Brochure522 - Cobranza

Artemision S.R.L.
Servicio Integral para el Comercio Internacional
COBRANZAS BROCHURE 522 CCI

A. DISPOSICIONES GENERALES Y DEFINICIONES
Artculo 1
AMBITO DE APLICACIN DE LAS REGLAS (URC 522)
a.
Las reglas uniformes relativas a las cobranzas, revisin 1995, publicacin nmero 522 de la Cmara de Comercio
Internacional, son de aplicacin a todas las cobranzas, segn vienen definidas en el artculo 2, siempre que as se establezca
en el texto de la "instruccin de cobro" ("collection instruction") a que se refiere el artculo 4 y obligan a todas las partes que
intervienen, excepto cuando se haya convenido de otra forma y de manera expresa o que sean contrarias a las leyes y/o a los
cdigos nacionales, estatales o locales, los cuales no pueden ser contravenidos.
b.
Los bancos no tendrn la obligacin de tramitar una cobranza o una instruccin de cobro o cualquier instruccin relativa a las
mismas que pudiera recibirse con posterioridad.
c.
Si un banco decide, por cualquier motivo, no tramitar una cobranza o una instruccin recibida reIativa a dicha cobranza,
deber avisar sin demora de dicha decisin a la parte de quien recibi la cobranza o la instruccin. Dicho aviso deber
efectuarse por telecomunicacin o, si no es posible, por cualquier otro mtodo rpido.
Comentario
Tal como se indica, estas reglas se aplican cuando as se establece en el texto de la instruccin de cobro.
Los bancos comprenden la distincin entre una cobranza, constituida por los documentos en s, y la instruccin recibida de la parte que
remite la cobranza. Toda cobranza debe ir acompaada de dicha instruccin de cobro, y la aplicacin de estas reglas debe indicarse en
este documento.
A fin de que todas las partes sean conscientes de la posibilidad de que estas reglas y las instrucciones de cobro pueden quedar
invalidadas por los requerimientos propios de cada pas, se crey conveniente que las Reglas hicieran referencia a las leyes nacionales,
estatales y/o locales.
El artculo 1(b) se formula de la manera ms simple e inequvoca posible, con el objeto de disipar la sensacin de que al receptor de la
cobranza o instruccin relacionada con una cobranza se le impone automticamente una obligacin por el mero hecho de recibir la
cobranza o la instruccin. No es as, como se indica claramente en el artculo 1(b).
El artculo 1(c) obliga al banco que recibe la cobranza a avisar al remitente si no es capaz de gestionar dicha cobranza en su conjunto o
de gestionar alguna instruccin. No cumplir con esta obligacin puede comprometer posteriormente la posicin del banco y, por tanto,
no debe olvidarse este requisito.
Es importante resaltar que una vez que el banco comunica que no puede gestionar la cobranza o que no puede cumplir con una
instruccin, puede, a discrecin, devolver los documentos al remitente sin accin adicional alguna.
Artculo 2
DEFINICIN DE COBRANZA
A efectos de los presentes artculos:
a.
El trmino "cobranza" ("collection") significa la tramitacin por los bancos de documentos tal como se definen en el apartado
b) del presente artculo, de acuerdo con las instrucciones recibidas, a fin de:
i.
obtener el pago y/o la aceptacin;
ii.
entregar documentos contra pago y/o aceptacin; o
iii.
entregar los documentos segn otros trminos y condiciones.
b.
El trmino "documentos" ("documents") hace referencia a documentos financieros y/o a documentos comerciales:
1
Piedras 519, piso 6, C1070AAK Buenos Aires, Repblica Argentina.
Telefax: + 54(11)4331-0747
www.artemision.net info@artemision.net
Artemision S.R.L.
i.
ii.
La expresin "documentos financieros" ("financial documents") significa letras de cambio, pagars, cheques, u otros
instrumentos anlogos utilizados para obtener el pago.
La expresin "documentos comerciales" ("commercial documents") significa facturas, documentos de transporte,
documentos de ttulo u otros documentos anlogos, o cualquier otro documento que no sea un documento
financiero.
c.
La expresin "cobranza simple" ("clean collection") significa una cobranza de documentos financieros que no vaya
acompaada de documentos comerciales.
d.
La expresin "cobranza documentaria" ("documentary collection") significa una cobranza de:

i.
Documentos financieros acompaados de documentos comerciales.
ii.
Documentos comerciales no acompaados de documentos financieros.
Comentario
La distribucin del artculo 2(a) tiene la intencin de exponer con claridad las diferentes etapas en el proceso del cobro.
Debe tenerse en cuenta que la definicin indica claramente que las cobranzas amparadas bajo estas reglas son las gestionadas por
bancos.
Se incluyen aquellas cobranzas en las que el vendedor o cedente utiliza un impreso de cobranza de su banco como base de la
instruccin de cobro para enviar los documentos al banco del comprador, a la vez que enva una copia del impreso a su propio banco. El
impreso de cobranza es un impreso bancario y debe indicar que:
a.
b.
La cobranza est sujeta a las Reglas URC nm. 522.

y
El banco cobrador debe tramitar la cobranza como si la recibiera del banco remitente.
El Grupo de Trabajo fue unnime en la opinin de que no podan incluirse reglas especficas para otras gestiones de cobro
documentarias, a saber, aquellas que no se tramitan a travs de bancos, ya que no se dispondra de prcticas conocidas con las que
trabajar.
Las cobranzas de cheques podran incluirse bajo el artculo 2(c). Sin embargo, como la prctica difiere entre pases (e incluso entre las
localidades de un mismo pas) no result factible redactar artculos independientes que las abarcaran.
Las cobranzas EDI. Existe una notable incertidumbre respecto a ciertos aspectos relacionados con el intercambio electrnico de datos
(Electronic Data Interchange. EDI), y al incluir cuestiones legales no se consider factible en estos momentos intentar redactar reglas
para abarcar estas cobranzas.
Artculo 3
PARTES QUE INTERVIENEN EN UNA COBRANZA
a.
A efectos de los presentes artculos, las "partes que intervienen" en una cobranza son:
i.
El "cedente" ("principal"), que es la parte que encomienda a un banco la tramitacin de la cobranza.
ii.
El "banco remitente" ("remitting bank"), que es el banco al cual el cedente encomienda la tramitacin de una
cobranza.
iii.
El "banco cobrador" ("collecting bank"), que es cualquier banco, distinto del banco remitente, que interviene en la
tramitacin de la cobranza.
iv.
El "banco presentador" ("presenting bank"), que es el banco cobrador que efecta la presentacin al librado.
b.
El "librado" ("drawee") es la persona a quien debe efectuarse la presentacin de acuerdo con la instruccin de cobro.
2
Telefax: + 54(11)4331-0747
Artemision S.R.L.
Comentario
Deberan tenerse en cuenta los siguientes aspectos:
Al haber incluido al "cedente" como una de las partes, se acord que una definicin separada de "librador" no resultaba realmente
necesaria.
Se ha sealado que en el artculo 3(a) la definicin de banco cobrador parece excluir al banco remitente. No es necesariamente as,
puesto que en las cobranzas locales el banco remitente puede ser tambin el banco cobrador; por tanto, debera adoptarse una
aproximacin prctica y pragmtica al respecto, para facilitar la operacin de cobro.
A pesar de que el librado puede estar implicado eventualmente en la operacin de cobro, no es una de las partes iniciales y, en
consecuencia, la definicin de librado se muestra separada de la del resto de las partes.
B. FORMA Y ESTRUCTURA DE LAS COBRANZAS

Artculo 4
INSTRUCCIONES DE COBRO
a.
i.
ii.
iii.
b.
Todos los documentos enviados para gestionar su cobro debern ir acompaados de una instruccin de cobro que
indique que la cobranza est sujeta a las URC 522 y que contenga instrucciones completas y precisas. Los bancos
slo estn autorizados a actuar segn las instrucciones contenidas en la instruccin de cobro y conforme a las
presentes reglas.
Los bancos no examinarn los documentos con el fin de obtener instrucciones.
Salvo autorizacin contraria en la instruccin de cobro, los bancos no tendrn en cuenta Ias instrucciones recibidas
de una parte/banco distinta de la parte/banco de la que se recibi la cobranza.
La instruccin de cobro debera contener la siguiente informacin, cuando corresponda:

i.
Los detalles del banco del que se recibi la cobranza, incluyendo el nombre completo, las direcciones postales y de
SWIFT, los nmeros de tlex, telfono y fax, y la referencia.
ii.
Los detalles del cedente, incluyendo el nombre completo, la direccin postal y, de ser el caso, los nmeros de tlex,
telfono y fax.
iii.
Los detalles del librado, incluyendo el nombre completo, la direccin postal o el domicilio donde deber efectuarse la
presentacin y, de ser el caso, los nmeros de tlex, telfono y fax.
iv.
Los detalles del banco presentador, si lo hubiere, incluyendo el nombre completo, la direccin postal y, de ser el
caso, los nmeros de tlex, telfono y fax.
v.
El importe (o importes) y la moneda (o monedas) objeto del cobro.
vi.
La relacin de los documentos que se adjuntan y el nmero de ejemplares de cada uno de ellos.
vii.
a. Los trminos y las condiciones para la obtencin del pago y/o la aceptacin.
b. Las condiciones de entrega de los documentos contra:
1. pago y/o aceptacin;
2. otros trminos y condiciones.
La parte remitente de la instruccin de cobro es responsable de que los trminos de entrega de los
documentos aparezcan mencionados de forma clara y sin ambigedad, de lo contrario los bancos no sern
responsables de las consecuencias que de ello pudieran derivarse.
viii.
ix.
x.
xi.
Los cargos a cobrar, indicando si pueden ser rehusados o no.

Los intereses a cobrar, si fuera eI caso, indicando si pueden ser rehusados o no, incluyendo:
a. Tasa de inters.
b. Perodo de liquidacin de intereses.
c. Base de clculo (por ej.: ao de 360 365 das) segn corresponda.
El mtodo de pago y la forma de aviso del mismo.
Las instrucciones a seguir en caso de impago, no aceptacin y/o incumplimiento de cualquier otra instruccin.
3
Telefax: + 54(11)4331-0747
Artemision S.R.L.
c.
i.
ii.
Las instrucciones de cobro deberan contener la direccin completa del librado o el domicilio donde debe efectuarse
la presentacin. Si la direccin es incompleta o incorrecta, el banco cobrador podr, sin compromiso ni
responsabilidad por su parte, intentar averiguar la direccin correcta.
El banco cobrador no tendr obligacin ni responsabilidad alguna por cualquier demora que pudiera producirse como
consecuencia de una direccin recibida de forma incompleta o incorrecta.
Comentario
Este es un nuevo concepto, y el Grupo de Trabajo mantuvo discusiones considerables para formular una regla que fuera operativa.
Los principios son:
a.
b.
c.
Toda las cobranzas deben incluir una instruccin de cobro separada.

Los bancos cobradores slo se guiarn por las instrucciones contenidas en la instruccin de cobro.
Los bancos cobradores no buscarn instrucciones en ninguna otra parte ni estarn obligados a examinar los documentos en
bsqueda de instrucciones; no deben incluirse instrucciones en los documentos y si las hay se ignorarn.
Mencin expresa merece el punto 4(a)iii, cuyo propsito es disuadir de la imposicin al banco cobrador de responsabilidades adicionales
por medio de las denominadas 'Cobranzas Globales' (Global Collections).
Se utiliza este trmino para describir la prctica imperante en ciertas partes del mundo, donde el seguimiento de una cobranza enviada,
pongamos por caso, por un banco del Extremo Oriente, es efectuado, digamos, por un banco de los EEUU, y el banco cobrador recibe
instrucciones o peticiones de este ltimo banco.
Aparte de crear confusin en el proceso de cobro, se plantea el problema adicional en cuanto a los requisitos de la autorizacin
necesaria del banco remitente.
Los bancos cobradores y presentadores contraen responsabilidades frente a la parte que les remite la cobranza, y no se les debera
poner en el compromiso de tener que responder a preguntas de cualquier otro origen, a menos que la instruccin de cobro contenga la
autorizacin necesaria y los bancos cobradores y presentadores as lo hayan acordado.
Esto no significa que no puedan seguirse instrucciones del representante del cedente (case-of-need) si la autorizacin correspondiente
del cedente se facilita segn los trminos del artculo 25.
Los puntos 4(b)i a 4(b)xi indican la informacin que puede ser necesaria para gestionar la cobranza correctamente.
Por ejemplo, en el punto 4(b)ix (c) puede ser necesario especificar si el nmero de das para calcular los intereses ha de basarse en un
ao de 360 das o en uno de 365, y los das transcurridos. El caso de los meses es parecido, en cuanto a la utilizacin de un mes de 30
das en relacin a un ao de 360.
Se insta a los cedentes y a los bancos remitentes a que examinen la lista mostrada en el artculo 4(b), con el fin de asegurar que la
informacin y las instrucciones que proporcionan sean tan completas como sea necesario.
La lista mostrada pretende ser una gua, y se reconoce que puede existir informacin no incluida en la lista y que sea pertinente para
una cobranza determinada.
Si los cedentes o bancos remitentes no proporcionan la informacin requerida, el banco cobrador no ser responsable de retraso o
incumplimiento alguno. Sujeto a los avisos oportunos indicados en el apartado 1(a), el banco cobrador no tiene que tomar medida
alguna para gestionar una cobranza mientras falte informacin y, por tanto, los cedentes o bancos remitentes deben asegurarse de
facilitar toda la informacin e instrucciones en la instruccin de cobro.
B. FORMA DE PRESENTACION
4
Telefax: + 54(11)4331-0747
Artemision S.R.L.
Artculo 5
PRESENTACIN
a.
A efectos de los presentes artculos, se entiende por presentacin el procedimiento por medio del cual el banco presentador
pone los documentos a disposicin del librado de conformidad con las instrucciones recibidas.
b.
La instruccin de cobro debera indicar el perodo exacto de tiempo dentro del cual el librado debe actuar.
No deberan utilizarse expresiones tales como "primera" ("first"), "pronta" ("prompt"), "inmediata" ("immediate") u otras
parecidas, para referirse a la presentacin o a cualquier perodo de tiempo dentro del cual los documentos deben ser
admitidos o a cualquier otra accin que deba emprender el librado. Si dichas expresiones son utilizadas, los bancos no las
tendrn en cuenta.
c.
Los documentos sern presentados al librado en la misma forma en que han sido recibidos, excepcin hecha de que los
bancos estn autorizados a poner los timbres necesarios, por cuenta de la parte de quien se recibi la cobranza, salvo
instrucciones en contra, y a efectuar todos los endosos necesarios o a poner los sellos, las marcas o los smbolos de
identificacin exigidos o habituales en la cobranza.
d.
Con objeto de hacer efectivas las instrucciones del cedente, el banco remitente utilizar como banco cobrador al banco
designado por el cedente. A falta de dicha designacin, el banco remitente utilizar los servicios de cualquier banco, elegido
por l mismo o por otro banco, en el pas de pago o aceptacin o en el pas donde cualquier otro trmino y condicin deba
cumplirse.
e.
Los documentos y la instruccin de cobro podrn ser enviados por el banco remitente directamente al banco cobrador o a
travs de cualquier otro banco intermediario.
f.
Si el banco remitente no designa un banco presentador, el banco cobrador, para este fin, podr utilizar los servicios de un
banco de su eleccin.
Comentario
El Grupo de Trabajo discuti extensamente la necesidad de definir la presentacin, consciente de la dificultad que ello entraaba, a
causa de la diversidad de requisitos entre las legislaciones de los diferentes pases y/o las prcticas bancarias locales.
Adems, el Grupo de Trabajo era consciente que, por lo que se refiere al acto de la presentacin, existen diferencias entre la prctica
bancaria de las grandes ciudades y los centros financieros, por una parte, y las oficinas locales de cada pas, por la otra; por lo que la
presentacin puede estar tambin sujeta a dichas prcticas locales.
El Grupo de Trabajo acord que una regla tan general como la presentada en el artculo 5(a) servira como introduccin a esta seccin
de las Reglas.
La mayor parte del artculo 5(b) se deriva del artculo 46, apartado (b), de las UCP 500, y llama la atencin sobre el hecho de que los
cedentes y los bancos remitentes deben saber exactamente qu desean que haga el banco cobrador, y deben definirlo en condiciones
concretas.
Como consecuencia de lo dicho, si se requiere del librado que acepte o efecte un pago, y el deseo del cedente y el banco remitente es
que el librado acepte o pague no ms tarde de un nmero concreto de das, este perodo debe hacerse constar especficamente. Si el
librado no responde en el perodo establecido, los documentos deben ponerse a disposicin del banco remitente, y cualquier accin
adicional debera emprenderse nicamente tras la recepcin de nuevas instrucciones del banco remitente.
La necesidad de ser especfico no se limita al pago o a la aceptacin, y ha de aplicarse a cualquier accin exigida a los librados.
De manera similar, las instrucciones para el banco cobrador deberan ser claras e inequvocas, y el banco cobrador no debera verse en
la necesidad de solicitar aclaraciones o esforzarse en interpretar una instruccin.
Los artculos 5(e) y 5(f) estn encaminados a otorgar la mxima libertad y discrecin posibles al banco remitente y al banco cobrador,
incluso en ausencia de instrucciones especficas del cedente.
5
Telefax: + 54(11)4331-0747
Artemision S.R.L.
Artculo 6
VISTA/ACEPTACIN
En el caso de documentos pagaderos a la vista, el banco presentador deber efectuar sin demora la presentacin para pago. En el caso
de documentos pagaderos de una forma distinta de "a la vista", el banco presentador deber, cuando se requiera la aceptacin,
efectuar sin demora dicha presentacin para aceptacin, y cuando se requiera el pago, efectuar dicha presentacin para pago no ms
tarde de la fecha de vencimiento correspondiente.
Comentario
El Grupo de Trabajo era consciente que algunos comits nacionales haban manifestado que la expresin 'sin demora' debera definirse
con claridad, mientras que otros sugeran la inclusin de un nmero concreto de das, entre 5 y 7, en su lugar.
El Grupo de Trabajo sopes con cuidado esta opinin, pero decidi mantener la expresin inalterada por las siguientes razones:
a.
b.
La insercin de un nmero concreto de das complicara innecesariamente la regla y se entendi que la introduccin de un
nmero de das en las UCP 500 se haba producido en un contexto diferente.
La expresin 'sin demora' ha sido utilizada en las UCP 500 sin definicin adicional, y por tanto no existe una necesidad
particular de hacerlo aqu.
Artculo 7
ENTREGA DE DOCUMENTOS COMERCIALES.
Documentos contra Aceptacin (D/A) y Documentos contra Pago (D/P)
a.
Las cobranzas no deberan contener letras de cambio pagaderas en una fecha futura con instrucciones de que los documentos
comerciales sean entregados contra pago.
b.
Si una cobranza incluye una letra de cambio pagadera en una fecha futura, la instruccin de cobro debera especificar si los
documentos comerciales deben ser entregados al librado contra aceptacin (D/A) o contra pago (D/P).
En ausencia de dicha especificacin, los documentos comerciales sern entregados exclusivamente contra pago y el banco
cobrador no ser responsable de las consecuencias que pudieran derivarse de la demora en la entrega de los documentos.
c.
Si una cobranza incluye una letra de cambio pagadera en una fecha futura y la instruccin de cobro indica que los documentos
comerciales deben ser entregados contra pago, los documentos sern entregados exclusivamente contra tal pago y el banco
cobrador no ser responsable de las consecuencias que pudieran derivarse de la entrega de los documentos.
Comentario
Aunque los cedentes y los bancos deberan conocer exactamente qu se entiende por entrega de documentos contra aceptacin (D/A) o
contra pago (D/P), los bancos que reciben cobranzas an se encuentran con problemas.
Los motivos principales son: las instrucciones referentes a la entrega de documentos no se establecen de forma clara e inequvoca, o las
consecuencias de los trminos (D/A) y (D/P) en la entrega de los documentos no se perciben en su totalidad.
El Grupo de Trabajo estim que debido a las continuas dificultades en la prctica, debera volverse a exponer el efecto de estos
trminos bsicos en la entrega de los documentos:
a.
Si las condiciones de la cobranza indican que los documentos deben entregarse contra la aceptacin de instrumentos de giro a
plazo, los documentos slo pueden entregarse contra la obtencin de la aceptacin del instrumento de giro.
Una vez que los documentos se han entregado contra el efecto aceptado, los bancos cobradores o presentadores no tienen
ms obligacin o responsabilidad respecto a los documentos as entregados, porque al ejecutar las instrucciones del banco
remitente han cumplido con su obligacin.
b.
Si la cobranza indica que los documentos deben entregarse contra el pago de un instrumento de giro a la vista, o simplemente
contra pago, los documentos slo pueden entregarse contra el pago de dicho efecto o contra el pago.
Los bancos cobradores o presentadores no tienen ms obligacin o responsabilidad respecto a los documentos as entregados,
pues han actuado de acuerdo con las instrucciones.
6
Telefax: + 54(11)4331-0747
Artemision S.R.L.
En la mayora de los casos las cobranzas incluyen documentos que dan ttulo o control de la mercanca amparada en la
cobranza.
De este modo, en las circunstancias mencionadas en los apartados (a) y (b) anteriores, los bancos cobradores y los bancos
presentadores no deberan, como normal general, encontrar demasiadas dificultades, puesto que han actuado de acuerdo con
la instrucciones; y habran hecho entrega a los librados de cualquier documento necesario para obtener la posesin de la
mercanca.
c.
En la prctica, sin embargo, los bancos an siguen recibiendo cobranzas que contienen instrumentos de giro librados de forma
distinta de 'a la vista', con instrucciones de entregar los documentos contra pago. Estas condiciones pueden surgir como
resultado de situaciones tales como la necesidad de cumplir con los requisitos de control de cambios en el pas del exportador
o por deseo expreso del exportador.
No obstante, el efecto de tales condiciones es que el banco cobrador o presentador est autorizado a entregar los documentos
(a menudo dando acceso a la mercanca) slo contra el pago de la letra a plazo, ya sea al vencimiento de la letra o con
anterioridad a ste.
El problema en tales circunstancias es que en este intervalo -entre la recepcin de la cobranza por parte del banco cobrador o
presentador, y la recepcin por dicho banco del pago de la letra ya sea a su vencimiento o con anterioridad a ste- la
mercanca amparada en los documentos de la cobranza puede haber llegado a destino, pero el librado no habr podido retirar
la mercanca porque los documentos estn en posesin del banco en espera del pago. Mientras tanto, las mercancas quizs
sean desembarcas en el muelle o cualquier otro lugar de entrega acordado, quedando expuestas a riesgos.
Estas circunstancias se producen an, lamentablemente, a pesar de que no son en beneficio de ninguna de las partes
relacionadas en la cobranza, como resultado de cobranzas documentarias que se remiten con letras de cambio pagaderas en
una fecha futura con instrucciones de entrega de documentos contra pago.
Por este motivo el Grupo de Trabajo estim que el artculo 7(a) debera establecer, antes que nada, y en los trminos ms
simples posibles, que las cobranzas documentarias no deberan contener letras de cambio pagables en una fecha futura junto
a instrucciones de entrega de documentos contra pago.
El apartado 7(b) establece que las condiciones de pago deben indicarse claramente, y muestra el procedimiento que debe
seguirse si no se facilitan.
Finalmente, el apartado 7(c) reitera que las cobranzas con condiciones de entrega contra pago (D/P) sern tratadas como
tales y los documentos slo se entregarn contra pago, advirtiendo que no se contrae ninguna responsabilidad por las
demoras y/o problemas que de ello se pudieran derivar.
Artculo 8
CREACIN DE DOCUMENTOS
Cuando el banco remitente instruye al banco cobrador o al librado para que confeccione documentos (letras de cambio, pagars,
recibos de fideicomiso ("trust receipts"), cartas de compromiso o cualquier otro documento) que no hayan sido incluidos en la cobranza,
la forma y el texto de tales documentos debern ser facilitados por el banco remitente; en caso contrario, el banco cobrador no tendr
obligacin ni responsabilidad alguna respecto a la forma y el texto de los documentos aportados por el banco cobrador y/o por el
librado.
Comentario
A veces se requiere de los bancos que reciben la cobranza y de los librados que creen documentos que no han sido enviados ni por el
cedente ni por el banco remitente, ya sea:
a.
b.
En el momento del primer envo de la cobranza con la instruccin de cobro.

o
En el momento del envo de cualquier instruccin ulterior.
Por ejemplo, el cedente o el banco remitente pueden requerir que los documentos se entreguen contra un compromiso, un pagar o un
recibo en fideicomiso del librado o de otro comprador posterior.
En estas circunstancias, si la forma y el texto de dichos documentos no se consideran conformes a los requisitos del cedente o banco
remitente cuando ste ltimo los recibe, pude ser demasiado tarde para emprender acciones correctoras.
En vista de este hecho, se recomienda encarecidamente a los cedentes o bancos remitentes a que enve los documentos convenientes
o, como alternativa, a que faciliten, al menos, los detalles completos referentes a la forma y texto de tales documentos.
Si no se acta as y se deja en manos del banco cobrador o del librado la confeccin/rbrica de documentos creados por ellos mismos,
queda claro que no tienen responsabilidad alguna en relacin con a la forma y el contenido de dichos documentos.
7
Telefax: + 54(11)4331-0747
Artemision S.R.L.
C. OBLIGACIONES Y RESPONSABILIDADES
Artculo 9
BUENA FE Y CUIDADO RAZONABLE
Los bancos actuarn de buena fe y con un cuidado razonable.
Comentario
Este artculo reafirma el hecho de que los bancos no pueden sino actuar de buena fe, con un cuidado razonable, y de acuerdo con la
prctica y la legislacin locales.
Artculo 10
DOCUMENTOS Y MERCANCAS/SERVICIOS/PRESTACIONES
a.
Las mercancas no deberan enviarse directamente a la direccin de un banco o consignadas a o a la orden de un banco sin su
consentimiento previo.
No obstante, en el caso de que las mercancas se enven directamente a la direccin de un banco o consignadas a o a la orden
de un banco, para entrega al librado contra pago o contra aceptacin o contra otros trminos y condiciones, sin el
consentimiento previo de este banco, dicho banco no estar obligado a hacerse cargo de las mercancas, cuyo riesgo y
responsabilidad continuara asumiendo el expedidor de la mercanca.
b.
Los bancos no tienen obligacin alguna de actuar respecto a las mercancas relativas a una cobranza documentaria,
incluyendo el almacenamiento y el seguro de las mercancas aun en el caso de haber recibido instrucciones especficas para
ello. Los bancos actuarn nicamente si dan su conformidad, y slo cuando la den y en los trminos y condiciones que se
establezcan en cada caso. A pesar de lo dispuesto en el artculo 1.c), esta regla ser de aplicacin incluso en ausencia de un
aviso especfico al efecto por parte del banco cobrador.
c.
No obstante, en el caso de que los bancos acten con objeto de proteger las mercancas, tanto si han recibido instrucciones al
respecto como si no, no asumirn obligacin ni responsabilidad alguna en cuanto a la suerte y/o estado de las mercancas, ni
por cualquier accin y/u omisin por parte de terceros encargados de la custodia y/o de la proteccin de las mercancas. En
todo caso, el banco cobrador deber avisar sin demora al banco del que recibi la instruccin de cobro de cualquier medida
tomada al respecto.
d.
Cualquier cargo y/o gasto en que pudieran incurrir los bancos en relacin con cualquier medida tomada para la proteccin de
las mercancas sern por cuenta de la parte de la que recibieron la cobranza.
e.
i.
ii.
A pesar de lo dispuesto en el apartado a) de este artculo, cuando las mercancas han sido consignadas al banco
cobrador o a su orden y el librado ha atendido la cobranza para pago, aceptacin o cualquier otro trmino y
condicin, y el banco cobrador dispone la entrega de las mercancas, se entender que el banco remitente ha
autorizado al banco cobrador a actuar en la forma descripta.
Cuando un banco cobrador, siguiendo instrucciones del banco remitente o de acuerdo con lo previsto en el apartado
e.i) anterior, dispone la entrega de la mercanca, el banco remitente deber indemnizar a dicho banco cobrador por
todos los perjuicios y gastos en que pudiera haber incurrido.
Comentario
Algunas disposiciones en este artculo son nuevas. Es bien conocido que los bancos tratan con documentos y no con mercancas o
contratos subyacentes. Resulta difcil para los bancos adoptar cualquier otra postura al respecto, ya que no son ni transportistas ni
almacenistas, y, de hecho, en ciertos pases la legislacin local puede incluso prohibirles que asuman tales funciones.
Las disposiciones de este artculo comienzan con la premisa de que las mercancas no deberan despacharse o consignarse a un banco
salvo que se cuente con su acuerdo previo. Este hecho es fundamental. Si no se sigue esta regla, las disposiciones del artculo
establecen de manera difana que los bancos no tienen responsabilidad alguna sean cuales sean las consecuencias.
Si no existe un acuerdo previo y se envan las mercancas con instrucciones de ser almacenadas y aseguradas, el apartado 10(b)
establece claramente que no hay ninguna obligacin de hacerlo. Adems, incluso si el banco cobrador omitiera enviar un aviso
8
Telefax: + 54(11)4331-0747
Artemision S.R.L.
indicando su incapacidad de cumplir las instrucciones por lo que respecta a las mercancas, esta omisin no le hara responsable por lo
que se refiere a esta circunstancia.
La atencin del Grupo de Trabajo se dirigi a los disputas causadas como resultado de haber comunicado al banco cobrador que no se
haban recibido sus avisos al respecto.
La ltima frase del apartado 10(a) tiene la finalidad de atender estas circunstancias.
El Grupo de Trabajo estim que tanto el banco remitente como el cedente que actuaran contra la prohibicin general buscada en el
apartado 10(a) no deberan estar protegidos de las consecuencias de su actuacin a causa de una omisin del banco cobrador.
Cabe sealar tambin que cuando los bancos toman medidas para proteger las mercancas, no asumen responsabilidad alguna por los
actos u omisiones de terceras partes encargadas de este cometido, tal como se establece en el apartado 10(c).
Algunas veces una instruccin de cobro puede dejar de indicar especficamente, por omisin, que las mercancas deben entregarse
cuando se hayan cumplido las condiciones establecidas en la cobranza. Por ejemplo, puede ser necesario, incluso tras la entrega de los
documentos, que el banco cobrador o presentador emita una orden de entrega. El punto 10(e)i recalca que si un banco cobrador acta
as, cuenta con la autorizacin automtica del banco remitente.
Se estim necesario establecerlo as para evitar duda alguna sobre si se necesitaba una autorizacin adicional respecto a cualquier
accin necesaria del banco cobrador que permitiera al librado hacerse cargo de las mercancas despus que los trminos y las
condiciones se hubieran cumplido.
El punto 10(e)ii extiende la proteccin, no slo a los casos en los que las condiciones de la cobranza se han cumplido, sino tambin
cuando las mercancas deben entregarse segn las instrucciones del banco remitente.
El Grupo de Trabajo estim que el riesgo que corren los bancos al disponer la entrega de la mercanca podra ser mayor que el importe
de la cobranza. Por ejemplo, un tercero podra reclamar que las mercancas se haban entregado indebidamente. Por este motivo se ha
utilizado la palabra "indemnizar".
Artculo 11
EXONERACIN RESPECTO A LOS ACTOS DEL RECEPTOR DE LAS INSTRUCCIONES
a.
Los bancos que utilizan los servicios de otro u otros bancos con objeto de dar cumplimiento a las instrucciones del cedente, lo
hacen por cuenta y riesgo de dicho cedente.
b.
Los bancos no asumen obligacin ni responsabilidad alguna si las instrucciones que ellos transmiten no se cumplen, incluso
aunque ellos mismos hayan tomado la iniciativa en la eleccin de tales otro u otros bancos.
c.
La parte que da instrucciones a otra parte de prestar servicios quedar obligada y ser responsable de indemnizar a la parte
que recibe dichas instrucciones de todas las obligaciones y responsabilidades que puedan imponer las leyes y los usos
extranjeros.
Comentario
La intencin de este artculo es bastante clara en el hecho de que la parte instructora es la que asume el riesgo principal. El apartado
11(c) sirve para resarcir a la parte instruida de toda obligacin o responsabilidad impuestas por las leyes y usos extranjeros.
Artculo 12
EXONERACIN RESPECTO A DOCUMENTOS RECIBIDOS
a.
Los bancos debern verificar que los documentos recibidos correspondan aparentemente con los enumerados en la instruccin
de cobro y debern avisar sin demora por telecomunicacin o, si no es posible, por cualquier otro mtodo rpido, a la parte de
quien recibieron la instruccin de cobro de todos los documentos que falten o que sean distintos de los enumerados.
Los bancos no tienen otras obligaciones a este respecto.
b.
Si los documentos no aparecen enumerados, el banco remitente no podr cuestionar el tipo ni el nmero de ejemplares de los
documentos recibidos por el banco cobrador.
9
Telefax: + 54(11)4331-0747
Artemision S.R.L.
Sujeto a lo dispuesto en el artculo 5.c) y en los apartados a) y d) del presente artculo, los bancos presentarn los
documentos tal como los reciban sin comprobacin adicional alguna.
Comentario
Es importante que los cedentes y los bancos remitentes tengan en cuenta que deben enumerar en la instruccin de cobro tanto los
documentos como la cantidad de cada uno. Si no actan as, no pueden cuestionar la naturaleza y la cantidad de los documentos
recibidos por el banco cobrador. Este aspecto queda cubierto en el apartado 12(b). El banco cobrador tiene la obligacin de asegurarse
que los documentos que reciben son los enumerados. Si no, debe avisar al banco remitente.
A continuacin, el banco cobrador presentar los documentos tal como los ha recibido, sin examinarlos.
Artculo 13
EXONERACIN RESPECTO A LA VALIDEZ DE LOS DOCUMENTOS
Los bancos no asumen obligacin ni responsabilidad alguna respecto a la forma, suficiencia, exactitud, autenticidad, falsedad o valor
legal de documento alguno, ni respecto a las condiciones generales y/o particulares que figuren en los documentos o que figuren
aadidos a ellos; tampoco asumen obligacin ni responsabilidad alguna por la descripcin, cantidad, peso, calidad, estado, embalaje,
despacho, valor o existencia de las mercancas representadas por cualquier documento, ni tampoco respecto a la buena fe, a los actos
y/o a las omisiones, a la solvencia, al cumplimiento de las obligaciones o a la reputacin de los expedidores, de los transportistas, de los
transitarios, de los consignatarios o de los aseguradores de las mercancas o de cualquier otra persona quienquiera que sea.
Comentario
Este artculo procede del artculo 15 de la publicacin UCP 500, que impide que los bancos asuman responsabilidad alguna por hechos
que escapan a su control.
Artculo 14
EXONERACIN RESPECTO A LOS RETRASOS, PRDIDAS EN TRNSITO Y TRADUCCIONES
a.
Los bancos no asumen obligacin ni responsabilidad alguna por las consecuencias derivadas del retraso y/o prdida que pueda
sufrir en su trnsito cualquier mensaje, carta o documento, ni por el retraso, la mutilacin u otro error o errores que se
puedan producir en la transmisin de cualquier telecomunicacin o por errores que se cometan en la traduccin y/o en la
interpretacin de trminos tcnicos.
b.
Los bancos no sern responsables de las demoras que puedan derivarse de la necesidad de obtener las aclaraciones
necesarias respecto de cualquier instruccin recibida.
Comentario
Esta exoneracin no se limita a los mensajes, sino que tambin incluye cartas, documentos, mutilaciones, traducciones e
interpretaciones. Adems, indica con claridad que los bancos no son responsables de los retrasos causados por este motivo.
Artculo 15
FUERZA MAYOR
Los bancos no asumen obligacin ni responsabilidad alguna con respecto a las consecuencias derivadas de la interrupcin de su propia
actividad por catstrofes naturales, motines, disturbios, insurrecciones, guerras o cualesquiera otras causas que estn fuera de su
control o por cualquier huelga o cierre patronal ("lock out").
Comentario
Se trata de una exoneracin estndar.
D. PAGO
10
Telefax: + 54(11)4331-0747
Artemision S.R.L.
Artculo 16
PAGO SIN DEMORA
a.
Los importes cobrados (una vez deducidos los cargos y/o los desembolsos y/o los gastos, segn proceda) debern ser puestos
sin demora a disposicin de la parte de la que se recibi la instruccin de cobro segn los trminos y condiciones de la
instruccin de cobro.
b.
A pesar de lo dispuesto en el artculo 1.c) y excepto que se haya acordado de otra forma, el banco cobrador efectuar el
pago del importe cobrado a favor nicamente del banco remitente.
Comentario
Algunos comits nacionales manifestaron que debera definirse la expresin "sin demora", o, como alternativa, debera establecerse un
nmero concreto de das. Esta cuestin ya ha sido tratada en el comentario del artculo 6.
Tambin se realizaron comentarios respecto a que el banco cobrador debera ser responsable de los intereses provocados por cualquier
demora. El Grupo de Trabajo estim que como las circunstancias podan ser diferentes en cada caso, resultara difcil cubrir esta
cuestin especficamente en las Reglas.
El apartado 16(b) dirige la atencin al hecho que, a menos que el banco cobrador acepte actuar de otra manera, en circunstancias
normales, los importes cobrados se enviarn exclusivamente a favor del banco remitente.
Esta regla tiene el propsito de ser de aplicacin automtica, por lo que el banco cobrador no necesita informar al banco remitente -de
acuerdo con los trminos del apartado 1(c)- de que no puede cumplir unas instrucciones de pagar a favor de un tercero diferente al
banco remitente.
En estas circunstancias, es responsabilidad del banco remitente el obtener el acuerdo previo del banco cobrador para pagar el importe
de la cobranza a un tercero diferente del banco remitente. El Grupo de Trabajo estim que era necesario establecer esta posicin
claramente. El propsito del apartado 16(b) es impedir el fraude y el blanqueo de dinero, a la vista de las severas regulaciones que
continan extendindose a las transacciones bancarias en relacin con estos hechos.
Artculo 17
PAGO EN MONEDA LOCAL
En el caso de documentos pagaderos en la moneda del pas de pago (moneda local) y salvo que la instruccin de cobro disponga otra
cosa, el banco presentador entregar los documentos al librado contra pago en moneda local slo cuando dicho pago en moneda local
pueda quedar inmediatamente disponible en la forma especificada en la instruccin de cobro.
Artculo 18
PAGO EN MONEDA EXTRANJERA
En el caso de documentos pagaderos en moneda distinta de aquella del pas de pago (moneda extranjera) y salvo que la instruccin de
cobro disponga otra cosa, el banco presentador entregar los documentos al librado contra pago en la moneda extranjera referida slo
cuando dicho pago en moneda extranjera pueda remitirse de forma inmediata segn las instrucciones contenidas en la instruccin de
cobro.
Comentario
Estos artculos pretenden recalcar el hecho de que los documentos slo pueden entregarse al librado cuando los fondos estn
disponibles para ser enviado al cedente o al banco remitente inmediatamente.
Es necesario que los bancos remitentes sean conscientes que existen regulaciones de control de cambio en varios pases, hecho que
puede implicar que un pago realizado por el librado pueda ser enviado slo tras la aprobacin correspondiente de la autoridad
cambiaria. En la mayora de los casos este proceso de aprobacin es lento, y, mientras tanto, las mercancas relacionadas habran
llegado a destino, sin que los librados pudieran obtener su entrega, ya que de acuerdo con los trminos de estos artculos los
documentos no se les habran entregado.
11
Telefax: + 54(11)4331-0747
Artemision S.R.L.
Si es pertinente, los bancos remitentes deberan indicar en la instruccin de cobro si los documentos pueden entregarse contra
depsitos en la moneda local, pendientes de la aprobacin ulterior de la autoridad cambiaria, o si los documentos slo se pueden
entregar contra la transferencia de los fondos, una vez aprobada. En este ltimo caso los cedentes deben ser conscientes que la
mercanca podra correr riesgos.
Artculo 19
PAGOS PARCIALES
a.
En lo referente a las cobranzas simples, los pagos parciales slo podrn ser aceptados en la medida y en las condiciones en
que estn autorizados por la legislacin vigente en el lugar de pago. Los documentos financieros solamente sern entregados
al librado cuando se haya recibido el pago en su totalidad.
b.
En lo referente a las cobranzas documentarias, los pagos parciales slo podrn ser aceptados si estn expresamente
autorizados en la instruccin de cobro. Sin embargo, salvo instrucciones contrarias, el banco presentador solamente har
entrega de los documentos al librado cuando haya recibido el importe total del pago, y el banco presentador no ser
responsable de las consecuencias que pudieran derivarse de una demora en la entrega de los documentos.
c.
En todos los casos, los pagos parciales slo sern aceptados sujetos al cumplimiento de las disposiciones contenidas en los
artculos 17 18, segn sea el caso.
Si son aceptados, los pagos parciales se tramitarn de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 16.
Comentario
A veces, la propia instruccin de cobro o las instrucciones subsiguientes pueden autorizar a que el librado realice pagos parciales. En
tales circunstancias, este artculo establece con claridad que los documentos sern entregados slo cuando se haya recibido el pago
total.
Adems, y lo que resulta ms importante, el banco presentador no ser responsable, mientras tanto, de las consecuencias resultantes
por demora alguna.
E. INTERESES, CARGOS Y GASTOS

Artculo 20
INTERESES
a.
Si la instruccin de cobro estipula el cobro de intereses y el librado rechaza pagar dichos intereses, el banco presentador
podr hacer entrega de los documentos contra pago o aceptacin o contra cualesquiera otros trminos y condiciones, segn
sea el caso, sin cobrar dichos intereses, excepto que sea de aplicacin el apartado c) del presente artculo.
b.
Cuando dichos intereses deban ser cobrados, la instruccin de cobro deber especificar la tasa de inters, el perodo de
liquidacin y la base de clculo de los mismos.
c.
Cuando la instruccin de cobro indique de forma expresa que los intereses no pueden ser rehusados y el librado rechace el
pago de dichos intereses, el banco presentador no har entrega de los documentos y no ser responsable de las
consecuencias que pudieran derivarse de una demora en la entrega de los documentos. Cuando el pago de intereses haya
sido rehusado, el banco presentador deber informar sin demora por telecomunicacin o, si no es posible, por cualquier otro
mtodo rpido al banco del cual recibi la instruccin de cobro.
Comentario
Histricamente, los intereses han causado dificultades considerables en las cobranzas, por lo que el Grupo de Trabajo estim que era
ms conveniente alterar la redaccin de la regla para que los propsitos fueran claros. Se pone especial atencin en el apartado 20(c),
del cual se deduce que si los intereses no se pueden rehusar en las circunstancias sealadas, no se entregarn los documentos al
librado hasta que se haya resuelto la cuestin del pago de intereses.
El apartado 20(c) destaca este hecho, y los bancos remitentes y los cedentes deberan ser conscientes de las consecuencias que se
puedan derivar de cualquier demora consecuencia de una instruccin que indique que no se pueden rehusar los intereses.
12
Telefax: + 54(11)4331-0747
Artemision S.R.L.
Artculo 21
CARGOS Y GASTOS
a.
b.
c.
d.
Si la instruccin de cobro estipula que los cargos y/o los gastos son por cuenta del librado y el librado rechaza pagar dichos
cargos y/o gastos, el banco presentador podr hacer entrega de los documentos contra pago o aceptacin o contra
cualesquiera otros trminos y condiciones, segn sea el caso, sin percibir dichos cargos y/o gastos, excepto que sea de
aplicacin el apartado b) del presente artculo. Cuando los cargos y/o gastos sean rehusados segn lo indicado en el prrafo
anterior, dichos cargos y/o gastos sern por cuenta de la parte de la que se recibi la cobranza y podrn ser deducidos del
reembolso.
Cuando la instruccin de cobro indique de forma expresa que los cargos y/o gastos no pueden ser rehusados y el librado
rechace el pago de dichos cargos y/o gastos, el banco presentador no har entrega de los documentos y no ser responsable
de las consecuencias que pudieran derivarse de una demora en la entrega de los documentos. Cuando el pago de los cargos
y/o gastos de la cobranza hayan sido rehusados, el banco presentador deber informar sin demora por telecomunicacin o, si
no es posible, por cualquier otro mtodo rpido al banco del cual recibi la instruccin de cobro.
En todos los casos en que segn los trminos expresos de una instruccin de cobro, o en virtud de las presentes reglas, los
desembolsos y/o los gastos y/o los cargos de la cobranza sean por cuenta del cedente, el banco o bancos cobradores tendrn
derecho a recibir rpidamente del banco del cual se recibi la instruccin de cobro el importe de sus desembolsos, gastos y
cargos, y el banco remitente tendr derecho a recuperar del cedente con prontitud, adems de las cantidades pagadas por
este motivo, todas sus comisiones, gastos y dems cargos, con independencia del resultado de la cobranza.
Los bancos se reservan el derecho a exigir el pago por adelantado a la parte de la que se recibi la instruccin de cobro de los
cargos y/o los gastos en que puedan incurrir en el intento de cumplir con las instrucciones recibidas, al tiempo que se
reservan el derecho a no ejecutar tales instrucciones en tanto no hayan recibido dicho pago.
Comentario
Las cargas y los gastos han sido siempre motivo de disputa y por consiguiente el Grupo de Trabajo ha formulado las reglas en
apartados diferentes, para que cada componente de los requisitos se exponga de manera clara y separada. Se llama la atencin sobre
el apartado 21(b), segn el cual, si las cargas y los gastos no se pueden rehusar, el banco cobrador no entregar los documentos hasta
que las discusiones referentes a este aspecto se hayan resuelto y, consecuentemente, no ser responsable de demora alguna en la
entrega de los documentos.
Se llama la atencin de los cedentes y bancos remitentes sobre el apartado 21(c), que indica claramente que existe el requisito de
liquidar las cargas con prontitud.
En algunos casos los gastos y las cargas que un banco cobrador ha de pagar son substancialmente superiores a las cargas de gestin
normales. Por ejemplo, si el banco cobrador ha aceptado actuar por cuenta del banco remitente o el cedente para disponer la entrega
de la mercanca, puede que tenga que pagar los derechos de aduana y los gastos del transportista por cuenta de ellos. El apartado
21(d) proporciona el derecho a solicitar un pago avanzado, particularmente cuando los importes son considerables. Este hecho es
particularmente significante cuando puede haber dificultades en la transferencia de los fondos desde el pas del cedente a causa de los
requisitos del control de cambios.
F. OTRAS DISPOSICIONES
Artculo 22
ACEPTACIN
El banco presentador es responsable de comprobar que la aceptacin de la letra de cambio sea completa en apariencia y en forma
correcta, pero no es responsable de la autenticidad de cualquier firma ni de la capacidad de cualquier firmante para suscribir la
aceptacin.
Artculo 23
PAGARS Y OTROS INSTRUMENTOS
El banco presentador no es responsable de la autenticidad de ninguna firma ni de la capacidad de cualquier firmante para suscribir un
pagar, un recibo o cualquier otro instrumento.
Comentario
13
Telefax: + 54(11)4331-0747
Artemision S.R.L.
El Grupo de Trabajo tuvo en cuenta las prcticas imperantes en ciertas reas, que requeran de los bancos que verificasen la aceptacin
de los librados, obligaciones que parecan extenderse a menudo no slo a la comprobacin de la autenticidad de las firmas de los
librados, sino tambin a la capacidad de tales firmas.
El Grupo de Trabajo mantuvo amplias discusiones sobre esta cuestin y concluy que tales requisitos no constituan una prctica
internacional comn. Por tanto, se acord que no sera apropiado formular reglas para la comunidad internacional en base a prcticas
locales.
Adems, la adopcin de esta regla complicara notablemente la gestin de las cobranzas. Existen ejemplos frecuentes en los que los
bancos cobradores o presentadores no tienen relacin alguna con los librados, y en tales casos no sera posible para los bancos
cobradores o presentadores llevar a cabo la verificacin de la firma. Tampoco sera factible solicitar al banco del librado que asumiera la
verificacin necesaria en nombre del banco cobrador o presentador. Adems, podra existir casos en los que el librado no mantuviera
relaciones bancarias.
De forma similar, el Grupo de Trabajo mantuvo discusiones prolongadas sobre las prcticas locales predominantes en las que se
solicitaba a los bancos que aadieran una garanta o aval a la aceptacin del librado. A este respecto, podra haber problemas
adicionales relacionados con las diferentes leyes locales y tambin podra haber consideraciones de carcter crediticio dentro de cada
banco y pas. Por tanto, de la misma manera que con las prcticas relacionadas con la verificacin de las firmas de los librados, el Grupo
de Trabajo concluy que no debera internacionalizar prcticas locales con reglas que las amparasen.
El Grupo de Trabajo tambin tuvo conocimiento de la prctica de cedentes y bancos remitentes que libraban instrumentos de giro sobre
el banco cobrador o presentador sin el acuerdo previo de dichos bancos.
El Grupo de Trabajo opin que a menos que los bancos cobradores o presentadores se pusieran de acuerdo, no se deberan librar
efectos sobre dichos bancos.
Artculo 24
PROTESTO
La instruccin de cobro debera incluir de forma expresa las instrucciones especficas referidas al protesto (o a cualquier otro
procedimiento legal similar sustitutorio) en el caso de impago o no aceptacin.
En ausencia de tales instrucciones especficas, los bancos que intervienen en la cobranza no tienen obligacin alguna de protestar los
documentos (o de adoptar cualquier otro procedimiento legal similar sustitutorio) por impago o no aceptacin.
Todos los cargos y/o gastos en que puedan incurrir los bancos en relacin con dicho protesto, o con cualquier otro procedimiento legal
sern por cuenta de la parte de quien se recibi la instruccin de cobro.
Comentario
El Grupo de Trabajo tuvo en cuenta una peticin que solicitaba que el protesto fuera obligatorio, pero tambin se tuvo en cuenta que
en algunos pases no existan procedimientos de protesto, y, en consecuencia, se concluy que la redaccin del artculo era suficiente.
Artculo 25
REPRESENTANTE DEL CEDENTE (CASE-OF-NEED)
Si el cedente designa a un representante para actuar en caso de impago y/o no aceptacin, la instruccin de cobro debera indicar de
forma clara y precisa los poderes de dicho representante. En ausencia de dicha indicacin, los bancos no aceptarn instruccin alguna
dada por el representante del cedente.
Comentario
Es necesario reiterar la necesidad de que el cedente indique muy claramente los poderes concretos de su representante.
Artculo 26
AVISOS
14
Telefax: + 54(11)4331-0747
Artemision S.R.L.
Los bancos cobradores debern avisar del resultado de las cobranzas de acuerdo con las siguientes reglas:
a.
a) FORMA DE LOS AVISOS

Todos los avisos o las informaciones enviadas por el banco cobrador al banco del que recibi la instruccin de cobro debern
contener los detalles pertinentes, con inclusin, en todos los casos, de la referencia dada por este ltimo banco en la
b.
b) PROCEDIMIENTO DE LOS AVISOS

Ser responsabilidad del banco remitente instruir al banco cobrador respecto al procedimiento que debe seguirse para
transmitir los avisos descriptos en los puntos c.i), c.ii) y c.iii) que aparecen a continuacin. En ausencia de tales instrucciones,
el banco cobrador enviar los avisos correspondientes por el procedimiento de su eleccin y a cargo del banco de quien recibi
la instruccin de cobro.
c.
c.
i.
ii.
iii.
i) AVISO DEL PAGO

El banco cobrador deber remitir sin demora el aviso del pago al banco del cual recibi la instruccin de cobro,
detallando el importe o los importes cobrados, los cargos y/o los desembolsos y/o los gastos deducidos, si procede, y
la forma de disposicin de los fondos.
ii) AVISO DE LA ACEPTACIN
El banco cobrador deber remitir sin demora el aviso de la aceptacin al banco del cual recibi la instruccin de
cobro.
iii) AVISO DE IMPAGO Y/O NO ACEPTACIN
El banco presentador debera intentar determinar las razones del impago y/o la no aceptacin y avisar de acuerdo
con ello y sin demora al banco del cual recibi la instruccin de cobro.
El banco presentador deber remitir sin demora el aviso de impago y/o no aceptacin al banco del cual recibi la
A la recepcin de dicho aviso, el banco remitente deber cursar las debidas instrucciones respecto a la subsiguiente
tramitacin de los documentos. Si el banco presentador no recibe dichas instrucciones dentro de los 60 das
siguientes a su aviso de impago y/o no aceptacin, los documentos podrn ser devueltos al banco del cual se recibi
la instruccin de cobro y sin responsabilidad adicional alguna por parte del banco presentador.
Comentario
Se llama la atencin particularmente al apartado 26(b), que hace responsable al banco remitente de facilitar las instrucciones referentes
al mtodo de envo de los avisos. Tambin proporciona al banco cobrador la libertad de adoptar su propio mtodo o sistema en
ausencia de dichas instrucciones.
En el punto 26(c)iii se llama la atencin al nmero de das dentro del que deben recibirse las instrucciones antes de devolver los
documentos. Ahora es de 60 das.
Se consider largamente la sugerencia de que el banco cobrador o presentador debera tener derecho a devolver los documentos a su
discrecin, sin tener en cuenta la recepcin de nuevas instrucciones. En la prctica, los bancos cobradores devuelven los documentos en
tales circunstancias, pero el Grupo de Trabajo estim que este era un asunto interno de la operativa de cada banco y que no se debera
autorizar especficamente en este artculo.
15
Telefax: + 54(11)4331-0747

Brochure522 - Cobranza

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Brochure522 - Cobranza

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Artemision S.R.L.

Servicio Integral para el Comercio Internacional

COBRANZAS BROCHURE 522 CCI

La expresin "cobranza documentaria" ("documentary collection") significa una cobranza de:

La cobranza est sujeta a las Reglas URC nm. 522.

B. FORMA Y ESTRUCTURA DE LAS COBRANZAS

La instruccin de cobro debera contener la siguiente informacin, cuando corresponda:

Los cargos a cobrar, indicando si pueden ser rehusados o no.

Toda las cobranzas deben incluir una instruccin de cobro separada.

En el momento del primer envo de la cobranza con la instruccin de cobro.

E. INTERESES, CARGOS Y GASTOS

a) FORMA DE LOS AVISOS

b) PROCEDIMIENTO DE LOS AVISOS

i) AVISO DEL PAGO

You might also like