIL
usted es mdico,
GUNTER
HANNO
se atasc,
GUNTER
cirrela,
EMIL
sucias,
GUNTER
HANNO
GUNTER
EMIL
Nos contagiamos,
HANNO
con qu,
GUNTER
EMIL
qu suerte,
HANNO
GUNTER
tengo que quemarlos, quise hacerlo, pero no pude. Todo sucedi tan
rpido. Yo me fui, haca tanto calor, pero no prend i fuego,
EMIL
HANNO
EMIL
GUNTER
aqu,
EMIL
en la va,
HANNO
hay hierba,
GUNTER
siempre, la hierba,
EMIL
HANNO
en el borde,
GUNTER
hace calor.
EMIL
De qu tipo de vendajes,
HANNO
Gunter,
EMIL
GUNTER
EMIL
tuberculosis,
GUNTER
EMIL
y el masaje al trax,
HANNO
por la flema,
EMIL
HANNO
un bao de sangre.
GUNTER
Somos colegas,
HANNO
nuestra hermana,
EMIL
la va a ver,
HANNO
Hedy,
EMIL
una enfermera,
HANNO
EMIL
imgenes horrorosas,
HANNO
nos referimos,
EMIL
a la sangre.
GUNTER
HANNO
huele a mentol.
15
GUNTER
HANNO
GUNTER
EMIL
pica,
HANNO
en la nariz,
GUNTER
HANNO
eso es suficiente,
EMIL
va a arder,
HANNO
GUNTER
Tiene fuego,
HANNO
no,
EMIL
nada de fuego,
GUNTER
no.
HANNO
EMIL
HANNO
o las lavamos.
EMIL
GUNTER
quiero quemarlas. No logr hacerlo antes, todo pas tan rpido, yo corr
y salt, y no poda hacer fuego, en el tren. Adems haca un calor, casi
me asfixio,
HANNO
GUNTER
Tengo sed,
EMIL
GUNTER
espereme,
HANNO
EMIL
GUNTER
todava no se ha terminado,
EMIL
no.
HANNO
EMIL
GUNTER
perdneme,
EMIL
transpire tranquilamente,
HANNO
transpire,
EMIL
Gunter,
GUNTER
HANNO
en serio,
EMIL
de los mdicos,
HANNO
sin fronteras,
GUNTER
por un ao,
HANNO
en Kichinev,
GUNTER
contra la tuberculosis
EMIL
ah s,
GUNTER
un ao entero,
HANNO
GUNTER
estuve,
EMIL
siga,
GUNTER
HANNO
fantstico,
EMIL
querido amigo,
HANNO
y,
GUNTER
hasta la crcel,
EMIL
estamos impresionados,
GUNTER
fue un experimento.
HANNO
EMIL
lo hemos apoyado,
HANNO
EMIL
donamos,
HANNO
lo que podemos
EMIL
HANNO
Flick,
EMIL
HANNO
GUNTER
gracias,
HANNO
de nada,
GUNTER
EMIL
sintese.
GUNTER
HANNO
en el pasto,
GUNTER
tiene que crecer. Necesito tomar el tren. Mis padres me deben, estar
esperando, y yo quiero ir al mdico.
HANNO
EMIL
empapado de sudor,
GUNTER
HANNO
est cansado,
GUNTER
HANNO
EMIL
HANNO
acompenos,
EMIL
tiene dolores,
GUNTER
EMIL
HANNO
EMIL
HANNO
EMIL
HANNO
EMIL
y el instrumental quirrgico.
HANNO
EMIL
EMIL
HANNO
aydele,
EMIL
HANNO
Gunter,
EMIL
GUNTER
EMIL
HANNO
GUNTER
HANNO
beba,
EMIL
venga,
HANNO
GUNTER
EMIL
viaje, maana,
HANNO
GUNTER
Y los vendajes,
HANNO
los dejamos,
GUNTER
aqu,
EMIL
al sol, se quemarn,
GUNTER
al sol,
HANNO
por s solos.
GUNTER
HANNO
quieto,
EMIL
a usted, lo necesitan,
HANNO
venga,
EMIL
GUNTER
HANNO
EMIL
Hanno,
HANNO
Emil,
EMIL
GUNTER
no me dejen, solo.
19
II
EMIL
HANNO
EMIL
HANNO
EMIL
oiga, (silbido)
GUNTER
no nos escucha.
HANNO
GUNTER
EMIL
HANNO
cargar, combustible,
EMIL
acaso es, mucho pedir, hasta ahora siempre hemos pagado bien.
HANNO
GUNTER
No le puede escuchar,
HANNO
EMIL
entiendes,
GUNTER
qu hace,
HANNO
EMIL
Hanno,
HANNO
qu,
EMIL
HANNO
EMIL
aqu tienes,
GUNTER
HANNO
oyes,
EMIL
qu le gusta,
GUNTER
no,
HANNO
no le gusta,
EMIL
no le gustamos, nosotros,
HANNO
eso duele,
EMIL
ay,
HANNO
duele,
GUNTER
no siga,
EMIL
queremos ir a casa,
HANNO
GUNTER
EMIL
en verdad,
HANNO
no dice nada,
EMIL
GUNTER
HANNO
EMIL
GUNTER
por favor,
EMIL
Hanno,
HANNO
ah,
EMIL
y otro poco,
HANNO
EMIL
mi viejo,
GUNTER
por favor,
HANNO
Gunter,
EMIL
que pasa,
GUNTER
por favor,
EMIL
por favor,
HANNO
dganos,
EMIL
lo que quiere.
21
GUNTER
Auxilio,
EMIL
ayude usted,
HANNO
aydenos a nosotros,
EMIL
rmese de coraje,
GUNTER
por favor,
EMIL
HANNO
EMIL
mrelo,
HANNO
EMIL
le da un golpe,
HANNO
EMIL
d el golpe,
HANNO
ms abajo,
EMIL
ms profundo,
HANNO
EMIL
HANNO
el puo,
GUNTER
no,
EMIL
usted tiene,
HANNO
un fsico fornido,
EMIL
fuerte,
HANNO
profundo,
EMIL
a l le hace bien,
HANNO
EMIL
HANNO
EMIL
HANNO
chapeau,
EMIL
HANNO
bravo.
GUNTER
Deje, sulteme.
HANNO
Ordenemos y,
EMIL
GUNTER
EMIL
usted es el mdico
HANNO
EMIL
porqu, Gunter,
HANNO
se re usted,
EMIL
rase, pero,
HANNO
la situacin es grave,
EMIL
GUNTER
Me asust tanto,
EMIL
HANNO
GUNTER
EMIL
ve usted,
GUNTER
HANNO
se levanta y se va,
EMIL
HANNO
con su chaqueta,
EMIL
y sin modales,
HANNO
le va a hacer falta,
EMIL
GUNTER
Si estaba rota.
HANNO
GUNTER
est herido,
EMIL
nosotros tambin,
HANNO
y usted es mdico,
GUNTER
HANNO
EMIL
HANNO
EMIL
HANNO
EMIL
HANNO
23
EMIL
caminar hasta Htting, donde hay una iglesia pintada por Cranach, hay
unos frescos,
HANNO
frescos de Cranach,
EMIL
si queremos,
HANNO
EMIL
HANNO
EMIL
HANNO
EMIL
GUNTER
pdanselo a su hermana,
HANNO
EMIL
HANNO
EMIL
HANNO
EMIL
HANNO
GUNTER
EMIL
HANNO
es inofensivo,
GUNTER
s.
HANNO
GUNTER
evite el sol,
HANNO
EMIL
GUNTER
mi boca est demasiado seca, estoy que me muero de sed, tengo que
alcanzar el tren,
HANNO
no ser acaso, por culpa ma que est triste, y estoy enfermo de verdad,
EMIL
GUNTER
HANNO
EMIL
HANNO
EMIL
HANNO
hueco, mire,
EMIL
HANNO
y con miel,
EMIL
GUNTER
HANNO
EMIL
aunque, no duele,
HANNO
est hediondo.
GUNTER
EMIL
estoy aqu, yo
GUNTER
EMIL
Cmo,
HANNO
GUNTER
EMIL
HANNO
EMIL
HANNO
reposar, profundamente,
EMIL
Gunter,
HANNO
EMIL
HANNO
dnde,
GUNTER
un anillo.
EMIL
Oro blanco,
HANNO
un anillo de matrimonio,
GUNTER
sin nombre.
EMIL
Pngaselo usted,
HANNO
GUNTER
EMIL
25
HANNO
EMIL
HANNO
EMIL
GUNTER
EMIL
urracas,
HANNO
algunas veces.
EMIL
GUNTER
HANNO
EMIL
venga,
GUNTER
el sol quema,
HANNO
donde nosotros es sombro, gracias a las paredes, por todos los lados,
EMIL
GUNTER
una mariposa,
HANNO
no se, mueva,
GUNTER
me asust,
HANNO
aqu,
EMIL
HANNO
est picoteando,
GUNTER
me hace cosquillas,
EMIL
necesita sal,
GUNTER
adis.
HANNO
EMIL
GUNTER
HANNO
si ya vamos a llegar,
GUNTER
EMIL
tambin es tranquilo,
HANNO
apacible y tranquilo,
26
EMIL
escuche,
GUNTER
nada de trfico.
HANNO
GUNTER
y no hay pjaros,
EMIL
urracas,
HANNO
all lejos,
GUNTER
EMIL
eso va a cambiar,
GUNTER
HANNO
GUNTER
EMIL
HANNO
EMIL
HANNO
o estos, han quedado tan ralos por la poda de otoo, que los gatos y las
martas,
EMIL
GUNTER
HANNO
GUNTER
EMIL
perros, vagabundos,
GUNTER
slo lavanda,
HANNO
EMIL
HANNO
EMIL
levntese, y acompenos,
GUNTER
HANNO
Para qu,
GUNTER
EMIL
HANNO
hasta el Mediterrneo.
EMIL
HANNO
merecidamente,
EMIL
HANNO
EMIL
HANNO
EMIL
Flick,
HANNO
tambin nosotros,
EMIL
estamos, de vacaciones,
HANNO
aqu,
EMIL
HANNO
de los vecinos,
EMIL
HANNO
EMIL
HANNO
EMIL
HANNO
GUNTER
HANNO
no se caiga,
GUNTER
viajar de regreso,
EMIL
sujtese,
HANNO
firmemente, de nosotros,
EMIL
tome mi brazo.
28
III
HANNO
El ltimo paso,
GUNTER
EMIL
lo conseguimos,
GUNTER
EMIL
los cont,
GUNTER
HANNO
hombre,
GUNTER
desde chico.
EMIL
HANNO
EMIL
GUNTER
EMIL
GUNTER
Quinto piso,
EMIL
HANNO
EMIL
al parecer de noche.
29
HANNO
EMIL
GUNTER
EMIL
HANNO
EMIL
HANNO
EMIL
HANNO
no se puede cocinar,
EMIL
HANNO
y si se pone el sol,
EMIL
estamos a oscuras.
GUNTER
HANNO
GUNTER
EMIL
GUNTER
HANNO
soltamos la cua.
GUNTER
HANNO
EMIL
Hedy,
HANNO
tenemos vista,
EMIL
un mdico
HANNO
Gunter,
EMIL
acrquese,
HANNO
adelante,
EMIL
por favor,
HEDY
HANNO
no te asustes,
EMIL
l es mdico,
GUNTER
HEDY
HANNO
EMIL
GUNTER
HEDY
Hedy Flick.
EMIL
GUNTER
HEDY
Trajeron agua,
HANNO
se nos olvid,
EMIL
maldicin,
HEDY
EMIL
Pero la cerveza,
HEDY
HANNO
Dnde est,
HEDY
sali.
EMIL
HANNO
viene de Kichinev.
GUNTER
EMIL
Bienvenido.
GUNTER
La sed es lo peor.
HANNO
GUNTER
HEDY
HANNO
HEDY
EMIL
Sintese,
HANNO
con cuidado.
GUNTER
EMIL
GUNTER
yo no fumo,
HEDY
bien.
EMIL
HANNO
HEDY
GUNTER
EMIL
GUNTER
EMIL
pero,
HANNO
no se huele nada,
EMIL
descanse,
HEDY
HANNO
EMIL
desde Moldavia,
HANNO
EMIL
GUNTER
HEDY
l tiene sed.
GUNTER
HEDY
el agua,
EMIL
lo vamos a buscar,
HANNO
GUNTER
EMIL
HANNO
EMIL
HANNO
Hedy,
HEDY
EMIL
HEDY
HANNO
EMIL
HANNO
EMIL
HANNO
y nos lavamos,
EMIL
HANNO
HEDY
EMIL
Nivea,
HEDY
EMIL
anota,
HANNO
HEDY
lpiz y papel.
HANNO
EMIL
HEDY
y desinfectante bucal,
HANNO
desinfectante local,
HEDY
bucal,
HANNO
lpiz y papel,
HEDY
agua para el wter, adems los baldes. Y tenemos basura, llvenla para
abajo.
Menos las flores, tienen olor a pasto. Pnganlas de vuelta. Me gusta ese
olor, lo siente,
GUNTER
pasto seco
HEDY
Estn marchitas.
EMIL
HANNO
prometido,
GUNTER
EMIL
GUNTER
HANNO
Gunter,
EMIL
HEDY
Tengan cuidado,
GUNTER
EMIL
HANNO
GUNTER
s,
EMIL
HANNO
EMIL
aydele.
HEDY
No me deje sola.
33
GUNTER
Tengo que tomar, el tren a Bleibach, yo, tengo que partir, a Tenneberg.
En Tenneberg tomo la combinacin y estoy, al atardecer en Bleibach,
EMIL
HANNO
GUNTER
no,
HANNO
EMIL
HEDY
Su cama,
HANNO
la Biblia.
GUNTER
HANNO
a pasar la noche,
HEDY
toda la noche.
GUNTER
HANNO
hace calor,
EMIL
HANNO
y de almohada,
EMIL
las vendas,
HANNO
con mentol.
EMIL
HANNO
HEDY
EMIL
La cua,
HANNO
GUNTER
Se lo ruego,
HEDY
GUNTER
disclpeme,
HEDY
GUNTER
HEDY
miedo,
GUNTER
de qu,
HEDY
GUNTER
HEDY
GUNTER
HEDY
solitaria,
GUNTER
HEDY
ah,
GUNTER
HEDY
GUNTER
HEDY
no es necesario,
GUNTER
mi estetoscopio,
HEDY
GUNTER
HEDY
escuche,
GUNTER
escucho, entonces,
HEDY
GUNTER
HEDY
GUNTER
Disculpe.
35
HEDY
Estoy de acuerdo, que escuche, desde lejos. Yo respiro fuerte, tan fuerte,
como pueda. Tiene que quedarse parado y, escuchar con toda calma.
GUNTER
Silencio,
HEDY
GUNTER
HEDY
GUNTER
HEDY
su sospecha, de qu,
GUNTER
HEDY
GUNTER
HEDY
GUNTER
HEDY
GUNTER
nada.
HEDY
GUNTER
no la escucho.
HEDY
Est a mucha distancia. Hasta ahora, cada cual ha fracasado con migo,
usted no sera el primero.
Nunca han encontrado nada. Se tuvieron que ir, con las manos vacas.
Porque es a causa de la angustia, pero usted todava est temblando,
GUNTER
HEDY
GUNTER
HEDY
est seco aqu. Pero fresco, todo bien aislado. Las paredes son de
concreto, lo que asla del calor y del ruido, eso es mi gran suerte. En el
verano fluye la frescura, en invierno las paredes parecen calefaccin.
GUNTER
HEDY
GUNTER
su madre, quemada,
HEDY
porque los muebles, armarios, sillas, mesa, y las camas, son de fierro.
Las cortinas las eliminamos. As aprovechamos mejor la luz, hecho que
36
HEDY
GUNTER
HEDY
GUNTER
los hermanos,
HEDY
GUNTER
HEDY
GUNTER
HEDY
GUNTER
con gusto,
HEDY
GUNTER
HEDY
GUNTER
est granizando,
HEDY
GUNTER
HEDY
es agua, de a poco,
GUNTER
pura, y dulce,
HEDY
GUNTER
est rico,
HEDY
se va a ahogar,
GUNTER
HEDY
GUNTER
A su salud. Gunter.
HEDY
Hedy.
GUNTER
Hedy.
HEDY
Gunter.
GUNTER
HEDY
GUNTER
HEDY
GUNTER
Neumona migrans,
HEDY
GUNTER
est cerrado.
HEDY
GUNTER
la desgracia, me agobi,
HEDY
GUNTER
HEDY
deja, la puerta,
GUNTER
djame salir,
HEDY
GUNTER
HEDY
GUNTER
HEDY
GUNTER
mi pasaporte, desapareci,
HEDY
tu pasaporte,
GUNTER
HEDY
dnde,
GUNTER
HEDY
t le ayudaste, s,
GUNTER
HEDY
GUNTER
dos,
HEDY
porqu,
GUNTER
HEDY
Est herido,
GUNTER
HEDY
a quin,
39
GUNTER
a carabineros.
HEDY
Estamos solos,
GUNTER
toda la ciudad,
HEDY
GUNTER
HEDY
GUNTER
HEDY
GUNTER
Bleibach,
HANNO
GUNTER
HEDY
GUNTER
estn muertos.
HEDY
O tu mujer,
GUNTER
estoy divorciado,
HEDY
GUNTER
Hedy,
HEDY
GUNTER
me cort.
HEDY
S.
GUNTER
HEDY
ah termina.
GUNTER
qu refrescante,
HEDY
no te muevas,
GUNTER
las cosas, estn corridas. Nunca apunto bien, siempre fallo por poco. No
puedo acertar con lo que tengo ante mis narices, mi mirada, est
desviada. Los dedos se entumecen.
Nuevamente, mis manos, tocan el vaco, y una vez, en plena accin, me
hice un tajo, en carne propia. Hubiera preferido desangrar, pero mis
40
Tengo fiebre, no. Estoy fra. Sin embargo, siento puntadas, aqu,
GUNTER
en el corazn,
HEDY
espontneamente,
GUNTER
pero dnde,
HEDY
GUNTER
un neumotrax,
HEDY
ac, y ac,
GUNTER
ac,
HEDY
neumotrax,
GUNTER
HEDY
una burbuja,
GUNTER
alrededor,
HEDY
del pulmn,
GUNTER
s, pero,
HEDY
peligroso,
GUNTER
HEDY
se puede, disolver,
GUNTER
HEDY
qu haces,
GUNTER
la presin,
HEDY
me mata, me aplasta,
GUNTER
HEDY
GUNTER
HEDY
ests temblando,
GUNTER
HEDY
Qudate quieto,
GUNTER
HEDY
GUNTER
HEDY
GUNTER
s, est bien,
HEDY
GUNTER
HEDY
GUNTER
HEDY
GUNTER
HEDY
GUNTER
HEDY
GUNTER
HEDY
GUNTER
hay nubes,
HEDY
vamos a dormir,
GUNTER
HEDY
GUNTER
Necesito mi pasaporte,
HEDY
descansa.
GUNTER
HEDY
EMIL
La cua,
HANNO
disculpen,
EMIL
no queramos molestar,
GUNTER
HANNO
EMIL
HEDY
Gunter,
HANNO
no se me escape,
GUNTER
oh,
EMIL
te hiciste dao,
42
HANNO
la pierna,
EMIL
quebrada,
HANNO
HEDY
en la sangre,
GUNTER
disculpe.
HANNO
EMIL
HEDY
GUNTER
HEDY
no es para tanto, todava estoy viva. Deja, la sangre, all no ms, Hanno,
HANNO
s,
EMIL
se seca solo.
HEDY
EMIL
tienes dolores,
HEDY
no.
HANNO
Trajimos peras,
EMIL
HANNO
EMIL
HANNO
srvete,
EMIL
y un asado.
GUNTER
EMIL
HEDY
tiene fiebre.
HANNO
EMIL
HANNO
EMIL
gato tierno,
HANNO
asado de gato,
EMIL
HANNO
EMIL
HANNO
Es cuestin de sabor,
EMIL
la carne en s es tierna,
43
HANNO
HEDY
s,
EMIL
HANNO
EMIL
tenemos,
HANNO
GUNTER
Est oscureciendo,
HEDY
acustate.
EMIL
Cerremos, la ventana,
HANNO
nubes,
GUNTER
aire,
HEDY
dejen abierto.
EMIL
aire,
HANNO
y nubes,
EMIL
HANNO
EMIL
HANNO
EMIL
est agotado,
HEDY
HANNO
Gunter,
EMIL
buen chico,
HEDY
la sbana,
HANNO
est mojada,
EMIL
de sangre,
HEDY
HANNO
HEDY
Ests agotado.
HANNO
EMIL
come,
HEDY
estn dulces,
GUNTER
EMIL
GUNTER
me cay mal,
44
HANNO
HEDY
HANNO
EMIL
HANNO
HEDY
y despus,
EMIL
GUNTER
HANNO
maana,
EMIL
juntos,
HANNO
HEDY
EMIL
HEDY
bien.
EMIL
HANNO
EMIL
HANNO
HEDY
ah,
HANNO
la energa, se cort,
HEDY
tambin, en el supermercado,
EMIL
GUNTER
EMIL
de recuerdo.
HANNO
HEDY
no se ve nada,
EMIL
el aire seco,
GUNTER
aqu,
HANNO
duele,
GUNTER
una pestaa,
HEDY
la tiene.
EMIL
HANNO
una mancha,
EMIL
entera blanca,
45
GUNTER
dnde,
HEDY
GUNTER
EMIL
HANNO
inofensivo,
GUNTER
hm,
HANNO
HEDY
HANNO
Gunter,
EMIL
va a llover,
HANNO
escucha,
EMIL
adelante.
HANNO
Nuestro padre,
EMIL
HANNO
HEDY
HANNO
Qu hay, en el bidn,
EMIL
ser agua,
HEDY
agua,
EMIL
baj al ro.
HEDY
Gracias, padre,
HANNO
muchas gracias.
HEDY
pero si te asustaste,
GUNTER
me asust, hoy al medio da, tus hermanos, casi mataron, a golpes, a este
hombre,
EMIL
nosotros,
HANNO
a nuestro padre,
EMIL
al padre,
GUNTER
HANNO
nosotros,
EMIL
te cargamos,
HANNO
hasta ac,
EMIL
HANNO
desde lejos,
46
EMIL
HANNO
la sed, te confundi.
GUNTER
HEDY
HANNO
GUNTER
EMIL
cmo,
HANNO
EMIL
djalo, en paz,
HEDY
t, tienes fiebre,
GUNTER
HEDY
pasaporte,
GUNTER
necesito, mi pasaporte,
EMIL
para qu,
HANNO
EMIL
HANNO
Gunter de Bleibach.
EMIL
HANNO
Tranquilo,
EMIL
qudate tranquilo,
HANNO
tranquilzate,
GUNTER
HEDY
HANNO
EMIL
HEDY
No ves,
HANNO
EMIL
HANNO
querido padre,
EMIL
HANNO
Qutate la ropa,
EMIL
quita,
HANNO
EMIL
HEDY
otro tirn,
EMIL
HANNO
EMIL
T, descansa,
HANNO
HEDY
EMIL
cansado,
HANNO
acustate,
EMIL
lento,
HANNO
muy lento.
EMIL
HANNO
Emil te tapa,
EMIL
HEDY
buenas noches,
HANNO
GUNTER
EMIL
Aqu tiene,
HANNO
la chaqueta,
EMIL
HANNO
y pesada. Pero,
EMIL
est rota,
HANNO
as le vendr bien.
GUNTER
EMIL
los padres,
GUNTER
HANNO
en Bleibach,
GUNTER
regresar, a Bleibach.
HEDY
GUNTER
me estn esperando, a m.
HEDY
GUNTER
Quiero, ir a la tumba.
HANNO
EMIL
Pide perdn.
HANNO
EMIL
HEDY
HANNO
pedirs perdn,
HEDY
HANNO
EMIL
sientes, el pulso,
HANNO
EMIL
HANNO
muy pesado,
EMIL
GUNTER
EMIL
Pinsalo,
HANNO
EMIL
y lo vas a despertar,
HEDY
EMIL
la puerta no ceder,
HEDY
EMIL
HEDY
quedamos encerrados,
GUNTER
no,
EMIL
HEDY
Vuelve ac.
EMIL
HEDY
EMIL
Estamos a salvo.
GUNTER
EMIL
GUNTER
Dnde estn,
HEDY
aqu,
EMIL
y aqu.
GUNTER
No veo nada,
EMIL
nos escuchas.
GUNTER
Tienen velas,
HEDY
ninguna,
49
EMIL
vela,
HEDY
peligro de incendio.
GUNTER
Linternas,
EMIL
se quemaron.
GUNTER
Estoy ciego,
EMIL
es por la noche,
HEDY
EMIL
HEDY
como Hanno,
EMIL
Hanno,
HEDY
en la noche,
EMIL
Hanno,
HEDY
EMIL
a la ventana,
HEDY
date, vuelta.
GUNTER
l, no nos escucha,
EMIL
l no quiere, escucharnos,
HEDY
Hanno, me escuchas,
EMIL
oye.
GUNTER
Se, esconde,
EMIL
nosotros te buscaremos,
GUNTER
HEDY
Hanno,
EMIL
estamos, aqu,
HEDY
ven ac.
EMIL
Cllate,
HEDY
no se le, escucha,
GUNTER
EMIL
HEDY
y no respira,
EMIL
HEDY
Hanno,
GUNTER
EMIL
t,
50
HEDY
qudate aqu,
GUNTER
HEDY
EMIL
GUNTER
HANNO
EMIL
Contstame, y regresa,
HEDY
Hanno,
EMIL
escucha.
HEDY
GUNTER
a mis espaldas,
HEDY
no,
EMIL
a lo largo, de la pared,
HEDY
y en, el suelo,
EMIL
est resbaloso.
HEDY
EMIL
Hedy,
HEDY
GUNTER
HEDY
GUNTER
Gunter. Yo soy,
HEDY
Gunter.
GUNTER
EMIL
no,
HEDY
lo, perdimos.
EMIL
GUNTER
puro suelo,
EMIL
que duerma,
HEDY
GUNTER
Tengo fro.
HEDY
Ven ac,
EMIL
con nosotros,
HEDY
junto a la ventana,
51
EMIL
date, vuelta,
HEDY
GUNTER
EMIL
all,
GUNTER
un punto,
HEDY
que se desplaza,
GUNTER
EMIL
silencio,
HEDY
el ro.
GUNTER
HEDY
si ya van, a volver.
EMIL
HEDY
EMIL
HEDY
EMIL
GUNTER
EMIL
HEDY
EMIL
crece en abundancia.
HEDY
EMIL
GUNTER
robar,
HEDY
llegar, y comer,
EMIL
GUNTER
no,
EMIL
HEDY
Tuvimos cerezas,
EMIL
por baldes,
GUNTER
HEDY
EMIL
GUNTER
en el verano,
HEDY
son dulces,
52
EMIL
ests temblando,
GUNTER
tengo, fro,
EMIL
hay un chifln,
HEDY
la ventana se abri
EMIL
y, t ests desnudo.
HEDY
GUNTER
con el padre.
EMIL
tmala,
HEDY
pntela encima,
EMIL
con cuidado,
HEDY
no lo despiertes.
GUNTER
La sbana,
HEDY
EMIL
la podemos tender,
HEDY
EMIL
HEDY
qu haces,
GUNTER
HEDY
en la oscuridad,
GUNTER
en la oscuridad, no fallo,
HEDY
GUNTER
EMIL
Estas cosiendo,
GUNTER
HEDY
GUNTER
HEDY
vamos, a dormir.
EMIL
HEDY
EMIL
nadar,
HEDY
y dormitar,
EMIL
en la sombra.
HEDY
Haremos parrillada, y,
EMIL
silencio,
53
GUNTER
mi estmago,
HEDY
el agua,
EMIL
el padre, se levanta.
HEDY
Tiene, sed,
EMIL
afrmalo,
HEDY
fuerte,
GUNTER
HEDY
Oyes,
EMIL
est lloviendo.
GUNTER
Tom, agua,
HEDY
s,
EMIL
se lo est tomando,
GUNTER
HEDY
aydame,
EMIL
con cuidado,
HEDY
de vuelta,
GUNTER
buenas noches.
HEDY
Padre,
EMIL
sigue durmiendo,
HEDY
durmete.
EMIL
HEDY
a Htting,
GUNTER
con la lluvia,
EMIL
la lluvia, es clida,
HEDY
caminar,
EMIL
a Httingen, o a Sadrach,
HEDY
Gunter,
GUNTER
EMIL
qu haces,
GUNTER
HEDY
salir, al campo,
EMIL
podramos, tambin,
HEDY
ir a Htting,
54
EMIL
y en la lluvia,
HEDY
caminar,
EMIL
GUNTER
Htting,
HEDY
EMIL
del renacimiento,
HEDY
GUNTER
Cranach,
EMIL
s,
HEDY
EMIL
frescos de Cranach,
HEDY
Gunter,
GUNTER
S. Si yo amo, la pintura.
-----------------------------
Nota del traductor: Con respecto a la puntuacin, sobre todo con las comas, se ha
tratado de seguir lo ms fielmente posible la intencin y el ritmo del autor.
55