key10 manual cover 1

2/2/04

15:54

Page 1

user manual
manuel dutilisation | benutzerhandbuch
gebruikershandleiding | manuale per l'utente
anvndar-handbok
wearable digital camera

| manual del usuario

| manual do usurio

key10 manual cover 1

2/2/04

System requirements:
Systme requise:
Systemanforderungen:
Requisitos sistema:
Systeemvereisten:
Requisiti del sistema:
Requisitos do sistema:
System krav:

Windows 98SE / 2000 / ME / XP

Mac OS9 and 10

15:54

Page 2

key10_fra .qxd

28/1/04

15:18

Page 13

FRANAIS

Nous esperons que votre appareil photo numrique pendentif

vous donnera entire satisfaction
Rendez-vous sur les sites suivants:
www.philips.com/support
et entrez la rfrence de votre produit afin de consulter:
FAQ, les rponses aux questions les plus frquemment poses
Le mode d'emploi le plus rcent
Le tlchargement du logiciel
Le numro de modle et le numro de srie se trouvent prs du
connecteur USB (pour accder ces numros, retirez le capuchon)
13

key10_fra .qxd

14

28/1/04

15:18

Page 14

key10_fra .qxd

28/1/04

15:18

Page 15

FRANAIS

Nom des pices

1 Dclencheur: test de la luminosit, de la mmoire, de l'alimentation et prise de vues
2 Attache: Fixez la courroie de cou fournie cette attache.
3 Fentre du viseur: Utilisez le viseur pour cadrer le sujet de la photo.
4 Objectif
5 Protge-objectif et cadran d'allumage/extinction: protection de l'objectif et
allumage/extinction de l'appareil photo
6 Saillies antidrapantes: Placez le pouce pour allumer l'appareil photo
7 Connecteur USB: branchez de l'ordinateur
8 Capuchon du connecteur USB: protection du port USB
9 Voyant de niveau de luminosit: informations relatives la luminosit
0 Voyant de niveau de alimentation: informations relatives la batterie
! Voyant de niveau de capacit de la mmoire: informations relatives la mmoire

15

key10_fra .qxd

28/1/04

15:18

Page 16

Prparation
Fixation de la lanire
Passez la lanire dans l'attache comme illustr.

Alimentation
Cet appareil photo est aliment par une batterie au lithium
intgre directement rechargeable via le port USB de l'ordinateur.
Pour charger l'appareil photo, allumez l'ordinateur. Retirez le
capuchon du connecteur USB. Branchez l'appareil photo sur le
port USB de l'ordinateur. Chargez l'appareil photo jusqu' ce
que le voyant POWER cesse de clignoter (la procdure de
charge dure environ 4 heures).
IMPORTANT!
Aux utilisateurs de Windows 98 SE:
NE CONNECTEZ PAS l'appareil photo l'ordinateur tant que le pilote n'est pas install.
Insrez le CD fourni dans le lecteur de CD-ROM du l'ordinateur. Suivez les instructions
l'cran pour mener bien l'installation de logiciel et pilote.
Aux utilisateurs de MAC:
NE CONNECTEZ PAS l'appareil photo au port USB du clavier. Il n'tant pas
suffisamment puissant pour dtecter la prsence de l'appareil photo.
16

key10_fra .qxd

28/1/04

15:18

Page 17

FRANAIS

Prises de vue
Tournez le cadran d'allumage/extinction dans le sens des aiguilles d'une
montre pour allumer l'appareil photo.

Tenez l'appareil photo la verticale.

Lors de la prise de vue, veillez ce que l'objectif ne soit ni obstru
ni recouvert.
Regardez par le viseur pour cadrer le sujet dans la fentre.
Maintenez l'appareil photo bien stable, puis enfoncez doucement le
dclencheur mi-course pour dtecte les conditions de vue.
Pour un rsultat optimal, consultez l'tat des 3 voyants de l'appareil
photo chaque prise de vue. (voir voyants de l'appareil photo, page 18)
Pour prendre la photo, enfoncez le dclencheur fond. L'appareil
photo met un signal sonore chaque prise de vue.

Astuce
L'appareil photo s'teint automatiquement au bout de 60 secondes si aucune prise
de vue n'est effectue.Tournez le cadran d'allumage/extinction dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre pour teindre l'appareil photo, puis dans le sens des
aiguilles d'une montre pour le rallumer.
17

key10_fra .qxd

28/1/04

15:18

Page 18

Voyants de l'appareil photo

Les voyants et les signaux sonores fournissent des informations sur l'appareil photo :
Action utilisateur
Connexion USB

Allumage

Prise de vue
(Niveau de luminosit)
(Niveau dalimentation)

(Niveau de capacit
mmoire)

Signal
Double signal sonore
Voyant vert clignotant
Voyant vert allum
Double signal sonore
Tous les voyants clignotent

Simple signal sonore

Voyant rouge clignotant
Voyant
Voyant
Voyant
Voyant
Voyant

rouge allum
vert allum
vert clignotant
vert teint
jaune allum

Voyant jaune clignotant

Voyant jaune teint

18

Signification
Charge de l'appareil photo
Charge de l'appareil photo
Compltement charge
Appareil photo allum
Dtection d'un format de fichier
incorrect L'appareil photo va se formater automatiquement et pourra
tre utilis dans 5 secondes. (Pour
plus d'informations, voir page 19.)
Prise de vue effectue
Luminosit externe faible
Luminosit externe trop sombre
Batterie pleine
Batterie faible
Batterie insuffisante
Mmoire suffisante pour d'autres
la prises de vue
Mmoire presque insuffisante
pour d'autres prises de vue
Mmoire insuffisante pour
d'autres prises de vue

key10_fra .qxd

28/1/04

15:18

Page 19

FRANAIS

Connexion USB
Utilisation du l'appareil comme priphrique de stockage de masse
L'appareil photo peut galement servir au stockage de masse de fichiers de donnes.
Une fois connect au port USB de l'ordinateur, l'appareil photo est alors identifi
comme priphrique de stockage de masse USB dans l'Explorateur Windows
(ordinateurs Windows) ou dans le Finder (ordinateurs Macintosh).
Visualisation de photos
Branchez l'appareil photo sur le port USB de l'ordinateur. Dans l'Explorateur Windows
ou dans le Finder, cliquez sur le dossier du priphrique de stockage de masse, puis sur
le sous-dossier DCIM. Les photos se trouvent dans le sous-dossier 100PHDSC.
Transfert de fichiers et photos
Pour transfrer des fichiers ou des prises de vue entre l'appareil photo et l'ordinateur,
slectionnez les lments en question. Pour terminer le transfert, glissez ces lments
l'endroit de votre choix.
Dconnectez lappareil photo du PC avec prcaution en cliquant sur
dans la barre
des tches afin d'viter toute erreur de fichier. (Aux utilisateurs de WINDOWS 98 SE :
l'icone
n'existe pas. Il suffit de dconnecter lappareil photo la fin du transfert des
fichiers. Aux utilisateurs de MAC: Glisser-deplacer
.)
Formatage de l'appareil photo
L'appareil photo peut uniquement tre format selon le systme de fichiers FAT16. Si le
systme de fichiers utilis est incorrect, l'appareil photo se formate automatiquement
l'allumage. Les fichiers de donnes et les prises de vue stocks sur l'appareil photo sont
alors effacs aprs le formatage automatique.
IMPORTANT! SAUVEGARDEZ VOS FICHIERS!
Assurez-vous d'avoir conserv les fichiers originaux que vous zven tlchargs sur votre
appareil-photo. Philips n'est pas responsible de la perte de contenu dans le cas d'un appareil
endommag ou si le disque dur ne peut tre lu.
19

key10_fra .qxd

28/1/04

15:18

Page 20

Dpannage
Si une dfaillance ce produit, vrifiez d'aboard les points numrs. Pour obtenir plus
d'aide et des conseils de dpannage, reportez-vous la FAQ sur l'appareil-photo
l'adresse www.philips.com/support. Si vous ne parvenez toujours pas rsoudre le
problme, consultez votre revendeur ou le Centre de service le plus proche.
AVERTISSMENT:
N'ovrez pas le botier au risque de recevoir une dcharge lectrique! N'essayez pas de
rparer l'appareil-photo, sous peine de rendre la garantie caduque.
Problme
Prise de vue
impossible

Le USB ne
pas fonctionner

Cause
Batterie dcharge

Solution
Chargez la batterie (voir Etape 1, page 14)

Mmoire insuffisante pour

d'autres prises de vue

Transfrez les photos et autres fichiers

vers l'ordinateur pour librer de l'espace
mmoire (voir page 19)

Luminosit insuffisante

Vrifiez les conditions de luminosit

Connexion USB desserre

Vrifiez le connexion

Version incorrecte du
systme d'exploitation

Vous devez utiliser un systme

d'exploitation ultrieur Windows 98
ou Mac OS 9

Pilote USB non install

Windows 98 uniquement: installer le

pilote USB figurant sur le CD-ROM
d'installation
Connectez l'appareil photo un autre
port USB.

Appareil photo branch

sur le clavier Macintosh
20

key10_fra .qxd

28/1/04

15:18

Page 21

FRANAIS

Scurit et Maintenance
Consignes de scurit relatives l'utilisation du l'appareil
Scurit routire: pour viter tout risque d'accident, n'utilisez jamais l'appareil au
volant ou vlo.
Scurit des enfants: la courroie de cou du l'appareil n'est pas un jouet. Surveillez
attentivement les jeunes enfants manipulant l'appareil. Pour viter tout risque
d'tranglement, ne placez jamais la courroie autour du cou d'un enfant.
Pour viter tout endommagement ou mauvais fonctionnement:
Cet appareil n'tant pas tanche: N'claboussez par l'appareil-photo.
Evitez de placer le connecteur USB au contact d'un point d'eau.Toute infiltration d'eau
risque d'endommager srieusement l'appareil et d'entraner la formation de rouille.
N'utilisez pas de produits contenant de l'alcohol, de l'ammoniaque, du benzne ou tout
autre agent abrasif, qui risquent d'endommager le botier du l'appareil-photo.
vitez de toucher l'objectif et le viseur avec les doigts. Enlevez les traces de doigts l'aide
d'un chiffon doux et humide.
Pour viter tout risque de lsion oculaire, ne regardez jamais le soleil travers le viseur.
Pour empcher la formation de condensation au niveau de l'objectif et du viseur, vitez les
carts de temprature brusques. Laissez l'appareil photo s'adapter la temprature ambiante.
Ne donnez pas de chocs au l'appareil-photo. Les chocs violents et les vibrations importantes
peuvent provoquer des dysfonctionnements.
L'utilisation de tlphones portables et de champs magntiques puissants proximit
de l'appareil risque de provoquer des interfrences.
Le CD-ROM fourni n'est pas un CD audio : la lecture de CD-ROM sur un systme audio
risque d'endommager srieusement l'appareil audio.

21

key10_fra .qxd

28/1/04

15:18

Page 22

Caractristiques techniques
Rsolution d'image
Type de capteur
taille du capteur
Objectif
plage de mise au point
plage d'exposition
Capacit de la mmoire interne
la batterie interne
Interface matrielle
Matriau

2 mega pixels (1600 x 1200 pixels)

CMOS
13mm (1/2 pouces)
Focale fixe, F3.0
1,5 m l'infini
EV 7-14
128Mo* (jusqu 320 JPEGs)
* La capacit relle formate du hdd sera infrieure
Batterie Lithium 180mAh rechargeable (via USB),
4 heures pour charge complte
USB 1.1
Botier en magnsium,
capuchon du connecteur,
USB en matire plastique

Dans un souci constant d'amlioration de ses produits, PHILIPS se rserve le

droit de modifier le design et les caractristiques de ce produit tout moment
Tous droits rservs.
Les autres noms de marques sont ceux de marques ou de marques dposes
appartenant leurs propritaires respectifs.
Modifications
Les modifications non autorises par le fabricant peuvent annuler le droit des utilisateurs
utiliser cet appareil.
22

key10_fra .qxd

28/1/04

15:18

Page 23

FRANAIS

Remarque:
Cet quipement a t test et a t certifi conforme aux limites imposes pour un appareil
numrique de Classe B, conformment la partie 15 des rglements FCC. Ces limites sont
dfinies aux fins d'assurer une protection raisonnable contre les interfrences nuisibles dans une
installation rsidentielle. Cet quipement gnre, utilise et met des frquences radio qui, en cas
d'une mauvaise installation ou d' une utilisation non-conforme aux instructions de ce manuel
d'utilisation peuvent causer des interfrences nuisibles aux communications radio. Il n'y a
toutefois aucune garantie que des interfrences nuisibles ne se produiront pas dans une
installation donne. Si cet quipement cause des interfrences nuisibles avec votre poste radio
ou de tlvision, ce que vous pouvez dterminer en teignant et en rallumant votre
quipement, il est conseill l'utilisateur d'essayer de pallier ces interfrences nuisibles en
prenant l'une ou l'autre des mesures suivantes:
Changez la position de l'antenne de rception.
Augmentez la sparation entre l'quipement et le rcepteur.
Branchez l'quipement sur une source d'alimentation diffrente de celle sur laquelle le
rcepteur est branch.
Consultez votre distributeur ou un technicien qualifi en la matire pour assistance.
Notice for the USA

Notice for Canada

This Class B digital apparaatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada.

23

key10 manual cover 1

2/2/04

15:54

Page 3

This set complies with the radio interference requirements of the European Union.
Cet appareil est conforme aux normes de la Communaut europenne en matire dinterfrences radio.
Dieses Gert entspricht den Funkentstrungsvorschriften der Europischen Gemeinschaft.
Este reproductor cumple las normas para interferencias de radio establecidas por la Comunidad Europea.
Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie.
Questo prodotto conforme ai requisiti sulle interferenze radio dellUnione Europea.
Este aparelho est de acordo com os requisitos da Comunidade Europeia relativos interferncia de rdio.
Denna apparat uppfyller EU:s krav betrffande radiostrningar.

Environmental information
We have reduced the packaging to its minimum and made it easy to separate into mono
materials: cardboard, polystyrene and PET.
Your set consists of material which can be recycled if disassembled by a specialized company.
Please observe the local regulations to dispose of packaging, and old equipment.

key10 manual cover 1

2/2/04

Koninklijke Philips Electronics N.V.

All rights reserved.
www.philips.com

15:54

Page 4