El Dragn Fafnir

guardin del tesoro de los Nibelungos

Mitologa germana
ILUSTRADO POR Sandra Lavandeira

En las entraas de la tierra

se esconde un tesoro inigualable,
pero est custodiado por el dragn
Fafnir y nadie puede derrotarlo.
Quin se atrever a enfrentar
al dragn?
Esta es la historia del nacimiento
de un hroe, de cmo lucha
para lograr su fortuna...
y sus desgracias...

Este libro pertenece a:

La historia de Sigfrido y el dragn forma

parte del inicio de la saga de aventuras
de hroes que componen El cantar de los
nibelungos, puesto por escrito hacia el ao
1200. Es una de las primeras obras sobre
la mitologa germana y es considerada
representativa de la nacin alemana,
como el Poema del Mio Cid de Espaa
y el Cantar de Roland de Francia.

El dragn Fafnir : guardin del tesoro de los nibelungos / adaptado por Jimena
Dib ; ilustrado por Sandra Lavandeira. - 1a ed. - Ciudad Autnoma de Buenos
Aires : Instituto Internacional de Planeamiento de la Educacin IIPE-Unesco,
2012. Recurso Electrnico
ISBN 978-987-1836-98-7
1. Cuentos Clsicos Infantiles. I. Jimena Dib, adapt. II. Lavandeira, Sandra, ilus. III.
Ttulo
CDD 863.928 2

Proyecto Escuelas del Bicentenario

IIPE - UNESCO Buenos Aires.
Agero 2071, (C1425EHS), Buenos Aires, Argentina.
Hecho el depsito que establece la Ley 11.723. Libro de edicin argentina.
Estos libros son distribuidos en forma gratuita en escuelas primarias del
pas. Prohibida su venta.
Esta publicacin se termin de imprimir en el mes de marzo de 2012,
en Fotocromos Trianes, Charlone 971, Avellaneda. Pcia. de Bs. As.

El Dragn Fafnir,
guardin del tesoro
de los Nibelungos
as leyendas cuentan que los nibelungos
eran duendes herreros, expertos en forjar
el metal para hacer espadas, escudos
y otras armas invencibles. En las oscuras
cuevas que llevan al pas de los nibelungos se escondan
grandiosos tesoros. Aunque muchos lo deseaban,
nadie poda llegar al tesoro porque estaba custodiado
por el terrible Fafnir, un enorme dragn del tamao
de un gigante. Muchos hroes guerreros intentaron
tomar el tesoro de los nibelungos, pero fueron
derrotados por el monstruo.

La venganza de Mimir
La boca de la cueva se abra en lo espeso de un fro bosque.
All viva el duende Mimir. Antes haba sido un nibelungo,
pero ahora estaba aislado, solo en el bosque... Quiso apoderarse
del tesoro y haba sido expulsado del reino subterrneo.

Mimir pasaba sus das pensando cmo poda alcanzar

lo que deseaba, pero era cobarde y demasiado dbil
para luchar con el dragn. Hasta que un da, la suerte
quiso que se encontrara con un nio.

Una maana de verano, Mimir descubri muy cerca

de su cueva a un nio recin nacido. Pareca abandonado
haca poco tiempo, envuelto en una capa magnfica.
A su lado, una espada rota, de imponente tamao.
A Mimir le gust la espada y le llam la atencin la corpulencia
y la fuerza del nio. Pens que ambos podan serle tiles
y decidi criarlo para ver si el destino le daba la razn.

Sigfrido y el dragn
Cuando el nio creci, Mimir decidi reparar la espada
que el pequeo tena a su lado cuando lo encontr
en el bosque. Con la habilidad propia de los nibelungos
logr hacerlo. La enorme espada era solo digna
de la extraordinaria fuerza del muchacho. Si Mimir
hubiera conocido el origen del joven no se hubiera
extraado de su poder.

Mimir le ense al pequeo todo lo que saba sobre el arte

de la espada y cmo se comportaba un caballero.
Pero le infundi, sobre todo, las ansias de aventuras y el amor
por las pruebas y los peligros. Tena la esperanza
de que lo vengara de los nibelungos y le ayudara
a apoderarse del tesoro.
6

El muchacho se llamaba Sigfrido y era hijo de Segismundo,

el gran rey de los francos -de la familia del dios Odny de la bella Siglida -que significa proteccin de la victoria-.
El reino de su padre estaba todava en el norte, en la zona
llamada Nierdeland.
7

Con la espada y el valor de Sigfrido, Mimir tram su venganza.

Convenci al joven para que enfrentara al temible Fafnir.
Y entonces, Sigfrido se intern en lo ms profundo del bosque,
all donde estaba la cueva del dragn. Saba, por los consejos
de Mimir, que un dragn es invencible en su guarida.
Saba, tambin, cmo hacer para atraerlo.

En la entrada de la cueva, comenz a tocar una dulce meloda

con su cuerno de plata. La msica despert al dragn
y lo hizo salir de su cueva.
8

Sigfrido esper al dragn escondido

entre los rboles y, antes de que pudiera
verlo u olerlo, su poderosa espada
atraves el corazn de Fafnir.

10

11

Moribundo, Fafnir le confes a Sigfrido que, en otro tiempo,

l haba sido un gigante poderoso. Una maldicin lo haba
convertido en un dragn condenado a morir por la mano del joven.
El dragn tambin le vaticin que se enamorara
de una mujer que sera su ruina.
Cuando Sigfrido extrajo la espada del cuerpo del dragn,
un chorro de sangre hirviendo cay sobre su mano
y la quem.

12

Para aliviar el dolor de la quemadura, el joven se llev

la mano a la boca y toc con sus labios la sangre del dragn.
En ese mismo momento, Sigfrido se dio cuenta que tena
el poder de entender el canto de las aves. Ellas le revelaron
dnde se escondan los tesoros preciados de los nibelungos
y cmo poda entrar a las cuevas para buscarlos.

13

Por las aves tambin descubri Sigfrido que, si se baaba

en la sangre del dragn, se hara inmortal. Entonces,
antes de entrar en la cueva, el hroe se ba en la sangre
de Fafnir. Sin embargo, una pequea hoja de tilo pegada
a su espalda dej un punto que la sangre del dragn
no lleg a tocar. En el futuro, sus enemigos lo venceran
si lograban herirlo en esa parte vulnerable de su cuerpo.

14

15

El tesoro de los nibelungos

Sigfrido supo por las aves cmo llegar al tesoro.
Supo tambin cules eran los objetos ms valiosos
escondidos en las cuevas. Por eso, el joven dej
todas las joyas y piedras preciosas. Slo se llev el casco
de la invisibilidad y un anillo mgico. El portador del anillo
obtendra un poder invencible frente al mundo.
Lo que Sigfrido no saba era que el anillo posea una maldicin
que colmara de desgracias a quien lo poseyera.

16

17

Al salir de la cueva, Sigfrido volvi a escuchar a las aves.

Esta vez le hablaban de Brunilda, una princesa guerrera,
la ms bella de las hijas del rey de Burgundia,
y se qued prendado de esas palabras, imaginando
a la joven y deseando conocerla.
Entonces, cuando logr obtener el tesoro de los nibelungos
para Mimir, esta aventura no calm su sed de hazaas.

18

19

Por conocer a Brunilda recorri muchas tierras y luch contra

innumerables caballeros. Recuper su trono y logr convertirse
en un rey an ms famoso que su padre. Pero, como le predijo
Fafnir, el amor de esta mujer tambin le provocara
las ms grandes desdichas.

20

Este libro pertenece a:

La historia de Sigfrido y el dragn forma

parte del inicio de la saga de aventuras
de hroes que componen El cantar de los
nibelungos, puesto por escrito hacia el ao
1200. Es una de las primeras obras sobre
la mitologa germana y es considerada
representativa de la nacin alemana,
como el Poema del Mio Cid de Espaa
y el Cantar de Roland de Francia.

El dragn Fafnir : guardin del tesoro de los nibelungos / adaptado por Jimena
Dib ; ilustrado por Sandra Lavandeira. - 1a ed. - Ciudad Autnoma de Buenos
Aires : Instituto Internacional de Planeamiento de la Educacin IIPE-Unesco,
2012. Recurso Electrnico
ISBN 978-987-1836-98-7
1. Cuentos Clsicos Infantiles. I. Jimena Dib, adapt. II. Lavandeira, Sandra, ilus. III.
Ttulo
CDD 863.928 2

Proyecto Escuelas del Bicentenario

IIPE - UNESCO Buenos Aires.
Agero 2071, (C1425EHS), Buenos Aires, Argentina.
Hecho el depsito que establece la Ley 11.723. Libro de edicin argentina.
Estos libros son distribuidos en forma gratuita en escuelas primarias del
pas. Prohibida su venta.
Esta publicacin se termin de imprimir en el mes de marzo de 2012,
en Fotocromos Trianes, Charlone 971, Avellaneda. Pcia. de Bs. As.

El Dragn Fafnir
guardin del tesoro de los Nibelungos
Mitologa germana
ILUSTRADO POR Sandra Lavandeira

En las entraas de la tierra

se esconde un tesoro inigualable,
pero est custodiado por el dragn
Fafnir y nadie puede derrotarlo.
Quin se atrever a enfrentar
al dragn?
Esta es la historia del nacimiento
de un hroe, de cmo lucha
para lograr su fortuna...
y sus desgracias...