Professional Documents
Culture Documents
La dama boba
versin para no versados
Jorge Fullana. Licenciado en Direccin Escnica por la Escuela Superior de Arte Dra
mtico
de Murcia, Master en Artes Escnicas por la Universidad de Murcia e Ingeniero Superior en Telecomunicaciones por la Universidad Politcnica de Valencia. Ha trabajado
como actor, director y escengrafo en distintas compaas teatrales y como profesor de teatro en centros escolares y cursos de CPR. Actualmente dirige la compaa teatral EspacioImaginado y trabaja como docente en el C.E Severo Ochoa de Murcia.
Miguel Sez. Profesor Superior de Msica por el Real Conservatorio Superior de Msica
de Madrid. Diplomado en Magisterio de Educacin Musical por la Universidad de Salamanca. Ha trabajado como profesor de saxofn, lenguaje musical, talleres de cotidifonos (percusin con objetos cotidianos y percusin corporal) y director en escuelas de msica. Actualmente es profesor en el C.E Severo Ochoa de Murcia.
Maringeles Rodriguez. Licenciada en Filologa Hispnica, Master en Literatura Comparada Europea por la Universidad de Murcia y Master en Investigacin Teatral de la
UNED. Ha realizado, adems, cursos de Direccin y Espacio Escnico con Andrs Lima,
Jose Luis Raymond y Will Keen. Ha trabajado como actriz y directora de teatro. Actualmente realiza el Doctorado en Teatro Espaol del S.XX en al Universidad de Murcia.
La dama boba
Versin para no versados
Jorge Fullana Fuentes
Dramaturgia, edicin y recursos didcticos
Edita:
RegindeMurcia
ConsejeradeEducacin,UniversidadesyEmpleo
SecretaraGeneral.ServiciodePublicacionesyEstadstica
www.educarm.es/publicaciones
CreativeCommonsLicenseDeed
LaobraestbajounalicenciaCreativeCommonsLicense
Deed.ReconocimientoNocomercial3.0Espaa.
Sepermitelalibertaddecopiar,distribuirycomunicarpblicamentelaobrabajolas
condicionesdereconocimientodeautores,nousndolaconfinescomerciales.Al
reutilizarlaodistribuirlahandequedarbienclaroslostrminosdeestalicencia.
Algunadeestascondicionespuedenoaplicarsesiseobtieneelpermisodeltitular
delosderechosdeautor.
Nadaenestalicenciamenoscabaorestringelosderechosmoralesdelautor.
Autoras:JorgeFullanaFuentes,MaringelesRodrguezAlonso,MiguelSezPrez
Fotografasyvdeos:CompaaTeatralEspacioImaginado
I.S.B.N.:9788469596852
1aEdicin,marzo2014
A mis padres
ndice
Una versin para no versados.................................................................. 2
Lope para quien no conoce a Lope..................................................................3
Del texto de ayer a la versin de hoy............................................................... 5
Partituras................................................................................................ 61
Rapeando para una boba...............................................................................62
Bibliografa.............................................................................................. 81
Una versi n
para no
versados
l
a dama boba * versi n para no versados
l
a dama boba * versi n para no versados
l
a dama boba * versi n para no versados
pudieran haberse hecho opacos por no ser ya operativos los trminos empleados o
por perder vigencia los referentes convocados. Aunque en la presente versin se
respetan algunos giros de la poca, se observan intensos intentos de verter luz y
claridad sobre un lxico que pudiera resultar complejo y ajeno al manejado por
jvenes de nuestros das. De este modo, los pronombres enclticos, que constituyen
hoy un uso arcaico, han sido actualizados en aquellos casos en los que su posicin
no alterara el nmero de slabas ni la rima de la forma mtrica empleada (voyme
por me voy, dime por me dio, etc.). Se aprecia una voluntad meridiana en
acercar el texto a los jvenes de hoy, teniendo en cuenta la riqueza y belleza del
verso de Lope, pero sin que estas inmovilicen el arduo trabajo de adaptacin que
posibilite la comunicacin con los espectadores ms inexpertos.
Ha sido frecuente a lo largo del pasado siglo y del presente la actualizacin de
los clsicos. Hamlet, Peribaez, Laurencia o Pedro Crespo se han paseado por
nuestros escenarios y nuestros textos con los atuendos ms actuales profiriendo
expresiones ajenas a los das que los vieron nacer. Sin embargo, no es este el caso
de la presente versin. Ser la lectura comprensiva del joven o adolescente la que
inundar de referentes actuales los versos ureos.
La necesaria reduccin viene fundamentalmente a disminuir la extensin y
abundancia de enredos que nutren la trama as como el elevado nmero de
personajes. Podemos as constatar la supresin de una mayor cantidad de escenas
en el primer y tercer acto, permaneciendo casi intacto el acto central; la eliminacin
de la totalidad del enredo del desvn que muestra el nuevo ingenio de la antes boba;
la desaparicin de la trama relativa a Duardo, Feniso y Miseno; y la reformulacin de
la materia dramtica del comienzo del primer acto en un prlogo introductorio dicho
a pblico como principales rasgos diferenciadores respecto al texto clsico. El alto
nmero de personajes del original -diecisis, sin contar con la presencia de los
msicos-, se reduce a los nueve que componen el dramatis personae de la presente
versin, quedando adems los criados reducidos a figuras especulares, reflejo de lo
que son y les acontece a sus propios dueos. As la criada de Finea, Clara, nos
deleita con su simpleza en el monlogo sobre los gatos, mientras Pedro cae rendido
a sus pies, al tiempo que Laurencio corteja a su seora.
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
l
a dama boba * versi n para no versados
L
adama
boba)
Lope de Vega
Dramatis personae
La obra fue estrenada en el Teatro Principal de Alicante en septiembre de
2012 por la compaa EspacioImaginado. Al reparto original de 5 actores se le
sumaron Eliseo Garrido y Jaime Lorente.
L
opedev
ega
Ot
av
i
o/a
F
i
nea
Ni
se
l
aurenci
o
l
i
seo
Mara Alarcn
Mara Beresaluze
Rafael Granados / Jaime Lorente
Javier Ruano
cl
ara
cel
i
a
pedro
Javier Ruano
Rafael Granados / Jaime Lorente
Mara Beresaluce
La versin propone flexibilidad en el papel de Octavio. El original padre de la comedia puede ser
representado por una madre moderna. En nuestro siglo la diferencia entre la autoridad paterna y
materna no es tan diferente como lo era en el siglo XVII. La versin est preparada para que al
cambiar Octavia por Octavio y madre por padre la rima no se vea alterada.
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
Prlogo
Sobre el escenario un moderno Lope de Vega nos resume su forma de entender el
teatro. Los versos estn extrados del Arte nuevo de hacer comedias en nuestro tiempo.
Durante la cancin aparecen en el escenario los distintos actores que van a interpretar la
comedia.
L
OPEDE
(
Enr
a
p
)
VEGA
Yop
r
e
t
e
n
d
oq
u
ee
l
c
mi
c
ol
e
n
g
u
a
j
e
s
e
ap
u
r
o
,
c
l
a
r
o
,
f
c
i
l
,
ya
na
a
d
o
q
u
es
et
o
med
e
l
u
s
od
el
ag
e
n
t
e
,
h
a
c
i
e
n
d
od
i
f
e
r
e
n
c
i
aa
l
d
e
l
p
o
l
t
i
c
o
.
Not
r
a
i
g
al
ae
s
c
r
i
t
u
r
a
,
n
i
e
l
l
e
n
g
u
a
j
e
o
f
e
n
s
ac
o
nv
o
c
a
b
l
o
se
x
q
u
i
s
i
t
o
s
p
o
r
q
u
ec
o
mol
op
a
g
ae
l
v
u
l
g
o
,
e
sj
u
s
t
o
h
a
b
l
a
r
l
ee
nn
e
c
i
op
a
r
ad
a
r
l
eg
u
s
t
o
.
Ve
r
d
a
de
sq
u
ey
oh
ee
s
c
r
i
t
oa
l
g
u
n
a
sv
e
c
e
s
s
i
g
u
i
e
n
d
oe
l
a
r
t
eq
u
ec
o
n
o
c
e
np
o
c
o
s
,
ma
sl
u
e
g
oq
u
es
a
l
i
rp
o
ro
t
r
ap
a
r
t
e
c
u
a
n
d
oy
oh
ed
ee
s
c
r
i
b
i
ru
n
ac
o
me
d
i
a
,
En la seccin
que aparecen en la versin. Para que quede clara la divisin entre texto hablado y texto cantado
se hace una variacin en la fuente.
Si clicamos sobre el icono
mismo icono en distintas ocasiones y podremos enlazar directamente con la escena en la que nos
encontramos. Si estuviramos leyendo en papel podremos acceder a los recursos audiovisuales
en: www.espacioimaginado.com/boberias
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
1
0
l
o
sq
u
ee
l
v
u
l
g
a
ra
p
l
a
u
s
op
r
e
t
e
n
d
i
e
r
o
n
.
Yoh
a
l
l
oq
u
es
i
a
l
l
s
eh
ad
ed
a
rg
u
s
t
o
,
c
o
nl
oq
u
es
ec
o
n
s
i
g
u
ee
sl
om
sj
u
s
t
o
.
Ma
sn
i
n
g
u
n
od
et
o
d
o
sl
l
a
ma
rp
u
e
d
o
m
sb
r
b
a
r
oq
u
ey
o
,
p
o
r
q
u
emi
so
b
r
a
s
p
e
c
a
r
o
nc
o
n
t
r
ae
l
a
r
t
eg
r
a
v
e
me
n
t
e
.
Pe
r
o
q
u
p
u
e
d
oh
a
c
e
rs
i
t
e
n
g
oe
s
c
r
i
t
a
s
c
o
nu
n
aq
u
eh
ea
c
a
b
a
d
oe
s
t
as
e
ma
n
a
c
u
a
t
r
o
c
i
e
n
t
a
so
c
h
e
n
t
ayt
r
e
sc
o
me
d
i
a
s
?
Esq
u
eav
e
c
e
sl
oq
u
ee
sc
o
n
t
r
al
oj
u
s
t
o
p
o
rl
ami
s
mar
a
z
nd
e
l
e
i
t
ae
l
g
u
s
t
o
.
Oy
ea
t
e
n
t
o
,
yd
e
l
a
r
t
en
od
i
s
p
u
t
e
s
,
q
u
ee
nl
ac
o
me
d
i
as
eh
a
l
l
a
r
d
emo
d
o
q
u
eo
y
n
d
o
l
as
ep
u
e
d
as
a
b
e
rt
o
d
o
.
q
u
eo
y
n
d
o
l
as
ep
u
e
d
as
a
b
e
rt
o
d
o
.
Lope de Vega desaparece dejando en escena a Laurencio y Liseo. Laurencio es un
joven guapo vestido con un look callejero; pantaln holgado, camiseta ajustada y sudadera
con cremallera de talla grande. Liseo tiene un aspecto ms formal vestido con pantaln,
chaqueta y camisa.
L
AURENCI
O (A pblico)
No os vamos a entretener
con la primera escena voy.
L
I
SEO
(A Laurencio)
S soy.
Luego podris conocer
la persona que os nombrar.
L
AURENCI
O Todo el mundo es mi colega
en este espacio de pega
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
1
1
L
AURENCI
O
Ya s quin;
pero dijerais bien
que de una palma y de un roble.
L
I
SEO
L
AURENCI
O
Cmo?
Que entrambas lo son;
pues Nise bella es la palma
Finea un roble, sin alma
ni discurso de razn.
Nise es mujer tan discreta,
sabia, gallarda, entendida,
cuanto Finea encogida,
boba, indigna e imperfecta.
Y an pienso que o tratar
que la casaban...No escuchas?
L
I
SEO
Suena una nueva cancin y aparecen en escena Octavia y sus hijas, Nise y Finea.
Octavia es una madre trabajadora a quien sus hijas adolescentes llevan de cabeza, Finea
por ser excesivamente boba y Nise por ser muy orgullosa.
OCT
AV
I
A
(A pblico)
l
a dama boba * versi n para no versados
1
2
F
I
NEA
Finea se queda sola cantando torpemente mientras la escena cambia para comenzar el
primer acto.
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
1
3
ACTO 1
ESCENA 1.1 (NISE, CELIA, FINEA, OCTAVIA)
En una de las habitaciones de la casa, Octavia intenta ensear las letras del abecedario
a Finea. Escondidas Nise y su criada Celia observan la escena.
NI
SE
CEL
I
A
NI
SE
OCTAVI
A
F
I
NEA
OCTAVI
A
F
I
NEA
OCTAVI
A
Letra ha de ser.
Letra?
Claro, no lo ves.
Esta es k. Los espaoles
no la solemos poner
en nuestra lengua jams.
sala mucho alemanes
y flamencos.
F
I
NEA
Qu galanes
van todos estos detrs!
OCTAVI
A
F
I
NEA
Tantas hay?
OCTAVI
A
F
I
NEA
Veintitrs son.
Repitamos la leccin
que yo lo dir muy bien.
OCTAVI
A
Qu es sta?
F
I
NEA
OCTAVI
A
F
I
NEA
L o p e d e Ve g a
Aquesta?... No s.
Y sta?
No s qu responda.
l
a dama boba * versi n para no versados
1
4
OCTAVI
A
Y sta?
F
I
NEA
OCTAVI
A
Bien!
F
I
NEA
OCTAVI
A
Luego, acert?
Linda bestia!
F
I
NEA
As, as!
Bestia, por Dios!, se llamaba;
pero no lo recordaba.
OCTAVI
A
F
I
NEA
(Sealando la curvatura de la R)
OCTAVI
A
F
I
NEA
Dnde van?
OCTAVI
A
Es retrasada!
F
I
NEA
OCTAVI
A
F
I
NEA
Ya miro.
OCTAVI
A
F
I
NEA
OCTAVI
A
B, e, n: ben.
A dnde?
A dnde en mis das
no te vuelva ms a ver!
F
I
NEA
OCTAVI
A
L o p e d e Ve g a
1
5
F
I
NEA
OCTAVI
A
T a m?
Muestra la mano!
F
I
NEA
OCTAVI
A
Est aqu.
(Le da un bofetn)
Aprende a deletrear!
(Se va)
F
I
NEA
CEL
I
A
CL
ARA
Vaya pieza!
Dame abrazos, tan bien dados
como el suceso merece!
(Clara y Finea se abrazan)
NI
SE
F
I
NEA
CL
ARA
F
I
NEA
CL
ARA
F
I
NEA
CL
ARA
Cundo, Clara?
Esta maana.
Pari en el tejado?
No.
Sala, por donde suele,
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
1
6
Qu gran acontecimiento!
CL
ARA
Camina.
F
I
NEA
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
1
7
F
ENI
SO
(
Enr
a
p
)
Yas
er
e
ne
s
t
af
u
e
n
t
e
s
,
ys
o
np
e
r
l
a
sl
a
sq
u
ef
u
e
r
o
n
l
g
r
i
ma
s
,
c
o
nq
u
es
i
n
t
i
e
r
o
n
e
s
a
se
s
t
r
e
l
l
a
sa
u
s
e
n
t
e
s
;
y
al
a
sa
v
e
ss
u
sc
o
r
r
i
e
n
t
e
s
h
a
c
e
ni
n
s
t
r
u
me
n
t
o
sc
l
a
r
o
s
,
c
o
nq
u
eq
u
i
e
r
e
nc
e
l
e
b
r
a
r
o
s
,
c
o
nq
u
eq
u
i
e
r
e
nc
e
l
e
b
r
a
r
o
s
.
T
o
dos
ea
n
t
i
c
i
p
aav
e
r
o
s
,
yt
o
doi
n
t
e
n
t
ao
f
r
e
c
e
r
o
s
c
o
nl
oq
u
ep
u
e
dea
l
e
g
r
a
r
o
s
.
c
o
nl
oq
u
ep
u
e
dea
l
e
g
r
a
r
o
s
.
Nise y Laurencio. Escena1.3. La dama boba, versin para no versados. Compaa EspacioImaginado
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
1
8
Enr
a
p
)
L
AURENCI
O (
Ae
s
t
a
rs
i
nv
i
dal
l
e
g
u
e
l
t
i
e
mp
oq
u
en
oo
ss
e
r
v
;
q
u
ef
u
el
oq
u
em
ss
e
n
t
,
a
u
n
q
u
es
i
nmi
c
u
l
p
af
u
e
.
Yov
u
e
s
t
r
o
sma
l
e
sp
a
s
,
y
ov
u
e
s
t
r
o
sma
l
e
sp
a
s
,
c
o
moc
u
e
r
p
oq
u
ea
n
i
m
i
s
;
v
o
smo
v
i
mi
e
n
t
o
smeda
i
s
;
y
os
o
yi
n
s
t
r
u
me
n
t
ov
u
e
s
t
r
o
,
q
u
ee
nmi
v
i
days
a
l
u
dmu
e
s
t
r
o
t
o
dol
oq
u
ev
o
sp
a
s
i
s
.
NI
SE
(
Enr
a
p
)
Pa
r
a
b
i
nmede
nam
del
as
a
l
u
dq
u
eh
a
ye
nv
o
s
,
p
u
e
sq
u
ep
a
s
a
mo
sl
o
sdo
s
e
l
mi
s
moma
l
e
nq
u
eo
sv
i
.
S
l
ot
e
n
e
r
l
ede
b
a
,
n
ov
o
s
,
q
u
es
o
i
sa
l
mam
a
,
y
os
,
q
u
es
o
yc
u
e
r
p
ov
u
e
s
t
r
o
,
y
os
,
q
u
es
o
yc
u
e
r
p
ov
u
e
s
t
r
o
.
Salen todos de escena quedando solo Laurencio.
l
a dama boba * versi n para no versados
1
9
(Sealando a Finea)
L
AURENCI
O Qu ignorante majadero !
No ves que el sol del dinero
va del ingenio delante?
l que es pobre, se es tenido
por simple; el rico, por sabio.
No hay en el nacer agravio,
por notable que haya sido,
que el dinero no lo encubra,
ni hay falta en naturaleza
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
20
(
Enr
a
p
)
Nop
u
e
d
ov
i
v
i
rs
i
nv
e
r
o
s
.
Es
ami
r
a
d
aa
mo
r
o
s
a
,
e
s
a
se
s
t
r
e
l
l
a
sh
e
r
mo
s
a
s
,
e
s
o
sn
o
c
t
u
r
n
o
sl
u
c
e
r
o
s
,
met
i
e
n
e
nf
u
e
r
ad
em
.
F
I
NEA
Qu es amor?
L
AURENCI
O
F
I
NEA
L
AURENCI
O
F
I
NEA
Amor? Deseo.
De qu?
De una cosa hermosa.
Es oro, es diamante, es cosas
No
;
s
i
n
od
el
ah
e
r
mo
s
u
r
a
d
eu
n
amu
j
e
rc
o
mov
o
s
,
El verso original de Lope dice as:
me tienen fuera de m.
Si vos andis con estrellas
qu mucho que os traigan ellas
arromadizado ans?
Acostaos siempre temprano,
y dormid con tocador.
No entendis que os tengo amor,
puro, honesto, limpio y llano?
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
21
q
u
e
,
c
o
mod
a
d
ap
o
rDi
o
s
,
a
t
r
a
ec
o
nf
u
e
r
z
amu
yp
u
r
a
.
s
t
a
,
q
u
ev
o
sl
at
e
n
i
s
,
e
n
g
e
n
d
r
ad
e
s
e
oe
nm
.
F
I
NEA
L
AURENCI
O Quererme. No habis odo
que amor con amor se paga?
F
I
NEA
No s yo cmo se haga,
porque nunca yo he querido,
ni en el colegio lo vi,
ni me lo ense mi padre.
Se lo preguntar a mi madre.
L
AURENCI
O Esperaros, que no es as!
(
Enr
a
paCl
a
r
a
)
PEDRO
Ve
n
g
omu
e
r
t
op
o
rv
u
e
s
t
r
oa
mo
r
,
q
u
ea
q
u
e
s
t
ao
c
a
s
i
nb
u
s
q
u
.
CL
ARA
Qu es amor, que no lo s?
PEDRO
CL
ARA
PEDRO
Finea y Laurencio. Escena 1.5. La dama boba, versin para no versados. Compaa EspacioImaginado
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
22
(A Laurencio)
L
AURENCI
O Y muy justo en quien se casa.
Vuestro padre y vuestra madre
casados fueron as.
De eso nacisteis.
F
I
NEA
Yo?
L
AURENCI
O
F
I
NEA
S.
Cuando se cas mi padre,
no estaba all yo tampoco?
L
AURENCI
O (A pblico)
Hay semejante ignorancia?
Sospecho que esta ganancia
camina a volverme loco.
F
I
NEA
L
AURENCI
O Pues me voy. Acordaos de m.
(Se va)
F
I
NEA
Que me place!
CL
ARA
Fuese?
PEDRO
S;
y seguirle me conviene.
Tenedme en vuestra memoria.
(Se va)
Si os vais, cmo?
Has visto, Clara,
lo que es amor? Quin pensara
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
23
tal cosa?
CL
ARA
No hay pepitoria
que tenga ms menudencias
de manos, tripas y pies.
F
I
NEA
OCTAVI
A
F
I
NEA
OCTAVI
A
Clara compara el amor con un plato de cocina Carne en pepitoria. Este plato est ms sabroso si
tiene ms trozos (menudencias) de carne. Pero ni la pepitoria con ms trozos puede estar tan
buena como el amor.
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
24
CEL
I
A
L
I
SEO
OCTAVI
A
L
I
SEO
F
I
NEA
Yo! No lo ve?
L
I
SEO
Bien merezco
los brazos.
F
I
NEA
Luego no importa?
OCTAVI
A
F
I
NEA
L
I
SEO
(A Nise)
OCTAVI
A
Calla, loca!
(A Liseo)
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
25
OCTAVI
A
(Da una palmada para que traigan el agua y le indica a Liseo una silla
donde sentarse)
OCTAVI
O
Qu, necia!
Llega Celia con un vaso de agua a Liseo, quien se bebe el agua de un trago.
F
I
NEA
CEL
I
A
Buen piropo!
OCTAVI
A
Qu enfadosa
que ests hoy! Calla, si quieres!
F
I
NEA
OCTAVI
A
Pero t le limpias?
F
I
NEA
Qu importa?
OCTAVI
A
F
I
NEA
NI
SE
T no ves
que no estn hechas las bodas?
(Se van)
OCTAVI
A
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
26
Lstima me ha dado a m,
considerando que ponga
en un cuerpo tan hermoso
el cielo un alma tan loca.
qu puede parir de m
sino monos, leones y ocas?
Las bodas no han de seguir,
hoy la palabra se rompa,
rsguense cartas y firmas,
que ningn tesoro compra
la libertad. An si fuera
Nise... hermana hermosa!
Pues, he de dejar la vida
por la muerte temerosa,
y por la noche enlutada
el sol que los cielos dora?
Desde aqu y sin retorno
renuncio a la dama boba. (Se va)
Liseo. Escena 1.7. La dama boba, versin para no versados. Compaa EspacioImaginado
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
27
ACTO 2
ESCENA 2.1 (LAURENCIO)
En la calle, varios meses despus. Laurencio canta a pblico las grandezas del amor.
L
AURENCI
O (Enr
a
p
)
Amo
r
,
s
e
o
r
e
s
,
h
as
i
d
o
a
q
u
e
l
i
n
g
e
n
i
op
r
o
f
u
n
d
o
q
u
el
l
a
ma
na
l
mad
e
l
mu
n
d
o
,
ye
se
l
d
o
c
t
o
rq
u
eh
at
e
n
i
d
o
l
ac
t
e
d
r
ad
el
a
sc
i
e
n
c
i
a
s
;
p
o
r
q
u
es
l
oc
o
na
mo
r
a
p
r
e
n
d
ee
l
h
o
mb
r
eme
j
o
r
s
u
sd
i
v
i
n
a
sd
i
f
e
r
e
n
c
i
a
s
.
As
l
os
i
n
t
i
Pl
a
t
n
;
e
s
t
oAr
i
s
t
t
e
l
e
sd
i
j
o
;
q
u
ec
o
mod
e
l
c
i
e
l
oe
sh
i
j
o
,
e
st
o
d
oc
o
n
t
e
mp
l
a
c
i
n
;
d
ee
l
l
an
a
c
i
e
l
a
d
mi
r
a
r
s
e
,
yd
ea
d
mi
r
a
r
s
en
a
c
i
e
l
4
l
o
s
o
f
a
r
,
q
u
ed
i
o
l
u
z
,
c
o
nq
u
ep
u
d
of
u
n
d
a
r
s
e
t
o
d
ac
i
e
n
c
i
aa
r
t
i
4
c
i
a
l
,
yaa
mo
rs
eh
ad
ea
g
r
a
d
e
c
e
r
q
u
ee
l
d
e
s
e
od
es
a
b
e
r
e
sa
l
h
o
mb
r
en
a
t
u
r
a
l
.
Amo
r
,
c
o
nf
u
e
r
z
as
u
a
v
e
,
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
28
d
i
oa
l
h
o
mb
r
ee
l
s
a
b
e
rs
e
n
t
i
r
;
d
i
ol
e
y
e
sp
a
r
av
i
v
i
r
p
o
l
t
i
c
o
,
h
o
n
e
s
t
oyg
r
a
v
e
.
Amo
rr
e
p
b
l
i
c
a
sh
i
z
o
;
q
u
el
ac
o
n
c
o
r
d
i
an
a
c
i
d
ea
mo
r
,
c
o
nq
u
eas
e
rv
o
l
v
i
l
oq
u
el
ag
u
e
r
r
ad
e
s
h
i
z
o
.
Amo
rd
i
ol
e
n
g
u
aal
a
sa
v
e
s
,
v
i
s
i
t
l
at
i
e
r
r
ad
ef
r
u
t
o
s
,
yc
o
mop
r
a
d
o
se
n
j
u
t
o
s
r
o
mp
i
e
l
ma
rc
o
nf
u
e
r
t
e
sn
a
v
e
s
.
Amo
re
n
s
e
ae
s
c
r
i
b
i
r
a
l
t
o
syd
u
l
c
e
sc
o
n
c
e
p
t
o
s
,
c
o
mod
es
uc
a
u
s
ae
f
e
c
t
o
s
.
Amo
re
n
s
e
av
e
s
t
i
r
a
l
m
sr
u
d
o
,
a
l
m
sg
r
o
s
e
r
o
d
el
ae
l
e
g
a
n
c
i
af
u
eAmo
r
e
l
ma
e
s
t
r
o
;
e
l
i
n
v
e
n
t
o
r
f
u
ed
el
o
sv
e
r
s
o
sp
r
i
me
r
o
;
l
am
s
i
c
as
el
ed
e
b
e
yl
ap
i
n
t
u
r
a
.
Pu
e
s
q
u
i
n
d
e
j
a
r
d
es
a
b
e
rb
i
e
n
c
o
mos
u
se
f
e
c
t
o
sp
r
u
e
b
e
?
Nod
u
d
od
eq
u
eaF
i
n
e
a
,
c
o
moe
l
l
ac
o
mi
e
n
c
eaa
ma
r
,
l
ad
e
j
eAmo
rd
ee
n
s
e
a
r
,
p
o
ri
mp
o
s
i
b
l
eq
u
es
e
a
.
(Cesa la msica)
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
29
L
AURENCI
O Escucha....
NI
SE
Qu he de escucharte?
L
AURENCI
O (La abraza cariosamente)
Quin te ha dicho que yo he sido
en un mes, tan inconstante?
NI
SE
l
a dama boba * versi n para no versados
30
Que te aguarde?
Pretende tu rica boba,
aunque yo har que se case.
NI
SE
Suelta!
L
AURENCI
O
No quiero!
L
I
SEO
NI
SE
Qu es esto?
Suelta!
L
AURENCI
O
No quiero!
NI
SE
Dejadme!
(Se va)
L
AURENCI
O Antes, Liseo, de sacar la espada,
quiero saber la causa que os obliga.
L
I
SEO
L
AURENCI
O Liseo, si son celos de Finea,
mientras que vuestra, esposa no sea,
bien puedo pretender, pues fui primero.
Quiero yo sustentarme con su dote.
Que este pensamiento no os alborote
pues que vos, retrasando el casamiento,
habis dado ms fuerza a mi intento,
y porque cuando llegan, obligadas,
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
31
L
AURENCI
O
A Nise
yo no puedo negar que no la quise;
mas su dote sern diez mil ducados,
y de noventa a diez, ya veis, van treinta,
y pas de los diez a los noventa.
L
I
SEO
L
AURENCI
O Por Nise?
L
I
SEO
S, por Dios!
L
AURENCI
O
L
I
SEO
L
AURENCI
O Hacis muy bien; que yo, que soy tan pobre,
el oro solicito que me sobre;
L
I
SEO
L
AURENCI
O Y yo con Nise har, por Dios, Liseo,
lo que veris.
L
I
SEO
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
32
OCTAVI
A
F
I
NEA
S.
Y no quiero danzar ms.
OCTAVI
A
Al no bailar a comps,
se ha enfadado de s.
F
I
NEA
OCTAVI
A
Qu imperfecta
alma en tan hermoso vaso!
F
I
NEA
OTAVI
A
Madre sabia...
Hija ma?...
F
I
NEA
OTAVI
A
se es instrumento vil,
aunque de mucha alegra.
F
I
NEA
OTAVI
A
F
I
NEA
El baile de giros y floretas del texto original ha sido sustituido por algo ms moderno como el
claqu ( Pasos de claqu: Flap, Shuffle, Ball Change). En un montaje teatral se puede utilizar
cualquier baile de saln que se adecue a las aptitudes de los actores.
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
33
OCTAVI
A
F
I
NEA
Es mentecata un piropo?
OCTAVI
A
F
I
NEA
(A Clara)
Mi madre me da la lata
con leer, con escribir,
con danzar, y todo es nada!...
Slo Laurencio me agrada.
CL
ARA
F
I
NEA
F
I
NEA
OCTAVI
A
El mensaje?
F
I
NEA
S, madre.
OCTAVI
A
Oye, Finea:
(Lee en el mvil)
No hay ms?
No hay ms; que est muy justamente,
ah cortado. Quin lo ha mandado?
F
I
NEA
Finea habla utilizando versos endecaslabos en vez de octoslabos. Este verso se utiliza para dar
mayor gravedad o solemnidad a la conversacin. No es usual que el verso cambie de nmero de
slabas en medio de una escena, este cambio es debido a la unin de dos escenas del original.
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
34
F
I
NEA
OCTAVI
A
Cmo te abraz?
No os dejis abrazar. Entendis, hija?
F
I
NEA
OCTAVI
A
Finea y Clara. Escena 2.4. La dama boba, versin para no versados.Compaa EspacioImaginado
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
35
CL
ARA
F
I
NEA
CL
ARA
En otro dirs.
Es maestro con quien ms
para aprender te conformas.
F
I
NEA
NI
SE
Yo te vi menos discreta.
F
I
NEA
Y yo ms segura a ti.
NI
SE
F
I
NEA
NI
SE
F
I
NEA
NI
SE
F
I
NEA
Quin?
Laurencio.
Dices muy bien.
No volvers a quejarte.
NI
SE
F
I
NEA
Que sea
como t quieres.
NI
SE
Finea
djame a Laurencio a m.
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
36
Marido tienes.
F
I
NEA
Deseo
que no riamos las dos.
NI
SE
F
I
NEA
Adis.
En qu confusin me veo!
F
I
NEA
L
AURENCI
O Tu pensamiento?
F
I
NEA
S.
L
AURENCI
O
En ti;
porque si estuviera en m,
yo estara ms contento.
F
I
NEA
L
AURENCI
O
F
I
NEA
Lo ves t?
Yo no, jams.
Mi hermana me dijo aqu
que no has de pasarme a m
por el pensamiento ms;
pues por all te desvas,
y no me pases por l.
L
AURENCI
O Piensa que yo estoy en l,
y echarme fuera querras.
F
I
NEA
Finea no es tan boba que en el acto I. No quiere pelearse con su madre y con su hermana pero
tampoco puede separarse de Laurencio. En esta escena vemos cmo su cabeza empieza el
camino hacia la inteligencia, ahora es capaz de fingir.
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
37
bravamente se ha enojado
del abrazo que me has dado.
L
AURENCI
O (A pblico)
Mas que hay otro desvaro?
F
I
NEA
L
AURENCI
O Cmo ha de ser?
F
I
NEA
Siendo presto.
(Entre despistada y astuta)
No sabes desabrazar?
L
AURENCI
O El brazo derecho alc;
tienes razn, ya me acuerdo,
y ahora alzar el izquierdo,
y el abrazo deshar.
F
I
NEA
Ya Laurencio no me pasa
por el pensamiento a m;
ya el abrazo le devolv,
pues que contigo se casa.
NI
SE
L
AURENCI
O Donde t quieras nos vamos.
En el texto original de Lope de Vega, Octavio, el padre, encuentra libros que cree inapropiados en
la habitacin de Nise. Entre ellos estn las rimas de Lope de Vega:
Historia de dos amantes,
sacada de lengua griega;
Rimas, de Lope de Vega;
Galatea, de Cervantes; (v 2117-2120)
Los libros solo aparecen como referencias. En esta versin el libro de rimas aparece en el
escenario a modo de homenaje. En la escena 2.10 Finea leer el soneto CXXVI quedando
encantada con la rima de Lope.
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
38
F
I
NEA
(Entra Octavia)
F
I
NEA
OCTAVI
A
Finea y Nise. Escena 2.6. La dama boba, versin para no versados.Compaa EspacioImaginado
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
39
Junto a la fuente,
con Laurencio se fue.
OCTAVI
A
Cansada cosa!
Aprenda en hora mala a hablar en prosa,
djese de sonetos y canciones;
all voy, a romperle los humores.
(Se va a hablar con Laurencio y Nise)
F
I
NEA
L
AURENCI
O No me fui porque yo quise.
F
I
NEA
L
AURENCI
O
F
I
NEA
Por no enfadarte.
Yo estoy celosa de ti;
que ya s lo que son celos;
que su duro nombre, ay cielos!,
me dijo mi madre aqu;
mas tambin me dio el remedio.
L
AURENCI
O Cul es?
F
I
NEA
Desenamorarme;
porque yo podr curarme
quitando el Amor de en medio.
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
40
L
AURENCI
O Pues eso, cmo ha de ser?
F
I
NEA
L
AURENCI
O Un remedio suele haber.
(Sealando al pblico)
L
AURENCI
O (A pblico)
Sois testigos de esto?
PBL
I
CO
S.
L
AURENCI
O Pues haz cuenta que ests sana
del amor y de los celos,
que tanta pena te daban.
(Besa a Finea y se va)
F
I
NEA
F
I
NEA
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
41
L
I
SEO
NI
SE
L
I
SEO
NI
SE
Qu necedad, qu inconstancia,
qu locura, error, traicin
a mi padre y a mi hermana!
Id en buena hora, Liseo!
(Entra Laurencio)
L
I
SEO
NI
SE
L
AURENCI
O (A pblico)
Hablando estn los dos solos.
Si Liseo se declara,
Nise ha de saber tambin
que mis lisonjas la engaan.
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
42
L
I
SEO
NI
SE
L
I
SEO
NI
SE
Dejadme pasar!
(Se va)
L
I
SEO
(A Laurencio)
Aqu
Luego a ti
te hablaba y te requebraba,
aunque me miraba a m
aquella discreta ingrata?
L
AURENCI
O No tengas pena; las piedras
ablanda el curso del agua.
Yo sabr hacer que esta noche
puedas, en mi nombre, hablarla.
sta es listilla, Liseo.
No podrs, si no la engaas,
estar en su pensamiento.
Djame el remedio, y calla;
porque burlar a una lista
es la victoria ms alta.
(Se van)
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
43
Acto 3
ESCENA 3.1 (FINEA)
Suena msica. Aparece Finea y canta rap suavemente.
F
I
NEA
(
Enr
a
p
)
Amo
r
,
d
i
v
i
n
ai
n
v
e
n
c
i
n
d
ec
o
n
s
e
r
v
a
rl
ab
e
l
l
e
z
a
d
en
u
e
s
t
r
an
a
t
u
r
a
l
e
z
a
,
oa
c
c
i
d
e
n
t
eoe
l
e
c
c
i
n
!
Ex
t
r
a
o
se
f
e
c
t
o
ss
o
n
l
o
sq
u
ed
et
uc
i
e
n
c
i
an
a
c
e
n
,
p
u
e
sl
a
st
i
n
i
e
b
l
a
sd
e
s
h
a
c
e
n
,
p
u
e
sh
a
c
e
nh
a
b
l
a
rl
o
smu
d
o
s
;
p
u
e
sl
o
si
n
g
e
n
i
o
sm
sr
u
d
o
s
s
a
b
i
o
syd
i
s
c
r
e
t
o
sh
a
c
e
n
.
Noh
ad
o
sme
s
e
sq
u
ev
i
v
a
al
a
sb
e
s
t
i
a
st
a
ni
g
u
a
l
,
q
u
ea
u
ne
l
a
l
mar
a
c
i
o
n
a
l
p
a
r
e
c
eq
u
en
ot
e
n
a
.
Co
ne
l
a
n
i
ma
l
s
e
n
t
a
yc
r
e
c
ac
o
nl
ap
l
a
n
t
a
;
l
ar
a
z
nd
i
v
i
n
ays
a
n
t
a
e
s
t
a
b
ae
c
l
i
p
s
a
d
ae
nm
,
h
a
s
t
aq
u
ee
nt
u
sr
a
y
o
sv
i
,
ya
h
o
r
ae
l
s
o
l
s
el
e
v
a
n
t
a
.
T
d
e
s
a
t
a
s
t
eyr
o
mp
i
s
t
e
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
44
l
ao
s
c
u
r
i
d
a
dd
emi
i
n
g
e
n
i
o
;
t
f
u
i
s
t
ee
l
d
i
v
i
n
og
e
n
i
o
q
u
emee
n
s
e
a
s
t
eymed
i
s
t
e
l
al
u
zc
o
nq
u
emep
u
s
i
s
t
e
e
l
n
u
e
v
os
e
re
nq
u
ee
s
t
o
y
.
Mi
l
g
r
a
c
i
a
s
,
Amo
r
,
t
ed
o
y
,
p
u
e
smee
n
s
e
a
s
t
et
a
nb
i
e
n
,
q
u
ed
i
c
e
nc
u
a
n
t
o
smev
e
n
q
u
et
a
nd
i
f
e
r
e
n
t
es
o
y
.
Yap
u
e
d
e
sd
e
l
g
r
a
d
oh
o
n
r
a
r
me
,
d
n
d
o
meaL
a
u
r
e
n
c
i
o
,
Amo
r
,
c
o
nq
u
i
e
np
u
d
i
s
t
eme
j
o
r
,
e
n
a
mo
r
a
d
a
,
e
n
s
e
a
r
me
.
(Se va)
Finea. Escena 3.5. La dama boba, versin para no versados. Compaa EspacioImaginado
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
45
L
I
SEO
NI
SE
L
I
SEO
NI
SE
El amor se ha de tener
adonde se puede hallar;
que como no es eleccin,
sino slo un accidente,
tinese donde se siente,
no donde fuera razn.
L
I
SEO
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
46
L
I
SEO
Paso!
NI
SE
Quiero
que reverenciis su nombre.
L
I
SEO
OCTAVI
A
Oh, Liseo!
L
I
SEO
NI
SE
Su servidor!
(Aparte)
L
I
SEO
Amor, engaado,
Nise. Escena 3.3. La dama boba, versin para no versados. Compaa EspacioImaginado
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
47
L
AURENCI
O
L
I
SEO
Qu me quieres?
Te quiero comunicar
un sentimiento.
L
AURENCI
O
Si es dar
sobre tu amor pareceres
yo soy experto de amor.
L
I
SEO
Yo he cambiado parecer,
y es que dejo de querer
a Nise, por su rencor.
Me caso porque Finea
por fin el seso cobr;
y de Nise no s yo
que tan entendida sea.
L
AURENCI
O Las palabras suelen darse
para no cumplirlas?
L
I
SEO
No.
(Se va a hablar con Octavia)
L
AURENCI
O (A Pedro)
De no casarse la dio.
PEDRO
L
AURENCI
O Con Finea
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
48
PEDRO
l no se casa
con la que sola ser,
sino con otra mujer.
L
AURENCI
O Cmo es otra?
PEDRO
Porque pasa
del no saber al saber
y con saber le oblig.
Son buenas mis razones?
L
AURENCI
O
PEDRO
No.
Pues adis.
(Hace intencin de irse pero Laurencio lo retiene)
L
AURENCI
O
Qu puedo hacer?
Ay Pedro! Lo que tem
y tena sospechado
del ingenio que ha mostrado
Finea, se cumple aqu.
Como la ha visto Liseo
tan discreta, la aficin
ha puesto en la discrecin.
PEDRO
F
I
NEA
L
AURENCI
O Ay, Finea! A Dios pidiera
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
49
De qu me culpas, Laurencio?
Por hablarte supe hablar,
vencida de tus requiebros;
por leer en tus papeles
libros difciles leo;
para responderte, escribo;
no he tenido otro maestro
que Amor; Amor me ha enseado.
T eres la ciencia que aprendo.
De qu te quejas de m?
L
AURENCI
O De mi desdicha me quejo;
pero, pues ya sabes tanto,
dame, seora, un remedio.
F
I
NEA
L
AURENCI
O
F
I
NEA
El remedio es fcil.
Cmo?
Si, porque mi rudo ingenio,
que todos aborrecan,
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
50
se ha transformado en discreto,
Liseo me quiere bien,
con volver a ser tan necio
como primero le tuve,
me aborrecer Liseo.
L
AURENCI
O Pues, sabrs fingirte boba?
F
I
NEA
L
I
SEO
(A Octavia)
No lo creo;
que Nise me ha dicho a m
que est casada en secreto
con vos.
L
I
SEO
Conmigo?
F
I
NEA
No s
si erais vos o el carnicero.
Quin sois vos?
L
I
SEO
F
I
NEA
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
51
F
I
NEA
L
I
SEO
Temo
que era locura su mal.
F
I
NEA
L
I
SEO
F
I
NEA
Pues, seor,
ahora ha llegado el vuestro;
L
I
SEO
F
I
NEA
L
I
SEO
F
I
NEA
L
I
SEO
As tratis un esclavo
que os da el alma?
F
I
NEA
L
I
SEO
F
I
NEA
L o p e d e Ve g a
Cmo es eso?
Que os doy el alma.
Qu es alma?
l
a dama boba * versi n para no versados
52
L
I
SEO
F
I
NEA
Cmo es un alma?
L
I
SEO
Seora,
como filsofo, puedo
definirla, no pintarla.
Es un espritu bello.
F
I
NEA
L
I
SEO
F
I
NEA
Qu te dice?
L
AURENCI
O Que ha sido el mejor remedio
que pudiera imaginarse.
F
I
NEA
L
AURENCI
O
PEDRO
No sintiendo.
(A pblico)
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
53
(Se va)
F
I
NEA
L
AURENCI
O Qu puede, hermosa Finea,
decirte el alma, aunque sale
de s misma, que se iguale
a lo que mi amor desea?
NI
SE
F
I
NEA
Mi hermana, escuchando.
L
AURENCI
O
F
I
NEA
Ay, cielos!
Me vuelvo a boba.
L
AURENCI
O
F
I
NEA
NI
SE
Conviene.
Vete.
Tanta prisa tiene
el galn?
L
AURENCI
O
NI
SE
L
AURENCI
O Qu presto te persuades
y de engaos te aprovechas!
Querrs buscar ocasin
para querer a Liseo,
a quien ya tan cerca veo
de tu boda y posesin?
Pues si te quieres casar,
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
54
djame a m.
NI
SE
Bien me dejas!
Vengo a quejarme, y te quejas!
Aun no me dejas hablar?
(A Finea)
Y t, que disimulando
esta la traicin que has hecho,
lleno de engaos el pecho,
con que me ests abrasando.
El alma piensas quitarme
en quien el alma tena.
Dame el alma que sola,
traidora hermana, animarme.
Mucho debes de saber,
pues del alma me desalmas.
F
I
NEA
Nise y Finea. Escena 3.8. La dama boba, versin para no versados. Compaa EspacioImaginado
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
55
yo me ir a hacer de serpiente.
NI
SE
OCTAVI
A
F
I
NEA
Qu es aquesto?
Almas me piden a m;
soy yo Purgatorio?
NI
SE
S!
F
I
NEA
OCTAVI
A
No sabremos la ocasin
de vuestro enfado?
F
I
NEA
Querer
Nise, a fuerza de saber,
pedir lo que no es razn.
Almas, sirenas y peces
dicen que me ha dado a m.
OCTAVI
A
Se ha vuelto a boba?
NI
SE
S.
OCTAVI
A
F
I
NEA
OCTAVI
A
Se ha vuelto a su desvaro.
Muerta soy!
F
I
NEA
OCTAVI
A
Desdichas son.
Si pareca que ya estaba
con mucho seso? Ay de m!
NI
SE
OCTAVI
A
NI
SE
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
56
Por qu?
NI
SE
Porque l ha causado
que sta no se haya casado
y que yo te enoje a ti.
OCTAVI
A
L
AURENCI
O Es muy justo, como vos
me deis mi esposa a m;
que vos hacis vuestro gusto
en vuestra casa, y es bien
que en la ma yo tambin
haga lo que fuere justo.
OCTAVI
A
L
AURENCI
O Finea.
OCTAVI
A
Estis loco?
L
AURENCI
O (Sealando al pblico)
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
57
Aqu
tenis testigos del s
que ha ms de un mes me dio.
OCTAVI
A
No ha de valer. Di Finea;
no eres simple?
F
I
NEA
OCTAVI
A
Cuando quiero.
Y cuando no?
F
I
NEA
No.
OCTAVI
A
Qu espero?
Mas, cuando simple no sea,
con Liseo est casada.
(Liseo duda)
OCTAVI
A
L
I
SEO
Dame a Nise.
NI
SE
Ni lo pienses.
Pausa larga. Liseo duda qu hacer, finalmente decide marcharse. Antes de irse se
despide de su amada Nise.
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
58
L
I
SEO
NI
SE
(A pblico)
NI
SE
OCTAVI
A
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
59
L
I
SEO
Y yo a Nise?
OCTAVI
A
Vos tambin.
L
AURENCI
O (A pblico)
Bien merezco esta victoria,
pues le he dado entendimiento,
si ella me da la memoria
de noventa mil ducados.
OCTAVI
A
(Tranquilamente a pblico)
(Fin de la comedia)
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
60
Partituras
que se
ha
Yo pre
tendo que el
cmico lengu
aje
sea puro,
claro, fcil,
__
ado,
tome
ciendo dife
__ del
rencia al del po
uso de la
ltico.
y an a
gente,
__
Como vemos cada tiempo del comps est marcado con sombreado y cada
lnea representa un comps. Fragmentamos el verso de Lope en cuatro partes
ajustndo su mtrica a ritmo de rap. El movimiento de las palabras entre tiempos ya
depende de la destreza del cantante.
Las propuesta que vienen a continuacin son una de las posibles. Una vez
dominada la tcnica se pueden crear nuevas variaciones de este y otros textos.
Miguel Sez Prez
Profesor de Msica en el CES Severo Ochoa en Los Garres
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
62
Prlogo
l
opedev
ega
Yo pre
tendo que el
cmico lengu
aje
sea puro,
claro, fcil,
__
ado,
que se
tome
__ del
uso de la
gente,
ha
ciendo dife
rencia al del po
ltico.
__
No
traiga la escri
tura,
__
aje
fensa con vo
cablos exqui
sitos
__
porque
como lo
paga el
vulgo, es
justo
ha
blarle en
necio para
darle
gusto.
Ver
dad es que
yo he es
crito algunas
veces
sigui
endo el
arte que
pocos co
nocen,
mas lu
ego que sa
parte
__
cuando
yo he de escri
bir
__ una co
media.
Es
cribo por el
arte
__
taron
los
que el vulgar a
plauso
__ pretendi
eron.
yo
hallo que si a
ll se
ha de dar
gusto
con
lo que se con
sigue es lo ms
justo.
__
Mas nin
guno de
todos llamar
puedo
ms
brbaro que
yo,
__ porque mis
obras
pe
caron contra el
arte grave
mente.
__
Pero,
Qu puedo ha
cer
__si tengo es
critas
con
bado esta se
mana
__
Cuatroci
entas och
enta y
tres co
medias?
Es que a
veces lo que
es contra lo
justo
misma ra
zn deleita el
gusto.
__
Oye a
tento y del
arte no dis
putes.
que
en la co
media se halla
r de
modo
que o
yndola
__ se pu
eda saber
todo
que o
yndola
__ se pu
eda saber
todo
por la
L o p e d e Ve g a
y an a
ni el lengu
que inven
l
a dama boba * versi n para no versados
63
ESCENA 1.3
F
eni
so
Ya se ren
estas fuentes,
y son perlas
eron
esas estrellas au
sentes;
Ya las aves
sus corrientes
hacen instrumentos
claros,
celebraros,
celebraros.
todo intenta
ofreceros
lo que pueda
alegraros,
lo que pueda
alegraros.
A es
gu el ti
que fu
culpa
fue.
Yo vuestros males
s,
pa
s,
yo vuestros
males pa
como cuerpo
que animis;
vos movimientos me
dais;
Yo soy instrumento
vuestro,
L
aurenci
o
Para bi
en me den a
m de la sa
vos,
pu
dos el mismo
mal en que os
v.
Slo tenerte de
sois alma
ma,
yo s que
soy
cuerpo vu
estro,
yo s que
soy
cuerpo vu
estro.
Ni
se
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
64
ESCENA 2.1
L
aurenci
o
A
mor, se
ores, ha
que
mundo, y
la
ctedra de las ci
encias; porque
slo con a
mor
vinas dife
rencias.
s lo sinti Pla
tn;
esto Aristteles
dijo;
que
como el cielo es
hijo, es
todo contemplaci
n;
de
rarse, y de admi
rarse naci
el filoso
pudo fun
darse
toda ci
encia ar
tificial, y a a
mor es agrade
cer
que
el deseo
de saber
es al hombre
natural.
mor, con fu
erza suave di
o al hombre el sa
ber sentir;
di
o leyes
para vivir po
ltico, honesto y
grave.
mor repblicas
cordia naci
de a
lo que la
guerra des
hizo.
mor dio
frutos,
y como
prados en
jutos rompi el
naves.
bir altos y
dulces con
ceptos,
bir como de su
causa e
fectos.
tir al ms
rudo, al ms gro
sero
de la ele
gancia fue a
mor fu
mero;
la
msica se le
debe y a la pin
n?
deja
r de saber bi
en como sus e
fectos pru
ebe.
__
__ como sus e
fectos pru
ebe.
__
__
__
__
No dudo de que a Fi
nea, como
ella comience a a
mar
la
sible que
sea.
la
sible que
sea.
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
65
ESCENA 3.1
Fi
nea
A
mor,
__di
vina invenci
de
conservar
__
__la be
lleza
de nu
estra
__
__natura
leza,
o acci
dente
__
__o elecci
n! (4 bis)
Ex
traos
__ e
fectos
son
los
que de su ci
encia
nacen,
__ (2 bis)
pues
las tini
eblas des
hacen,
__
pues
hacen ha
blar los
mudos;
__
pues
los ingenios
__
__ms
rudos
sabios y dis
cretos
__
hacen.
No ha dos
meses
__que vi
va
a las
bestias
bestias
__tan igu
al,
que a
un el
alma
__racio
nal
pa
rece pare
ca
__que no te
na. (4 bis)
Con el ani
mal
__sen
ta
ca y cre
ca
__ con la
planta; (2BIS)
la razn di
vina di
vina y
santa
taba
__eclip
sada en
m,
hasta que
__en tus
rayos
vi,
sol
__ sol
__se le
vanta
__
__
__
__
__desa
taste y rom
piste
la oscuri
dad
__de mi in
genio;
__desa
taste y rom
piste
la oscuri
dad
__de mi in
genio;
fuiste el di
vino
genio
que me ense
aste
__y me
diste
la
luz luz
__ luz
con que me pu
siste
el nu
evo ser
__
__ en que es
toy.
y cre
es
y ahora
L o p e d e Ve g a
sol
l
a dama boba * versi n para no versados
66
Mil gracias,
__ A
mor, te
doy,
pu
es me ense
aste
__ tan bi
en,
que
dicen cu
antos cu
antos me
ven
que
tan dife
rente
soy
__soy.
a Lau
Ya puedes
rencio,
__del
__A
grado hon
mor,
rarme, dndome
__
con qui
en
__pu
diste me
jor,
enamo
rada,
__ense
arme.
enamo
rada,
__ense
arme.
enamo
rada,
__ense
arme.
soy
Laurencio. Escena 3.11. La dama boba, versin para no versados. Compaa EspacioImaginado
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
67
Boberas
(Recursos did cticos)
l
a dama boba * versi n para no versados
69
esta comedia es bien distinta. Comparte as las ideas de humanistas como Erasmo y
Juan Luis Vives, que defienden el derecho de las mujeres a la instruccin y
equiparan su inteligencia y sus cualidades a las de los hombres, aunque
considerando que su sabidura debe estar al servicio de los intereses familiares, que
a gran escala son los intereses nacionales. Lope expresa determinadas ideas
avanzadas sobre las mujeres y critica ciertas costumbres como los matrimonios
impuestos a la fuerza, dando soluciones triunfantes a los amores escogidos
libremente. La imagen de la mujer es incluso superior a la del hombre en la
conformacin de la estrategia amorosa, pues la pinta capaz de elegir marido a su
gusto y sin previa autorizacin paterna.
Sin embargo, este feminismo avant la lettr de Lope tiene una perspectiva
limitada por el matrimonio como objetivo final de la mujer emancipada, segn
queda bien ilustrado en esta comedia. Nise, prototipo de mujer intelectual, deja de
interesarse por cuestiones poticas en cuanto su pasin amorosa la inquieta, y
aunque su mayor preocupacin es casarse con el hombre que ama, acepta al fin sin
dificultad como marido a un sustituto cuando se le escapa aquel. No hay que olvidar
que Lope de Vega es un hombre del siglo XVII y, como tal, sus ideas avanzan al
ritmo de las convenciones y costumbres de su poca. El matrimonio es, en el
Barroco, el nico medio para alcanzar el equilibrio y el verdadero amor, resultando
por tanto el necesario final feliz de la comedia.
Clara y Finea. Escena 1.5. La dama boba, versin para no versados. Compaa EspacioImaginado
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
70
Ruptura de la regla clsica de las tres unidades para dar mayor movilidad,
dinamismo y verosimilitud a la obra.
4 Vega, Lope de, Arte nuevo de hacer comedias, Festival de Teatro Clsico de Almagro, 2009, p.31
5 Vega, Lope de, Arte nuevo de hacer comedias, Festival de Teatro Clsico de Almagro, 2009, p.45
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
71
personaje.
Para
asuntos
de
mayor
trascendencia:
endecaslabos
rsticas o ejemplos del mundo rural; el habla del viejo ser sentenciosa y
grave; el galn y la dama usan un estilo culto, y los criados, ms coloquial.
Mezcla de lo trgico con lo cmico, que permite el nombre de
rpidos (ver escena 1.1); las estrofas de versos de arte mayor para asuntos
serios (ver escena 2.3)
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
72
Estructura y rima
Por lo general, la mayor parte de los dilogos de las obras del teatro barroco
se desarrollan en versos octoslabos y endecaslabos, ya que estos metros se
ajustan a la musicalidad natural del castellano. En cuestiones de rima, la redondilla y
el romance son las estructuras ms utilizadas aunque tambin podemos encontrar
sonetos, dcimas y octavas. Estos cambios de estructura mtrica se utilizaban para
indicar los cambios anmicos de los personajes embelleciendo las obras. Los
espectadores del Siglo de Oro se movan del tono grave o solemne de la accin al
melanclico o jubiloso, segn los cambios y alternancias mtricas. Los espectadores
actuales podemos, de modo semejante, apreciar intuitiva y sensorialmente la
musicalidad de la expresin potica.
Veamos ms especficamente las estructuras rtmicas:
La redondilla es una estrofa de cuatro versos octoslabos, con rima asonante
o consonante, aunque es ms habitual esta ltima. Lo que la diferencia del cuarteto
es el tamao de los versos, de arte menor en el caso de la redondilla.
Clara:
Pedro:
aa
aa
l
a dama boba * versi n para no versados
73
Finea:
aa
aa
Hiato: La aplicacin del hiato se suele hacer para evitar la sinalefa entre dos
palabras en donde una o las dos vocales que intervienen lleven el acento
rtmico o por la decisin interesada del propio autor dentro de lo que se ha
dado en llamar licencia potica.
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
74
Actividades Textuales
* An lisis del argum ento
Realiza un resumen de cada uno de los actos en el que se refleje el argumento
de la obra. Recuerda centrar tu mirada en las acciones principales y no tanto en los
detalles de cada personaje. El argumento de una obra teatral es la sucesin de
hechos que componen la narracin de la historia.
Qu personajes intervienen?
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
75
* An lisis de g nero
Han pasados siglos desde la escritura de La dama boba y el comportamiento
social ya no es el mismo que entonces, sobre todo en cuestin de gnero. Analiza el
papel de las mujeres en la obra y realiza una comparativa con la actualidad.
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
76
Actividades Musicales
* la canci n de am or de Finea
Al inicio del acto 3, Finea demuestra su transformacin con un largo
monlogo sobre el amor y sobre cmo este le ha hecho ser inteligente. En esta
versin optamos por convertirlo en una cancin que, sin ser un rap totalmente, se
ajusta a una base rtmica. La propuesta de EspacioImaginado es tan solo una de
muchas posibles. Podras crear una nueva? Aqu dejamos enlaces a distintas
bases rtmicas para que intentes crear tu propia versin. La letra est disponible en
partituras..
Baseori
gi
nal
Baseal
t
ernat
i
v
a1
Baseal
t
ernat
i
v
a2
* laurencio's rap
Uno de los temas principales de la obra es el amor. Laurencio le dedica unos
versos al mayor de los sentimientos humanos en la escena 2.1. En esta versin,
el texto original de Lope de Vega se convierte en un rap callejero. Eres capaz de
cantarlo?
En la seccin de partituras puedes encontrar ayuda y aqu dejamos un enlace
al video karaoke.
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
77
* soneto de am or
Uno de los sonetos ms famosos de Lope de Vega es el reflejado en la
escena 2.10 de esta versin. Originariamente estos versos no estaban incluidos en
La dama boba pero aqu hemos hecho que Finea los lea en voz alta. Es un momento
ntimo en el que el personaje aprecia la belleza de las palabras que salen de su boca
pero no entiende muy bien su significado.
La compaa EspacioImaginado resolvi la escena de la
forma que se puede ver en el enlace de video. Desde aqu os
retamos a buscar una forma nueva de escenificar el soneto.
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
78
* el figurinista
El figurinista de una obra de teatro es el encargado de vestuario. Debe disear
modelos, en coordinacin con el director y el escengrafo, que se ajusten a las
caractersticas de cada personaje y al estilo de la obra. En el montaje de
EspacioImaginado todo giraba entorno al mundo adolescente. Los caballeros y las
damas vestan como lo haran jvenes de principios del s.XXI en Espaa.
Investiga sobre el vestuario en la puesta en escena contempornea de textos
clsica buscando imgenes de montajes teatrales. Una vez ests empapado de
informacin, analiza los distintos personajes que intervienen en la obra y disea un
vestuario acorde a sus caractersticas. Ten en cuenta que el vestuario de todo el
elenco ha de seguir la misma esttica.
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
79
* m on logos
Se define como monlogo al discurso dicho por una sola persona. En la
versin muchos de estos monlogos se han convertido en canciones. En la escena
1.2 encontramos a Clara y sus gatos, en la escena 1.4 a Laurencio pensando en
en si cambiar a Nise por Finea, y en la escena 1.8 a Liseo decidiendo no querer a
la boba.
Elige uno de los tres monlogos citados anteriormente y prepralo para
representarlo delante de pblico.
* m ontando escenas
Formad un grupo y escoged varias escenas de la obra. Elegid el papel de
director y de los distintos actores que van a representar los personajes y poned en
pie las palabras de Lope. Un consejo: leed atentamente el texto y entended bien lo
que est ocurriendo en todo momento. Una buena puesta en escena parte de la
profunda comprensin de las motivaciones de cada uno de los personajes y del
objetivo narrativo de la escena. Y un consejo ms: un buen trabajo de grupo, bien
coordinado y con aportaciones de todos los miembros, siempre tiene resultados
escnicos brillantes.
Clara y Finea. Escena 3.1. La dama boba, versin para no versados. Compaa EspacioImaginado
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
80
bibliografa
Vega, Lope de, La dama boba, ed. Diego Marn, Ctedra, Madrid, 1995.
Vega, Lope de, La dama boba, ed. Alonso Zamora Vicente, Espasa-Calpe,
Madrid, 1946.
Vega, Lope de, Arte nuevo de hacer comedias, Festival de Teatro Clsico de
Almagro, Almagro, 2009.
L o p e d e Ve g a
l
a dama boba * versi n para no versados
81
porqueleeyleeporqueama.Esta
versin para no versados, con
partituras musicales, imgenes y
enlaces multimedia pretende
acercar este ensalzamiento de la
cultura a los jvenes de hoy en
da, al tiempo que mostrarles el
extraordinario escenario del tea
troclsicoespaol.
www.educarm.es/publicaciones