R03 Ind560 TM Es

Terminal
IND560
Manual Tcnico
www.mt.com
64056660
(08/2008).03
METTLER TOLEDO 2008

Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o transmitida en ninguna
forma y por ningn medio, electrnico o mecnico, incluyendo fotocopiado y
grabacin, para ningn propsito sin permiso por escrito de METTLER TOLEDO.
Derechos restringidos del Gobierno de los Estados Unidos: Esta documentacin
se proporciona con Derechos Restringidos.
Derechos de autor 2008 METTLER TOLEDO. Esta documentacin contiene

informacin patentada de METTLER TOLEDO. Esta informacin no puede
copiarse total o parcialmente sin el consentimiento expreso por escrito de
METTLER TOLEDO.
METTLER TOLEDO se reserva el derecho de refinar o cambiar el producto o el
manual sin previo aviso.
DERECHOS DE AUTOR
METTLER TOLEDO es una marca registrada de METTLER TOLEDO. Todas las

dems marcas o nombres de productos son marcas comerciales o registradas
de sus respectivas compaas.
METTLER TOLEDO SE RESERVA EL DERECHO DE HACER

REFINACIONES O CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
Aviso de la FCC
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Pautas de la FCC y los
Requerimientos de Radio-Interferencia del Departamento Canadiense de
Telecomunicaciones. La operacin est sujeta a las siguientes condiciones: (1)
este dispositivo no puede causar interferencia daina, (2) este dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pueda
causar una operacin indeseada.
Este equipo ha sido probado y se encontr que cumple con los lmites para un
dispositivo digital clase A, consecuente con la Parte 15 de las Pautas de la
FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionar una proteccin razonable
contra interferencia daina cuando el equipo es operado en un ambiente
comercial. Este equipo genera, usa y puede irradiar frecuencias de radio y, si
no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones, puede
causar interferencia daina a las radiocomunicaciones. Es probable que la
operacin de este equipo en un rea residencial cause interferencia daina, en
cuyo caso se le exigir al usuario que corrija la interferencia con gastos a su
cargo.
La declaracin de conformidad del producto se encuentra en el CD de
documentacin.
NOTA ACERCA DE LAS VERSIONES DE MICROINSTRUCCIONES DEL FABRICANTE
Este manual describe las caractersticas y funciones del terminal IND560 con el
firmware de versin 3.xx. Los terminales con el firmware de versin 2.xx o
anterior presentan diferencias en algunas reas. La siguiente lista indica las
principales diferencias entre las versiones:
Nuevo en la versin 3.xx: funcionamiento como pantalla remota, software
de aplicacin de la unidad de disco 560, interfaz del Ethernet / IP PLC,
funcin de repeticin de la impresin, servicios de mensajera PLC, prueba
y advertencia de saturacin de la seccin analgica, seleccin de soporte
del registro de tabla de tara o de objetivos a travs de PC o PLC,
accesibilidad de salto de bscula (slo vista) si est aprobada, tecla
programable del contador de reinicio de transacciones aadida a la
pantalla de inicio, frmula MinWeigh actualizada, un grupo de nuevas
variables de datos compartidos.
Enunciado referente a sustancias nocivas

Nosotros no usamos directamente sustancias nocivas como asbestos, sustancias
radioactivas o compuestos de arsnico. Sin embrago, compramos componentes de
terceros que pueden contener algunas de estas sustancias en cantidades muy
pequeas.
COMENTARIOS DEL CLIENTE

Su informacin es importante para nosotros! Si tiene algn problema con este producto o con su documentacin, o desea hacer
alguna sugerencia sobre la forma en que podamos servirle mejor, srvase llenar y enviarnos este formulario. Tambin puede enviar
su informacin por correo electrnico a: quality_feedback.mtwt@mt.com. Si vive en los Estados Unidos, usted puede enviar este
formulario con porte pagado a la direccin que est en el reverse o enviarlo por fax al telfono (614) 438-4355. Si usted vive fuera
de los Estados Unidos, pague la cantidad correspondiente para envo postal antes de enviar.
Nombre:
Nombre de la empresa:
Direccin:
Nmero telefnico: ( )
Direccin de correo electrnico:
Nmero de fax: (
Fecha:
Nmero de orden de METTLER TOLEDO:
Nombre de parte / Producto:
Nmero de parte / Modelo:
Nmero de serie:
Nombre de la empresa de instalacin:
Nombre del contacto:
Nmero telefnico:
Indique su grado de satisfaccin sobre las expectativas del producto.

Cumpli y excedi mis requisitos
Cumpli con todos mis requisitos
Cumpli con la mayora de mis requisitos
Cumpli con algunos de mis requisitos
No cumpli con mis requisitos
Comentarios/Preguntas:
NO ESCRIBA NADA ABAJO - PARA USO EXCLUSIVO DE METTLER TOLEDO

Detallista
Industria ligera
Industria pesada
RESPUESTA: Incluya el anlisis de causas fundamentales y la medida correctiva adoptada.
Cliente
DOBLE ESTA HOJA PRIMERO
NO REQUIERE
PORTE DENTRO
DE LOS
ESTADOS UNIDOS
BUSINESS REPLY MAIL

FIRST CLASS
PERMIT NO. 414
COLUMBUS, OH
POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE
Mettler-Toledo, Inc.
Quality Manager - MTWT
P.O. Box 1705
Columbus, OH 43216
USA
Favor de sellar con cinta
PRECAUCIONES
LEA este manual ANTES de operar o dar servicio a este equipo y SIGA estas
instrucciones detalladamente.
GUARDE este manual para futura referencia.
ADVERTENCIA!
PARA PROTECCIN CONTINUA CONTRA DESCARGA ELCTRICA CONECTE
CORRECTAMENTE EN UNA TOMA CON CONEXIN A TIERRA SOLAMENTE.
NO RETIRE EL POLO DE CONEXIN A TIERRA.
ADVERTENCIA!
PARA INSTALAR LA TERMINAL IND560 DE MONTAJE EN PANEL O PARA
AMBIENTES ADVERSOS APROBADA PARA DIVISIN 2 UTILIZANDO LA
APROBACIN DE ESTADOS UNIDOS, DEBER APLICARSE SIN
EXCEPCIN EL PLANO 72186884R DE METTLER TOLEDO. PARA
INSTALAR LA TERMINAL IND560 DE MONTAJE EN PANEL O PARA
AMBIENTES ADVERSOS MARCADA COMO CATEGORA 3 UTILIZANDO LA
APROBACIN EUROPEA, DEBERN APLICARSE SIN EXCEPCIN EL
CERTIFICADO DE APROBACIN DEMKO 06ATEX0514991X Y TODAS LAS
REGULACIONES LOCALES. NO TENER EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES
PODRA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES O DAOS MATERIALES.
CONSULTE LA GUA DE INSTALACIN 64060405 DE LA IND560
DIVISIN 2 Y ZONA 2/22 PARA MAYOR INFORMACIN.
ADVERTENCIA!
LOS MODELOS ANTERIORES DE LA TERMINAL IND560 QUE NO ESTN
MARCADOS (CON UNA ETIQUETA DE FBRICA) PARA DIVISIN 2 O
APROBADOS COMO CATEGORA 3 EUROPEA NO DEBEN INSTALARSE EN
UN AMBIENTE DIVISIN 2 O ZONA 2/22.
ADVERTENCIA!
SI EL TECLADO, LENTES DE LECTURA O CAJA LLEGAN A DAARSE EN
UNA TERMINAL IND560 DE MONTAJE EN PANEL O PARA AMBIENTES
ADVERSOS APROBADA PARA DIVISIN 2 O MARCADA PARA CATEGORA
3 QUE SEA USADA EN UNA DIVISIN 2 O ZONA 2/22, EL COMPONENTE
DEFECTUOSO DEBE REPARARSE INMEDIATAMENTE. INTERRUMPA LA
CORRIENTE ALTERNA INMEDIATAMENTE Y NO LA RECONECTE HASTA
QUE LA LENTE DE LECTURA, TECLADO O CAJA HAYA SIDO REPARADO
POR PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO. NO TENER EN CUENTA ESTAS
PRECAUCIONES PODRA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES O
DAOS MATERIALES.
ADVERTENCIA!
LA TERMINAL IND560 ESTNDAR NO ES INTRNSECAMENTE SEGURA!
NO LA USE EN REAS CLASIFICADAS COMO PELIGROSAS DIVISIN 1 O
ZONA 0/1 DEBIDO A LAS ATMSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS.
ADVERTENCIA!
NO TODAS LAS VERSIONES DE LA IND560 ESTN DISEADAS PARA
USARSE EN REAS PELIGROSAS (EXPLOSIVAS). CONSULTE LA PLACA
DE IDENTIFICACIN DE LA IND560 PARA DETERMINAR SI UNA
TERMINAL ESPECFICA EST APROBADA PARA USARSE EN UN REA
CLASIFICADA COMO PELIGROSA DEBIDO A ATMSFERAS
COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS.
ADVERTENCIA!
CUANDO ESTE EQUIPO ES INCLUIDO COMO PARTE DE UN SISTEMA, EL
DISEO RESULTANTE DEBE SER REVISADO POR PERSONAL CALIFICADO
QUE EST FAMILIARIZADO CON LA CONSTRUCCIN Y OPERACIN DE
TODOS LOS COMPONENTES EN EL SISTEMA Y LOS PELIGROS
POTENCIALES INVOLUCRADOS. EL NO TENER EN CUENTA ESTA
PRECAUCIN PODRA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAOS
A LA PROPIEDAD.
ADVERTENCIA!
PARA EVITAR DAOS AL PCB O A LA CELDA DE CARGA, INTERRUMPA LA ENERGA DE LA
TERMINAL IND560 Y ESPERE POR LO MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR O
DESCONECTAR CUALQUIER ARNS.
PRECAUCIN
ANTES DE CONECTAR/DESCONECTAR CUALQUIER COMPONENTE ELECTRNICO INTERNO O
INTERCONECTAR EL CABLEADO ENTRE EL EQUIPO ELECTRNICO SIEMPRE INTERRUMPA
LA CORRIENTE Y ESPERE AL MENOS TREINTA (30) SEGUNDOS ANTES DE HACER
CUALQUIER CONEXIN O DESCONEXIN. EL OMITIR ESTAS PRECAUCIONES PODRA
RESULTAR EN DAOS O LA DESTRUCCIN DEL EQUIPO Y/O LESIONES CORPORALES.
PRECAUCIN
TENGA EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PARA MANIPULAR LOS DISPOSITIVOS
SENSIBLES A LA ELECTROESTTICA.
Terminal
IND560
Servicios esenciales para el desempeo confiable
Enhorabuena por elegir la calidad y precisin de METTLER TOLEDO. El uso
adecuado de su nuevo equipo siguiendo este manual, y la calibracin y
mantenimiento regulares por parte del equipo de servicio formado en fbrica
garantizan un funcionamiento fiable y preciso, protegiendo su inversin. Pngase
en contacto con nosotros acerca del acuerdo ServiceXXL ajustado a sus
necesidades y presupuesto. Hay ms informacin disponible en
www.mt.com/serviceXXL.
Existen varias maneras importantes de garantizar que usted maximizar el
rendimiento de su inversin:
1. Registre su producto: Le invitamos a registrar su producto en
www.mt.com/productregistration para que podamos ponernos en contacto
con usted si hubiera mejoras, actualizaciones y notificaciones importantes
relacionadas con su producto.
2. Pngase en contacto con METTLER TOLEDO para obtener servicio: El valor de
una medida es proporcional a su precisin: una bscula fuera de las
especificaciones puede disminuir la calidad, reducir las ganancias y aumentar
la responsabilidad. El servicio oportuno por parte de METTLER TOLEDO
garantizar precisin y optimizar el tiempo de funcionamiento y la vida til
del equipo.
a. Instalacin, configuracin, integracin y formacin: Nuestros
representantes de servicio reciben una capacitacin en fbrica y son
expertos en equipos de pesaje. Nos aseguramos de que el equipo de
pesaje est listo para la produccin de manera rentable y oportuna y
de que el personal est formado para obtener resultados exitosos.
b. Documentacin de calibracin inicial: Los requisitos de aplicacin y
del entorno de instalacin son nicos para cada bscula industrial. Su
rendimiento se debe comprobar y certificar. Nuestros servicios y
certificados de calibracin documentan la precisin para garantizar la
calidad en la produccin y para proporcionar un registro de
rendimiento del sistema de calidad.
c. Mantenimiento peridico de calibracin: El acuerdo de servicio de
calibracin proporciona confianza en el proceso de pesaje y
documentacin de cumplimiento de los requisitos. Ofrecemos diversos

planes de servicio que se programan para satisfacer sus necesidades y
estn diseados para ajustarse a su presupuesto.
Contenido
Captulo 1.0
Introduccin.................................................... 1-1
Generalidades de la IND560........................................................ 1-2

Versiones de la terminal IND560 ...................................................... 1-2
Caractersticas estndar de la IND560 .............................................. 1-2
Especificaciones ........................................................................ 1-4

Proteccin ambiental .................................................................. 1-6
Requerimiento de desecho seguro ................................................ 1-7
Inspeccin y lista de verificacin de contenido ............................... 1-7
Identificacin del modelo ............................................................ 1-8
Dimensiones fsicas ................................................................... 1-9
PCB principal........................................................................... 1-11
Bases de bscula ......................................................................... 1-11
Opciones ................................................................................ 1-11

E/S discontinuas .......................................................................... 1-12
Puertos Ethernet/Serial .................................................................. 1-12
Interfases PLC .............................................................................. 1-13
Software de aplicacin .................................................................. 1-14
Requisitos especiales para el uso de Drive-560 y Dyn-560 .............. 1-15
Herramienta de configuracin InSite ............................................. 1-16
Pantalla y teclado .................................................................... 1-17

Disposicin de la pantalla ............................................................. 1-17
Teclados del panel frontal.............................................................. 1-18
Captulo 2.0
Operacin ....................................................... 2-1
Generalidades............................................................................ 2-1
Seguridad personal......................................................................... 2-1
Funciones de teclas ........................................................................ 2-3
Teclas programables e iconos ......................................................... 2-3
Explicacin de la interfase de navegacin ..................................... 2-6

Pantalla principal ..................................................................... 2-13
Funcionalidad bsica ............................................................... 2-13
Tara ............................................................................................ 2-14
Cambio de unidades..................................................................... 2-20
Ampliar x10 veces........................................................................ 2-20
Imprimir ...................................................................................... 2-20
MinWeigh .................................................................................... 2-21
Extraccin de informacin ............................................................. 2-22
Comparacin de objetivos ............................................................. 2-22
Comparadores ............................................................................. 2-29
ID 2-30
Manual tcnico de la terminal IND560

SmartTrac ................................................................................. 2-31
Hora y fecha ................................................................................ 2-35
Reportes ...................................................................................... 2-35
Prueba de calibracin ................................................................... 2-37
CalFREE................................................................................... 2-38
Acceso directo a memoria alibi .................................................. 2-38

Bsquedas de tablas ................................................................ 2-39
Pantalla Remota........................................................................... 2-39
Captulo 3.0
Configuracin ................................................. 3-1
Ingreso al modo de configuracin ................................................ 3-1

Salida del modo de configuracin ................................................ 3-2
rbol del men de configuracin .................................................. 3-2
Pantallas de configuracin .............................................................. 3-3
Generalidades de configuracin ................................................... 3-5

Opciones de configuracin .......................................................... 3-7
Bscula......................................................................................... 3-7
Pantalla Remota............................................................................. 3-8
Aplicacin ................................................................................... 3-27
Terminal ...................................................................................... 3-40
Comunicacin.............................................................................. 3-48
Mantenimiento ............................................................................. 3-71
Restablecimiento de los valores de fbrica .................................. 3-81
Captulo 4.0
Servicio y mantenimiento ................................. 4-1
Limpieza y mantenimiento .......................................................... 4-1

Servicio ..................................................................................... 4-2
Actualizacin de programas de instrucciones del fabricante ............. 4-2
Actualizacin ................................................................................. 4-2
Actualizacin a microinstrucciones del fabricante versin 2.00 ............ 4-4
Cambio de la grfica de proteccin de pantalla .............................. 4-4

Mensajes de pantalla .................................................................. 4-5
Identificacin y solucin de problemas ......................................... 4-5
Prueba de alimentacin de corriente alterna ...................................... 4-6
Prueba de voltaje del suministro elctrico .......................................... 4-7
Prueba de la batera ....................................................................... 4-7
Prueba de diagnstico interno .......................................................... 4-8
Prueba de voltaje de la salida serial RS-232 ................................... 4-10
Reinicializacin maestra ............................................................... 4-11
Diagnsticos externos............................................................... 4-12

Ver pginas ................................................................................. 4-14
Pginas de diagnstico y mantenimiento ........................................ 4-18
Manual tcnico de la terminal IND560l
Captulo 5.0
Partes y accesorios ......................................... 5-1
Caja de la terminal IND560 para ambientes adversos .................... 5-1

Caja para terminal IND560 de montaje en panel ............................ 5-3
Apndice A
Instalacin ...................................................... A-1
Apertura de las cajas .................................................................. A-1

Caja de montaje en panel................................................................ A-2
Caja para ambientes adversos ......................................................... A-2
Proteccin ambiental .................................................................. A-3

Montaje de la terminal ................................................................ A-3
Caja de montaje en panel................................................................ A-3
Caja para ambientes adversos ......................................................... A-5
Instalacin de cables y conectores ............................................... A-8

Ferritas .......................................................................................... A-8
Casquillos para cables de cajas para ambientes adversos .................. A-9
Conexiones para cables del tablero principal ................................... A-11
Conexiones de cables para otras opciones ...................................... A-16
Posiciones del interruptor del PCB .............................................. A-27

Interruptores del PCB principal ....................................................... A-27
Interruptor de E/S discontinuas (rel) .............................................. A-28
Posiciones del puente del PCB ................................................... A-29

Conexin en puente del PCB principal ............................................. A-29
Etiqueta de capacidad .............................................................. A-30

Sellado de la caja .................................................................... A-31
Sellado externo de la caja de montaje en panel ............................... A-32
Sellado externo de la caja para ambientes adversos ......................... A-33
Sellado interno de los dos tipos de cajas ........................................ A-33
Apndice B
Configuracin de fbrica .................................. B-1
Plantillas predeterminadas ............................................................ B-11
Apndice C
Estructura de la tabla y del archivo de registro .... C-1
Memoria alibi ............................................................................ C-1

Visualizacin de los registros de memoria alibi .................................. C-1
Tabla de tara ............................................................................. C-3

Seleccin de una lista ..................................................................... C-4
Acceso rpido ................................................................................ C-5
Borrado de los totales ..................................................................... C-6
Tabla de objetivos ...................................................................... C-7

Seleccin de una lista ..................................................................... C-8
Acceso rpido ................................................................................ C-9
Unidades para registros de objetivos .............................................. C-10
Archivo de registro de cambios .................................................. C-10

Visualizacin de los registros del archivo de registro de cambios ....... C-10
Reinicio del archivo de registro ...................................................... C-12
Archivo de registro de mantenimiento ......................................... C-12

Visualizacin de los registros del archivo de registro de mantenimientoC-13
Reinicio del archivo de registro ...................................................... C-14
Reportes de tablas.................................................................... C-14
Apndice D
Comunicaciones ............................................. D-1
Parmetros de la interfase serial .................................................. D-1

Modo de salida de demanda ....................................................... D-2
Activaciones personalizadas ............................................................D-2
Plantillas de salida .........................................................................D-3
Modo de salida continua ............................................................. D-5

Salida continua estndar .................................................................D-5
Salida de plantilla continua .............................................................D-8
CTPZ ........................................................................................ D-8

Protocolo de conjunto de seales de interfase estndar (SICS) ........ D-9
Configuracin de interfase de datos ..................................................D-9
Nmero de versin del MT-SICS .......................................................D-9
Formatos de seales.......................................................................D-9
Formatos de respuesta ..................................................................D-10
Consejos para el programador .......................................................D-11
Seales y respuestas del MT-SICS nivel 0 .........................................D-12
Seales y respuestas del MT-SICS nivel 1 ........................................D-18
E/S discontinuas remotas (ARM100) .......................................... D-20

Entrada ASCII ........................................................................... D-21
Reportes ................................................................................. D-23
Tabla alibi ...................................................................................D-23
Reporte de tabla de tara ................................................................D-23
Reporte de tabla de tara ................................................................D-24
Reporte de mensajes de tabla ........................................................D-25
Reporte de totales .........................................................................D-25
Acceso a datos compartidos ...................................................... D-26

Acceso al servidor de datos compartidos ........................................D-26
Seales del servidor de datos compartidos ......................................D-27
Uso de datos compartidos para seleccionar los registros de la tabla de
objetivos y la tabla de tara.......................................................D-34
Ethernet .................................................................................. D-35

Conexin Ethernet a una PC ..........................................................D-36
Salidas por solicitud a travs de Ethernet ........................................D-39
Salida continua a travs de Ethernet ...............................................D-41
Manual tcnico de la terminal IND560l
FTP ........................................................................................ D-42

Ejemplo de FTP va Ethernet ...........................................................D-43
Actualizaciones de terminal ....................................................... D-45

Carga de programas nuevos de instrucciones del fabricante ..............D-45
Apndice E
Configuracin de teclas programables ............... E-1
Introduccin .............................................................................. E-1

Configuracin de teclas programables y navegacin ...................... E-1
Configuracin de teclas programables .......................................... E-2
Modificacin de teclas programables ................................................ E-3
Insercin de teclas programables ..................................................... E-4
Eliminacin de teclas programables ................................................. E-5
Borrado de todas las teclas programables .......................................... E-5
Pesonalizacin de teclas programables ........................................ E-6
Apndice F
Cdigos geogrficos (GEO) ............................... F-1
Calibracin original en la ubicacin inicial .................................... F-1

Ajuste del cdigo GEO en una nueva ubicacin.............................. F-1
Apndice G
Caracteres ASCII .............................................. G-1
Caracteres estndar ASCII ............................................................ G-1

Caracteres de control ASCII .......................................................... G-3
Captulo 1.0
Introduccin
INSTALACIN DIV 2 Y ZONA 2/22
SI DESEA INSTALAR LA IND560 EN UN REA CLASIFICADA COMO DIVISIN 2 O ZONA 2/22,
CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIN PARA DIVISIN 2 Y ZONA 2/22 INCLUIDAS
EN EL CD PROPORCIONADO CON LA TERMINAL. LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTAS
INSTRUCCIONES PODRA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAOS A LA
PROPIEDAD.
Este captulo describe
La IND560 representa lo ms reciente en tecnologa METTLER

TOLEDO y es la terminal de pesaje ms verstil de hoy en da.
Seleccione desde un indicador de tensin convencional hasta las
tecnologas de pesaje de restauracin de fuerza electromagntica
de alta precisin. Especifique interfases de comunicacin directas
PLC o PC o control de E/S digitales. Combine estas selecciones
con la opcin de montaje en panel o en escritorio, pared o
columna, y la IND560 es el complemento perfecto para casi
cualquier aplicacin, incluyendo:
Generalidades de la IND560
Versiones Terminal IND560
Especificaciones
Identificacin del modelo
Dimensiones fsicas
PCB Principal
Opciones
Pesaje bsico
Pesaje en movimiento
Pantalla y teclado
Pesaje de proceso general
Formulacin
Llenado y dosificacin
Comprobacin de peso
Sobra/falta
Aplicaciones optimizadas de medicin y control con una velocidad de conversin

A/D ultra rpida de 366 Hz, tecnologa de filtracin digital patentada TraxDSP, y
una velocidad de actualizacin de enlace de comunicaciones de E/S de 50 Hz. La
IND560 produce datos de medicin de precisin desde miligramos hasta
toneladas en un solo paquete rentable que se integra fcilmente en los sistemas
instalados.
La verstil IND560 es excelente en el control de aplicaciones de llenado y
dosificacin al proporcionar un funcionamiento de lo mejor de su clase para
resultados rpidos, precisos y exactos en operaciones manuales,
semiautomticas o completamente automticas.
La IND560 promueve soluciones ms rentables tambin. Controle hasta 18
salidas digitales a travs de la IND560 sin usar una PLC. Las salidas de los
objetivos tambin estn enganchadas, lo que elimina la necesidad de dispositivos
externos.
Para un llenado ms avanzado, el software de aplicacin Fill-560 proporciona
secuencias adicionales y entradas de componentes. Sin programaciones
1-1

complejas y costosas, configure rpidamente secuencias estndar de llenado o
cree llenados y aplicaciones de mezclado personalizadas hasta para cuatro componentes que dan indicaciones a los operadores para actuar y reducen los errores.
Ya sea comunicando datos de peso a un PLC de proceso o proporcionando una
forma ms fcil de hacer configuraciones de terminales a travs de la herramienta
para PC InSite, la IND560 ofrece opciones mltiples de conectividad para
mejorar las aplicaciones.
Existe conectividad directa PLC mediante protocolos de salida analgica de 4-20
mA, Allen-Bradley RIO, PROFIBUS DP, DeviceNet o Ethernet / IP. Tambin existen
interfases para datos seriales va RS-232/422/485 y redes de trabajo Ethernet
TCP/IP.
Para informacin acerca de la operacin comn de la terminal IND560, consulte
la Gua del usuario de la IND560.
Generalidades de la IND560
Versiones de la terminal IND560
La terminal IND560 est disponible en las siguientes versiones:
Caja para ambientes adversos con conexin para celdas de carga analgicas
Caja para ambientes adversos con conexin base de alta precisin (IDNet)
Caja para montaje en panel con conexin para celdas de carga analgicas
Caja para montaje en panel con conexin base de alta precisin (IDNet)
Caractersticas estndar de la IND560
1-2
Terminal de pesaje bsica para usarse en reas seguras
Cajas para montaje en panel o montaje en escritorio o pared para ambientes

adversos
Se conecta a una base para bscula para celdas de caga analgicas (o hasta
a ocho celdas de carga de 350 ohmios) o a una base IDNet dependiendo de
la versin de la IND560
Funcionamiento como pantalla remota para otro terminal
128 Pantalla grfica fluorescente al vaco (VDF) de matriz de 64 puntos

con pantalla de pesaje de 21 mm de altura.
Reloj en tiempo real (respaldo de batera)
Un puerto serial para comunicacin asincrnica bidireccional y salida para

impresiones
Rango de entrada de corriente de 85264 VAC
Funcionamiento con los siguientes tableros opcionales:

Interfase de salida analgica
Ethernet TCP / IP y puertos seriales dobles
Interfase Allen Bradley RIO
Interfase DeviceNet
Interfase PROFIBUS DP
Interfase Ethernet / IP
Interfaz de E/S discreta basada en rels
Funciones bsicas de pesaje incluyendo cero, tara e impresin
Modo de seleccin de clasificacin sobra/falta de operacin con grficas
Modo de seleccin de transferencia de materiales para llenado simple o

dosificacin
Modo ID mode para secuencia de transaccin guiada
Comparadores: simples puntos de ajuste de coincidencia para la

comparacin de peso o tasa con los valores o intervalos de objetivos
absolutos.
Pantalla grfica SmartTrac
Dos tablas de memoria; 25 registros de tara y 25 registros de objetivos
Cambio de unidad entre tres diferentes unidades incluyendo unidades

personalizadas
Almacenaje de memoria alibi hasta para 60,000 registros
Registros de gran total y subtotal para peso acumulable
Cinco plantillas de impresin modificables e impresin de reportes
Filtracin digital TraxDSP para celdas de carga analgicas
Monitoreo y registro del funcionamiento de TraxEMT
Calibracin CalFREE sin pesaos de calibracin
Soporte para los siguientes mdulos de software de aplicacin:

Fill-560
Drive-560
COM-560
Dyn-560
1-3
Especificaciones
La terminal IND560 concuerda con las especificaciones mostradas en la Tabla 11.
Tabla 1-1: Especificaciones de la IND560
Especificaciones de la IND560
Tipo de caja
Panel frontal de acero inoxidable tipo montaje en pared

con marco de aluminio
Caja de acero inoxidable tipo 304L para montaje en
escritorio, pared o columna en ambientes adversos
Dimensiones (l a p)
Montaje en panel: 265 mm 160 mm 92 mm

(10.4 6.3 3.6)
Ambientes adversos: 265 mm 160 mm 170 mm
(10.4 6.3 6.7)
Peso de transporte
3.5 kg (8 lb)
Proteccin ambiental
El sellado del panel frontal para montaje en panel est

aprobado por UL, y ofrece proteccin tipo 4x y tipo 12,
comparable con la clasificacin IP65
La versin para ambientes adversos est aprobada por
UL y cumple con los requerimientos de IP69K
Ambiente operativo
La terminal (ambos tipos de caja) se pueden operar a

temperaturas entre 10 a 40 C (14 a 104 F) a
10% a 95% de humedad relativa no condensante.
reas peligrosas
No todas las versiones de la IND560 pueden operarse

en reas clasificadas como peligrosas segn en
National Electrical Code (NEC) debido a las atmsferas
combustibles o explosivas en esas reas. Comunquese
con un representante autorizado METTLER TOLEDO para
pedir informacin acerca de las aplicaciones en reas
peligrosas.
Energa elctrica
Opera entre 85264 VCA, 4961 Hz, 750 mA (ambos

tipos de caja).
La versin para montaje en panel contiene una banda
para conexiones con alimentacin de AC.
La versin para ambientes adversos incluye un cable
elctrico configurado para el pas donde se usa.
Nota: Cuando se instala una terminal IND560 en un
rea clasificada como Divisin 2 o Zona 2/22, se
deben considerar algunos requerimientos especiales de
cableado para corriente alterna. Consulte el documento
64060405, Gua de instalacin IND560 Divisin 2,
Zona 2/22.
1-4

Consumo de energa
Consulte la Tabla 1-2
Pantalla
Pantalla VFD grfica de 21 mm de matriz de 128 64

puntos
Velocidad de actualizacin de la pantalla: 10/segundo
Pantalla de pesos
Resolucin mostrada de 100,000 nmeros para

bsculas de celdas de carga analgicas
La resolucin de pantalla para bases IDNet de alta
precisin est determinada por la base especfica usada
Tipos de bsculas
Celdas de carga analgicas o Lnea K de alta precisin,

IDNet, (estndar tipo T-Brick)
Nmero de celdas
Ocho celdas de carga de 350 ohmios (2 3 mv/V)
Nmero de bsculas
Interfase para una bscula analgica o ona IDNet
Velocidades de actualizacin Interna: Analgica: >366 Hz; IDNet: Determinada por la

analgica/digital
base;
Comparacin de objetivos: 50 Hz;
Interfase PLC: 20 Hz
Voltaje de excitacin de la
celda de carga
10 VCC
Sensibilidad mnima
0.1 microvoltios
Teclado
25 teclas; pelcula de polister (PET) de 1.22 mm de

espesor con lentes de presentacin visual de
policarbonato
Comunicaciones
Interfases seriales
Estndar: Un puerto serial (COM1)
RS-232/RS-422/RS-485, 300 a 115,200 baudios
Puertos Ethernet/Seriales opcionales: Ethernet 10 BaseT con puertos seriales adicionales (COM2 y COM3)
Protocolo
Entradas seriales: Caracteres ASCII, seales ASCII para
CTPZ (borrar, tara, imprimir, cero), SICS (la mayora de
seales nivel 0 y nivel 1)
Salidas seriales: Continua o por solicitud con hasta
cinco plantillas de impresin configurables o protocolo
de hospedaje SICS, impresin de reportes, interfase con
mdulos Mdulos de E/S remotos ARM100 y puente
DeviceNet. Software de aplicacin opcional del COM560 disponible para los protocolos de serie legados.
1-5

Pesos y medidas
EE.UU.: NTEP Clase II, 100,000d; Clase III/IIIL,
10,000d, CoC #05-057
Canad: Clase II, 100,000d, Clase III, 10,000d, Clase
IIIHD, 20,000d; AM-5593
Europa: OIML; Clase II, III, 7,500e, TC6812
Australia: Clase III, 7,500e o 3,000e por rango, TS No.
S483
Seguridad del producto
UL, cUL, CE
Aprobaciones
Tabla 1-2: IND560 Consumo de energa

U (V)
P (W)
I (mA)
85V/50 Hz
70
822
264 V/50 Hz
156
603
85 V/60 Hz
69
810
264 V/50 Hz
147
558
110 V/50 Hz
84
766
110 V/60 Hz
86
784
240 V/50 Hz
147
614
240 V/60 Hz
145
603
Condicin de prueba: IND560 con opciones internas Ethernet/Serial, salida

analgica y E/S discontinuas instaladas, informacin cargada para simular 8
celdas de carga de 350 ohmios.
Proteccin ambiental
ADVERTENCIA!
LA TERMINAL IND560 ESTNDAR NO ES INTRNSECAMENTE SEGURA!
NO LA USE EN REAS CLASIFICADAS COMO PELIGROSAS DIVISIN 1 O
ZONA 0/1 DEBIDO A LAS ATMSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS.
Cuando se instala una terminal IND560 en un rea clasificada como divisin 2 o

zona 2/22, se deben considerar algunos procedimientos especiales de cableado
para corriente alterna. Consulte el documento 64060405, Gua de instalacin
IND560 divisin 2, zona 2/22.
1-6
Requerimiento de desecho seguro

De conformidad con las exigencias de la directiva europea 2002/96/CE sobre
residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE), este equipo no puede
eliminarse como basura domstica. Esta prohibicin es asimismo vlida para
los pases que no pertenecen a la UE cuyas normativas nacionales en vigor
as lo reflejan.
Elimine este producto, segn las disposiciones locales, mediante el sistema
de recogida selectiva de aparatos elctricos y electrnicos.
Si tiene alguna pregunta al respecto, dirjase a las autoridades responsables o
al distribuidor que le proporcion el equipo.
Si transfiere este equipo (por ejemplo, para la continuacin de su uso con
fines privados, comerciales o industriales), deber transferir con l esta
disposicin.
Muchas gracias por su contribucin a la conservacin medioambiental.
Inspeccin y lista de verificacin de

contenido
Verifique el contenido e inspeccione el paquete inmediatamente al recibirlo. Si el
contenedor de embarque est daado, revise si hay daos internos y presente una
reclamacin por daos de transporte con el operador si es necesario. Si el
contenedor no est daado, retire la terminal IND560 de su paquete de proteccin,
observe cmo est empacado, e inspeccione cada componente para detectar
posibles daos.
Si es necesario enviar la terminal, es mejor usar el contenedor original. Se debe
empacar correctamente la terminal IND560 para asegurar su transporte correcto.
El paquete debe incluir:
Terminal IND560
CD de documentation (incluye todos los

manuales)
Manual de instalacin
Bolsa de partes que incluyen ferritas,

arandelas aislantes, etc., dependiendo de la
configuracin de la terminal
1-7
Identificacin del modelo

El nmero de modelo de la IND560 se encuentra en la placa de identificacin en
la parte posterior de la terminal junto con el nmero de serie. Consulte la Figura 11 para verificar la IND560 que pidi.
Figura 1-1: Nmeros de identificacin de modelo de la IND560
1-8
Dimensiones fsicas
Las dimensiones fsicas de la terminal IND560 para la caja de montaje en panel
se muestran en la Figura 1-2 en pulgadas y [mm].
CAJA
JUNTA
CAJA
PLACA
FRONTAL
CAJA
JUNTA
CAJA
CAJA
Figura 1-2: Dimensiones de la caja tipo montaje en panel de la IND560
Las dimensiones fsicas de la terminal IND560 para el recorte en panel se

muestran en la Figura 1-3 en pulgadas y [mm].
Figura 1-3: Dimensiones del recorte para montaje en panel de la IND560
1-9

Las dimensiones fsicas de la terminal IND560 para la caja de montaje en
escritorio/pared para ambientes adversos se muestran en la Figura 1-4 en
pulgadas y [mm].
Montaje en escritorio
Montaje de pared
(con soportes opcionales
Figura 1-4: Dimensiones de la caja de montaje para ambientes adversos, escritorio o

pared de la IND560
1-10
PCB principal
El tablero de circuitos impresos (PCB) principal de la terminal IND560
proporciona la interfase de la bscula para las celdas de carga o IDNet.
El tablero principal tambin contiene el puerto serial COM1 que proporciona
comunicacin RS-232, RS-422, o RS-485. El puerto es bidireccional y puede
configurarse para varias funciones como salida de demanda, comunicaciones de
hospedaje SICS, salida continua, entrada de seales ASCII (C, T, P, Z), entrada de
caracteres ASCII, impresin de reportes, impresin de totales, o conexin con un
mdulo externo de entradas/salidas ARM100.
La placa base tambin presenta conexiones de entrada de corriente CA, interfaz de
teclado del panel frontal y conectores de bus para las placas opcionales.
Bases de bscula
La IND560 funciona con dos tipos de bases de bscula: Analgica o IDNet.
Base de bscula de celdas de carga analgicas

La IND560 funciona con este tipo de bscula mediante una interfase de celdas de
carga analgicas. La terminal puede manejar hasta ocho celdas de carga
analgicas de 350 ohmios.
Base de bscula IDNet

La IND560 funciona con la base nueva tipo T-Brick de alta precisin a travs del
puerto IDNet del tablero principal. Este puerto proporciona los +12 V y
comunicacin necesarios para hacer operar esta base de nuevo estilo. Las celdas
antiguas del modelo K y Pik-Brick requieren la adicin de un tablero adaptador y
nueva alimentacin de energa (para cumplir con el requisito de +32 V) para la
IND560. El tablero adaptador y alimentacin de energa estn disponibles como
opcin.
Opciones
Las siguientes opciones estn disponibles para la IND560:
E/S discontinuas
E/S discontinuas, internas, de alto nivel (4 entradas y 6 salidas)
E/S discontinuas remotas va el mdulo ARM100
Puertos Ethernet/Seriales dobles
Interfases de control lgico programable (PLC), incluyendo:

Salida analgica
Allen-Bradley (A-B) RIO
1-11

DeviceNet
Ethernet / IP
PROFIBUS DP
Fill-560 (software de aplicacin)
COM-560 (software de aplicacin)
Drive-560 (software de aplicacin)
Dyn-560 Bsica y Avanzado (software de aplicacin)
Juego de partes de instalacin para bases de alta precisin anteriores al 2003 que
usan celda de pesaje PIK-Brick
Herramienta de configuracin InSite
Varios soportes para montaje de la caja para ambientes adversos en pared y

columna
E/S discontinuas
Las opciones de interfase de E/S discontinuas incluyen E/S internas y remotas.
La versin interna est disponible con salidas de rel de contacto en seco. Los
contactos del rel conmutan a 30 VDC o 250 VAC. Las entradas tienen opcin
de seleccin como activas (para control simple de botn pulsante) o pasivas
(para conexin con PLC u otros dispositivos que alimentan su propia energa
para las E/S).
Las E/S estn respaldadas por el mdulo remoto ARM100 que proporciona
salidas de contacto en seco. Las entradas son pasivas en el ARM100. Para el
funcionamiento del ARM100, se necesita una fuente de alimentacin externa
de 10 a 32 V CC.
Se respalda un total de 12 entradas y 18 salidas a travs de un mximo de

tres opciones.
ADVERTENCIA!
LA OPCIN DE RELS DE E/S DISCRETOS INTERNOS n 71209093 NO
SE DEBE UTILIZAR EN UN TERMINAL IND560 INSTALADO EN UN REA
CLASIFICADA COMO DIVISIN 2 O ZONA 2/22. NO CUMPLIR CON ESTA
ADVERTENCIA PODRA CAUSAR DAOS CORPORALES Y/O DAOS EN LA
PROPIEDAD.
Puertos Ethernet/Serial
El puerto Ethernet puede usarse para transferencia FTP de tablas de tara y
objetivos y archivos completos de configuracin. Tambin proporciona un puerto
TCP/IP para transmitir una plantilla solicitada o datos continuos para
configuracin remota con el uso del programa InSite de METTLER TOLEDO, para
acceso directo a datos va un servidor de datos compartidos, y para enviar avisos
de Email cuando la calibracin expire o falle.
1-12

El COM2 proporciona comunicacin RS-232 y velocidades desde 300 hasta
115.2k baudios. El COM 3 funciona con las mismas velocidades de baudios y
proporciona una conexin RS-232, RS-422, o RS-485.
Interfases PLC
Las opciones de interfase de la IND560 PLC incluyen salida analgica, A-B RIO,
DeviceNet, PROFIBUS DP y Ethernet / IP.
Salida analgica
Salida analgica significa la representacin de un sistema interno variable que
usa una seal elctrica proporcional. La salida analgica puede usarse para
transmitir un valor medido, como es un peso bruto o neto. Otro uso de la salida
analgica es una seal de control para algunos dispositivos externos como una
vlvula de control en donde el grado de apertura de la vlvula es proporcional a la
seal analgica que comanda su operacin. Estas salidas se usan para controlar
el caudal de material que entra o sale de un tanque.
Se proporcionan las seales de 0-10 VDC y 4-20 mA.
A-B RIO
La opcin A-B RIO permite el intercambio de datos mediante comunicaciones
bidireccionales con el uso del modo de transferencia discontinua de datos o el
modo de transferencia en bloque. La terminal IND560 inicia un intercambio de
comunicacin con el PLC aproximadamente 20 veces por segundo con el uso del
protocolo de transferencia discontinua de datos Allen-Bradley. Esta comunicacin
es una interfase de mensajes de alta velocidad en tiempo real entre la terminal
IND560 y la PLC para control de proceso. Funciona con los valores de divisin,
nmero entero y punto flotante.
La interfase A-B RIO de la IND560 tambin funciona en el modo de transferencia
en bloque para transmitir grandes cantidades de datos. Se pueden encontrar ms
detalles de esta interfase en el Manual de Interfase PLC de la IND560 PLC, en el
CD de documentacin.
DeviceNet
DeviceNet es una red basada en RS-485 que utiliza tecnologa de chip CAN. Esta
red fue creada para dispositivos de nivel de bits y bytes. La red puede configurarse
para transmitir hasta 500 Kbits por segundo en cableado y distancias. Los
mensajes estn limitados a 8 bytes no fragmentados. La red puede incluir hasta
64 nodos incluyendo el principal, comnmente llamado escner.
PROFIBUS DP
La terminal IND560 se comunica con un PROFIBUS-DP maestro de acuerdo con
DIN 19 245. La opcin PROFIBUS consiste en un mdulo y software que reside en
la terminal IND560, la cual implementa el intercambio de datos.
1-13
EtherNet/IP
El IND560 es compatible con las comunicaciones de la opcin de la interfaz de
Ethernet/IP y el correspondiente software del controlador.
Software de aplicacin
Instalacin del software de aplicacin
Cuando se instala o retira una tecla de hardware (tambin denominado iButton)
que habilita al software de aplicacin de la IND560, aparece un mensaje
emergente que instruye al usuario para realizar un reinicio maestro. El reinicio
maestro puede realizarse con o sin la reinicializacin de datos EEPROM (bscula)
metrolgicamente significativos, dependiendo de las posiciones de los
interruptores SW2-1 y SW2-2. Estos dos interruptores deben estar habilitados
(ON) para restablecer los datos EEPROM a sus valores predeterminados de
fbrica. Si alguno est inhabilitado (OFF), se conservan los datos EEPROM.
Consulte en el Captulo 4 de este manual, Servicio y mantenimiento, los detalles
para realizar un reinicio maestro
Fill-560 (software de aplicacin)

La Fill-560 es una aplicacin especial que puede instalarse en la terminal IND560
para proporcionar control adicional de llenado y dosificacin. sta proporciona
control para las siguientes combinaciones de secuencias de peso de entrada y
peso de salida.
Llenado solamente
Mezclado solamente
Llenado y vaciado
Mezclado y vaciado
Salida de dosis solamente
Mezclado y salida de dosis
Llenado y salida de dosis
Se puede obtener informacin adicional en el manual del Fill-560 del CD de

documentacin adjunto al kit de software del Fill-560 o un terminal IND560fill.
COM-560
La opcin COM-560 es una solucin de mdulo de software especializada que se
enfoca en las necesidades de los usuarios que utilizan protocolos de
comunicacin existentes o que necesitan emplear rdenes especiales. La
IND560com conserva todas las caractersticas y funciones estndar de la IND560
adems de las caractersticas y funciones especficas de la COM-560.
Proporciona las siguientes caractersticas y funciones:
1-14
Plantilla de rdenes personalizada ASCII

Salida corta continua de Mettler Toledo
Protocolo de hospedaje 8142
Protocolo de
hospedaje 8530
Protocolo PT6S3

Se puede encontrar informacin adicional en el Manual de la COM-560, en el CD
de documentacin del mdulo.
Drive-560
La opcin Drive-560 es una solucin de aplicacin especializada para los
requisitos de pesaje de vehculos de entrada y salida simples. El IND560drive
tiene dos modos de funcionamiento: pesaje de ID de tara temporal y pesaje de ID
de tara permanente Algunas caractersticas de este software son:
Capacidad de almacenar hasta 100 ID de taras permanentes
Totalizacin de las ID de taras permanentes
Procesado en un paso de ID temporarias
Reimpresin de recibo de transaccin anterior
Almacenamiento de hasta 2000 transacciones
Se puede obtener informacin adicional en el manual del Drive-560 del CD de

documentacin adjunto al kit de software del Drive-560 o un terminal IND560drive.
Dyn-560
Los mdulos Dyn-560 opcionales son soluciones de aplicacin especializadas,
utilizadas para el pesaje en movimiento de los paquetes de las cintas
transportadoras. Se pueden utilizar con hasta cuatro clulas de carga de 350 y
son compatibles con la cinta transportadora de pesaje 9477 de METTLER TOLEDO
El IND560dyn es un terminal autnomo. Si dicho terminal est empaquetado con
una serie de opciones de E/S, se denomina IND9D56. Ambos tipos estn
equipados con una versin del software de Dyn-560, que se puede especificar en
un formulario ExpressWeigh o ExpressCheck.
La funcionalidad del ExpressWeigh proporciona un pesaje con ID de paquetes en
movimiento preciso y entrada de datos adicionales. El ExpressCheck incluye una
versin mejorada del ExpressWeigh y aade la capacidad de realizar un pesaje de
comprobacin superior e inferior en tres zonas, utilizando comparaciones con una
tabla de objetivos.
Se puede encontrar informacin adicional en los manuales de Dyn-560 que se
encuentran en el CD de documentacin adjunto al kit de software de aplicacin o al
IND560dyn.
Requisitos especiales para el uso de

Drive-560 y Dyn-560
Versin de firmware requerida
Las aplicaciones Drive-560 y Dyn-560 han sido creadas utilizando TaskExpert.
Para ejecutar una aplicacin TaskExpert, la IND560 debe tener instalada la versin
3.xx o superior de firmware.
1-15
Versin requerida de la placa base

Adems del software, la IND560 debe tener instalada una versin (V0.8) de la placa
base. Las placas bases V0.8 incluyen una memoria Flash de 8 MB. Se puede
comprobar la versin pulsando la tecla programable de memorizacin de
informacin, luego la tecla programable de informacin del sistema y mirando la
informacin de la placa analgica o IDNet en Hardware Tipo de bscula. Si aparece
V0.8 despus del texto analgico L/C o IDNet, la placa base tiene una memoria
Flash de 8 MB y es compatible con una aplicacin TaskExpert. Si la versin es V0.2
o no aparece ningn tipo de versin, la placa base slo tiene 4 MB de memoria Flash
y se debe sustituir por una con la versin V0.8 antes de que el terminal pueda
ejecutar una aplicacin TaskExpert.
Las placas base con la menor memoria Flash (4 MB) son compatibles con el
firmware v3.00. Sin embargo, no son compatibles con las aplicaciones con
TaskExpert, como las Drive-560 y Dyn-560.
Herramienta de configuracin InSite

La terminal IND560 puede conectarse a una PC que ejecute InSite a travs del
COM1 de la IND560 o puertos Ethernet o serial opcionales para proporcionar lo
siguiente:
Ver y cambiar la configuracin desde una PC remota
Realizar configuraciones sin dispositivos antes de instalar el hardware
Guardar informacin de configuracin localmente en la PC, cargar un archivo

de configuracin guardado en otros dispositivos, o restablecer a un estado
conocido con propsitos de servicio
Corregir con una herramienta de correccin autodidctica con un rea de

visin extendida, funciones de cortar y pegar, biblioteca de portapapeles
almacenada (elementos MyData), y visualizador con espacio para uso de la
plantilla
Imprimir documentacin para los archivos de los usuarios
Realizar servicios de actualizacin de programas de instrucciones del

fabricante para la IND560
La herramienta de configuracin y el editor de plantilla de InSite se proporcionan

de forma gratuita a los usuarios de los productos de Mettler Toledo con una
interfaz con el programa de InSite.
1-16
Pantalla y teclado
La terminal IND560 tiene una pantalla fluorescente al vaco (VFD) tipo grfica de
matriz de puntos de 128 64. La Figura 1-5 muestra un ejemplo del panel frontal
de la IND560.
Teclas numricas
Lnea del sistema
Teclas cero,
tara e imprimir
rea de aplicacin de
pesos y medidas
Etiquetas de teclas
programables
Teclas programables
Teclas de
navegacin
Figura 1-5: Pantalla y distribucin del teclado de la IND560
Disposicin de la pantalla
Se reserva una lnea de sistema en la parte superior para mostrar mensajes del
sistema y mensajes enviados de forma remota desde un PLC; rea de aplicacin
con visualizacin del peso, leyendas, entrada de datos y otra informacin en la
parte media; y etiquetas de teclas programables (iconos) transversalmente en la
parte inferior.
La distribucin de la pantalla est diseada con una lnea de sistema reservada
en la parte superior para mostrar mensajes y posibles errores asncronos. La parte
media de la pantalla est reservada para mostrar el peso o para SmartTrac. En la
parte inferior de esta rea se muestran entradas de datos al azar. La parte inferior
de la pantalla est reservada para mostrar las etiquetas grficas (iconos) para las
teclas programables. Se proporcionan posiciones de aparicin hasta para cinco
iconos de teclas programables.
Hacia la derecha del rea de teclas programables hay un espacio reservado para
un indicador MS ARRIBA ( ) o un indicador MS ABAJO ( ). Si estn presentes,
stos indican las selecciones adicionales de teclas programables disponibles al
presionar las teclas de navegacin para subir o bajar. Hay un total de 15 teclas
programables para la posicin inicial dependiendo de las opciones de pesaje y
las funciones de la terminal habilitadas. stas de presentan en tres grupos de
cinco teclas. La capacidad de configuracin de teclas programables y de
establecer equivalencias de la terminal determina el posicionamiento de las teclas
programables y su ubicacin para visualizarlas.
1-17
Teclados del panel frontal

Existen tres teclas de funcin de bscula especficas a la derecha de la pantalla.
stas proporcionan la interfase para poner en cero o la tara de la bscula y para
iniciar una impresin.
El teclado numrico de 12 teclas de la terminal se usa para ingresar datos y
seales. Las teclas numricas se encuentran en el lado superior derecho del panel
frontal de la terminal.
Existen cinco teclas de navegacin abajo de las teclas de funcin de la bscula.
Estas teclas permiten que el operador navegue hacia las opciones de pasos en el
rbol del men y dentro de las pantallas de configuracin y aplicaciones.
1-18
METTLER TOLEDO
Notas
1-19
Captulo 2.0
Operacin
Generalidades
Explicacin de la interfase de navegacin
Pantalla principal
Funcionalidad bsica
Acceso directo a memoria alibi
Bsquedas de tablas
Este captulo proporciona informacin acerca de la

navegacin, funcionalidad bsica y generacin de
reportes usando la terminal IND560.
Generalidades
La operacin de la terminal depende de funciones habilitadas y parmetros que
estn configurados en el rea de configuracin como se describe en el Captulo 3.0,
Configuracin. La navegacin y la funcionalidad bsica, as como la generacin de
reportes, estn descritas en las siguientes secciones.
Seguridad personal
La IND560 funciona con un nombre de usuario y contrasea para seguridad de
configuracin en cuatro niveles. Consulte el Apndice B para determinar los niveles
de seguridad asignados a parmetros especficos en la configuracin.
Administrador: Un administrador tiene acceso ilimitado a todas las reas del
sistema operativo y de configuracin. Puede haber mltiples
cuentas de administrador. Hay una cuenta principal de
administrador, la cual puede cambiarse pero nunca eliminarse. La
terminal est configurada de fbrica con la cuenta principal de
administrador con un nombre de usuario de "admin". La
contrasea de fbrica es nula (no hay contrasea). El nombre de
usuario predeterminado (admin) no puede cambiarse; slo se
puede agregar o modificar la contrasea. La unidad tal como est
configurada de fbrica no necesita ingreso n contrasea para
entrar al modo de configuracin. Todas las funciones de la
terminal estn disponibles para todos los usuarios hasta el
momento en que se cree una contrasea para la cuenta de
administrador principal.
Si el interruptor de metrologa se enciende y se selecciona una aprobacin
regional en la instalacin, todos los usuarios con derechos de administrador se
reducen al nivel de mantenimiento. Esto se hace para proteger metrolgicamente
2-1

parmetros importantes que no pueden cambiarse cuando la terminal est
aprobada. Consulte el Apndice B, Configuracin de fbrica, para conocer el nivel
de seguridad de todos los parmetros de configuracin.
De manera similar, el interruptor de metrologa se puede utilizar para prevenir que
los usuarios de nivel de administrador accedan a las funciones de metrologa,
incluso si la aprobacin de la regin es ninguna.
Una vez establecida una contrasea, asegrese de recordarla. Si se cambia u
olvida la contrasea, no ser posible ingresar al men de configuracin.
Asegrese de proteger la contrasea del personal no autorizado. La contrasea
proporciona acceso al men completo de configuracin, excepto si el interruptor
de metrologa est en la posicin aprobada.
Mantenimiento: El acceso puede ser limitado al configurar el nivel de seguridad
segn se desee.
Supervisor:
El acceso puede ser limitado al configurar el nivel de seguridad

segn se desee.
Operador:
Se proporciona una cuenta de operador predeterminada con un

nombre de usuario de anonymous (annimo) y contrasea nula
(sin contrasea). Los lugares donde se requiere validacin
deberan crean muchas cuentas de operador, cada una con un
nombre de usuario y contrasea.
Si se ha programado una contrasea para el administrador principal en el men

de configuracin, se crea una condicin de seguridad al ingresar al men de
configuracin e ingresar una contrasea. El usuario puede ingresar una
contrasea en cualquier nivel de seguridad respaldado por la configuracin del
usuario en la configuracin de usuario.
La terminal est pre-configurada en la fbrica para que tenga una cuanta de
usuario anonymous con contrasea nula (en blanco). El usuario anonymous
predeterminado puede corregirse o borrarse. El usuario puede subir a un nivel ms
alto de ingreso de seguridad al solicitar una funcin de configuracin y enseguida
cumpliendo con el reto asociado de seguridad.
Si falla el acceso, la pantalla sale de la pgina de acceso y regresa a la posicin
de inicio.
Interruptor de metrologa
Si el interruptor de metrologa (SW1-1) se coloca en la posicin aprobada (On), y
se selecciona una aprobacin en la configuracin, el acceso a la rama para
bscula en la configuracin y en otras reas significativas de metrologa no est
permitido.
De manera similar, el interruptor de metrologa se puede utilizar para prevenir que
los usuarios de nivel de administrador accedan a las funciones de metrologa,
incluso si la aprobacin de la regin es ninguna.
2-2

La seleccin de determinadas aprobaciones de regiones y el encendido del
interruptor de metrologa altera especficamente algunas funciones de la bscula:
Si la aprobacin es Canad, entonces un comando de tara del teclado realiza
una tara redondeada.
Si la aprobacin es Canad, entonces el centro de la divisin de cero es 0,2
d. El valor predeterminado para el modo no aprobado es 0,25 d.
Si la aprobacin es OIML, entonces el intervalo de cero de encendido es +/10% y el intervalo de cero del botn de contacto es +/-2%. Para el modo no
aprobado, el usuario puede seleccionar este intervalo.
El acceso al interruptor de metrologa puede sellarse en conformidad con los
reglamentos locales en aplicaciones tipo "legal para comercio". La Figura 2-1
muestra la ubicacin del interruptor de metrologa.
SW1
Figura 2-1: Interruptor de metrologa
Consulte el Apndice A, Instalacin, Configuracin del interruptor PCB para

mayor informacin acerca de las posiciones de los interruptores SW1-1 y
SW1-2.
Funciones de teclas
Los nombres y funciones de las teclas se identifican en este manual mediante
letras maysculas y minsculas. Los nombres de las teclas, como ENTER, estn
todos en maysculas, y las funciones, como seleccione, estn en minsculas
(excepto cuando inician una oracin, en cuyo caso la primera letra es
mayscula). Por ejemplo:
.
Presione INICIAR... significa presionar la tecla programable INICIAR
Seleccione una opcin... significa usar las teclas de navegacin ARRIBA o

ABAJO para seleccionar una posicin, y entonces presionar ENTER.
Teclas programables e iconos

Las teclas programables y las visualizaciones de aplicaciones utilizan iconos
grficos para identificacin. La Tabla 2-1 muestra iconos grficos y sus funciones,
2-3

categorizados por el lugar donde se usan. Los elementos con un asterisco (*)
requieren un acceso de nivel de supervisor o superior para funcionar.
Tabla 2-1: Imgenes grficas y funciones
Opciones para extraccin de informacin
Icono
Funcin
Icono
Funcin
Borrar todo*
Extraccin de informacin del

sistema
Borrar subtotal*
Extraccin del total
Extraccin de
metrologa
Extraccin de peso
Imprimir*
Teclas Programables, Informacin y Configuracin
Icono
Funcin
Icono
Funcin
Ms selecciones de teclas
programables
(desplazamiento hacia arriba
y hacia abajo de filas)
Men de configuracin
Recuperar informacin
Iconos de calibracin
Icono
Funcin
Funcin
Calibracin CalFREE
Capturare cero
Capturar extension
Calibracin escalonada
Modo de servicio
(acceder al modo de
servicio IDNet)
Iniciar
Ejecutar prueba de
calibracin
Informacin de peso de
prueba
Saltar (salta el paso

fallido se prueba de
calibracin y contina
con la prueba)
2-4
Icono

Acceso a las funciones de memoria y tablas en memoria
Icono
Funcin
Icono
Funcin
Memoria de tara (entrar

a la tabla de tara)
Memoria de objetivos (entrar

a la tabla de objetivos)
Memoria alibi
Objetivo (ver o corregir

valores activos de registro
para la comparacin de
objetivos)
Ver tabla (acceso a una

tabla para ver o extraer
un registro)
Buscar (comenzar a buscar

una tabla para un registro o
grupo de registros)
Tara (capturar el peso

vivo en la bscula en el
registro de tara; slo
para corregir tabla de
tara)
Comparadores (ver
comparadores y modificar
valores de lmite)
Reportes (extrae e
imprime reportes de
memoria alibi, tabla de
tara o tabla de
objetivos)*
ID (iniciar una secuencia de

transaccin programada)
Contador de
transacciones
Reiniciar contador
Hora y fecha
Imprimir
Repeticin de
impresin
Activadores personalizados
1, 2 y 3
Edicin
Icono
Funcin
Icono
Funcin
Borrar todo*
Salir (regresar a la pantalla

previa)
Eliminar
Insertar
Editar
Validar Entrada/Transaccin
(OK)
Salir (salir sin

almacenar)
Copiar
Iconos de pantalla
Icono
Funcin
10 veces la
visualizacin (ampliar
el peso mostrado 10
veces)
Icono
Funcin
SmartTrac (encender y apagar
la pantalla de SmartTrac)
2-5

Iconos de pantalla
Icono
Funcin
Icono
MinWeigh (entre en el
modo MinWeigh)
Funcin
Cambio de unidades
Special Control
Icono
Funcin
Icono
Funcin
Control de objetivos
Iniciar
Pausar
Detener
No
Borrar totales*
Reinicializar
Iconos de seleccin de tarea (solamente quando TaskExpert est instalado)
Icono
Funcin
Lista de tareas
Muestra la lista de aplicaciones TaskExpert asignadas
Tarea 1
Inicia la aplicacin TaskExpert designada como Tarea 1
Tarea 2
Tarea 3
Explicacin de la interfase de navegacin

Navegue en las aplicaciones y configure la IND560 usando
Teclas de navegacin
Teclas alfabticas
Teclas programables
Teclas numricas
Teclas de funcin de
bscula
La Figura 2-2 muestra la ubicacin de estas teclas y el rea de la pantalla de

visualizacin.
Teclas de funcin de la bscula
Teclas numricas
2-6
Pantalla de
visualizacin
Figura 2-2: Pantalla de visualizacin y ubicacin de las teclas
Teclas de navegacin
Las tecla de navegacin (vea la Figura 2-2) permiten la navegacin dentro del rbol
de men de configuracin, pantallas de configuracin y pantallas de aplicaciones.
Las teclas de navegacin incluyen:
Las teclas de navegacin ARRIBA y ABAJO mueven el foco hacia arriba y abajo a
diferentes opciones de configuracin dentro del rbol del men (el foco est
indicado por un testo iluminado), hacia diferentes campos dentro de una pgina
de configuracin, y hacia otra pgina de tecla programables disponibles. Las
teclas de navegacin ARRIBA y ABAJO sirven tambin para regresar o avanzar en
una pgina cuando una barra de desplazamiento indica que se utilizan dos o
tres pginas para los campos de configuracin asociados con un parmetro
especfico. El ejemplo de la Figura 2-3 muestra un parmetro de configuracin
que requiere tres pginas para mostrar todos los campos de configuracin
asociados. Las barras de desplazamiento indican cul de las tres pginas se
muestra.
Barra de
desplazamiento
mostrando
pgina 1 de 3
Barra de
desplazamiento
mostrando
pgina 2 de 3
Barra de
desplazamiento
mostrando
pgina 3 de 3
Figura 2-3: Ejemplo de barras de desplazamiento que indican tres pginas de campos
para configuracin
2-7

Presione la tecla de navegacin ABAJO para cambiar de la pgina 1 a la 2 o
de la 2 a la 3. Presione la tecla de navegacin ARRIBA para cambiar de la
pgina 3 a la 2 o de la 2 a la 1.
Teclas de navegacin IZQUIERDA y DERECHA

Expanda (tecla de navegacin DERECHA) las opciones de configuracin en el
rbol del men
Colapse (tecla de navegacin IZQUIERDA) las opciones de configuracin en el
rbol del men
Mueva la posicin del cursor a un carcter especfico el las reas de texto
Habilite el desplazamiento hacia la izquierda y derecha para ver toda la
informacin disponible en una pantalla.
Tecla ENTER
Abre la pgina de configuracin para ver y corregir parmetros de
configuracin
Mueve el foco de un nombre de campo a un valor de configuracin para ese
campo
Acepta nuevos valores ingresados en un campo y mueve el foco al siguiente
nombre de campo
Teclas programables
Hay una pgina de configuracin de teclas programables que se usa para
Cambiar la posicin de las teclas programables
Habilitar las funciones de las teclas programables
Inhabilitar funciones de las teclas programables
Por ejemplo, se puede habilitar una tecla de CAMBIO DE UNIDADES

seleccionar unidades de medida alternas
para
Existen cinco teclas programables distribuidas en la parte inferior de la pantalla

(vea la Figura 2-2). Algunas aplicaciones podran tener hasta tres pginas de
teclas programables para un total de 15 funciones posibles. Un smbolo de MS
ABAJO que aparece en el ngulo inferior derecho de la pantalla (el del lado
derecho de los iconos de las teclas programables) indica que existen ms
selecciones de teclas programables disponibles. Presione la tecla de navegacin
ABAJO para mostrar pantallas de teclas programables adicionales. Presione la
tecla de navegacin ARRIBA para mostrar la pantalla previa de teclas
programables.
El Apndice E explica con detalle cmo se pueden corregir las teclas programables
en la configuracin.
Personalizacin de tecla programables

Todas las teclas programables disponibles para asignacin a la pantalla inicial
pueden reemplazarse con imgenes de mapas de bits personalizadas.
2-8

Los mapas de bits deben medir no ms de 23 pxeles de ancho por 15 pxeles de
alto. Cada grfica debe tener un borde por lo menos de un pxel de ancho a la
izquierda, derecha y arriba; vea la Figura 2-4.
Figura 2-4: Dimensiones de la grfica de teclas programables
Las grficas pueden cargarse a la terminal IND560 mediante una conexin ftp va
Ethernet, o a travs de un puerto serial. Consulte el Apndice D, Comunicaciones,
para detalles acerca de estos procedimientos.
Las grficas de mapas de bits nuevas deben tener el mismo nombre de archivo
que las grficas a las que reemplazan. La Tabla 2-2 enuncia las grficas de
teclas programables que pueden reemplazarse con imgenes personalizadas.
Tabla 2-2: Nombres de archivos de los imagenes
Tecla programable
Alibi
Imagen
predeterminada
Nombre de archivo
de la imagen
alibi.bmp
Prueba Calibracin
cal_test.bmp
Comparadores
comprtr.bmp
ID
MinWeigh
Id.bmp
minweigh.bmp
Extraccin de informacin
recall.bmp
Reportes
reports.bmp
Configuracin
setup.bmp
SmartTrac
Tabla de Tara
sm_trac.bmp
tare_mem.bmp
Objetivo
target.bmp
control.bmp
Iniciar
Tabla de objetivos
Activador 1
start.bmp
targ_mem.bmp
trigger1.bmp
2-9

Tecla programable
Imagen
predeterminada
Nombre de archivo
de la imagen
Activador 2
trigger2.bmp
Activador 3
trigger3.bmp
Hora y fecha
timedate.bmp
Cambio de unidades
10 veces la visualizacin
select.bmp
x10.bmp
Teclas de funcin de bscula

Las teclas de funcin de bscula (vea la Figura 2-2) son:
CERO
TARA
Cuando la plataforma de la bscula o el puente de pesaje

estn vacos, la terminal debe indicar cero. La referencia de
cero bruto se registra durante la calibracin. Presione la tecla
de funcin de bscula CERO para capturar un nuevo punto de
referencia de cero bruto si el botn pulsante cero est
habilitado en configuracin y el peso est dentro del rango de
cero.
La tara es el peso de un contenedor vaco. Se usa normalmente
para determinar el peso neto del contenido de un contenedor.
Presione la tecla de funcin de bscula TARA cuando haya un
contenedor sobre la bscula. La terminal muestra entonces un
peso neto de cero. Conforme el contenedor es cargado, la
terminal muestra el peso neto del contenido. El botn pulsante d
tara debe estar habilitado para usar esta tecla de esta forma.
Cuando el peso vaco del contenedor es un valor conocido,
ingrese el peso de tara usando las teclas numricas y despus
presione la tecla de funcin de bscula TARA. La terminal
muestra el peso neto del contenido del contenedor. La tara en
el teclado debe estar habilitada para usar esta tecla de esta
forma.
IMPRIMIR Presione la tecla de funcin de bscula IMPRIMIR para iniciar

la solicitud de una impresin de una plantilla de impresin
asignada. Se debe configurar una conexin de impresin en
serie o Ethernet para vincular una plantilla o informe al puerto
serie o Ethernet seleccionado. Cuando se genera una seal de
impresin, aparece Imprimiendo en la lnea del sistema
durante 5 segundos; vea la Figura 2-9.
2-10
Teclas alfabticas
En algunas pginas de configuracin, las teclas programables funcionan como
teclas alfabticas (vea la Figura 2-5) que se usan para ingresar caracteres
alfabticos para parmetros tales como contraseas.
Teclas programables y
grupos de caracteres
alfabticos asociados
Figura 2-5: Teclas alfabticas
Las teclas alfabticas se muestran automticamente cuando se mueve el cursor

hacia un cuadro de ingreso de datos en el que se pueden hacer entradas
alfabticas. El primer grupo de caracteres mostrado est en letras maysculas
(Figura 2-6). Tres grupos adicionales de teclas programables incluyen letras
minsculas y smbolos. En cada uno de estos grupos se muestran de cuatro a
seis caracteres por tecla programable.
Figura 2-6: Grupos de caracteres adicionales
Para ingresar un carcter, mueva la fila de teclas que muestra el grupo de

caracteres que incluye el carcter que va a ingresar. Si el grupo de teclas no
incluye el carcter que va a ingresar, presione la tecla de navegacin ABAJO para
ver el siguiente grupo. Presione las teclas de navegacin ABAJO y ARRIBA segn
sea necesario hasta que el grupo de teclas muestre el carcter que necesita. La
presencia de smbolos MS ARRIBA / MS ABAJO a la derecha de las teclas
programables indica que hay grupos de caracteres adicionales disponibles. Una
vez que aparezca la fila correcta, presione la tecla programable debajo del grupo
de caracteres que incluye el carcter requerido.
2-11

En este punto, los caracteres que estn sobre la tecla programable cambiarn
para mostrar un carcter por tecla programable (Figura 2-7).
Figura 2-7: Una letra por tecla programable
Ahora, presione la tecla programable que corresponda al carcter que va a

ingresar. Tambin observe que el smbolo MS ABAJO aparece a la derecha de las
teclas programables. Presione la tecla de navegacin ABAJO para ver la segunda
(Figura
fila de caracteres. Este grupo incluir una tecla programable ESC
2-8). Si seleccion el grupo de caracteres equivocado, use esta tecla para
regresar a la pantalla de seleccin del grupo de caracteres.
Figura 2-8: Carcter de la tecla ESC
Repita este proceso hasta que se hayan ingresado los caracteres alfabticos. La
tecla BORRAR se puede usar para eliminar caracteres que no se usen en el cuadro
en el grupo de smbolos de teclas
de ingreso. La tecla programable ESC
programables (ver Figura 2-6) sirve para salir del proceso de ingreso de datos sin
aceptar ninguno de los nuevos datos escritos. Los datos del campo de entrada
regresan a los datos originales (los datos que haba en el cuadro de entradas
antes de iniciar el ingreso de datos nuevos).
Una vez que se hayan ingresado los caracteres alfabticos en los campos
correspondientes en la pantalla, presione la tecla ENTER para aceptar las
entradas.
Teclas numricas
Utilice el teclado numrico de 12 teclas (vea la Figura 2-2) para ingresar datos y
seales.
Para usar las teclas numricas, coloque el cursor en el campo (vea Teclas de
navegacin) y presione las teclas numricas para ingresar los datos
correspondientes. Presione la tecla DECIMAL para ingresar puntos decimales
cuando sea necesario.
La tecla BORRAR funciona como una tecla de retroceso. Coloque el cursor al final
de los datos que va a borrar y presione la tecla BORRAR. Presione la tecla
BORRAR una vez para cada carcter que vaya a borrar. Cuando ingrese por
2-12

primera vez en un cuadro de entrada de datos, la entrada previa estar en el foco.
Al presionar BORRAR en este momento se borra la entrada previa entera.
Pantalla principal
Cuando la terminal est inactiva aparece la pantalla principal (vea la Figura 2-9).
La pantalla principal es la nica pantalla que proporciona acceso al operador a
las teclas programables.
Lnea del
sistema
rea de
aplicacin
Simbolo MS
ABAJO para
selecciones de
teclas
programables
Iconos de teclas
programables
Figura 2-9: Pantalla de operacin con una mensaje del sistema
La pantalla principal incluye:

Lnea de sistema:
Muestra mensajes del sistema y datos de aplicacin
rea de aplicacin:
Muestra el peso, unidades y otros datos de pesaje

especficos de aplicacin
Iconos de teclas programables: Muestra los iconos para las funciones activas
de las teclas programables. Un smbolo MS ABAJO
o MS ARRIBA indican que hay ms selecciones de
teclas programables disponibles.
Funcionalidad bsica
Esta seccin proporciona informacin acerca de la funcionalidad bsica de la
IND560. Los manuales de aplicacin especficos contienen informacin acerca de
reas adicionales de funcionalidad especfica para la aplicacin del software
disponible para la IND560. Las funciones bsicas descritas en esta seccin
incluyen:
Cero
Reportes
Tara
Comparacin de objetivos
Prueba de calibracin
Cambio de unidades
Comparadores
CalFree
Ampliar 10 veces
Modo ID
Memoria Alibi
Imprimir
SmartTrac
Bsquedas de tablas
MinWeigh
Hora y fecha
Pantalla remota
2-13
Cero
La funcin Cero se usa para establecer o restablecer el punto de referencia inicial
de cero de la IND560. Hay tres modos de establecer cero:
Mantenimiento de cero automtico
Encendido
Botn pulsante
Mantenimiento de cero automtico

El mantenimiento de cero automtico (AZM) permite a la IND560 compensar la
acumulacin de pequeas cantidades de peso y rastrearse a s misma al centro
de cero. Dentro del rango de operacin AZM (programable de 0.00 a 10.00
divisiones), cuando la terminal est en una condicin sin movimiento, sta hace
pequeos ajustes a la lectura actual de cero para llevar la lectura de peso hacia el
verdadero centro de cero. Cuando el peso est fuera del rango programado AZM,
est funcin no se activa.
Cero de encendido
El cero de encendido permite a la terminal IND560 capturar un nuevo punto de
referencia despus de aplicar corriente. Si hay movimiento durante la funcin de
captura de cero, la terminal continuar buscando una condicin de ausencia de
movimiento hasta que se capture el cero.
El cero de encendido puede inhabilitarse o habilitarse, y se puede configurar un
rango para cero calibrado arriba y abajo. El rango es programable de 0% a
100% de la capacidad y puede incluir un rango positivo as como un rango
inferior al cero calibrado.
Cero de botn pulsante

La funcin cero con botn pulsante (semiautomtica) puede lograrse presionando
la tecla de funcin de bscula CERO,
programando una entrada
discontinua, una seal de PLC o una seal serial, o mediante una aplicacin.
El rango para todos los tipos de cero semiautomtico puede seleccionarse (0% a
100%) ms o menos a partir de cualquier punto cero calibrado (si el cero de
encendido est desactivado) o a partir del punto de ajuste de cero inicial (si el
cero de encendido est habilitado).
Es posible el inicio remoto de la seal de cero semiautomtico va una entrada
discontinua, una seal ASCII Z enviado por puerto serial (CPTZ y SICS), una
seal iniciada por una interfase PLC, o desde una aplicacin.
Tara
La tara es el peso de un contenedor vaco. El valor de tara se sustrae de la
medicin del peso bruto para proporcionar el peso neto (material sin el
contenedor). La funcin de tara tambin puede usarse para rastrear la cantidad
2-14

neta de material que se agrega o retira de un tanque o contenedor. En el segundo
caso, el peso del material en el contenedor se incluye con el peso de tara del
contenedor como tara. La pantalla entonces refleja la cantidad neta que est
siendo agregada o retirada del tanque.
Los tipos de tara y operaciones asociadas disponibles en la IND560 incluyen:
Tara de botn pulsante
Borrar tara
Tara del teclado (tara

preestablecida)
Borrado manual
Correccin del signo neto
Borrado automtico
Tara automtica

La tara con botn pulsante puede configurarse en el rea de configuracin como
habilitada o inhabilitada. Cuando est inhabilitada, la tecla de funcin de bscula
TARA
no puede usarse para obtener una tara.
Si est habilitada, al presionar la tecla de funcin de bscula del botn pulsante
TARE
se inicia una tara semiautomtica. La IND560 intentar llevar a cabo
un proceso de tara. Si es satisfactorio, la pantalla cambia a una indicacin de
peso neto de cero y el peso previo en la bscula se almacena como valor de tara.
El modo neto se indicar en la pantalla.
Varias condiciones pueden inhibir la funcin de tara del botn pulsante:
Movimiento La tara del botn pulsante no puede tomarse cuando la bscula
est en movimiento. Si se detecta movimiento al recibir una seal de tara
de botn pulsante, la IND560 esperar tres segundos a que haya una
condicin sin movimiento. Si ocurre una condicin estable (sin
movimiento) antes de que expiren los tres segundos, la seal de tara de
botn pulsante se ejecuta.
Si hay una condicin de movimiento al final de los tres segundos, la
seal es cancelada y aparece un error de falla de tara por movimiento
(Tare FailureIn Motion).
Tara de botn pulsante inhabilitada Si la tara de botn pulsante est
configurada como inhabilitada, la tecla de funcin de bscula TARA no
iniciar una tara semiautomtica.
Peso bruto negativo Cualquier intento de tara de botn pulsante cuando el
peso bruto est en o por debajo de cero es ignorada y aparece un error de
falla de tara demasiado pequea (Tare FailedToo Small). Asegrese de
que el peso bruto sea superior a cero.
Tara de teclado
Una tara de teclado (preestablecida) es una tara numrica que se ingresa
manualmente mediante el teclado numrico, que se recibe por un puerto serial
2-15

proveniente de un perifrico, o extrada de la memoria de la tabla de taras. El valor
de tara establecido no puede exceder la capacidad de la bscula. Los datos
ingresados se consideran con las mismas unidades que el valor actual mostrado.
El movimiento no afecta la entrada de valores de tara preestablecida.
La tara con teclado puede configurarse en el rea de configuracin como
habilitada o inhabilitada. Cuando est inhabilitada, el teclado numrico y la tecla
no pueden usarse para obtener una tara.
de funcin de bscula TARA
Para ingresar un valor de tara preestablecida, utilice el teclado numrico para
ingresar el valor de tara (el dato ingresado se mostrar arriba de la tecla
programable con un dato: nombre) y presione la tecla de funcin de bscula TARA
.
Si est configurado en el rea de configuracin, un equipo remoto puede ingresar
un valor de tara preestablecida mediante una seal serial o de PLC (vea el Manual
tcnico de la IND560, Captulo 3.0, Configuracin, seccin Comunicacin,
configuracin serial y PLC, para mayor informacin).
Si la tara establecida no tiene xito, la pantalla cambia a una nueva indicacin de
peso, y el valor de tara establecida ingresado es guardado como el valor de tara
en la tabla de tara.
Varias condiciones pueden inhibir la funcin de tara preestablecida:
Tara de teclado inhabilitada Si la tara de teclado est configurada en el rea
de configuracin como inhabilitada, el teclado numrico y la tecla de
funcin de bscula TARA
no pueden utilizarse para obtener una
tara.
Condiciones de exceso de capacidad o por debajo de cero La tara
preestablecida no se permite cuando la pantalla de peso indica
condiciones de exceso de capacidad o por debajo de cero. Cualquier
intento de tara preestablecida cuando la bscula est por arriba de su
capacidad es ignorada y aparece un error de tara fallida por exceso de
capacidad (Tare FailedOver Cap). Cualquier intento de tara
preestablecida cuando la pantalla de peso indica una condicin por
debajo de cero se ignora y aparece un error de tara fallida demasiado
pequea (Tare FailedToo Small).
La tara preestablecida puede ingresarse en formato libre. Si el valor mostrado no
coincide con la ubicacin del punto decimal del peso mostrado o intervalo de
visualizacin, el valor de tara ingresado se redondea el intervalo de visualizacin
ms cercano y el punto decimal es ajustado para que coincida con el peso bruto.
Es mtodo de redondeo consiste en que 0.5 o ms de un intervalo de
visualizacin (d) se incrementa al siguiente intervalo y 0.49 o menos de un
intervalo disminuye al intervalo ms bajo.
Cuando se ingresa un valor de tara menor de 1.0, el operador puede ingresar el
dato sin el cero a la izquierda (a la izquierda del punto decimal), pero toda la
presentacin, almacenamiento e impresin de este valor incluir el cero a la
izquierda. Por ejemplo, una entrada de tara preestablecida de .05 aparecer como
0.05.
2-16

Si se ha establecido una tara y se ingresa una tara diferente, la segunda tara
preestablecida reemplaza al valor anterior (ste no se suma al valor previo). La
tara de reemplazo puede ser mayor o menor que al valor original de tara.
Tabla de tara
La terminal IND560 contiene una tabla de tara con 25 registros para almacenar
pesos de tara que el operador puede extraer para usarse en lugar de ingresarlos
manualmente para cada transaccin. Esto es especialmente til cuando ciertos
valores de tara se usan repetidamente.
Hay una descripcin de 20 caracteres que se puede incluir en cada registro. Esto
puede usarse para distinguir un registro de tara de otro. Cada registro de tara en la
tabla de tara tambin contiene un campo de totalizacin. Cuando se habilita la
totalizacin para la tabla de tara, cada vez que se termina una transaccin con
una identificacin especfica de tara, se sumar el valor del peso seleccionado
(peso bruto o peso neto) al total y el contador correspondiente se incrementar en
uno.
Se puede extraer una memoria de tara seleccionando de una lista todos los
registros disponibles o si se conoce la ID para el valor de tara, sta puede
encontrarse en forma rpida. Tambin est disponible un reporte impreso de los
registros de la tabla de tara. Existen detalles adicionales acerca de la tabla de tara
en el Apndice C.

La correccin del signo neto permite usar la terminal para operaciones de enviar
(entrante vaco) y recibir (entrante cargado). La correccin de signo neto puede se
puede habilitar o inhabilitar en la IND560. Consulte el Captulo 3.0, Configuracin,
seccin Bscula, para mayor informacin relacionada con la habilitacin e
inhabilitacin de la correccin de signo neto.
Si la correccin de signo neto est inhabilitada en la configuracin, cualquier valor
de peso almacenado en el registro de tara se considera una tara
independientemente del peso bruto presente en la bscula en el momento de la
transaccin final y los valores netos pueden ser negativos.
Si la correccin de signo neto est habilitada, la terminal cambiar los campos de
peso bruto y peso de tara cuando sea necesario, de modo que el peso ms
grande sea el peso bruto, el peso menor sea el peso de tara, y la diferencia
siempre sea un peso neto positivo. La correccin de signo neto afecta los datos de
la pantalla, almacenados, la extraccin de peso, y los datos impresos.
La correccin de signo neto opera con la tara de botn pulsante, la tara
preestablecida o con memorias de tara. La Tabla 2-3 muestra un ejemplo de
valores de peso con y sin correccin de signo. En este ejemplo, el valor de registro
de tara es de 53 kg y el peso vivo en la bscula es de 16 kg.
2-17

Tabla 2-3: Valores de peso con y sin correccin de signo neto
Correccin de signo neto
Impreso y mostrado
Sin
Con
Bruto
16 kg
53 kg
Tara
53 kg
16 kg
Neto
37 kg
37 kg
Cuando se ha habilitado la correccin de signo neto, el campo de peso de tara

en la pantalla de extraccin ser identificado con la letra M para indicar
Memoria en lugar de T o PT.
Tara automtica
Se puede configurar la IND560 de manera que la tara sea tomada
automticamente (tara automtica) despus de que el peso en la bscula exceda
un peso umbral de tara programado. La tara automtica puede configurarse en el
rea de configuracin como habilitada o inhabilitada. Cuando est habilitada la
tara automtica, la pantalla cambia a indicacin de peso neto cero despus de
que el peso exceda el valor del umbral. El peso previo en la bscula se almacena
en la tabla alibi como el valor de tara. Las operaciones de tara automtica
involucran:
Peso umbral de tara Cuando el peso en la plataforma de la bscula excede al
valor umbral de tara, la terminal tara automticamente.
Peso umbral restablecido El peso umbral restablecido debe ser menor que el
peso umbral de tara. Cuando el peso en la plataforma de la bscula caiga
por abajo del valor de umbral restablecido, como cuando se ha retirado
una carga, la terminal restablece automticamente el activador de tara
automtica.
Verificacin de movimiento Se proporciona verificacin de movimiento para
controlar la rehabilitacin de la funcin de tara automtica. Si est
inhabilitada, el accionador de tara automtica ser restablecido en cuanto
el peso caiga por debajo del valor restablecido. Si est habilitada, el peso
debe estabilizarse a un estado sin movimiento por debajo del umbral
restablecido antes de que se pueda iniciar la siguiente tara automtica.
Varias condiciones pueden inhibir la funcin de tara automtica:
Movimiento La tara automtica no puede tomarse cuando la bscula esta en
movimiento. Si se detecta movimiento despus de que el peso de la
bscula exceda un peso umbral de tara preestablecido, la IND560
esperar a que haya una condicin sin movimiento. Si ocurre una
condicin estable (sin movimiento) dentro de tres segundos, la seal de
tara automtica se ejecuta.
Tara automtica inhabilitada La tara automtica puede configurarse en el
rea de configuracin como habilitada o inhabilitada.
2-18
Borrado de tara
Los valores de tara pueden borrarse manual o automticamente.
Borrado manual
Borre manualmente los valores presionando la tecla BORRAR
en el teclado
numrico cuando la IND560 est en el modo neto y haya terminado la operacin
de pesaje. El movimiento en la bscula no afecta al borrado manual.
Si est configurada en el rea de configuracin, al presionar la tecla de funcin de
bscula CERO
primero borrar la tara antes de enviar una seal de cero
(vea el Captulo 3.0, Configuracin, seccin de Bscula, Borrado automtico).
Borrado automtico
La IND560 puede configurarse para borrado automtico de tara cuando el peso
regresa a un valor por debajo de un umbral programable o mediante la seal de
impresin. Una vez que la tara est borrada, la pantalla regresa al modo de peso
bruto.
La tara automtica se inhabilita o habilita en el rea de configuracin. Si la tara
automtica est habilitada, los siguientes parmetros, segn estn configurados
en el rea de configuracin, afectan la operacin de borrado automtico:
Borrar peso umbral Borrar peso umbral es el valor de peso bruto por abajo
del cual la IND560 borrar automticamente una tara una vez que se
haya establecido a un valor por arriba del valor umbral.
Verificacin de movimiento Se proporciona verificacin de movimiento para
controlar el borrado automtico de la tara. Si la verificacin de
movimiento est inhabilitada, el valor de tara se borra inmediatamente
despus de que el peso descienda por abajo del peso umbral (umbral de
borrado automtico), independientemente del la condicin de movimiento.
Si la verificacin de movimiento est habilitada, una vez que cumpla con
los requisitos para valor de peso por arriba y luego por debajo del peso
umbral (umbral de borrado automtico), la IND560 espera una condicin
sin movimiento antes de borrar automticamente la tara.
Borrar despus de imprimir Si est habilitado, la tara es borrada
automticamente y la bscula regresa al modo bruto una vez que los
datos hayan sido transmitidos al presionar la tecla de funcin de bscula
o desde un origen remoto.
IMPRIMIR
Consulte el Captulo 3.0, Configuracin, seccin de Bscula, Borrado automtico,
para mayor informacin para configurar el borrado automtico.
2-19
Cambio de unidades
Para adaptarse a cada lugar y utilizar unidades de medida mltiples, la IND560
funciona con cambio de unidades. La tecla programable de CAMBIO DE
UNIDADES
permite el cambio entre unidades primarias (la unidad principal de
medida) y unidades alternas (unidades secundarias y terciarias).
Al presionar la tecla programable CAMBIO DE UNIDADES,
la pantalla cambia
de la unidad primaria a la secundaria. Cuando se presiona nuevamente esta tecla,
la pantalla cambia a la unidad terciaria (si se ha programado una) o regresa a la
unidad primaria. Cada vez siguiente que se presione la tecla programable CAMBIO
DE UNIDADES
la IND560 contina para cambiar la unidad con la misma
secuencia.
Cuando se cambian las unidades, el valor de stas cambia a las unidades
seleccionadas correspondientes, y tiene lugar la conversin del valor mostrado. La
divisin mostrada cambia a un valor de peso equivalente en la unidad cambiada
(por ejemplo, de 0.02 lb a 0.01 kg) y la posicin decimal cambia para adaptarse
a la conversin.
Al cambiar unidades, la capacidad de las unidades convertidas est dictada por el
nmero original de divisiones establecidas en el rea de ajuste de capacidad e
incrementos. En algunas situaciones, esto puede reducir la capacidad del terminal
cuando se convierte en segundas o terceras unidades.
Ampliar x10 veces

La tecla programable AMPLIAR 10 VECES
se utiliza para incrementar la
resolucin de visualizacin del peso seleccionado en un dgito adicional. Por
ejemplo, un peso mostrado de 40.96 podra incrementarse en un dgito adicional
para mostrase como 40.958. El modo de Ampliar 10 veces est indicado en la
pantalla por medio del smbolo x10, el cual aparece debajo de la pantalla de
peso. Al presionar nuevamente la tecla programable AMPLIAR 10 VECES
,
la pantalla regresa a la visualizacin normal de peso.
Si la unidad est programada como aprobada con el interruptor de metrologa en
ON, el modo de Ampliar 10 veces aparece cinco segundos y despus regresa a la
resolucin normal. La impresin est inhabilitada cuando se ampla el peso y la
terminal est programada como aprobada.
Imprimir
La funcin de impresin (impresin bajo demanda) se puede iniciar pulsando la
tecla IMPRIMIR
del teclado principal, las teclas programables activadoras de
la impresin personalizada o mediante los ajuste automticos de impresin. La
solicitud de impresin de datos puede iniciarse como parte de una secuencia
particular de operacin o software de aplicacin especial. Aparece un mensaje del
sistema Imprimiendo (visible en la Figura 2-9) durante 5 segundos cuando la
terminal ejecuta una seal de impresin.
2-20
Bloqueo de impresin
El bloqueo de impresin est diseado para implementar una sola salida de
impresin por transaccin. El bloqueo de impresin puede habilitarse o
inhabilitarse. Si est habilitada, la seal de impresin es ignorada hasta que el
peso bruto medido exceda el umbral de bloqueo de impresin. Una vez que se
ejecute la primera seal de impresin, las seales siguientes de impresin son
ignoradas hasta que la indicacin de peso bruto descienda por abajo del umbral
restablecido de bloqueo de impresin. Si una seal de impresin es bloqueada
por el bloqueo de impresin, se genera un error sncrono 2nd Print Prohibited
que indica la prohibicin de la segunda impresin.
Impresin automtica
El inicio automtico de una solicitud de impresin ocurre una vez que el peso
bruto excede el umbral mnimo y no hay movimiento en la bscula. Despus del
inicio, el peso bruto debe regresar por abajo del umbral restablecido antes de que
ocurra una impresin automtica posterior.
La impresin automtica puede habilitarse o inhabilitarse. La impresin
automtica puede activarse y restablecerse mediante pesos que excedan umbrales
o mediante desviacin de peso de una lectura previamente estable.
Repeticin de impresin
La tecla programable de repeticin de impresin
permite la salida de la
impresin bajo demanda ms reciente o una impresin personalizada desde una
aplicacin, para una nueva impresin con la palabra DUPLICADO en el
encabezado o pie de pgina para distinguirla de la impresin original.
Para habilitar la funcin de repeticin de impresin, simplemente agregue la tecla
programable de repeticin de impresin a la pgina principal. Pulsar esta tecla
programable iniciar la repeticin de impresin de la ltima conexin de
impresin bajo demanda enumerada en Comunicacin / Conexiones.
Se puede marcar una plantilla de salida con la palabra DUPLICADO en el
encabezado o pie de pgina para indicar que los datos en la plantilla de salida se
generaron como repeticin de una comunicacin anterior.
MinWeigh
Algunas industrias como la farmacutica y alimenticia requieren una garanta de
que el equipo de pesaje seleccionado para una medida en particular sea
apropiado para la tarea. Una forma de asegurar la seleccin del equipo de pesaje
apropiado consiste en la creacin y uso de un valor de pesaje mnimo
(MinWeigh), por abajo del cual un equipo en particular no puede usarse.
Cuando la funcin MinWeigh est habilitada, la tecla programable MINWEIGH
puede presionarse para iniciar la funcin de MinWeigh, la cual compara el
peso neto presente con al valor programado de MinWeigh. Si el peso neto es
mayor o igual que MinWeigh, todas las funciones del equipo trabajan con
normalidad. Si el valor absoluto del peso neto es menor que el MinWeigh, la
2-21

visualizacin del peso muestra un smbolo de MinWeight destellante ( ) a la
izquierda del peso. Si el usuario intenta registrar el peso mientras existe esta
condicin, la impresin tambin incluye un asterisco ().
Consulte las instrucciones paso por paso para configurar el MinWeigh, en el
Captulo 3.0, Configuracin, Bscula, MinWeigh.
Presione la tecla EXTRAER INFORMACIN
para ingresar en la pantalla de
extraccin con donde aparecen las teclas programables mostradas a
continuacin:
Extraccin de peso
Muestra las lecturas de peso bruto, tara y neto activas

para la bscula.
Informacin del
sistema
Muestra informacin del sistema, incluyendo el modelo y

nmero de serie, identificacin de la terminal #1,
identificacin de la terminal #2, identificacin de la
terminal #3, e informacin de software y hardware. Esta
informacin de identificacin se ingresa en el modo de
configuracin (vea el Captulo 3.0, Configuracin,
Terminal, Dispositivo, para consultar acerca del ingreso de
informacin de identificacin de la terminal).
Extraccin de
metrologa
Muestra el nmero de control de metrologa de la terminal

(MCN), ya sea que la terminal est programada como
aprobada o no, y la fecha y hora de la ltima calibracin.
En la versin IDNet de alta precisin tambin se muestra el
cdigo de identificacin (rastreo de calibracin).
Extraccin total
Muestra el conteo de transaccin subtotal y gran total, as

como el peso total de la terminal. Presione la tecla
para borrar las
programable BORRAR SUBTOTAL
cantidades del subtotal. Presione la tecla programable
BORRAR
para borrar las cantidades del gran total y del
subtotal. Presione la tecla programable IMPRIMIR
para imprimir un reporte de los totales.
Notas: Observe que, si Borrar total y Borrar subtotal
despus de imprimir estn habilitadas en
configuracin, estos valores se borran una vez
impresos.
La tabla de extraccin de totales de borra y las
funciones de impresin quedan accesibles slo
para usuarios con nivel de acceso de supervisor o
superior.
Comparacin de objetivos
La comparacin de objetivos se utiliza para comparar el peso bruto o el peso neto
en la bscula con un valor objetivo predeterminado. Esta funcin es til en los
procesos automtico y manual. Por ejemplo, un sistema de llenado automtico
que use una comparacin de objetivos podra proporcionar una seal de inicio a
2-22

la IND560 y la IND560 podra controlar el sistema de alimentacin para llenar un
contenedor hasta un objetivo deseado.
Un ejemplo de un proceso manual podra ser una estacin de pesaje de
comprobacin en donde el operador verifica el peso neto de los paquetes. La
IND560 puede usar su funcin de comparacin para proporcionar una indicacin
brillante Sobra - OK - Falta para ayudar al operador a determinar si el peso de
cada paquete es aceptable o no comparado con un peso ideal.
La comparacin de objetivos (punto de ajuste) se utiliza ms frecuentemente en
dos tipos de aplicaciones:
Aplicaciones de transferencia de materiales Requiere que un dispositivo de
control desactive cuando se obtiene un valor objetivo
Aplicaciones Sobra/falta Clasifican cargas colocadas en la plataforma de la
bscula como arriba o abajo del valor objetivo o dentro del rango de
tolerancia del objetivo
La velocidad de comparacin de objetivos de la IND560 (para bsculas de celdas
de carga analgicas) es de 50 comparaciones por segundo. La velocidad de
comparacin para bases IDNet de alta precisin depende del mdulo en la base.
Consulte el Captulo 3.0, Configuracin, seccin Aplicacin, Memoria, Tabla de
objetivos y operacin, Objetivo, para mayor informacin acerca de la
configuracin de parmetros para operaciones de comparacin de objetivo.
Aplicaciones de transferencia de materiales

Si la comparacin de objetivos de la IND560 se va a usar para controlar el flujo
de material, la aplicacin puede clasificarse como transferencia de material. Estos
tipos de aplicaciones estn generalmente automatizados pero tambin pueden ser
manuales. Se utiliza un sistema de alimentacin de una o dos velocidades para
agregar peso o para quitar peso de la bscula. La terminal monitorea el cambio
en el peso y lo compara con un objetivo ingresado previamente y con otros
parmetros de control.
Las siguientes definiciones explican algunos de los trminos usados en las
aplicaciones de transferencia de materiales:
Cancelar
Cuando se ha pausado un proceso de comparacin de

objetivos, puede cancelarse al presionar la tecla
que est en la tecla programable
programable Cancelar
de Control de Objetivo
o al activar una entrada
discontinua de Pausar/Cancelar Objetivo. Si se selecciona
cancelar, el proceso de comparacin de objetivo se cancela.
2-23
2-24
Salidas de coincidencia
Una salida de coincidencia siempre est activa y no requiere

de seal de inicio o paro. Si el peso en la bscula es inferior
al objetivo menos al valor de derrame, las salidas estn
habilitadas (on). Si el peso est por arriba del objetivo
menos el valor de derrame, las salidas estn inhabilitadas
(off). Este tipo de salida comnmente requiere lgica externa
para proporcionar el control necesario para sistemas de
alimentacin.
Salidas simultneas
stas describen la operacin de la salida de alimentacin en

un sistema de alimentacin de dos velocidades. Si el tipo de
alimentacin se programa como simultneo, la salida de
alimentacin se habilitar cuando se encienda la salida de
alimentacin rpida y continuar operando hasta que el
peso alcance el objetivo menos el valor de derrame. Las
salidas de alimentacin rpida y la salida de alimentacin
estn activas al principio de una comparacin de objetivo.
Es lo opuesto de las salidas independientes.
Salida de alimentacin
rpida
sta se refiere a la conexin de salida fsica que se usa para

alimentar rpidamente en un sistema de alimentacin de dos
velocidades. Esta salida no se utiliza en un sistema de
velocidad simple.
Salida de alimentacin
sta se refiere a la conexin de salida fsica utilizada para la

velocidad ms lenta en un sistema de alimentacin de dos
velocidades o a la nica salida de alimentacin en un
sistema de alimentacin de velocidad simple.
Alimentacin fina
El valor ingresado por la cantidad de material que ser

alimentado en la velocidad lenta en un sistema de
alimentacin de dos velocidades. Este valor y el valor de
derrame se restan del valor del objetivo para determinar el
punto en el que la salida de alimentacin se apaga.
Salidas independientes
stas describen la operacin de la salida de alimentacin en

un sistema de alimentacin de dos velocidades. Si el tipo de
alimentacin est programado como independiente, la
salida de alimentacin no se enciende hasta que se apague
la salida de alimentacin rpida. Solamente una velocidad
de alimentacin est activa en un momento dado. Es lo
opuesto de las salidas simultneas.
Salidas enganchadas
Las salidas enganchadas se apagan en el peso objetivo

menos el valor de derrame y permanecen apagadas
(independientemente de cambios adicionales en el peso)
hasta que se reciba una seal de inicio. Estos tipos de
salidas generalmente no requieren lgica externa para
realizar secuencias estndar de peso de entrada o peso de
salida.
Modo de transferencia de
material
El modo de comparacin de objetivo que proporciona control

para entregar una cantidad medida de material de un
contenedor o tanque a otro. La transferencia puede aplicarse
a un material que entra o sale de un contenedor o tanque.
ste incluye los trminos tradicionales como peso de
entrada, peso de salida, llenado y dosificacin.

Pausar
Se proporciona una funcin de pausa en el control de

comparacin de objetivo en caso de que una comparacin
deba suspenderse temporalmente. Esto puede hacerse al
en la tecla
presionar la tecla programable Pausa
programable Control de Objetivo
o el accionar una
entrada discontinua programada como Pausar/Cancelar
Objetivo. Cuando est pausada, la energa se interrumpe
para las salidas de alimentacin y alimentacin rpida (si
se utilizan). Una vez que se ha pausado una comparacin
de objetivo, el proceso puede reanudarse o cancelarse.
Reanudar
Una vez que se ha pausado el proceso de comparacin, ste

o al
puede reanudarse al presionar la tecla programable
activar una entrada discontinua programada como
Iniciar/Reanudar Objetivo. Cuando se reanuda una
comparacin de objetivo, sta contina usando los valores
originales de objetivo.
Derrame
La cantidad de material que ser agregada (en un peso de

entrada) o retirada (en un peso de salida) de la bscula una
vez que la alimentacin final est apagada. En un proceso
de peso de entrada, este es el material en suspensin que
an caer en la bscula cuando la alimentacin est
apagada. Este valor se resta del valor del objetivo para
determinar cundo se apaga la salida de alimentacin.
Iniciar
Cuando se utilizan objetivos enganchados, la condicin

preestablecida es con el enganche puesto en la condicin
desactivada (off). Para activar cualquier salida (on), es
necesaria una seal de inicio. sta podra ser la tecla
, una entrada discontinua
programable INICIAR
programada como Iniciar/Reanudar Objetivo, o a travs de la
.
tecla programable CONTROL DE OBJETIVO
Objetivo
El objetivo es el valor del peso que est en el objetivo final

del proceso de transferencia de material. Si un contenedor se
va a llenar con 10 kg de material, el valor objetivo es 10 kg.
Tolerancia
El rango de peso arriba y abajo del valor del objetivo que

ser aceptable como una comparacin de objetivo en
tolerancia. La tolerancia puede ingresarse como una
desviacin del peso en relacin al objetivo o una desviacin
de porcentaje en relacin al objetivo dependiendo de la
configuracin.
La terminal proporciona dos diferentes niveles de control de objetivos para el
modo de transferencia de material. Las salidas de enganche deben habilitarse
para utilizar cualquier tipo de control automtico. Para aplicaciones simples, slo
se necesita la tecla programable INICIAR
para comenzar el proceso de
comparacin de objetivo. No se proporciona ningn otro control. La comparacin
se ejecuta hasta el final cuando el enganche establece las salidas en FALSAS
hasta que se presiona la tecla programable INICIAR
la siguiente vez.
2-25

Para aquellas aplicaciones en donde se necesite mayor control para una pausa
ocasional o para cancelar un proceso de comparacin, se utiliza la tecla
programable CONTROL DE OBJETIVO
. Al presionar la tecla programable
CONTROL DE OBJETIVO
se proporciona una visualizacin especfica para la
comparacin de objetivo con el estado de comparacin y las teclas programables
mostradas. Los modos posibles de estado son Listo, Ejecutando o Pausado.
Las teclas programables correspondientes incluyen INICIAR
, PAUSAR
y
DETENER
. Las Figuras 2-10, 2-11 y 2-12 muestran un ejemplo de cada
pantalla de control de objetivo.
Tecla
programable
INICIAR
Figura 2-10: Ejemplo de condicin lista en el control del objetivo
Tecla
programable
PAUSAR
Figura 2-11: Ejemplo de condicin en ejecucin en el control del objetivo
Tecla
programable
RANUDAR
(INICIAR)
Tecla
programable
CANCELAR
(DETENER)
Figura 2-12: Ejemplo de condicin pausada en el control del objetivo
Aplicaciones Sobra/falta
Si la comparacin de objetivo de la IND560 se va a utilizar para hacer una
comprobacin de peso de un producto, la aplicacin puede clasificarse como tipo
Sobra/falta. Estos tipos de aplicaciones son generalmente manuales pero tambin
pueden ser automatizados. La pantalla SmartTrac indica la clasificacin del peso
colocado en la bscula y se pueden usar E/S discontinuas para activar luces
2-26

externas u otros controles. La terminal compara el peso actual con un objetivo
ingresado anteriormente con valores de tolerancia o con lmites de zona e indica
los resultados. Las siguientes definiciones explican algunos trminos usados en
aplicaciones Sobra/falta. Las siguientes definiciones son para las aplicaciones
Sobra/falta:
Arriba del lmite
Si se selecciona un modo de tolerancia de Valor de peso en la

configuracin, la IND560 no requiere que se ingrese un valor de
objetivo. En este modo, slo se ingresan los lmites superior e
inferior para la zona OK. Cuando se programa para este modo, el
valor por arriba del lmite es el peso mximo que ser clasificado
como OK. Cualquier peso superior a este valor ser clasificado
como Arriba.
Modo Sobra / Falta
Es el modo de comparacin de objetivo que proporciona tres

clasificaciones de zona para el peso colocado en la bscula. La
clasificacin puede ser Abajo si el peso es inferior al objetivo
menos la -tolerancia, OK si est dentro del rango de tolerancia, o
Arriba si es superior al objetivo ms la +tolerancia.
Objetivo
El objetivo es el valor de peso ideal para el producto que se est

probando. Si un contenedor debe pesar exactamente 10 kg, el
valor del objetivo es 10 kg.
Tolerancia
El rango de peso arriba y abajo del valor del objetivo que ser
aceptable como OK en la comparacin de objetivo. La tolerancia
puede ingresarse como una desviacin del peso en relacin al
objetivo, una desviacin de porcentaje en relacin al objetivo, o
como un peso absoluto (lmites de zona) dependiendo de la
configuracin.
Abajo del lmite
Si se selecciona un modo de tolerancia de Valor de peso en la

configuracin, la IND560 no requiere que se ingrese un valor de
objetivo. En este modo, slo se ingresan los lmites superior e
inferior para la zona OK. Cuando se programa para este modo, el
valor por abajo del lmite es el peso mnimo que ser clasificado
como OK. Cualquier peso abajo de este valor ser clasificado
como Abajo.
Zonas
La IND560 proporciona tres clasificaciones diferentes o zonas en

el modo Sobra/falta. Las zonas son Sobra, OK y Falta.
Entrada de parmetros de comparacin de objetivo

Para ingresar los parmetros de comparacin, modifique directamente los
registros activos o crguelos con datos de un registro de la tabla de objetivos.
Edicin directa de archivos activos

Para corregir directamente un registro activo:
1. Presione la tecla programable OBJETIVO
. (Consulte el Captulo 3.0,
Configuracin, seccin Terminal, Teclas programables, para informacin
acerca de cmo configurar la pantalla de teclas programables.) Las
visualizaciones de las pantallas de valores activos.
2-27

2. Utilice las teclas de navegacin ARRIBA y ABAJO para desplazarse por los
campos disponibles para edicin.
3. Presione la tecla ENTER para seleccionar un campo para corregir.
4. Dependiendo de que se haya seleccionado el modo de transferencia de
material o sobra/falta y del tipo de tolerancia seleccionada, el registro de
objetivo activo mostrar campos diferentes para corregir. Utilice las teclas de
navegacin y numricas para ingresar valores para todos los campos segn
se necesite.
Modo de transferencia
de material
Tolerancia -Cualquier
modo
Modo Sobra/falta
ToleranciaDesviacin del
peso o % del objetivo
Modo Sobra/falta
Tolerancia
Valor del peso
Objetivo
Objetivo
Arriba del lmite
Derrame
+Tolerancia
Abajo del lmite
Alimentacin fina
-Tolerancia
+Tolerancia
-Tolerancia
5. Utilice las teclas alfabticas para ingresar una descripcin.Presione la tecla

programable OK
para aceptar las ediciones al registro activo.
6. Presione la tecla programable ESCAPAR
para regresar a la pantalla de
operacin de pesaje sin guardar las ediciones del registro activo.
Carga de registros de la tabla de objetivos

La tecla programable MEMORIA DE OBJETIVOS
puede usarse en dos formas
para cargar registros de la tabla de objetivos: Acceso rpido y seleccin de lista.
Acceso rpido
Utilice el modo de Extraccin rpida cuando conozca la identificacin del registro
de la tabla de objetivos que va a cargar. Utilice el teclado numrico para ingresar
la identificacin y despus presione la tecla programable MEMORIA DE OBJETIVOS
para cargar el registro. Si el registro est disponible, los datos se cargan. Si no
se encuentra el registro, aparece un error que indica que no se encontr la
identificacin (ID no encontrado).
Seleccin de lista
Utilice el modo de Seleccin de lista cuando no conozca la identificacin del
registro de la tabla de objetivos. Para utilizar el modo de Seleccin de lista:
1. Presione la tecla programable MEMORIA DE OBJETIVOS
sin ninguna
entrada de datos precedente. Aparece la pantalla de bsqueda de objetivos.
2. Ingrese cualquier dato necesario para especificar su bsqueda o deje las
selecciones como estn para extraer los registros.
2-28

3. Presione la tecla programable BUSCAR
seleccionados en la tabla.
para ver los registros
4. Utilice las teclas de navegacin ARRIBA y ABAJO para desplazarse por la lista
hasta que se ilumine el registro deseado.
Presione la tecla programable OK
lista.
para cargar el registro seleccionado de la

operacin de pesaje sin cargar el registro.
Uso de datos compartidos para seleccionar registros

Alternativamente, el servidor de datos compartidos se puede utilizar para activar
los registros de objetivos almacenados en la tabla de objetivos. Consulte la
seccin de Acceso a datos compartidos del apndice D, Comunicaciones, para
obtener instrucciones especficas.
Unidades objetivo
Si se establecen segundas y/o terceras unidades en el IND560, los registros de
objetivos que utilizan segundas o terceras unidades se pueden recuperar desde la
tabla de objetivos en un estado de objetivos activo. El IND560 convertir los
registros recuperados en unidades activas cuando se extraiga el registro. Pulsar la
tecla programable OBJETIVO
mostrar las unidades originales extradas de la
tabla de objetivos.
Si se intenta recuperar un registro desde la tabla de objetivos que no utilice
unidades primarias, secundarias o terciarias, aparecer un error de "Units Mismatch" (las unidades no coinciden) indicando que no se pudo realizar la
extraccin del registro.
Comparadores
Los comparadores son simples objetivos, cinco de los cuales pueden configurarse
en la configuracin. stos se controlan ya sea mediante coincidencia o
comparacin con un rango. Cuando se asigna a la pantalla inicial, la tecla
permite el acceso directo a los comparadores.
programable de comparadores
Esta pantalla nuestra para cada comparador su identificacin, descripcin, lmite,
unidad, lmite alto (si es aplicable) y operador activo. Slo el valor o valores de
lmite pueden modificarse. Para modificar parmetros que no sean lmites, se
debe ingresar en la pantalla de configuracin de los comparadores en la
configuracin.
Para ingresar directamente en la pgina de modificacin de un lmite de
comparador, presione el nmero de identificacin del comparador y enseguida la
tecla programable de comparadores. Si no se conoce el nmero de identificacin,
, use las teclas SOBRA/FALTA
presione la tecla programable de comparadores
para seleccionar el comparador deseado de la lista, y presione la tecla
programable EDITAR softkey .
2-29

Para comparadores de intervalos, el valor para el lmite alto siempre debe ser
mayor que el valor del lmite.
Cuando el valor activo sea <, <=, =, >= >, la fuente seleccionada se compara
con un peso objetivo. Cuando el valor activo est dentro de (>_ _<) o fuera de
(_< >_) un rango, la fuente seleccionada se compara mediante los valores del
lmite y lmite alto.
Uso de comparadores
Para usar un comparador, ste debe asignarse a una salida discontinua.
Comparadores de valor de objetivo

En este caso, la salida se accionar dependiendo de la configuracin activa. Por
ejemplo, si el operador activo es <= (menos que o igual a) y el lmite es 1000
kg, la salida se desactivar cuando el valor medido llegue a 1000 kg.
Comparadores de rango
En el caso de un comparador de modo de rango, el valor lmite establece la
velocidad inferior de las dos velocidades que definen el rango, dentro o fuera
(dependiendo del operador) del cual la salida es activa. Por ejemplo, si el
operador activo est dentro de (>_ _<), el lmite es 3.0 kg/s y el lmite alto es 8
kg/s, la salida ser activa si la velocidad permanece entre 3 y 8 kg/s. Si la
velocidad desciende de 3 o excede 8 kg/s, la salida se desactivar.
Observe que el valor de la velocidad establecido en la configuracin en
Bscula > Caudal permite que se definan las unidades de peso y tiempo,
junto con el periodo entre mediciones y el nmero de mediciones para
promediar para generar el valor de salida.
Si la informacin del peso en la terminal llega a ser invlida, la pantalla para
la velocidad mostrar 0.000.
Un comparador de rango tambin puede usar el peso mostrado o bruto como su
origen. Por ejemplo, si el peso mostrado, (posiblemente un valor neto,
representando el peso de una tolva) es el origen, el operador activo est afuera, y
el lmite y el lmite alto son 1000 kg y 1500 kg respectivamente, la salida
permanecer activa si el valor de origen es menor de 1000 kg. En este caso se
deber establecer un valor suficientemente grande para el lmite alto para asegurar
que, una vez que se alcance el lmite y la salida se desactive, no haya derrame
suficiente para alcanzar el lmite alto y reactivar la salida.
ID
La funcin ID proporciona una forma simple y conveniente para asegurar que una
serie de operaciones se lleve a cabo en la misma forma cada vez. Cada paso
puede acompaarse de una instruccin en pantalla que indica al operador llevar a
cabo una accin, o de un mensaje que indica que la terminal est llevando a
cabo una funcin. Estos pasos pueden incluir captura de datos (mediante el
teclado numrico, teclas alfanumricas, o alguna otra forma de entrada como un
lector de cdigo de barras) y acciones (como colocar un paquete sobre la
2-30

bscula, leer una tara o imprimir un comprobante para la transaccin.) Cuando se
finalice un paso, con la presin de la tecla ENTER se avanza al siguiente.
Pueden programarse hasta 20 pasos, y la secuencia puede accionarse en una o
dos formas:
Manualmente, con la tecla programable
Automticamente, mediante las lecturas del peso umbral y de reinicio de

la bscula
Si la secuencia se acciona manualmente, puede programarse en forma cclica,
o
repitiendo todos los pasos hasta que se presione la tecla programable SALIR,
se presione una tecla programable ESC
mientras se selecciona un campo de
entrada alfanumrico.
Cuando el modo ID est configurado para funcionar automticamente, al colocar

en la bscula un peso que excede un valor de umbral preconfigurado inicia la
secuencia. Cuando se hayan realizado todos los pasos y se retire el peso, la
lectura de la bscula desciende por abajo de un valor de reinicio. En este punto la
terminal est lista para iniciar la siguiente secuencia de ID.
Para detalles acerca de la configuracin del modo ID, consulte el Captulo 3.0,
Configuracin.
SmartTrac
SmartTrac es una visualizacin grfica de pantalla del peso bruto o del peso neto
como est seleccionado en la configuracin. SmartTrac en la IND560 utiliza un
tipo de visualizacin de grfica de barras para el modo de transferencia de
material y una grfica de tres zonas par el modo Sobra/falta.
Modo de transferencia de material

El operador agrega material hasta que el valor medido est dentro del lmite
aceptable de tolerancia. Normalmente un operador agregar material rpidamente
cuando el contenedor no est por llenarse y ms lentamente cuando se aproxima
el valor del objetivo.
La pantalla SmartTrac puede definirse en la configuracin como pequea,
mediana o grande. Cada tamao proporciona informacin diferente de objetivo y
peso en la pantalla. La Figura 2-13 muestra el tamao pequeo, la Figura 2-14
muestra el tamao mediano, y la Figura 2-15 muestra el tamao grande.
2-31

Visualizacin
del peso
SmartTrac que
indica el peso en
blanco
Figure 2-13: Tamao pequeo de SmartTrac para transferencia de materiales

Visualizacin
del peso
Descripcin del
objetivo
SmartTrac
Peso objetivo
Figure 2-14: Tamao mediano de SmartTrac para transferencia de materiales
Descripcin del
objetivo
- tol
Sin presentacin
del peso
SmartTrac
+ tol
Peso objetivo
Figure 2-15: Tamao grande de SmartTrac para transferencia de materiales
La pantalla de la grfica de barras parece ser una grfica de barras continua pero
en realidad puede estar dividida en cuatro secciones o rangos separados.
Dependiendo de los valores de objetivo y tolerancia utilizados, puede haber una,
dos o tres velocidades a las que estas secciones grficas se llenan. La Figura 216 ilustra los rangos.
Figura 2-16: Rangos de la grfica de barras SmartTrac
Abajo de tolerancia
El rango Abajo de tolerancia se identifica como A en la Figura 2-16. Este rango
representa la cantidad de material del 10% del valor del objetivo al objetivo
menos el valor de tolerancia negativa. La grfica de barras comienza a llenar el
rango A cuando se ha agregado ms de 10% del objetivo. No se muestra
ningn llenado hasta que se alcanza el punto del 10%.
2-32
Abajo de tolerancia aceptable

La regin B en la Figura 2-16 representa la zona de tolerancia aceptable por abajo
del valor del objetivo.
En el objetivo
Cuando el valor medido es exactamente igual al valor del objetivo aparece una
indicacin de un tringulo sin llenar (vea la Figura 2-17).
Figura 2-17: Tringulo en el objetivo
Arriba de tolerancia aceptable

La regin C en la Figura 2-16 representa la zona de tolerancia aceptable por
arriba del valor del objetivo.
Arriba de tolerancia
La regin D en la Figura 2-16 representa la zona de tolerancia inaceptable por
arriba del valor del objetivo. En la regin D, la velocidad de llenado se invierte a la
misma velocidad usada en la regin A. Si el valor medido es suficientemente
grande para que el nmero de columnas punteadas necesarias para mostrar
exceda el nmero disponible, la pantalla se satura. Los incrementos posteriores en
el valor medido no afectan la visualizacin grfica.
Modo Sobra / Falta

Se pueden seleccionar tres tamaos de Sobra/Falta de SmartTrac en la
configuracin. Cada tamao proporciona informacin diferente de objetivo y peso
en la pantalla. La Figura 2-18 muestra el tamao pequeo, la Figura 2-19
muestra el tamao medio, y la Figura 2-20 muestra el tamao grande. Observe
que la Figura 2-18 muestra una pantalla combinada con grficas que indican por
abajo, acceptable (OK) y por arriba en forma simultnea.
Visualizaci
del peso
SmartTrac
Figura 2-18: Pantalla sobra/falta de tamao pequeo
2-33

Weight display
Target description
Target weight
SmartTrac
Figura 2-19: Pantalla sobra/falta de tamao mediano

Sin presentacin
del peso
Descripcin del objetivo
Visualizaci del
SmartTrac
Valores de objetivo
y tolerancia
Figura 2-20: Pantalla sobra/falta de tamao grande
Menos del 10% del objetivo

Hasta que el peso en la bscula llegue a 10% del valor del objetivo, el smbolo
o
y las
Abajo se muestra como un smbolo de lnea punteada
salidas discontinuas estn inhabilitadas. El smbolo de la zona Abajo y las
salidas discontinuas se activan cuando se ha agregado ms del 10% del
objetivo.
Zona Falta
La zona Falta aparece en la Figura 2-18 como el smbolo a la izquierda, as como
en la Figura 2-19. Esta clasificacin de zona aparece cuando el peso en la
bscula es mayor del 10% del objetivo pero menor que el valor del objetivo
menos el valor de -tolerancia. Si se ha asignado una salida discontinua a la zona
Falta, esa salida estar activa (on) cuando el peso est en esta zona.
Zona OK
Cuando el peso en la bscula est entre el objetivo menos la tolerancia y el
objetivo ms la +tolerancia, aparece el smbolo OK. Este smbolo es el mismo
para todos los tamaos de SmartTrac y aparece en la Figura 2-18 como el
smbolo central. Si se ha asignado una salida discontinua como Tolerancia - OK,
esa salida estar activa (on) cuando el peso est en esta zona.
Zona Sobra
La zona Sobra aparece en la Figura 2-18 como el smbolo a la derecha, as como
en la Figura 2-20. Esta clasificacin de zona aparece cuando el peso en la
bscula es mayor que el valor del objetivo ms el valor de +tolerancia. Si se ha
asignado una salida discontinua a la zona Sobra, esa salida estar activa (on)
cuando el peso est en esta zona.
2-34
Hora y fecha
La hora y fecha se utilizan para reportes, archivos de hora de errores y
transacciones y para activar eventos de servicio. La tecla programable de HORA Y
FECHA
permite ingresar a la pantalla para ajustar la hora y fecha,
incluyendo horas, minutos, da, mes y ao. Cuando se ajusta la hora, los
segundos estn en 0.
Aunque el formato para hora y fecha pueden seleccionarse segn las preferencias
locales, el uso de una marca de hora en los archivos de registro no es opcional.
Los formatos de marca de hora siempre son fijos como:
Fecha: AAAA/MM/DD (por ejemplo, 23 de julio de 2005 se convierte en la fecha
formal fija 2005/07/23)
Hora: HH:MM:SS almacenados en un formato de 24 horas (por ejemplo,
10:01:22 PM se convierte en la hora formal fija 22:01:22)
Reportes
Los reportes pueden generarse, verse e imprimirse de las tablas de bases de datos
que incluyen:
Memoria alibi (slo ver)
Tabla de tara
Tabla de objetivos
La tecla programable REPORTES

debe mostrarse en las pantallas operativas
para generar reportes de tablas. De otra forma, la tabla de reportes slo puede
generarse en configuracin.
Para generar un reporte:
1. Presione la tecla programable REPORTES
(vea la Figura 2-17).
. Aparece la pantalla de reportes
Cuadro de seleccin
de tipo
Tecla programable
BORRAR TOTALES
Tecla
programable VER
TABLA
Tecla
programable
IMPRIMIR
Tecla
programable
SALIR
Figura 2-17: Pantalla de reportes
2. Utilice las teclas de navegacin ARRIBA y ABAJO para seleccionar el tipo

deseado de reporte de tabla de base de datos en el cuadro de seleccin.
aparece cuando se selecciona
3. La tecla programable BORRAR TOTALES
la tabla de tara que tiene los totales habilitados en configuracin. Si Borrar
2-35

despus de Imprimir est habilitado en configuracin para la tabla
seleccionada, la tecla programable BORRAR TOTALES
no aparece.
Presione la tecla programable BORRAR TOTALES
para borrar los totales
en la tabla seleccionada. Aparece una advertencia que requiere verificacin
acerca de que el usuario quiere borrar los totales de la tabla.
4. Presione la tecla programable IMPRIMIR
el reporte completo seleccionado.
en esta pantalla para imprimir
Puesto que es probable que sea grande, la memoria Alibi slo puede
imprimirse mediante la pantalla de vista de bsqueda Alibi, despus de que
se han filtrado los datos Alibi. Si se selecciona Alibi, la tecla programable
IMPRIMIR
no necesita aparecer en la pantalla de informes.
Las funciones BORRAR TOTALES e IMPRIMIR slo son accesibles para
usuarios con un nivel de acceso de supervisor o superior.
5. Presione la tecla programable SALIR
para regresar a la pantalla de inicio.
para seleccionar un grupo

6. Presione la tecla programable VER TABLA
secundario de registros de la tabla. Aparece la pantalla de bsqueda para el
tipo de reporte seleccionado (vea la Figura 2-22).
Cuadro de seleccin
de bsqueda de
campo
Cuadro para
texto
Cuadro de seleccin
de comparacin
Tecla
programable
BUSCAR
Figura 2-22: Pantalla de bsqueda (tabla de tara)

para ver todos los datos en la
tabla. Slo los campos habilitados en configuracin aparecen en las tablas.
8. Para limitar los datos:
A. Utilice el cuadro de seleccin del campo de bsqueda para seleccionar un
campo de bsqueda deseado (por ejemplo, buscar campos para la tara de
tabla que incluya Descripcin, Identificacin, n, Tara y Total).
B. Utilice el cuadro de seleccin de comparacin para seleccionar cmo sern
limitados los datos [menor que (<), menor que o igual a (<=), igual a
(=), mayor que o igual a (>=), mayor que (>), o no igual a (<>) estn
disponibles en el cuadro de seleccin].
C. Utilice el teclado numrico para ingresar el factor limitante en el cuadro de
texto (el carcter * es el carcter comodn y produce todos los
resultados).
D. Presione la tecla programable BUSCAR para ver los datos limitados en la
tabla. Los registros de resultados de bsqueda siempre estn ordenados
por identificacin (del nmero menor al mayor de identificacin). Use las
teclas con flechas para desplazarse a la izquierda y a la derecha para ver
columnas adicionales. La Figura 2-23 es un ejemplo de resultados de
2-36

bsqueda para una tabla de tara, con una serie de vistas que muestran
todas las columnas de datos disponibles.
Figura 2-23: Resultados de bsqueda de tabla de tara
La terminal IND560 proporciona una secuencia de prueba de calibracin
programable que puede contener hasta 25 pasos individuales. La prueba de
calibracin est diseada para guiar a quien hace la prueba a travs de un grupo
determinado de pasos y comparar la calibracin de la terminal con pesos de
prueba conocidos.
Se tiene acceso a la prueba al presionar la tecla programable PRUEBA DE
CALIBRACIN
en la pgina de inicio. Aparece una pantalla donde puede
registrarse el nombre de la persona que hace la prueba y se pueden ingresar el
nmero de serie y la capacidad de cada uno de los pesos de prueba utilizados.
Esto proporciona un registro que se puede rastrear para la prueba de calibracin.
.
La prueba de calibracin se inicia al presionar la tecla programable INICIAR
Se muestra una pantalla que proporciona el peso de la bscula activa, los valores
de peso de objetivo y tolerancia, y dos lneas de instrucciones (referentes a dnde
colocar los pesos). Cuando la persona termina estas instrucciones, presiona la
tecla programable OK
y la terminal compara el peso real en la bscula con el
2-37

peso del objetivo programado para este paso. Si la comparacin es aprobada, la
prueba contina con el siguiente paso. Si falla, aparece un mensaje que indica la
falla. Despus de aceptar el error, la persona puede cancelar la prueba, volver a
probar este paso o saltarse este paso sabiendo que fall.
Al final de la prueba de calibracin se puede hacer una impresin que muestre
todos los datos de la prueba. Se puede encontrar una descripcin completa de la
prueba de calibracin en el Captulo 3.0, Configuracin, Mantenimiento,
Configurar/Vista, Prueba de calibracin.
CalFREE
El terminal IND560 proporciona una secuencia de prueba de calibracin
programable que puede tener hasta 25 pasos individuales. La prueba de
calibracin est diseada para dirigir al encargado de la prueba a travs de un
conjunto de pasos predeterminados y comparar la calibracin del terminal con
pesos de prueba conocidos.
Acceso directo a memoria alibi

La memoria alibi almacena datos de transaccin que pueden extraerse para
verificar informacin de transacciones.
La informacin almacenada en la memoria alibi incluye:
Valor del contador de transaccin
Fecha y hora de la transaccin
Pesos bruto, neto y tara incluyendo unidades de medida
Para ver y imprimir la memoria alibi:

1. Presione la tecla programable
si est programada como una de las
posiciones de inicio o presione la tecla programable REPORTES
si est
programada como una de las teclas programables iniciales y despus
seleccione Memoria Alibi en el cuadro de seleccin.
bsqueda de memoria alibi.
. Aparece la pantalla para ver la
3. Utilice los cuadros de seleccin y los campos de ingreso de datos para

ingresar informacin especfica para limitar la bsqueda, o no ingrese ningn
lmite de bsqueda para ver toda la informacin de la tabla de memoria alibi.
. Aparece la pantalla
4. Presione la tecla programable INICIAR BSQUEDA
para ver la bsqueda de memoria alibi. Los registros estn ordenados por
fecha y hora y el registro ms reciente se muestra al ltimo.
5. Pulse la tecla programable IMPRIMIR
la tabla de memoria Alibi seleccionada.
2-38
en esta pantalla para imprimir toda
Bsquedas de tablas
Hay varios mtodos para buscar tablas, incluyendo la tecla programable
MEMORIA DE TARA , la tecla programable MEMORIA DE OBJETIVOS , la tecla
programable ALIBI, la tecla programable REPORTES
men.
y desde el rbol del
Para buscar una tabla:

1. Ingrese a la tabla que desea ver a travs del mtodo apropiado. Consulte el
Apndice C para mayor informacin acerca de cmo ingresar a tablas
especficas.
bsqueda.
. Aparece la pantalla para ver la
3. Utilice los cuadros de seleccin e ingreso de datos para ingresar informacin

especfica para limitar la bsqueda, o ingrese * (el carcter comodn) para
ver toda la informacin de la tabla.
para ver la bsqueda con los resultados de la bsqueda.
Pantalla Remota
Si se configura correctamente, el IND560 puede funcionar como una pantalla
remota para otro terminal IND560 o para otro terminal de Mettler Toledo capaz de
gestionar la salida continua de Mettler Toledo. Si se utiliza el IND560 remoto para
emitir comandos simples a otro terminal (al que denominado terminal principal),
el terminador principal debe poder aceptar las entradas de comando (CPTZ).
Figura 2-24: Ejemplo de configuracin del terminal para la funcin de pantalla

remota
2-39
Para sus notas
2-40
Captulo 3.0
Configuracin
Ingreso al modo de configuracin
Salida del modo de configuracin
rbol del men de configuracin
Generalidades de configuracin
Opciones de configuracin
n
Restauracin de los valores de

fbrica
Este captulo proporciona informacin acerca de cmo

configurar el sistema operativo de la terminal IND506. En l
se describe el acceso al modo de configuracin donde las
funciones pueden habilitarse, inhabilitarse o definirse al
ingresar parmetros en pantallas especficas de
configuracin.
Ingreso al modo de configuracin

Para ingresar al modo de configuracin de la terminal IND560 se utiliza la tecla
programable CONFIGURACIN
. Si se ha habilitado la seguridad con
contrasea, aparece una pantalla de inicio (Figura 3-1) y el usuario debe ingresar
la contrasea correcta para proceder con la configuracin. (Consulte la seccin
Seguridad personal en el Captulo 2.0, Operacin, y Opciones de configuracin,
Terminal, seccin Usuarios de este captulo para mayor informacin acerca de la
configuracin y la seguridad. Para salir y regresar a la pantalla principal sin
ingresar informacin de ingreso, presione la tecla programable ESCAPAR
.
Cuadro de ingreso de
nombre de usuario
Cuadro de ingreso
de contransea
Figura 3-1: Pantalla de inicio
3-1

Para ingresar un nombre de usuario:
1. Presione la tecla ENTER para entrar al cuadro de ingreso del nombre de
usuario. Las teclas programables cambian a teclas alfabticas (consulte la
Figura 3-2).
Grupos de
teclas
alfabticas
Figura 3-2: Pantalla de inicio (teclas alfabticas)
2. Utilice las teclas alfabticas para escribir el nombre de usuario en el cuadro

correspondiente.
3. Presione la tecla ENTER. Las teclas alfabticas dejan de mostrarse.
Para ingresar una contrasea:
1. Con el foco en el nombre del campo para contrasea, presione la tecla ENTER. Las
teclas programables cambian a teclas alfabticas (consulte la Figura 3-2) y el
foco se mueve al cuadro para contrasea.
2. Utilice las teclas alfabticas para escribir la contrasea en el cuadro
correspondiente.
. Si en nombre de usuario y contrasea
3. Presione la tecla programable OK
son correctos, la terminal entra en modo de configuracin. Una vez que la
terminal est en modo de configuracin, aparece el men de configuracin.
Salida del modo de configuracin

Para salir del modo de configuracin, seleccione Pgina Principal en el rbol del
men de configuracin y presione ENTER. Aparece la pantalla de operacin de
pesaje.
Como alternativa, presione la primera tecla programable en cualquier momento
que aparezca el rbol del men para salir de ste.
rbol del men de configuracin

Cada lnea del rbol del men de configuracin se denomina rama (consulte la
Figura 3-3). Algunas ramas tienen ramas adicionales que aparecen cuando se
extiende la vista de la rama principal. Si una rama tiene ramas adicionales, en un
principio aparece el smbolo colapsado () frente al nombre de la rama. Una vez
que se ha extendido la vista de la rama, aparece el smbolo extendido () frente
3-2

al nombre de la rama as como las ramas adicionales. Cuando una rama no se
puede extender se le llama nodo de hoja.
La primera rama del rbol del men que se muestra con el foco es la rama Bscula
(Figura 3-3).
Figura 3-3: rbol del men de configuracin
Utilice las teclas de navegacin ARRIBA y ABAJO para desplazar el foco en las
ramas del rbol del men de configuracin.
Presione la tecla de navegacin DERECHA para extender una rama y la tecla
IZQUIERDA para contraerla. Cuando el foco est en una sub-rama, ste puede
retrocederse rpidamente con la tecla de navegacin IZQUIERDA.
Cuando una rama de nodo de hoja (singular, que no se extiende) tal como Device
(dispositivo) o Display (pantalla) est en el foco, presione la tecla ENTER para
mostrar la pantalla de configuracin para esa funcin.
Pantallas de configuracin
Las pantallas de configuracin permiten la entrada a los campos de datos en
donde pueden verse, ingresarse o modificarse parmetros para configurar la
terminal de acuerdo con ciertas necesidades de funciones especficas.
Navegacin
Presione las teclas de navegacin ARRIBA y ABAJO para desplazarse por los
nombres de los campos que aparecen en cada pantalla de configuracin, y para ir
a una segunda o tercera pantalla cuando se utiliza ms de una para utilizar
campos de configuracin asociados con un parmetro especfico (indicado por la
presencia de una barra de desplazamiento). La porcin sombreada de la barra de
desplazamiento indica cul pantalla es mostrada.
3-3

Nombre del
campo con foco
Barra de
desplazamiento
indicando primera
pantalla de
configuracin
Barra de
desplazamiento
indicando
segunda pantalla
de configuracin
Figura 3-4: Pantallas de configuracin (Formato de fecha y hora)
Ingreso de datos
Presione la tecla ENTER para cambiar el foco del nombre del campo hacia
cualquier cuadro de seleccin o de ingreso de datos en donde se vayan a
introducir o corregir datos (consulte la Figura 3-5).
Figura 3-5: Pantalla de configuracin
Cuadro de seleccin
de valor de campo
con foco
Si hay valores de campo en un cuadro de seleccin, la seleccin presente tendr

el foco cuando se presione la tecla ENTER.
Para cambiar el valor del campo en un cuadro de seleccin:
1. Presione las teclas de navegacin ARRIBA y ABAJO para desplazarse por la
lista y colocar el foco en el valor que va a seleccionar.
2. Presione la tecla ENTER para aceptar la seleccin como el valor para el
campo. La seleccin aparece como el valor del campo y el foco se mueve al
siguiente nombre de campo.
Si el valor del campo es para un cuadro de ingreso de datos y es posible ingresar
caracteres alfanumricos, aparecen las teclas alfabticas.
3-4

Para cambiar el valor del campo con caracteres alfanumricos:
1. Cuando se ingresan datos por primera vez en un cuadro de datos, los datos
previos (si estn presentes) estn en el foco. Para cambiar los datos previos,
utilice las teclas alfabticas y el teclado numrico para ingresar el valor
deseado.
O TAMBIN
2. Presione las teclas de navegacin IZQUIERDA y DERECHA para colocar el

cursor si el valor necesita corregirse desde un punto especfico en lugar de
sustituirse. Coloque el cursor al final del dato que va a borrar y presione la
tecla C una vez para cada carcter que vaya a borrar.
3. Presione la tecla ENTER para aceptar los caracteres alfanumricos ingresados
para el campo. La entrada aparece como el valor del campo y el foco se
mueve al siguiente nombre de campo.
Para salir de una pantalla de configuracin, presione la tecla programable SALIR
, que est en la primera posicin de las teclas programables. Aparece el rbol
del men de configuracin con el foco en la rama para la pantalla de
configuracin de la que se sali.
Generalidades de configuracin
El rbol del men de configuracin puede extenderse para mostrar cada rama y
nodo de hoja en la configuracin de la terminal. Utilice las teclas de configuracin
para seleccionar la pantalla de configuracin deseada.
Hay cinco ramas principales en el men de configuracin:
Bscula
Comunicacin
Aplicacin
Mantenimiento
Terminal
3-5

Los detalles de cada rama se proporcionan en la siguiente seccin de opciones de
configuracin. La Figura 3-6 muestra el rbol del men de configuracin con
todas las ramas extendidas.
Figura 3-6: rbol del men de la IND560 con todas las ramas extendidas
3-6
Opciones de configuracin
Configure las opciones de la terminal en las pantallas de configuracin que estn
disponibles en las cinco ramas principales del men de configuracin.
Si el interruptor de metrologa est en la posicin aprobada (SW1-1 = ON), no
se permite el acceso a la rama de la Bscula. La rama de la Bscula no es
extensible en el rbol de men de configuracin.
Bscula
La Bscula proporciona el siguiente acceso a la configuracin de las bsculas
conectadas:
Tipo*
Valores de capacidad e incremento*
Calibracin*
Parmetros de cero*
Parmetros de tara*
Unidades
Parmetros de caudal
Parmetros de filtro*
Parmetros de estabilidad*
Parmetros de umbral de registro o impresin
Parmetros de peso mnimo
Los nodos de hoja marcados con un asterisco (*) en la parte superior tienen
diferentes parmetros dependiendo del tipo de bscula conectada (analgica o
IDNet).
En la parte final de la rama existe una funcin de reinicio para permitir habilitar un
reinicio limitado a los valores de configuracin de fbrica para los parmetros de
la bscula.
Tipo
La pantalla de tipo de bscula permite la asignacin de un nombre a la bscula,
muestra el tipo de bscula PCB en el terminal, proporciona una lista de seleccin
para el modo de aprobacin y permite la configuracin del IND560 como pantalla
remota para otro terminal (principal). La tecla programable SALIR
regresa la
pantalla al rbol del men de configuracin.
3-7
Nombre
El campo de nombre (Name) permite ingresar la identificacin de la bscula.
Ingrese el nombre de la bscula (una cadena alfanumrica de hasta 20
caracteres) en el cuadro para en nombre.
Tipo de bscula
El campo de tipo de bscula muestra automticamente la configuracin del
hardware. El campo de tipo de bscula muestra automticamente la configuracin
de hardware. Este campo muestra el analgico o IDNet, junto con el remoto. Si se
selecciona Remoto, la opcin de aprobacin no estar disponible.
Aprobacin
Aprobacin (slo con celdas de carga analgicas) se refiere a la configuracin de
aprobacin de metrologa (pesos y medidas) para la bscula especfica. La
seleccin de aprobacin no se encuentra en las bases de bsculas IDNet, pero es
parte del modo de servicio de la base. La lista de seleccin puede establecerse
para:
Nada: No se requiere aprobacin
USA
OIML
Canad
Australia
Si se configura una aprobacin (USA, OIML, Canad o Australia), estar prohibido

ingresar a la rama de configuracin de bscula en el rbol del men.
Pantalla Remota
Si se configura correctamente, el IND560 puede funcionar como una pantalla
remota para otro terminal IND560 o para otro terminal de Mettler Toledo capaz de
gestionar la salida continua de Mettler Toledo. Si se utiliza el IND560 remoto para
emitir comandos simples a otro terminal (al que denominado terminal principal),
el terminador principal debe poder aceptar las entradas de comando (CPTZ).
Conexin fsica de los terminales principal y

remoto
La comunicacin con la function de pantalla remota se realize a travs de una
conexin en serie sencilla. Cada puerto serie de la IND560 puede suportar una
salida y una entrada a la vez, de modo que slo se necesita un puerto para un
funcionamento remoto.
El puerto COM1 estndar y los puertos COM2 y COM3 opcionales son compatibles
con las tres tareas utilizadas en la funcin de pantalla remota: Pantalla remota,
salida continua y entrada CTPZ. La comunicacin se puede llevar a cabo mediante
RS-232, RS-422 o RS-485, pero los parmetros de los puertos deben ser los
3-8

mismos para los terminales principal y remoto. En el apndice D,
Comunicaciones, se puede encontrar informacin acerca de la instalacin del
puerto serie.
Ajustes del terminal remoto

En el terminal que funcionar como terminal remoto, el ajuste bscula > tipo debe
ser remoto, como se indica en la figura 3-7. Tenga en cuenta que la opcin de
aprobacin no est disponible en esta configuracin.
Figura 3-7: Ajuste de tipo de bscula para el funcionamiento remoto
Adems, en Comunicacin > Conexiones, se debe asignar un puerto a la pantalla

remota.
Figura 3-8: Conexin configurada para el funcionamiento remoto
Configuracin del terminal principal

El terminal principal debe tener un puerto configurado para poder enviar
informacin en pantalla al terminal remoto. En Comunicacin > Conexiones, la
asignacin del puerto serie debe ser salida continua. Si se utiliza el terminal
remoto para enviar comandos al terminal principal, entonces el mismo puerto
debe tener una asignacin de segunda conexin para la entrada CTPZ.
La Figura 3-9 muestra una instalacin tpica de pantalla remota, con el terminal
principal capaz de recibir comandos enviados desde el IND560 remoto.
3-9
Figura 3-9: Ejemplo de configuracin del terminal para la funcin de pantalla

remota
Capacidad e incremento
Cuando hay bases de bscula IDNet instaladas, la pantalla de configuracin de
capacidad e incremento no se muestra, pero es parte del modo de servicio de la
base.
Utilice la pantalla de capacidad e incrementos de la bscula para seleccionar
unidades primarias, establecer el nmero de rangos o intervalos y la pantalla en
blanco cuando est por arriba de la capacidad.
Unidades primarias
Establezca las unidades primarias mediante las opciones del cuadro de seleccin,
las cuales incluyen:
Gramos (g)
Toneladas mtricas (t)
Kilogramos (kg)
Toneladas cortas (ton)
Libras (lb)
#Rangos
El nmero de ajustes de rango estn disponibles solamente para celdas de carga
analgica. Establezca el nmero de rangos de uno a tres en el cuadro de
seleccin. Especifique la capacidad e tamao de incremento para cada rango.
Pantalla en blanco por exceso de capacidad

Los ajustes para pantalla en blanco por exceso de capacidad estn disponibles
solamente para celdas analgicas. La pantalla en blanco se utiliza para indicar
una condicin de exceso de capacidad. Establezca la funcin de pantalla en
blanco por exceso de capacidad para las divisiones (d) (incrementos de
visualizacin) que se permiten a la pantalla exceder en su capacidad. Por
ejemplo, si la capacidad se ajusta a 500 kg mediante incrementos de 0.1 kg y el
ajuste de pantalla en blanco por exceso de capacidad es de 5 d, la terminal puede
mostrar pesos de hasta 500.5 kg. En pesos mayores de 500.5, aparecen lneas
punteadas en lugar del peso.
3-10
Siempre X10
La seleccin siempre X10 est disponible solamente para celdas de carga IDNet.
Siempre X10 fija siempre a la base IDNet para que muestre un peso de mayor
resolucin. Si el modo siempre X10 est habilitado, los datos de peso de alta
resolucin de la base IDNet se muestran en todo momento y la tecla programable
AMPLIAR 10 VECES
(si est configurada para mostrarse) est desactivada
Solamente aparece el campo de las unidades primarias y no se puede
seleccionar. La unidad que se muestra es la unidad en la que la base de bscula
IDNet ha sido calibrada.
Calibracin
La pantalla de calibracin permite la entrada de un valor para ajuste de cdigo
geogrfico (geo), el nmero de serie de la base, unidades de calibracin, ajuste
de linealidad y ajuste de la conexin en puente de ganancia analgica.
Cdigo geogrfico
Ingrese el valor geogrfico (geo) para el valor de ajuste de acuerdo con la
ubicacin geogrfica actual. Los cdigos geogrficos estn numerados del 031.
(Vea el Apndice F.)
El campo de cdigo geogrfico no se muestra cuando se est utilizando la base
de bscula IDNet.
Nmero de serie de la base

Ingrese el nmero de serie de la base en este campo. Se puede ingresar un
nmero de hasta 14 caracteres.
Unidades de calibracin
La configuracin de unidades de calibracin est disponible solamente para
celdas de carga analgicas. El cuadro de seleccin contiene las unidades de
calibracin que corresponden a las selecciones de unidades primarias, las cuales
incluyen:
Gramos (g)
Kilogramos (kg)
Libras (lb)
Ajuste de linealidad
La configuracin del ajuste de linealidad est disponible solamente para celdas de
carga analgicas. Seleccione el ajuste de linealidad en el cuadro de seleccin. Las
selecciones son las siguientes:
Inhabilitado: Utilice slo cero y un punto de extensin
3 puntos: Utilice cero, punto medio y punto alto

3-11
4 puntos: Utilice cero, punto bajo, punto medio y punto alto
5 puntos: Utilice cero, punto bajo, punto medio, punto medio alto, y punto alto
Conexin en puente de ganancia analgica

El ajuste de la conexin en puente de ganancia analgica est disponible
solamente para celdas analgicas. Este ajuste en el PCB principal puede ser 2
mv/V o 3 mv/V. La terminal se enva de la fbrica con el ajuste de 3 mv/V. Para
que la funcin CalFREE opere correctamente, este parmetro debe indicar la
posicin del puente en el tablero principal. Los ajustes para el puente son:
2 mv/V: Puente instalado en ambas clavijas
3 mv/V: Puente retirado
Teclas programables de calibracin

La pantalla de configuracin de calibracin muestra teclas programables que
pueden utilizarse para procedimientos de calibracin que incluyen:
Capturar cero
Capturar extensin
CalFREE
Modo de servicio (bsculas

IDNet)
Capturar cero
La funcin Capturar cero en la configuracin de calibracin est disponible
solamente para celdas analgicas. La tecla programable CAPTURAR CERO
activa una operacin independiente para restablecer la condicin cero de la
bscula. Cuando se presiona la tecla programable que instruye al usuario a vaciar
la bscula y presiona la tecla programable INICIAR
aparece un mensaje de
estado. Se muestra el estado de la operacin de capturar cero. Al terminar la
operacin, aparece un mensaje de estado final que verifica la terminacin de la
operacin de captura de cero.
Si hay movimiento durante el proceso de captura cero, el terminal har un
promedio de las lecturas de pesaje y luego mostrar un mensaje de error
indicando que se utilizaron valores de pesaje inestables. Este mensaje se debe
tener en cuenta para guardar estos valores.
Capturar extensin
La funcin Capturar extensin en la configuracin de calibracin est disponible
solamente para celdas analgicas. La tecla programable CAPTURAR EXTENSIN
3-12

inicia una secuencia para capturar extensin que puede llevarse a cabo
independientemente de la captura de cero.
Para capturar extensin:
1. Presione la tecla programable CAPTURAR EXTENSIN
pantalla para configuracin de capturar extensin.
. Aparece la
2. Ingrese el peso para la carga de prueba 1 y todas las dems cargas de

prueba si se ha habilitado la linealidad. Presione la tecla ENTER.
3. Coloque el peso de carga de prueba 1 en la bscula.
. Se muestra el estado de la
4. Presione la tecla programable INICIAR
operacin de capturar peso. Al terminar la operacin, aparece un mensaje de
estado final que verifica la terminacin de la captura de peso.
Presione la tecla ESCAPAR
la pantalla previa.
para cancelar el proceso de calibracin y regresar a
5. Una vez que se ha terminado la primera calibracin, el men mostrar un

mensaje para que se agregue el siguiente peso de calibracin (si los pasos 2,
3 4 de la carga de prueba estn habilitados por el parmetro de ajuste de
linealidad) o una secuencia de calibracin satisfactoria o fallida.
Si hay movimiento durante el proceso de captura extensin, el terminal har un
promedio de las lecturas de pesaje y luego mostrar un mensaje de error
indicando que se utilizaron valores de pesaje inestables. Este mensaje se debe
tener en cuenta para guardar estos valores.
6. Repita los pasos 34 para las cargas de prueba 2, 3 y 4 si estn habilitados
por el ajuste de linealidad.
7. Si la operacin de capturar extensin fue satisfactoria, aparece el mensaje de
verificacin Capturar Amplitud OK. Si la operacin no tuvo xito, aparece el
mensaje de falla correspondiente (Falla de calibracin). Si la calibracin
falla, repita los procedimientos para capturar extensin. Si contina la falla de
calibracin, comunquese con un representante local de METTLER TOLEDO.
calibracin.
La funcin Calibracin escalonada en la configuracin de calibracin est
disponible solamente para celdas analgicas. La tecla programable CALIBRACIN
ESCALONADA
inicia un procedimiento que habilita una calibracin de
acumulacin para tanques y tolvas. En la calibracin escalonada, se agrega la
misma cantidad de peso en cada paso del procedimiento de calibracin.
Para llevar a cabo la calibracin escalonada:
1. Presione la tecla programable CALIBRACIN ESCALONADA
pantalla de configuracin de calibracin escalonada.
. Aparece la
2. Ingrese el peso objetivo para la carga de prueba (se utiliza en cada paso la
misma cantidad de peso de carga de prueba).
3-13

. Aparece la pantalla de calibracin
escalonada. Esta pantalla muestra un peso activo (vivo) (que usa el factor
actual de extensin), el peso objetivo propuesto como fue ingresado en la
pantalla previa, y el siguiente paso para el operador Agregar peso de
prueba.
4. Agregar peso de prueba al tanque o tolva segn el mensaje que aparece en la
pantalla. Cada vez que se agrega peso de prueba a la bscula, la pantalla
activa muestra el peso.
5. Cuando se haya agregado la cantidad completa de peso de prueba, presione
. La carga de prueba se captura y los factores de
la tecla programable OK
extensin se guardan. Durante el tiempo que se captura el peso y se est
calculando en nuevo factor de extensin, el mensaje Agregar peso de prueba
cambia a Capturar extensin. La pantalla cambia entonces al siguiente
mensaje Retirar Peso Prueba, llenar a objetivo.
6. Retire el peso de prueba. La pantalla activa regresa a cero.
7. Llene el tanque o tolva con un material sustituto hasta el peso objetivo.
. El valor del peso objetivo se vuelve a
calcular para mostrar el peso del material sustituto ms el peso del valor
propuesto inicial. La pantalla cambia al siguiente mensaje Agregar peso
prueba.
9. Agregar peso de prueba al tanque o tolva. La pantalla activa muestra el peso.
. Si el peso real no es igual al objetivo,
se calcula un nuevo factor de extensin y la pantalla cambia a Capturar
extensin. La pantalla de peso activo cambia para coincidir con el valor del
peso del objetivo. La pantalla cambia al siguiente mensaje Retirar Peso
Prueba, llenar a objetivo.
11. Retire el peso de prueba. La pantalla activa regresa al peso previo mostrado
para la ltima carga de prueba.
12. Repita los pasos 7 a 11 hasta que se haya realizado un nmero de pasos de
calibracin para la aplicacin especfica.
en cualquier paso del procedimiento
para detener el proceso de calibracin escalonada y regresar a la pantalla de
calibracin.
CalFREE
El procedimiento CalFREE se aplica solamente a las celdas de carga analgicas.
La tecla programable CALFREE
proporciona acceso a la pantalla de clculo
de extensin para la calibracin preliminar de una bscula sin pesos de prueba.
Las bases de bscula de alta precisin se calibran cuando se reciben de la fbrica
de modo que esta funcin no se utiliza.
Para llevar a cabo una calibracin preliminar de extensin con CalFREE:
1. Presione la tecla programable CALFREE
. Aparece la pantalla CalFREE.
2. Ingrese los valores de capacidad de celda de carga y valores de salida en los

campos correspondientes.
3-14

Se debe ingresar aqu la capacidad total de la celda de carga. Por ejemplo,
para un tanque con tres celdas de 5000 kg, la capacidad de la celda sera de
3 x 5000 kg o 15 000 kg.
Si se utilizan celdas de carga mltiples, la salida promedio de las celdas debe
ingresarse aqu.
3. Ingrese un valor estimado de carga preliminar en el campo asociado. La
carga preliminar estimada es una entrada opcional. Durante el clculo, la
terminal tambin prueba si ocurre saturacin de entrada del convertidor
analgico/digital (A/D) a la capacidad total de la bscula. La carga preliminar
estimada se incluye en este clculo si se ingresa en este campo. Si se
desconoce la carga preliminar, deje este campo en blanco.
Este valor de carga preliminar se utiliza solamente para determinar condiciones
y no se utiliza como punto de referencia cero. El punto de referencia cero debe
capturarse mediante el procedimiento de calibracin de cero.
parmetros ingresados.
. La extensin se calcula usando los
5. Si la operacin de calibracin es satisfactoria, aparece el mensaje de

verificacin Calibracin OK. Si la operacin de calibracin falla, aparece el
mensaje de error Falla de calibracin. Si la calibracin preliminar falla, repita
los procedimientos para CalFREE. Si contina la falla de calibracin
preliminar, comunquese con un representante local de METTLER TOLEDO.
calibracin.
Modo de servicio
El modo de servicio est disponible solamente para las celdas de carga IDNet.
Esta pantalla muestra un cuadro de texto simple que presenta mensajes de la
base IDNet de hasta 16 caracteres. Cuando se presiona la tecla programable
(S) o
(No), la terminal enva la respuesta correspondiente a la base de la
bscula y el siguiente mensaje por transmitirse se enva de la base a la terminal.
Esta secuencia permanece constante durante la secuencia completa de
comunicacin en el modo de servicio. Consulte el diagrama de flujo del modo de
servicio de la base IDNet para ver la secuencia exacta.
Una vez que ha terminado la ltima comunicacin desde la base de la bscula,
aparece la pantalla se tipo de bscula.
Prueba de saturacin analgica

Durante el proceso de calibracin, la IND560 determinar si existe la posibilidad
de una saturacin de la seccin analgica. La IND560 compara el nmero
disponible de recuentos con la amplitud capturada para confirmar que se puede
alcanzar la capacidad deseada. Si existe la posibilidad de que la seccin
analgica se sature antes de que se alcance la capacidad del sistema, la IND560
mostrar un mensaje de advertencia y una recomendacin de que el sistema se
debe calibrar nuevamente con una nueva capacidad menor.
3-15
Figura 3-10: Advertencia de saturacin analgica

Este mensaje slo cumple una funcin de recomendacin de una nueva
calibracin. Despus de tener en cuenta el mensaje de advertencia pulsando la
tecla INTRO, el usuario visualiza la pantalla de Captura de rango OK y la tecla
programable ATRS. A continuacin, el personal de servicio debe realizar lo
siguiente:
Confirmar que el puente de ampliacin analgica de la placa base est

correctamente ajustado para la salida de celda de carga real, ya sea 2mV/V o
3mV/V (para ver las posiciones del puente, consulte el Anexo A, Instalacin).
Si el puente de ampliacin analgica est correctamente ajustado, la bscula

se debe calibrar nuevamente con una capacidad menor. La posibilidad de
una saturacin de la seccin analgica no provoca un error en la calibracin.
IMPORTANTE: es muy importante que el personal de servicio cumpla con las

recomendaciones para una nueva calibracin o para confirmar que
el puente de ampliacin analgica est correctamente colocado en
la placa base. La saturacin de la seccin analgica provoca una
inmovilizacin de la pantalla, haciendo que sta ya no muestre
los aumentos de los pesos y creando as la posibilidad de
desbordes y derrames durante el proceso de pesaje.
Cero
Esta seccin proporciona acceso a los ajustes de mantenimiento de cero
automtico (AZM), bajo los parmetros de pantalla blanca en cero, cero de
encendido y cero de botn pulsante.
AZM y visualizacin
AZM es un medio de rastrear cero cuando la bscula est vaca. AZM compensa
en condiciones como deriva del indicador o de la celda de carga o desechos en la
plataforma de la bscula.
Cero automtico
Utilice la pantalla de AZM y visualizacin para habilitar cero automtico para
pesaje bruto o pesaje bruto y neto, o para desactivar el cero automtico.
3-16
Rango de cero automtico

Celdas de carga analgicas: Establezca el rango de cero para el nmero de
divisiones (d) alrededor del ajuste de cero en el que funcionar el cero
automtico.
Celdas de carga IDNet: Habilite o inhabilite la funcin de cero automtico.
Pantalla en blanco abajo de cero

La funcin de pantalla en blanco por debajo de cero en la configuracin de cero
est disponible solamente para celdas analgicas. La pantalla en blanco de utiliza
para indicar una condicin abajo de cero cuando el peso en la bscula desciende
por abajo de la referencia de cero actual. Establezca la pantalla en blanco para el
nmero de divisiones (d) que la terminal puede recorrer abajo de cero antes de
ponerse en blanco.
Un valor de 99 inhabilita la pantalla en blanco debajo de cero y la terminal
muestra un peso tan abajo de cero como sea posible.
Encendido
Un ajuste de encendido de reinicio habilita a la terminal para guardar o reutilizar el
ltimo peso de referencia de cero despus de un ciclo de energa para que regrese
al mismo valor de peso bruto. Si se selecciona reinicializar, se utilizar el ltimo
valor de calibracin de cero como el punto de referencia de cero. Seleccione la
opcin de reinicializar o de reiniciar en el cuadro de seleccin de encendido.
Rangos
Utilice los ajustes en la pantalla de rangos para habilitar o inhabilitar cero de
encendido y cero de botn pulsante y para establecer los rangos cerca de la
condicin de cero original para que la bscula aplique estas funciones.
Cero de encendido
La funcin de pantalla en blanco por abajo de cero en la configuracin de cero
est disponible solamente para celdas analgicas. Si el cero de encendido est
habilitado, la terminal intenta capturar cero cuando se enciende.
Rango
El ajuste de rango para el cero de encendido est disponible solamente para
celdas de carga analgicas. Si el cero de encendido est habilitado, los campos
Rango y +Rango aparecen para establecer el rango cerca de la condicin de cero
original para la bscula dentro del cual se puede aplicar el cero de encendido. Las
unidades de rango son porcentajes.
Por ejemplo, si el ajuste de +Rango para cero de encendido est en 2%, el cero
de encendido ocurrir cuando la lectura del peso en la bscula est en o por
abajo de 2% de la condicin original de cero. Si el Rango para cero de botn
pulsante se ajusta en 2%, el cero de encendido ocurrir cuando la lectura del
peso en la bscula est en o arriba de 2% de la condicin original de cero.
3-17

Si la captura de cero de encendido est habilitada y el peso en la bscula est
fuera del rango de captura de cero, la pantalla indicar EEE hasta que se retire
el peso y se capture el cero.

Si el cero de botn pulsante est habilitado, el botn pulsante CERO del panel
frontal funcionar para capturar puntos de referencia de cero.
Rango
El ajuste de rango para el cero de botn pulsante est disponible solamente para
celdas de carga analgicas. Si el cero de botn pulsante est habilitado, los
campos Rango y +Rango aparecen para establecer el rango cerca de la
condicin de cero original para la bscula dentro del cual se puede aplicar el cero
de botn pulsante. Las unidades de rango son porcentajes.
Por ejemplo, si el ajuste de +Rango para cero de botn pulsante es 2%, el cero
de botn pulsante slo puede utilizarse cuando la lectura del peso en la bscula
est en o por abajo de 2% de la condicin original de cero. Si el ajuste de
+Rango para cero de botn pulsante es 2%, el cero de botn pulsante slo puede
utilizarse cuando la lectura del peso en la bscula est en o por arriba de 2% de
la condicin original de cero.
Tara
La tara se usa para restar el peso de un contenedor vaco del peso bruto en la
bscula para determinar el peso neto del contenido. La tara est inhibida si la
bscula est en movimiento.
Hay tres pantallas para configurar la tara
Tipos de tara
Tara automtica
Borrado automtico
Tipos de tara
Utilice la pantalla de configuracin de tipos de tara (Tare Types) para habilitar o
inhabilitar la tara de botn pulsante, la tara de teclado, correccin de signo neto y
la tara de terminal (solamente celdas de carga IDNet).

Cuando la tara de botn pulsante est habilitada, se puede presionar la tecla de
funcin de bscula TARA
para determinar la tara cuando hay un contenedor
vaco en la bscula. La terminal muestra un peso de cero y modo neto. Cuando se
carga el contenedor y se coloca en la bscula nuevamente, la terminal muestra el
peso neto del contenido.
Tara de teclado
Cuando est habilitada la tara de teclado, se puede ingresar el valor conocido
para el peso vaco de un contenedor (tara). La terminal muestra entonces el peso
neto del contenido del contenedor. Las taras de teclado se redondean
automticamente a la divisin mostrada ms cercana.
3-18

La correccin del signo neto permite usar la terminal IND560 para operaciones de
enviar (entrante vaco) y recibir (entrante cargado). Si la correccin de signo neto
est habilitada, la terminal cambiar los campos de peso de tara en el
comprobante cuando sea necesario, de modo que el peso ms grande sea el
peso bruto, el peso menor sea el peso de tara, y la diferencia siempre sea un peso
neto positivo. La correccin de signo neto afecta la salida de los datos impresos,
la presentacin del peso recuperado y el peso mostrado. La salida de datos
continuos seguir mostrando un valor de peso neto negativo.
La correccin de signo neto opera con la tara de botn pulsante, la tara
preestablecida o con memorias de tara. La Tabla 3-1 muestra un ejemplo de
valores de peso con y sin correccin de signo. En este ejemplo, el valor de registro
de tara es de 53 kg y el peso vivo en la bscula es de 16 kg.
Tabla 3-1: Ejemplo de correccin de signo neto
Correcci del signo neto
Salida de datos
Sin
Con
Bruto
16 kg
53 kg
Tara
53 kg
16 kg
Neto
37 kg
37 kg
Cuando se ha habilitado la correccin de signo neto, el campo de peso de

tara en la pantalla de extraccin ser identificado con la letra M para indicar
Memoria en lugar de T o PT.
Tara de terminal
El campo de tara de terminal slo aparece cuando est presente una base de
bscula IDNet. Cuando la tara de terminal est habilitada, los valores de tara y
peso neto se calculan en la terminal y no en la base IDNet de alta precisin. La
tara de terminal debe estar inhabilitada en los sistemas aprobados (legales para
comercio).
Tara automtica
Utilice la pantalla de tara automtica para habilitar o inhabilitar la tara automtica
y para ajustar la tara y restablecer los pesos de umbrales, as como para habilitar
e inhabilitar la verificacin de movimiento.
Tara automtica
Cuando tara automtica est habilitada, el peso de la tara se toma
automticamente en el momento que un contenedor por arriba del peso umbral
est en la bscula y se estabiliza en un estado sin movimiento.
3-19
Peso de umbral de tara

Cuando el peso en la plataforma de la bscula excede el valor del umbral de la
tara y se estabiliza en un estado sin movimiento, la terminal tara
automticamente.
Peso umbral restablecido

El peso umbral restablecido no debe ser menor que el peso umbral de tara.
Cuando el peso en la plataforma de la bscula caiga por abajo del valor de
umbral restablecido, como cuando se ha retirado una carga, la terminal restablece
automticamente el activador de tara automtica, dependiendo de la
programacin de la verificacin de movimiento.
Verificacin de movimiento
Habilite la verificacin de movimiento para evitar que ocurra la activacin de
reinicio de tara cuando la bscula est en movimiento. Cuando est habilitada, la
bscula debe detectar una condicin sin movimiento por debajo del valor
restablecido para restablecer el activador.
Borrado automtico
Utilice el borrado automtico para habilitar o inhabilitar el borrado automtico de
tara, borrar despus de imprimir, para establecer el peso umbral de borrado, y
para habilitar e inhabilitar la verificacin de movimiento para el borrado
automtico de la tara.
Borrado automtico de la tara

Para borrar automticamente la tara cuando la bscula regresa a un punto por
abajo del peso umbral, habilite el ajuste de borrado automtico de tara.
Borrado de umbral de tara

Cuando el peso bruto de la bscula excede y despus cae por abajo del valor de
borrado del peso umbral, la terminal borra la tara y regresa al modo de peso
bruto.
El campo de verificacin de movimiento se muestra solamente cuando el borrado
automtico de tara est habilitado. Habilite el ajuste de verificacin de movimiento
para evitar que ocurra el borrado automtico cuando la bscula est en
movimiento.
Borrar despus de imprimir

El campo borrar despus de imprimir aparece solamente cuando el borrado
automtico de tara est habilitado. Para borrar la tara automticamente despus
de imprimir, habilite la opcin de borrar despus de imprimir.
Borrar con cero

Para borrar la tara automticamente al capturar cero, habilite la opcin de borrar
con cero.
3-20
Encendido
Un ajuste de encendido de reinicio habilita a la terminal para guardar y reutilizar el
ltimo peso de tara despus de un ciclo de energa. Si se selecciona reinicio, la
terminal regresa al modo de peso bruto durante el encendido y se borra el ltimo
peso de tara despus del ciclo de energa. Seleccione la opcin de reinicializar o
de reiniciar en el cuadro de seleccin de encendido.
Unidades
Esta pantalla de configuracin permite seleccionar una segunda y tercera unidad y
encender unidades.
Segunda unidad y tercera unidad

Utilice los cuadros de texto de segunda unidad y tercera unidad para seleccionar
unidades de pesaje segundas y terceras, configurar unidades personalizadas
segundas y terceras, o para no seleccionar ninguna. Slo es posible una unidad
personalizada.
Las unidades de pesaje disponibles incluyen:
Personalizada
Libras-onzas (lb-oz)
Pennyweight (dwt)
Onzas (oz)
Gramos (g)
Onzas troy (ozt)
Kilogramos (kg)
Libras (lb)
Encendido
Unidades de encendido se refiere a las unidades predeterminadas que la terminal
muestra despus del encendido. Utilice el cuadro de seleccin para seleccionar
unidades primarias o reiniciar, lo que convierte a las unidades de encendido en
aquellas que estaban activas al interrumpirse la energa.
Unidades personalizadas
Si se selecciona la opcin personalizada (Custom) para las unidades secundarias
o terciarias, aparecen tres campos adicionales para configurar las unidades
personalizadas. La terminal muestra las tres primeras letras del nombre
personalizado en el rea de unidades de la pantalla cuando se utilizan estas
unidades.
Factor personalizado
Ingrese un factor de multiplicacin para la unidad personalizada en este campo,
tal como 0.592 1.019. La unidad primaria se multiplica por el factor
personalizado para obtener el valor personalizado.
3-21
Nombre personalizado
Las teclas programables se convierten en teclas alfabticas cuando se selecciona
este campo. Utilice las teclas alfabticas para ingresar el nombre de las unidades
personalizadas. Se pueden ingresar hasta 12 caracteres.
Incremento personalizado
Ingrese un incremento personalizado en este campo, por ejemplo 0.1 0.5. Este
paso controla la posicin decimal y el tamao de incremento del valor de la
unidad personalizada.
Caudal
Puede programarse una caudal, expresada como el cambio en unidades de peso
primarias, para aparecer en la IND560 (Figura 3-11) y/o usarse para controlar
salidas discontinuas; por ejemplo como la fuente para un comparador (descrito
ms adelante en este captulo).
La presentacin de la caudal es cancelada por SmartTrac. Si SmartTrac
est habilitado, la opcin de presentacin de caudal no est disponible en
la pantalla Terminal > Pantalla.
Si la informacin del peso en la terminal llega a ser invlida, la pantalla
para la caudal mostrar 0.000.
Figura 3-11: Pantalla que demuestra caudal
Pueden configurarse los siguientes parmetros de caudal:
Unidades de peso
Las unidades de peso pueden establecerse como Nada o Primaria. Cuando se
selecciona el valor predeterminado, None, se inhabilita la funcin de caudal.
Primaria corresponde a la configuracin de unidades primarias en la pantalla
Bscula > Capacidad e incremento.
Mostrar unidades de tiempo

Las unidades de tiempo pueden configurarse en segundos, minutos u horas. El
valor predeterminado es segundos.
3-22
Periodo de medicin
El valor del periodo de medicin establece la frecuencia de las mediciones de
peso. 1 segundo es el valor predeterminado. Otras opciones son 0.5 y 5
segundos.
Promedio de salida
La salida de la funcin de velocidad se establece mediante un promedio
progresivo calculado de mediciones. Este rango posible de valores es de 1 a 99
segundos, con un valor predeterminado de 1. El valor de promedio de salida debe
ser suficientemente mayor que el periodo de medicin para permitir que la terminal
haga mediciones mltiples para cada promedio.
Filtro
La terminal IND560 tiene un filtro de vibracin multipaso multipolar que puede
establecerse para varias condiciones cuando se usan celdas analgicas. Mientras
ms pesado sea el filtro, ms lento ser el tiempo de estabilizacin de la pantalla.
Frecuencia de paso bajo

La configuracin de la secuencia de paso bajo est disponible solamente para
celdas analgicas. La frecuencia de paso bajo es la frecuencia por encima de la
cual se filtran todas las alteraciones. Mientras ms baja sea la frecuencia, mejor
ser el rechazo de la alteracin, pero ser ms largo el tiempo de estabilizacin que
necesita la bscula.
Nmero de polos de paso bajo

La configuracin de la secuencia de paso bajo est disponible solamente para
celdas analgicas. El nmero de polos determina la pendiente del corte del filtro.
Para la mayora de las aplicaciones, es aceptable un valor de 8 es aceptable; sin
embargo, la disminucin de este nmero mejora ligeramente el tiempo de
estabilizacin.
Frecuencia de filtro de banda eliminada

La configuracin de la secuencia de filtro de banda eliminada est disponible
solamente para celdas analgicas. El filtro de banda eliminada permite la seleccin de
una frecuencia especfica por abajo del valor del filtro de paso bajo que tambin puede
ser filtrado. Esto permite configurar el filtro de paso bajo ms alto para filtrar todas
excepto una frecuencia (que el filtro de banda eliminada manejar) y obtener un
tiempo ms rpido de estabilizacin. Son posibles los valores de 0 (inhabilitar) a 99.
Filtro de estabilidad
La configuracin del filtro de estabilidad est disponible solamente para celdas
analgicas. El filtro de estabilidad funciona en conjunto con el filtro estndar de
paso bajo para proporcionar una lectura final de pesaje ms estable. El filtro de
estabilidad slo debe utilizarse en aplicaciones de pesaje de transacciones, ya que
la accin no lineal de la conmutacin del filtro puede causar cortes imprecisos en
aplicaciones de dosificacin o llenado. El filtro de estabilidad puede habilitarse o
inhabilitarse en la pantalla de configuracin.
3-23
Filtracin IDNet
La configuracin de los parmetros de filtracin IDNet se lleva a cabo en la pantalla
del filtro (Filter). Utilice el cuadro de seleccin Vibration para seleccionar una opcin
de condicin que refleje las condiciones especficas del lugar. Las selecciones
incluyen:
Condiciones ideales
La plataforma de pesaje opera muy rpidamente a pesar de

que es muy sensible. Este ajuste es apto para un lugar
tranquilo y estable.
Condiciones promedio
Este es el ajuste de fbrica y es apto para la mayora de los

ambientes.
Condiciones extremosas
La base reacciona a cambios de peso ms lentamente pero

es mucho ms estable en ambientes inestables.
Utilice el cuadro de seleccin de proceso de pesaje (Weighing Process) para

seleccionar el proceso especfico en uso. Las selecciones incluyen:
Llenado fino
Se utiliza cuando se pesan lquidos o polvos finos
Pesaje universal
Para llenado ordinario de materiales slidos o

comprobacin de peso
Pesaje esttico
Para materiales slidos y pesaje en condiciones extremosas

tales como vibraciones fuertes
Pesaje dinmico
Para el pesaje de productos que no tienen una estabilidad

completa durante el proceso de pesaje.
Estabilidad
La terminal IND560 incluye un detector de estabilidad (peso en movimiento). La
pantalla de configuracin de estabilidad permite establecer un rango de movimiento
y un intervalo de ausencia de movimiento.
Rango de movimiento
Establezca el rango de movimiento para el valor de peso (en divisiones) en el que el
peso tiene permitido fluctuar y an conserva una condicin de ausencia de
movimiento.
Intervalo de ausencia de movimiento

El intervalo de ausencia de movimiento define la duracin (segundos) en la que el
peso de la bscula debe estar dentro del rango de movimiento para tener una
condicin de ausencia de movimiento.
Estabilidad IDNet
Los ajustes de estabilidad para las celdas de carga IDNet se configuran al
seleccionar un ajuste de nmero de 0 (inhabilitado), 1 (presentacin rpida,
repetibilidad aceptable), 2 (presentacin ms lenta, mejor repetibilidad), 3
(presentacin lenta, mejor repetibilidad), 4 presentacin muy lenta, muy buena
repetibilidad) en el cuadro de seleccin de estabilidad (Stability)
3-24
Archivo o imprimir
La rama de configuracin archivo (Log) o imprimir (Print) es el lugar donde los
umbrales para controlar cmo y cundo se guardan los datos o se define la salida
hacia una impresora. La impresin en modo de solicitud normal ocurre siempre que
se hace una solicitud de impresin, con la condicin de que no haya movimiento en
la bscula y que se haya capturado cero (un peso bruto negativo no se imprimir).
Los valores de peso ingresados son los valores de peso bruto en unidades
primarias. El peso bruto en unidades primarias se usa independientemente de si la
IND560 est en modo bruto o neto e independientemente de las unidades
mostradas.
Peso mnimo
El ajuste de peso mnimo es el umbral por abajo del cual las funciones de archivo
o impresin no se inician. Las unidades primarias se muestran para este campo.
Bloqueo
El bloqueo evita archivar o imprimir repetidamente. Si est habilitado, el bloqueo
requiere que se restablezca la lectura del peso segn la reinicializacin en el
ajuste del parmetro (vea ms adelante) y despus se estabilice a un peso mayor
que el valor mnimo de impresin antes de responder a la siguiente solicitud de
archivo o impresin.
Automtico
Habilite la configuracin automtica para registrar datos y enviar una solicitud de
impresin cada vez que el peso en la bscula se estabilice a un valor positivo que
es mayor que el valor del peso umbral ingresado.
Si Automtico est configurado en dishabilitado, el campo de peso umbral no se
muestran.
Reinicializacin activada
El reinicio de la impresin automtica o ingreso en el registro pueden basarse en
valores de desviacin del umbral del peso o desviacin del peso. Seleccione
Return (regreso) (el peso debe regresar a abajo de este valor) or Deviation
(desviacin) (el peso debe cambiar ms que este valor para restablecerse) en el
cuadro de seleccin e ingrese el valor del peso en el campo Reset on.
Si los ajustes de bloqueo y automtico estn inhabilitados, no se muestra
Reinicializar en campo.
Si el reinicio activado est configurado en desviacin, los campos de peso umbral
y verificacin de movimiento no se muestran.
Peso umbral de tara

El peso umbral es el valor por arriba del cual un ingreso en el registro o impresin
automtica de datos puede ocurrir u ocurrir. El peso umbral no aparece si
automtico se configura como inhabilitado o si el reinicio activado est
configurado en desviacin.
3-25
Habilite la configuracin de verificacin de movimiento para impedir que el
bloqueo y las funciones de registro e impresin automticas se restablezcan
cuando la bscula est en un movimiento por abajo del punto de retorno de
reinicio activado. La verificacin de movimiento no aparece si el reinicio activado
est configurado en desviacin.
MinWeigh
Habilite la funcin de peso mnimo (MinWeigh) para comparar el peso neto actual
con un valor de MinWeigh. Si el peso neto es mayor o igual que MinWeigh, todas
las funciones de la terminal trabajan con normalidad. Si el valor absoluto del peso
neto es menor que el MinWeigh, la visualizacin del peso muestra un smbolo de
MinWeight destellante ( ) a la izquierda del peso. Si el usuario intenta registrar el
peso mientras existe esta condicin, la impresin tambin incluye un asterisco
().
Mtodo de ingreso
El mtodo de ingreso del valor MinWeigh puede ser calculado a travs de la
IND560 o ingresarse directamente.
Calculado
MinWeigh est formado por 4 factores, cada uno determinado independientemente.
MinWeigh
U0 SF 100%
T (c SF 100%)
En donde:
U0
La incertidumbre de medicin a medida que la carga aplicada alcanza 0.

U0 se calcula de forma diferente en cada pas y se introduce en unidades
primarias de medida.
La tolerancia en porcentaje, que refleja las tolerancias necesarias para el

proceso e instalacin especficos. El intervalo es 0,1%99,9%.
SF
Factor de seguridad, que es otro modo de ajuste. Por lo general, FS = 1. El

intervalo de valores de nmeros enteros es 110.
Factor de incertidumbre relacionado con la porcin de incertidumbre de

medicin que es proporcional a la carga aplicada. Slo como referencia: c
= (UMX U0) / mx, donde mx = pesaje mximo y UMX = incertidumbre
de pesaje en peso mximo.
Si se selecciona Calculado, se pide al usuario que introduzca U0 de incertidumbre,

factor c, porcentaje de tolerancia y factor de seguridad en las casillas de entrada
de datos. Luego se calcula el nuevo valor MinWeigh con un equipo de pesaje.
Directo
Para el ingreso directo de un valor de MinWeigh, el usuario ingresa el valor
deseado directamente en el cuadro de ingreso de datos de MinWeigh. El valor de
MinWeigh se ingresa en unidades de medida primarias.
3-26
Reinicializar
La pantalla Reinicializar permite restablecer los valores de configuracin de la
bscula a los ajustes de fbrica.
Reinicializacin de la bscula
Para comenzar una reinicializacin, presione la tecla programable OK
. Si la
reinicializacin fue satisfactoria, aparece el mensaje de verificacin
correspondiente (Reinicio completado). Si la reinicializacin tuvo error, aparece
el mensaje Falla de reinicio. Si la reinicializacin falla, intente iniciarla
nuevamente. Si contina la falla de reinicializacin, comunquese con un
representante local de METTLER TOLEDO.
Presione la tecla programable ESCAPAR
para salir sin reinicializar.
El restablecimiento de la bscula NO incluye reinicializar el tipo de bscula,

aprobacin, unidades de peso, capacidad, incremento o datos de calibracin.
Estos datos se reinician al llevar a cabo un reinicio maestro con los
interruptores 2-1 y 2-2 en sus posiciones activadas (ON).
Aplicacin
Utilice las pantallas para configuracin de aplicaciones para configurar:
Memoria y tablas
Operacin de objetivos y totalizacin
E/S discontinuas
Memoria
Las pantallas de configuracin de memoria incluyen:
Alibi
Tabla de tara
Tabla de mensajes
Tabla de objetivos
Cada uno de estos tipos de memoria puede imprimirse mediante su pantalla
de vista de bsqueda a travs de una conexin de informe.
Alibi
La memoria alibi puede habilitarse o inhabilitarse en el cuadro de seleccin. La
memoria alibi se configura como una memoria intermedia de borde que
sobrescribe al registro anterior cuando alcanza su lmite de memoria. La memoria
alibi puede almacenar casi 60 000 transacciones antes de que llegue a su lmite
y empiece a sobrescribir las transacciones antiguas. En el captulo 2.0,
Operacin, y en al Apndice C, Estructura de la tabla y archivos de registro se
encuentra informacin detallada acerca de la memoria alibi.
3-27

La tabla de memoria alibi almacena informacin de transacciones bsicas que el
usuario no puede definir. Esta informacin incluye siempre:
Marcas de fecha y hora
Pesos bruto, tara y neto y unidad de peso

Si la terminal IND560 ha sido programada como aprobada, la habilitacin o
desactivacin de la memoria alibi es accesible solamente si el interruptor de
seguridad (SW1-1) est en la posicin OFF.
Tabla de tara
La tabla de tara muestra registros de tara almacenados, que incluyen:
Identificacin del registro de tara
Valor y unidad del peso de tara
Descripcin
Nmero total de transacciones usando cada registro almacenado
Total (acumulacin de pesos de tara para cada registro de tara almacenado)
En el captulo 2.0, Operacin, y en al Apndice C, Estructura de la tabla y archivos

de registro se encuentra informacin detallada acerca de la tabla de tara.
Utilice la pantalla de tabla de tara para habilitar o inhabilitar la descripcin y para
configurar la totalizacin.
Descripcin
La descripcin es una cadena alfanumrica que describe la entrada de la tabla de
tara. Utilice el cuadro de seleccin Descripcin para habilitar o inhabilitar la
descripcin en la estructura de la tabla de tara.
Totalizacin
Totalizacin es un campo que rastrea el peso total para todas las transacciones que
involucran a cada tara en la tabla. Utilice el cuadro de seleccin Totalizacin para
seleccionar Nada, Peso mostrado, o Peso bruto para los totales en la estructura de la
tabla.
Presione la tecla programable BORRAR
para restablecer la tabla. El acceso debe
ser a nivel supervisor o superior para reiniciar la tabla.
Para ver los registros de la tabla de tara:
bsqueda de tara.
. Aparece la pantalla de
2. Utilice los cuadros de seleccin y los campos asociados para ingresar

informacin especfica y limitar la bsqueda, o ingrese * (el carcter comodn)
para ver toda la informacin de la tabla.
. Aparece la pantalla para
ver la bsqueda de tara con los resultados de la bsqueda. Solamente aparecen
3-28

registros con valores de tara no nulos. Los registros estn ordenados por
identificacin, con el nmero de identificacin ms bajo mostrado primero.
4. Presione las teclas de navegacin ARRIBA, ABAJO, IZQUIERDA O DERECHA para
desplazarse por la pantalla y ver todos los datos y registros existentes.
Para modificar o agregar registros de tabla de tara:
1. Presione las teclas de navegacin ARRIBA y ABAJO para seleccionar (iluminar)
un registro en la tabla.
para abrir la pantalla de
2. Presione la tecla programable CORREGIR
configuracin para corregir un registro o presione la tecla programable INSERTAR
para abrir la pantalla de configuracin y crear un nuevo registro de tabla.
3. Presione las teclas de navegacin ARRIBA y ABAJO para cambiar el foco al
nombre del campo que se va a corregir o insertar.Presione la tecla ENTER para
seleccionar un valor de campo para corregir o insertar. Aparecen las teclas
alfabticas.Utilice las teclas alfabticas y el teclado numrico para corregir o
ingresar el valor deseado.Presione la tecla programable TARA
para capturar
el peso vivo y unidad actuales de la bscula, los cuales se mostrarn en el
campo de tara.
adiciones a la tabla de tara.
para aceptar las modificaciones o

para regresar a la pantalla de ver
bsqueda de tara sin guardar las modificaciones o adiciones.
6. Presione la tecla programable ELIMINAR
la lista.
para eliminar un registro de tara en

para imprimir la lista. El acceso
debe ser a nivel supervisor o superior para imprimir la tabla.
de tara.
para regresar a la pantalla de bsqueda
Tabla de mensajes
La tabla de mensajes muestra mensajes de texto guardados y nmeros de
identificacin correspondientes que pueden usarse para imprimir plantillas.
Solamente aparecen registros con valores no nulos.
para borrar toda la tabla. El acceso debe
ser a nivel supervisor o superior para borrar la tabla.
Para ver los registros de la tabla de mensajes:
1. Utilice los cuadros de seleccin y los campos asociados para ingresar
informacin especfica para limitar la bsqueda, o no ingrese ningn lmite de
bsqueda para ver toda la informacin de la tabla de mensajes.
ver la bsqueda de mensajes con los resultados de la bsqueda. Los registros
estn ordenados por identificacin, con el nmero de identificacin ms bajo
mostrado primero.
3-29

pantalla y ver todos los datos y registros existentes.
Modifique o agregue informacin a la tabla de mensajes mediante edicin, insercin
o eliminacin de informacin como se describi anteriormente en el apartado de
tabla de tara.
Presione la tecla programable IMPRIMIR
Presione la tecla programable SALIR
para imprimir la lista.

para regresar a la pantalla de bsqueda.
Tabla de objetivos
La comparacin de objetivo puede usarse en dos tipos de aplicaciones:
transferencia de material y sobra/falta. Las aplicaciones de transferencia de
materiales requieren que un dispositivo de control desactive cuando se obtiene un
valor objetivo. Las aplicaciones sobra/falta clasifican cargas colocadas en la
plataforma de la bscula como arriba o abajo del valor objetivo.
Los valores en los registros de archivos activos como son el peso del objetivo y
tolerancia, y los cuales pueden modificarse manualmente o cargados de la tabla de
objetivos, se comparan con el peso mostrado o con el peso bruto en la bscula.
Utilice la pantalla de configuracin de la tabla de objetivos para seleccionar el modo,
tipo de tolerancia y tipo de salida para usarse en la comparacin de objetivo.
El Captulo 2.0, Operacin, y el Apndice C, Estructura de la tabla y archivo de
registro contienen informacin ms detallada acerca de la tabla de objetivos.
Modo
Utilice el cuadro de seleccin Modo para seleccionar el tipo de aplicacin para la
comparacin del objetivo. Las opciones incluyen:
Nada
Transferencia de material
Sobra/falta
Tipo de tolerancia
Utilice el cuadro de seleccin Tipo de tolerancia para seleccionar el tipo de
tolerancia que se va a utilizar en a comparacin del objetivo. Se pueden ingresar
valores de tolerancia positivos y de tolerancia negativos como un valor de peso de
desviacin en las mismas unidades del objetivo (desviacin del objetivo) o como
porcentaje del valor del objetivo (% del objetivo).
Cuando se selecciona el modo sobra/falta, existe una opcin de valor de peso
disponible como tipo de tolerancia. En este modo, no se utiliza valor de objetivo;
slo se utilizan valores por debajo y arriba del lmite como lmites de zonas para
OK.
3-30
Tipo de salida
El campo Tipo de salida est disponible solamente cuando se selecciona el modo
de transferencia de material. Utilice el cuadro de seleccin de tipo de salida para
seleccionar el tipo de salida de dos velocidades que se va a usar en la aplicacin
de objetivo. Las opciones incluyen:
Simultnea
Ambas salidas funcionan al mismo tiempo.
Independiente
Slo funciona una salida en un momento dado (alimentacin rpida,

despus alimentacin).

para restablecer la tabla de objetivos
completa. El acceso debe ser a nivel supervisor o superior para borrar la tabla.
Para ver los registros de la tabla de objetivos:
bsqueda de objetivos.
2. Utilice los cuadros de seleccin y los campos asociados de ingreso para

ingresar informacin especfica de bsqueda para limitar la bsqueda, o no
ingrese ningn lmite de bsqueda para ver todos los registros de la tabla de
objetivos.
Los campos de bsqueda que aparecen en el cuadro de seleccin de campo
de bsqueda varan dependiendo de las selecciones hechas en la pantalla de
configuracin de la tabla de objetivos.
ver la bsqueda de objetivos con los resultados de la bsqueda. Solamente
aparecen registros con valores no nulos. Los registros estn ordenados por
identificacin, comenzando por el nmero de identificacin ms bajo.
4. Presione las teclas de navegacin ARRIBA, ABAJO, IZQUIERDA y DERECHA para
desplazarse por la pantalla para ver todos los datos y registros guardados.
5. Los registros de la tabla de objetivos contienen diversa informacin,
dependiendo de las selecciones hechas en la pantalla de configuracin de la
tabla de objetivos. Por ejemplo, los datos de arriba del lmite y abajo del lmite
aparecen solamente cuando de selecciona el modo sobra/falta con un tipo de
tolerancia de valor de peso.
Los registros de la tabla de objetivos pueden contener los siguientes campos:
Identificacin
Nmero de identificacin del registro activo
Descripcin
Identificacin descriptiva del registro activo
Objetivo
El valor de medida deseado para un pesaje
Unidades del objetivo
Las unidades de medida para el peso del objetivo (Las

unidades de registro diana y las unidades de comparacin
pueden ser una combinacin de unidades primarias,
secundarias o terciarias.)
Derrame
La cantidad de material entregado una vez que el

dispositivo de control recibe una seal para detenerse
3-31

Tolerancia positiva
La mayor tolerancia aceptable arriba del valor del objetivo
Tolerancia negativa
La menor tolerancia aceptable por abajo del valor del

objetivo
Valor de alimentacin fina
En las aplicaciones de dos velocidades, el valor de

alimentacin fina determina el momento en el que la salida
de alimentacin rpida se apaga.
Modifique o agregue informacin de la tabla de objetivos mediante la adicin,

insercin o eliminacin de informacin previamente descrita en la en dicha tabla.
para imprimir la lista. El acceso debe
ser a nivel supervisor o superior para imprimir la tabla.
para regresar a la pantalla de bsqueda.
Operacin
Las pantallas de configuracin de operacin incluyen:
Objetivo
Comparadores
Totalizacin
Identificacin
Objetivo
Utilice esta pantalla de configuracin para seleccionar cul lnea (fuente) de datos
de medida viva utilizar para comparacin de objetivo y para habilitar o inhabilitar el
enganche.
Fuente
Seleccione la fuente para utilizar como entrada para comparacin de objetivo, ya
sea el peso mostrado o el peso bruto.
Revisin Movimiento
Se demuestra este parmetro solamente si el modo de Objetivo (en Aplicacin >
Memoria > Tabla Objetivo) se fija al Sobra/Falta. El valor prefijado es lisiado. Si se
permite el cheque del movimiento, las salidas discretas para sobra, falta y OK se
activan solamente cuando se detecta una condicin del ninguno-movimiento.
Enganche
Si la seleccin de modo de la tabla de objetivos es transferencia de material, se
proporciona el enganche de salida. Cuando el enganche de salida est habilitado,
las salidas de comparacin de objetivo permanecen enganchadas (falsas, OFF)
despus que se excede el umbral de conmutacin de salida hasta que se
restablezca el enganche mediante una entrada de inicio (tecla programable o
entrada discontinua).
3-32

Si el enganche est inhabilitado, las salidas funcionarn como salidas tipo
coincidencia sin bloqueos.
Comparadores
La pantalla de comparadores permite configurar objetivos simples controlados por
coincidencia o por comparacin con un rango, y usados como asignacin para
salidas discontinuas de E/S.
Tecla programable de comparadores de la pantalla inicial

La tecla programable de comparadores
puede asignarse a la pantalla inicial
de presentacin del peso. sta abre la pantalla de vista de los comparadores, la
cual muestra la identificacin, descripcin, lmite, lmite alto y valores activos para
cada comparador. Una tecla programable EDITAR abre una pantalla que muestra
la descripcin de el comparador, y permite modificar sus valores de lmite y lmite
alto. Los cambios pueden guardarse ( ) o descartarse (
) al regresar a la
pantalla de vista de los comparadores.
Pantalla de configuracin de los comparadores

Los valores fuente, activo, descripcin y lmite slo pueden establecerse en la
pantalla Aplicacin > Operacin > Comparadores. Esta pantalla nuestra los cinco
comparadores, y contiene columnas para identificacin, descripcin, fuente,
lmite, unidad, lmite alto y condicin activa. Aqu es posible EDITAR
un
comparador, eliminar uno
, o borrar
todos los comparadores.
Una vez que los parmetros se hayan establecido en la pantalla de modificacin
de comparadores, pueden guardarse al presionar OK , o descartarse al
. En cualquier caso, la vista regresa a la pantalla de
presionar ESCAPAR
comparadores.
Origen
El valor predeterminado para fuente Origen es Nada, lo cual significa que el
comparador est inhabilitado, y no se muestra ningn otro campo de parmetro.
Otras opciones para la fuente son peso mostrado, peso bruto y Caudal. Si se
selecciona un campo de peso como la fuente, la unidad de peso ser unidades
primarias. Si se selecciona velocidad como la fuente, entonces la unidad ser la
misma que la seleccionada para velocidad en la rama Bscula > Caudal.
Activa
La configuracin Activa determina el rango de otras opciones disponibles en la
pantalla de modificacin de comparadores. Estas opciones se resumen en la
Tabla 3-2.
Cuando se establece Activa como menos que (<, el valor predeterminado), menos
que o igual a (<=), igual a (=), mayor que o igual a (>=), mayor que (>), o no
igual a (< >), la salida es activa dependiendo de la relacin entre el valor actual
de la fuente y el lmite. Cuando Activa se establece dentro (>_ _<) o fuera (_< >_)
de un rango, el valor fuente se compara con el rango del valor objetivo establecido
en los campos de lmite y lmite alto.
3-33

Tabla 3-1: Configuracin de comparadores
Origen
Nada*, peso mostrado, peso bruto, caudal
Activa <*, <=, =, >=, >, < >

Descripcin
Lmite
Limite Alto
>_ _< (dentro), _< >_ (fuera)
Cadena alfanumrica de 20 caracteres

Valor del objetivo
Valor del objetivo inferior para el rango

de comparacin
No disponible
Valor del objetivo superior para el rango

de comparacin
Descripcin
La descripcin es una cadena alfanumrica que se usa para identificar el tipo y
propsito del comparador. Esta cadena aparece, junto con el nmero de
identificacin asignado automticamente (1-5), en la lista que aparece cuando se
presiona la tecla programable de comparadores.
Lmite
El lmite establece ya sea el valor del peso objetivo con el cual el valor de fuente
real se compara, o el valor inferior de objetivo para el rango con el que se
compara el valor de fuente medido actualmente.
Limite alto
El limite alto est disponible slo para el modo de rango, y establece el valor
objetivo para el rango con el que se compara el valor fuente medido actualmente.
Su valor debe ser mayor que el del lmite; si se ingresa un valor inferior, la
terminal mostrar un mensaje de valor no vlido cuando se presiona la tecla OK
. El valor se expresa en la unidad de velocidad programada.
Totalizacin
Conocer el nmero de transacciones de pesaje y la cantidad de material
procesado durante un periodo dado es una informacin til para muchas
aplicaciones de pesaje.
La terminal IND560 proporciona registradores y contadores para gran total (GT) y
subtotal (ST). Los contadores tienen un lmite de 1,500,000 y los registradores
acumulan hasta 11 dgitos de peso incluyendo cualquier nmero de posiciones
decimales a la derecha del punto decimal. Por ejemplo, una bscula programada
para 500 x 0.1 kg acumular valores de peso de hasta 9999999999.9 (11
dgitos en total). Si se excede cualquiera de estos lmites, aparecer un mensaje
de error y los totales deben restablecerse antes de agregar pesos o conteos
adicionales.
Utilice la pantalla de configuracin de totalizacin para seleccionar parmetros
para operaciones de totalizacin, incluyendo la fuente que va a usar como entrada
para la totalizacin, ajustes para gran total y subtotal, as como para habilitar y
inhabilitar la conversin de pesos de unidades secundarias o terciarias para la
totalizacin.
3-34
Modo
Seleccione la fuente para utilizar como entrada para comparacin de totalizacin,
ya sea el peso mostrado o el peso bruto. La seleccin de ninguno inhabilita la
totalizacin.
Borrar el gran total (GT) al imprimir

El GT se puede configurar para borrarse automticamente despus de imprimir el
reporte de totales. Si est habilitado borrar GT al imprimir, el subtotal tambin de
borra automticamente despus de imprimir el reporte de totales.
Subtotal
El subtotal (ST) se puede inhabilitar en forma separada mientras que el GT
contina acumulando pesos. Seleccione habilitar o inhabilitar el registro de
subtotal.
Borrar el ST al imprimir
Al borrar el subtotal al imprimir y no borrar el gran total al imprimir permite que el
subtotal se registre para totalizar subgrupos de pesaje y que se restablezca
mientras el gran total contina contando el gran total del peso. Seleccione borrar o
no borrar el ST al imprimir seleccionando habilitado o inhabilitado en el cuadro de
seleccin.
Conversin de peso
Los registros totales siempre se almacenas en unidades primarias. Si la
conversin de peso est inhabilitada, los pesos de la bscula que no sean
unidades primarias no se acumulan. Si la conversin de peso est habilitada,
entonces el peso se convierte a unidades primarias y se acumula.
ID
La funcin de identificacin es un medio simple pero poderoso de facilitar la
entrada de datos especficos por parte del operador o de hacer que una accin
especfica tenga lugar. La lista de indicaciones puede incluir hasta 20 pasos,
cada uno con una seal que determina la accin que ejercer la IND560 cuando
se ejecute el paso.
La secuencia puede programarse para que se ejecute una vez (por ejemplo,
cuando es iniciada por la presin de la tecla ID
) o en un bucle hasta que sea
detenida. Tambin puede iniciarse y reiniciarse automticamente, accionada por
la entrada de peso procedente de la bscula. En cualquier caso, el operador
trabaja a travs de una serie guiada de acciones o entradas de datos. Por
ejemplo, el operador podra colocar un paquete en la bscula, recibir instrucciones
para ingresar su nombre, ingresar un valor de tara preestablecido, leer un cdigo
de barras en el paquete, y generar una impresin automtica antes de retirar el
paquete de la bscula. Los datos impresos podran incluir el valor del peso neto
junto con la informacin del paquete leda y el nombre del operador. El contenido
y formato de la informacin impresa estn determinados por la plantilla asignada
a la salida de demanda.
3-35
Modo ID Ninguno
Si se selecciona Nada como el modo ID, la funcin ID es inhabilitada.
Modo ID Automtico
El modo automtico acciona la secuencia ID cuando se coloca un peso superior
al valor del peso umbral en la bscula y se detecta un estado sin movimiento. El
accionador de secuencia se reactiva otra vez despus de que el peso desciende
por abajo del valor de reinicio de peso. Presione la tecla SALIR
para salir de la
secuencia.
Modo ID Tecla programable

En este modo, la tecla programable ID
acciona la secuencia, la cual se
ejecuta ya sea una vez (si el Bucle est deshabilitado) o continuamente (si el
Bucle est habilitado). En cualquier caso, la presin de la tecla SALIR
hace
salir de la secuencia.
Pasos para la configuracin de la secuencia de ID

Una vez que se hayan establecido los parmetros de modo, los pasos de la
secuencia de ID pueden verse, modificarse o borrarse mediante la tecla
.
programable VER TABLA
1. La pantalla de bsqueda de ID aparece y permite buscar resultados que sern
filtrados por nmero, tipo, longitud o instruccin.
2. Seleccione un campo para buscar e ingrese un operador comparativo (<, <=,
=, >=, >, <>) e informacin alfanumrica en los campos de datos; o deje el
carcter comodn (*) en el campo de datos para ver todos los pasos
existentes.
para mostrar la
pantalla de vista de ID. Aqu los pasos de ID pueden modificarse , crearse
, borrarse
e imprimirse
.
4. El valor # se asigna automticamente. ste determina el orden en que se
ejecutan los pasos. Se pueden insertar pasos en una secuencia especfica al
seleccionar una entrada y presionar la tecla programable NUEVA para
definir un nuevo paso. El nuevo paso creado aparecer en la secuencia antes
de la entrada seleccionada, y todos los valores # subsiguientes se
incrementarn en uno. Para mover un paso en la secuencia, deber borrarse
y volver a ingresarse en la posicin apropiada.
5. El acceso a la pantalla para editar ID es a travs de la tecla programable
NUEVA o la tecla programable EDITAR . Los parmetros que pueden
establecerse para cada paso dependen del paso seleccionado.
3-36

Tipo
Parmetros
Opciones
Instruccin
Ingresar hasta 20 caracteres para el texto o instruccin

para el paso para mostrar en pantalla durante la
secuencia ID.
Longitud
Ingrese el valor numrico (0 - 40) para limitar la longitud

de la entrada de respuesta despus de la instruccin.
Si se ingresa una longitud 0, la instruccin aparece sin
campo de entrada. El paso aparece entonces como una
instruccin en la secuencia. En este caso, se debe
presionar ENTER para ir al siguiente paso. Durante la
entrada, una vez que se cumpla el valor de longitud, la
terminal no aceptar ms informacin, y las entradas
incorrectas pueden borrarse con la tecla BORRAR.
Quitar datos
Inhabilitado, habilitado. Permite retener la respuesta

ingresada (por ejemplo, nombre del operador) de un ciclo
al siguiente. Si se inhabilita, la prxima vez que el campo
la muestre contiene los datos ingresados durante el ciclo
previo, y al presionar ENTER acepta el valor y procede con
el paso siguiente.
Si se habilita, el campo de entrada estar vaco cuando se
vea la prxima vez.
Alfanumrico
Numrico
Borrar Tara
Imprimir
None
Tara automtica
Tara
preestablecida
Instruccin
Longitud
Ver Instruccin y Longitud, arriba.
6. Pueden crearse hasta 20 pasos. Pueden imprimirse en cualquier punto

. Regrese al rbol del men de
usando la tecla programable IMPRIMIR
configuracin presionando la tecla programable SALIR
tres veces
E/S discontinuas
Las pantallas de configuracin de E/S discontinuas incluyen:
Ingreso de datos:
Salida de datos:
Ingreso de datos:
La pantalla de ingreso de datos discontinuos muestra las asignaciones de
entradas discretas, que incluyen la direccin, polaridad y funcin de asignacin
de entrada. Solamente aparecen registros con valores no nulos.
Para borrar toda la tabla, presione la tecla programable BORRAR , y luego
para confirmar la accin. El acceso debe ser a nivel supervisor o
presione OK
superior para borrar la tabla.
Presione las teclas de navegacin ARRIBA y ABAJO para desplazarse en la
pantalla y ver todas las asignaciones posibles de entradas discontinuas.
3-37

Para modificar o agregar entradas discontinuas.
1. Presione las teclas de navegacin ARRIBA y ABAJO para seleccionar
(iluminar) una entrada discontinua.
configuracin para corregir una asignacin o presione la tecla programable
INSERTAR
para abrir la pantalla de configuracin y crear una nueva
asignacin de entrada.
3. Ingrese la direccin de asignacin de entrada. La direccin de entrada se
muestra como [x.y.z] en donde x indcale lugar de entrada, e indica la
direccin de ranura de la opcin de E/S, y z indica la posicin de entrada. Los
dgitos de la direccin de entrada son:
Ubicacin: El primer dgito representa si la E/S es local (0) o

remota (13).
Direccin de ranura: El segundo dgito siempre ser 1 para la E/S
interna de la IND560 y 0 para la E/S remota (ARM 100).
Posicin: El tercer dgito se refiere a la posicin (14) de la
opcin de entrada discontinua (interna o remota) que est siendo
asignada a una funcin.
Los nmeros vlidos de direccin son:
Local0.1.1, 0.1.2, 0.1.3, 0.1.4

Remoto #11.0.1, 1.0.2, 1.0.3, 1.0.4,
Remoto #22.0.1, 2.0.2, 2.0.3, 2.0.4,
Remoto #33.0.1, 3.0.2, 3.0.3, 3.0.4
Ejemplos:
Direccin 0.1.1 = Tablero discontinuo local, posicin 1.
Direccin 1.0.3 = Direccin remota #1, posicin 3.
4. Las entradas pueden programarse para aceptar ya sea un nivel de polaridad
+ verdadera verdadera como ON. Utilice el cuadro de seleccin polaridad
para seleccionar + verdadera o verdadera.
5. Utilice el cuadro de asignacin para seleccionar una asignacin de entrada.
Las opciones incluyen:
Ninguno
Imprimir
Activador 3
En blanco*
SmartTrac
Cambio de unidades
Tara
Unidad - primaria
Borrar tara
Pausar/Cancelar objetivo
Unidad - secundaria
Inhabilitar teclado*
Iniciar/Reanudar objetivo
Unidad - terciaria
Inhabilitar configuracin
Activador 1
Cero
Enter
Activador 2
* La Pantalla en blanco y Deshabilitar teclado estn diseados para que se activen

de forma continua o semi-continua simplemente mediante un mecanismo de
mantener pulsada una tecla o de clave y cierre.
3-38

para aceptar la entrada.

entradas discontinuas.

entrada.
para eliminar una asignacin de
Salida de datos:
La pantalla de salidas discontinuas muestra asignaciones de salidas
discontinuas, incluyendo la direccin y funcin de asignacin de salida.
Solamente aparecen registros con valores no nulos.
Para borrar toda la tabla, presione la tecla programable BORRAR , y luego
presione OK
para confirmar la accin. El acceso debe ser a nivel supervisor o
superior para borrar la tabla.
Presione las teclas de navegacin ARRIBA y ABAJO para desplazarse en la
pantalla y ver todas las asignaciones posibles de salidas discontinuas.
Para modificar, agregar o eliminar salidas discontinuas, siga los mismos
procedimientos descritos para las entradas. Los nmeros vlidos de direccin
son:
Local0.1.1, 0.1.2, 0.1.3, 0.1.4, 0.1.5, 0.1.6

Remoto #11.0.1, 1.0.2, 1.0.3, 1.0.4, 1.0.5, 1.0.6
Remoto #22.0.1, 2.0.2, 2.0.3, 2.0.4, 2.0.2, 2.0.6
Remoto #33.0.1, 3.0.2, 3.0.3, 3.0.4, 3.0.5, 3.0.6
Ejemplos:
Direccin 0.1.1 = Tablero discontinuo local, posicin 1.
Direccin 1.0.3 = Direccin remota #1, posicin 3.
Las selecciones para asignaciones de salida incluyen:
Ninguno
Comparador 3
Alimentacin
Zona arriba
Centro de cero
Comparador 4
Movimiento
Tolerancia - OK
Comparador 1
Comparador 5
Neto
Abajo de cero
Comparador 2
Alimentacin rpida
Exceso de capacidad
Zona abajo
Reinicializar
La pantalla reinicializar restablece los valores de fbrica para la configuracin de
aplicaciones. El acceso debe ser a nivel supervisor o superior para realizar un
reinicio.
Reinicializacin de aplicacin
Para iniciar una reinicializacin, presione la tecla programable OK
. Si la
reinicializacin es aceptable aparece el mensaje Reinicializacin aceptable. Si la
reinicializacin falla, aparece el mensaje Reset Failure. Si la reinicializacin falla,
3-39

intente nuevamente la reinicializacin. Si contina fallando, solicite asistencia a un
representante de METTLER TOLEDO.
La reinicializacin de aplicacin NO incluye reinicializar la informacin de la

memoria alibi o de las tablas. Estos datos solamente pueden reinicializarse al
seleccionar todos en la opcin de mantenimiento; Mantenimiento,
Reinicializar todo.
Terminal
Las pantallas de configuracin para la terminal incluyen:
Dispositivo
Contador de transacciones
Pantalla
Usuarios
Regin
Teclas programables
Utilice estas pantallas para configurar:
Campos de identificacin de Trax

EMT
Ajustes del contador de

transacciones
Ajustes de la pantalla SmarTrac
Usuarios
Ajustes del formato de hora y fecha
Teclas programables
Idioma
Dispositivo
La pantalla de dispositivo habilita el ingreso de tres identificaciones de terminal y
el nmero de serie de la terminal.
Identificacin de la terminal
Se pueden ingresar hasta tres identificaciones de terminal en la pantalla de
dispositivo. Cuando se selecciona el cuadro de identificacin de terminal, las
teclas programables se convierten en alfabticas. Utilice las teclas alfabticas para
ingresar hasta tres identificaciones de terminal. Presione la tecla ENTER para
aceptar la identificacin ingresada. Estos campos de identificacin aparecen en la
extraccin de la informacin cuando se presiona la tecla programable
INFORMACIN DEL SISTEMA despus de la tecla programable EXTRAER
.
Nmero de serie
Cuando se selecciona el cuadro de nmero de serie, las teclas programables se
convierten en alfabticas. Utilice las teclas alfabticas para ingresar el nmero de
serie de la terminal. El nmero de serie se encuentra en la parte posterior de la
terminal. Presione la tecla ENTER para aceptar el nmero de serie ingresado.
3-40
Pantalla
Utilice la pantalla de configuracin Pantalla para establecer el tiempo de aparicin
del protector de pantalla y el ajuste del tamao de la SmartTrac.
Aparicin del protector de pantalla

Ingrese el nmero de minutos (hasta dos dgitos) que deben transcurrir sin
movimiento de la bscula y sin actividad del teclado antes de que aparezca el
protector de pantalla (reemplaza la vista de la pantalla de visualizacin). Si se
detecta movimiento o se presiona cualquier tecla, el protector de pantalla
desaparece automticamente y su tiempo se restablece. La pulsacin de una tecla
utilizada para salir del modo de protector de pantalla se ignora para todos los
dems propsitos.
Un valor de 0 en el campo del protector de pantalla har que el protector nunca
funcione.
Tamao de SmartTrac
SmartTrac se refiere a la presentacin de la pantalla grfica utilizada para
representar valores medidos. La presentacin es una barra grfica (si se
selecciona transferencia de material como el modo del objetivo o una pantalla
sobra/falta (si se selecciona sobra/falta como el modo del objetivo).
El tamao de la presentacin grfica de SmartTrac afecta al resto de la
informacin que se muestra en las pantallas operativas. Entre ms grande sea la
presentacin de SmartTrac, menor es el rea de pantalla disponible para mostrar
otros datos.
Los siguientes son ejemplos de diferentes tamaos de SmartTrac:
Modo de transferencia de material
Moda sobra/falta
Pequea
Mediana
Grande
3-41

Utilice el cuadro de seleccin de tamao de SmartTrac para seleccionar una
configuracin para la presentacin grfica de SmartTrac. Las opciones incluyen
ninguna, grande, mediana y pequea.
Si este parmetro est configurado en Nada, SmartTrac no se mostrar
cuando se presione la tecla programable SmartTrac en la pantalla de inicio.
Aparecer un mensaje en su lugar: Esta funcin est inhabilitada.
Presentacin de caudal
Si hay una caudal configurada en Bscula > Caudal, puede o no mostrarse en la
pantalla de inicio, dependiendo de si su valor est establecido como habilitado o
inhabilitado. La opcin para mostrar la caudal no aparece cuando SmartTrac est
configurado en cualquier valor excepto ninguno.
Regin
Las pantallas de configuracin de regin permiten la configuracin de:
Formato de hora y fecha
Ajustes de hora y fecha
Idioma
Formato de hora y fecha

Los cuadros de seleccin en esta pantalla de configuracin permiten la
configuracin de:
Formato de hora
12:MM (reloj de 12 horas con presentacin de hora y minutos)
12:MM (reloj de 12 horas con presentacin de hora, minutos y segundos)
24:MM (reloj de 24 horas con presentacin de hora y minutos)
24:MM (reloj de 24 horas con presentacin de hora, minutos y segundos)
Formato de fecha
3-42
DD MM YY (Da de dos dgitos, mes, ao)
DD MMM YYYY (Das de dos dgitos, mes de tres caracteres, ao de cuatro

dgitos)
MM DD YY (Mes de dos dgitos, da, ao)
MMM DD YYYY (Mes de tres caracteres, da de dos dgitos, ao de cuatro

dgitos)
YY MM DD (Ao de dos dgitos, mes, da)
YYYY MMM DD (Ao de cuatro dgitos, mes de tres caracteres, da de dos

dgitos)
Separador de campo de fecha
/ (diagonal)
- (guin)
. (punto)
(espacio)
Ninguno
Ajuste de hora y fecha

Ingrese la hora, Minutos, da, mes y ao en estos campos de texto y cuadros de
seleccin de la pantalla de configuracin. La terminal ajusta automticamente la
fecha para un ao bisiesto, y una batera de respaldo mantiene la hora y la fecha
en caso de interrupcin elctrica. La configuracin manual de la hora es necesaria
para los ajustes de ahorro de luz solar.
Hora
Utilice el teclado numrico para ingresar la hora en el cuadro de texto Hora. Utilice
el cuadro de seleccin AM/PM para seleccionar AM o PM. El cuadro de seleccin
AM/PM solamente aparece si el formato de hora est configurado como 12:MM
o 12:MM:SS en la configuracin de formato de hora y fecha.
Minutos
Utilice el teclado numrico para ingresar los minutos en el cuadro de texto
Minutos.
Da
Utilice el teclado numrico para ingresar el da en el cuadro de texto Da.
Mes
Utilice el cuadro de seleccin Mes Para seleccionar el mes.
Ao
Utilice el teclado numrico para ingresar el ao en el cuadro de texto Ao.
Idioma
Utilice la pantalla de configuracin Idioma para especificar el idioma de las
operaciones de la terminal.
Desplegar Mensajes
Utilice el cuadro de seleccin Desplegar Mensajes para seleccionar el idioma de
los mensajes que aparecen en la terminal. Las opciones son:
Ingls
Francs
Alemn
3-43
Italiano
Espaol
Seleccin de teclado
Utilice el cuadro de seleccin Seleccin de teclado para seleccionar el idioma para
los caracteres del teclado que se muestran en la terminal. Esta seleccin determina
los caracteres internacionales disponibles en las teclas programables de ingreso de
datos alfabticos. Las opciones son:
Holands
English
Francs/Alemn
Nrdico/Alemn
Espaol/Italiano/Portugus
El contador de transacciones es un registro de siete dgitos que guarda el total de
transacciones que se llevan a cabo en la terminal. Cuando el valor llega a
1,500,000, la siguiente transaccin provoca una vuelta a 0000001. Utilice la
pantalla de configuracin Contador de transacciones para configurar las operaciones
del contador de transacciones.
Utilice el cuadro de seleccin Contador transac. para habilitar o inhabilitar el contador
de transacciones.
Restablecer contador
Utilice el cuadro de seleccin Restablecer Contador para habilitar o inhabilitar la
configuracin manual del contador.
Prxima Transaccin
El valor del contador para la siguiente transaccin aparece en el campo de Prxima
Transaccin. La tecla programable RESTABLECER CONTADOR
puede asignarse
a la pantalla de inicio (consulte el apndice E, Aplicacin de tecla programable),
proporcionando un acceso directo a la pantalla del contador de transacciones. Si se
activa Restablecer contador, el contador se puede ajustar a 0000000001 pulsando
la tecla programable RESTABLECER. Tambin se puede introducir un valor mayor a
uno manualmente en el campo Siguiente transaccin.
Usuarios
La terminal IND560 est configurada de fbrica con dos nombres de usuario:
admin y anonymous. Ninguno de estos nombres tiene contrasea. Sin
contraseas, no habr condicin de seguridad para ingresar a la configuracin y
hacer cambios. Si se ingresa una contrasea para admin, se necesitar iniciar
antes de poder hacer cambios en el rea de configuracin. Estos dos nombres de
3-44

usuario no pueden eliminarse pero se pueden crear contraseas para ellos. Todas las
funciones de la terminal estarn disponibles para todos los usuarios hasta que se
ingrese una contrasea. Todas las funciones de la terminal estn disponibles para
todos los usuarios hasta que se ingrese una contrasea para el usuario
administrador predeterminado.
Para modificar o ingresar una contrasea para un nombre de usuario:
1. Mueva el foco hasta el nombre de usuario que va a ser corregido.
el usuario.
para entrar a la pantalla y corregir
3. Presione la tecla de navegacin ABAJO para ver la segunda pantalla, la cual

muestra los campos para la contrasea y confirmacin de contrasea.
4. Ingrese la contrasea deseada en los campos de contrasea y confirmar
contrasea.
para aceptar la contrasea ingresada.
para salir sin guardar la
contrasea.
Las contraseas distinguen entre maysculas y minsculas.
Todos los nmeros y caracteres disponibles en las teclas alfabticas son
vlidos para usarse en las contraseas.
Guarde su contrasea en un lugar seguro. No es posible ingresar al men de
configuracin sin la contrasea correcta.
Para ingresar un nuevo nombre de usuario y contrasea:
1. Presione la tecla programable INSERTAR
cambiar el usuario.
para entrar a la pantalla y
2. Ingrese el nombre de usuario deseado en el campo Nombre de usuario.

3. Utilice el cuadro de seleccin Acceso para asignar el nivel de acceso
adecuado para el usuario. Estn disponibles los siguientes niveles de acceso:
Administrador: Un administrador tiene acceso ilimitado a todos los

parmetros de la terminal. Pueden haber mltiples usuarios de
administrador.
Mantenimiento: El siguiente nivel inferior de acceso.
Supervisor: El siguiente nivel inferior de acceso.
Operador: El nivel inferior de acceso.

contrasea.
contrasea ingresados.
para aceptar el nombre de usuario y
3-45

para salir sin guardar la el
para eliminar un nombre de

usuario de la tabla en la pantalla de usuarios. Los nombres de usuario
"admin" y "anonymous" no se pueden eliminar.
9. Para restablecer las configuraciones predeterminadas de fbrica (borrando
todos los usuarios excepto Admin y Anonymous y restableciendo las
contraseas como nulas), presione la tecla programable BORRAR
y luego
OK para
confirmar la accin.
Teclas programables
Agregue o reacomode las teclas programables en el men principal de la terminal
en la pantalla de configuracin de teclas programables. El Apndice E,
Establecimiento de equivalencias de teclas programables, contiene una
explicacin ms detallada de las teclas programables.
Cuando se abre la pantalla de configuracin de teclas programables, el foco est
en los nmeros de posicin de las teclas programables ubicados arriba de los
iconos.
Dos teclas programables, EXTRACCIN DE INFORMACIN
y CONFIGURACIN
, aparecen automticamente en la configuracin de teclas programables. La
configuracin de fbrica para la colocacin de estas teclas programables son las
posiciones 9 y 10.
Siempre se debe asignar una posicin a las teclas programables EXTRACCIN DE
INFORMACIN y CONFIGURACIN. stas pueden moverse o pueden existir copias
de ellas pero siempre debe haber por lo menos una presentacin de ellas. stas
no pueden eliminarse. Todas las dems teclas programables pueden agregarse o
eliminarse segn se desee.
El hecho de agregar una tecla programable a las pginas de inicio de la terminal
no habilita automticamente la funcin de la tecla programable. La mayora de las
teclas programables tambin deben habilitarse en la configuracin. Por ejemplo,
al agregar la tecla programable CAMBIO DE UNIDADES
no habilita
automticamente el cambio de unidades; las unidades tambin deben estar
habilitadas en la rama de configuracin de la bscula. Si una tecla programable
se ha agregado en configuracin pero no aparece en la pgina de inicio, verifique
que se hayan habilitado los parmetros de configuracin para esa funcin.
Las siguientes teclas programables estn disponibles para su asignacin en la
pgina principal:
3-46
Nada
Extraer informacin*
Inicio de objetivo
Memoria Alibi
Repita la impresin
Tabla de objetivos
Reportes
Tarea 1**
Comparadores
Reiniciar contador
Tarea 2**

Activador personalizada 1 Configuracin*
Tarea 3**
Activador personalizada 2 SmartTrac
Lista de tareas**
Activador personalizada 3 Tabla de tara
Hora y fecha
ID
Objetivo
Cambio de unidades
MinWeigh
Ampliar x10 veces
* No se puede quitar de la pantalla de inicio o no se puede editar

** Slo disponible si se instala TaskExpert o una aplicacin
Presione las teclas de navegacin ARRIBA, ABAJO, IZQUIERDA y DERECHA para

navegar entre los nmeros de posicin de las teclas programables. Las teclas
programables pueden agregarse, eliminarse y colocarse mediante.
Corregir
Cambia la tecla programable en la posicin seleccionada a otra

tecla programable o a ninguna, lo cual deja la posicin de la tecla
en blanco. La edicin de una posicin en blanco no mueve la
posicin de las siguientes teclas programables.
Insertar
Inserta una tecla programable en una posicin seleccionada. Todas

las dems teclas programables ubicadas en o despus de esa
posicin incrementan su nmero de posicin en uno.
Elimina una tecla programable en una posicin seleccionada. Todas
Eliminar las dems teclas programables ubicadas en o despus de esa

posicin disminuyen su nmero de posicin en uno.
Borrar
Borra todas las asignaciones de las teclas programables

EXTRACCIN DE INFORMACIN
y CONFIGURACIN
aparecern en las posiciones 1 y 2, respectivamente.
. stas
Reinicializar
La pantalla reinicializar restablece los valores de fbrica para la rama de la
terminal de configuracin.
Reinicializacin de la terminal
. Si la
reinicializacin es aceptable aparece el mensaje Reinicio completado. Si la
reinicializacin falla, aparece el mensaje Falla reinicio. Si la reinicializacin falla,
3-47
Comunicacin
Las pantallas de configuracin para comunicacin incluyen:
Plantillas
Serial
Reportes
Red
Conexiones
PLC
Utilice estas pantallas para configurar:
Plantillas de entrada y salida
Estructura de reportes
Asignaciones de conexin
Parmetros de puerto serial
Parmetros de red
Interfases PLC
Plantillas
La terminal IND560 utiliza cinco plantillas de salida (1,000 bytes de tamao)
para definir el formato de la salida de datos despus de una operacin de pesaje.
Tambin existe una plantilla para entradas que sirve para recibir una cadena
(como puede ser de un dispositivo de cdigo de barras) y usarla como entrada de
datos para identificacin 1, tara, identificacin de tara o identificacin de objetivo.
Tambin existe una pantalla de configuracin de cadenas para plantilla para
configurar cadenas de caracteres usadas frecuentemente en las plantillas.
Entrada
Utilice la plantilla de entradas para eliminar caracteres adicionales de una cadena
de entrada de datos. Los parmetros de configuracin incluyen:
Longitud del prembulo: Define cuntos caracteres se saltan al principio de

una cadena de entrada antes de los datos deseados.
Longitud de los datos: Define la longitud mxima de una cadena. Todos los
caracteres que empiecen despus del prembulo a travs de la seleccin de la
longitud de los datos se usan como entrada.
Longitud del postmbulo: Define el nmero de caracteres (antes pero sin

incluir el carcter de terminacin) que sern extrados de la cadena de datos.
Todos los dems datos de la longitud del prembulo hasta el carcter de
terminacin menos la longitud del postmbulo se usan como la cadena de
entrada. Cuando se utiliza una entrada que tiene siempre la misma longitud,
este campo permanece en blanco.
Carcter de terminacin: Se utiliza para sealar el final de la entrada de cadena. El

carcter de terminacin puede ser cualquier carcter de control ASCII. Si se
3-48

selecciona ninguno, La funcin de vencimiento de tres segundos termina la
entrada. Adems de ninguno, las opciones del cuadro de seleccin incluyen:
SOH
ACK
VT
DLE
NAK
SUB
STX
BEL
FF
DC1
SYN
ESC
ETX
BS
CR
DC2
ETB
FS
EOT
HT
SO
DC3
CAN
GS
ENQ
LF
SI
DC4
EM
RS
US
Consulte el Apndice G, Tabla G-1, para las definiciones y funciones del

carcter de control ASCII.
Asignacin: Determina cmo se deben usar los datos de entrada. Las

opciones son:
ID 1
Teclado, usado en conjunto con el modo ID. Los

datos que normalmente se ingresaran con el
teclado numrico o con las teclas alfabticas de
la pantalla pueden escanearse durante una
secuencia de modo ID.
Tara
Ingresa datos como un valor de tara

predeterminado
Identificacin de tara
Utiliza un valor como una bsqueda de

identificacin en la tabla de tara
Identificacin de objetivo
Utiliza un valor como una bsqueda de

identificacin en la tabla de objetivos
Tambin existe una funcin de tiempo de expiracin que rastrea el tiempo entre
caracteres. Si se excede este tiempo de tres segundos, la cadena se considera
terminada.
Salida
La pantalla de ajuste de la plantilla de salida permite la configuracin de los
formatos de datos de salida y de un encabezado o pie de pgina para la funcin
de repeticin de impresin.
Para agregar la palabra DUPLICADO a una repeticin de impresin de una
plantilla de salida, seleccione el encabezado o el pie de pgina del men
desplegable del campo de repeticin de impresin resaltado en la figura 3-12.
3-49
Figura 3-12: Ajuste del campo de repeticin de impresin
Para ver los elementos en una plantilla o crear una nueva plantilla, seleccione la
plantilla deseada en el cuadro de seleccin de plantillas (Template). Hay cinco
plantillas disponibles (Plantilla 1Plantilla 5).
para ingresar a la pantalla para ver
Presione la tecla programable VER TABLA
las plantillas, la cual numera cada elemento configurado para la plantilla.
para abrir la pantalla para copiar, la
Presione la tecla programable COPIAR
cual permite copiar los elementos de una plantilla a otra.
para borrar los elementos de la plantilla
seleccionada. Aparece una pantalla de advertencia como precaucin.
para regresar al rbol del men.
Cada elemento est definido por el tipo de datos, datos reales, justificacin y
longitud. Los elementos pueden corregirse, agregarse (insertarse), o eliminarse
individualmente. Para ciertos campos hay una funcin de llenado de cero a la
izquierda disponible.
Edicin
1. Presione las teclas de navegacin ARRIBA y ABAJO para seleccionar un
registro que se va a modificar.
configuracin para el registro donde se pueden hacer cambios. El nmero del
elemento no puede ser cambiado.
3. Seleccione el tipo de elemento en el cuadro de seleccin "Type. hay cuatro
tipos de elementos disponibles:
CR/LF Una combinacin de retorno de carro y alimentacin de lnea.
SDName El nombre de una variable de datos compartidos (Shared
Data) para leer de la terminal.
Carcter especial Controle caracteres mediante una tabla ASCII estndar.
Consulte el Apndice G, Caracteres ASCII estndar y de control.
Cadena Cadena de caracteres para imprimir.
4. Presione ENTER para confirmar la seleccin de tipo de elemento. Dependiendo
del tipo que se seleccione, aparecern opciones adicionales de configuracin.
Opciones de modificacin de plantilla
3-50

configuracin de plantillas cuando la edicin del elemento est terminada.
Presione la tecla programable ESC
configuracin de plantillas sin guardar la edicin del elemento.
Opciones de modificacin de plantilla
La Tabla 3-3 describe campos modificables que aparecen para cada seleccin de
tipo de elemento y formato. Los campos disponibles estn indicados con un guin
().
Table 3-2: Opciones de modificacin de elementos de plantilla
Tipo de
elemento
Datos
Repetir
conteo
Formato
Longitudo
Llenado de cero a
la izquierda
CR/LF
En blanco**
Valor de fbrica
Centrado,
izquierda
En blanco**
Right
En blanco**
Habiliado /
Inhabilitado
Default
Centrado,
izquierda,
derecha
En blanco**
SDNAME
Carcter
especial
Cadena
En blanco*
(Consulte la Tabla
3-3)
Lista de caracteres
ASCII
En blanco*
En blanco**
* Campo de entrada alfanumrica.

** Campo de captura numrico.
Repetir Conteo
Un valor numrico que establece le nmero de veces que los datos se repiten. Por
ejemplo, si los datos de la cadena ingresados es un asterisco (*), un valor de
conteo de repeticin d 20 producira una fila de 20 asteriscos:
********************
Format & Length
Las opciones de formato y longitud son valor de fbrica, centrado, izquierda y
derecha. stos describen la justificacin de los datos dentro de la longitud del
campo.
El valor de fbrica est fijo, y la longitud no puede definirse aqu.
Para datos de SDName y cadena, los formatos centrado, izquierda y derecha
estn acompaados por un campo de longitud. Despus de seleccionar el
formato, el foco se mueve hacia el cuadro de entrada de longitud (Length). Este
valor determina la longitud que tendr el elemento; los datos se colocarn dentro
de una cadena de la longitud ingresada. Consulte las notas acerca de formato y
longitud ms adelante.
3-51

Llenado de cero a la izquierda
En el caso de datos SDName formateados a la derecha, el llenado de cero a la
izquierda puede estar habilitado o inhabilitado. Normalmente, el llenado de cero a
la izquierda est deshabilitado, lo que significa que se utilizarn espacios para
llenar con datos no significativos. Si est habilitado, el llenado con cero a la
izquierda llenar cualquier espacio a la izquierda de los datos con ceros. Los
siguientes ejemplos de 4 caracteres en datos de salida definidos como 8
caracteres de largo usan el llenado de cero a la izquierda:
Llenado de cero a la izquierda inhabilitado:
Llenado de cero a la izquierda habilitado:
Notas sobre formato y longitud

Si los datos para un elemento incluyen ms caracteres que el valor numrico
ingresado para longitud, los datos de salida se cortarn. Por ejemplo, si el
nmero de caracteres ingresado con cierto formato en la pantalla de editar la
plantilla de salida es seis, y se ingresan los datos de una cadena que contiene
ocho caracteres, slo se imprimirn seis caracteres de la cadena de datos. Si se
ingresan los datos de una cadena que contiene cuatro caracteres, todos los
caracteres de la cadena se imprimirn.
Los caracteres y alineacin de los datos impresos se definen mediante el formato
seleccionado:
Ejemplo de cadena de 8 caracteres ABCDEFGH en un elemento de 6 caracteres:
Centro:
B
Izquierda:
D
Imprime los seis caracteres

centrales de una cadena de
ocho; omite el primero y ltimo
carcter
Derecha:
C
Imprime los primeros seis

caracteres de una cadena de
ocho; omite los dos ltimos
Imprime los ltimos caracteres de

una cadena de ocho ; omite los
primeros dos
Ejemplo de cadena de cuatro caracteres de ABCD:

A
Espacio
D
Espacio
Imprime todos los caracteres de

una cadena de cuatro en
posicin central, dejando un
espacio al pricipio y uno al final
A
Espacios

una cadena de cuatro en una
posicin ajustada a la izquierda,
dejando dos espacios al final
Espacios
una cadena de cuatro en una
posicin ajustada a la derecha,
dejando dos espacios al principio
En la Tabla 3-4, en donde aparecen guiones en el SDName (por ejemplo, sd-08), esto significa que hay ms de una instancia de la variable de datos
compartidos. El nmero de instancia aparece en lugar de los guiones (por
ejemplo, sd0308, para el tercer operador de comparacin del objetivo de
comparacin). Para obtener una lista completa de los campos de datos
compartidos, consulte la referencia de datos compartidos del terminal IND560
(documento n 64058660) en el CD-ROM de documentacin.
3-52

Tabla 3-4: Ejemplos de nombres de datos compartidos para su uso en plantillas
Campo de datos de la IND560
Nombre de datos
compartidos
Longitud
(A/N = alfanumrica)
Terminal
Identificacin de la bscula
cs0103
20 A/N
ce0138
13 A/N
Nmero de serie de la Terminal
xs0105
13 A/N
Identificacin de terminal #1
xs0106
20 A/N
xs0107
20 A/N
xs0108
160 A/N
Fecha actual
xd0103
11 A/N
Hora actual
xd0104
11 A/N
xp0101
9 A/N
Valor de gran total
tz0101
12 A/N
Conteo de gran total
tz0102
9 A/N
Valor de subtotal
tz0103
12 A/N
Conteo de subtotal
tz0104
9 A/N
Instrucciones del modo ID 1-20
pr0131-pr0150
20 A/N
Respuestas de instrucciones del

modo ID 1-20
pa0101-pa0120
51 A/N
aw0101, 0102,
100 A/N
Plantillas 1 - 5
pt0101 pt0105
Segn programado
Cadena de plantilla 120
pt0111 pt0130
51 A/N
Message 01, 02, etc.

*
Objetivos
Descripcin del objetivo
sp0101
20 A/N
Valor del objetivo
sp0105
12 A/N
Unidades del objetivo
sp0120
3 A/N
Alimentacin fina
sp0110
12 A/N
Valor de derrame
sp0109
12 A/N
Valor de tolerancia + (peso)
sp0111
12 A/N
Valor de tolerancia (peso)
sp0112
12 A/N
Valor de tolerancia + (%)
sp0114
12 A/N
Valor de tolerancia (%)
sp0115
12 A/N
Nombres de comparadores 1-5
sd--01
21 A/N
Valores de coincidencia del

objetivo del comparador 1 - 5
sd--05
12 A/N
Operadores de comparacin de
objetivos del comparador 1-5
sd--08
5 A/N
Valores de rango de peso del

segundo comparador 1-5
sd--09
12 A/N
3-53

Campo de datos de la IND560
Operadores de comparacin de
rango de peso del segundo
comparador 1-5
Nombre de datos
compartidos
(A/N = alfanumrica)
sd--10
5 A/N
Longitud
Pesos
Modo de bscula (bruto/neto)
ws0101
1 A/N (G or N)
Descripcin de la fuente de tara
ws0109
2 A/N T<space>, or PT
Peso de tara mostrado
ws0110
12 A/N
Peso bruto mostrado
wt0101
12 A/N
Peso neto mostrado
wt0102
12 A/N
Unidades de peso mostrados
wt0103
3 A/N
3 unidad de peso de peso bruto
wt0104
13 A/N
3a unidad de peso de peso neto
wt0105
13 A/N
3 unidades
wt0106
3 A/N
Caudal mostrado
wt0108
13 A/N
Unidades del tiempo de caudal
cs0107
1 A/N
Unidades del peso de caudal
cs0108
1 A/N
Nombre de la unidad
personalizada
cs0112
12 A/N
Factor de conversin de unidada

personalizada
cs0113
12 A/N
* El uso de un cdigo de campo de plantilla dentro de otra plantilla insertar la

plantilla enterea en la plantilla nueva.
Impresin de unidades de peso mltiples en reportes

Observe que si se define una tercera unidad de peso, puede nombrarse en una
plantilla para que aparezca en un informe impreso junto con la unidad mostrada.
Sin embargo, si la tercera unidad aparece actualmente en la terminal, se imprimir
dos veces en el informe. Por lo tanto, si el reporte va a incluir unidades primarias
y tercera unidad de peso, asegrese de que se muestre el dato de la unidad
primaria.
Insertar
Presione las teclas de navegacin ARRIBA y ABAJO para seleccionar una
ubicacin en la lista de elementos para insertar un nuevo elemento. Presione la
tecla programable INSERTAR para abrir la pantalla de configuracin para crear
un nuevo registro. Configure los parmetros segn se describe en la funcin de
modificar. Los siguientes elementos se mueven una posicin hacia abajo.
Borrar
Presione las teclas de navegacin ARRIBA y ABAJO para seleccionar un elemento
para eliminar. Presione la tecla programable ELIMINAR
para eliminar el
elemento.
3-54

Probar impresin
Presione la tecla programable PROBAR IMPRESIN
de impresin de la plantilla que est configurando.
para hacer una prueba
Cadenas
La pantalla de configuracin de cadenas de plantilla define las cadenas de
caracteres que se utilizan frecuentemente en mensajes de plantilla. Las cadenas
de plantilla pueden verse, insertarse, eliminarse o imprimirse.
Para ver cadenas de plantilla:
1. Utilice el cuadro de seleccin de bsqueda de campo (Search Field) para
seleccionar la identificacin (ID) o la cadena (String) e ingrese la informacin
en el campo de datos (Data) para limitar la bsqueda, o no ingrese lmites de
bsqueda para ver todas las cadenas de plantilla.
para ver la bsqueda de cadenas. Solamente aparecen registros con valores
no nulos. Los registros estn ordenados por identificacin, comenzando por el
nmero de identificacin ms bajo.
pantalla y ver las cadenas de la lista.
Edicin
Observe que no todos los caracteres de teclado estn disponibles cuando se
ingresa informacin usando el teclado de la IND560. Sin embargo, los
caracteres como [, ], {, } y | pueden incluirse en una plantilla creada usando
el software InSite. stos sern reconocidos por la IND560 cuando la plantilla
se descargue, se mostrarn correctamente, y sern incluidos en la plantilla
cuando se imprima.
(iluminar) de registro de cadenas que va a corregir.
para abrir el registro por corregir.
Aparecer la pantalla de corregir con el foco en el nombre Text. Este es el
nico campo modificable en la pantalla. El nmero de identificacin no puede
cambiarse.
3. Presione ENTER para ingresar al campo de texto. Aparecen las teclas
alfabticas.
4. Utilice las teclas alfabticas y el teclado numrico para corregir la cadena.
Una cadena puede tener un mximo de 50 caracteres.
5. Presione ENTER cuando termine.
para aceptar el registro corregido y
regresar a la pantalla de bsqueda de cadenas.
bsqueda de cadenas sin aceptar los cambios a la cadena.
3-55

Insertar
1. Presione la tecla programable INSERTAR para crear un nuevo registro.
Aparecer una pantalla de corregir con los nombres ID y Text.
2. Presione las teclas de navegacin ARRIBA y ABAJO para seleccionar el campo
al que va a ingresar.
3. Presione ENTER para ingresar al campo. Cuando ingresa en el campo "ID, el
valor que aparece es la primera identificacin no utilizada.
4. Utilice el teclado numrico para ingresar un nmero de identificacin del 1 al
20.
5. Presione ENTER cuando termine. Si ya existe la identificacin ingresada,
aparece un mensaje de error. Se debe aceptar el error e ingresarse una nueva
identificacin.
6. Si ingresa en el campo "Text, aparecen las teclas alfabticas. Utilice las
teclas alfabticas y el teclado numrico para corregir la siguiente cadena.
7. Presione ENTER cuando termine.
para aceptar el nuevo registro y regresar
a la pantalla de bsqueda de cadenas.
bsqueda de cadenas sin aceptar el nuevo registro.
Eliminar
Presione la tecla programable ELIMINAR
plantilla de la lista.
para eliminar una cadena de
Imprimir
para imprimir la lista.

de cadenas.
para regresar a la pantalla de bsqueda

men.
nuevamente para regresar al rbol del
Reportes
Las pantallas de configuracin de reporte permiten la configuracin de reportes de
estructura de tara y de la tabla de tara generadas por la terminal IND560. Las
pantallas de configuracin de reportes incluyen:
3-56
Formato
Tabla de tara
Tabla de objetivos
Formato
Utilice el cuadro de seleccin para el campo de formato para seleccionar el ancho
de los reportes
Estrecho (40): reportes de 40 caracteres de ancho
Amplio (80): reportes de 80 caracteres de ancho
Encabezado
El campo de encabezado (Header) especifica el nmero de lneas en blanco
(CR/LF) que sern colocadas al principio de cada reporte.
Ttulo
El cuadro de seleccin de Ttulo permite imprimir una lnea predefinida en la parte
superior del reporte. La hora y la fecha se imprimirn en el formato seleccionado
en Terminal > Regin > Formato de hora y fecha.
Separador de registros
Se puede seleccionar un carcter repetido como separador entre registros
impresos en el reporte. Este paso selecciona el carcter que se utilizar. Las
opciones de carcter en el cuadro de seleccin son:
Nada (ningn separador entre registros)
= (smbolo de igualdad)
* (asteriscos)
CR/LF (lnea en blanco)
- (guiones)
Por ejemplo, si selecciona * (asteriscos), la lnea resultante de separacin
aparecer como sigue:
*************************************************************************
Pie de pgina
El campo de pie de pgina especifica el nmero de lneas en blanco (CR/LF) que
sern colocadas al final de cada reporte.
Tabla de tara
Utilice esta pantalla de configuracin para seleccionar los campos de la tabla de
tara que va a imprimir cuando imprima una tabla de tara. Existen ms detalles en
el Apndice D, Comunicaciones, Reportes. El campo de identificacin siempre se
imprime y no se puede inhabilitar. Los campos que pueden habilitarse e
inhabilitarse incluyen:
Tara
n (nmero de transacciones)
Descripcin
Total (pesos de tara totales acumulados)
3-57
Tabla de objetivos
Utilice esta pantalla de configuracin para seleccionar los campos de la tabla de
objetivos que va a imprimir cuando imprima una tabla de objetivos. Existen ms
detalles en el Apndice D, Comunicaciones, Reportes. El campo de identificacin
siempre se imprime y no se puede inhabilitar. Los campos que aparecen y que
pueden habilitarse o inhabilitarse varan dependiendo de cmo est configurada la
tabla de tara (como se describe en la rama de aplicacin en la configuracin de
memoria).
Los campos disponibles incluyen:
Descripcin
Tolerancias +/-
Alimentacin fina
Objetivo
Derrame
Lmites +/-
Si el modo de objetivo est inhabilitado, esta rama no puede ampliarse.
Conexiones
La pantalla de configuracin de conexiones muestra las conexiones de los puertos
fsicos que han sido programados para la terminal. Esto incluye el puerto serial
COM1, los puertos seriales opcionales COM2 y COM3, y el puerto opcional
Ethernet. Los puertos opcionales estn disponibles solamente si la opcin ha sido
instalada. Esta pantalla define lo que ocurrir cuando haya una seal de
impresin o cuando se active un activador personalizado. Si no hay conexiones
programadas, no habr nada disponible en los puertos COM o Ethernet.
Las siguientes opciones estn disponibles a travs de las teclas programables en
la pantalla de conexiones:
Edicin
Eliminar
Insertar
Borrar
Para corregir o insertar asignaciones de conexin:

(iluminar) una asignacin de conexin en la lista.
configuracin y corregir una asignacin especfica de conexin o presione la
tecla INSERTAR para crear una nueva asignacin de conexin.
Los parmetros que se configuran en la pantalla de conexiones incluyen el
puerto y el tipo de asignacin de entrada o de salida. Dependiendo de estas
selecciones, los campos restantes varan pero podran incluir el accionador, la
plantilla que se va a enviar, y si la suma de control ser enviada.
3. Presione las teclas de navegacin ARRIBA y ABAJO para mover el foco a
campos que sern modificados o agregados.
4. Presione la tecla ENTER para seleccionar un campo para corregir o agregar.
5. Utilice los cuadros de seleccin de cada campo para seleccionar el puerto,
asignacin asociada, y los ajustes deseados para la conexin. Las opciones
disponibles se indican en la Tabla 3-5, organizadas por puerto y asignacin.
3-58

En el Apndice D, Comunicaciones, se encuentran detalles especficos de las
diferentes asignaciones.
Puerto
Asignacin
Disparador
Plantilla
Suma de control
# de
nodos
Entrada ASCII, entrada

CTPZ, Reportes, SICS
COM1
COM2
COM3
Salida continua
Plantilla continua
Salida de demanda,
informe de totales
Inhabilitado, habilitado
Plantilla 15
Bscula, Activador
Plantilla 15
13
Remote Discrete I/O
0, 1, 2, 3
Salida continua
Plantilla continua
Ethernet 1 Salida de demanda,
informe de totales
Plantilla 15
Bscula, Activador
Plantilla 15
13
Reportes
Ethernet 2
Salida de demanda
Ethernet 3
Bscula, Activador
Plantilla 15
13
Salida continua
EPrint
Plantilla continua
Salida de demanda
Plantilla 15
Bscula, Activador
Plantilla 15
13
Notas
No todas las opciones estn disponibles para todas las asignaciones de
conexin. Solamente se muestran las opciones vlidas en los cuadros de
seleccin.
El campo de activador aparece solamente cuando la seleccin de
asignacin es salida de demanda. Las selecciones de activador 1, 2 y 3
permiten la conexin de una entrada discontinua o de una seal PLC para
accionar la salida de la plantilla seleccionada. La seleccin discontinua
debe programarse en forma separada (como se describe en la rama de
aplicacin en E/S discontinuas).
El campo de plantilla aparece solamente cuando la seleccin de
asignacin es salida de demanda, plantilla continua o reporte de totales.
Solamente se puede asignar una plantilla a una conexin.
La plantilla predeterminada para el reporte de totales es la nmero 5.
El campo de suma de control est disponible solamente para salidas
continuas.
La seleccin SICS proporciona seales de interfase nivel 0 y nivel 1.
Consulte el Apndice D, Comunicaciones para detalles sobre el protocolo
SICS.
Si ocurren conflictos de uso, aparece un mensaje de alarmas.
EPrint ofrece un mtodo para acceder a los datos de salida continuos o
bajo demanda directamente a travs del puerto Ethernet. No son
necesarios los comandos y nombre de usuario del servidor de datos
3-59

compartidos para registrarse para obtener datos. La cadena de salida de
datos no incluye ningn mensaje de respuesta del servidor de datos
compartidos y refleja slo los datos de la plantilla configurados o la
cadena de salida continua. Se puede acceder al puerto Eprint slo a
travs del puerto secundario de la interfaz de Ethernet, que se puede
configurar en Comunicacin > Red > Puerto.
para aceptar los parmetros de
conexin y regresar a la pantalla de configuracin de conexiones cuando est
terminada la edicin o adicin de asignaciones de conexin.
para descartar los parmetros
de conexin y regresar a la pantalla de configuracin de conexiones sin
guardar la edicin o adicin de asignaciones de conexin.
para eliminar una asignacin de

conexin de la lista de conexiones.
Para borrar todas las asignaciones de conexin en la lista de conexiones,

y luego presione OK
para
presione la tecla programable BORRAR
confirmar la accin.
Serial
Las pantallas de configuracin de comunicacin serial proporcionan acceso a los
parmetros de configuracin para los puertos seriales COM1, COM2 y COM3. Los
puertos seriales COM2 y COM3 aparecen solamente si se ha instalado el tablero
de opciones.
COM1, COM2 y COM3

Utilice las pantallas de configuracin COM1, COM2 y COM3 para configurar los
parmetros de los puertos seriales.
Baudios
Utilice el cuadro de seleccin de baudios (Baud) para establecer la velocidad en
baudios del puerto serial. Las opciones incluyen:
300
1200
4800
19200
57600
600
2400
9600
38400
115200
Bits de datos
Utilice el cuadro de seleccin de bits de datos para establecer los bits a 7 u 8 para
el puerto serial.
Paridad
Utilice el cuadro de seleccin de paridad para establecer la paridad como nada,
impar o par, para el puerto serial.
3-60
Control de flujo
Utilice el cuadro de seleccin de control de flujo para establecer el control de flujo
como nada o XON-XOFF (comunicacin amiga).
Despus de recibir una seal XOFF en un puerto serial configurado para
comunicacin amiga XON/XOFF, los datos que permanecen en la memoria
intermedia del puerto an sern enviados. Las memorias intermedias de puerto
contienen las siguientes cantidades de datos:
COM1: 16 bytes
COM2: 64 bytes
COM3: 64 bytes
Interfase
Utilice el cuadro de seleccin de interfase para seleccionar la interfase del puerto
serial. Las opciones incluyen:
RS-232
RS-422
RS-485
La RS-232 tambin puede utilizarse si se selecciona RS-422 o RS-485.
Red
Las pantallas de configuracin de red incluyen Ethernet y FTP.
Ethernet
Ethernet est disponible para transferencia de datos TCP/IP, conectarse a InSite,
tener acceso al servidor de datos, alertas de Email, conexin a travs del puerto
Eprint y a FTP. La direccin de control de acceso medio (MAC, por sus siglas en
ingls) no puede modificarse porque se muestra solamente para informacin. La
configuracin de Ethernet permite solamente direccionar protocolos de Internet (IP)
estticos. Si la configuracin de cliente DHCP (protocolo de configuracin
dinmica) est habilitada, los campos de direccin IP, mscara de subred y
direccin de pasarela son asignados automticamente por la red y se convierten
en opciones de slo lectura en las pantallas de configuracin.
Utilice las teclas de navegacin ARRIBA y ABAJO para seleccionar el campo que
va a corregir. Presione la tecla ENTER para corregir el campo u opcin
seleccionada. La rama Ethernet incluye los siguientes campos:
Cliente DHCP
Cliente DHCP puede habilitarse o inhabilitarse. Si se deshabilita la direccin IP
debe asignarse manualmente en los siguientes campos. Si se habilita, el servidor
asignar una direccin IP a la terminal. La direccin IP puede verse entonces en
los siguientes campos.
3-61
Direccin IP
Ingrese la direccin IP (o vea si cliente DHCP est habilitado) para la terminal
IND560. Despus de que se ha ingresado cada grupo de dgitos, presione ENTER
para proceder con el siguiente grupo. El valor predeterminado de IP es
192.68.0.1.
Mscara de subred
Ingrese la mscara de subred (o vea si cliente DHCP est habilitado) para la
terminal IND560. Despus de que se ha ingresado cada grupo de dgitos,
presione ENTER para proceder con el siguiente grupo. El valor predeterminado
para la mscara de subred es 255.255.255.0.
Direccin de pasarela
Ingrese la direccin de pasarela (o vea si cliente DHCP est habilitado) para la
terminal IND560. Despus de que se ha ingresado cada grupo de dgitos,
presione ENTER para proceder con el siguiente grupo. El valor predeterminado
para la pasarela es en blanco.
Al terminar la entrada, presione la tecla programable SALIR
rbol del men
para regresar al
Puerto
La pantalla de ajuste del puerto muestra el nmero de puerto Ethernet primario y
tambin permite la configuracin del nmero de puerto secundario para la misma
interfaz de Ethernet. El puerto primario est reservado para el acceso al servidor de
datos compartidos, que se describe en el apndice D. El puerto secundario permite
el acceso al servidor de datos compartidos o a las conexiones Eprint, en caso de
estar configuradas. Los puertos primarios y secundarios se pueden utilizar
conjuntamente.
Nmero de puerto primario

El nmero de puerto primario para la interfaz de Ethernet TCP/IP est fijo en 1701
y se muestra como un campo de slo lectura en la pantalla de ajuste del puerto
(figura 3-13). El nmero de puerto primario se puede modificar a travs de una
escritura de datos compartidos.
Figura 3-13: Ajuste del puerto secundario
3-62
Nmero de Puerto secundario

Si se introduce un nmero de puerto secundario vlido definido por el usuario, se
podr acceder al servidor de datos compartidos en un segundo puerto TCP/IP. Sin
embargo, si se configura una conexin Eprint en Comunicacin > Conexiones, el
acceso al servidor de datos compartidos ya no estar disponible en este puerto,
que se utilizar completamente para los tipos de salida continuos o bajo demanda
de Eprint. Una modificacin en el nmero de puerto secundario puede requerir un
ciclo de encendido manual del terminal antes de que la modificacin se active.
FTP
La pantalla de configuracin FTP muestra nombres de usuario y niveles de acceso
para descarga de archivos. Los niveles de acceso para todos los parmetros se
muestran en el Apndice B, Configuracin predeterminada. Los nombres de
usuario pueden modificarse, insertarse o eliminarse.
Para corregir o insertar un nombre de usuario:
(iluminar) un nombre de usuario en la tabla.
configuracin para corregir una asignacin o presione la tecla programable
INSERTAR para abrir la pantalla de configuracin y crear un nuevo nombre
de usuario.
3. Presione la tecla ENTER para seleccionar el campo de nombre de usuario.
Aparecen las teclas alfabticas.
El Canopo de nombre de usuario es accesible solamente cuando se
ingresa un nuevo usuario para FTP.
4. Utilice las teclas alfabticas para modificar o ingresar el nombre de usuario
deseado.
5. Utilice el cuadro de seleccin acceso para asignar el nivel de acceso
adecuado para el usuario. Estn disponibles los siguientes niveles de acceso:
Operador
Supervisor
Mantenimiento
Administrador

contrasea.
contrasea ingresados.
para aceptar el nombre de usuario y

para salir sin guardar la el
3-63

de la tabla en la pantalla de usuarios.
para eliminar un nombre de usuario
Para borrar todos los nombres de usuario de la lista y dejar slo el nombre de
y
usuario predeterminado admin, presione la tecla programable BORRAR
luego OK
para confirmar la accin.
Alertas de Email
La IND560 puede configurarse para enviar alertas de Email cuando encuentra un
cambio o falla de calibracin que podra indicar un problema de hardware, o
cuando expira la calibracin. Observe que la conexin Ethernet usada para enviar
alertas de correo electrnico est separada de las configuradas en Comunicacin
> Conexiones.
Parmetros
Esta pantalla permite establecer cuatro parmetros:
Servidor IP SMTP
Este valor se establece usando cuatro grupos de nmeros que representan la
direccin IP del servidor de correo que la IND560 usar para enviar alertas. El
predeterminado es 0.0.0.0.
Direccin de Email de remitente
ste es un campo de entrada alfanumrica que permite establecer la direccin de
Email de la IND560. El valor predeterminado es en blanco.
Nombre del remitente
ste es un campo de entrada alfanumrico que se usa para dar a la IND560 un
nombre nico que aparecer en el campo De" de los Emails de alerta. El valor
predeterminado es IND560.
Espacio para asunto
ste es un campo de entrada alfanumrica que define el campo del asunto del
Email. El valor predeterminado es Scale Cal Alert.
Receptores
Esta pantalla se usa para definir receptores de alertas de Emails, junto con la
condicin bajo la cual stos reciben un Email. Las siguientes acciones estn
disponibles en la pantalla de receptores de Emails:
Tecla
programable
3-64
Funcin
SALIR
Regresa al rbol del men de configuracin.
EDITAR
Abre la pantalla de modificacin de receptores de

correos electrnicos para permitir la modificacin de
los parmetros del receptor seleccionado.

Tecla
programable
Funcin
NUEVO
Abre la pantalla de receptor de correo electrnico nuevo

para permitir la definicin de un nuevo receptor.
BORRAR Borra el receptor seleccionado.

PROBAR Enva un mensaje de alerta de correo electrnico
titulado Email Alert Test Message (Mensaje de alerta
de correo electrnico) al receptor seleccionado.
Las pantallas NUEVA y EDITAR ofrecen las mismas opciones:
Direccin de Email
Este campo de entrada alfanumrica se usa para ingresar la direccin de correo
electrnico del receptor. El valor predeterminado es en blanco. Se pueden
configurar hasta 6 receptores.
del panel frontal de la IND560 para ingresar el
Nota: Use la tecla decimal
punto en cada direccin de correo electrnico
Alerta ON
Las opciones disponibles son Nada, All (todas), Fallos. El valor predeterminado
es None. La Tabla 3-6 describe todos los eventos que desencadenan una alerta
de correo electrnico. Los mensajes que se envan cuando la alerta activada est
configurada en fallas estn indicados con un asterisco.
Tabla 3-6: Alertas de calibracin
Evento
Asunto del mensaje de Email
Terminacin de la calibracin de CalFREE
CalFREE completado
Despus de cada paso en cada calibracin
Calibracin completada
Calibracin expirada
Calibracin expirada*
Falla de prueba de calibracin
Fallo en test Cal.*
Aprobacin de prueba de calibracin
Test Cal. passado
Terminacin de una captura de cero de la pgina de

calibracin
Cero capturado
Terminacin de una calibracin de extensin de la

pgina de calibracin
Calibracin completada
3-65
PLC
Los parmetros PLC estn disponibles solamente cuando est instalada la opcin
de PLC.
Las pantallas de configuracin de P incluyen:
Salida analgica
A-B RIO
DeviceNet
PROFIBUS
Ethernet / IP
Formato de datos
Salida analgica
La salida analgica de la terminal IND560 proporciona salidas de 4 - 20 mA o de
0 - 10 VDC dependiendo de cmo est cableada la conexin. La salida puede
seleccionarse para representar el peso mostrado o el peso bruto.
Para configurar una salida analgica:
1. Seleccione la fuente apropiada en el cuadro de seleccin de la Origen. Las
selecciones son:
Nada
Peso mostrado
Peso bruto
Caudal
2. Seleccione Nada o bscula en el cuadro de seleccin del canal. La seleccin

de ninguno inhabilita la salida.
3. En la segunda pantalla de esta rama de configuracin, se pueden ajustar los
valores de cero y extensin para la salida analgica. Estos valores pueden ser
para peso o velocidad, dependiendo de la fuente seleccionada. Para ingresar
el peso al que ocurrir la salida cero de la seal analgica, presione ENTER
para entrar al rea de ingreso de datos e ingrese el peso con el teclado
numrico. Presione ENTER cuando termine.
4. Sin estos valores preprogramados no proporcionan las salidas exactas
requeridas, se pueden recortar utilizando las teclas programables CERO
y EXTENSIN
que se encuentran en la parte inferior de la pantalla como
sigue:
A. Presione la tecla programable CERO
para iniciar el proceso de ajuste
fino de sintonizacin de cero o la tecla programable EXTENSN
para
iniciar el proceso de ajuste fino de sintonizacin de extensin. En cualquier
caso, una pantalla de advertencia ofrece dos opciones: OK
para
continuar con la operacin, o SALIR
salidas analgicas sin hacer ningn ajuste.
3-66

B. El valor de la seal de salida analgica cambiar durante este
procedimiento; asegrese de que el PLC u otro equipo de control est
desconectado. Aparece un mensaje de advertencia para que contine la
verificacin.
C. Una vez que se ha presionado la tecla programable OK , comienza la
operacin de sintonizacin fina de cero o sintonizacin fina de extensin.
Aparece un mensaje en la pantalla para mostrar el valor actual de la seal
de salida analgica. Utilice las teclas programables que aparecen para
ajustar la seal si es necesario en la siguiente forma:
Descenso rpido
Descenso lento
(ajuste rpido hacia abajo)
(ajuste lento hacia abajo)
Ascenso rpido
Ascenso lento
(ajuste rpido hacia arriba)
(ajuste lento hacia abajo)
D. Presione la tecla programable SALIR

configuracin de salida analgica.
A-B RIO
La red de E/S remotas Allen-Bradley (A-B RIO) es una red de protocolo de
informacin especfica que permite a varios PLC comunicarse con armarios
adicionales de entradas y dispositivos de salida, o con otros dispositivos
perifricos que implementan la interfase RIO.
En el manual tcnico del PLC y salidas analgicas de la terminal IND560, incluido
en el CD de documentacin contiene informacin adicional de interfase y ejemplos
de programacin.
La pantalla de configuracin de A-B RIO se utiliza para configurar la A-B RIO como
una opcin de interfase de PLC.
Direccin de nodo
Cada terminal IND560 conectada a la red representa un nodo fsico; sin embargo,
el direccionamiento del nodo se define como una direccin lgica de armario. El
diseador del sistema determina esta direccin, y despus se configura en la
terminal IND560 al seleccionar el cuadro de texto de direccin de nodo y usando
el teclado numrico para ingresar la direccin de nodo apropiada (062). La
direccin ingresada en la terminal IND560 es decimal mientras que la ingresada
en el PLC es octal.
Cuarto de inicio (grupo)

Cada bscula ocupa un cuarto de armario (grupo simple) en el espacio de
direccin RIO y el cuarto (grupo) puede definirse como primero (0), segundo (2),
tercero (4), o cuarto (6) cuarto (grupo) de un armario. Designe la ubicacin del
PLC que sea el cuarto ms alto utilizado en un armario lgico mediante el cuadro
de seleccin para elegir la direccin de cuarto de inicio apropiada 14 (grupo 0
6).
3-67
ltimo armario
Las selecciones de configuracin de la IND560 permiten la designacin del ltimo
armario. Utilice el cuadro de seleccin para seleccionar inhabilitado (disabled) o
habilitado (enabled) para la designacin del ltimo armario.
Velocidad de datos
Utilice el cuadro de seleccin para seleccionar la velocidad deseada de datos. Las
opciones disponibles son:
57.6 Kb
115.2 Kb
230.4 Kb
Transferencia en bloque
Utilice el cuadro de seleccin de transferencia en bloque para habilitar o inhabilitar
el modo de operacin de transferencia en bloque.
DeviceNet
La interfaz de DeviceNet puede configurarse para transmitir hasta 500 Kbits por
segundo en cableado y distancias. Los mensajes estn limitados a 8 bytes no
fragmentados. La red puede incluir hasta 64 nodos incluyendo el principal,
comnmente llamado escner. La pantalla de configuracin de DeviceNet se
utiliza para configurar DeviceNet como una opcin de interfase PLC.
Direccin de nodo
Cada terminal IND560 conectada a la red representa un nodo fsico. El diseador
del sistema determina esta direccin, y despus se configura en la terminal
IND560 al seleccionar el cuadro de texto de direccin de nodo y usando el teclado
numrico para ingresar la direccin de nodo apropiada (063). La direccin
predeterminada es 63.
Velocidad de datos
Utilice el cuadro de seleccin para seleccionar la velocidad deseada de datos. Las
opciones disponibles son:
125 Kb
250 Kb
500 Kb
125 kB es el valor predeterminado.
PROFIBUS
La interfase PLC PROFIBUS funciona con transferencia de datos discontinuos que
permite la comunicacin bidireccional de informacin discontinua codificada en
bits o valores numricos de palabras binarias de 16 bits (nmero entero con
signo).
3-68

En el manual tcnico del PLC y salidas analgicas de la terminal IND560, incluido
en el CD de documentacin contiene informacin adicional de interfase y ejemplos
de programacin.
La pantalla de configuracin de PROFIBUS se utiliza para configurar PROFIBUS
como una opcin de interfase PLC.
Direccin de nodo
Cada terminal IND560 conectada a la red representa un nodo fsico. El diseador
del sistema determina esta direccin, y despus se configura en la terminal
IND560 al seleccionar el cuadro de texto de direccin de nodo y usando el teclado
numrico para ingresar la direccin de nodo apropiada (0125).
Datos compartidos
El parmetro de datos compartidos habilita y deshabilita la longitud de un
mensaje extendido que incluye acceso a datos compartidos. Estos datos se
agregan al final de la informacin de ranura de la bscula estndar y entienden la
longitud del mensaje.
Utilice el cuadro de seleccin de datos compartidos para inhabilitar o habilitar la
comunicacin de mensajes de datos compartidos.
Ethernet / IP
EtherNet / IP, forma abreviada de EtherNet Industrial Protocol (protocolo
industrial de EtherNet) es un estndar de red industrial abierta que aprovecha los
medios fsicos y chips comerciales de comunicacin Ethernet. Este estndar de
red es compatible con mensajera implcita (mensajera de E/S en tiempo real) y
mensajera explcita (intercambio de mensaje). La interfaz permite que el terminal
IND560 se comunique con los controladores lgicos programables (PLC, por sus
siglas en ingls) de EtherNet / IP a travs de la conexin directa a la red de
EtherNet / IP a una velocidad de 10 100 MBPS.
La interfaz de EtherNet / IP tiene las siguientes caractersticas:
Direccin IP programable por el usuario.
Capacidad para comunicaciones de modo discreto bidireccional (servicios de
mensajera clase 1) de incrementos de peso o pantalla, estado y datos de
control entre el PLC y el IND560
En el manual de la interfaz del PLC del IND560 incluido en el CD de
documentacin se puede encontrar informacin adicional acerca de la interfaz y
ejemplos de programacin. La figura 3-14 con la pantalla de ajuste de ETHERNET
/ IP se utiliza para configurar esta opcin de interfaz de PLC.
Direccin MAC
La direccin MAC del terminal en la red Ethernet / IP se asigna automticamente.
3-69
Direccin IP, Mscara de subred y Puerta de enlace

La direccin IP, mscara de subred y direccin de puerta de enlace del terminal
son seleccionados por el diseador del sistema. Los valores predeterminados son
los siguientes:
Direccin IP: 192.168.0.1
Mscara subred: 255.255.255.0
Puerta de enlace: 0.0.0.0
Formato de datos
Utilice la pantalla de configuracin de formato de datos para configurar el formato
de datos del PLC.
Formato
Seleccione el formato deseado de PLC en el cuadro de seleccin del campo de
formato. Las opciones incluyen:
Divisiones
Formato PLC que proporciona transferencia de datos de incremento de

bscula.
Punto flotante
Formato PLC que proporciona transferencia de datos de punto flotante de

32 bits en formato de nmero entero de 16 bits.
Nmero entero Formato PLC que proporciona transferencia de datos de nmero entero de
16 bits.
Ranuras de mensajes
Este parmetro se refiere al nmero de ranuras de datos que sern transferidos.
Comnmente slo se utiliza una ranura en una aplicacin de bscula simple, pero
algunas veces una aplicacin requiere campos mltiples de datos en una
transferencia de datos cclica. Para lograr esto, se pueden asignar a la salida dos,
tres o hasta cuatro ranuras de mensaje para la salida. A medida que se
incrementa el nmero de ranuras de mensaje, aumenta la longitud del mensaje
porque cada ranura requiere suficiente memoria para transmitir un grupo completo
de datos. En el manual tcnico del PLC y salidas analgicas de la terminal
IND560, incluido en el CD de documentacin contiene informacin adicional de
interfase y ejemplos de programacin.
Seleccione el nmero de ranuras de mensaje en el cuadro de seleccin. Presione
ENTER cuando termine.
Reinicializar
comunicacin.
Solicitud de comunicacin
. Si la
reinicializacin falla, aparece el mensaje Falla reinicio. Si la reinicializacin falla,
3-70

Mantenimiento
La rama de configuracin de mantenimiento incluye:
Configurar o ver los archivos de registro y prueba de calibracin
Ejecutar diagnsticos o la prueba de calibracin
Configurar y ver
La rama de configuracin para configurar y ver incluye las siguientes pantallas:
Registro de cambios
Registro de mantenimiento
Reinicializar
Control de calibracin
Registro de cambios
El archivo de registro de cambios guarda todos los cambios de configuracin y de
datos compartidos. El registro de cambios tiene una capacidad de 150 bytes.
Cada registro puede variar en longitud, pero se puede guardar un promedio de
2500 registros. En el Apndice C, Estructura de tabla y archivos de registro de
cambios encuentran ms detalles.
Utilice el cuadro de seleccin en esta pantalla para inhabilitar o habilitar el registro
de cambios.
Para restablecer todos los registros en el archivo de registro de cambios:
. Aparece un mensaje de
1. Presione la tecla programable REINICIALIZAR
advertencia que pide verificar que se van a restablecer todos los registros de
cambio de configuracin.
cambio de configuracin.
. Se restablece el historial de registros de
3. Si la reinicializacin es aceptable aparece un mensaje que dice Reinicio

completado. Si la reinicializacin no es aceptable, aparece un mensaje que
dice Falla reinicio. Si la reinicializacin falla, intente nuevamente la
reinicializacin. Si contina fallando, solicite asistencia a un representante de
METTLER TOLEDO.
registro de cambios.
3-71

Para ver los registros del archivo de cambios:
bsqueda del archivo de cambios.
2. Utilice los cuadros de campos de bsqueda Buscar campo 1 y Buscar

campo 2 y los campos de datos asociados para ingresar informacin
especfica para limitar la bsqueda por fecha, datos compartidos (SDName),
hora, o nombre de usuario, e ingrese * (el carcter comodn) para ver la
informacin del archivo de registro de cambios.
para ver la bsqueda del registro con los resultados de la bsqueda
agrupados en orden cronolgico (el registro de cambios ms reciente aparece
al final del archivo resaltado. Los registros ms antiguos pueden verse
presionando la tecla de navegacin ARRIBA).
La informacin mostrada en la vista del archivo de cambios incluye:
Marca de tiempo
Nombre de usuario
Nombre del campo de datos compartidos
Valor nuevo

las conexiones del reporte.
bsqueda del archivo de cambios.
para imprimir la lista de todas

El registro de mantenimiento es un registro del mantenimiento de rutina o
actividades como captura de extensin o captura de cero. Utilice el cuadro de
seleccin en esta pantalla para inhabilitar o habilitar el registro de mantenimiento.
El registro de mantenimiento tiene una capacidad de 150 bytes. Cada registro
puede variar en capacidad, pero se puede guardar un promedio de 2500
registros. En el Apndice C, Estructura de tabla y archivos del registro de
mantenimiento se encuentran ms detalles.
Restablezca todos los registros o vea los registros en el registro de mantenimiento
mediante los mismos pasos descritos para el registro de cambios.
La informacin que aparece en la pantalla para ver la bsqueda del registro de
mantenimiento incluye:
3-72
Marca de tiempo
Nombre de usuario
Evento
Estado
Entrada de registro de mantenimiento nueva

La tecla programable NUEVA en el registro de mantenimiento abre una pantalla
AGREGAR REGISTRO DE MANTENIMIENTO para registrar la actualizacin o
reparacin de equipos. En esta pantalla cualquier evento puede agregarse,
eliminarse o reemplazarse, y su estado se graba en un campo de entrada
alfanumrica de 8 caracteres. Presione OK
para confirmar el cambio, o ESC
para salir de la pantalla sin cambiar el registro de mantenimiento.
Control de calibracin
El control de calibracin incluye un intervalo de prueba para programar cunto
tiempo transcurre o cuntos pesajes deben hacerse entre las pruebas de
calibracin. Cuando se llegue a esta fecha o nmero de pesajes, se inicia una
operacin de expiracin. El tipo de accin de expiracin tambin es programable.
Esta funcin se inhabilita ingresando ceros en los cuadros de entrada de nmero
de das y de nmero de pesajes.
Utilice la pantalla de control de calibracin para configurar parmetros utilizados
en las actividades de control de calibracin.
Intervalo de prueba
Especifique los intervalos de prueba en das o pesajes en los cuadros de texto
correspondientes.
Se activar la accin de expiracin cuando se alcance el primero de estos dos
valores. Por ejemplo, si se programan 30 das y 3,000 pesajes, cuando se
rebasen 30 das o 3,000 pesajes (lo que ocurra primero), ocurrir la accin de
expiracin.
En expiracin
Utilice el cuadro de seleccin On Expiration para configurar la actividad que
ocurra cuando expire la calibracin despus de que se cumpla la siguiente fecha
de prueba o el nmero de pesajes. Los ajustes incluyen:
Ninguna accin
Slo alarma (muestra un mensaje de expiracin)
Alarma y desactivar (muestra un mensaje de expiracin y deshabilita la

bscula)
Observe que, independientemente de cmo est configurada la opcin En

Caducidad, aparecer un mensaje emergente en la pantalla de inicio cuando
expire la calibracin.
ltima fecha probada, prxima fecha de prueba y nmero de pesajes

restantes
La ltima fecha de prueba y la prxima fecha de prueba (si se especifican das
para los intervalos), o el nmero de pesajes restantes hasta el siguiente servicio
(si se especifica un nmero de pesajes para los intervalos), se calculan y se
muestran automticamente.
3-73

Para restablecer la ltima fecha de prueba a la fecha actual:
2. Aparece un mensaje de advertencia para verificar que los valores de control de

calibracin van a ser restablecidos.
. Aparece una pantalla de estado que
muestra el estado del proceso de reinicializacin. La ltima fecha de prueba
cambia a la fecha actual. Esto tambin genera un nuevo clculo de los
parmetros de la prxima fecha de prueba o del nmero de pesajes si los
intervalos de prueba se han ingresado en estos campos.
4. Si la reinicializacin es aceptable aparece un mensaje que dice Reinicio
completado. Si la reinicializacin no es aceptable, aparece un mensaje que
dice Falla reinicio.
registro de control de calibracin.
La prueba de calibracin proporciona una mensaje de instruccin en forma de
secuencia de prueba para la bscula para ayudar a que la persona que hace la
prueba la haga siguiendo esa secuencia. Se programa una carga de prueba con
tolerancia +/ para cada paso junto a dos lneas de mensajes de instrucciones
para guiar a la persona durante a travs de cada paso. Se pueden programar
hasta 25 pasos para la secuencia.
Utilice el cuadro de seleccin de unidades de carga de prueba para seleccionar las
unidades de carga de prueba para la calibracin. Solamente hay unidades de
peso para unidades primarias para seleccionar.
La secuencia completa de prueba de calibracin puede borrarse al presionar la
para confirmar la
tecla programable BORRAR , y luego presionando OK
accin. Cuando se ha borrado (vaciado) la secuencia de prueba, an muestra el
paso End . El registro End" siempre aparece como el ltimo paso de la
secuencia de la prueba de calibracin. Este campo no puede eliminarse ni
modificarse.
Presione la tecla programable VER TABLA
para ingresar a la configuracin
actual de la secuencia de la prueba de calibracin. Aparece la pantalla para ver la
prueba de calibracin.
Cuando aparece dicha pantalla, se muestran los nmeros de los pasos y sus
cargas de prueba, tolerancias y mensajes de instruccin asociados. Los pasos de
la prueba de calibracin se pueden configurar mediante:
Editar
Insercin
Eliminacin
Para editar un paso de calibracin:

1. Cuando abre la pantalla de configuracin de prueba de calibracin, el primer
paso en la lista est iluminado. Presione las teclas de navegacin ARRIBA y
ABAJO para seleccionar un paso que se va a corregir.
3-74

configuracin para el paso donde se pueden hacer cambios.
3. Aparecen primero los datos de la carga de prueba y de tolerancia del paso.
Aparece en la siguiente pantalla informacin para los campos de instruccin 1
y 2 (hasta 20 caracteres por campo que se muestran como lneas separadas
durante la prueba de calibracin). Edite la carga de la prueba, tolerancia e
instrucciones del paso segn desee.
del paso de calibracin.
para aceptar los parmetros ingresados

para regresar a la pantalla para
ver la prueba de calibracin sin guardar los cambios a los parmetros del
paso de calibracin.
Para insertar un paso de calibracin:
1. Utilice las teclas de navegacin ARRIBA y ABAJO para seleccionar el paso en
el procedimiento de prueba de calibracin en donde se va a insertar el nuevo
paso.
2. Presione la tecla programable INSERTAR para abrir la pantalla de
configuracin para crear un nuevo paso de prueba de calibracin.
3. Ingrese los datos de carga de prueba y tolerancia e informacin para los
campos de mensaje de instruccin 1 y 2.
. Los datos de la pantalla actual se
almacenan en el nmero de paso indicado, y los pasos existentes de mueven
un registro hacia abajo para crear espacio para el nuevo paso.
para regresar a la pantalla para
ver la prueba de calibracin sin guardar el paso de calibracin.
Presione las teclas de navegacin ARRIBA y ABAJO para seleccionar un paso que
se va a eliminar. Presione la tecla programable ELIMINAR
para eliminar el
paso.
de calibracin.
calibracin.
para imprimir los pasos de prueba

para regresar a la pantalla de prueba de
Reinicializar
mantenimiento y configuracin de presentacin.
Reinicializacin de mantenimiento
. Si la
reinicializacin falla, aparece el mensaje Falla recinicio. Si la reinicializacin
3-75

falla, intente nuevamente la reinicializacin. Si contina fallando, solicite
asistencia a un representante de METTLER TOLEDO.
Ejecutar
Las pantallas para ejecutar permiten al operador:
Ejecutar la prueba de calibracin
Ver y ejecutar pruebas de diagnstico
Aparece en la pantalla de ejecucin de la prueba de calibracin el nombre de la
persona que ejecut la prueba de calibracin previa. Presione la tecla ENTER para
cambiar el nombre. Utilice las teclas alfabticas para ingresar un nuevo nombre.
Presione ENTER.
Para ver y modificar la informacin de peso de prueba:
1. Presione la tecla programable INFORMACIN DE PESO DE PRUEBA para
ingresar a la pantalla para ver el peso de prueba en donde se puede editar,
insertar o eliminar informacin del peso de prueba como son los valores de
peso y los nmeros de serie.
2. Presione la tecla programable EDITAR
para cambiar un valor de peso o
identificacin para un peso de prueba, o presione la tecla programable
INSERTAR para insertar un valor de peso e identificacin para un nuevo
peso de prueba.
de peso de prueba.
para guardar los cambios o el registro
para salir sin guardar.

de la lista.
para eliminar un peso de prueba
6. Para borrar todos los registros de peso de prueba de la lista, presione la tecla
programable BORRAR , y luego OK
para conformar la accin
ejecucin de prueba de calibracin.
Para ejecutar la prueba de calibracin:

para iniciar la prueba de
calibracin. La unidad actual del peso mostrado se compara con la unidad de
peso del procedimiento de prueba de calibracin programada.
Si las unidades no coinciden, la terminal IND560 automticamente verifica
otras unidades programadas y cambia a la unidad correspondiente de
peso. Si la unidad seleccionada para calibracin no coincide con las
unidades primaria, secundaria o terciaria, aparece un mensaje de error y la
prueba no puede ejecutarse. Si esto ocurre, vuelva a programar la
3-76

seleccin de la unidad o la unidad de la prueba de calibracin para
asegurar que coincidan.
2. Aparece en la primera lnea (debajo de la lnea del sistema) el peso vivo de la
bscula (peso activo).
3. El peso de prueba de calibracin (por ejemplo, 1/5, que indica paso 1 de 5)
aparece en la presentacin de peso activo.
4. La siguiente lnea muestra el valor de carga de prueba y los valores de
tolerancia +/ para el paso.
5. El mensaje de instruccin 1 aparece en la lnea debajo de la carga de prueba.
6. El mensaje de instruccin 2 aparece en la lnea siguiente.
7. Siga los mensajes de instruccin en la pantalla y agregue los pesos de
prueba necesarios.
prueba de calibracin.
para proceder con el siguiente paso de
9. Si la tolerancia falla en cualquier paso, aparece un mensaje de falla de

tolerancia de prueba de calibracin. Presione ENTER para aceptar el error.
Ahora hay tres pasos posibles:
Si se agregaron los pesos de prueba equivocados a la bscula, ajuste los
pesos y presione la tecla programable OK
para repetir los pasos.
Si los pesos de prueba eran correctos y la bscula necesita nueva calibracin,
presione la tecla programable ESCAPAR
para cancelar la prueba de
calibracin.
Presione la tecla programable OMITIR
(una nueva tecla programable
que aparece cuando ocurre una falla de tolerancia de la prueba de
calibracin), para aceptar el error de la prueba de calibracin y continuar con
el paso siguiente. Este paso de la prueba an permanecer como falla, pero
la prueba puede ejecutarse hasta terminarla si se desea.
10. Despus de avanzar por todos los pasos en el procedimiento de prueba de
calibracin, aparece un mensaje de prueba terminada junto con el mensaje de
estado para indicar que pasa o que falla. Presione la tecla programable
IMPRIMIR
para imprimir el reporte de la prueba de calibracin para
conexiones con una asignacin de reporte.
durante cualquier paso para
cancelar la prueba de calibracin y regresar a la pantalla de prueba de
ejecucin de calibracin.
Diagnsticos
Las pantallas de configuracin de prueba de diagnstico incluyen:
Prueba de pantalla
Prueba de teclado
Local
Bscula
E/S remotas 1
Prueba de E/S discontinuas
3-77

Salida de celda de carga
E/S remotas 2
Valores de calibracin
E/S remotas 3
Estadsticas
Prueba de red
Prueba serial
Prueba de pantalla
La pantalla de prueba de pantalla muestra un modelo de bloque de puntos para
encender y apagar cuando se ingresa por primera vez. Despus del ciclo alterno
de apagado y encendido, aparece cualquier dato de prueba adicional acerca de la
pantalla como puede ser informacin de memoria o de un programa.
Prueba de teclado
La pantalla de prueba de teclado permite la prueba de las teclas de la terminal,
incluyendo:
Teclas programables
Teclas de funcin de bscula
Teclas de navegacin
Teclas numricas
Presione cualquier tecla. La pantalla la ltima tecla presionada.

Bscula
Las pantallas de configuracin de diagnsticos de la bscula incluyen:
Estadsticas

La pantalla de salida de celda muestra el nmero actual de conteos (valor activo)
para la bscula. Esta pantalla solamente est disponible para celdas de carga
analgicas.
La pantalla de valores de calibracin muestra los valores actuales de calibracin
configurados para la bscula. El nmero de cargas de prueba que muestran
valores de calibracin est determinado por el ajuste de linealidad configurado
para la bscula (consulte la rama Bscula > Calibracin).
Estos valores de calibracin pueden registrarse y posteriormente ingresarse
manualmente en un nuevo tablero de reemplazo en caso de que ocurra una falla,
lo cual hace innecesario volver a calibrar la bscula con pesos de prueba. Si bien
este mtodo es rpido, no es tan preciso como colocar pesos de prueba en la
bscula.
3-78

Utilice las teclas de navegacin ARRIBA y ABAJO para seleccionar un valor de
calibracin que vaya a modificar. Utilice el teclado numrico para ingresar nuevos
valores.
Estadsticas
La pantalla de estadstica de la bscula muestra informacin estadstica para la
bscula tal como pesajes (se incrementa cada vez que se dispara una
transaccin), sobrecargas (se incrementa cuando la carga aplicada para una
celda individual excede su capacidad de sobrecarga), peso pico (el peso mximo
registrado por a bscula), comandos de cero (se incrementa cada vez que se
recibe un comando de cero de un operador o en forma remota) y fallas de cero.
Utilice las teclas de navegacin ARRIBA, ABAJO, IZQUIERDA y DERECHA para ver
toda la informacin y los registros.
Prueba serial
La pantalla de prueba serial permite la prueba del equipo de envo y recepcin en
los puertos seriales COM1, COM2 y COM3.
Puerto Com
Utilice el cuadro de seleccin Com Port para seleccionar el puerto serial que va a
probar (1, 2 3).
para iniciar la transmisin de la cadena
Presione la tecla programable INICIAR
de prueba. Despus de presionar la tecla programable INICIAR
, sta cambia a
la tecla programable DETENER
. Presione esta tecla para terminar la
transmisin de la cadena de prueba.
En el modo de prueba serial, la terminal transmitir una cadena Probando COMX
nn por el puerto serial seleccionado en donde "X" es el nmero de puerto COM
seleccionado (1, 2 3) y nn es un nmero secuencial de dos dgitos (0099).
Si se coloca una conexin en puente entre las terminales de transmisin y
recepcin en ese puerto, los mismos datos aparecen en el campo de recepcin.
Si hay otro dispositivo conectado al puerto de recepcin, cualquier dato ASCI
recibido aparece en el campo de recepcin.
La prueba serial contina hasta que se presiona la tecla programable DETENER
, la cual regresa al usuario a la pantalla principal de prueba serial.
Prueba de E/S discontinuas

Las pantallas de configuracin de prueba de E/S discontinuas incluyen:
Local
E/S remotas 2
E/S remotas 1
E/S remotas 3
3-79

Seleccione en el rbol del men las entradas y salidas internas (locales) o
externas (E/S remotas) que se van a probar. Presione ENTER.
MUY IMPORTANTE: Cuando se ingresa por primera vez a cualquiera de las
pantallas de prueba de E/S discontinuas, aparece un mensaje de advertencia con
instrucciones para interrumpir la energa de control de salida antes de proceder
con la prueba. Las pantallas de prueba de E/S discontinuas permiten el ajuste
manual de cualquiera de las salidas a encendida o apagada para pruebas, de
modo que es necesario interrumpir la energa de control de salida entes de
proceder.
prueba.
para cancelar y no realizar la
Para continuar la prueba:

. Una pantalla en tiempo real muestra el
estado de cada una de las entradas y permite encender y apagar cada una de
las salidas. Una entrada o salida que muestra
es apagada. Una entrada o
salida que muestra
es encendida.
2. Utilice las teclas de navegacin IZQUIERDA y DERECHA para seleccionar una
salida para encender o apagar.
3. Presione la tecla programable DISCONTINUA APAGADA
para apagar la
salida, y presione la tecla programable DISCONTINUA ECENDIDA
para
encender la salida.
para regresar al rbol del men. Las
salidas regresan a su configuracin anterior encendida o apagada que tenan
antes de que se iniciaran las pruebas.
Si se instalan tres mdulos de E/S remotos en el terminal, el IND560 deshabilita la
capacidad de ejecutar diagnsticos en una placa de E/S local que se pueda
instalar.
Prueba de red
La pantalla de prueba de red permite la prueba de red Ethernet y ayuda a
determinar la disponibilidad de opciones de red. Aparece el estado de cada lnea
asociado con la configuracin de red durante y despus de la prueba, el cual
puede ser probando, pasa, falla, o tiempo excedido.
Restablecimiento de todos los valores de fbrica

La pantalla de configuracin "Restablecer Todo restablece todos los valores de
configuracin a los valores predeterminados de fbrica.
Este paso restablece todos los parmetros de la terminal, incluyendo la
calibracin.
Cuando se ingresa por primera vez a esta pantalla, aparece un mensaje que pide
verificar que se van a restablecer todos los parmetros de configuracin a los
3-80

valores de fbrica. Para continuar y restablecer todos los valores, presione la tecla
programable OK
. Si la reinicializacin es aceptable aparece el mensaje
Reinicio completado. Si la reinicializacin falla, aparece el mensaje Falla
reinicio. Si la reinicializacin falla, intente nuevamente la reinicializacin. Si
contina fallando, solicite asistencia a un representante de METTLER TOLEDO.
Restablecimiento de los valores de fbrica

Los valores predeterminados de fbrica pueden restablecerse manualmente para
algunas ramas como bscula, aplicacin y terminal, o en conjunto con la pantalla
Restablecer Todo que est en la rama de mantenimiento. La pantalla de
restablecimiento es la ltima rama en cada rama principal del rbol del men
(excepto en la de mantenimiento). Para restablecer los valores de fbrica para la
rama aplicacin por ejemplo:
1. Presione la tecla programable CONFIGURACIN
configuracin (vea la Figura 3-14).
. Aparece el rbol de
Figura 3-14: rbol del men de configuracinReinicializacin
2. Utilice la tecla de navegacin ABAJO para mover el foco a la rama aplicacin.

3. Presione la tecla de navegacin DERECHA para expandir la rama aplicacin.
4. Utilice la tecla de navegacin ABAJO para mover el foco a la rama
reinicializacin.
5. Presione la tecla ENTER para abrir la pantalla de reinicializacin de la
aplicacin.
predeterminados de fbrica.
para restablecer los valores
7. Aparece un mensaje de estado que verifica el restablecimiento.

configuracin.
para regresar al rbol del men de
3-81

9. Repita los pasos 28 para restablecer los valores de fbrica de cualquier
rama principal en la configuracin.
Seleccione la opcin para restablecer todos en la rama de mantenimiento para
restablecer la configuracin a los valores predeterminados de fbrica. Observe
que ni esto, ni el reinicio de la bscula incluyen el reinicio de datos de tipo,
capacidad, incremento o calibracin. Reinicie estos datos al colocar el SW2-1
a su posicin activada (ON), y realizando un reinicio maestro al encender los
interruptores SW1-1 y SW102 (ON) y luego reciclando la energa hacia la
terminal.
3-82
Captulo 4.0
Servicio y mantenimiento
Limpieza y mantenimiento
Servicio
Actualizacin de programas de
instrucciones del fabricante
Cambio de la grfica del

protector de pantallas
Identificacin y solucin de
problemas
Diagnsticos externos (servidor

web)
La terminal IND560 est diseada para ser virtualmente una

terminal sin errores y confiable. En caso de presentarse problemas,
METTLER TOLEDO recomienda que el servicio sea proporcionado
slo por personal calificado y capacitado. Para ayudar en la
reparacin, registre la mayor cantidad de informacin posible de lo
que ocurra, incluyendo mensajes de error y respuestas fsicas de la
terminal o de la bscula.
Limpieza y mantenimiento
Limpie el teclado y la cubierta de la terminal IND560 con una tela suave y limpia
humedecida con un limpiador moderado para cristal. No utilice ningn solvente
industrial como el tolueno o el isopropanol (IPA) que podran daar el acabado de
la terminal. No roce limpiador directamente en la terminal.
Se recomienda que un tcnico calificado haga inspecciones y calibraciones
normales de mantenimiento. La IND560 es un instrumento resistente de acero
inoxidable; sin embargo, el panel frontal es una proteccin de vinilo que cubre
interruptores electrnicos sensibles y una pantalla iluminada. Se debe tener
cuidado para evitar perforar esta superficie o las vibraciones o golpes al
instrumento. En caso de que el panel frontal llegara a perforarse, asegrese de
tomar las medidas necesarias para impedir que el polvo y la humedad entren en
la unidad hasta que la terminal sea reparada.
4-1
Servicio
Slo personal calificado debe realizar la instalacin, programacin y servicio.
Para obtener asistencia comunquese con un representante de METTLER TOLEDO.
En general, una vez que la IND560 est instalada, programada y calibrada para
una determinada aplicacin, slo se requieren servicios de rutina.
ADVERTENCIA!
SI EL TECLADO, LENTES DE LECTURA O CAJA LLEGAN A DAARSE EN
UNA TERMINAL IND560 DE MONTAJE EN PANEL O PARA AMBIENTES
ADVERSOS APROBADA PARA DIVISIN 2 O MARCADA PARA CATEGORA
3 QUE SEA USADA EN UNA DIVISIN 2 O ZONA 2/22, EL COMPONENTE
DEFECTUOSO DEBE REPARARSE INMEDIATAMENTE. INTERRUMPA LA
CORRIENTE ALTERNA INMEDIATAMENTE Y NO LA RECONECTE HASTA
QUE LA LENTE DE LECTURA, TECLADO O CAJA HAYA SIDO REPARADO
POR PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO. NO TENER EN CUENTA ESTAS
PRECAUCIONES PODRA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES O
DAOS MATERIALES.
ADVERTENCIA
SOLAMENTE PERSONAL CALIFICADO DEBE DAR SERVICIO A LA
TERMINAL. TENGA CUIDADO AL HACER VERIFICACIONES, PRUEBAS Y
AJUSTES QUE DEBEN REALIZARSE CON LA CORRIENTE CONECTADA. NO
TENER EN CUENTA ESTA PRECAUCIN PODRA RESULTAR EN LESIONES
PERSONALES O DAOS MATERIALES.
Actualizacin de programas de instrucciones

del fabricante
La herramienta de configuracin InSite es un programa que se utiliza para
introducir nuevas microinstrucciones del fabricante en la terminal a travs del
puerto serial COM1 o del puerto Ethernet. La actualizacin de las
microinstrucciones del fabricante y la configuracin de la herramienta InSite deben
guardarse en una PC que vaya a ser conectada a la terminal para introduccin de
las microinstrucciones del fabricante.
Actualizacin
Implemente los siguientes pasos para preparar la terminal para introduccin de
las microinstrucciones del fabricante mediante la herramienta de configuracin
InSite:
El nuevo cdigo de reinicializacin generar un error de suma de control en el
reinicio, lo cual puede descartarse al presionar ENTER en el teclado de la
4-2

terminal. Esto realiza el equivalente a un reinicio maestro. Por lo tanto, es
importante usar InSite para respaldar la configuracin actual y los datos de
la tabla antes de realizar la actualizacin.
Ingrese a la herramienta InSite mediante un doble clic sobre este icono
1. Interrumpa la energa de la terminal.

2. Abra la caja de la terminal como se describe en al Apndice A, Instalacin,
Apertura de la caja.
3. Ponga el interruptor SW1-1 en la posicin OFF (si no est ya en OFF) y el
interruptor SW1-2 en la posicin ON. (Vea las ubicaciones de los
interruptores en el Apndice A, Instalacin, Figura A-14.)
La configuracin del SW2-1 en activado prepara correctamente al COM1 para
la conexin con InSite al pasar por alto temporalmente todos los parmetros y
conexiones de configuracin del COM1.
4. Conecte la energa de la terminal. Aparece la primera pantalla de descarga de
microinstrucciones del fabricante con el mensaje Update Code, Mode Select
(Actualizar cdigo, seleccin de modo).
A. Si se va a utilizar Ethernet para la conexin, presione la tecla ENTER
durante cinco segundos en cuanto aparezca la primera pantalla de
descarga. Aparece la pantalla de descarga de Ethernet.
i. Use las teclas de navegacin y el teclado numrico para cambiar la
direccin IP o el valor de la mscara de subred si es necesario.
(Estos valores se guardarn en la configuracin de Ethernet en la
terminal cuando termine la descarga.)
ii. Despus de pasar por los ltimos valores de la mscara de subred,
aparece en la parte inferior de la pantalla el mensaje para descargar
el archivo. La terminal ahora est lista para que el programa InSite
introduzca las nuevas microinstrucciones del fabricante.
B. Si se va a usar el puerto serial COM1 para la conexin, no presione
ENTER cuando aparezca la pantalla para descargar. Despus de unos
segundos, aparece la pantalla de descarga de puerto serial, que contiene
los parmetros para la descarga del puerto (estos parmetros no pueden
cambiarse). El puerto serial en la PC debe programarse para que coincida
con estos parmetros. Esto se hace automticamente en el programa
InSite. Los parmetros incluyen:
Velocidad en baudios:
Bits de datos:
Bit de paridad:
Bits de detencin:
Control de flujo:
115200
8
Ninguna
1
Ninguna
5. Conecte el cable Ethernet o serial de la PC que contiene la actualizacin de las

microinstrucciones del fabricante y el programa de la herramienta de
configuracin InSite a la terminal IND560. (Vea el Apndice A, Instalacin
para ubicaciones de conexiones.) La terminal est lista ahora para la
introduccin de las microinstrucciones del fabricante.
4-3

6. Consulte las instrucciones y ayuda proporcionada con la herramienta de
configuracin InSite para los procedimientos necesarios para completar la
introduccin de las microinstrucciones del fabricante.
7. Cuando termine el proceso de descarga de las microinstrucciones del
fabricante, desconecte el cable serial o Ethernet, regrese el interruptor SW1-1
en su posicin original (si fue cambiado) y regrese el interruptor SW1-2 a la
posicin OFF.
8. Cierre la caja de la terminal.
Para descartar posibles errores de memoria, se recomienda realizar una
reinicializacin maestra despus de introducir actualizaciones de programas
de microinstrucciones del fabricante. Este procedimiento se describe ms
adelante en este captulo.
Actualizacin a microinstrucciones del

fabricante versin 2.00
La actualizacin de la versin 1.xx a la versin 2.0x de las microinstrucciones del
fabricante de la IND560 requiere la instalacin de un nuevo cdigo de
reinicializacin, adems de los microinstrucciones. El nuevo cdigo de
reinicializacin se debe instalar antes de los microinstrucciones.
Cambio de la grfica de proteccin de

pantalla
La grfica que usa la IND560 como protector de pantalla puede cambiarse
mediante la descarga de un archivo de reemplazo a la terminal.
Especificacin de la grfica de proteccin de

pantalla
La grfica de proteccin de pantalla es un archivo de mapa de bits que deber
medir no ms de 35 pxeles de ancho por 35 pxeles de alto. El archivo debe
llamarse saver.bmp.
Instalacin de una nueva grfica

La grfica de proteccin de pantalla puede instalarse en la IND560 mediante una
conexin ftp a la terminal a travs de EtherNet, ingresando como administrador
(con privilegios de escritura), y copiando el archivo a ram:\saver.bmp. Consulte la
seccin acerca de ftp del Apndice D, Comunicaciones, para ms detalles.
4-4
Mensajes de pantalla
Si, en el encendido, la terminal encuentra que el estado de la tecla de aplicacin
de hardware ha cambiado, aparecer un mensaje de falla (Figura 4-1). Por
ejemplo, si la tecla del hardware de la Fill-560 se agreg a una unidad estndar,
la falla se mostrara en el encendido (ERROR EN APPLICATION KEY, Se requiere
un master reset).
Figura 4-1: Mensaje de falla de tecla de aplicacin
Aun cuando se muestra la grfica ENTER, la tecla ENTER no funciona. Hay dos
respuestas posibles para este error:
Si el estado de la tecla de hardware no se cambi a propsito, interrumpa la
energa y determine qu caus que cambiara el estado. Corrija el problema y
restablezca la energa. La terminal reiniciar el estado de la tecla de hardware.
Si el estado de la tecla de hardware fue cambiado a propsito mediante la
adicin o eliminacin de una tecla, realice un reinicio maestro manual;
consulte el reinicio maestro en la seccin de solucin de problemas ms
adelante.
Nota: Respalde los parmetros de configuracin actuales antes de cambiar el
estado de la tecla de hardware. La configuracin original puede
descargarse despus a la terminal despus de haber realizado el reinicio
maestro.
Identificacin y solucin de problemas

Las actividades de identificacin y solucin de problemas de la IND560 incluyen:
Prueba de corriente alterna
Prueba de voltaje de alimentacin y energa de la celda de carga e IDNet
Prueba de la batera
Prueba de diagnstico interno
Prueba de voltaje de la salida serial RS-232
Reinicializacin maestra
4-5
Prueba de alimentacin de corriente

alterna
Si la pantalla est en blanco o si ocurren problemas intermitentes, se debe
verificar el estado de la fuente de alimentacin de corriente alterna. Utilice un
multmetro para verificar la corriente de alimentacin alterna. La alimentacin debe
estar entre 15% a +10% del rango de voltaje estndar de 100240 V.
Comience verificando la corriente alterna en la fuente de alimentacin. Si no hay
corriente alterna, pida a un tcnico elctrico que restablezca la corriente de
alimentacin. Una vez restablecida la energa, pruebe la operacin correcta de la
IND560.
Si existe voltaje en la fuente de alimentacin, verifique el mismo voltaje entre la
clavija 1 (cable caf) y la clavija 2 (cable azul) en el arns de suministro elctrico
hacia el PCB principal como se muestra en la Figura 4-2.
Clavija 1 (caf)
Clavija 2 (azul)
Clavija 4 (negra)
Clavija 5 (roja)
Clavija 6 (blanca)
Figura 4-2: Clavijas en el arns elctrico de alimentacin
Si no hay voltaje presente, probablemente el fusible del PCB principal est

quemado. El fusible tiene al propsito de proteger el cableado de la fuente de
alimentacin en caso de presentarse un corto interno en la alimentacin. Si el
fusible est quemado, probablemente la alimentacin de la IND560 es defectuosa.
Para verificar esto, cambie el fusible y vea si se quema nuevamente. En caso
afirmativo, cambie la alimentacin elctrica de la IND560.
Si hay corriente alterna en los cables azul y caf, se deber verificar la
alimentacin elctrica enseguida.
4-6
Prueba de voltaje del suministro

elctrico
El suministro elctrico proporciona 5 VDC al PCB principal y al PCB de pantalla, y
12 VDC al PCB principal. Verifique que el voltaje de 12 VDC est entre 11 a 19
voltios cuando se mida de la clavija 6 (+V) a la clavija 4 (conexin a tierra).
Verifique que el voltaje de 5 VDC est entre 11 a 5.1 voltios cuando se mida de la
clavija 5 (+V) a la clavija 4 (conexin a tierra). Si no hay voltajes o difieren del
rango especificado, cambie la PCB de suministro elctrico. Vea en la Figura 4-2
las posiciones de las clavijas 4, 5 y 6 en el arns de suministro elctrico.
Energa de la celda de carga e IDNet

La energa para operar una base IDNet y el voltaje de excitacin para celdas de
carga analgicas se desarrollan a partir de una corriente de 12 VCC. Esta
alimentacin tiene proteccin contra cortocircuito integrada en la tarjeta de
alimentacin elctrica. Si la base IDNet o la celda de carga analgica usa
demasiada corriente (por ejemplo, cuando se conecta a tierra), la alimentacin de
12 VCC se interrumpir por s sola. Despus de que se dispare el circuito de
proteccin, la terminal debe apagarse por lo menos 30 segundos antes de volver
a aplicar energa. En este momento, el circuito de proteccin contra cortocircuito
se reiniciar y la alimentacin de 12 VCC estar nuevamente disponible.
Si la alimentacin de 12 VCC da una lectura de 0 VCC durante la revisin de
voltaje, apague la terminal, desconecte la base IDNet o celda o celdas de carga
analgicas, espere 30 segundos, y aplique la energa nuevamente. Si la
alimentacin de 12 VCC no es correcta, revise la base IDNet o la celda o celdas
de carga analgicas por posibles defectos.
Prueba de la batera
Si los parmetros de configuracin cambian incontrolablemente o si se pierde la
programacin, verifique el voltaje de la batera BRAM. El voltaje de la batera se
prueba en el ensamble de la batera en el PCB principal. La batera se muestra en
la Figura 4-3.
Batera
(+)
Pin 4
(tierra.)
Figura 4-3: Prueba de la batera
4-7

Utilice un voltmetro-ohmmetro para medir el voltaje la batera (+) y la clavija 4
(tierra) del conector de suministro elctrico con la corriente alterna desconectada.
Esta medicin deber ser de aproximadamente 3.0 VDC. Cambie la PCB principal
si el voltaje medido es menor de 2.5 VDC.
Prueba de diagnstico interno

La IND560 proporciona varias pruebas de diagnstico interno accesibles en el
modo de configuracin. Presione la tecla programable CONFIGURACIN
para
ver el rbol del men de configuracin. Utilice la tecla de navegacin ABAJO para
desplazarse hacia abajo en el rbol del men hasta mantenimiento. Presione la
tecla de navegacin DERECHA para expandir las opciones del rbol del men para
mantenimiento. Descienda y expanda la rama ejecutar (Run). Descienda y
expanda la rama diagnsticos (Diagnostics). Las pantallas disponibles de
configuracin de diagnstico incluyen:
Prueba de pantalla: Muestra un modelo de bloque de puntos para encender y

apagar (on/off) cuando se ingresa a ella. Despus de un ciclo alterno de
apagado y encendido, la pantalla regresa al rbol del men.
Prueba del teclado: Permite la prueba del teclado. Cada tecla que se presione
aparece en la pantalla. Al terminar la prueba, presione la tecla programable
SALIR
Bscula
Salida de la celda de carga: Muestra la salida actual de la celda de carga

(peso activo) de la bscula. Esto es til para determinar exactamente el
nmero de conteos que la seccin analgica est produciendo, y la cual
no est disponible en las bases IDNet.
Valores de calibracin: Muestra los valores actuales de calibracin de la

bscula. Si estos valores se registran despus de la calibracin de la
bscula, y el PCB se cambia en un futuro, los valores de calibracin
pueden ingresarse manualmente aqu para transferir la calibracin previa
al nuevo PCB principal. Esto no est disponible con las bases IDNet.
Estadsticas: Muestra informacin estadstica de la bscula como es el

nmero total de pesajes, el nmero de excesos de peso de la bscula, el
peso pico pesado en la bscula, el nmero total de seales cero y seales
cero fallidas. stos son muy tiles para diagnosticas problemas de la
bscula.
Prueba serial: Permite la prueba de las funciones de transmisin y recepcin

en los puertos seriales (COM). Seleccione el puerto COM que va a probar en el
cuadro de seleccin para Com Port. Slo los puertos instalados estn
disponibles para prueba.
y se enva una cadena de
datos en forma repetida aproximadamente una vez cada tres
segundos. Los datos son: [Probando COMx: nn] en donde x es el
puerto COM y nn es un valor en incremento que comienza en 00 y
contina hasta 99. Cada transmisin incrementa este nmero en uno.
4-8

2. Si se coloca un cable en puente entre las terminales de transmisin y
recepcin (Figura 4-4) en el puerto que se est probando, la misma
cadena de datos que es transmitida aparece como el campo receptor.
Figura 4-4: Cable en puente colocado

entre las terminales de transmisin y recepcin
3. Si hay otro dispositivo conectado al puerto de recepcin, cualquier

dato ASCI recibido aparece en el campo de recepcin.
4. Para detener la prueba de puerto serial, presione la tecla programable
DETENER
.
Prueba de E/S discontinuas: Proporciona una vista del estado de las entradas
discontinuas y permite habilitar o inhabilitar las salidas discontinuas para
efectos de diagnstico. Expanda la rama de E/S discontinuas con la tecla de
navegacin DERECHA. Seleccione si la prueba ser realizada en la opcin
local (interna) de E/S discontinuas o en uno de los mdulos remotos
ARM100. Presione ENTER cuando la rama est iluminada.
A continuacin se mostrar una advertencia para recordar a la persona que
hace la prueba que las salidas pueden encenderse manualmente durante esta
prueba de modo que se interrumpa cualquier energa de control hacia las
salidas discontinuas.
ADVERTENCIA!
LAS SALIDAS DISCONTINUAS DE LA TERMINAL IND560 SE
HABILITARN MANUALMENTE DURANTE LA PRUEBA.
INTERRUMPA LA ENERGA DE CONTROL DE LAS SALIDAS DE
MODO QUE EL EQUIPO EXTERNO NO SEA ENERGIZADO POR
ERROR. TENGA CUIDADO AL HACER VERIFICACIONES,
PRUEBAS Y AJUSTES QUE DEBEN REALIZARSE CON LA
CORRIENTE CONECTADA. NO TENER EN CUENTA ESTA
PRECAUCIN PODRA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES
O DAOS MATERIALES.
4-9

Cuando vea la pantalla de prueba, el estado de entrada aparecer en la parte
superior de la presentacin visual y el estado de salida aparecer en la parte
inferior, Figura 4-5). El foco se muestra primero en la salida #1.
Figura 4-5: Pantalla de prueba de E/S discontinuas
El foco puede cambiarse a cualquiera de las dems salidas con las flechas de
navegacin DERECHA e IZQUIERDA. Las dos teclas programables en la parte
inferior de la pgina habilitan
o deshabilitan
la salida que est
iluminada.
Observe que cuando se sale de la pantalla de E/S discontinuas, todas las
salidas se apagan nuevamente.
Prueba de red: Permite la prueba de programacin, hardware y programa de

actualizacin de instrucciones del fabricante de Ethernet en la terminal. Las
siguientes pruebas se ejecutan durante el proceso de diagnstico:
Apilado TCP/IP
Esta direccin de IP
Cada paso indicar Probando durante la prueba y despus aparecer un
estado que indica pasa Pass o tiempo excedido Timeout. Si el estado es
tiempo excedido, esto indica que la direccin de IP o la direccin de pasarela
no han sido programadas en la terminal (consulte el 3.0, Configuracin,
Comunicacin, Red, acerca de informacin para ingresar las direcciones de IP
y de pasarela.
Prueba de voltaje de la salida serial RS232

Si la prueba de las funciones de envo y recepcin en los puertos seriales (COM)
falla, utilice el siguiente procedimiento de prueba para determinar si el puerto
serial RS-232 funciona.
1.
2.
3.
4.
4-10
Interrumpa la energa de la terminal IND560 e impresora.

Desconecte el cable de datos de la impresora.
Ajuste el voltmetro para que lea 20 VCC.
Conecte el cable rojo en la terminal de transmisin del puerto COM y conecte
el cable negro en la terminal de conexin a tierra del puerto COM.

5. Conecte la energa para la IND560. El medidor deber mostrar las siguientes
lecturas:
Modo por solicitud: El medidor debe leer un valor estable entre -5 y +15
VCC (sin fluctuacin).
Modo continuo: El medidor debe fluctuar dentro del rango de -10 a +10
VCC continuamente. Los valores actuales y el grado de fluctuacin
observados dependern del tipo y sensibilidad del medidor usado. La
fluctuacin continua en el lector del medidor indica que la bscula y
terminal estn transmitiendo informacin.
.
Para probar la velocidad en baudios de solicitud, presione la tecla IMPRIMIR
El lector deber fluctuar como en el modo continuo durante el tiempo que dure la
transmisin y despus estabilizarse nuevamente. Esa fluctuacin indica que la
terminal ha transmitido los datos.
Cuando se miden las velocidades de baudios mayores en el modo por
solicitud, el lector del medidor flucta durante un tiempo breve.
Reinicializacin maestra
Se proporciona una reinicializacin maestra de hardware que establece todos los
valores de la terminal IND560 en los valores predeterminados de fabrica (consulte
el Apndice B, Configuracin de fbrica). Para iniciar una reinicializacin maestra,
lleve a cabo los pasos siguientes:
El reinicio maestro se realiza comnmente en estas circunstancias:
Se presenta un problema de configuracin de software que no puede ser
resuelto sin empezar desde la configuracin de fbrica.
La seguridad est habilitada para proteger la configuracin, y se pierde la
contrasea.
Despus de que se realiza una actualizacin de un programa de
microinstrucciones del fabricante.
Despus de que se instala o desinstala una tecla de hardware.
Para iniciar un reinicio maestro, realizar los pasos siguientes:
1. Interrumpa la corriente.
2. Observe la posicin de los interruptores SW1-1 y SW1-2.
3. Ponga los dos interruptores, SW1-1 y SW1-2 (Figura 4-6) en la posicin
ON.
SW1
Figura 4-6: Interruptores SW1-1 y SW1-2
4-11

La posicin del SW2-1 (indicada en la Figura 4-7) determina si los datos
EEPROM (bscula) metrolgicamente significativos se restablecen cuando de
ejecuta un reinicio maestro. El SW2-1 debe colocarse en ON para reiniciar
los datos EEPROM. Si el SW2-1 est en OFF, los datos EEPROM no sern
afectados por el reinicio maestro..
Figura 4-7: Ubicacin del interruptor SW2-1
4. Conecte la energa. Aparece un mensaje de advertencia que pregunta si los

valores se van a restablecer a los valores de fbrica.
5. Presione ENTER para llevar a cabo la reinicializacin maestra. Cuando la
reinicializacin est completada, aparece un mensaje de confirmacin.
7. Regrese el SW1-1 y el SW1-2 (y, si fueron cambiados, el SW2-1 y el SW2-2)
a sus posiciones originales, descritas en el paso 2.
8. Vuelva a aplicar la corriente.
O
Si no se desea una reinicializacin maestra:
1. No presione ENTER.
3. Restablezca los interruptores SW1-1 y SW1-2 (y, si fueron cambiados, el
SW2-1 y el SW2-2) a sus posiciones originales.
4. Vuelva a aplicar la corriente.
Diagnsticos externos
La IND560 incluye un servidor web incorporado que proporciona herramientas
valuables para examinar la operacin de la terminal, sus opciones y software
instalados. La informacin disponible en el servidor web incluye:
Configuracin del hardware y software del sistema
Utilizacin de recursos
Estadsticas y datos de la bscula
La ayuda web tambin puede usarse para las siguientes funciones:
Leer variables de datos compartidos, vistas esttica o dinmicamente
4-12

Escribir valores de datos compartidos
Reinicio de terminal remota
Se ingresa al servidor web mediante un explorador de red va conexin Ethernet.
Dirjase a la terminal usando su direccin IP. El cliente DHCP debe habilitarse en
Comunicacin > Red > Ethernet. Una vez que el cliente DHCP est habilitado y la
terminal conectada a Ethernet, su direccin IP aparecer en la pantalla de
configuracin de Ethernet.
Despus de que un IP address para el teh IND560 se haya incorporado o se haya
asignado automticamente usando DHCP, registrar la direccin e incorporarla en
el browser como el URL.
Si la conexin era acertada, se exhibe el Home Page del servidor web.
Pgina de ndice
Cuando se ingresa al servidor web por primera vez, la pgina de ndice mostrada
en la Figura 4-8 aparece en la ventana del navegador.
Figura 4-8: Pantalla de inicio del servidor web
Haga clic en los enlaces de esta pgina para visitar las vistas respectivas, cada
una de las cuales est detallada en las siguientes secciones.
En la parte inferior de cada pgina, se demuestra un botn HOME cul, cuando
est presionada, regresa la visualizacin a la pgina de ndice mostrada en la
Figura 4-8.
4-13
Ver pginas
Archivo de ayuda
Un archivo de ayuda, al que se puede ingresar desde cualquier pgina mediante
el botn de ayuda
explica el rango total de las caractersticas de la utilidad.
Consulte este archivo para obtener una explicacin completa de cada uno de los
elementos visibles en cada pgina.
La Figura 4-9 muestra una parte del archivo de ayuda.
Figura 4-9: Archivo de ayuda
En la parte inferior de la pgina de ayuda, un botn de cerrar pgina (CLOSE

WINDOW) permite al usuario cerrar esta ventana del navegador sin salir del
servicio del servidor web.
4-14
Informacin del sistema

La pgina de informacin del sistema (Figura 4-10) proporciona informacin
acerca del activo, nmeros de partes de componentes instalados, versiones de
software y nmeros de serie, y software de aplicacin instalado. La columna de
software de canal (Channel Software) no se llena a menos que la terminal est
usando una base de bscula IDNet.
Figura 4-10: Pgina de informacin del sistema
Utilizacin de recursos
La pgina de utilizacin de recursos (Figura 4-11) da una imagen del estado
actual de la terminal, incluyendo el tiempo de encendido e informacin acerca de
los diferentes tipos de memoria usados por la IND560.
Figura 4-11: Pgina de utilizacin de recursos
4-15
Estadsticas de la bscula
La pgina de estadsticas de la bscula (Figura 4-12) muestra una variedad de
datos para la bscula.
Figura 4-12: Pgina de estadsticas de la bscula
4-16
Datos de bscula
La pgina de datos de la bscula (Figura 4-13) muestra informacin que incluye
la configuracin actual y los valores de calibracin para cada bscula instalada.
La visualizacin de calidad de la seal permite identificar y resolver problemas de
la conexin entre la IND560 y las celdas de carga. Cuando la calidad es pobre, se
muestra una barra roja. Una barra amarilla indica calidad adecuada, y una barra
verde significa que la calidad es buena, como en el siguiente ejemplo.
Figura 4-13: Pgina de datos de la bscula
4-17
Pginas de diagnstico y mantenimiento

Datos compartidos
La pgina de datos compartidos (Figura 4-14) permite al usuario interactuar con
la terminal, solicitando una visualizacin de los valores actuales hasta para diez
variables de datos compartidos al mismo tiempo. Los valores se entran
ingresando el nombre de los datos compartidos en uno de los campos a la
izquierda. Cuando se hace clic en el botn para guardar los cambios (Save
Changes), los campos de nombre se guardan y los valores de actualizan. El
botn est enfocado cuando se hace una nueva entrada en un campo de nombre.
Figura 4-14: Pgina de datos compartidos
Para actualizar los valores mostrados sin cambiar ningn nombre de variable,
haga clic en el botn de actualizacin manual.
Los valores pueden tambin actualizarse automticamente, en intervalos de un
segundo, haciendo clic en el botn de iniciar. Una vez que seleccione iniciar, el
botn de detener se enfoca y puede hacer clic. El estado actual de la visualizacin
dinmica (detenida o ejecutndose) se muestra en un campo entre los dos
botones. Observe que, como se indica en la pgina, la actualizacin automtica
debe detenerse antes de que se puedan ingresar nombres de datos compartidos.
Para una lista completa de los nombres de datos compartidos disponibles,
consulte el manual de datos compartidos de la IND560. En el ejemplo mostrado
en la Tabla 4-4, la informacin de los datos compartidos se visualiza de la
siguiente forma:
Tabla 4-4: Informacin de datos compartidos
Nombre
4-18
Datos mostrados
Interpretacin
wt0101
29.2
Valor de peso bruto actual
xp0117
5585
Alimentacin elctrica acumulativa a tiempo, en minutos
ce0104
Nmero de rangos definidos para la bscula
ce0123
400000
Conteo del codificador en el valor de calibracin del medio

para la bscula

Nombre
Datos mostrados
Interpretacin
ce0125
16
Cdigo GEO establecido en la pgina de configuracin de

la bscula
nt0102
172.18.49.196
Direccin IP para la terminal
wt0103
kg
Unidades primarias definidos para la bscula
Cuando una cadena es ms larga que el ancho de visualizacin de datos de 40

caracteres, los botones de desplazamiento a la izquierda/derecha
pueden
usarse para moverse a travs de la cadena para verla completamente.
Escribir datos compartidos

Para ingresar a la pgina de escribir datos compartidos, se requiere que entre en
el nivel de administrador. Cuando se le instruya, escriba el nombre de usuario y
contrasea de administrador. La pantalla mostrada en la Figura 4-15 se abre.
Figura 4-15: Pgina de escribir datos compartidos
Ingrese el nombre de los datos compartidos en la columna de nombre a la

izquierda, y el valor que ser escrito para stos en la columna de valor, y despus
haga clic en el botn Write (escribir). Se pueden modificar cuatro variables de
datos compartidos a la vez.
4-19
Reinicio de la terminal
Para ingresar a la pgina de reinicio de la terminal, se requiere que entre en el
nivel de administrador. Cuando se le instruya, escriba el nombre de usuario y
contrasea de administrador. La pantalla mostrada en la Figura 4-16 se abre.
Figura 4-16: Pgina de reinicio de la terminal
En esta pantalla puede reiniciarse la terminal (equivalente a hacer un ciclo de

energa) o restaurar los valores predeterminados de fbrica (excepto las
configuraciones de calibracin, tablas y archivos de registro), con los resultados
como se detallan en la pantalla.
Cuando se realiza un reinicio principal, el IP address del terminal omitir los
ajustes de la fbrica.
4-20
Captulo 5.0
Partes y accesorios
Caja de la terminal IND560 para ambientes
adversos
Partes de cajas para ambientes adversos

Artculo
No.
1, 2
Descripcin de la parte
Conjunto de teclado y panel frontal
Caja posterior (pedido especial personalizado)
Parte No.
Cantidad
72214555
912339000A
Juego de hardware (incluye tornillos, tuercas y bases

de goma)
71209387
Bisagras de la puerta frontal y cintas de conexin a

tierra
72184340
Juego de pantalla y junta
71209378
Cable de cinta de pantalla
71209380
5-1

Artculo
No.
Parte No.
Cantidad
PCB de suministro elctrico con arns elctrico:

Solamente para IND560 que no sea aprobada para
divisin 2 / zona 2
71209377
PCB de suministro elctrico con arns elctrico: DEBE

usarse en la IND560 aprobada para divisin 2 / zona
2; puede usarse en la IND560 no aprobada para
divisin 2 / zona 2
72198568
PCB principal, analgico
71209382
PCB principal, IDNet
71209383
Placa central de plstico, analgica (con nombre del

cableado)
71209384
Placa central de plstico, IDNet (con nombre del

cableado)
71209385
10
Arns elctrico de IDNet
72213503
11
Juego del manguito de sujecin (Slo mtrico)

Casquillos metlicos (1 grande, 6 pequeos)
Arandelas aislantes para cable (2 grandes, 6
medianas, 6 pequeas)
Tapones para sello de casquillos (1 grande, 6
pequeos)
71209392
12
Kit de pasantes con asa (slo PG)

Prensaestopas metlicas (1 grandes, 6 pequeas)
Ojales para cables (2 grandes, 6 medianos, 6
pequeos)
Tapas de sellado de prensaestopas (1 grande, 6
pequeas)
72219237
13
Tablero conector IDNet
71209376
Artculos diversos de la caja para ambientes

adversos
Artculo
No.
5-2
Parte No.
Cantidad
N.S.
Empaquetaduras y enchufes con certificacin ATEX
64063497
N.S.
Juego de sello de pesas y medidas (incluye 3 tornillos

con orificio longitudinal, 1 sello de cable, 1 placa de
proteccin de interruptor y 5 sellos de seguridad)
71209388
N.S.
Juego de sello de pesas y medidas IDNet (Europa)
22000386
N.S.
Juego de conectores (uno de cada enchufe de los

conectores incluidos)
72183757
N.S.
Juego de actualizacin PIK-Brick IDNet (bases K antes

del 2003)
72185046

Artculo
No.
N.S.
CD de documentacin
Parte No.
Cantidad
71209397
N.S. no mostrado
Caja para terminal IND560 de montaje en

panel
Partes de la caja de montaje en panel

Artculo
No.
Parte No.
Cantidad
72214554
N.A.
Unidad de teclado
Panel frontal
Juego de hardware (incluye tornillos, tuercas y bases de

goma)
71209387
PCB de suministro elctrico con arns elctrico:

Solamente para IND560 que no sea aprobada para
divisin 2 / zona 2
71209377
PCB de suministro elctrico con arns elctrico: DEBE

usarse en la IND560 aprobada para divisin 2 / zona 2;
puede usarse en la IND560 no aprobada para divisin 2
/ zona 2
7218568
Juego de PCB de pantalla y junta
71209378
Cable de cinta de pantalla
71209380
5-3

Artculo
No.
Parte No.
Cantidad
Panel superior
N.A.
Panel inferior
N.A.
Panel lateral
N.A.
10
Juego de brazos de montaje y tornillos
71209381
PCB principal, analgico
71209382
PCB principal, IDNet
71209383
Placa central de plstico, analgica (con nombre del

cableado)
71209384
Placa central de plstico, IDNet (con nombre del

cableado)
71209385
13
Conjunto de la placa de proteccin, opciones
71209386
14
Arns elctrico de IDNet
72213502
15
Placa de proteccin posterior (incluye placa, fusible y

etiquetas de conexin a tierra, y enchufes para los
orificios de los conectores de Ethernet e IDNet)
71209375
16
Tablero conector IDNet
71209376
11
12
N.A. = no disponible
Artculos diversos de la caja de montaje en pared

Artculo
No.
Parte No.
Cantidad
N.S.
Juego de sello de pesas y medidas (incluye 3 tornillos

con orificio longitudinal, 1 sello de cable, 1 placa de
proteccin de interruptor y 5 sellos de seguridad)
71209388
N.S.
Juego de sello de pesas y medidas IDNet (Europa)
22000386
N.S.
Junta de sello del panel frontal
71209390
N.S.
Juego de conectores (uno de cada enchufe de los

conectores incluidos)
72183757
N.S.
Juego de actualizacin PIK-Brick IDNet (bases K antes

del 2003)
72185046
N.S.
CD de documentacin
71209397
N.S. no mostrado
Simuladores de celda de carga
5-4
Parte No.
Simulador analgico variable, extremos planos, cable de 3
082451020
Simulador analgico variable, extremos planos, cable de 6
082451006
Simulador analgico de 10 pasos, 2 mV/V
10086500A

Parte No.
Simulador analgico variable (MTCN)
71207870
Cable, descarga serial (Lynx, Jaguar)
14878800A
Mdulo de rel de E/S remotas ARM100
Parte No.
Mdulo ARM100
71209352
Suministro de energa de 24 VDC (85 - 264 VAC

universal)
64053820
Brazos para montaje en pared (cajas para

ambientes adversos)
Juego para montaje en pared
Parte No.
71209353
5-5
Soporte que se instala (Ambientes adversos)
Soporte que se instala; incluye accesorios de
montaje
Parte No.
22015188
Opcin de salida analgica
Opcin de salida analgica
5-6
Parte No.
71209099
Opcin de PLC de E/S remotas Allen-Bradley
A-B RIO
Parte No.
71209098
Opcin de PLC PROFIBUS (cajas para ambientes

adversos)
Parte No.
Opcin de PLC PROFIBUS (cabecera vertical; caja para

ambientes adversos)
71209096
5-7
Opcin de PLC PROFIBUS (caja de montaje en

panel)
Parte No.
Opcin de PLC PROFIBUS (cabecera horizontal, caja de

panel)
71209097
Opcin de PLC DeviceNet
Opcin de PLC DeviceNet
5-8
Parte No.
72193580
Opcin de PLC Ethernet / IP
Opcin PLC EtherNet / IP
Parte No.
64058677
Opcin de Ethernet y COM2 y COM3
Parte No.
Opcin de Ethernet con puertos seriales COM2 y COM3
71209095
5-9
Opcin de rel de E/S discontinuas
Opcin de E/S discontinuas (rel)
Parte No.
71209093
Software de aplicacin Fill-560
Software de aplicacin Fill-560
Parte No.
64055811
Software de aplicacin COM-560

Software de aplicacin COM-560
5-10
Parte No.
64062647
Software de aplicacin Drive-560

Drive-560 Application Software
Parte No.
64062793
Software de aplicacin Dyn-560 Bsico

Software de aplicacin Dyn-560 Bsico
(ExpressWeigh)
Parte No.
64066181
Software de aplicacin Dyn-560 Avanzada

Software de aplicacin Dyn-560 Avanzada
(ExpressCheck)
Parte No.
64066182
5-11
Notas
5-12
Apndice A
Instalacin
INSTALACIN DIV 2 Y ZONE 2/22
SI DESEA INSTALAR LA IND560 EN UN REA CLASIFICADA COMO DIVISIN 2 O ZONA 2/22,
CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIN PARA DIVISIN 2 Y ZONA 2/22 INCLUIDAS
EN EL CD PROPORCIONADO CON LA TERMINAL. LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTAS
INSTRUCCIONES PODRA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAOS A LA
PROPIEDAD.
Este apndice describe

Apertura de las cajas
Proteccin ambiental
Montaje de la terminal
Instalacin de cables y
conectores
Posiciones del
interruptor del PCB
Posiciones del puente
del PCB
Etiqueta de capacidad
Sellado de la caja
Este apndice proporciona instrucciones para la instalacin de las

cajas de montaje en panel y en ambientes adversos de la terminal
IND560.
Consulte el manual de instalacin de la IND560 para mayor
informacin acerca de la instalacin de la terminal.
Apertura de las cajas

Los procedimientos para abrir las cajas de montaje en panel y para
ambientes adversos de la terminal IND560 difieren y estn descritos en
las siguientes secciones.
A-1
Caja de montaje en panel

La versin para montar en panel de la IND560 se abre al retirar los tres tornillos
Phillips en el panel posterior (vea la Figura A-1). El panel posterior puede retirarse
entonces para tener acceso a las partes internas de la terminal.
Tornillos Phillips
en el panel
posterior
Figura A-1: Apertura de la caja para montar en panel
Caja para ambientes adversos

El panel frontal de la caja para ambientes adversos de la terminal IND560 est
sujetada en su lugar mediante cuatro sujetadores de resorte fijos en el cuerpo de
la caja. Para tener acceso al PBC de la terminal para cableado interno y
colocacin de interruptores, separe el panel frontal de la caja como sigue:
1. Inserte la punta de un destornillador plano en una de las dos ranuras que
estn en la parte inferior del panel frontal (vea la Figura A-2) y empuje
suavemente en direccin de la caja. Se escucha un sonido pop cuando se
suelta la tapa.
Figura A-2: Apertura de la caja para ambientes adversos
A-2

2. Repita el paso 1 en la otra ranura.
3. Despus de soltar el panel frontal, levante el panel frontal por abajo
firmemente y hacia arriba hasta que salga completamente de la orilla superior
de la caja inferior.
4. Apriete la parte superior del panel frontal hacia la caja ligeramente y empuje
hacia arriba para soltar las dos pinzas superiores, y entonces levante para
destrabar las dos pinzas superiores. La tapa bajar sostenida por dos cables
de hilos en la parta inferior.
Proteccin ambiental
ADVERTENCIA!
NO TODAS LAS VERSIONES DE LA IND560 ESTN DISEADAS PARA
USARSE EN REAS PELIGROSAS (EXPLOSIVAS). CONSULTE LA PLACA
DE IDENTIFICACIN DE LA IND560 PARA DETERMINAR SI UNA
TERMINAL ESPECFICA EST APROBADA PARA USARSE EN UN REA
CLASIFICADA COMO PELIGROSA DEBIDO A ATMSFERAS
COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS.
Cuando se instala una terminal IND560 en un rea clasificada como divisin 2 o

zona 2/22, se deben considerar algunos procedimientos especiales de cableado
para corriente alterna. Consulte el documento 64060405, Gua de instalacin
IND560 divisin 2, zona 2/22.
Montaje de la terminal
La caja de montaje en panel est diseada para montarse en un recorte de una
superficie plana como un panel de instrumentos o puerta de un gabinete
industrial. La caja para ambientes adversos est diseada para colocarse en un
escritorio o puede montarse en una superficie vertical con los soportes de montaje
opcionales. Monte la terminal en donde su visualizacin sea ptima u el teclado
de la terminal se pueda usar con facilidad. Consulte las consideraciones de
ubicacin y ambientales descritas en el Captulo 10, Introduccin.
Caja de montaje en panel

La caja de montaje en panel incluye abrazaderas de sujecin de aluminio en la
parte lateral de la extrusin. Se utilizan dos tronillos Allen para apretar las
abrazaderas contra la superficie del panel. La caja se monta y sella correctamente
en paneles de espesores entre 6 GA a 11 GA.
Instale la caja para montar en panel siguiendo estos pasos:
1. Afloje y quite los cuatro tornillos Allen que fijan las abrazaderas en un lado de
la caja (vea la Figura A-3). Utilice la llave Allen de 2 mm incluida con la
terminal.
A-3
Abrazadera de
sujecin
Figura A-3: Abrazaderas de sujecin
2. Quite las dos abrazaderas de la caja.

3. Encuentre la junta de montaje del panel frontal incluido con la terminal y retire
el papel protector para exponer el adhesivo. Adhiera la junta en la parte
posterior del panel frontal de la terminal como se muestra en la Figura A-4, y
compruebe que la junta quede plana y espaciada uniformemente en todos los
lados.
Figura A-4: Junta del panel frontal
4. Haga una abertura en el panel o gabinete industrial segn las dimensiones

del recorte del panel mostradas en la Figura A-5.
A-4
Figura A-5: Dimensiones del recorte del panel
5. Coloque la terminal sobre el recorte por la parte anterior y fjela con los brazos
y los tornillos Allen.
NOTA: Una vez que se han apretado todos los tornillos Allen y la unidad est
segura en su lugar, la placa de proteccin posterior de la unidad de montaje del
panel de la IND560 puede ser difcil de retirar y reemplazar para servicio. Si esto
ocurre, afloje ligeramente todos los tornillos Allen para permitir el retiro y
reinstalacin de la tapa posterior con fines de servicio.
Por diseo, la placa de la tapa posterior puede generar una fuerza en direccin
externa sobre los soportes de retencin (extendidos), aumentando la rigidez
general de la estructura de la caja y proporcionando confianza adicional de que la
unidad de montaje del panel permanecer segura en su lugar.
Caja para ambientes adversos

La caja para ambientes adversos es de acero inoxidable y tiene un ngulo
aproximado de 38 grados en el panel frontal. La caja para ambientes adversos
est diseada para descanse en una superficie plana como la de una mesa o
escritorio, o puede montarse en una superficie vertical con los soportes de montaje
opcionales.
Montaje en escritorio
Cuando la terminal IND560 se va a colocar en una superficie plana, se deben
colocar las cuatro bases de goma incluidas con la terminal en la parte inferior
para evitar que se resbale. Encuentre las cuatro bases, quite el papel protector del
adhesivo, y presione las bases en las esquinas de la parte inferior de la caja
como se muestra en la Figura A-6.
A-5
Bases de goma
Bases de goma
Figura A-6: Bases de goma
Montaje en pared
Existe un juego opcional de soportes para montaje vertical en pared de la caja
para ambientes adversos de la terminal IND560. Para montar la caja en una
pared, siga estos pasos:
1. Fije los dos soportes en la parte inferior de la caja con los cuatro tornillos M5
incluidos con la terminal. Los soportes deben fijarse como se muestra en la
Figura A-7.
Brazos para montaje en

pared
Figura A-7: Fijacin de los soportes para montaje en pared
2. Si la caja va a montarse arriba de la altura de los ojos, proceda con el paso

4.
3. Si la caja va a montarse a la altura de los ojos o ms abajo, ser necesario
invertir la tapa frontal 180 grados. Observe no es posible invertir la tapa
frontal con la interfase PROFIBUS PLC instalada. Si la opcin PROFIBUS est
instalada, proceda con el paso 4. Para invertir la tapa frontal, siga estos
pasos:
A. Abra la caja segn las instrucciones proporcionadas en la seccin de
Apertura de la caja.
A-6

B. Afloje y quite las dos tuercas que fijan las cintas de conexin a tierra (que
tambin funcionan como bisagras para la tapa frontal) con la caja
posterior. Vea la Figura A-8.
Tuerca
Cinta de
conexin a
Tuerca
Cinta de conexin a
tierra
Figura A-8: Para aflojar las cintas de conexin a tierra
C. Gire con cuidado la tapa frontal 180 grados y vuelva a conectar las dos
cintas de conexin a tierra en los dos manguitos de sujecin mediante las
dos tuercas retiradas en el paso anterior como se muestra en la Figura A9. Apriete las dos tuercas.
Tuerca
Cinta de
conexin a
tierra
Panel frontal
Figura A-9: Inversin de la tapa
A-7

4. Marque la posicin de los orificios de montaje en la pared segn las
dimensiones mostradas en la Figura A-10 o sosteniendo la terminal sobre la
superficie y marcando los orificios.
Figura A-10: Dibujo del patrn de orificios
5. Los accesorios para montar la terminal en la pared no se incluyen con la

terminal; usted debe comprarlos aparte. Asegrese de que los accesorios de
montaje puedan soportar el peso de la terminal, que es aproximadamente 3.5
kg (8 lb). Monte la terminal en la pared con los accesorios que compre.
Instalacin de cables y conectores

Esta seccin contiene informacin para instalar cables y conectores para la
terminal IND560, incluyendo:
Ferritas
Casquillos para cables de cajas para ambientes adversos
Conexiones para cables del tablero principal
Conexiones de cables para otras opciones
Ferritas
Para cumplir con ciertos lmites de emisiones de ruido elctrico y para proteger la
IND560 de interferencia externas, es necesario instalar un ncleo de ferrita en
cada cable conectado a la terminal. Hay dos ncleos de ferrita incluidos en la
terminal bsica y ferritas adicionales con cada una de las opciones.
Para instalar ferritas, simplemente dirija el cable por el centro del ncleo y
despus enrdelo una vez por afuera del ncleo y dirija el cable por el ncleo
nuevamente. El cable terminado o los alambres individuales pueden enredarse
A-8

sobre la ferrita. Esto debe hacerse lo ms cercano a la caja posible. Vea la Figura
A-11.
Figura A-11: Instalacin de ncleos de ferrita
Casquillos para cables de cajas para

ambientes adversos
La terminal para ambientes adversos de la IND560 est diseada para resistir
ambientes severos de lavado a presin. No obstante, se debe tener cuidado
cuando se instalen cables o conectores que ingresen a la caja de la terminal. Para
asegurar un sellado hermtico:
Pase los cables por un mango para cables de tamao adecuado antes de
conectar los alambres. Por ejemplo, el cable de la celda de carga pasa por el
casquillo del cable junto al cable (vea la Figura A-12).
Figura A-12: Casquillos para cables
A-9
Dependiendo del dimetro del cable para celdas de carga usado, seleccione
uno de los dos ojales de goma de diferente tamao (si es necesario) para
sellar correctamente el cable.
Tabla A-1: Tamaos de cable para ojales
Ojal
Dimetro del cable
Ninguno
710 mm (0.280.39)
Orificio de mayor tamao
5 6 mm (0.200.24)
Orificio de menor tamao
34 mm (0.120.16)
Al hacer terminaciones de cables dentro de la caja para ambientes adversos,

asegrese de que toda la longitud del cable desde la banda/conector a la caja
de la terminal sea suficiente para que no se ejerza ninguna tensin en el
conjunto del conector cuando la caja est totalmente abierta.
Despus de hacer las conexiones de cables como se describen en la siguiente

seccin, asegrese de que la tuerca del casquillo del cable est apretada
adecuadamente para sellar el cable. Asegrese de que este sello sea
hermtico.
El blindaje del cable debe aterrizarse en la caja de la IND560 al separar los

alambres del cable como se muestra en la parte superior de la Figura A-13, y
entonces doblndolos hacia atrs sobre el componente de plstico del
casquillo del cable antes de presionarlo en el cuerpo roscado.
Figura A-13: Aterrizaje del blindaje del cable
A-10
Conexiones para cables del tablero

principal
Una vez que la caja de la terminal IND560 est abierta, se pueden hacer las
conexiones a las bandas de la terminal en el tablero principal como se muestra en
la Figura A-14.
SW2
COM1
Celda de carga
Corriente AC
Fusible
SW1
Figura A-14: Tablero principal analgico en caja para ambientes adversos
No es necesario abrir la caja de montaje en panel para hacer estas conexiones

Conector IDNet
Fusible
Corriente
AC
COM1
Figura A-15: Versin IDNet en caja de montaje en panel
A-11
Conexin de energa
Un cable de lnea permanente fijo alimenta corriente alterna a la caja para
ambientes adversos de la terminal IND560. La caja para montaje en panel no
proporciona cable de corriente alterna; est diseada para tener cableado de
corriente alterna directamente hacia la parte posterior del chasis y conectado con
la banda de la terminal de corriente alterna. Observe que las conexiones de
corriente alterna estn marcadas L para lnea (activa) y N para neutro como se
muestra en la Figura A-15. Hay una terminal de bucle y tornillo de conexin a
tierra proporcionado para la conexin a tierra.
No se requieren ajustes de voltaje o frecuencia puesto que la terminal incluye UPS
que opera de 85 a 264 VAC.
La integridad de la conexin a tierra de la corriente para el equipo es
importante para la seguridad y operacin confiable de la terminal y su base
asociada de bscula. Una conexin a tierra deficiente puede resultar en una
condicin insegura en caso de corto elctrico generado en el equipo. Una
buena conexin a tierra minimiza los impulsos de ruido elctrico parsito. La
IND560 no deber compartir lneas elctricas con equipo que genera ruido.
Para confirmar la integridad de la conexin a tierra, utilice un analizador de
circuitos comercial. En caso de existir condiciones adversas de energa, podr
ser necesario contar con un circuito de potencia dedicado o un acondicionador
de lneas de energa.
ADVERTENCIA
PARA PROTECCIN CONTINUA CONTRA DESCARGA ELCTRICA CONECTE
CORRECTAMENTE EN UNA TOMA CON CONEXIN A TIERRA SOLAMENTE.
NO RETIRE EL POLO DE CONEXIN A TIERRA.
Requisitos de energa
La terminal requiere de 85 a 264 VAC (a un mximo de 750 mA) con una
frecuencia de lnea de 49 a 61 Hz de potencia y est protegida internamente con
un fusible a 1.6 A, 250 V. El fusible se encuentra junto a la conexin principal de
energa como se muestra en las Figuras A-14 y A-15. Si se quema el fusible,
siempre reemplcelo con uno del mismo voltaje y amperaje especificados y
solicite los servicios de un profesional elctrico para probar la operacin correcta
de la energa elctrica como se describe en Captulo 4.0, Servicio y
mantenimiento, en la seccin de deteccin y solucin de problemas.
Conexiones de las celdas de carga analgicas
ADVERTENCIA!
PARA EVITAR DAOS AL PCB O A LA CELDA DE CARGA, INTERRUMPA LA ENERGA DE LA
TERMINAL IND560 Y ESPERE POR LO MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR O
DESCONECTAR CUALQUIER ARNS.
A-12

Cuando utilice una versin de celdas de carga analgicas de la IND560, las
conexiones de las celdas de carga se hacen en el conector del tablero principal
La terminal IND560 est diseada para energizar hasta ocho celdas de carga de
350 ohmios (o una resistencia mnima de aproximadamente 43 ohmios). Para
confirmar que la celda de carga para esta instalacin est dentro de los lmites, se
debe calcular la resistencia total de la bscula (TSR). Para calcular la TSR:
TSR =
Resistencia de entrada de la celda de carga (ohmios)

Nmero de celdas de carga
Compruebe que la TSR de la red de trabajo de las celdas de carga a ser conectada
a la IND560 sea mayor de 43 ohmios antes de conectarla a las celdas de carga.
Si la resistencia es menor de 43 ohmios, la IND560 no funcionar correctamente.
Adems, se debe revisar la distancia mxima del cable. La Tabla A-2 proporciona
las longitudes mximas para cables en base a la TSR y calibre de los cables.
Tabla A-2: Longitudes mximas recomendadas para cables
TSR (ohmios)
Calibre 24
(metros/pies)
Calibre 20
(metros/pies)
Calibre 16
(metros/pies)
350
243/800
610/2000
1219/4000
87 (4-350 )
60/200
182/600
304/1000
43 (8-350 )
30/100
91/300
152/500
Se proporciona una conexin en puente que ajuste la ganancia de la seccin

analgica para celdas de carga de 2 mV/V o 3 mV/V. La posicin de fbrica de
esta conexin en puente es en 3 mV/V. Esta posicin funcionar normalmente
para celdas de carga de 2 mV/V y 3 mV/V. Si se usan las celdas de carga de 2
mV/V, la conexin en puente se puede cambiar a la posicin de 2 mV/V. Consulte
la Figura A-34 para ver la posicin de la conexin en puente. Es necesario quitar
la cubierta de plstico del tablero principal para tener acceso a esta conexin en
puente.
A-13

La Figura A-16 muestra las definiciones de la terminal en la banda de la terminal
para las celdas de carga analgicas. Observe que cuando se usan celdas de
carga de cuatro cables, se deben colocar conexiones en puente entre las
terminales +Excitacin y +Deteccin y entre las terminales Excitacin y
Deteccin.
TERMINACIN DE CELDAS DE
CARGA ANALGICAS
CELDAS DE CUATRO HILOS
TERMINACIN DE CELDAS DE
CARGA ANALGICAS
CELDAS DE SEIS HILOS
NOTAS:
1. UTILICE CABLE BLINDADO DE SEIS CONDUCTORES
PARA CABLE INSTALADO EN LA POSICIN DE
LLEGADA
2. CELDAS SIMPLES DE CUATRO HILOS: PUENTE +
EXE HACIA + SEN Y PUENTE EXE HACIA SEN EN
TERMINALES IND 560.
3. CELDAS MLTIPLES DE CUATRO HILOS: PUENTE +
EXE HACIA + SEN Y PUENTE EXE HACIA SEN EN
TERMINALES DE ENTRADA DE CAJA DE
CONEXIONES.
4. CALIBRE DEL CABLE:
18 AWG (0.823 mm2) MXIMO
24 AWG (0.205 mm2) MNIMO
NOTAS:
1. UTILICE CABLE BLINDADO DE SEIS CONDUCTORES PARA CABLE
INSTALADO EN LA POSICIN DE LLEGADA
2. CELDAS SIMPLES DE CUATRO HILOS: PUENTE + EXE HACIA + SEN Y
PUENTE EXE HACIA SEN EN TERMINALES IND 560.
3. CELDAS MLTIPLES DE CUATRO HILOS: PUENTE + EXE HACIA + SEN Y
PUENTE EXE HACIA SEN EN TERMINALES DE ENTRADA DE CAJA DE
CONEXIONES.
CELDA DE CARGA O
CAJA DE
CONEXIONES
CELDA DE CARGA O
CAJA DE
CONEXIONES
Figura A-16: Terminacin de las celdas de carga
Observe para el cable estndar de cuatro hilos: Si un incremento en la carga

resulta en una disminucin en el peso mostrado, invierta los cables de seal
(+SIG y SIG).
Conexiones IDNet
La terminal IND560 suministra 12 V para el nuevo tipo de celda T-Brick de la base
IDNet. Algunos tipos antiguos de bases (conocidos como Pik-Brick) requeran una
alimentacin de 12 V y de 32 V. Para conectar el tipo antiguo de la base IDNet a
la IND560, es necesario instalar un paquete opcional, que contiene una
alimentacin diferente de energa y un tablero convertidor del IDNet. Si se conecta
una de las bases antiguas para celdas, instale la nueva alimentacin de energa y
el tablero convertidor primero, siguiendo las instrucciones en el paquete.
Cuando use la versin IDNet de la terminal IND560, la conexin del cable de la
base se hace a un conector (Figura A-17) en la parte posterior de la caja. Las
bases IDNet vienen con un cable largo y un conector que se adapta al conector en
la terminal IND560. El mdulo del conector de muestra en la Figura A-17, y su
posicin en la caja para ambientes adversos en la Figura A 18.
Figura A-17: Conector IDNet
A-14
Figura A-18: Ubicacin del conector IDNet en la caja para ambientes adversos
La Figura A-19 muestra las asignaciones y colores de cable para el conector de

IDNet.
Cable para el conector de IDNet
Patilla
Color
Notas
P1-A
Verde
TxD+/RxD+
P1-B
Azul
+30V
P1-C
Gris
+12V
P1-D
Verde
Puente
P1-E
Rojo
RxD1+
P1-F
Blanco
RxD1-
P1-H
Rosa
Tierra
P1-J
Amarillo
TxD-
P1- K
Violeta
TxD1-
P1-L
Negro
TxD1+
P1-M
Anaranjado
RxD1-
P1-G
Figura A-19: Asignaciones de las patillas del conector de IDNet
Conexiones del puerto serial COM1

El puerto COM1 incluye conexiones para RS-232, RS-422 y RS-485. Hay un
parmetro de colocacin que se debe seleccionar para hacer coincidir la conexin
del equipo que se use. Este parmetro controla la forma como se controlan las
lneas de transmisin y recepcin.
La Figura A-20 indica cul terminal corresponde a cul seal en el puerto COM1.
Haga las conexiones segn sea necesario.
Terminal
Seal
TxD
Transmisin RS-232
Notas
RxD
Recepcin RS-232
Gnd
Tierra lgica
TxD1+
+Transmisin RS-422, RS-485
Puente hacia RxD1+ para RS-485
TxD1-
-Transmisin RS-422, RS-485
Puente hacia RxD1- para RS-485
RxD1+
+Recepcin RS-422, RS-485
Puente hacia TxD1+ para RS-485
RxD1-
-Recepcin RS-422, RS-485
Puente hacia TxD1- para RS-485
+5V
+ 5 VDC
170 mA mximo
Figura A-20: Seales del puerto COM1
A-15

La Figura A-21 muestra algunos ejemplos para conexin de equipos externos.
TERMINACIN RS232
NOTAS:
1. USE SLO CABLE BLINDADO
2. LONGITUD MXIMA DEL CABLE: 50 PIES (15 METROS).
3. CALIBRE DEL CABLE: 18 AWG (0.823 mm2) MXIMO
DISPOSITIVO
EXTERNO
RS232
TERMINACIN RS422
TERMINACIN RS485
NOTAS:
DISPOSITIVO
EXTERNO
RS422
DISPOSITIVO
EXTERNO
RS485
Figura A-21: Ejemplos de conexiones
El uso mximo de corriente de la alimentacin de +5 V en COM1 es de 170 mA a

temperatura ambiente, o 110 mA a 60 C.
Conexin terminal de la lnea de transmisin RS-485

La resistencia de la red RS-485 incluye una resistencia de terminacin instalada
entre las dos lneas en el ltimo nodo. La resistencia de terminacin debe cumplir
con la impedancia caracterstica de la lnea de transmisin, aproximadamente
120 ohmios. Esta resistencia de terminacin se requiere cuando se conectan
mdulos ARM100 al puerto.
Conexiones de cables para otras

opciones
Las opciones disponibles para la terminal IND560 que requieren conexiones
externas incluyen las siguientes:
A-16
Salida analgica
PROFIBUS (caja para ambientes adversos)
Puertos Ethernet y de datos (COM2 y COM3)
PROFIBUS (caja de montaje en panel)
DeviceNet
E/S discontinuas (rel)
Rockwell (Allen-Bradley) RIO

La Figura A-22 muestra la ubicacin de cada una de estas opciones en la caja
para ambientes adversos y la Figura A-23 muestra su ubicacin en la caja de
montaje en panel. Las secciones siguientes describen las conexiones para cada
una de estas opciones.
SALIDA ANALGICA
E/S ANALGICAS
(REL)
Figura A-22: Ubicacin de las opciones en la caja para ambientes adversos
A-17

E/S analgicas
(rel)
Salida analgica
Figura A-23: Ubicacin de las opciones en la caja de montaje en panel
Conexiones de salidas analgicas

La opcin de salidas analgicas (Figura A-24) cabe en la ranura de la interfase
PLC en el tablero principal. sta proporciona cualquier seal analgica
proporcional ya sea de 0-10 VDC o 4-20 mA (slo una) para el peso aplicado a
la bscula. Las conexiones deben hacerse de acuerdo con la Figura A-25.
Figura A-24: Opcin de salidas analgicas
A-18

0 - 10 VDC
DISPOSITIVO DE DETECCIN
DEL VOLTAJE
0 - 20 mA
NOTAS:
1. USE CABLE BLINDADO DE DOS CONDUCTORES
2. RESISTENCIA MNIMA DE LA CARGA DEL DISPOSITIVO: 500
OHMIOS
DISPOSITIVO DE DETECCIN
DE CORRIENTE
Figura A-25: Cableado de la salida analgica
Conexiones de Ethernet, COM2 y COM3

La opcin de Ethernet/puerto COM doble se encuentra en la ranura central en el
tablero principal. Este puerto proporciona una conexin 10 Base-T (10 Mb) para
Ethernet y dos puertos seriales llamados COM2 y COM3. La conexin Ethernet se
hace a travs de un conector estndar RJ45 en el tablero opcional. El conector se
muestra en la Figura A-26.
Conector
Ethernet
Figura A-26: Conexin Ethernet
El COM2 proporciona slo RS-232 y debe conectarse como se muestra en la

Figura A-27.
NOTAS:
DISPOSITIVO
EXTERNO
RS232
TERMINAL
Seal
TXD
TRANSMISIN, RS232
RXD
RECEPCIN, RS232
GND
TIERRA LGICA
Figura A-27: Cableado hacia el COM2
A-19

El COM3 proporciona conexiones RS-232, RS-422 o RS-485, las cuales son
idnticas al COM1 en el tablero principal excepto que no se proporciona la
alimentacin de +5 VDC en la ltima terminal. Consulte la seccin de conexin
del COM1 descrita anteriormente para ver las instrucciones de cableado para este
puerto. Vea detalles adicionales en las Figuras A-20 y A-21.
Importante: Adhiera la etiqueta de Ethernet del paquete en el panel posterior de la
unidad montada en panel cerca del conector de Ethernet (Figura A-28). En las
cajas para ambientes adversos, adhiera la etiqueta de Ethernet en el tablero
principal cerca del conector de Ethernet (Figura A-29).
Figura A-28: Etiqueta de Ethernet en la unidad de montaje en panel

Pegar etiqueta
Ethernet aqu
Figura A-29: Etiqueta de Ethernet en la caja para ambientes adversos
E/S discontinuas (rel)

La versin de salida de rel de la opcin de E/S discontinuas (Figura A-30)
proporciona cuatro entradas aisladas y seis salidas de rel de contacto en seco
normalmente abiertas. Las entradas pueden seleccionarse como activas o pasivas
en base a la posicin del interruptor deslizante en el tablero.
A-20
Figura A-30: Opcin E/S discontinuas
Entrada activa
Al seleccionar las entradas como activas (Figura A-44) se habilita la conexin de
interruptores u otros dispositivos simples para activar una entrada. El dispositivo
externo simple no suministra ningn voltaje. La Figura A-31 muestra un ejemplo
de cmo cablear las entradas activas.
TERMINACIN DE
ENTRADA ACTIVA
NOTAS:
1. EL VOLTAJE ES NIVEL LGICO 5VDC. SE RECOMIENDAN
CONTACTOS DE BAJA RESISTENCIA. LONGITUD MXIMA DEL
CABLE: 20 PIES (SEIS METROS).
2. NO JUNTAR EL CABLEADO DE ENTRADA CON CABLEADO

INTERRUPTORES
ELCTRICO NI CON OTROS CABLES DE ALTA ENERGA.
3. LOS INTERRUPTORES PUEDEN CAMBIARSE POR

CONTACTOS EN SECO DE REL.

Figura A-31: Conexiones de entradas activas
Entradas pasivas
La seleccin de las entradas como pasivas (Figura A-44) habilita otros
dispositivos como son PLC para proporcionar el voltaje de accionamiento
(comnmente 12 o 24 VDC, mximo 30 VDC) para encender las entradas de la
IND560. La tierra lgica del dispositivo externo debe conectarse a las entradas
comunes de la IND560. La Figura A-32 muestra un ejemplo de cableado hacia
las entradas pasivas.
A-21

NOTAS:
1. EL VOLTAJE ES NIVEL LGICO 5VDC. SE RECOMIENDAN
CONTACTOS DE BAJA RESISTENCIA. LONGITUD MXIMA
DEL CABLE: 20 PIES (SEIS METROS).
2. NO JUNTAR EL CABLEADO DE ENTRADA CON CABLEADO
ELCTRICO NI CON OTROS CABLES DE ALTA ENERGA.
4. LA FUENTE COMN DE VOLTAJE DEL PLC NO EST
CONECTADA CON LA IND560.
TERMINACIN DE
ENTRADA PASIVA
PLC U OTRO
DISPOSITIVO DE
SALIDAS DISCONTINUAS
FUENTE DE
VOLTAJE COMN
+ FUENTE DE VOLTAJE
Figura A-32: Conexiones de entradas pasivas
Salidas de rel
Las salidas de rel pueden cambiarse hasta 250 VAC o 30 VDC a 1 A mximo.
Las salidas de rel no son detectan la polaridad puesto que son salidas de
contacto en seco. La Figura A-33 muestra un ejemplo de cableado hacia las
salidas.
NOTAS:
FUENTE DE
VOLTAJE
COMN
FUENTE DE
VOLTAJE
3 A MX.
CARGA
ALIM
CARGA
ALIM
CARGA
ALIM
CARGA
1. RELS DE CONTACTO EN SECO.

2. CAPACIDAD DE CONTACTO DE LOS RELS:
AC: 24-280 VAC, 1.0 A HACIA CARGA RESISTIVA.
DC: 5-24 VDC, 1.O A HACIA CARGA RESISTIVA.
POTENCIA MXIMA DE CONMUTACIN: 250 V, 30 W.
3. CORRIENTE DE CIRCUITO DE SALIDA MXIMA = 3 A.
4. TODAS LAS CARGAS INDUCTIVAS DEBEN SUPRIMIRSE.
22 AWG (0.322 mm2) MNIMO.
ALIM
CARGA
ALIM
CARGA
ALIM
FIgura A-33: Salidas de rel
Rockwell (Allen-Bradley) RIO

Las conexiones para la opcin remota de E/S (RIO) (Figura A-34) se hacen con
un conector de terminal de tres clavijas en la opcin RIO.
A-22
Figura A-34: Opcin RIO
La conexin debe cablearse como se muestra en la Figura A-35.

NOTAS:
AZUL
BLINDADO
TRANSPARENTE
1. SE MUESTRA CONEXIN CON CABLE DE CONECTORES AISLADOS AXIAL (MANGUERA AZUL).

2. CONSULTE LA DOCUMENTACIN ALLAN-BRADLEY SOBRE E/S REMOTAS PARA EL RESISTOR DE LA
TERMINACIN Y OTRAS CONSIDERACIONES.
Figura A-35: Conexin RIO
El nmero de parte para el cable de E/S remotas es Belden 9463. Algunas veces
se le conoce como cable "manguera azul".
DeviceNet
La tarjeta opcional DeviceNet (Figura A-36) est conectada a la red mediante un
cable de par trenzado especfico para DeviceNet.
Figura 5-1: Opcin DeviceNet
A-23

La Figura A-37 indica la numeracin de las patillas del conector de la tarjeta
opcional DeviceNet. Los colores y funciones de los cables se detallan en la Figura
A-38.
1 2 3 4 5
Figura 5-2: Numeracin de patillas del conector de la tarjeta opcional DeviceNet
NEGRA
AZUL
pelado
BLANCA
ROJA
NOTAS:
1. CONEXIN CON DOS CABLES BLINDADO DE PAR
TRENZADO BELDEN 3082A OR 2083A O EQUIVALENTES
2. CONSULTE LA DOCUMENTACIN O.D.V.A. DEVICENET
PARA OTRAS CONSIDERACIONES.
Figura 5-3: Cableado del conector de DeviceNet
Consulte http://www.odva.org/ para informacin adicional de cableado de

DeviceNet.
PROFIBUS (caja para ambientes adversos)

La conexin PROFIBUS hacia la caja para ambientes adversos (Figura A-39) est
hecha con un conector de nueve clavijas en ngulo recto en el interior de la caja
de la IND560. Este conector es una parte estndar de Siemens # 6ES7 9720BA41-0XA0 o equivalente (no proporcionada por METTLER TOLEDO).
Figura A-39: Opcin PROFIBUS hacia la caja para ambientes adversos
A-24

Hay dos conectores de nueve clavijas en el tablero PROFIBUS; use el conector y
enrutamiento del cable que aparecen en la figura A-40.
Figura A-40: Conexin PROFIBUS hacia la caja para ambientes adversos
Siga las instrucciones de cableado que se incluyen con el conector para terminar
los cables.
PROFIBUS (caja de montaje en panel)

La conexin PROFIBUS hacia la caja de montaje en panel (Figura A-41) puede
hacerse con un conector de nueve clavijas recto o en ngulo recto. Este conector
(o uno equivalente) es una parte estndar METTLER TOLEDO # 64054361 para el
conector recto o parte Siemens # 6ES7 972-0BA41-0XA0 para el conector en
ngulo recto. METTLER TOLEDO no proporciona estos conectores como parte de la
opcin. Conecte el enchufe adaptable de nueve clavijas en el conector.
A-25
Figura A-41: Opcn PROFIBUS hacia la caja de montaje en panel
Las asignaciones de las clavijas se muestran en la Figura A-42.

PATILLA
SEAL
No usada
No usada
RxD/TxD +
RTS
GND bus
+5V bus
No usada
RxD/TxD -
No usada
NOTAS:
1. UTILICE CONECTORES ADAPTABLES Y CABLE
RECOMENDADOS PARA LAS CONEXIONES PROFIBUS.
2. CONSULTE LA DOCUMENTACIN INTERNACIONAL DE
PROFIBUS PARA OTRAS CONSIDERACIONES.
Figura A-42: Asignaciones del conector de nueve clavijas PROFIBUS
Siga las instrucciones de cableado que se incluyen con el conector para terminar
los cables.
Interfase Ethernet / IP y Modbus TCP

El mdulo de Ethernet/IP (Figura A 43) conecta con la red va un cable estndar
del remiendo de Ethernet. La direccin del mdulo se fija en software, y los
interruptores DIP indicados en el Figure A-62 no se utilizan y se deben todos fijar a
OFF (apagado).
Figure A-43: Opcin Ethernet / IP
A-26

La figura A-44 muestra la matriz de LED indicadores de estado en la tarjeta
Ethernet / IP.
Actividad del vnculo
Estado del mdulo
Actividad
Estado de la red
Figura A-44: LED indicadores de estado de Ethernet / IP
Posiciones del interruptor del PCB

Esta seccin describe las posiciones del interruptor del PCB, incluyendo las
posiciones para los interruptores del PCB principal y el interruptor de E/S
discontinuas (rel).
Interruptores del PCB principal

Hay cuatro interruptores en el PCB principal como muestra la Figura A-45. Las
funciones de estos estn descritas en la Tabla A-3.
SW1
SW2
Figura A-45: Interruptores del PCB principal

Tabla A-3: Funciones de los interruptores del PCB principal
Interruptor
Funcin
SW1-1
Interruptor de seguridad de metrologa (legal para comercio)

Si estn en posicin ON (encendido), este interruptor reduce el acceso
del administrador al nivel de mantenimiento que prohbe el acceso al
bloque de la bscula en el rbol del men y dems reas importantes
desde el punto de vista metrolgico. Esto ocurre, aun si no se selecciona
la opcin de aprobacin de bscula en el ajuste.
SW1-2
Microinstrucciones del fabricante flash

Establezca la posicin ON para iniciar la descarga de las
A-27

Ponga en la posicin OFF durante la operacin normal.
SW2-1
Prueba de fbrica
Poner en la posicin OFF en todo momento para pesaje normal. Este
interruptor debe estar en la posicin ON cuando se conecta al programa
InSite con el puerto serial COM1 de la terminal IND560.
Este interruptor tambin puede usarse para reemplazar cualquier
conexin al COM1 y permitir el acceso va COM1 al servidor de datos
compartidos
SW2-2
Prueba de fbrica
Ponga en la posicin OFF en todo momento
Cuando el SW1-1 y SW1-2 estn en la posicin ON y se aplica corriente

alterna a la terminal, se inicia una funcin de reinicio maestro. Este
procedimiento borra toda la programacin en la terminal y regresa todos los
valores a los de fbrica. Este proceso est descrito en el Captulo 4.0,
Servicio y mantenimiento.
Interruptor de E/S discontinuas (rel)

Existe un interruptor en el tablero de E/S discontinuas de rel que se selecciona si
las entradas sern activas o pasivas. En este captulo se proporcion una
explicacin de estos dos modos y se proporcionaron ejemplos de cableado.
Asegrese de que el interruptor est puesto en la posicin correcta antes de
cablear hacia las entradas. La Figura A-46 muestra la ubicacin del interruptor y
las posiciones activa y pasiva.
Figura A-46: Ubicacin (i) y configuraciones de interruptor (d) para el interruptor

de E/S discontinuas de rel
A-28
Posiciones del puente del PCB

Slo la versin analgica del tablero principal tiene una conexin en puente. Esta
seccin proporciona los detalles de esta conexin en puente.
Conexin en puente del PCB principal

La versin IDNet del tablero principal de la IND560 no tiene conexiones en puente.
Hay una conexin en puente en el tablero principal (W1) de la bscula analgica
de la IND560 (W1). Esta conexin en puente selecciona una operacin con 2
mV/V o 3 mV/V del circuito analgico. La posicin predeterminada de fbrica de 3
mV/V. Consulte en la Figura A-47 la ubicacin del puente, y la Figura A-48 y
Figura A-49 para sus aplicaciones.
Figura A-47: Ubicacin del puente de milivoltios W1, PCB principal descubierta
Figura A-48: Ubicacin del puente de milivoltios W1, tapa de PCB principal
instalada
A-29
Figura A-49: Seleccin de la conexin en puente de milivoltios
Cuando quite la conexin en puente W1 para operacin de 3mV/V,

reposicinelo en slo una de las patillas como se muestra en la Figura A-34.
Si no se coloca correctamente, la tapa de plstico sobre el tablero principal
no entrar debidamente. Si esto ocurre, no fuerce la tapa el plstico hacia
abajo. Quite la tapa y coloque la conexin en puente como se muestra.
Las posiciones de la conexin en puente de 2 mV/3 mV se describen en la Tabla
A-4.
Tabla A-4: Descripcin de la conexin en puente de milivoltios
Puente
Ajuste
Descripcin
ABIERTO
Ningn puente establece la posicin de la celda de

carga de la bscula conectada en 3 mV/V.
CERRADO
Este puente establece la posicin de la celda de carga

de la bscula conectada en 2 mV/V.
W1
Etiqueta de capacidad
Las regulaciones de algunos lugares requieren que se muestre la capacidad de la
bscula y sus intervalos de medicin en la parte frontal de la terminal, cerca de la
pantalla. Para cumplir con este requerimiento, se incluye con la terminal una
etiqueta de capacidad de color azul que debe ser llenada y colocada en la parte
frontal.
La etiqueta de capacidad (mostrada en la Figura A-50) proporciona espacio para
la mxima (Max), mnima (min) e informacin e para cada intervalo de
medicin para el cual est programado la bscula. Si solamente usa uno o dos
intervalos, puede cortar la parte no usada de la etiqueta con unas tijeras. La
informacin escrita debe ser legible y medir como mnimo 2 mm (0.08 pulgadas)
de altura. La informacin debe escribirse con un marcador de tinta permanente.
A-30

Corte en la lnea punteada
para quitar los intervalos no
usados
Figura A-50: Preparacin de la etiqueta
Limpie cualquier aceite o contaminante del rea mostrada en la Figura A-51 en

donde se colocar la etiqueta de capacidad. Desprenda la pelcula protectora de la
etiqueta y adhirala en el rea mostrada en la Figura A-51 o en otro lugar
aceptable segn las regulaciones locales. Escriba los valores Max, min y e
segn la bscula que est conectada a la terminal.
Etiqueta de
capacidad
Figura A-51: Instalaci de la etiqueta
Sellado de la caja
Cuando la terminal IND560 se usa en una aplicacin aprobada por metrologa,
debe estar protegida contra alteraciones mediante el uso de sellos. Existe un
paquete de sello opcional con METTLER TOLEDO que contiene todos los
accesorios necesarios (Parte nmero 71209388). El mtodo usado para sellado
vara dependiendo de los requisitos de su localidad. La IND560 funciona con dos
mtodos de sellado, externo e interno.
El sellado externo est aprobado en los Estados Unidos y Canad; sin embargo,
cuando la terminal se sella externamente, los componentes no metrolgicos no
pueden recibir servicio sin romper el sello. En Europa, el sellado interno es
posible, lo cual permite el acceso a los componentes no metrolgicos sin romper
el sello. Verifique con las autoridades locales para determinar cul mtodo de
sellado es apropiado.
A-31
Sellado externo de la caja de montaje en

panel
La caja de montaje en panel funciona con el sellado externo de dos y tres tornillos
en los Estados Unidos y Canad. Para sellado externo de la caja de montaje en
panel, consulte las Figuras A-52, A-53 y A-54 y siga estos pasos:
1. Asegrese de haber seleccionado la regin de aprobacin correcta en la
configuracin en la opcin de bascule, tipo, aprobacin y que el interruptor de
seguridad de metrologa SW1-1 est en la posicin on.
2. Reemplace los tres tornillos Phillips que fijan el panel posterior con la caja por
los tres tornillos con orificio proporcionados en el paquete de sellado.
3. Inserte el cable y sello de plstico (Figura A-52) incluido en el paquete a
travs de los orificios de los nuevos tornillos. En los Estados Unidos slo es
necesario utilizar dos de los tres tornillos (Figura A-53), y en Canad los tres
(Figura A-54).
4. Inserte el extremo del cable a travs del sello de plstico e inserte el sello para
que cierre.
Figura A-52: Cable externo de sellado
Figura A-53: Sellado externo para los Estados Unidos
Figura A-54: Sellado externo para Canad
A-32
Sellado externo de la caja para

ambientes adversos
Para el sellado externo de la caja para ambientes adversos, consulte las Figuras
A-52 y A-55 y siga estos pasos:
2. Inserte el extremo del cable por el orificio en la orilla inferior del panel frontal
de la IND560.
3. Inserte el extremo del cable por el orificio en la orilla inferior del panel frontal
de la IND560.
4. Elimine la holgura del sello de alambre y baje el panel frontal hacia la caja de
modo que se inserte en su lugar en las cuatro esquinas.
5. Elimine cualquier holgura existente sobrante en el cable.
6. Inserte el extremo del cable a travs del sello de plstico e inserte el sello para
que cierre.
Cable de sellado
enredado a travs
de sujetador
central
Cable de sellado
enredado a travs
de sello de
plstico
Figura A-55: Sello para cajas de ambientes adversos enredado y listo para
cerrarse
Sellado interno de los dos tipos de cajas

Las cajas de montaje en panel y para ambientes adversos se sellan en la misma
forma que se sellan internamente. Siga estos pasos:
Sellado de la PCB principal

A-33

2. En la terminal de montaje en panel, interrumpa la corriente alterna y retire el
tablero principal para colocar el sello interno. Este paso no es necesario en la
caja para ambientes adversos.
3. Fije la placa de sellado inferior de plstico en el tablero principal como se
muestra en la Figura A-56.
Figura A-56: Fijacin de la placa de sellado inferior de plstico
4. Coloque la placa metlica pequea de sellado del paquete de sello sobre el

punto muerto de plstico junto al interruptor de seguridad de metrologa como
se muestra en la Figura A-57.
Figura A-57: Placa metlica de sellado
5. Asegure el tornillo largo de sello en el orificio de la placa metlica pequea a

travs del tablero principal y hacia la placa de plstico de fijacin debajo del
tablero.
6. Inserte el cable en el orificio en el tornillo de sello y el poste de plstico como
se muestra en la Figura A-58.
Figura A-58: Cable de sellado
7. Elimine cualquier holgura del cable e inserte el sello hasta que cierre.
8. Reinstale el tablero principal en la caja de montaje en panel.
A-34

9. Sello W1, puente de milivoltios, como se muestra en la Figura A-59.
Figura A-59: Puente de milivoltios W1 Sin sellar (izquierda) y sellado (derecha)
Sellado de la celda de carga analgica

Cuando utilice celdas de carga analgicas, retire el papel de respaldo del sello de
papel incluido en el paquete del sello y colquelo sobre el conector de la banda de
la terminal de la celda de carga de manera que cobra las cabezas de los tornillos
de la terminal y asegure el conector con la placa de plstico de IND560. Vea la
Figura A-60.
Figura A-60: Sello de papel de la celda de carga analgica
Sellado del conector de IDNet

Cuando use bases IDNet, el tablero del conector IDNet debe quitarse del panel
posterior para aplicar el sello de papel. Retire e papel de respaldo de los dos
sellos de papel incluidos en el paquete del sello y coloque los sellos sobre ambos
extremos del arns interno de la IDNet en la IND560. Vea la Figura A-61.
Figura A-61: Sello de papel en IDNet
A-35

Para las bases IDNet en Europa, se debe usar el paquete de tarjeta de
identificacin de plstico (parte nmero 22000386) para asegurar el cable de la
IDNet en la terminal IND560. Siga las instrucciones del paquete para hacer una
instalacin correcta. El cdigo de identificacin para la base se ve en la pantalla
de metrologa de la terminal.
A-36
Notes
A-37
Apndice B
Configuracin de fbrica
Las tablas siguientes contienen los valores predeterminados de fbrica y los
niveles asociados de seguridad para los parmetros de configuracin de la
terminal IND560.
Los puntos marcados con un asterisco (*) no se muestran para las bsculas
IDNet. Los puntos marcados con un asterisco (*) no se muestran para las
bsculas IDNet.
Valor predeterminado
Nivel de
seguridad
Bscula 1
Mantenimiento
Determinado automticamente
para que sea analgico o IDNet
La opcin de remoto es secundaria
despus de que se determine la
interfaz de clula de carga.
Administrador
Nada
Administrador
Unidades primarias
Kg
Administrador
* # de rangos
Administrador
Funcin de configuracin
BsculaTipo
Nombre
Tipo de bscula
* Aprobacin
BsculaCapacidad e incremento
* >|1|<
* En blanco sobre la capacidad
50
0.01
Administrador
5d
Administrador
Deshabilitado
Administrador
16
Administrador
<nulo>
Administrador
Kg
Administrador
* Ajuste de linealidad
Deshabilitado
Administrador
* Puente de ganancia
analgica
3 mV/V
Administrador
* Capacidad de celdas
50
Administrador
* Unidad de capacidad de
celdas
Kg
Administrador
** x10 siempre
BsculaCalibracin
* Cdigo geogrfico
* Unidades de calibracin
B-1

Nivel de
seguridad
* Salida nominal de celdas
3 mV/V
Administrador
* Carga preliminar estimada
Administrador
* Unidad de carga preliminar

estimada
Kg
Administrador
* Cero automtico
Bruto
Administrador
** Cero automtico
Habilitado
Administrador
0.5 d
Administrador
5d
Administrador
Reinicio
Administrador
Deshabilitado
Administrador
BsculaCeroAZM y pantalla
* Rango de cero automtico

* En blanco por abajo de cero
Encendido
BsculaCeroRangos
* Cero de encendido
* Rango de encendido
* Rango de botn pulsante
+0%
0%
Habilitado
+2%
2%
Administrador
Administrador
Administrador
BsculaTaraTipos
Habilitado
Mantenimiento
Tara de teclado
Habilitado
Mantenimiento
Deshabilitado
Mantenimiento
** Tara de la terminal
Deshabilitado
Mantenimiento
Deshabilitado
Mantenimiento
Peso umbral de tara
0 kg
Mantenimiento
Peso umbral restablecido
0 kg
Mantenimiento
Habilitado
Mantenimiento
Deshabilitado
Mantenimiento
0 kg
Mantenimiento
Habilitado
Mantenimiento
Borrar despus de imprimir
Deshabilitado
Mantenimiento
Borrar con cero
Deshabilitado
Mantenimiento
Reinicio
Mantenimiento
BsculaTaraTara automtica
Tara automtica
BsculaTaraBorrado automtico
Borrado automtico de tara
Borrar peso umbral
Encendido
B-2

Nivel de
seguridad
Unidad secundaria
Nada
Administrador
Unidad terciaria
Nada
Administrador
Reinicio
Administrador
Administrador
Personalizado
Administrador
0.1
Administrador
Unidades de peso
Ninguna
Mantenimiento
Mostrar unidades de tiempo
Segundos
Mantenimiento
Periodo de medicin
Supervisor
Salida promedio
Supervisor
* Frecuencia de paso bajo
2.0 Hz
Mantenimiento
* # de polos de paso bajo
Mantenimiento
30 Hz
Mantenimiento
Deshabilitado
Mantenimiento
Condiciones promedio
Mantenimiento
Pesaje universal
Mantenimiento
1d
Administrador
0.3 segundos
Administrador
Administrador
0 kg
Mantenimiento
Bloqueo
Deshabilitado
Mantenimiento
Automtico
Deshabilitado
Mantenimiento
Reinicializacin activada
Regresar, 0 kg
Mantenimiento
0 kg
Mantenimiento
Deshabilitado
Mantenimiento
BsculaUnidades
Encendido
Factor personalizado
Nombre personalizado
Incremento personalizado
BsculaCaudal
BsculaFiltro
* Frecuencia del filtro de banda

eliminada
* Filtro de estabilidad
** Vibracin
** Proceso de pesaje
BsculaEstabilidad
* Rango de movimiento
* Intervalo de ausencia de
movimiento
** Estabilidad
BsculaRegistro o imprimir
Peso mnimo
Peso de umbral
B-3

Nivel de
seguridad
Deshabilitado
Supervisor
Error de la medida Uo
0 kg
Supervisor
Error de la medida c
Supervisor
0.1
Supervisor
Factor de seguridad
Supervisor
Valor de MinWeigh
0 kg
Supervisor
Deshabilitado
Administrador
Descripcin
Deshabilitado
Mantenimiento
Totalizacin
Nada
Mantenimiento
Registros 0125
Vaco
Supervisor
Tabla en blanco sin valores
Supervisor
BsculaMinWeigh
MinWeigh
Tolerancia
AplicacinMemoriaAlibi
Memoria alibi
AplicacinMemoriaTabla de tara
AplicacinMemoriaTabla de mensajes
Registros 0199
AplicacinMemoriaTabla de objetivos
Modo
Nada
Mantenimiento
Desviacin del peso
Mantenimiento
Simultnea
Mantenimiento
Supervisor
Peso mostrado
Mantenimiento
Habilitado
Mantenimiento
Deshabilitado
Mantenimiento
Origen
Nada
Mantenimiento
Activa
<
Mantenimiento
Descripcin
<nulo>
Mantenimiento
Lmite
<nulo>
Mantenimiento
Limite alta
<nulo>
Mantenimiento
Nada
Mantenimiento
Tipo de tolerancia
Tipo de salida
Registros 0125
AplicacinOperacinObjetivo
Fuente
Enganche
Revisin movimiento
AplicacinOperacinComparadores
AplicacinOperacinTotalizacin
Modo
B-4

Nivel de
seguridad
Borrar el gran total (GT) al

imprimir
Deshabilitado
Mantenimiento
Subtotal
Deshabilitado
Mantenimiento
Borrar el ST al imprimir
Deshabilitado
Mantenimiento
Habilitado
Mantenimiento
Nada
Mantenimiento
Umbral
Mantenimiento
Reiniciar
Mantenimiento
Deshabilitado
Mantenimiento
Mantenimiento
Conversin de peso
AplicacinOperacinID
Modo
Bucle
AplicacinE/S discontinuasEntradas
Entradas discontinuas
AplicacinE/S discontinuasSalidas
Salidas discontinuas
Mantenimiento
ID 1
Terminal
Mantenimiento
ID 2
METTLER TOLEDO
Mantenimiento
ID 3
En blanco
Mantenimiento
Nmero de serie
En blanco
Mantenimiento
Protector de pantalla
0 minutos
Mantenimiento
Tamao de SmartTrac
Nada
Mantenimiento
Deshabilitado
Mantenimiento
TerminalDispositivo
TerminalPantalla
Pantalla de caudal
TerminalReginFormato de hora y fecha

Formato de hora
24:MM:SS
Mantenimiento
Formato de fecha
DD MMM AAAA
Mantenimiento
/ (diagonal)
Mantenimiento
Sin valores predeterminados
Supervisor
Presentacin de mensajes
Ingls
Mantenimiento
Seleccin de teclado
Ingls
Mantenimiento
Separador de campo de fecha

TerminalReginAjustar hora y fecha
Hora y fecha
TerminalReginIdioma
B-5

Nivel de
seguridad
Habilitado
Mantenimiento
Reiniciar contador
Deshabilitado
Mantenimiento
Siguiente transaccin
0000000001
Mantenimiento
admin
Mantenimiento
Administrador
Mantenimiento
<nulo>
Mantenimiento
anonymous
Mantenimiento
Operador
Mantenimiento
<nulo>
Mantenimiento
Tecla programable 3
Establecer hora y fecha
Mantenimiento
Tecla programable 9
Mantenimiento
Tecla programable 10
Configuracin
Mantenimiento
En blanco
Mantenimiento
Longitud del prembulo
Mantenimiento
Longitud de los datos
Mantenimiento
Longitud del postmbulo
Mantenimiento
Carcter de terminacin
CR
Mantenimiento
Tara
Mantenimiento
Plantilla 1
Ver el formato de las plantillas

predeterminadas
Mantenimiento
Plantilla 2

predeterminadas
Mantenimiento
Plantilla 3
En blanco
Mantenimiento
Plantilla 4
En blanco
Mantenimiento
Plantilla 5

predeterminadas
Mantenimiento
Deshabilitado
Supervisor
TerminalContador de transacciones
TerminalUsuarios
Nombre de usuario #1
Acceso #1
Contrasea #1
Acceso #2
Contrasea #2
TerminalTeclas programables
Todas las dems

ComunicacinPlantillasEntrada
Asignacin
ComunicacinPlantillasSalida
Campo de repeticin de
impresin
B-6

Nivel de
seguridad
Mantenimiento
ComunicacinPlantillasCadenas
Cadenas 0120
ComunicacinFormato de reportes
Formato
Estrecho (40)
Mantenimiento
Mantenimiento
Habilitado
Mantenimiento
Nada
Mantenimiento
Mantenimiento
Habilitado
Mantenimiento
Descripcin
Deshabilitado
Mantenimiento
Deshabilitado
Mantenimiento
Total
Deshabilitado
Mantenimiento
Encabezado
Ttulo
Separador de registros
Pie de pgina
ComunicacinReportesTabla de tara
Tara
ComunicacinReportesTabla de objetivos
Descripcin
Deshabilitado
Mantenimiento
Habilitado
Mantenimiento
Tolerancias +/-
Deshabilitado
Mantenimiento
Derrame
Deshabilitado
Mantenimiento
Alimentacin fina
Deshabilitado
Mantenimiento
Objetivo
ComunicacinConexiones (slo existe una conexin predeterminada.)

Puerto
COM1
Mantenimiento
Asignacin
Solicitud
Mantenimiento
Activador
Bscula
Mantenimiento
Plantilla
Plantilla 1
Mantenimiento
9600
Mantenimiento
Mantenimiento
Paridad
Nada
Mantenimiento
Control de flujo
Nada
Mantenimiento
RS-232
Mantenimiento
ComunicacinSerialCOM1
Baudios
Bits de datos
Interfase
ComunicacinSerialCOM2 (slo se muestra si se detecta la opcin Ethernet.)

Baudios
9600
Mantenimiento
B-7

Nivel de
seguridad
Mantenimiento
Paridad
Nada
Mantenimiento
Control de flujo
Nada
Mantenimiento
RS-232
Mantenimiento
Bits de datos
Interfase
ComunicacinSerialCOM3 (slo se muestra si se detecta la opcin Ethernet.)

Baudios
9600
Mantenimiento
Mantenimiento
Paridad
Nada
Mantenimiento
Control de flujo
Nada
Mantenimiento
RS-232
Mantenimiento
Bits de datos
Interfase
ComunicacinRedEthernet (slo se muestra si se detecta la opcin Ethernet.)

Direccin MAC
Valor nico
Mantenimiento
Cliente DHCP
Deshabilitado
Mantenimiento
Direccin IP
192.168.0.1
Mantenimiento
255.255.255.0
Mantenimiento
0.0.0.0
Mantenimiento
Mscara de subred
ComunicacinRedPuerto (slo se muestra si se detecta la opcin Ethernet.)

Nmero de puerto secundario
Mantenimiento
ComunicacinRedFTP (slo se muestra si se detecta la opcin Ethernet.)

Acceso #1
Contrasea #1
Nombre de usuario #2 (no se
muestra)
Acceso #2 (no se muestra)
Contrasea #2 (no se muestra)
admin
Mantenimiento
Administrador
Mantenimiento
admin
Mantenimiento
anonymous
Mantenimiento
Operador
Mantenimiento
<nulo>
Mantenimiento
ComunicacinRedAlerta de EmailParmetros
IP Servidor SMTP
0.0.0.0
Mantenimiento
Email de quien enva
<nulo>
Mantenimiento
Nombre de quien enva
IND560
Mantenimiento
Scale Cal Alert
Mantenimiento
Espacio para asunto
B-8

Nivel de
seguridad
ComunicacinRedAlerta de EmailReceptores
Direccin de Email
Alerta ON
<nulo>
Mantenimiento
Nada
Mantenimiento
ComunicacinPLCSalida analgica (slo se muestra si se detecta la opcin salida

analgica.)
Fuente
Peso mostrado
Mantenimiento
Canal
Bscula
Mantenimiento
Valor cero
Mantenimiento
Valor de bscula completo
50
Mantenimiento
ComunicacinPLCDeviceNet (slo se muestra si se detecta la opcin DeviceNet.)

Direccin de nodo
63
Mantenimiento
Velocidad de datos
125k
Mantenimiento
ComunicacinPLCA-B RIO (slo se muestra si se detecta la opcin A-B RIO.)

Direccin de nodo
Mantenimiento
Cuarto de inicio
Mantenimiento
ltimo armario
Deshabilitado
Mantenimiento
57600
Mantenimiento
Deshabilitado
Mantenimiento
Velocidad de datos
Transferencia en bloque
ComunicacinPLCPROFIBUS (slo se muestra si se detecta la opcin PROFIBUS.)

Direccin de nodo
Mantenimiento
Datos compartidos
Deshabilitado
Mantenimiento
ComunicacinPLCEthernet / IP (slo se muestra si se detecta la opcin Ethernet / IP.)

Direccin MAC
Direccin IP
Mscara de Subred
Puerta de enlace
Asigna automticamente
Mantenimiento
192.168.0.1
Mantenimiento
255.255.255.0
Mantenimiento
0.0.0.0
Mantenimiento
ComunicacinPLCFormato de datos (slo se muestra si se detecta la opcin PLC.)

Formato
Ranuras de mensajes
Nmero entero
Mantenimiento
Mantenimiento
MantenimientoConfigurar / VerRegistro de cambios

Registro de cambios
Deshabilitado
Administrador
B-9

Nivel de
seguridad
MantenimientoConfigurar / VerRegistro de mantenimiento

Deshabilitado
Mantenimiento
MantenimientoConfigurar / VerControl de calibracin

Intervalo de prueba (das)
Mantenimiento
Intervalo de prueba (pesajes)
Mantenimiento
Ninguna accin
Mantenimiento
ltima fecha de prueba
Fecha actual
Mantenimiento
Prxima fecha de prueba
Fecha actual
Mantenimiento
Mantenimiento
En expiracin
# de pesajes restantes
MantenimientoConfigurar / VerPrueba de calibracin

Unidades de carga de prueba
Secuencia de prueba
Kg
Mantenimiento
Vaco
Mantenimiento
MantenimientoEjecutarDiagnsticoBsculaValores de calibracin
Cero (conteos)
Administrador
Carga de prueba #1 (peso)
50
Administrador
800,000
Administrador
Carga de prueba #1 (conteos)
MantenimientoEjecutarDiagnsticoBsculaEstadsticas
Pesajes
N/A
Excesos de peso
N/A
0 kg
N/A
Seales de cero
N/A
Falla de cero
N/A
Peso pico
B-10
Plantillas predeterminadas
Plantilla 1
Elemento
Datos
Formato
wt0101
010]
<sp>
001]
wt0103
CR/LF
ws0102
010]
<sp>
001]
wt0103
[003
ws0109
[002
CR/LF
10
wt0102
010]
11
<sp>
001]
12
wt0103
[003
13
[001
14
CR/LF
15
-End-
[003
Plantilla 2
Elemento
Datos
Formato
cs0103
CR/LF
xd0104
CR/LF
xd0103
CR/LF
wt0101
010]
<sp>
001]
wt0103
10
CR/LF
11
ws0102
010]
12
<sp>
001]
13
wt0103
[003
14
ws0109
[002
15
CR/LF
16
wt0102
[021
1
[015
1
[015
[003
1
[
010]
B-11

Plantilla 2
Elemento
Datos
Formato
17
<sp>
18
wt0103
[003
19
[001
20
CR/LF
21
- End -
001]
Plantillas 3 y 4
Elemento
Datos
-End-
Formato
Plantilla 5
B-12
Elemento
Datos
Formato
Reporte de totales
CR/LF
xd0104
[020
xd0103
CR/LF
Subtotal:
--
CR/LF
n=
--
tz0104
--
10
tz0103
030]
11
ce0103
004 ]
12
CR/LF
13
Gran total:
--
14
CR/LF
15
n=
--
16
tz0102
--
17
tz0101
18
ce0103
[ 004 ]
19
CR/LF
20
- End -
040
1
]
020]
030]
Apndice C
Estructura de la tabla y del

archivo de registro
La terminal IND560 contiene un archivo de memoria alibi, Una tabla de tara,
una tabla de objetivos, un archivo de registro de cambios y un archivo de
mantenimiento. El presente captulo incluye descripciones de cada una de
stas.
Memoria alibi
Tabla de tara
Tabla de objetivos
Archivo de registro de
cambios
Archivo de registro de
mantenimiento
Informes de tablas
Memoria alibi
La memoria alibi almacena informacin de transacciones en un formato

predeterminado que no se puede cambiar. La memoria alibi se puede habilitar o
inhabilitar en la sub-rama Aplicacin > Memoria > Alibi del rbol del men.
La memoria alibi almacena hasta 600 registros alibi en un archivo respaldado por
una batera a medida que ocurren. Una vez que el archivo est lleno, todos estos
archivos se escriben en el archivo alibi.bin en memoria y el archivo de 600
registros se borra y comienza a almacenar los siguientes 600 registros. El archivo de
memoria (alibi.bin) puede almacenar hasta 60,000 transacciones antes de que d
vuelta y comience a sobrescribir el archivo ms antiguo. Cuando la memoria alibi
est ocupada en un 75%, aparece un mensaje que indica el estado. Aparece otro
mensaje cuando est al 90%. La memoria contina almacenando registros hasta
que llega al 100% de su capacidad y entonces comienza a sobrescribir los archivos
ms antiguos. Los registros adicionales de memoria alibi se registrarn sobre los
ms antiguos.
Cada registro en el archivo de memoria alibi incluye:
Campos de marcas de hora y fecha
Un valor de contador de transacciones, el cual es un campo numrico nico que

identifica la transaccin (el contador de transacciones debe estar habilitado en la
configuracin de terminal para activar el valor del contador de transaccin)
Peso bruto o neto, peso de tara y unidad de peso
Visualizacin de los registros de

memoria alibi
Los registros de memoria alibi pueden verse en la configuracin en la sub-rama
Aplicacin > Memoria > Alibi, o se puede ingresar a ellos mediante la tecla
programable REPORTES
en las pantallas
o la tecla programable ALIBI
de inicio.
C-1
Para ver los registros de la memoria alibi:

.
2. Si presion la tecla programable REPORTES
el cuadro de seleccin mostrado.
o la tecla programable ALIBI

, seleccione memoria alibi en

que aparece en la parte inferior
de la pantalla. Aparece la pantalla de bsqueda (Figura C-1). Si se presion
la tecla programable ALIBI
en lugar de la tecla programable REPORTE
de la pantalla de inicio, aparecer inmediatamente la pantalla de
bsqueda. La Figura C-1 muestra la primera de dos pantallas; la segunda
contiene el campo de bsqueda 2 y sus campos de datos asociados. Observe
la barra de desplazamiento a la derecha que indica la disponibilidad de una
segunda pantalla.
Figura C-1: Pantalla de bsqueda de memoria alibi
4. Utilice los cuadros de seleccin Buscar camp 1 y Buscar campo 2 y los

campos de datos asociados para ingresar informacin de bsqueda
especfica para limitar la bsqueda, o utilice el carcter comodn, el
asterisco (*), para ver todos los registros.
. Aparece la pantalla de vista de
bsqueda de memoria (Figura C-2) con los resultados de bsqueda en orden
cronolgico. El archivo tendr el registro ms actual al final y el foco estar en
ese registro. Solamente aparecern los dos primeros campos (fecha y hora)
en la pantalla. El resto de los campos en cada registro puede verse con la
tecla de navegacin DERECHA para mover la vista hacia la derecha. Al
presionar la tecla de navegacin IZQUIERDA regresa la vista hacia la
izquierda. La Figura C-2 incluye una serie de pantallas para mostrar el
contenido de columnas subsiguientes disponibles en la vista.
C-2
Figura C-2: Vistas de los resultados de bsqueda de la memoria alibi
La memoria alibi no se puede borrar manualmente. Se borra automticamente una

vez que se ha inhabilitado y habilitado nuevamente.
Tabla de tara
La terminal IND560 contiene una tabla de tara con 25 registros para almacenar
pesos de tara que el operador puede extraer para usarse en lugar de ingresarlos
manualmente para cada transaccin. Esto es especialmente til cuando ciertos
valores de tara se usan repetidamente. Cuando se habilita la totalizacin para la
tabla de tara, cada vez que se termina una transaccin con una identificacin
especfica de tara, se sumar el valor del peso seleccionado (peso bruto o peso neto)
al total y el contador se incrementar en uno.
Para acumulacin de peso bruto, la tabla de tara puede usarse con valores de tara
de 0 a fin de acumular peso mediante identificacin de tara.
El contador para los totales de tara tiene siete dgitos de longitud y tiene un valor
mnimo de 1,500,000. Cuando se excede este valor, aparece un error por exceso de
flujo y el valor no se acumula. El contador debe reiniciarse para continuar la
totalizacin. El registro total tiene 11 dgitos de longitud incluyendo todas las
posiciones a la derecha del punto decimal. La posicin decimal se determina
mediante la resolucin de presentacin para la unidad ingresada como la unidad de
tara. El valor mximo para una bscula con una resolucin de presentacin de 0.01
kg sera 999999999.99 kg. Cuando se excede este valor, aparece un error por
exceso de flujo y ese valor no se acumula. El total debe reiniciarse para continuar la
totalizacin.
Estos pesos de tara pueden extraerse al seleccionarlos de una lista de todos los
valores con la tecla programable TABLA DE TARA
y enseguida con la tecla
programable BUSCAR
, o se pueden "acceder rpidamente" directamente al
presionar el valor de identificacin de la tara y a continuacin la tecla programable
TABLA DE TARA . Alternativamente, el servidor de datos compartidos se puede
utilizar para activar los registros de tara almacenados en la tabla de tara. Para
C-3

obtener instrucciones especficas, consulte el apndice D, Acceso a datos
compartidos
Se encuentra disponible un reporte de los registros en la tabla de tara a travs de la
tecla programable REPORTES
. Este procedimiento se describe ms adelante en
este captulo.
La Tabla C-1 muestra la estructura del registro de tara.
Tabla C-1: Registros almacenados en la tabla de tara
Campo
Longitud
Tipo
Descripcin
Identificacin
Numrico
Cadena numrica utilizada para consulta de

registros de tara
Peso de tara
Numrico
Valor de tara. Almacenado en la resolucin

de la presentacin.
Unidades de tara
Alfabtico
Unidades de peso de tara (dwt, g, kg, lb, oz,

ozt, t, ton)
Descripcin
20
Peso total
Numrico
Peso total de las transacciones terminadas

con este registro de tara
Conteo total
Numrico
Nmero total de transacciones con este

registro de tara almacenado
Alfanumrico Descripcin de este valor de tara
Seleccin de una lista

Antes de que se pueda ingresar a la tabla de tara, se debe agregar la tecla
programable TABLA DE TARA
a las teclas programables en una de las
pantallas de inicio (vea el Apndice E, Configuracin de teclas programables).
Para ingresar a la tabla de tara:

1. Presione la tecla programable TABLA DE TARA
bsqueda como se muestra en la Figura C-3.
para mostrar la pantalla de
Figura C-3: Pantalla de bsqueda de tabla de tara
2. Utilice los cuadros de seleccin Buscar campo y los campos de datos

asociados para ingresar informacin de bsqueda especfica para limitar la
bsqueda, o utilice el carcter comodn, el asterisco (*), para ver todos los
registros.
C-4

bsqueda de la tabla de tara (Figura C-4) con los resultados de clasificados
por identificacin. El archivo tendr la identificacin de registro ms baja en la
parte superior y el foco estar en ese registro. Slo aparecern los tres
primeros campos (identificacin, tara y unidades) en la pantalla. El resto de
los campos en cada registro puede verse con la tecla de navegacin
DERECHA para mover la vista hacia la derecha. Al presionar la tecla de
navegacin IZQUIERDA regresa la vista hacia la izquierda. La Figura C-4
incluye una serie de pantallas para mostrar el contenido de columnas
subsiguientes disponibles en la vista.
Figura C-4: Resultados de la vista de la bsqueda de tabla de tara
4. Utilice las teclas de navegacin ARRIBA y ABAJO para iluminar un registro de

tara.
para utilizar ese registro para la tara. El
valor de tara almacenado se extrae de la tabla de tara y se utiliza como el
valor de tara predeterminado. Un valor almacenado en la tabla de tara se
convierte automticamente cuando es extrado si no coincide con la unidad
mostrada.
Acceso rpido
Si se conoce el nmero de identificacin para un registro especfico de tara, el
registro puede extraerse rpidamente para usarse sin pasar por el proceso de ver y
seleccionar.
Antes de que se pueda ingresar a la tabla de tara, se debe agregar la tecla
programable TABLA DE TARA
Para ingresar rpidamente a un registro especfico de la tabla de tara:

1. Utilice el Teclado numrico para ingresar la identificacin de uno o dos dgitos
para la tara que se va a utilizar. Aparece la pantalla de ingreso de datos como
se muestra en la Figura C-5.
C-5
Figura C-5: Pantalla de ingreso de datos
2. Presione la tecla programable TABLA DE TARA

para extraer rpidamente el
registro de la identificacin ingresada. El valor de tara almacenado se extrae
de la tabla de tara y se utiliza como el valor de tara predeterminado. Un valor
almacenado en la tabla de tara se convierte automticamente cuando es
extrado si no coincide con la unidad mostrada.
3. Si se ingresa un nmero de identificacin invlido, aparece un mensaje
encontr identifica.
Borrado de los totales

Todos los registros en la tabla de tara pueden borrarse mediante la tecla
programable BORRAR
al ver la primera pgina de configuracin para la tabla
en la sub-rama Aplicacin > Memoria > Tabla de tara del rbol del men.
Los totales de todos los registros en la tabla de tara se borran el presionar la tecla
programable REPORTES
, al seleccionar tabla de tara en el cuadro de
seleccin, y al presionar la tecla programable BORRAR TOTALES
.
Para borrar el valor total de un registro individual:

1. Ingrese al rbol del men y vaya a la sub-rama Aplicacin > Memoria > Tabla
de tara.
bsqueda (Figura C-3).
3. Utilice los cuadros de seleccin Buscar campo y los campos de datos

registros.
. Aparece la pantalla de ver
bsqueda de la tabla de tara (Figura C-4) con los resultados ordenados por
identificacin.
5. Utilice las teclas de navegacin ARRIBA y ABAJO para resaltar el registro de
tara cuyo total va a borrar y presione la tecla programable EDITAR
.
Aparece la pantalla de editar tabla de tara.
6. Presione la tecla de navegacin ABAJO para resaltar la n y el nombre Total
y presione ENTER.
C-6

7. Borre los valores n o Total al presionar la tecla CLEAR en el teclado
numrico cuando el foco est en ese cuadro de ingreso de datos. Cuando el
valor en el cuadro de ingreso de datos est borrado, presione ENTER.
pantalla de inicio.
para aceptar los cambios.

cuatro veces para regresar a la
Tabla de objetivos
La IND560 contiene una tabla de tara de 25 registros que almacena valores de
comparacin de objetivo utilizados frecuentemente. Los campos en el registro
dependern del modo de operacin de la de objetivos y tipo de tolerancia segn
se seleccionen en la sub-rama Aplicacin > Memoria > Tabla de objetivos del
rbol del men. Hay dos opciones para el modo: Transferencia de material o
Sobra/falta. Hay dos o tres opciones para el tipo de tolerancia dependiendo de la
seleccin del modo de objetivo.
Se puede extraer un registro de tabla de objetivos al seleccionar de una lista todos
los valores mediante el uso de la tecla programable TABLA DE OBJETIVOS
. Tambin se puede tener acceso
seguida de la tecla programable BUSCAR
rpido directamente al entrar el valor de identificacin de objetivo seguido de la
tecla programable TABLA DE OBJETIVOS . Alternativamente, el servidor de datos
compartidos se puede utilizar para activar los registros de objetivos almacenados
en la tabla de objetivos. Para obtener instrucciones especficas, consulte el
apndice D, Acceso a datos compartidos.
Se encuentra disponible un reporte de los registros en la tabla de objetivos a travs de
la tecla programable REPORTES
. Este procedimiento se describe ms adelante en
este captulo.
Los campos posibles para un registro de objetivo se muestran en la Tabla C-2. No
todos los campos se utilizan para todas las combinaciones de modo de operacin y
tipo de tolerancia.
Tabla C-2: Registros de objetivos almacenados en la tabla de objetivos
Campo
Longitud
Tipo
Descripcin
Identificacin
Numrico
Cadena numrica utilizada para consulta de

registros de objetivo
Descripcin
20
Peso del objetivo
Numrico
Valor del objetivo que se utilizar para la

comparacin
Unidades del
objetivo
Alfabtico
Unidades de peso de objetivo (dwt, g, kg, lb

oz, ozt, t, ton)
+ Tolerancia o
sobre el lmite
Numrico
Tolerancia aceptable sobre el peso del

objetivo o peso mximo aceptable
Alfanumrico Descripcin del registro de objetivo
C-7

Campo
Longitud
Tipo
Descripcin
Tolerancia o
abajo del lmite
Numrico
Tolerancia aceptable abajo del peso del

objetivo o peso mnimo aceptable
Alimentacin fina
Numrico
Cantidad de material que se alimentar a la

velocidad baja en un sistema de alimentaci
de dos velocidades
Derrame
Numrico
Cantidad de material en suspensin que se

agregar una vez que todas las
alimentaciones se hayan apagado
Independientemente del modo o tipo de tolerancia seleccionado en la

configuracin, el registro de extraccin u objetivo se lleva a cabo del mismo
modo.
Seleccin de una lista

Antes de que se pueda ingresar a la tabla de objetivos, se debe agregar la tecla
programable TABLA DE OBJETIVOS
Para seleccionar de una lista:

1. Presione la tecla programable TABLA DE OBJETIVOS
para mostrar la
pantalla de bsqueda como se muestra en la Figura C-6.
Figura C-6: Pantalla de bsqueda de tabla de objetivo
2. Utilice los cuadros de seleccin Search Field y los campos de datos

registros.
bsqueda de la tabla de objetivos (Figura C-7) con los resultados de
clasificados por identificacin. El archivo tendr la identificacin de registro
ms baja en la parte superior y el foco estar en ese registro. Solamente
aparecen en la pantalla los dos primeros campos [identificacin y descripcin
(si estn habilitados)]. El resto de los campos en cada registro puede verse
con la tecla de navegacin DERECHA para mover la vista hacia la derecha. Al
presionar la tecla de navegacin IZQUIERDA regresa la vista hacia la
izquierda. La Figura C-7 incluye una serie de pantallas para mostrar el
contenido de columnas subsiguientes disponibles en la vista.
C-8
Figura C-7: Resultados de la vista de bsqueda de objetivos
4. Utilice las teclas de navegacin ARRIBA y ABAJO para resaltar un registro de

objetivos y presione la tecla programable OK
para utilizar esos valores. El
registro de objetivos almacenados se extrae de la tabla de tara y se coloca en
el registro de objetivos activo.
5. Si Se ha configurado una conexin de informe, la tecla programable IMPRIMIR
puede usarse para imprimir la vista actual.
Acceso rpido
Si se conoce el nmero de identificacin para un registro especfico de la tabla de
objetivos, el registro puede extraerse rpidamente para usarse sin pasar por el
proceso de ver y seleccionar.
Antes de que se pueda ingresar a la tabla de objetivos, se debe agregar la tecla
programable TABLA DE OBJETIVOS
Para ingresar rpidamente a un registro especfico de la tabla de

objetivos:
1. Ingrese la identificacin de uno o dos dgitos para la tara que se va a utilizar.
Aparece la pantalla de ingreso de datos como se muestra en la Figura C-5.
2. Presione la tecla programable MEMORIA DE OBJETIVOS
para extraer
rpidamente el registro de la identificacin ingresada. El valor del objetivo
almacenado se extrae de la tabla de objetivos y se coloca en el registro de
objetivos activo.
3. Si se ingresa un nmero de identificacin invlido, aparece un mensaje
"identificacin no encontrada".
C-9
Unidades para registros de objetivos

Si se establecen segundas y/o terceras unidades en el IND560, los registros de
objetivos que utilizan segundas o terceras unidades se pueden recuperar desde la
tabla de objetivos en un estado de objetivo activo. El IND560 convertir los
registros recuperados en unidades activas cuando se extraiga el registro. Pulsar la
tecla programable OBJETIVO
mostrar las unidades originales extradas de la
tabla de objetivos.
Si se intenta recuperar un registro desde la tabla de objetivos que no utilice
unidades primarias, secundarias o terciarias, aparecer un error de "Units Mismatch" (las unidades no coinciden) indicando que no se pudo realizar la
extraccin del registro.
Archivo de registro de cambios

El archivo de cambios de la terminal IND560 registra todos los cambios para
datos compartidos. El registro de cambios puede habilitarse o inhabilitarse en
configuracin en la sub-rama Mantenimiento > Configurar/Vista > Registro de
cambios del rbol del men.
El registro de cambios es un archivo de tipo lineal que con el tiempo se llena si no
se reinicia. Puede albergar hasta 2,500 registros. Cuando el archivo est ocupado
en un 75%, aparece un mensaje que indica el estado. Aparece otro mensaje
cuando est al 90%. Si no se reinicia el archivo, contina almacenando registros
hasta que se llena completamente y aparece un mensaje para indicar que est al
100%. No se registrarn cambios adicionales hasta que se reinicie el archivo.
El archivo de registro de cambios est disponible como un archivo separado por
comas (change.csv) que puede exportarse al programa InSite o a cualquier PC de
cliente FTP. La estructura del registro de cambios de longitud variable y un
ejemplo son como sigue:
Marca de tiempo , Nombre de usuario, SDName , Valor
2005/02/11 09:45 , System , ce0102 , 91<CR><LF>
2005/02/11 09:46 , System , ce0105 , 25.85<CR><LF>
Visualizacin de los registros del archivo

de registro de cambios
Los registros del archivo de cambios pueden verse en configuracin en la subrama Mantenimiento > Configurar/Vista > Registro de cambios.
El acceso al modo de configuracin se describe en esta seccin y el acceso a
travs de la tecla programable REPORTES se describe al final de este apndice.
C-10
Para ingresar a los registros del archivo de registros de cambio:

1. Ingrese al rbol del men y abra la sub-rama Mantenimiento >
Configurar/Vista > Registro de cambios.
bsqueda del registro (Figura C-8). Observe que est disponible la barra de
desplazamiento que indica una segunda pantalla. Desplcese hacia abajo
para ver el campo de bsqueda 2 y sus campos de datos asociados.
Figura C-8: Pantalla de bsqueda de registro de cambios
3. Utilice los cuadros de seleccin Buscar campo 1 y Buscar campo 2 y los

4. Cuando se establezca el criterio de bsqueda, presione la tecla programable
BSQUEDA
. Aparece la pantalla de vista de bsqueda de registro (Figura
C-9) con los resultados de bsqueda en orden cronolgico (el registro ms
antiguo aparece primero). Se pueden ver columnas adicionales de datos
(nombre de usuario, nombre de datos compartidos, nuevo valor) al
desplazarse hacia la derecha.
Figura C-9: Pantalla de visualizacin de bsqueda de registro

bsqueda de registro.
C-11
Reinicio del archivo de registro

El archivo de registro de cambios se reinicia cada vez que se realiza una
reinicializacin maestra y adems puede reiniciarse manualmente en
configuracin.
Para reiniciar un archivo manualmente

1. Ingrese al rbol del men y abra la sub-rama
Mantenimiento>Configurar/Vista>Registro de cambios.
para reiniciar el archivo de
registro. Aparece una pantalla que pide verificacin. Presione la tecla
programable OK
para continuar. Aparece un mensaje de estado que
confirma que el reinicio fue aceptable.
Archivo de registro de mantenimiento

Se puede habilitar o inhabilitar un registro de mantenimiento en la sub-rama
Mantenimiento > Configurar/Vista > Registro de mantenimiento del rbol del men
de configuracin.
El archivo de registro de mantenimiento es un archivo tipo anular que sobrescribe
el archivo ms antiguo cuando se llena. Puede albergar hasta 2,500 registros.
Cuando el archivo est ocupado en un 75%, aparece un mensaje que indica el
estado. Aparece otro mensaje cuando est al 90%. Si no se reinicia el archivo, la
memoria contina almacenando registros hasta que llega al 100% de su
capacidad y entonces comienza a sobrescribir los archivos ms antiguos. Los
registros adicionales de mantenimiento se registrarn sobre los ms antiguos.
El registro de mantenimiento guarda datos de mantenimiento y registra
operaciones de servicio hechas en la IND560. Las tareas registradas incluyen
funciones como calibracin y exportacin de archivos.
El archivo de registro de mantenimiento est disponible como un archivo separado
por comas que puede exportarse al programa InSite o a cualquier PC de cliente
FTP. Una estructura de registro de mantenimiento y un ejemplo son los siguientes.
Marca de tiempo, Usuario, Canal, Celda, Cdigo de evento, Estado
2005/02/11 09:45 , System , 01 , ,02 , SUCCESS<CR><LF>
La Tabla C-3 muestra una lista completa de los cdigos de eventos posibles para
la terminal.
Tabla C-3: Cdigos de eventos y estados del registro de mantenimiento
C-12
Canal
Celda
Evento
Descripcin
Cdigo(s) de estado
<blank>
<blank>
Falla de la prueba de
calibracin
1-n = fall en el paso n.
Bscula #
<blank>
Calibracin cero
realizada
Falla, aceptable,
movimiento

Canal
Celda
Evento
Descripcin
Cdigo(s) de estado
Bscula #
<blank>
Calibracin de
extensin realizada
Falla, aceptable,
movimiento
Bscula #
<blank>
Calibracin CALFree
realizada
Falla, aceptable
<blank>
<blank>
Archivo de registro
exportado
Mantenimiento, cambio,
alibi
<blank>
<blank>
Archivo de
configuracin
exportado
Aceptable
<blank>
<blank>
10
Interruptor de
metrologa / sello
electrnico roto
Aceptable
Bscula #
<blank>
11
Calibracin vencida 1
Aceptable
Varios
Varios
15
Componente opcional
agregado 2
Texto(8)
Varios
Varios
16
Componente opcional
retirado 2
Texto(8)
Varios
Varios
17
Componente
reemplazado 2
Texto(8)
<blank>
<blank>
18
Registro de
mantenimiento
inicializado
Aceptable
Bscula #
<blank>
19
editados manualmente
Aceptable
<blank>
<blank>
21
Ajustar fecha u hora
Aceptable
<blank>
<blank>
22
Tabla exportada
A1, A2, A3, A4
Bscula #
<blank>
23
aprobada
Aceptable
Visualizacin de los registros del archivo

de registro de mantenimiento
Los registros del archivo de mantenimiento pueden verse en configuracin en la
sub-rama Mantenimiento > Configurar/Vista > Registro de mantenimiento.
Para ingresar al archivo de registro de mantenimiento

Configurar/Vista > Registro de mantenimiento.
bsqueda del registro de mantenimiento.
3. Utilice los cuadros de seleccin Buscar campo 1 y Buscar campo 2 y los

C-13

4. Cuando se establezca el criterio de bsqueda, presione la tecla programable
. Aparece la pantalla de vista de bsqueda de registro con los
BSQUEDA
resultados de bsqueda en orden cronolgico (el registro ms antiguo
aparece primero). Solamente aparecern los dos primeros campos (fecha y
hora) en la pantalla. Los otros dos campos en cada registro (nombre de
usuario y estado) pueden verse al presionar la tecla de navegacin DERECHA
para mover la vista hacia la derecha.. Al presionar la tecla de navegacin
IZQUIERDA regresa la visualizacin hacia la izquierda.
5. Utilice las teclas de navegacin ARRIBA y ABAJO para iluminar cualquier
registro.
bsqueda de registro de mantenimiento.
Reinicio del archivo de registro

El archivo de registro de mantenimiento se reinicia cada vez que se realiza una
reinicializacin maestra y adems puede reiniciarse manualmente en
configuracin.
Para reiniciar un archivo manualmente:

Configurar/Vista > Registro de cambios.
para reiniciar el archivo de
registro. Aparece una pantalla que pide verificacin. Presione la tecla
programable OK
para continuar. Aparece un mensaje de estado que
confirma que el reinicio fue aceptable.
Reportes de tablas
Un operador puede ver la memoria alibi, la tabla de tara y la tabla de objetivos al
presionar la tecla programable REPORTES
. Los resultados de la vista de tabla
para la tabla de tara y tabla de objetivos pueden imprimirse en la pgina de
informes; el archivo de la memoria Alibi puede imprimirse cuando se ingrese a su
vista. No existe funcin de impresin para el archivo de memoria alibi. Las
estructuras del reporte de las tablas se basan en los campos definidos en la
configuracin de las tablas y del reporte. Todos los campos estn disponibles
para habilitarse o inhabilitarse en los campos configurados de las tablas para el
reporte. La programacin del formato para la impresin del reporte se describe en
el Captulo 3.0, Configuracin, y el Apndice D, Comunicacin, proporciona
ejemplos de impresiones de reportes en la seccin de reportes.
C-14

Para ingresar a la funcin de reporte, se debe agregar la tecla programable
REPORTES
a la seleccin de teclas programables en una de las pginas de
inicio (vea el Apndice E, Configuracin de teclas programables).
Para ver una tabla (e imprimir la tabla de tara o tabla de objetivos):

seleccin de reportes (Figura C-10). Solamente aparecen tablas que han sido
habilitadas en configuracin. La tabla de tara siempre se muestra.
Figura C-10: Pantalla de vista de reportes
2. Seleccione la tabla para ver en el cuadro de seleccin de tipo, o presione la

tecla programable IMPRIMIR
para imprimir la tabla de tara o la de
objetivos. Puesto que la tabla Alibi puede ser grande, no puede imprimirse
directamente en esta pantalla; la tabla debe filtrarse y los resultados mostrarse
en la pantalla de vista de bsqueda Alibi antes de que pueda iniciarse una
impresin. Debe configurarse una conexin de informes para iniciar la
impresin del reporte. Observe que las teclas programables disponibles
cambiarn en base en la seleccin del tipo de informe.
3. Despus de seleccionar el reporte, presione la tecla programable VER TABLA
.
4. Aparece la pantalla de bsqueda de tabla. Estas pantallas se muestran en las
Figuras C-1, C-3 o C-6 dependiendo de cul tabla se est viendo.
5. Utilice los cuadros de seleccin Buscar cambio y los campos de datos
registros.
para ver los resultados de la
bsqueda. Cada una de las tablas puede imprimirse mediante su pantalla de
vista de bsqueda.
C-15
Apndice D
Comunicaciones
Parmetros de la interfase serial
Modo de salida de demanda
Modo de salida continua
CTPZ
Protocolo SICS
E/S discontinuas remotas
Entrada ASCII
Informes
Acceso a datos compartidos
Este apndice proporciona informacin acerca de las

comunicaciones de la terminal IND560.
Parmetros de la interfase
serial
La terminal IND560 funciona con un puerto serial estndar y dos
opcionales. stos se denominan COM1 (estndar en el PCB
principal), COM2 (opcional) y COM3 (opcional).
Ethernet
El COM1 proporciona las interfases RS-232, RS-422 y RS-485.

La interfase RS-232 es de tres cables (TDX, RXD y GND) con
Actualizaciones de terminal
capacidad de control de flujo activada o desactivada (XON/XOFF)
(comunicacin amiga). Este puerto se utiliza tambin para cargar
software nuevo a la IND560 y para ingresar al servidor de datos compartidos. La
interfase RS-422 es una interfase de cuatro cables designada para comunicacin
simple de punto a punto. La conexin RS-485 es una interfase de dos cables pero
no proporciona comunicacin de enlace multipunto. Todas las interfases pueden
usarse como salida simultneamente; sin embargo, slo se puede usar una
entrada.
FTP
El COM2 opcional proporciona solamente RS-232. Esta interfase es una conexin

de tres cables con capacidad de comunicacin amiga activada o desactivada
(XON/XOFF).
El COM3 proporciona las interfases RS-232, RS-422 y RS-485. La interfase RS232 es de tres cables (TDX, RXD y GND) con capacidad de control de flujo
activada o desactivada (XON/XOFF) (comunicacin amiga). La interfase RS-422
es una interfase de cuatro cables designada para comunicacin simple de punto a
punto. La conexin RS-485 es una interfase de dos cables pero no proporciona
comunicacin de enlace multipunto. Todas las interfases pueden usarse como
salida simultneamente; sin embargo, slo se puede usar una entrada.
La delimitacin de caracteres es programable en el modo de configuracin. La
delimitacin puede ser:
1 bit de arranque
7 u 8 bits de datos ASCII (se pueden seleccionar)
0 1 bit de paridad (ninguno, par o non)
1 bit de detenida
D-1

La velocidad en baudios puede configurarse de 300 a 115.2K baudios, y tambin
se puede configurar un carcter de control de suma para la cadena estndar de
salida continua.
La terminal IND560 utiliza comunicacin amiga de software para controlar el flujo
de datos comnmente conocido como comunicacin XON/XOFF. Cuando un
dispositivo de recepcin (comnmente una impresora) obtiene informacin de una
terminal IND560 y no puede recibir ms en su memoria intermedia, enva un ASCII
XOFF (13h) diciendo a la terminal IND560 dejar de enviar datos hasta que quede
libre su memoria intermedia.
Cuando el dispositivo puede recibir ms datos, enva un ASCII XON (11h)
diciendo a la terminal IND560 que comience a enviar datos nuevamente. Este
proceso puede ocurrir cuantas veces requiera un dispositivo de recepcin.
El mtodo XON/XOFF es el nico tipo de comunicacin amiga con la que funciona
la terminal IND560.
La terminal IND560 funciona con dos tipos diferentes de salida: por demanda y
continua.
Modo de salida de demanda

El modo de salida de demanda transmite datos solamente cuando la terminal
IND560 recibe una solicitud de impresin. Las demandas de impresin se envan
a la terminal IND560 cuando:
El operador presiona IMPRIMIR
Se activa una entrada discontinua seleccionada como impresin.
Se enva una P ASCII a travs de un puerto de entrada de seales
Est habilitado impresin automtica y se cumplen todas las condiciones

para impresin automtica
Se recibe una seal de PLC para imprimir
Se activa la seal Print de datos compartidos
Cuando se activan, los datos se transmiten en una cadena programada en la

plantilla editada en configuracin. El modo de demanda se utiliza comnmente
cuando se envan datos a una impresora o PC durante transacciones.
Activaciones personalizadas
En la seccin de configuracin de Conexiones hay tres activaciones
personalizadas programables que pueden utilizarse para disparar una salida de
demanda especfica. Se puede utilizar para proporcionar una tecla de IMPRESIN
por separado (usando una entrada discreta) que enva una plantilla especfica a
un puerto serie en particular, puerto Ethernet o el puerto Eprint. El uso de los
activadores personalizados permite imprimir diferente informacin en el mismo
puerto o en un puerto diferente segn la activacin personalizada que se inicie. Si
D-2

bien no se utilizan normalmente, estas activaciones personalizadas proporcionan
gran flexibilidad para configurar salidas por demanda.
Una conexin que utiliza una activacin personalizada se configura igual que una
salida de demanda estndar excepto que se selecciona Trigger 1, Trigger 2 o
Trigger 3 como el activador en lugar de bscula. Despus de hacer la conexin,
se puede asignar una activacin personalizada a una de las entradas
discontinuas para iniciar la salida por solicitud. Tambin puede iniciarse
directamente una activacin personalizada mediante una seal de PLC (consulte
el Manual PLC de la terminal IND560 y el Manual tcnico de salida analgica); al
alternar una de las variables de datos compartidos cp0101, cp0102 cp0103
(consulte el documento de datos compartidos de la IND560); o asignando la
activacin a una de las teclas programables de activacin (consulte el Apndice
E, Mapeo de teclas programables, y la seccin de conexiones del Captulo 3,
Configuracin).
Plantillas de salida
La IND560 proporciona plantillas para definir una cadena personalizada de datos
que sern transmitidos. Se puede utilizar una plantilla con una conexin en modo
de demanda, una conexin de activacin personalizada o con una conexin de
plantilla permanente. En la configuracin de la terminal, una plantilla est
vinculada a una conexin de salida de modo que cuando se active la conexin, la
plantilla seleccionada ser transmitida. Las tres plantillas predeterminadas de
fbrica en la terminal son como sigue:
Plantilla 1
Plantilla 2
XX.XX kg
XX.XX kg T
XX.XX kg N
Identificacin de la bscula
Hora actual
Fecha actual
XX.XX kg
XX.XX kg T
XX.XX kg N
Plantilla 5
Hora actual
Subtotal:
n = XXX
Gran total:
n = XXX
Reporte de totales
Fecha actual
XXX.XX kg
XXXX.XX kg
Cada plantilla puede almacenar hasta 1,000 bytes de datos. La Tabla D-1 define
cmo se calculan los 1,000 bytes. No hay advertencia si la plantilla excede este
lmite hasta que se guarde sta. En este momento, se perder cualquier
informacin que exceda el lmite de 1,000 bytes. El programa InSite no registra el
tamao de la plantilla conforme va creciendo y proporciona la advertencia
correspondiente cuando se excede el lmite.
D-3

Tabla D-1: Clculo de los bytes de datos de la plantilla
Campo de impresin
Espacio usado
Campo de datos de la
IND560
8 caracteres
Carcter especial
4 caracteres + cdigo (2 3 caracteres

dependiendo del carcter)
Campo de cadena
Longitud de la cadena + cantidad (1 2)
Ajustar un campo
2 caracteres + letra de ajuste (L, R, C)

+ lmite de espacio (1, 2 3 caracteres)
Llenar con cero un campo
2 caracteres + cero + lmite de espacio (1, 2

3 caracteres
Repetir carcter
5 caracteres + nmero (1, 2 3 dgitos por

nmero de veces repetido)
Final de lnea <CR><LF>
7 caracteres
Ejemplo de plantilla
El siguiente ejemplo muestra un comprobante de cliente que tiene tres cadenas de
plantilla centradas en un campo de 40 caracteres de ancho, y un subrayado de
asteriscos.
GROSSBERG TRUCKING CO.
CHAMPAIGN, ILLINOIS
REPORTE DE TOTALES
**************************************
Utilice la informacin en la Tabla D-2 para calcular cunto queda de la plantilla
para los datos de campo.
Tabla D-2: Espacio requerido para la informacin del encabezado del comprobante
de ejemplo
Descripcin de caracteres
D-4
Total de caracteres
Campo IND560 (cadena 1)
8 (campo de datos compartidos

IND560)
Centrado (ajustar en campo de 40 caracteres)
2 + 1 (letra C) + 2 (dos dgitos para

cantidad 40)
CR (carcter de retorno del carro ASCII)
2 + 1 (un dgito por cantidad 1)
LF (carcter de alimentacin interlineal ASCII)
Espacio total requerido (cada lnea)
19
Total de las tres lneas (19 3)
25 + 19 + 18 = 63
Carcter ASCII (*)
1 (carcter ASCII)
Repetir (*) 40 veces
5 (repetir funcin) + 2 (nmero de

repeticiones)
CR

Descripcin de caracteres
Total de caracteres
LF (carcter de alimentacin interlineal ASCII)
Espacio total por lnea de asteriscos
14
Gran total de caracteres (19 + 63 + 14)
96
Total de caracteres restantes en esta plantilla

(1,000 96)
904
Para clculo del espacio de la plantilla:
Independientemente del nmero de caracteres en un campo de datos de

una terminal IND560, una plantilla utiliza solamente ocho caracteres (el
cdigo de campo).
El ajuste utiliza de cuatro a seis caracteres que no se utilizan si el campo

permanece sin ajustarse.
Notificacin de eslinga de repeticin de impresin

Las plantillas de salida utilizadas para las transacciones de impresin bajo
demanda tienen la opcin de designarse con la palabra DUPLICADO en el
encabezado o pie de pgina, si se generaron a travs de una tecla programable
de repeticin de impresin.
DUPLICADO
or

CHAMPAIGN, ILLINOIS
DAILY WEIGHT TOTALS
****************************************
CHAMPAIGN, ILLINOIS
DAILY WEIGHT TOTALS
****************************************
DUPLICADO
Modo de salida continua

El modo de salida continua de la IND560 puede utilizarse para enviar en forma
continua informacin de datos de peso y estado de la bscula a un dispositivo
remoto tal como una PC o a una pantalla.
Salida continua estndar

La salida continua se puede asignar a COM1, COM2, COM3, Ethernet 1 o Eprint.
Ms adelante en este apndice, se hace referencia a la salida continua estndar
sobre Ethernet. La suma de control puede habilitarse o inhabilitarse en cualquiera
de estos puertos con salida continua. Se enviar una cadena de datos
D-5

aproximadamente 20 veces por segundo para velocidades de baudios por arriba
de 4800 baudios. Si se selecciona una velocidad de baudios inferior a 4800, la
velocidad de salida ser ms lenta. A 300 baudios, la velocidad de salida es de
aproximadamente dos por segundo. El formato es fijo, excepto para velocidad en
baudios, paridad, flujo de datos (XON/XOFF) y tipo de interfase. Los datos
consisten en 17 18 bytes como se muestra en la Tabla D-3.
Los datos de peso y dgitos de tara no significativos se transmiten sin espacios. El
modo de salida continua proporciona compatibilidad con los productos METTLER
TOLEDO que requieren datos de peso en tiempo real. La Tabla D-3 muestra salida
de formato continuo.
Tabla D-3: Formato de salida continua
Estado2
Carcter
Datos
STX
Peso indicado3
4
6 7 8 9 10
Peso de tara4
11
12 13 14 15 16
SWA SWB SWC MSD - - - - LSD MSD -
17
LSD CR
18
5
Notas de formato de salida continua

1. Inicio ASCII de carcter de texto (02 hex), siempre transmitido
2. Palabras de estado. Consulte los detalles en las Tablas D-4, D-5 y D-6.
3. Peso mostrado. Peso bruto o peso neto. Seis dgitos, sin punto decimal o
signo. Los ceros a la izquierda se reemplazan por espacios.
4. Peso de tara. Seis dgitos de datos de peso de tara. Sin punto decimal en
campo.
5. <CR> carcter (0D hex) de retorno de carro ASCII
6. Suma de control, se transmite solamente si est habilitada en configuracin.
La suma de se utiliza para detectar errores en la transmisin de datos. La
suma de control de define como el complemento de los 2 de los siete bits de
orden inferior de la suma binaria de todos los caracteres que preceden al
carcter de la suma de control, incluyendo los caracteres <STX> y <CR>.
Las Tablas D-4, D-5 y D-6 detallan los bytes de estado estndar para la salida
continua estndar.
Tabla D-4: Definicin de bit estado de la palabra A
Bits 2, 1 y 0
D-6
Ubicacin del punto decimal
XXXXX00
XXXXX0
XXXXXX
XXXXX.X
XXXX.XX
CHK6

Bits 2, 1 y 0
1
XXX.XXX
XX.XXXX
X.XXXXX
Bits 4 y 3
4
Cdigo de composicin
X1
X2
X5
Bit 5
Siempre = 1
Bit 6
Siempre = 0
Tabla D-5: Definicin de bit de estado de la palabra A

Bits de estado
Funcin
Bit 0
Bruto = 0, Neto = 1
Bit 1
Signo, Positivo = 0, Negativo = 1
Bit 2
Fuera de rango = 1 (capacidad excedida o abajo de cero)
Bit 3
Movimiento = 1, Estable = 0
Bit 4
lb = 0, kg = 1 (vea tambin Byte 3 de estado, bits 0-2)
Bit 5
Siempre = 1
Bit 6
Cero no capturado = 1
Tabla D-6: Definiciones de bit de estado de la palabra C

Bits 2, 1 y 0
Descripcin del peso
lb o kg, seleccionado por Byte B de estado, bit 4
gramos (g)
toneladas mtricas (t)
onzas (oz)
onzas troy (ozt)
pennyweight (dwt)
toneladas cortas (ton)
unidades personalizadas
Bit 3
Solicitud de impresin = 1
D-7

Bit 4
Datos se expansin x 10 = 1, Normal = 0
Bit 5
Siempre = 1
Bit 6
Siempre = 0
Salida de plantilla continua

Si se selecciona plantilla continua como la asignacin de una conexin, se puede
configurar una cadena personalizada de datos con una de las cinco plantillas
disponibles. Cuando se selecciona una salida de plantilla continua, la velocidad
de salida depende del tamao de la plantilla y de la velocidad de baudios
seleccionada. La velocidad vara aproximadamente de una vez por segundo a
aproximadamente 20 veces por segundo. Consulte en la Tabla D-7 las
velocidades de salida estimadas de una plantilla de 160 bytes.
Tabla D-7: Velocidad de salida de una plantilla continua
Velocidad en
baudios
Salidas/segundo
Velocidad en
baudios
Salidas/segundo
300
9600
10
600
19200
12
1200
38400
14
2400
57600
16
4800
115200
18
La plantilla puede incluir cualquier combinacin de elementos (cdigos de campo,

caracteres ASCII o cadenas de impresin de la IND560). Observe que la velocidad
de salida puede verse afectada negativamente al transmitir una plantilla ms
grande o al seleccionar una velocidad en baudios ms lenta.
La plantilla se configura segn se explica en el Captulo 3.0, Configuracin, y esta
plantilla tiene las mismas limitaciones de tamao que la descrita anteriormente en
la seccin de modo de salidas de demanda, plantilla de salida.
CTPZ
El modo de entrada CTPZ proporciona un mtodo para que un dispositivo serial
remoto active varias funciones bsicas cuando se enve un carcter de control a la
IND560. Las respuestas de los caracteres de control remoto ASCII y de la terminal
IND560 incluyen:
D-8
CBorra la bscula a peso bruto
TDetermina la tara de la bscula (provoca una tara de botn pulsante)
PInicia una seal de impresin
ZPone en cero la bscula

Todos los dems caracteres son ignorados.
Los caracteres de control ASCII pueden enviarse en maysculas o minsculas.
Ejemplo
Para iniciar una tara de botn pulsante, programe la terminal para entrada CTPZ
en un puerto especfico, programe los parmetros del puerto serial para que
coincidan con el otro dispositivo y despus enve el carcter ASCII T.
Protocolo de conjunto de seales de interfase

estndar (SICS)
La terminal IND560 funciona con el conjunto de seales de interfase estndar
METTLER TOLEDO (MT-SICS), el cual se divide en cuatro niveles (0, 1, 2, 3),
dependiendo de la funcionalidad del dispositivo. La terminal IND560 funciona con
partes de niveles 0 y 1:
MT-SICS nivel 0: Conjunto de seales para el dispositivo ms simple.
MT-SICS nivel 1: Extensin del conjunto de seales para dispositivos

estndar.
Una caracterstica de este concepto es que las seales combinadas en los niveles
0 y 1 MT-SICS son idnticas para todos los dispositivos. Las estaciones de trabajo
con los dispositivos ms sencillo de pesaje y las de pesaje completamente
extendido reconocen las seales de los niveles 0 y 1 MT-SICS.
Configuracin de interfase de datos

La configuracin de la interfase como velocidad en baudios, nmero de bits de
datos, paridad protocolos de comunicacin amiga y asignaciones de las clavijas
de conexin se describe en el Captulo 3.0, Configuracin.
Nmero de versin del MT-SICS

Cada nivel de MT-SICS tiene su propio nmero de versin que puede solicitarse
con la seal I1 del nivel 0. La IND560 funciona con:
MT-SICS nivel 0, versin 2.2x (excepto la seal ZI)
MT-SICS nivel 1, versin 2.2x (excepto las seales D, DW y K)
Formatos de seales
Cada seal que recibe la bscula a travs de la interfase de datos se acepta
mediante una respuesta del dispositivo hacia el transmisor. Las seales y
respuestas son cadenas de datos con un formato fijo. Las seales enviadas a la
D-9

terminal IND560 estn formadas por uno o ms caracteres del conjunto de
caracteres ASCII. Ingrese las seales solamente con maysculas.
Los parmetros de la seal deben estar separados unos de otros y del nombre
de la seal por un espacio (ASCII 32 dec., en los ejemplos mostrados en esta
seccin, un espacio est representado por un _).
Cada seal debe finalizar con CR LF (ASCII 13 dec., 10 dec.)
Los caracteres CR y LF, que pueden ingresarse mediante las teclas ENTER o
RETURN de la mayora de los teclados, no se presentan en esta descripcin. Sin
embargo, es esencial incluir stos para la comunicacin con la terminal IND560.
Ejemplo
Seal para tarar la terminal IND560:
TA_20.00_lb (no se muestra el terminador de la seal CR LF.)
Formatos de respuesta
Todas las respuestas enviadas por la terminal IND560 al transmisor para aceptar
las seales recibidas tienen uno de los siguientes formatos:
Respuesta con valor de peso
Respuesta sin valor de peso
Mensaje de error
Formato de la respuesta con valor de peso

La siguiente es una descripcin de la respuesta con valor de peso:
ID: Identificacin de la respuesta.
_: Espacio (ASCII 32 dec.)
Estado: Estado de la terminal IND560. Vea la descripcin de las seales y

respuestas.
Valor de peso: Resultado del pesaje, que se muestra como un nmero de 10

dgitos, incluyendo un signo directamente frente al primer dgito. El valor de
peso aparece ajustado a la derecha. Los ceros que preceden se suprimen con
excepcin del cero a la izquierda del punto decimal.
Unidad: Unidad del peso mostrado.
CR: Retorno de carro (ASCII 13 dec.)
LF: Alimentacin interlineal (ASCII 10 dec.)

Comentario: El CR LF no se mostrar en esta descripcin.
D-10
Ejemplo
Respuesta con un valor de peso estable de 0.256 kg:
S _ S_ _ _ _ _ _ 0.256 _ kg
Formato de la respuesta sin valor de peso

La siguiente es una descripcin de la respuesta sin valor de peso:
ID: Identificacin de la respuesta.
_: Espacio (ASCII 32 dec.)
Estado: Estado de la terminal IND560. Vea la descripcin de las seales y

respuestas.
Parmetros: Cdigo de respuesta dependiente de una seal.

ID CR LF
ID: Identificacin del error
Hay tres mensajes diferentes de error. La identificacin siempre est
compuesta por dos caracteres:
ES: Error de sintaxis

La terminal IND560 no ha reconocido la seal recibida.
ET: Error de transmisin
La bscula ha recibido una seal defectuosa, tal como un error de paridad.
EL: Error de lgica
La terminal IND560 no puede ejecutar la seal recibida.
Consejos para el programador

Los consejos de programacin para el protocolo SICS de la terminal IND560
incluyen:
D-11
Seal y respuesta
Mejore la confiabilidad del software de aplicacin haciendo que el programa
evale la respuesta de la terminal IND560 a la seal. La respuesta es el
reconocimiento de que la terminal IND560 ha recibido la seal.
Reinicializar
Al establecer la comunicacin entre la terminal IND560 y el sistema, enve una
seal de reinicializacin a la terminal IND560 para permitir un inicio desde un
estado determinado. Cuando la IND560 o el sistema se apagan o encienden, se
pueden recibir o enviar caracteres defectuosos.
Comillas ( )
Las comillas incluidas en las respuestas a las seales se utilizan para designar
campos y siempre se envan.
Seales y respuestas del MT-SICS nivel 0

La IND560 recibe una seal de la computadora del sistema y acepta la seal con
una respuesta apropiada. Las siguientes secciones contienen una descripcin del
conjunto de seales en orden alfabtico con las respuestas asociadas. Las
seales y respuestas se cierran con CR y LF. Estos caracteres de terminacin no
se muestran en la siguiente descripcin, pero siempre deben ingresarse con las
seales o enviarse con las respuestas.
Las seales del MT-SICS nivel 0 estn disponibles incluso en los dispositivos ms
simples que funcionan con el conjunto de comandos de interfase estndar de
METTLER TOLEDO. stas incluyen:
I0 Consulta de todas las seales MT-SICS implementadas
I1 Consulta del nivel del MT-SICS y versiones MT-SICS
I2 Consulta de datos de la bscula
I3 Consulta de la versin de SW de la bscula y nmero de definicin de tipo
I4 Consulta de nmero de serie
S Enviar valor de peso estable
SI Enviar valor de peso inmediatamente
SIR Enviar valor de peso inmediatamente y repetir
Z Cero
@ Reinicializar (borrar memoria intermedia serial)
Las siguientes son descripciones detalladas de estas seales del nivel 0:
I0CONSULTA DE TODAS LAS SEALES MT-SICS IMPLEMENTADAS

Seal: I0: Consulta de todas las seales MT-SICS implementadas
D-12

Respuesta:
I0 B 0 I0
Seal de nivel 0 IO implementada
I0 B 0 I1
Seal de nivel 0 I1 implementada
I0 B 0 I2
I0 B 0 I3
I0 B 0 I4
I0 B 0 S
Seal de nivel 0 S implementada
I0 B 0 SI
Seal de nivel 0 SI implementada
I0 B 0 SIR
Seal de nivel 0 SIR implementada
I0 B 0 Z
Seal de nivel 0 Z implementada
I0 B 0 @
Seal de nivel 0 @ implementada
I0 B 1 SR
Seal de nivel 1 SR implementada
I0 B 1 T
Seal de nivel 1 T implementada
I0 B 1 TA
Seal de nivel 1 TA implementada
I0 B 1 TAC
Seal de nivel 1 TAC implementada
I0 B 1 TI
Seal de nivel 1 TI implementada
Respuesta de error I0 I: No se puede ejecutar la seal en este momento.
I1: CONSULTA DEL NIVEL DEL MT-SICS Y VERSIONES MT-SICS

Seal: I1: Consulta del nivel del MT-SICS y versiones MT-SICS
Respuesta: I 1 _ A _ _ 2.2x _ 2.2x _ _
Ningn nivel implementado completamente
2.2x nivel 0, versin V2.2x
2.2x nivel 1, versin V2.2x
Sin seales MT-SICS 2
Sin seales MT-SICS 3
Respuesta de error I1 _ I: Seal entendida, no ejecutable por el momento.
Comentarios
En el caso del nivel del MT-SICS level, slo se mencionan niveles

implementados completamente. En este caso, ni el nivel 0 ni el nivel 1 se
implementaron completamente y por tanto el nivel no est especificado.
En el caso de la versin del MT-SICS todos los niveles estn especificados

incluyendo a los que se implementaron slo parcialmente.
D-13
I2CONSULTA DE DATOS
Seal: I2Consulta de datos.
Respuesta: I 2 _ A _ IND560 _ Estndar _50.00 kg
Respuesta: I 2 _ A _ IND560 _ 560Fill _50.00 kg
IND560: Nmero de modelo de la terminal
Estndar: Modelo bsico sin software de aplicacin especial
560Fill: Enviado cuando se requiere un llenado de la IND560
50.00 kg: Capacidad y unidad primaria de la base conectada a la IND560
Comentarios
El nmero de caracteres de texto depende del software de aplicacin y de la

capacidad de la bscula.
I3: CONSULTA DE VERSIN DE SOFTWARE Y NMERO DE DEFINICIN

DEL TIPO
Seal I3: Consulta del nmero o nmeros de versin de software y nmero(s) de
definicin del tipo.
Respuesta: I3 _ A _ 1.00
1.00: Versin de software de la IND560
Comentario
El nmero de caracteres de texto depende de la revisin y tipo de

dispositivo.
I4: CONSULTA DE NMERO DE SERIE

Seal: I4: Consulta de nmero de serie.
Respuesta: I4 _ A _ texto
Nmero de serie como texto (contenido de datos compartidos xs0105 en la

terminal IND560)
Ejemplo
Seal: I 4: Consulta de nmero de serie
Respuesta: I 4 _ A _ 123456-6GG
D-14

Comentarios
La respuesta del nmero de serie es el contenido del nmero de serie de la

terminal segn se ingresa en la configuracin.
La respuesta a I4 aparece no solicitada despus de encender y despus de la

seal de reinicio (@).
S: ENVIAR VALOR DE PESO ESTABLE

Seal: S: Enviar el peso neto estable actual.
Respuesta:
S _ S _ WeightValue _ Unit: Valor de peso estable actual.
S _ I: El valor del peso est en las unidades mostradas actualmente.
S _ +: IND560 en rango de carga excesiva.
S _ -: IND560 en rango de carga por debajo de su capacidad.
Ejemplo
Seal: S: Enviar un valor de peso estable.
Respuesta: S _ S _ _ _ _ _ 100.00 _ kg.: El valor de peso estable, actual es de
100.00 kg.
Comentarios
La terminal esperar tres segundos despus de recibir una seal S para

ausencia de movimiento. Si el movimiento no se estabiliza dentro de este
tiempo, la seal se cancela.
SI: ENVIAR VALOR DE PESO INMEDIATAMENTE

Seal: SI: Enviar el valor de peso neto actual independientemente de la estabilidad
de la bscula.
Respuesta:
S _ S _ WeightValue _ Unit: Valor de peso estable.
S _ D _ WeightValue _ Unit: Valor de peso no estable (dinmico).
S _ I: Seal no ejecutable (bscula actualmente ejecutando otra seal).
Ejemplo
Seal: SI: Enviar valor de peso actual.
Respuesta: S _ D _ _ _ _ _ 129.07 _ kg: El valor del peso actual es inestable
(dinmico) y es de 129.07 kg.
D-15

Comentarios
La respuesta a la seal SI es el ltimo valor de peso interno (estable o

dinmico) antes de recibir la seal SI.
El valor del peso est en las unidades mostradas actualmente.
SIR: ENVIAR EL VALOR DEL PESO INMEDIATAMENTE Y REPETIR

Seal: SIR: Enviar los valores del peso neto repetidamente, independientemente de
la estabilidad de la bscula.
Respuesta:
S _ S _ WeightValue _ Unit: Valor de peso estable.
S _ D _ WeightValue _ Unit: Valor de peso no estable (dinmico).
S _ I: Seal no ejecutable (la terminal IND560 est ejecutando otra seal, tal
como tara).
Ejemplo
Seal: SIR: Enviar valores del peso actual a intervalos.
Respuesta:
S _ D _ _ _ _ _ 129.07 _ kg
S _ D _ _ _ _ _ 129.08 _ kg
S _ D _ _ _ _ _ 129.09 _ kg
S _ D _ _ _ _ _ 129.09 _ kg
S _ D _ _ _ _ _ 114.87 _ kg
. . .: La bscula enva valores de peso estables o no estables a intervalos.
Comentarios
SIR es sobrescrita o cancelada por las seales S, SI, SR y @.
El nmero de valores de peso por segundo depende del tipo de bscula y

vara aproximadamente de 6 (bases IDNet antiguas) a aproximadamente 18
(bases analgicas).
El valor del peso est en las unidades mostradas actualmente.
Z: CERO
Seal: Z: Pone en cero la bscula.
Respuesta:
D-16
Z _ A: Lo siguiente entonces se mantiene:

Bscula en modo bruto
Se ejecuta el ajuste en cero, (se cumple con el criterio de estabilidad y rango de
ajuste de cero).
Z _ I: No se realiza ajuste de cero (la terminal IND560 est actualmente

ejecutando otra seal, tal como tara, o expir el tiempo porque no se logr la
estabilidad.)
Z _ + : Se excedi el rango de ajuste de lmite de cero superior.
Z _ - : Se excedi el rango de ajuste de lmite de cero inferior.
Ejemplo
Seal: Z: Cero.
Respuesta: Z _ A: Se realiz el ajuste de cero.
Comentarios
Si est habilitado en configuracin, un valor de tara se borra durante el ajuste

de cero.
El punto cero determinado durante el encendido no est influenciado por esta

seal (los rangos de medicin permanecen inalterables).
La duracin de la expiracin de tiempo es de aproximadamente un segundo.
@: REINICIO
Seal: @: Restablezca la bscula a la condicin encontrada despus de
encenderla, pero sin llevar a cabo un ajuste de cero.
Respuesta:
I 4 _ A _ text: Nmero de serie de la bscula, la bscula est lista para

operar.
Ejemplo
Seal: @
Respuesta: I4 _ A _ 123456-6GG: La terminal IND560 es reiniciada y enva el
nmero de serie.
Comentarios
Todos los comentarios que esperan respuestas se cancelan.
La seal reinicializar siempre se ejecuta.
Una seal de reinicializacin que recibe la terminal IND560 durante el

procedimiento de calibracin y prueba no se puede procesar.
D-17
Seales y respuestas del MT-SICS nivel

1
Las siguientes seales del MT-SICS nivel 1 estn disponibles:
SR: Enviar valor de peso al cambiar el peso (enviar y repetir)
TA: Establecer valor de tara
TAC: Borrar valor de tara
TI: Tarar inmediatamente
SR: ENVIAR EL VALOR DEL PESO AL CAMBIAR DE PESO (ENVIAR Y

REPETIR)
Seal: SR
S R _ PresetValue _ Unit: Enviar el valor del peso estable actual y despus

continuamente despus de cada cambio mayor o igual que el peso
preestablecido un valor no estable (dinmico) seguido por el siguiente valor
estable; rango = 1d a mxima carga.
SR: Si no se ingresa ningn valor preestablecido, el cambio de peso debe ser

por lo menos de 12.5% del valor del ltimo peso estable, con un mnimo =
30d.
Respuesta:
S _ S _ WeightValue _ Unit: Valor de peso estable actual. Cambio de peso.
S _ D _ WeightValue _ Unit: Valor de peso dinmico.
S _ S _ WeightValue _ Unit: Valor de peso estable siguiente.
S _ I: Seal no ejecutable (la terminal IND560 est actualmente ejecutando

otra seal, tal como tara, o se venci el tiempo porque no se logr la
estabilidad.)
S _ L: Seal entendida, parmetro equivocado.
Ejemplo
Seal: S R _ 0.50 _ kg: Enviar el peso estable actual seguido por cada cambio de
carga > 0.50 kg.
Respuesta:
D-18
S _ S _ _ _ _ _100.00 _ kg: Bscula estable.
S _ D _ _ _ _ _115.23 _ kg: Ms de 0.50 kg cargados.
S _ S _ _ _ _ _200.00 _ kg: Bscula estable nuevamente.

Comentarios
SR es sobrescrita o cancelada por las seales S, SI, SR, @ e interrupcin de

hardware.
Si despus de un valor de peso no estable (dinmico) no se ha logrado la

estabilidad dentro del intervalo de tiempo de expiracin, la respuesta S _ I se
enva y posteriormente el valor de peso no estable. El tiempo de expiracin
entonces comienza de nuevo desde el principio.
Se debe ingresar el valor preestablecido en la primera unidad en que aparezca

la unidad de peso una vez que se ha encendido la terminal IN560.
TA: CONSULTAR E INGRESAR EL VALOR DE TARA

Seal: TA: Consulta del valor de peso de tara
TA _ Tare Preset Value _ Unit: Ingreso de un valor de tara.
Respuesta:
T A _ A _ TareWeightValue _ Unit: Valor de peso de tara actual.
T A _ I: El valor de peso de tara actual no puede transferirse (la terminal

IND560 est ejecutando actualmente otra seal, tal como un ajuste de cero).
TA _ L: Seal entendida, parmetro equivocado.
Ejemplo
Seal: T A _ 10.00 _ kg: Cargue una tara preestablecida de 10 kg.
Respuesta: T A _ A _ _ _ _ _10.00_k g: La IND560 ha aceptado el valor de tara
de 10.00 kg.
Comentarios
La tara existente es sobrescrita por el valor de peso de tara preestablecido.
La terminal IND560 redondear automticamente el valor de tara ingresado

segn la capacidad de lectura actual.
El valor preestablecido debe ingresarse en las unidades actuales.
TAC: BORRAR EL VALOR DE TARA

Seal: TAC: Borrar el valor de tara.
Respuesta:
TAC _ A: Valor de tara borrado.
TAC _ I: Seal no ejecutable (la terminal IND560 est actualmente ejecutando

otra seal, tal como ajuste de cero, o expir el tiempo porque no se logr la
estabilidad.)
D-19
TI: TARAR INMEDIATAMENTE

Seal: TI: Tarar inmediatamente, (almacenar el valor del peso actual, que puede
ser estable o no estable (dinmico), como valor de peso de tara).
Respuesta:
T I _ S _ WeightValue _ Unit: Tara determinada, valor de tara estable.
T I _ S _ WeightValue _ Unit: Tara determinada, valor de tara estable.
T I _ I: Tara no determinada (la terminal IND560 est actualmente ejecutando

otra seal, tal como ajuste de cero.)
T I _ L: La seal no es ejecutable.
T I _ +: Lmite superior de rango de tara excedido.
T I _ -: Lmite inferior de rango de tara excedido.
Ejemplo
Seal: TI: Tara.
Respuesta: T I _ D _ _ _ _ _117.57 _ kg: La memoria de tara alberga un valor de
peso no estable (dinmico).
Comentarios
Cualquier valor de tara previo ser sobrescrito por el nuevo valor de peso de
tara.
Aun durante una condicin no estable (dinmica) se puede determinar el

calor de peso de tara. No obstante, el valor de tara determinado en esta forma
pudiera no ser exacto.
El valor de peso de tara se enva en las unidades actuales.
E/S discontinuas remotas (ARM100)

La IND560 proporciona la capacidad para ampliar el control de entradas y salidas
discontinuas para los dispositivos remotos ARM100. Esta capacidad se requiere
cuando se utilizan ms de cuatro entradas y seis salidas (stos son lmites de la
opcin de E/S discontinuas internas) o puede ser benfico tener todas las E/S
externas a la IND560 basadas en la aplicacin. La IND560 funciona con un total
de tres grupos de E/S discontinuas. Se puede configurar como la opcin de E/S
discreta interna y dos remotas o los tres conjuntos de E/S pueden ser los mdulos
de E/S remotas ARM100.
El enlace de comunicacin de la terminal IND560 hacia el mdulo de E/S
discontinuas remotas ARM100 es un protocolo de comunicacin RS-485 que
depende de RTU. Durante el encendido, si se han habilitado las E/S discontinuas
remotas, la comunicacin se establecer entre la terminal IND560 y los mdulos
remotos. Cualquier error de comunicacin se mostrar en la lnea del sistema de
la IND560.
D-20

Si el vnculo RS-485 entre el ARM100 y el IND560 se interrumpe o deshabilita, el
IND560 deshabilita todas las E/S activas como medida de precaucin.
Puesto que el enlace de comunicacin es RS-485, solamente el COM1 y el
opcional COM3 pueden programarse para utilizarse con la ARM100 (el COM2 es
solamente RS-232). Esta comunicacin utiliza las porciones de entrada y salida
del puerto de modo que no puede compartirse con ninguna otra conexin. Cuando
se selecciona E/S discontinuas remotas como la asignacin para COM1 o
COM3, la terminal restablece los parmetros de comunicacin automticamente y
no pueden cambiarse en el panel frontal, y solamente pueden verse. Los
parmetros son:
Velocidad en baudios: 57600
Bits de datos: 8
Paridad: Ninguno
Control de flujo: Ninguno
Interfase: RS-485
Despus de cablear los mdulos ARM100 segn los detalles del Apndice A, y
reprogramar la asignacin en la porcin de conexiones en la configuracin, los
mdulos remotos debern ser funcionales. Cuando se asignen funciones a las
ubicaciones de E/S discontinuas remotas, los mdulos remotos se especifican
como 1.0.x para el mdulo #1, 2.0.x para el mdulo #2 y 3.0.x para el mdulo
#3. Cada mdulo proporciona cuatro entradas y seis salidas de rel de contacto
en seco.
Ejemplo
La tara asignada a la direccin de entrada de E/S discontinuas 1.0.1.
Esto indica que cuando se enciende la entrada #1 en el mdulo remoto #1, se
tomar una tara.
Entrada ASCII
Con la terminal IND560, se puede conectar un lector de cdigo de barras u otro
dispositivo ASCII a un puerto y utilizarse como dispositivo de entrada de datos
ASCII. Esto se hace con el tipo de conexin de entrada ASCII. Cuando se
selecciona este tipo de entrada, tambin se debe especificar la asignacin para
los datos recibidos en Comunicacin > Plantillas > Entrada. Las asignaciones
disponibles incluyen:
Identificacin 1
Tara
Identificacin de tara
Identificacin de objetivo
D-21

Como parte de la programacin para usar la entrada ASCII, se debe configurar una
plantilla de entrada. La funcin de la plantilla permite la remocin de un
prembulo (caracteres precedentes) y un postmbulo (caracteres finales) que no
son parte de los datos deseados. Mediante el uso de estos parmetros en la
configuracin de la plantilla de entrada, se programa el nmero de caracteres que
sern ignorados antes y despus de los datos. stos son los mismos para cada
cadena de entrada de datos que reciba la IND560.
Se determinar una entrada despus de recibir el carcter de terminacin
programable o un segundo tiempo de expiracin por no recibir nuevos caracteres.
En este momento, cualquier dato de entrada que ha sido recabado se aplicar a la
asignacin que se ha seleccionado. Esto puede ser un valor real como el valor de
tara preestablecida o una respuesta para la identificacin 1, o esto puede iniciar
una consulta en la tabla de tara o de objetivos al seleccionar la identificacin de la
tara o la identificacin del objetivo.
Las siguientes notas aplican la forma como se maneja la entrada ASCII a travs
de la plantilla de entrada:
La longitud del prembulo selecciona cuntos caracteres se saltan al principio

de una cadena de entrada antes de los datos deseados.
La longitud de los datos define la longitud mxima de una cadena. Todos los
caracteres que empiecen despus del prembulo a travs de la seleccin de la
longitud se usan como entrada.
La longitud del postmbulo es el nmero de caracteres (antes del carcter de

terminacin) que sern extrados de la cadena de datos.. Todos los dems
datos de la longitud del prembulo hasta el carcter de terminacin menos la
longitud del postmbulo se usan como la cadena de entrada. Cuando se
utiliza una entrada que tiene siempre la misma longitud, este campo
permanece en blanco.
El carcter de terminacin se utiliza para sealar el final de la entrada de

cadena. El carcter de terminacin puede ser cualquier carcter de control
ASCII. Si se selecciona ninguno (None), la funcin del tiempo de expiracin
terminar la entrada.
Tambin existe una funcin de tiempo de expiracin de un segundo que

rastrea el tiempo entre caracteres. Si se excede este tiempo de un segundo, la
cadena se considera terminada.
Ejemplo
Prembulo de 2, longitud de datos de 5, postmbulo de 0, carcter de
terminacin de <CR>, asignacin de entrada de tara.
Los datos recibidos son: <STX>P001.5 kg<CR>
El prembulo de 2 elimina los caracteres <STX> y P. Los siguientes cinco
caracteres de 001.5 son los datos reales. El postmbulo est configurado en 0
porque el campo de datos ya ha sido llenado de modo que no de han eliminado
caracteres. El <CR> termina la entrada.
Esta cadena ingresara 1.5 como la tara preestablecida para la IND560.
D-22

Estos mismos datos podran obtenerse al programar un prembulo de 2, una
longitud de datos de 8, un postmbulo de 3 y un carcter de terminacin de
<CR>. La longitud del postmbulo de 3 eliminara el <space>kg del campo de
datos ya que hay por lo menos tres caracteres recibidos antes del <CR>.
Reportes
Para imprimir reportes de la tabla de tara, o cadenas de mensaje, se debe hacer
una conexin para la funcin de reportes (Reports). Cuando se hace una conexin
de reportes a un puerto serial, siempre que se ejecute un reporte y despus se
imprima, ste ser enviado al puerto designado.
La estructura del reporte impreso se selecciona en la configuracin de modo que
todos los reportes tengan el mismo formato general. Los campos que se pueden
imprimir para los reportes individuales de tabla de tara y tabla de objetivos
tambin se seleccionan en el sub-bloque reportes en Comunicaciones.
Las siguientes secciones muestran un ejemplo de cada reporte en un ancho de
columna de 40 y en un ancho de columna de 80.
Tabla alibi
La tabla alibi puede verse o imprimirse. La memoria Alibi se ve en la misma forma
que una bsqueda y vista d cualquier otra tabla en la terminal. Es accesible con la
tecla programable dedicada ALIBI
, la tecla programable INFORMES , o a
travs del rbol del men en Aplicacin > Memoria > Alibi.
Reporte de tabla de tara

En los siguientes ejemplos de reportes, todos los campos se programaron para
imprimir. Se seleccion un separador de registros (*) para estos reportes.
Ejemplo de 40 columnas
Si el primer campo en una lnea fuera inhabilitado, no se imprimira y el campo
que est a la derecha pasara a la izquierda. Si un campo a la derecha de una
lnea fuera inhabilitado, no se imprimira y el espacio quedara en blanco. Si todos
los campos en una lnea especfica fueran inhabilitados, la lnea completa sera
eliminada del reporte.
Reporte de memoria de tara
ID: 1
T: 26.4 kg
Desc: Caja azul #4
n:
54
Total:
52954.3 kg
****************************************
ID: 5
T:
3.7 kg
Desc: Bolsa verde #29
n:
7
Total:
25593.4 kg
****************************************
D-23

ID: 6
T: 23.3 kg
Desc: Tarima B16
n:
0
Total:
0 kg
****************************************
Si se inhabilitara cualquier campo, los datos no se imprimiran y la columna
entera sera eliminada del reporte.
Reporte de memoria de tara
ID
T
Descripcin
n
Total
1
Caja azul de 26.4 kg #4
54
52954.3 kg
**************************************************************************
5
Bolsa verde de 3.7 kg #29
7
25593.4 kg
**************************************************************************
6
Tarima de 23.3 kg B16
0
0 kg
**************************************************************************
Reporte de tabla de tara

En los siguientes ejemplos de reportes, todos los campos se programaron para
imprimir. Se seleccion un separador de registro (-) para estos reportes.
Si el primer campo en una lnea fuera inhabilitado, no se imprimira y el campo
que est a la derecha pasara a la izquierda. Si un campo a la derecha de una
lnea fuera inhabilitado, no se imprimira y el espacio quedara en blanco. Si todos
los campos en una lnea especfica fueran inhabilitados, la lnea completa sera
eliminada del reporte.
Reporte de memoria de objetivo
ID: 1
Objetivo:
11.00 kg
Derrame:
0.55
Fino:
0.4
+Tol:
0.1
-Tol:
0.1
Desc: Gran. blanco RT4
---------------------------------------ID: 2
Target:
12.35 kg
Derrame:
0.48
Fina:
0.6
+Tol:
0.2
-Tol:
0.2
Desc: Mezcla #7728
---------------------------------------ID: 3
Objetivo:
23.85 kg
Derrame:
0.3
Fina:
0.8
+Tol:
0.3
-Tol:
0.1
Desc: Pel amarillo #40
----------------------------------------
D-24
Si se inhabilitara cualquier campo, los datos no se imprimiran y la columna
entera sera eliminada del reporte.
Reporte de memoria de objetivo
ID
Objetivo
Derrame
Fina
+Tol
-Tol
Desc
1
11.00 kg
0.55
0.4
0.1
0.1
Gran. blanco RT4
-------------------------------------------------------------------------2
12.35 kg
0.48
0.6
0.2
0.2
Mezcla #7728A
-------------------------------------------------------------------------3
23.85 kg
0.3
0.8
0.3
0.1
Pel. amarillo #40
Pel
--------------------------------------------------------------------------
Reporte de mensajes de tabla

La tabla de mensajes contiene texto que puede usarse en plantillas de impresin.
Hay 99 registros y cada uno puede tener una longitud de hasta 100 caracteres.
En la vista de la tabla de mensajes, slo aparecen los primeros 20 caracteres de
la cadena del mensaje. El reporte de la tabla de mensajes solamente puede
imprimirse desde el sub-bloque de tabla de mensajes de la aplicacin al usar la
tecla programable IMPRIMIR
. A continuacin se muestra un ejemplo de
reporte impreso de 40 columnas de ancho. El reporte de 80 columnas tambin
har cambio de lnea si la lnea excede el lmite de 80 caracteres.
Reporte de mensaje
1 Dagger Dave
---------------------------------------2 World of Rugs
---------------------------------------3 101 East Main Street
---------------------------------------4 ste es un ejemplo de cmo se ver
una cadena de ms de cuarenta caractere
s en un reporte
----------------------------------------
Reporte de totales
El reporte de totales solamente imprimir los campos que han sido habilitados
para la funcin de totalizacin. Si se ha inhabilitado la funcin de subtotal, ese
campo no aparecer en el reporte. El ejemplo que sigue incluye los campos de
gran total y subtotal. El formato del reporte es siempre en un ancho de 40
columnas para el reporte de totales.
14:25:39
Subtotal:
n = 6
Gran total:
n = 27
Reporte de totales
20/Jul/2007
86.19 kg
372.76 kg
D-25
Acceso a datos compartidos

Todos los parmetros, activaciones y estados en la IND560 estn almacenados y
tienen un trayecto a travs de Shared Data (datos compartidos). ste es un
sistema de mapeo de memoria que permite a clientes remotos enviar seales y
recibir datos de la terminal. Para ingresar a las variables de datos compartidos en
la IND560, un cliente remoto debe ingresar al servidor de datos compartidos. El
acceso se proporciona a travs del puerto serial COM1 o del puerto opcional
Ethernet. Independientemente del mtodo utilizado, se proporciona el mismo
acceso y el procedimiento de ingreso es muy similar.
Acceso al servidor de datos compartidos

El acceso a datos compartidos es a travs del puerto serial COM1 y el puerto
opcional Ethernet.
Para ingresar al servidor de datos compartidos a travs del COM1:

9. Para permitir la comunicacin con el servidor de datos compartidos:
Elimine todas las conexiones al puerto COM1 de la IND560
o
Mueva el interruptor SW2-1 a su posicin ON. ste permite la
comunicacin con el servidor de datos compartidos sin borrar ninguna
conexin que haya sido definida en la configuracin.
1. Programe el puerto serial del dispositivo remoto para:
115.2 K baudios
8 bits de datos
Sin paridad
1 bit de detenida
2. Conecte un cable RS-232 (o RS-422 o RS-485) entre la PC del cliente remoto
y el puerto COM1 de la IND560.
3. Abra un programa para comunicarse con la IND560 (uno como
HyperTerminal).
4. Tipo: usuario xxxxx en donde xxxxx es un nombre de usuario vlido
programado en la terminal > rama usuario del rbol del men de
configuracin. El nivel de acceso asignado a este nombre de usuario
determinar las variables de datos compartidos que estarn disponibles.
5. si se requiere una contrasea para el nombre de usuario ingresado en el paso
5, la terminal mostrar: 51 Ingresar contrasea (Enter password). Si no se
requiere contrasea, proceda con el paso 8.
6. Tipo: pass xxxxx en donde xxxxx es la contrasea vlida ingresada en el paso
5.
7. Respuesta de la IND560: 12 Access OK
8. El cliente remoto ahora ha ingresado en el servidor de datos compartidos.
D-26

Para restaurar el acceso a las conexiones COM1 configuradas, recuerde
regresar el SW2-1 a su posicin original OFF una vez que haya terminado la
comunicacin del servidor de datos compartidos.
Para ingresar al servidor de datos compartidos a travs del Ethernet:

El servidor de datos compartidos est disponible a travs del puerto 1701. Para
las aplicaciones que no tienen acceso al puerto 1701, se puede habilitar un
segundo puerto. Para habilitar un segundo puerto, ingrese el nmero de puerto
deseado en la variable de datos compartidos xs0138. Esta variable no tiene
acceso mediante el panel frontal de la IND560; modifquelo a travs del servidor
de datos compartidos (puerto 1701) para cambiar el valor del segundo puerto.
1. Programe las direcciones apropiadas IP y de pasarela en la IND560 en la
rama Comunicacin, Red del rbol del men.
2. Conecte un cable cruzado entre la PC del cliente remoto y la IND560.
3. Abra un programa en la PC del cliente para comunicarse con la IND560 (uno
como HyperTerminal).
4. Cree una conexin TCP/IP para la direccin IP programada en la IND560 en el
puerto 1701, o en el puerto asignado usando la variable de datos
compartidos xs0138.
5. Si las direcciones IP y de pasarela y la conexin del cables son correctas, la
IND560 mostrar: Lista para el usuario
6. Tipo: usuario xxxxx en donde xxxxx es un nombre de usuario vlido
programado en la terminal > rama usuario del rbol del men de
configuracin. El nivel de acceso asignado del nombre de usuario determinar
las variables de datos compartidos que estarn disponibles.
7. Si se requiere una contrasea para el nombre de usuario ingresado en el paso
previo, la terminal mostrar: 51 Ingresar contrasea (Enter password). Si no
se requiere contrasea, proceda con el paso 9.
8. Tipo: pass xxxxx en donde xxxxx es la contrasea vlida ingresada en el paso
6.
9. Respuesta de la IND560: 12 Access OK
10. La PC del cliente remoto ahora ha ingresado en el servidor de datos
compartidos.
Seales del servidor de datos

compartidos
Despus de conectarse con el servidor de datos compartidos en la IND560, hay
varios comandos disponibles para uso del cliente. Todos los comandos pueden
darse en maysculas o minsculas. Las comillas mostradas son slo para mayor
claridad y no deben transmitirse. Los comandos vlidos se describen en las
siguientes secciones.
D-27

Formatos de respuesta: Las respuestas de mensaje Read (leer), write
(escribir) y callback (rellamada automtica) tienen un encabezado de
mensaje. Los dos primeros caracteres indican el estado. 00 es el estado
aceptable. 99 es un estado de falla. El siguiente carcter es el tipo de
mensaje, R, W o C. Los tres siguientes caracteres son un nmero de
secuencia, que va de 001 a 999 y vuelve a repetirse.
Comando user
Un cliente debe ingresar al servidor de datos compartidos (SDSV) mediante el
comando usuario (user) antes de ingresar a los datos compartidos. El servidor
valida el nombre de usuario y enva un mensaje de respuesta al usuario. El SDSV
responde con Access OK si no se requiere contrasea o Enter password si se
requiere una contrasea.
Un cliente solamente puede usar user (usuario), pass (contrasea), help
(ayuda) y quit (salir) antes de ingresar satisfactoriamente.
Formato nombre de usuario
Respuesta 1: 12 Access OK
Respuesta 2: 51 Ingresar contrasea (Enter password).
Comando pass
El usuario ingresa una contrasea con el comando pass. Si la contrasea es
vlida, el servidor muestra el mensaje Access OK. Si no es vlida, el servidor
muestra el mensaje No access.
Formato contrasea de pass
Respuesta: 12 Access OK
Comando help
El comando help regresa la lista de comandos vlidos para la IND560.
Formato help
Respuesta: 02 USER PASS QUIT READ R WRITE W SYSTEM CALLBACK XCALLBACK
GROUP RGROUP XGROUP CTIMER LOAD SAVE HELP NOOP
CONTOUT XCOUNTOUT PRINTOUT XPRINTOUT
Comando quit
El comando quit termina la conexin TCP/IP.
Formato quit
Respuesta: 52 Closing connection (cerrando conexin)
D-28
Comando read
El comando read permite al cliente leer una lista de uno o ms campos de datos
compartidos. Se puede leer un campo individual o un bloque entero. Si se solicita
ms de un campo, los campos deben separarse con un espacio. Si es aceptable,
el servidor responde con una lista separada de valores en formato ACSII. El
servidor separa individualmente campos solicitados con un smbolo ~; y datos
compartidos separa elementos dentro de un bloque con el smbolo ^. Si se
detecta un error, el servidor responde con un mensaje de error. La longitud
mxima del mensaje de respuesta es de 1024 caracteres.
Formato: read SDV#1 SDV#2
Ejemplo 1: leer wt0101 wt0103
Respuesta 1: 00R003~
17.08~lb~
Ejemplo 2: read sp0100 (lee el bloque entero)

Respuesta 2:
00R012~XP/0163M^1^^78^20.500000^0^0^0^1.200000^3.500000^0.1500
00^0.050000^0^0.000000^0.000000^0^0^0^0^0^0^1^0.000000^0.00000
0^0.000000^0.000000^0.000000^~
El comando read puede abreviarse slo con la letra r si se desea.
Comando write
El comando write permite al cliente escribir una lista de uno o ms campos de
datos compartidos. Se puede escribir un campo simple o un bloque entero. La
longitud mxima del mensaje de escribir es de 1024 caracteres. Los elementos de
una lista de escritos deben separarse con un ~. Usted debe separar elementos
dentro de un bloque con un ^.
Formato: write SDVblock#1=value1^value2^ value3
SDV#1=value1~SDV#2=value2~SDV#3=value3
write
Ejemplo 1: write ak0100=abc^def^hij^lmn (escribe campos en un bloque)

Respuesta 2: 00W006~OK
Ejemplo 2: write aj0101=12.56~aj0150=987.653 (escribe campos en una
lista)
Respuesta 2: 00W007~OK
El comando write puede abreviarse slo con la letra w si se desea.
Comando system
El comando system regresa una descripcin de la terminal IND560. sta es la
misma informacin mostrada el la pantalla de informacin del sistema de
extraccin de la IND560.
D-29

Formato: system
Respuesta: 0S005~ SYSTEM INFO RECALL (extraccin de informacin del
sistema)
Modelo: IND560
S/N:
ID1: IND560
ID2: METTLER_TOLEDO
ID3:
Software
Boot: L1.00 181348
Standard: L1.00 181349
Fill-560: L1.00
Hardware
Analog L/C
Opt: E-Net
Comando noop
El comando noop no realiza ninguna funcin; ste comprueba la comunicacin
y regresa un mensaje de respuesta OK.
Formato: noop
Respuesta: 00OK
Comando callback
El comando callback permite al cliente definir uno o ms campos para los que el
servidor de datos compartidos enva un mensaje al cliente cuando el valor del
campo de rellamada automtica cambia. Solamente ciertos valores de datos
compartidos (SDV) pueden incluirse en al comando de rellamada automtica.
Estos SDV estn marcados con un estado rc o rt en la columna despus de la
columna de estructura en el documento de datos compartidos. Principalmente,
stos son activadores que se usan en la terminal. Los SDV con estado na no son
en tiempo real y no pueden usarse en rellamadas automticas.
El mensaje de rellamada automtica contiene uno o ms nombres de campo
cambiados y el nuevo valor para cada campo. Se puede especificar un mximo
de doce campos de rellamada automtica. El comando ctimer especifica el
tiempo mnimo entre mensajes repetidos de rellamada automtica.
Formato: callback SDV#1 SDV#2
Ejemplo: callback st0102 st0103 st0104
Respuesta 1: 00B001~OK
Respuesta 2: 00C005~st0102=0^st0103=1^st0104=1 (enviada cuando
cambian todos los SDV)
Respuesta 3: 00C006~st0104=0 (enviada solamente cuando st0104 cambia)
D-30
Comando xcallback
El comando xcallback permite al cliente quitar uno o ms campos de rellamada
automtica de la lista actual de SDV.
Formato: xcallback SDV#1 SDV#2 or xcallback all (quita todas las rellamadas
automticas)
Ejemplo: xcallback st0102 (quita el SDV st0102 de la rellamada automtica)
Respuesta: 00X008~OK
Comando group
El comando group permite al cliente definir un grupo de campos de rellamada
automtica. El servidor de datos compartidos enva un mensaje al cliente cuando
el cambia el valor de cualquier campo en el grupo. El mensaje de rellamada
automtica contiene el elemento del grupo y los valores de todos los campos en el
grupo en el orden definido. El comando ctimer especifica el tiempo mnimo entre
mensajes repetidos de rellamada automtica. El nmero mximo del grupo es
seis, y el nmero mximo de campos en un grupo es doce.
Formato: group n SDV#1 SDV#2 SDV#3 (en donde n = el nmero del grupo 16)
Ejemplo: group 5 st0103 st0104 st0107 (agrupa SDV de alimentacin y
tolerancia de objetivo en un solo grupo)
Respuesta 1: 00B019~OK
Respuesta 2: 00C026~group5=0^1^0 (indica el estado de los tres SDV en el
grupo 5 siempre que cualquiera de ellos cambia)
Comando rgroup
El comando rgroup permite al cliente definir un grupo de campos. El cliente
puede utilizar el nmero de grupo para leer el grupo entero a la vez utilizando el
comando READ. El nmero mximo del grupo es seis, y el nmero mximo de
campos en un grupo es doce.
Formato: rgroup n SDV#1 SDV#2 (en donde n = el nmero del grupo 16)
Ejemplo: rgroup 3 di0101 di0102 di0103 di0104 (agrupa todas las entradas
discontinuas en un solo grupo que puede leerse con un solo comando de lectura)
Respuesta: 0G008~group=3, number fields=4
Ejemplo de lectura: r 3
Respuesta: 00R009~1~0~1~0~
Comando xgroup
El comando xgroup permite al cliente eliminar uno o todos los grupos.
D-31

Formato: xgroup n (en donde n = el nmero del grupo 1 - 6) o XGROUP all
(elimina todos los grupos, incluyendo contout y printout)
Ejemplo: xgroup 5 (cancela el grupo 5)
Respuesta: 00X011~group=5
Comando contout
El comando contout permite el cliente definir la cadena de salida continua como
un campo de rellamada automtica. El servidor de impresin de consola enva un
mensaje el cliente en cada salida continua. El mensaje de salida continua est en
el formato de salida continua estndar METTLER TOLEDO o en un formato de
plantilla continua. El comando ctimer especifica el tiempo mnimo entre
mensajes repetidos de rellamada automtica. El comando xcontout elimina el
registro de la terminal y la comunicacin se detendr.
Consulte la seccin de salida continua Ethernet ms adelante en este captulo
en donde podr encontrar ejemplos del uso del comando contout.
Formato: contout
Respuesta: 00G008~number CONTOUT streams=1
Cuando ocurre una salida continua para el puerto Ethernet, los datos sern
enviados el cliente con el formato seleccionado en la configuracin.
Datos: 00C004 _4! 354 236
00C005 _4! 354 236
Comando xcontout
El comando xcontout permite al cliente eliminar la rellamada automtica de
salida continua para as finalizar el registro y que no haya ms salidas continuas
disponibles.
Formato: xcontout
Respuesta: 00X070~CONTOUT
Consulte la seccin de salida continua Ethernet ms adelante en este captulo
en donde podr encontrar ejemplos del uso del comando.
Comando printout 1
El comando printout permite el cliente definir una cadena de impresin de
demand como un campo de rellamada automtica. Las cadenas de impresin por
solicitud incluyen impresin por solicitud (activada por la bscula) y activaciones
personalizadas (activaciones 1, 2 y 3). El servidor de impresin de consola enva
un mensaje el cliente en cada salida de impresin. Puesto que los mensajes de
impresin pueden abarcar bloques de mensajes mltiples (dependiendo del
tamao), el inicio del mensaje de impresin tiene una etiqueta <dprint> y el final
del mensaje tiene una etiqueta </dprint >. Despus de registrarse para la salida de
D-32

demanda, el cliente recibir la cadena de datos correspondiente. El comando
ctimer especifica el tiempo mnimo entre mensajes repetidos de rellamada
automtica. El comando xprintout elimina el registro de la terminal y la
comunicacin se detendr.
Consulte la seccin de salida de demanda de Ethernet ms adelante en este
captulo en donde podr encontrar detalles del uso del comando printout.
Formato: printout 1
Respuesta: 00G008~number PRINTOUT streams=1
Cuando ocurre una solicitud continua para el puerto Ethernet, los datos sern
enviados el cliente con el formato segn la plantilla seleccionada. Habr
delimitadores <dprint> y </dprint> para la cadena.
Datos: 00P004 <dprint>
17.06 lb T
5.02 lb N
</dprint>
22.08 lb
Comando xprintout
El comando xprintout permite al cliente eliminar la rellamada automtica de
salida de impresin para as finalizar el registro y que no haya ms salidas de
demanda disponibles.
Formato: xprintout
Respuesta: 00X070~PRINTOUT
Consulte la seccin de salida de demanda de Ethernet ms adelante en este
captulo en donde podr encontrar detalles sobre el comando xprintout.
Comando ctimer
El comando ctimer permite el cliente establecer el tiempo mnimo entre mensajes
de rellamada automtica repetidos en milisegundos. El ajuste mnimo permisible
es de 50 milisegundos y el mximo 60 segundos. El valor predeterminado es de
500 milisegundos.
Formato: ctimer n (en donde n es el nmero de milisegundos)
Ejemplo: ctimer 1000 (el tiempo de rellamada automtica establecido como un
segundo)
Respuesta: 00T862~new timeout=1000
Comando csave
El comando csave guarda los valores actuales de rellamada automtica y grupo
en datos compartidos para uso posterior con el comando cload.
D-33

Formato: csave
Respuesta: 00L004~OK
Comando cload
El comando cload carga los valores de rellamada automtica y grupo de datos
compartidos en el servidor de datos compartidos. La terminal comenzar a utilizar
los comandos de rellamada automtica y grupo.
Formato: cload
Respuesta: 00L001~OK
Uso de datos compartidos para

seleccionar los registros de la tabla de
objetivos y la tabla de tara
Cuando el IND560 se lanz al mercado, slo haba dos maneras para que el
usuario seleccionara un registro de objetivos o un registro de tara desde una tabla
de memoria: a travs de un bsqueda de tablas o realizando una extraccin
rpida utilizando el teclado numrico y las teclas programables. Comenzando con
el firmware versin 3.0, los registros de objetivos y de tara se pueden extraer
desde sus tablas de memoria respectivas, utilizando los comandos de datos
compartidos y PLC.
La siguiente seccin resume la secuencia de pasos que se debe seguir para
extraer registros de la tabla de memoria utilizando datos compartidos. Consulte la
gua de interfaz PLC del IND560 (n 72184339 en el CD de documentacin) para
obtener informacin acerca del uso de un PLC para extraer registros de la tabla de
memoria.
Para extraer un registro de una tabla de objetivos o de una tabla de tara desde
una tabla de memoria, el primer paso es especificar la ID del registro de tara o de
objetivo. Entonces se enva un comando para extraer la ID de registro especificada
desde la tabla de tara o de objetivos.
Extraer un registro de tabla de objetivos o un

registro de tabla de tara a un estado activo
1. Inicie sesin en el servidor de datos compartidos segn se indica en las
secciones anteriores del apndice D.
2. Usando el campo de datos compartidos qc0189, escriba el ID numrico
del registro que desea extraer desde la tabla de objetivos o la tabla de
tara. El ID numrico es un valor de mximo dos dgitos (1-25).
3. Luego, escriba 1 6 en el campo de datos compartidos qc0189. Si
escribe 1 se extraer el grupo de ID en qc0190 desde la tabla de tara. Si
D-34

escribe 6 se extraer el grupo de ID en qc0190 desde la tabla de
objetivos.
NOTA: Estos campos de datos compartidos se aplican slo para la
funcionalidad estndar por encima / por debajo o los modos de
funcionamiento de transferencia material. No funcionan para el
software de aplicacin del Fill-560 En el Fill-560, los objetivos se
deben especificar como objetivos de peso de entrada o de salida. Si
bien se puede acceder a los valores de peso de entrada y de salida
activos a travs de los datos compartidos (consulte el bloque AF en la
referencia de datos compartidos del IND650, en el CD de
documentacin), no existe un mecanismo para extraer un registro de
tabla de objetivos completo y designarlo como objetivo de peso de
entrada o de salida.
Registros de tablas en plantillas de salida

La informacin con respecto a los registros de tablas de tara y de tablas de
objetivos, incluyendo la informacin de totalizacin, est disponible para su
transmisin en plantillas de salida (impresin). Esta informacin se puede
encontrar en el bloque TD de los datos compartidos. Los campos de datos
compartidos TD darn un informe de los valores slo si el registro de tara o de
objetivos activo se recuper desde la tabla de tara o de objetivos. Si se realizan
cambios manuales en el registro de tara o de objetivos activo, estos valores de
datos compartidos darn un informe de campos vacos. Los registros pueden
extraerse a travs de cualquier medio disponible: bsqueda de tablas, extraccin
rpida o remotamente a travs de PLC o datos compartidos.
Ethernet
El puerto opcional Ethernet para la IND560 proporciona una conexin 10 Base-T
para conectarse con una red de Ethernet. Se pueden conectar hasta 10 clientes en
la IND560 a la vez. El puerto Ethernet puede utilizarse para las siguientes
funciones:
Acceso a datos compartidos (descrito previamente)
Salida de demanda
Salida continua
FTP
Envo de Emails de calibracin
Introduccin de nuevo software de la IND560
Las funciones de salida de demanda, salida continua, FTP e introduccin de

programas de instrucciones del fabricante se describen en las siguientes
secciones.
D-35
Conexin Ethernet a una PC

El puerto opcional Ethernet para la IND560 proporciona una forma de hacer
interfase con la IND560 para descargar y cargar archivos e informacin de
configuracin. Para llevar a cabo estas funciones, la IND560 (con Ethernet
opcional) debe conectarse a la PC con un cable Ethernet.
Hay dos tipos de cable Ethernet: De conexin y cruzados. Los cables de conexin
de utilizan para conectar una PC a una red o concentrador. La forma ms fcil de
conectar una PC a la IND560 va Ethernet es utilizando un cable cruzado Ethernet
(Figura D-1). El cable cruzado se conecta directamente del puerto Ethernet de la
PC al puerto Ethernet de la IND560 (no se necesitan concentradores ni red). Si no
hay un cable cruzado disponible, an as es posible conectar dos cables de
conexin y un concentrador (Figura D-2). Ambos tipos de cables Ethernet estn
disponibles en tiendas que venden equipos de cmputo.
Figura D-1: Conexin de la IND560 a una PC con un cable cruzado
Figura D-2: Conexin de la IND560 a una PC con cables de conexin
Configuracin de la direccin IP
Las direcciones IP deben establecerse en la IND560 y en la PC como sigue:
1. Vea las direcciones IP de la IND560 y de la mscara de subred y anote los
nmeros para configurar la PC. (El Captulo 3.0, Configuracin,
Comunicacin, Red, contiene informacin acerca de la configuracin de una
red.)
2. La PC y la IND560 deben tener la misma mscara de subred.
3. La PC y la IND560 deben tener direcciones IP nicas. Los nmeros de la
direccin IP deben ser los mismos en donde la mscara de subred es 255,
pero diferentes en donde sta es 0. Vea el ejemplo en la Tabla D-8 y en la
Figura D-3 a continuacin.
D-36

Tabla D-8: Ejemplo de configuracin de IP (para configuracin cruzada o con
concentrador)
Direccin IP de IND560
192
168
Mscara de subred
255
255
255
Direccin IP de la PC
192
168
Configuracin de IND560
Mscara de subred: 255.255.255.0
Configuracin de PC
Mscara de subred: 255.255.255.0
Figura D-3: Ejemplo de configuracin de IP (para configuracin cruzada o con

concentrador)
La direccin IP de la PC y la mscara de subred pueden configurarse ingresando

en las pantallas que aparecen en las Figuras D-4 a D-7 en la PC en la siguiente
forma:
1. Haga clic en Inicio > Ajustes > Conexiones de red (Figura D-4).
Figura D-4: Ingreso a la pantalla de conexiones de red
D-37
Figura D-5: Pantalla de conexiones de red
2. Seleccione el cdigo local de conexin a Internet.

3. Haga doble clic en la conexin de rea local. Aparece la pantalla de
configuracin de propiedades de la conexin de rea local (Figura D-6).
Figura D-6: Conexin de rea local protocolo de Internet (TCP/IP)
Figura D-7: Pantalla de propiedades del Pantalla de propiedades
4. Desplace el protocolo de Internet (TCP/IP) y seleccinelo.
D-38

5. Haga clic en el botn Properties. Aparece la pantalla de propiedades del
protocolo de Internet (TCP/IP) (Figura D-7).
6. Comnmente se marca la opcin Obtain an IP address automatically
(obtener direccin IP automticamente). Sin embargo, para conectar la
IND560, establezca la direccin IP de la PC y de la red de submscara al
seleccionar Use the following IP address (utilice la siguiente direccin IP).
7. Ingrese la direccin IP y de mscara de subred para la PC especfica.
8. Haga clic en el botn OK.
Despus de desconectarse de la IND560 y antes de volverse a conectar a la
conexin normal de la red de la PC, recuerde cambiar el ajuste de la pantalla
de propiedades del protocolo de Internet (TCP/IP) de nuevo a Obtain an IP
address automatically o a cualquier parmetro que estaba activo cuando
ingres en la pantalla.
Salidas por solicitud a travs de Ethernet

Si se hace una conexin de salida de demanda de Ethernet en la seccin de
configuracin de conexiones, se puede registrar un dispositivo remoto para
recibir los datos a travs del puerto Ethernet. Para hacer esto, el dispositivo remoto
debe ingresar al servidor de datos compartidos y enviar la seal de registro de los
datos. El acceso puede ser mediante cualquier nombre de usuario y contrasea
para la terminal.
Cuando un usuario ingresa al servidor de datos compartidos, adquiere el
nivel de acceso del nombre de usuario y contrasea utilizados. Todos los
niveles de usuarios pueden recibir una cadena de solicitudes.
Si se realiza una conexin de salida bajo demanda a Eprint en la seccin de
ajuste Conexiones, no se necesita un dispositivo remoto para registrarse con el
servidor de datos compartidos para recibir los datos a travs del puerto Ethernet.
La cadena de datos simplemente contiene la informacin de la plantilla asignada.
La conexin Eprint se realiza a travs del puerto TCP/IP secundario en el nmero
de puerto definido por el usuario (ajustado en Comunicacin > Red > Puerto).
Registro para salidas por solicitud

El comando printout permite el cliente definir una cadena de impresin por
solicitud como un campo de rellamada automtica. Las cadenas de impresin por
solicitud incluyen impresin por solicitud (activada por la bscula) y activaciones
personalizadas (activaciones 1, 2 y 3). El servidor de impresin de consola enva
un mensaje el cliente en cada salida de impresin. Puesto que los mensajes de
impresin pueden abarcar bloques de mensajes mltiples (dependiendo del
tamao), el inicio del mensaje de impresin tiene una etiqueta <dprint> y el final
del mensaje tiene una etiqueta </dprint >. Despus de registrarse para la salida de
demanda, el cliente recibir la cadena de datos correspondiente. El comando
ctimer especifica el tiempo mnimo entre mensajes repetidos de rellamada
automtica. El comando xprintout elimina el registro de la terminal y la
comunicacin se detendr.
D-39

El comando xgroup all tambin finalizar cualquier registro de salida de
demanda.
Ejemplo de secuencia 1
1. Ingrese a configuracin en el rbol del men.
2. En la sub-rama Conexiones de la rama Comunicaciones, cree una conexin
para asignacin de salidas por solicitud (Demand Output) hacia el puerto
Ethernet activada por la bscula mediante el uso de la plantilla 2.
3. Compruebe que las direcciones de IP y pasarela estn programadas
correctamente.
4. Ingrese al servidor de datos compartidos desde el cliente (ves el comando
user en la seccin de servidos de datos compartidos).
5. Registre para recibir los datos de solicitud al ingresar el comando printout 1.
6. La IND560 aceptar el registro con un mensaje 00Gxxx~number PRINTOUT
streams=1. Ahora, siempre que se genere una impresin por solicitud, los
datos de la plantilla 2 sern enviados al cliente.
00P004 <dprint>Scale 1
01:33:10
06/Sep/2005
17.08 lb
17.08 lb T
0.00 lb N
</dprint>
El comando xprintout permite al cliente eliminar el registro de rellamada
automtica de salida de impresin deteniendo as la salida de demanda.
Ejemplo de secuencia 2
para asignacin de salidas por solicitud (Demand Output) hacia el puerto
Ethernet activada por el activador mediante el uso de la plantilla 1.
correctamente.
5. Registre para recibir los datos de solicitud al ingresar el comando printout 1.
6. La IND560 aceptar el registro con un mensaje 00Gxxx~number PRINTOUT
streams=1. Ahora, siempre que se inicie la activacin personalizada
(mediante una entrada discontinua programada o comando de PLC), los
datos de la plantilla 1 sern enviados al cliente.
00P004 <dprint>
17.08 lb T
D-40
17.08 lb

0.00 lb N
</dprint>
El comando xprintout permite al cliente eliminar el registro de rellamada
automtica de salida de impresin deteniendo as la salida de demanda.
Salida continua a travs de Ethernet

Si se hace una conexin de salida continua o salida de plantilla continua a travs
de Ethernet en la seccin de configuracin de conexiones, se debe registrar un
dispositivo remoto para recibir los datos a travs del puerto Ethernet. Para hacer
esto, el dispositivo remoto debe ingresar al servidor de datos compartidos y enviar
la seal de registro de los datos. El acceso puede ser mediante cualquier
nombre de usuario y contrasea para la terminal.
Cuando un usuario ingresa al servidor de datos compartidos, adquiere el nivel
de acceso del nombre de usuario y contrasea utilizados. Todos los niveles de
usuarios pueden recibir una cadena continua.
Registro para salidas continuas

El comando contout permite el cliente definir la cadena de salida continua como
un campo de rellamada automtica. El servidor de impresin de consola enva un
mensaje el cliente en cada salida continua. El mensaje de salida continua est en
el formato de salida continua estndar METTLER TOLEDO o en un formato de
plantilla continua. El comando ctimer especifica el tiempo mnimo entre
mensajes repetidos de rellamada automtica. El comando xcontout elimina el
registro de la terminal y la comunicacin se detendr.
El comando xgroup all tambin finalizar cualquier registro de salida
continua.
Ejemplo de secuencia
para asignacin de salidas continuas hacia el puerto Ethernet activada por la
bscula.
correctamente.
5. Registre para recibir los datos continuos al ingresar el comando contout.
6. La IND560 aceptar el registro con un mensaje 00Gxxx~number CONTOUT
streams=1. Ahora, siempre que se la IND560 genere una cadena de salida
continua, los datos sern enviados al cliente.
00C148 _4!
>
354 236
D-41

00C149 4!
>
00C150 4!
>
00C151 4!
354 236
354 236
354 236
El comando xcontout permite al cliente eliminar el registro de rellamada

automtica de salida deteniendo as la salida continua.
El rendimiento de una salida de tipo continuo sobre el Ethernet es 20Hz de
manera predeterminada. Este nivel de rendimiento no se puede modificar a travs
del men de ajuste de terminales. Sin embargo, el rendimiento puede modificarse
mediante una escritura de datos compartidos en un campo en el bloque "cs" de
los datos compartidos. Consulte la referencia de datos compartidos del IND560 en
el CD de documentacin para obtener informacin ms especfica.
FTP
La IND560 proporciona la capacidad de transferir archivos utilizando FTP
(protocolo de transferencia de archivos). METTLER TOLEDO recomienda utilizar el
programa InSIte PC para asistir esta transferencia, pero tambin se pueden
transferir archivos a travs del mensaje de instruccin del comando utilizando un
cliente FTP con los siguientes comandos.
fget (serial) o get (Ethernet): se pueden leer todos los archivos al usar este
comando
fput (serial) o put (Ethernet): slo ciertos se pueden descargar ciertos archivos
nuevamente a la terminal IND560
Para tener acceso a cualquier archivo desde la IND560, el cliente debe ingresar al
servidor FTP. En configuracin se ingresan nombres de usuario y contraseas
vlidos en Comunicaciones, Red, FTP y se asigna a cada nombre de usuario un
nivel de acceso. Todos los niveles de acceso pueden leer archivos pero slo los
niveles de mantenimiento y administrador pueden escribir archivos nuevos en la
terminal (vea el Captulo 3.0, Configuracin para mayor informacin acerca de la
configuracin de nombres de usuario, contraseas y nivel(es) de acceso para
FTP.
La siguiente lista indica la ruta para los archivos disponibles a los que se puede
tener acceso con los comandos get y put.
D-42
flash:\tare.bin
Archivo binario que contiene todos los registros de la tabla de

tara. Este archivo est en formato binario y no se puede editar
directamente. El programa InSite proporciona la capacidad de
editar registros y descargarlos nuevamente a la terminal.
flash:\tare.bin

objetivos. Este archivo est en formato binario y no se puede
editar directamente. El programa InSite proporciona la
capacidad de editar registros y descargarlos nuevamente a la
terminal.

flash:\cont.bin

tara de contenedores del software de aplicacin de la IND560Fill. Este archivo est en formato binario y no se puede editar
directamente. El programa InSite proporciona la capacidad de
editar registros y descargarlos nuevamente a la terminal.
ram:\caltest1.cfg
Archivo de texto que define el procedimiento de pruebas de

calibracin. Consulte el Apndice C que describe la estructura
de este archivo.
ram:\caltw1.txt
Archivo de texto que contiene los valores de peso de prueba y

cadena de identificacin para los pesos de prueba utilizados
en la prueba de calibracin. Consulte el Apndice C que
describe la estructura de este archivo.
ram:\saver.bmp
Mapa de bits medir no ms de 35 35 pxeles de ancho por 35

pxeles de alto.
gen:\change.csv
Archivo separado por comas del registro de cambios en la

terminal IND560. Este archivo slo puede leerse de la
terminal; no se puede escribir y regresarse a la terminal.
gen:\maint.csv
Archivo separado por comas del registro de mantenimiento en

la terminal IND560. Este archivo slo puede leerse de la
terminal; no se puede escribir y regresarse a la terminal.
gen:\bkram.dmt
gen:\flash.dmt
gen:\E2prom1.dmt
Estos tres archivos son los archivos de respaldo para todos

los parmetros de configuracin en la terminal. La extraccin
y almacenamiento de estos archivos permite recargar la
terminal con los parmetros actuales en caso de una falla
catastrfica.
Ejemplo de FTP va Ethernet

El siguiente procedimiento describe la forma como se puede cargar la prueba de
calibracin a una PC que ejecuta Microsoft Windows, modificar el archivo, y
posteriormente descargarlo nuevamente a la terminal. La secuencia completa se
muestra en la Figura D-8.
1. Se requiere un nombre de usuario y contrasea del servidor FTP de la terminal
IND560. Consulte el Captulo 3.0, Configuracin, Comunicacin, Red, FTP.
2. El cliente tambin debe conocer la direccin IP de la IND560 y se requiere
establecer una conexin de red entre el cliente y la terminal antes de
comenzar. Consulte la seccin de Ethernet, Conexin de Ethernet a una PC
ms atrs en este captulo.
3. Abra la ventana del mensaje de instruccin del comando en la PC del cliente y
escriba: ftp
4. Presione ENTER. Ahora deber aparecer la lnea del comando: ftp>.
5. Para abrir la conexin del FTP, escriba xxx.xxx.xxx.xxx en donde
xxx.xxx.xxx.xxx representa la direccin IP de la terminal IND560.
D-43

6. Presione ENTER. La pantalla deber indicar que el servicio est listo y solicitar
el nombre de usuario.
7. Ingrese el nombre de usuario de la lista de usuarios de FTP de la IND560 FTP.
8. Presione ENTER. Si el nombre de usuario es vlido, la pantalla solicitar una
contrasea.
9. Ingrese la contrasea para el nombre de usuario utilizado.
10. Presione ENTER. Si el procedimiento de ingreso tuvo xito, aparecer ahora la
lnea de mensaje de instruccin: ftp>
11. Ingrese el comando: get.ram:\caltest1.cfg
12. Presione ENTER. Este comando cargar el procedimiento de la prueba de
calibracin al directorio que apareca en la lnea del mensaje de instruccin
del comando antes de que se iniciara el programa FTP. La pantalla del cliente
deber indicar que la transferencia tuvo xito.
13. Modifique el archivo segn se requiera. Consulte el Apndice C para conocer
la estructura del archivo.
14. Descargue el archivo modificado a la IND560 escribiendo:
put caltest1.cfg ram:\caltest.cfg
La pantalla del cliente deber indicar que la transferencia tuvo xito.
15. Una vez terminada la transferencia, escriba: quit
16. Presione ENTER para salir del proceso FTP. Aparece un mensaje de
aceptacin: Bye.
17. Escriba: exit
18. Presione ENTER para cerrar la pantalla de la lnea del comando y regresar a
Windows.
Figura D-8: Ejemplo de secuencia FTP
D-44
Actualizaciones de terminal
Carga de programas nuevos de
instrucciones del fabricante
Se puede cargar una nueva versin de las microinstrucciones del fabricante en la
IND560 con el puerto Ethernet o el puerto serial. Se requiere el programa de
software InSite de METTLER TOLEDO para la actualizacin. El procedimiento est
definido en el Captulo 4.0, Servicio y mantenimiento, Actualizacin de las
Carga de grficas de teclas programables

personalizadas
Las grficas personalizadas para tecla programables de la pantalla de inicio
pueden cargarse en la terminal IND560 utilizando un ftp a travs de una conexin
Ethernet o a travs de una conexin serial. Los nombres de archivo de cada
grfica deben coincidir con el nombre de archivo de la grfica que va a ser
reemplazada. En el Captulo 2, Operacin se proporcionan estos nombres de
archivos, as como en el Apndice E, Mapeo de teclas programables.
Carga en FTP
Abra una ventana DOS y navegue hasta la carpeta en donde se encuentran los
mapas de bits de las teclas programables.
Una vez que la lnea de comando muestre la ruta de los nuevos mapas de bits,
abra una conexin ftp con la IND560, como se muestra en la Figura D-8.
Cuando aparezca el mensaje del ftp, escriba put filename.bmp
flash:\filename.bmp. El nombre del archivo de la nueva grfica debe ser igual que
el del mapa de bits que reemplaza. Este proceso puede repetirse para cargar
mltiples archivos de mapas de bits.
Una vez que todas las grficas de teclas programables estn cargadas, salga de
la sesin de ftp y cierre la ventana DOS. La nueva grfica de tecla programable
puede usarse ahora en la terminal, cuando se seleccione en la configuracin en
Terminal > Teclas programables.
Carga en serial
Para cargar grficas a travs de una conexin serial:
1. Use HyperTerminal (o equivalente) para hacer una conexin serial hacia la
IND560 desde una PC en donde se encuentran las grficas personalizadas.
D-45

2. Ingrese al servidor de datos compartidos como admin. Ingrese una
contrasea si la terminal est configurada para requerirla. Para cargar
archivos, el acceso debe hacerse en el nivel de administrador.
3. Despus de recibir el mensaje Access OK, escriba fput
flash:\filename.bmp, en donde filename.bmp es el nombre de la grfica que
va a cargarse.
4. La IND560 empezar a enviar caracteres C (visibles en la Figura D-9) para
indicar que est en comunicacin serial con la PC.
5. Ingrese en el men Transfer > Send File (Transferencia > enviar archivo). En el
cuadro de dilogo que aparece (Figura D-9), navegue hasta el archivo de la
grfica que va a cargarse y seleccinelo. En el cuadro de seleccin de
protocolo, (Protocol), seleccione 1K Xmodem.
Figura 5-4: Cuadro de dilogo de enviar archivo
6. Haga clic en OK. Una barra de progreso indicar que el archivo se est
cargando. Cuando la carga haya terminado, el botn Cancel cambia a OK
(Figura D-10). Cierre el cuadro de dilogo.
D-46
Figura 5-5: Cuadro de dilogo de transferencia de archivo
7. Cuando aparezca el mensaje OK en HyperTerminal, si se requiere repita los

pasos 3 a 6 para cargar otro archivo de grfica personalizada.
8. Una vez que los archivos se hayan cargado, cuando aparezca el comando
escriba write qc0149 1. Este comando hace que la IND560 guarde los
cambios hechos durante la sesin de carga.
9. Finalmente, cierre la conexin y salga de HyperTerminal.
D-47
Apndice E
Configuracin de teclas
programables
Este apndice proporciona informacin acerca del establecimiento de
equivalencias de teclas programables, que incluye la definicin de las funciones,
la personalizacin y las posiciones de teclas programables.
Introduccin
Las teclas programables proporcionan acceso rpido para configurar pginas o
funciones de aplicacin, y se encuentran en la parte inferior de las pantallas de
presentacin. Se pueden definir hasta 15 teclas programables. Un mximo de
cinco teclas programables se muestran a la vez en una pantalla determinada.
Siga los pasos de configuracin de teclas programables proporcionados en esta
seccin para configurar las teclas programables de la IND560 para mostrar en la
forma ms conveniente para la aplicacin.
Configuracin de teclas programables y

navegacin
La Figura E-1 muestra una pantalla de inicio de presentacin de peso con dos
teclas programables como sigue:
Cambio de
unidades
Reportes
Posicin definida como tecla programable nmero uno

Posicin definida como tecla programable nmero tres
Simbolo
MAS ABAJO
Figura E-1: Pantalla Principal #1
Cuando se definan ms de cinco teclas programables, aparece un smbolo MS

ABAJO a la derecha de las teclas programables (Figura E-1). Presione la tecla
E-1

de navegacin ABAJO en el teclado para avanzar a la segunda pantalla de teclas
programables. (Si se han definido suficientes teclas programables, hay una
tercera pantalla de teclas disponible y al presionar la tecla de navegacin ABAJO
desplazara hacia la tercera pantalla).
La Figura E-2 muestra una segunda pantalla de inicio con dos teclas
programables adicionales:
Extraer
Posicin definida como tecla programable nmero

nueve
Configuracin
Posicin definida como tecla programable nmero diez
Figura E-2: Segunda pantalla de posiciones de teclas programables
En la ltima pantalla disponible de teclas programables, aparece un smbolo MS

a la derecha de las teclas programables (Figura E-2). Presione la tecla
ARRIBA
de navegacin ARRIBA para regresar a la pantalla previa de teclas programables.
Configuracin de teclas programables

Agregue o ordene nuevamente la presentacin o teclas programables en la
pantalla principal de pesaje mediante la configuracin de parmetros en la
pantalla de configuracin de teclas programables que est en la sub-rama
Terminal>Teclas programables del rbol del men.
Cuando abre la pantalla de configuracin de teclas programables, el foco est en
la posicin nmero 1 ubicada arriba del primer icono (vea la Figura E-3).
Posicin de tecla
programmable con
foco
Asignacin de tecla
programmable
Figura E-3: Pantalla de configuracin de teclas programables
E-2

El foco puede cambiarse con las teclas de navegacin ARRIBA, ABAJO, IZQUIERDA
y DERECHA. A medida que una nueva posicin adquiere el foco, su asignacin
aparece como texto hacia la parte inferior de la pantalla.
Por ejemplo, el la Figura E-3 el foco est en el nmero 1 de la posicin de la tecla
programable, la cual tiene asignada la tecla programable CAMBIO DE UNIDADES
. Presione la tecla de navegacin DERECHA para mover el foco a la posicin
de la tecla programable 2. El valor de asignacin cambia a la tecla programable
AMPLIAR x10 VECES
. Las posiciones de las teclas programables que no
muestran un icono tienen un valor de asignacin de ninguno.
,
Dos teclas programables, EXTRACCIN DE INFORMACIN
y CONFIGURAR
siempre deben estar presentes. En forma predeterminada, stas siempre se
encuentran juntas en las posiciones 9 y 10. Estas teclas pueden cambiarse al
crear primero una copia de la tecla hacia una nueva posicin y enseguida
borrando la tecla de la posicin original. La posicin original no puede eliminarse
hasta que se haya creado la nueva posicin.
Si una fila entera de teclas programables est en blanco, dicha fila no estar
disponible en la pantalla de inicio. Por ejemplo, si las posiciones de las teclas
programables 15 tienen teclas programadas, as como las posiciones 11
15, pero las posiciones 610 estn en blanco, la segunda fila de teclas no
aparecer en la pantalla de inicio.
Para una lista extensa de asignaciones de teclas programables disponibles,
consulte el Captulo 2.0 de este manual, Operacin.
Modificacin de teclas programables

La funcin de correccin permite el reemplazo de una asignacin de tecla
programable por una asignacin diferente. La funcin de correccin permite el
reemplazo de una asignacin en blanco por otra asignacin de una tecla
programable sin tener que cambiar la posicin de otras teclas.
Para modificar una tecla programable

1. Utilice las teclas de navegacin para cambiar el foco al nmero de posicin
de la tecla que se va a editar.
2. Presione la tecla programable EDITAR
Aparece la pantalla para editar
teclas programables (Figura E-4). El nmero de posicin de la tecla
programable seleccionada para editar aparece en la pantalla junto con la
asignacin actual.
E-3

Nmero de tecla
programmable
seleccianada para
edicin
Asignacin de tecla
programmable
actual
Figura E-4: Teclas programables y pantalla de configuracin para editar
3. Presione la tecla ENTER para seleccionar el cuadro de seleccin de

asignacin.
4. Utilice las teclas de navegacin ARRIBA o ABAJO para desplazarse por las
selecciones hasta que el foco est en la asignacin deseada.
5. Presione la tecla ENTER para seleccionar la asignacin. Si selecciona None
(ninguna) para la asignacin, la asignacin de la tecla programable se
conserva como un espacio en blanco.
configuracin de teclas programables.
No hay lmite acerca del nmero de posiciones que pueden tener la misma
asignacin para teclas programables. Por ejemplo la tecla programable
CAMBIAR UNIDADES
aparecer en cada posicin de tecla programable si
es asignada en una posicin 15 (primera pantalla) y en una posicin 610
(segunda pantalla).
Insercin de teclas programables

Para insertar teclas programables
donde la tecla programable se va a insertar.
2. Presione la tecla programable INSERTAR . Aparece la pantalla para insertar
teclas programables. Aparece la posicin seleccionada para la tecla
programable en la pantalla junto con el cuadro de seleccin de asignacin.
3. Presione la tecla ENTER para seleccionar el cuadro de seleccin de
asignacin.
4. Utilice las teclas de navegacin ARRIBA o ABAJO para desplazarse por las
selecciones hasta que el foco est en la asignacin deseada.
5. Presione la tecla ENTER para seleccionar la asignacin. Si selecciona Nada
para la asignacin, la asignacin de la tecla programable se conserva como
un espacio en blanco.
configuracin de teclas programables. La nueva tecla programable aparecer
en la pantalla de configuracin de teclas programables en el lugar donde fue
E-4

insertada y las siguientes teclas programables se movern una posicin hacia
la derecha.
Si las 15 posiciones estn ocupadas y se agrega una nueva tecla
programable, todas las posiciones despus de la posicin insertada se
movern una posicin hacia la derecha y se perder la tecla programable de la
posicin 15. La nica excepcin a esto es que si las teclas programables
EXTRAER y CONFIGURAR estn en esa posicin, la tecla programable
inmediatamente antes de estas teclas especiales es la que se perder.
Eliminacin de teclas programables

Para eliminar teclas programables
de la tecla que se va a eliminar.
. La tecla programable es
eliminada de la pantalla de configuracin de teclas programables y todas las
dems teclas se movern una posicin hacia la izquierda.
Recuerde que siempre debe haber una de cada tecla programable EXTRAER y
CONFIGURAR. La tecla programable original no puede eliminarse hasta que se
haya creado la nueva posicin.
Borrado de todas las teclas programables

Para borrar las asignaciones de todas las teclas programables, excepto de
EXTRAER INFORMACIN
y CONFIGURAR
, presione la tecla programable
BORRAR . Aparece una pantalla que pide la confirmacin para borrar todas las
teclas programables. Presione la tecla programable OK
para continuar o
presione la tecla programable ESCAPAR
configuracin de teclas programables.
E-5
Pesonalizacin de teclas programables

Todas las teclas programables disponibles para asignacin a la pantalla inicial
pueden reemplazarse con imgenes de mapas de bits personalizadas.
Los mapas de bits deben medir no ms de 23 pxeles de ancho por 15 pxeles de
alto. Cada grfica debe tener un borde por lo menos de un pxel de ancho a la
izquierda, derecha y arriba; vea la Figura E-5.
Figura 5-6: Dimensiones de la grfica de teclas programables
Las grficas pueden cargarse a la terminal IND560 mediante una conexin ftp va
Ethernet, o a travs de un puerto serial. Consulte el Apndice D, Comunicaciones,
para detalles acerca de estos procedimientos.
Las nuevas grficas de mapas de bits deben tener el mismo nombre de archivo
que la grfica que reemplazan. La Tabla E-1 presenta las grficas de teclas
programables que pueden reemplazarse con imgenes personalizadas.
Tabla E-1: Nombres de archivos de los imagenes
Tecla programable
Alibi
Nombre de archivo
de la imagen
alibi.bmp
Prueba Calibracin
cal_test.bmp
Comparadores
comprtr.bmp
ID
MinWeigh
Id.bmp
minweigh.bmp
recall.bmp
Reportes
reports.bmp
Configuracin
setup.bmp
SmartTrac
Tabla de Tara
E-6
Imagen
predeterminada
sm_trac.bmp
tare_mem.bmp
Objetivo
target.bmp
control.bmp

Tecla programable
Iniciar
Tabla de objetivos
Imagen
predeterminada
Nombre de archivo
de la imagen
start.bmp
targ_mem.bmp
Activador 1
trigger1.bmp
Activador 2
trigger2.bmp
Activador 3
trigger3.bmp
Hora y fecha
timedate.bmp
Cambio de unidades
10 veces la visualizacin
select.bmp
x10.bmp
E-7
Para sus notas
E-8
Apndice F
Cdigos geogrficos (GEO)

La funcin de cdigo geogrfico (GEO) proporcionada con la terminal IND560
permite el reajuste de la calibracin debido a cambios en la elevacin o altitud sin
volver a aplicar pesos de prueba. Este ajuste presupone que se ha realizado una
calibracin previa precisa con el cdigo GEO establecido correctamente para la
ubicacin original y que dicho cdigo puede determinarse con precisin para la
nueva ubicacin. El siguiente es el procedimiento para usar esta funcin.
Calibracin original en la ubicacin inicial

1. Determine el cdigo GEO para la ubicacin actual en donde ser calibrada la
bscula utilizando la grfica de cdigos GEO (Tabla F-1) en las pginas
siguientes.
2. Ingrese el valor GEO en el parmetro del cdigo GEO en la pgina de
configuracin Bscula > Calibracin en el rbol del men.
3. Inmediatamente despus de ingresar el cdigo GEO, lleve a cabo un ajuste de
cero y extensin con los pesos de prueba precisos.
4. Salga del rbol del men de configuracin.
Ahora puede reubicar la bscula en otra regin.
Ajuste del cdigo GEO en una nueva

ubicacin
1. Determine el cdigo GEO para la nueva ubicacin donde ser utilizada la
bscula mediante la grfica de cdigos GEO (Tabla F-1) en las pginas
siguientes.
2. Ingrese el valor GEO en el parmetro del cdigo GEO en la pgina de
configuracin Bscula > Calibracin en el rbol del men.
3. Inmediatamente despus de ingresar el cdigo GEO, salga del rbol del men
de configuracin. NO realice una calibracin normal.
La calibracin ha sido ajustada ahora para las diferencias de gravedad con el
lugar original de calibracin para el nuevo lugar de uso.
El uso del valor del cdigo GEO para ajustar la calibracin no es tan preciso
como volver a aplicar los pesos de prueba certificados y recalibrar la bscula
en una nueva ubicacin.
F-1

Tabla F-1: Valores de ajuste Geo
Alura sobre el nivel del mar en metros
Latitud norte o
sur y grados en
minutos
325
650
975
1300
1625
1950
2275
2600
2925
3250
325
650
975
1300
1625
1950
2275
2600
2925
3250
3575
Alura sobre el nivel del mar en pies

0
1060
2130
3200
4260
5330
6400
7460
8530
9600
10660
1060
2130
3200
4260
5330
6400
7460
8530
9600
10660
11730
0 0'5 46'
5 46'9 52'
9 52'12 44'
12 44'15 6'
15 6'17 0'
17 10'19 2'
19 2'20 45'
20 45'22 22'
22 22'23 54'
23 54'25 21'
25 21'26 45'
10
26 45'28 6'
10
10
28 6'29 25'
11
10
10
29 25'30 41'
11
11
10
10
30 41'31 56'
12
11
11
10
10
31 56'33 9'
12
12
11
11
10
10
33 9'34 21'
13
12
12
11
11
10
10
34 21'35 31'
13
13
12
12
11
11
10
10
35 31'36 41'
14
13
13
12
12
11
11
10
10
36 4137 50
14
14
13
13
12
12
11
11
10
10
37 5038 58
15
14
14
13
13
12
12
11
11
10
10
38 5840 5
15
15
14
14
13
13
12
12
11
11
10
40 541 12
16
15
15
14
14
13
13
12
12
11
11
41 1242 19
16
16
15
15
14
14
13
13
12
12
11
42 1943 26
17
16
16
15
15
14
14
13
13
12
12
43 2644 32
17
17
16
16
15
15
14
14
13
13
12
44 3245 38
18
17
17
16
16
15
15
14
14
13
13
45 3846 45
18
18
17
17
16
16
15
15
14
14
13
F-2

Alura sobre el nivel del mar en metros
Latitud norte o
sur y grados en
minutos
325
650
975
1300
1625
1950
2275
2600
2925
3250
325
650
975
1300
1625
1950
2275
2600
2925
3250
3575
Alura sobre el nivel del mar en pies

0
1060
2130
3200
4260
5330
6400
7460
8530
9600
10660
1060
2130
3200
4260
5330
6400
7460
8530
9600
10660
11730
46 4547 51
19
18
18
17
17
16
16
15
15
14
14
47 5148 58
19
19
18
18
17
17
16
16
15
15
14
48 5850 6
20
19
19
18
18
17
17
16
16
15
15
50 651 13
20
20
19
19
18
18
17
17
16
16
15
51 1352 22
21
20
20
19
19
18
18
17
17
16
16
52 2253 31
21
21
20
20
19
19
18
18
17
17
16
53 3154 41
22
21
21
20
20
19
19
18
18
17
17
54 4155 52
22
22
21
21
20
20
19
19
18
18
17
55 5257 4
23
22
22
21
21
20
20
19
19
18
18
57 458 17
23
23
22
22
21
21
20
20
19
l9
18
58 17'59 32'
24
23
23
22
2\2
21
21
20
20
19
19
59 32'60 49'
24
24
23
23
22
22
21
21
20
20
19
60 49'62 9'
25
24
24
23
23
22
22
21
21
20
20
62 9'63 30'
25
25
24
24
23
23
22
22
21
21
20
63 30'64 55'
26
25
25
24
24
23
23
22
22
21
21
64 55'66 24'
26
26
25
25
24
24
23
23
22
22
21
66 24'67 57'
27
26
26
25
25
24
24
23
23
22
22
67 57'69 35'
27
27
26
26
25
25
24
24
23
23
22
69 5'71 21'
28
27
27
26
26
25
25
24
24
23
23
71 21'73 16'
28
28
27
27
26
26
25
25
24
24
23
73 16'75 24'
29
28
28
27
27
26
26
25
25
24
24
75 24'77 52'
29
29
28
28
27
27
26
26
25
25
24
77 52'80 56'
30
29
29
28
28
27
27
26
26
25
25
80 56'85 45'
30
30
29
29
28
28
27
27
26
26
25
85 45'90 00'
31
30
30
29
29
28
28
27
27
26
26
F-3
Apndice G
Caracteres ASCII
Caracteres estndar ASCII

Char.
NUL
SOH
STX
ETX
EOT
ENQ
ACK
BEL
BS
HT
LF
VT
FF
CR
SO
SI
DLE
DC1
DC2
DC3
DC4
NAK
SYN
ETB
CAN
EM
SUB
ESC
FS
GS
RS
US
Dec.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Hex.
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
0A
0B
0C
0D
0E
0F
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1A
1B
1C
1D
1E
1F
Char.
SP
!
#
$
%
&
(
)
*
+
,
.
/
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
>
?
Dec.
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
Hex.
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2A
2B
2C
2D
2E
2F
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
3A
3B
3C
3D
3E
3F
Char.
@
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
^
_
Dec.
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
Hex.
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
4A
4B
4C
4D
4E
4F
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
5A
5B
5C
5D
5E
5F
Char.
`
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
{
|
}
~
Dec.
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
Hex.
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
6A
6B
6C
6D
6E
6F
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
7A
7B
7C
7D
7E
7F
G-1
Reservado
128
8A
to
to
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
9F
A0
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
AA
AB
AC
AD
AE
AF
B0
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
BA
BB
BC
BD
BE
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
BF
C0
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
C9
CA
CB
CC
CD
CE
CF
D0
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7
D8
D9
DA
DB
DC
DD
DE
DF
E0
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9
EA
EB
EC
ED
EE
EF
F0
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
FA
FB
FC
FD
FE
FF
G-2
Caracteres de control ASCII

Car
Definicin
Funcin
SOH
INICIO DE ENCABEZADO
Carcter de control de transmisin utilizado como el primer carcter de un

encabezado de un mensaje de informacin.
STX
INICIO DE TEXTO
Carcter de control de transmisin que precede e un texto y que se utiliza

para finalizar un encabezado.
ETX
FIN DE TEXTO
EOT
FIN DE TRANSMISIN
Carcter de control de transmisin que finaliza un texto.

Carcter de control de transmisin que se utiliza para indicar la conclusin
de la transmisin de uno o ms textos.
Carcter de control de transmisin que se utiliza para responder de una
estacin remota; la respuesta puede incluir la identificacin de la estacin y
el estado de la estacin. Cuando se requiere una funcin Who are you
(quin eres?) en la red general de transmisin conectada, el primer uso de
ENQ despus de que se establece la conexin tendr el significado Who are
you (identificacin de la estacin). El uso posterior de ENQ puede o puede
no incluir la funcin Who are you, determinada mediante un acuerdo.
ENQ
CONSULTA
ACK
ACEPTACIN
BEL
ALARMA
BS
RETROCESO
Efector de formato que mueve la posicin activa de un carcter hacia atrs

en la misma lnea.
HT
TABULACIN
HORIZONTAL
Efector de formato que recorre la posicin activa a la siguiente posicin

predeterminada en la misma lnea.
LF
ALIMENTACIN
INTERLINEAL
VT
TABULACIN VERTICAL
FF
AVANCE DE PGINA
Elemento de formato que recorre la posicin activa a la misma posicin del

carcter en una lnea predeterminada del siguiente formulario o pgina.
CR
RETORNO DE CARRO
Efector de formato que mueve la posicin activa a la posicin del primer

carcter en la misma lnea.
Carcter de control de transmisin transmitido por un receptor como

respuesta afirmativa al emisor.
Carcter de control que se utiliza cuando hay la necesidad de llamar la
atencin; ste puede controlar dispositivos de alarma o de atencin.
Elemento de formato que recorre la posicin activa a la misma posicin del

carcter en la lnea siguiente.
Efector de formato que recorre la posicin activa a la misma posicin del
carcter en la siguiente lnea predeterminada.
SO
Carcter de control que se utiliza en conjunto con DESPLAZAMIENTO HACIA

DESPLAZAMIENTO HACIA
DENTRO y ESCAPAR para extender el grupo de caracteres grficos del
FUERA
cdigo.
SI
DESPLAZAMIENTO HACIA Carcter de control que se utiliza en conjunto con DESPLAZAMIENTO HACIA
DENTRO
FUERA y ESCAPAR para extender el grupo de caracteres grficos del cdigo.
DLE
Carcter de control de transmisin que cambia el significado de un nmero

limitado de caracteres contiguamente sucesivos. Se utiliza exclusivamente
ESCAPAR DE ENLACE DE
para proporcionar funciones suplementarias de control de transmisin de
DATOS
datos. Solamente se pueden utilizar caracteres grficos y caracteres de
control de transmisin en secuencias DEL.
G-3

Car
DC1
DC2
DC3
Funcin
DOSPOSITIVO DE
CONTROL UNO
Carcter de control de dispositivos cuyo principal objetivo es encender o

arrancar un dispositivo automtico. Si no se requiere para este propsito,
puede utilizarse para restaurar un dispositivo a su modo bsico de operacin
(vea tambin DC2 y DC3), o para cualquier otra funcin de control de
dispositivo no proporcionada por otros controles de dispositivos.
CONTROL DE
DISPOSITIVO DOS
Carcter de control de dispositivos cuyo principal objetivo es encender o

arrancar un dispositivo automtico. Si no se requiere para este propsito,
puede utilizarse para ajustar un dispositivo a un modo especial de operacin
(en cuyo caso DC1 es utilizado para restaurarlo a su operacin normal), o
para cualquier otra funcin de control de dispositivo no proporcionada por
otros controles de dispositivos.
Carcter de control de dispositivos cuyo principal objetivo es apagar detener

o interrumpir un dispositivo auxiliar. Esta funcin puede ser un paro de nivel
secundario, por ejemplo, esperar, pausar, en reserva o interrumpir (en cuyo
DEVICE CONTROL THREE
caso DC1 se utiliza para restaurar la operacin normal). Si no se requiere
para este objetivo, se puede utilizar para cualquier otra funcin de control de
dispositivos no proporcionada por otros controladores de dispositivos.
DC4
CONTROL DE
DISPOSITIVOS CUATRO
Carcter de control de dispositivos cuyo principal objetivo es apagar o

interrumpir un dispositivo auxiliar. Si no se requiere para este objetivo, se
puede utilizar para cualquier otra funcin de control de dispositivos no
proporcionada por otros controladores de dispositivos.
NAK
ACEPTACIN NEGATIVA
Carcter de control de transmisin transmitido por un receptor como

respuesta negativa al emisor.
SYN
CARCTER DE
SINCRONISMO
ETB
Carcter de control de transmisin utilizado por un sistema de transmisin

sincrnico en ausencia de cualquier otro carcter (condicin inactiva) para
proporcionar una seal de la cual se pueda lograr u obtener el sincronismo
entre equipos de terminales de datos.
Carcter de control de transmisin utilizado para indicar el final de un bloque

BLOQUE DE FINAL DE LA
de transmisin de datos donde los datos se dividen en estos bloques con
TRANSMISIN
propsitos de transmisin.
CANCELAR
Carcter, o el primer carcter de una secuencia, que indica que el dato

precedente est en error. Como resultado, este dato se debe ignorar. El
significado especfico de este carcter debe definirse para cada aplicacin o
entre emisor y receptor.
EM
FINAL DE MEDIO
Carcter de control que puede utilizarse para identificar el final fsico de un

medio, o el final de la porcin utilizada de un medio, o el final de la porcin
deseada de datos registrados en un medio. La posicin de este carcter no
corresponde necesariamente al final fsico del medio.
SUB
SUBSTITUTO
Carcter de control utilizado en lugar de un carcter que se ha detectado ser

invlido o estar en error. SUB tiene el propsito de ser introducido por medios
automticos.
ESC
ESCAPAR
Carcter de control utilizado para proporcionar funciones de control

adicional. ste altera el significado de un nmero limitado de combinaciones
de bits contiguamente sucesivos.
FS
SEPARADOR DE
ARCHIVOS
Carcter de control utilizado para separar y calificar datos lgicamente; su

significado especfico tiene que ser especificado para cada aplicacin. Si este
carcter se utiliza en orden jerrquico, delimita un elemento de datos
llamado archivo.
CAN
G-4
Definicin

Car
GS
Definicin
Funcin

SEPARADOR DE GRUPOS
llamado grupo.
RS
SEPARADOR DE
REGISTROS

llamado registro.
US
SEPARADOR DE
UNIDADES

llamado unidad.
G-5
Notas
G-6
METTLER TOLEDO
1900 Polaris Parkway
Columbus, Ohio 43240
METTLER TOLEDO es una marca
registrada de Mettler-Toledo, Inc.
2008 Mettler-Toledo, Inc.
64056660

R03 Ind560 TM Es

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

R03 Ind560 TM Es

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Terminal

METTLER TOLEDO 2008

Derechos de autor 2008 METTLER TOLEDO. Esta documentacin contiene

METTLER TOLEDO es una marca registrada de METTLER TOLEDO. Todas las

METTLER TOLEDO SE RESERVA EL DERECHO DE HACER

NOTA ACERCA DE LAS VERSIONES DE MICROINSTRUCCIONES DEL FABRICANTE

Enunciado referente a sustancias nocivas

COMENTARIOS DEL CLIENTE

Indique su grado de satisfaccin sobre las expectativas del producto.

NO ESCRIBA NADA ABAJO - PARA USO EXCLUSIVO DE METTLER TOLEDO

RESPUESTA: Incluya el anlisis de causas fundamentales y la medida correctiva adoptada.

DOBLE ESTA HOJA PRIMERO

BUSINESS REPLY MAIL

PERMIT NO. 414

POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE

Favor de sellar con cinta

GUARDE este manual para futura referencia.

documentacin de cumplimiento de los requisitos. Ofrecemos diversos

Generalidades de la IND560........................................................ 1-2

Especificaciones ........................................................................ 1-4

Opciones ................................................................................ 1-11

Pantalla y teclado .................................................................... 1-17

Operacin ....................................................... 2-1

Explicacin de la interfase de navegacin ..................................... 2-6

Manual tcnico de la terminal IND560

Acceso directo a memoria alibi .................................................. 2-38

Configuracin ................................................. 3-1

Ingreso al modo de configuracin ................................................ 3-1

Generalidades de configuracin ................................................... 3-5

Restablecimiento de los valores de fbrica .................................. 3-81

Servicio y mantenimiento ................................. 4-1

Limpieza y mantenimiento .......................................................... 4-1

Cambio de la grfica de proteccin de pantalla .............................. 4-4

Diagnsticos externos............................................................... 4-12

Manual tcnico de la terminal IND560l

Partes y accesorios ......................................... 5-1

Caja de la terminal IND560 para ambientes adversos .................... 5-1

Instalacin ...................................................... A-1

Apertura de las cajas .................................................................. A-1

Proteccin ambiental .................................................................. A-3

Instalacin de cables y conectores ............................................... A-8

Posiciones del interruptor del PCB .............................................. A-27

Posiciones del puente del PCB ................................................... A-29

Etiqueta de capacidad .............................................................. A-30

Configuracin de fbrica .................................. B-1

Plantillas predeterminadas ............................................................ B-11

Estructura de la tabla y del archivo de registro .... C-1

Memoria alibi ............................................................................ C-1

Tabla de tara ............................................................................. C-3

Tabla de objetivos ...................................................................... C-7

Archivo de registro de cambios .................................................. C-10

Manual tcnico de la terminal IND560

Archivo de registro de mantenimiento ......................................... C-12

Reportes de tablas.................................................................... C-14

Comunicaciones ............................................. D-1

Parmetros de la interfase serial .................................................. D-1

Modo de salida continua ............................................................. D-5

CTPZ ........................................................................................ D-8

E/S discontinuas remotas (ARM100) .......................................... D-20

Acceso a datos compartidos ...................................................... D-26

Ethernet .................................................................................. D-35

Manual tcnico de la terminal IND560l

FTP ........................................................................................ D-42