Simco-Ion Eurrope

Postbus 71
NL-7240 AB LLochem
Telfono + 331-(0)573-28833
33
Fax + 31-(00)573-257319
E-mail
genneral@simco-ion
n.nl
Internet httpp://www.simco-io
on.nl
Registro merccantil de Apeldo
oorn n 0804613
36

M
MEB, MEJ
J, EP
P-SH-N, P-SH
P H-N(2
2),
M ION MSB
MaxI
B-375
5, SS
S

Barras
s de ionizacin

Man
nual del usuario

Barrs_UM_9752039
9015_ES_V3_4
4

NDICE
Prlogo......................................................................................................................................... 2
Explicacin de los smbolos ......................................................................................................... 2
1. Introduccin .......................................................................................................................... 3
2. Uso y funcionamiento ........................................................................................................... 3
3. Seguridad ............................................................................................................................. 3
4. Especificaciones tcnicas ..................................................................................................... 4
5. Instalacin ............................................................................................................................. 4
5.1. Comprobacin ............................................................................................................... 4
5.2. Instalacin ..................................................................................................................... 4
5.2.1. Resumen ................................................................................................................ 4
5.2.2. Montaje ................................................................................................................... 5
5.3. Acortamiento de los cables de alta tensin ................................................................... 6
6. Puesta en funcionamiento .................................................................................................... 8
7. Comprobacin del funcionamiento........................................................................................ 8
8. Mantenimiento ...................................................................................................................... 8
9. Anomalas ............................................................................................................................. 9
10. Reparacin ........................................................................................................................ 9
11. Desguace .......................................................................................................................... 9

Bars_UM_9752039015_ES_V3_4

Prrlogo
Es
ste manuall correspon
nde a las barras
b
antie
electrosttticas a prue
eba de desscargas co
on indicaci
n
de
e tipo MEB, MEJ,
EP
P-SH-N, P--SH-N(2), MaxION y MSB-375,, y las barrras antielec
ctrostticass no a prueba de
de
escargas S
SS.
Le
ea este ma
anual por completo an
ntes de insstalar y com
menzar a usar
u
este pproducto.
Es
s imprescin
ndible segu
uir todas la
as instrucc iones para
a asegurar el buen fuuncionamie
ento del
ap
parato y pa
ara conservvar los derrechos de lla garanta
a.
La
as disposicciones de la
a garanta figuran en
n las Condiiciones generales dee venta y suministro de
d
pro
oductos y//o en el Re
esultado de
e actividad es de Simco-Ion Eurrope (Pasees Bajos).

Ex
xplicaci
n de los
s smbolo
os
Adverten
ncia
Indica un
na informa
acin esp ecial para
a evitar les
siones o u
un dao co
onsiderab
ble
al produc
cto o al medio
m
amb
biente.

Atencin
n
Informac
cin imporrtante parra usar el producto
p
de la form
ma ms efiiciente o
para evittar daos al produc
cto o al me
edio ambie
ente.

Barrs_UM_9752039
9015_ES_V3_4
4

MA
ANUAL DE
EL USUAR
RIO DE LA
AS BARRAS
S DE IONIIZACIN

1. Introduc
ccin
La
as barras d
de ionizaci
n Simco-IIon estn d
destinadas
s a neutralizar la cargga esttica de lmina
as,
cin
ntas transp
portadoras y otros ma
ateriales p
planos.
S
lo se pued
den utilizarr junto con un alimen
ntador de alta
a tensin
n Simco-Ioon.

2. Uso y fu
uncionam
miento
La
a alta tensin genera un campo
o elctrico en los pun
ntos emisorres de la bbarra antiellectrostticca,
qu
ue provoca
a que las molculas
m
del
d aire que
e rodea los
s puntos emisores see convierta
an en ioness
po
ositivos y n
negativos. Cuando
C
se
e acerca un
n material cargado electrostticcamente a los puntoss
em
misores, se
e intercamb
bian electrrones hasta
a que mate
erial se neutraliza.
Lo
os puntos e
emisores de
d las barra
as antielecctrostticas
s a prueba de descarrgas de tipo MEB,
ME
EJ, EP-SH
H-N, P-SH--N(2), MaxION y MSB
B-375 est
n conectados capaccitivamente
e a la alta
ten
nsin y, po
or lo tanto, estn prottegidos fre
ente a conttactos accidentales.
Lo
os puntos e
emisores de
d las barra
as antielecctrostticas
s no a prue
eba de desscargas de
e tipo SS
es
stn conecttados direcctamente a la alta ten
nsin y un contacto accidental
a
puede pro
ovocar una
a
de
escarga el
ctrica dessagradable
e.

3. Segurid
dad
Es
s necesario
o observarr las siguientes directtrices de seguridad para
p
evitar lesiones fsicas y
da
aos en ob
bjetos o en las propia
as barras a
antielectros
stticas.
Adv
vertencia:
- La instala
acin elctrrica se deb
be realizar de acuerd
do con las normativas
n
s nacionale
es y locale
es
aplicabless
- La instala
acin elctrrica, el mantenimientto y las rep
paraciones las deber
r llevar a cabo
c
un
ingeniero elctrico cualificado
c
.
nes en el equipo:
e
dessconecte la
a alimentacin del eqquipo.
- Al realizarr operacion
- La alta ten
nsin es peligrosa pa
ara las perrsonas que
e llevan ma
arcapasos
- No toque ningn punto con co
orriente de la barra SS:
Recibir u
una descarrga elctric
ca desagra
adable.
- Los punto
os emisores de las ba
arras antie
electrosttic
cas tienen bordes afiilados. Rie
esgo de
lesiones
n estn dise
eadas ex
xclusivameente para neutralizar la
- Las barras antielecttrostticas Simco-Ion
electricida
ad esttica
a.
- No monte
e barras no
o a prueba de descarrga en un entorno
e
con sustanci as altamen
nte
inflamable
es.
e equipo est
e
correcctamente puesto a tie
erra.
- Asegrese de que el
La toma d
de tierra ess necesaria
a para gara
antizar un funcionam
miento adeccuado y pa
ara evitar
descargass elctricass por conta
acto.
a
etcc. sin cons
sentimiento
o previo poor escrito, la
l garanta
a
- Si se han realizado cambios, ajustes,
del produccto dejar de ser vlida.

Barrs_UM_9752039
9015_ES_V3_4
4

4. Especifficacione
es tcnic
cas
arras de io
onizacin con prote
eccin anttidescarga
a
Ba
Te
ensin de se
ervicio:
Co
orriente de iionizacin
m
xima:
Te
emperatura mxima:
Dis
stancia de sservicio
m
xima:
Dis
stancia de sservicio usu
ual:

MEB
B / MEJ

EP-SH-N

P-SH-N

P-SH-N
N(2)

Ma
axION

M
MSB-375

7 kV
V apr.

7 kV apr.

7 kV aprr.

7 kV aapr.

5 kV

5 kV

20
0 A
55
5 C.

20 A
55 C.

20 A
55 C.

20
A
55 C
C.

30
3 A
70 C.

10 A
50 C.

30
0 mm
25
5 mm

150 mm
50 mm

600 mm
m
50 mm

150 m
mm
50 m
mm

40
00 mm
50--80 mm

50 mm
20 mm

Ba
arras de io
onizacin sin protec
ccin antiidescarga
SS
Te
ensin de se
ervicio:
Co
orriente de iionizacin mxima:
m
Te
emperatura mxima:
Dis
stancia de sservicio m
xima:
Dis
stancia de sservicio usu
ual:

4 kV apr.
3 mA
55 C
30 mm
25 mm

*1 Limitado p
por unidad
d de alimen
ntacin rele
evante.
*2 Opcin: p
posibilidad de barras antielectro
ostticas SS
S a 150 C
C.
Co
ondiciones de uso: Industrial

5. Instalac
cin

Advertencia:
- La instala
acin elc
ctrica la de
eber lleva
ar a cabo un ingeniiero elctrrico con la
a formaci
n
y cualific
caciones re
elevantes.
- Antes d
de realizarr cualquie
er operac
cin en el
e aparato
o: descon
necte la alimentaci
a
n
a.
elctrica
5.1
1. Compro
obacin
Comprueb
be que la barra
b
de io
onizacin h
haya llegad
do en perfe
ecto estadoo y que la versin
v
sea
la correcta
a.
Comprueb
be que los datos del albarn co
orresponda
an al produ
ucto recibiddo.
Si tiene prob
blemas o dudas:
d
p
ngase en contacto con
c Simco--Ion o con el represe
entante de su zona.
5.2
2. Instalac
cin
5.2
2.1. Resumen
Mo
onte la barrra de ionizzacin justto antes de
e la ubicacin donde la electriciidad esttica est
ca
ausando prroblemas.
En
n los lugare
es donde se
s neutralic
ce el mate
erial, debe haber una capa de aaire.

Barrs_UM_9752039
9015_ES_V3_4
4

La
a distancia correcta desde
d
la ba
arra de ion izacin al material de
ebe establlecerse de forma
ex
xperimenta
al (consulte
e las espec
cificacioness tcnicas)).
La
as puntas d
de las barrras de ioniz
zacin no d
deben esta
ar tapadas.
No
o tape las b
barras de ionizacin del tipo EP
P-SH-N y P-SH-N(2)
P
) por su pa
arte posterior:
es
s esencial u
un conduccto de aire libre para g
garantizar el buen fu
uncionamieento.
Ma
axION

Figura 1: espa
acio sin metal alrededor del Max
xION

ara que la barra funccione correctamente, debe esta

ar separada
a del meta l como mn
nimo 50 mm
Pa
en
n los laterales y 10 mm
m en la parte poste rior.

Advertencia:
que cables
s de alta te
ensin no blindados
s junto a piezas
p
meetlicas afi
filadas.
- No coloq
a tensin n
ni los colo
oque form
mando curv
rvas pronu
unciadas.
- No enrollle los cablles de alta
- Al conec
ctar cables de allta tensi
n blinda
ados no metlicoss a una unidad de
alimentac
cin bifs
sica, los cables de alta tensin conectado
os a los
s diferenttes
transform
madores no
n se deben cruza
ar y se deben
d
collocar con
n al meno
os 1 cm de
separaci
n. De no
o cumplirrse esta rregla, se producir
n influen
ncias nega
ativas en el
cable de alta tensi
n.

Atenciin:
- Comprue
ebe que la tensin de
d salida d
de la unida
ad de alim
mentacin es correc
cta.
5.2
2.2. Monta
aje
- Monte lass barras an
ntielectrost
ticas con los puntos
s emisores
s apuntanddo al materrial que va a
descargarrse.
materiales de
d montaje
e suministrrados.
- Use los m
- Asegrese de que el
e equipo est
e
correcctamente puesto a tie
erra.
(El MaxIO
ON se pone
e a tierra a travs de la unidad de alimenttacin, meediante el cable
c
Barrs_UM_9752039
9015_ES_V3_4
4

blindado)
- Con las abrazaderas de monta
aje suminisstradas, fije el cable de alta tennsin a lo largo del
bastidor d
de la mqu
uina.
el cable de
e alta tensi
n a la uniidad de alimentacin;
- Conecte e
consulte e
el manual de
d la unida
ad de alime
entacin.
3. Acortam
miento de los cables
s de alta ttensin
5.3

Advertencia:
acin elc
ctrica la de
eber lleva
ar a cabo un ingeniiero elctrrico con la
a formaci
n
- La instala
y cualific
caciones re
elevantes.
cte la fuen
nte de alim
mentacin
n antes de llevar a cabo
c
cualq
quier operracin en la
- Desconec
unidad
Lo
os cables d
de alto voltaje del equ
uipo de ion
nizacin se
e pueden acortar.
a
El cliente no debe acorrtar
el blindaje m
metlico. Lo
os cables coaxiales
c
b
blindados se
s deben finalizar co mo se mue
estra en la
a
gura 3. Notta: los tama
aos que se
s deben u
usar con un
na MPM vienen indiccados por @MPM.
fig
Pa
ara los cab
bles de alta
a tensin azules,
a
el e
extremo de
el cable deb
be finalizarrse como se
s muestra
a
en
n la figura 4
4.
Lo
os cables d
de alta tenssin de las
s barras an
ntielectrostticas tipo SS se pueeden pelarr de la form
ma
ha
abitual.

Atenciin:

No dae las capas

s aislantes
s inferiore
es.
Al pelar cables de
e alta tensin, no los
s doble co
on un radiio superio
or a 45 mm
m. Doblar el
e
cable de
e forma pro
onunciada
a acorta s
su vida til.

Figura 2: pelad
do de la cubierta
a del cable

Barrs_UM_9752039
9015_ES_V3_4
4

Ins
strucciones generale
es para pelar la cubie
erta del cab
ble correcttamente:
- Idealmentte, se debe
e utilizar un
n pelacable
es especia
al u otra cu
uchilla afilaada para pe
elar el cable
- Evite dobllar los cables de form
ma pronuncciada mien
ntras los fin
naliza
dedor de la cubierta p
para marca
ar la longitu
ud desead a, sin toca
ar ni daar el
A Haga un ccorte alred
blindaje ni la capa in
nferior.
o largo de esta longi tud, sin toc
car ni daa
ar el blindaaje ni la capa inferior..
B Corte la ccubierta a lo
C Para retirrar la cubie
erta, tire de
d ella hassta el corte
e alrededo
or de su ciircunferenc
cia y quite
e la
cubierta e
exterior.

Rojo

Cable coaxial
Llave
e hexagonal de
d
2 mm
m

Bla
anco

Casquillo

Figura 3: acab
bado del cable coaxial
c

Revestim
miento de PV
VC azul retira
ado

Cable - de alta tens

sin blindado
o

Figura 4: acab
bado del cable de
d alta tensin azul
a

Barrs_UM_9752039
9015_ES_V3_4
4

6. Puesta en funcionamiento
La barra de ionizacin se pone en funcionamiento al encender el alimentador.

7. Comprobacin del funcionamiento

Se puede utilizar un comprobador de barras Simco-Ion para verificar que est activada la alta
tensin en las puntas de ionizacin.
Hay que usar un medidor de campos electrostticos para medir la eficacia de la barra de
ionizacin.
Mida la carga del material antes y despus de pasarlo por la barra de ionizacin.
Despus de pasar por la barra de ionizacin, la carga medida debe ser cero.

8. Mantenimiento
Advertencia:
- Antes de realizar cualquier operacin en el aparato: desconecte la alimentacin
elctrica.
- Tenga cuidado con los puntos emisores afilados durante la limpieza

Atencin:
Procure no daar las puntas de ionizacin.
Mantenga limpia la barra de ionizacin.
Si est sucia: lmpiela con un cepillo de cerdas duras (no metlicas).
(Cepillo: nmero de artculo Simco-Ion 2000430001)
Si hay un alto grado de suciedad, limpie la barra de ionizacin con alcohol isoproplico o con
el limpiador industrial Veconova 10 (www.eco-nova.nl) (no en la barra MSB).
Deje que la barra de ionizacin se seque totalmente, antes de volver a aplicarla tensin.

Bars_UM_9752039015_ES_V3_4

9. Anomalas
Problema
No hay ionizacin o
es insuficiente

No hay alta tensin

en las puntas de
ionizacin

Causa
Ausencia de alta tensin
La barra de ionizacin est sucia
Las puntas de ionizacin estn
daadas.
Las puntas de ionizacin estn
tapadas
Defecto del alimentador de alta
tensin
Cortocircuito del cable de alta
tensin o barra de ionizacin

Solucin
Restablezca la alta tensin
Limpie la barra de ionizacin
Enve la barra a reparar
Quite la cubierta
Repare el alimentador de alta
tensin
Elimine el cortocircuito o enve la
barra a reparar

Tabla 1: Anomalas

10. Reparacin

Advertencia:
Antes de realizar cualquier operacin en el aparato: desconecte la alimentacin
elctrica.

La barra de ionizacin no contiene componentes que el cliente pueda sustituir.

En caso de que necesite una reparacin, Simco-Ion le recomienda devolver la barra.
Para ello, solicite por correo electrnico un formulario RMA mediante service@simco-ion.nl.
Envuelva la barra correctamente y explique claramente la razn de la devolucin.

11. Desguace
A la hora de desguazar las barras de ionizacin, respete la normativa ambiental vigente.

Bars_UM_9752039015_ES_V3_4