DADOS DE COPYRIGHT

Sobre a obra:
A presente obra disponibilizada pela equipe Le Livros e seus diversos parceiros, com o objetivo
de oferecer contedo para uso parcial em pesquisas e estudos acadmicos, bem como o simples
teste da qualidade da obra, com o fim exclusivo de compra futura.
expressamente proibida e totalmente repudavel a venda, aluguel, ou quaisquer uso comercial
do presente contedo
Sobre ns:
O Le Livros e seus parceiros disponibilizam contedo de dominio publico e propriedade
intelectual de forma totalmente gratuita, por acreditar que o conhecimento e a educao devem
ser acessveis e livres a toda e qualquer pessoa. Voc pode encontrar mais obras em nosso site:
LeLivros.us ou em qualquer um dos sites parceiros apresentados neste link.
"Quando o mundo estiver unido na busca do conhecimento, e no mais lutando por dinheiro e
poder, ento nossa sociedade poder enfim evoluir a um novo nvel."

Thomas Jefferson
A DECLARAO
DE INDENPENDNCIA
DOS ESTADOS UNIDOS
Traduo:
Mariluce Pessoa

S U MR IO

A Declarao de Independncia dos Estados Unidos

NO CONGRESSO, 4 de julho de 1776.

DECLARAO UNNIME DOS TREZE ESTADOS UNIDOS DA AMRICA,
Quando, no Curso dos acontecimentos humanos, torna-se necessrio a um povo
dissolver os laos polticos que o ligam a outro e assumir, entre os poderes da Terra,
situao independente e igual a que lhe do direito as Leis da Natureza e de Deus,
o correto respeito s opinies dos homens exige que se declarem as causas que o
levam a essa separao.
Consideramos estas verdades evidentes por si mesmas, que todos os homens
so criados iguais, que so dotados pelo Criador de certos Direitos inalienveis, que
entre estes esto a Vida, a Liberdade e a busca da Felicidade.
Que para garantir esses direitos so institudos entre os Homens Governos
que derivam os seus justos poderes do consentimento dos governados; Que toda
vez que uma Forma qualquer de Governo ameace destruir esses fins, cabe ao Povo
o Direito de alter-la ou aboli-la e instituir um novo Governo, assentando sua
fundao sobre tais princpios e organizando-lhe os poderes da forma que parea
mais provvel de proporcionar Segurana e Felicidade. A Prudncia, na verdade,
aconselha que no se mudem, por motivos superficiais e passageiros, os Governos
h muito constitudos; e, da mesma forma, a experincia mostra que os seres
humanos esto mais dispostos a sofrer enquanto os males so suportveis do que
a buscar justia abolindo as formas a que se acostumaram. Mas quando uma longa
srie de abusos e usurpaes perseguindo invariavelmente o mesmo Objeto
revela um propsito de submet-los ao Despotismo absoluto, cabe-lhes o direito e o
dever de destituir tais Governos e instituir novos Guardies para a sua futura
segurana. Essa tem sido a paciente resignao destas Colnias e esta agora a
necessidade que as fora a alterar os Sistemas de Governo anteriores. A histria
do atual Rei da Gr-Bretanha uma histria de repetidas injrias e usurpaes,
tendo todas o objetivo direto de estabelecer uma Tirania absoluta sobre estes
Estados. Para provar isso, permitam-nos submeter os Fatos a um mundo franco.
Ele recusou Assentimento para Leis as mais benficas e necessrias ao bem
pblico.
Proibiu aos Governadores sancionar Leis de importncia imediata e urgente ou
impediu que elas fossem aplicadas at que obtivessem sua Aprovao; mas
quando essas Leis eram assim sustadas, deixava-as inteiramente de lado sem lhes
dar qualquer ateno.
Recusou-se a aprovar outras Leis para atender s necessidades de distritos
populosos, a menos que as pessoas desistissem do direito Representao no
Legislativo, direito este inestimvel para elas e temvel apenas para os tiranos.
Convocou os corpos legislativos a lugares pouco comuns, desconfortveis e
distantes dos locais em que se encontram os Arquivos pblicos, com o nico
propsito de conseguir, pelo cansao, a aceitao das medidas que lhe conviessem.
Dissolveu sucessivamente as Cmaras de Representantes por se oporem com
firmeza inquebrantvel violao dos direitos do povo.
Recusou-se, por longo tempo, depois de tais dissolues, a permitir que outros
fossem eleitos; em virtude do que os poderes Legislativos, no podendo sofrer
Anulao, passaram a ser exercidos pelo Povo em geral, ficando o Estado durante
esse tempo exposto a todos os perigos de invaso externa ou de agitaes
internas.
Tentou impedir a expanso populacional destes Estados, obstruindo, para esse

fim, as Leis de Naturalizao de Estrangeiros, recusando-se a aprovar outras que

estimulassem as imigraes para c e tornando complexas as condies para novas
Aquisies de Terra.
Levou a Administrao da Justia obstruo total, recusando sua Aprovao a
Leis que estabeleciam poderes Judicirios.
Subjugou os Juzes inteiramente sua Vontade, tanto em relao ao exerccio
de suas funes como em relao ao estabelecimento do valor e do pagamento de
seus salrios.

Library of Congress Prints and Photographs Division

Essa imagem da Declarao extrada de uma gravura feita em 1823 pelo impressor
William J. Stone. Na cpia original de pergaminho provavelmente manuscrita por
Thomas Matlack, da Pensilvnia, que reproduziu o texto da Dunlap Broadside a
tinta se desvaneceu bastante.

Criou uma infinidade de Novos Cargos para os quais enviou um nmero

excessivo de Funcionrios, a fim de atormentar o nosso povo e devorar-lhe a
sustncia.
Manteve entre ns, em tempo de paz, Exrcitos Permanentes sem o
Consentimento dos nossos corpos legislativos.
Tornou a Fora Militar independente do poder Civil e a ele superior.
Juntou-se a outros para nos sujeitar a uma jurisdio em desacordo com nossa
Constituio e no reconhecida pelas nossas leis; dando sua Aprovao a Leis de
falsa Legislao:
Para acantonar entre ns numerosas tropas armadas;
Para proteg-las, por meio de Julgamentos simulados, da punio por qualquer
Assassinato que viessem a cometer nestes Estados;
Para impedir nosso Comrcio com todas as partes do mundo;
Para cobrar Impostos sem o nosso Consentimento;
Para privar-nos, em muitos casos, dos benefcios do Julgamento de um Jri;
Para transportar-nos para Alm-Mar para julgamento por pretensas ofensas;
Para abolir o Sistema de Leis inglesas livres, em Provncia vizinha,
estabelecendo nela um governo Arbitrrio e ampliando-lhe os Limites, de modo a
torn-lo, de imediato, um exemplo e instrumento adequado para a introduo do
mesmo domnio absoluto sobre estas Colnias;
Para privar-nos das nossas Constituies, abolindo nossas Leis inestimveis e
alterando fundamentalmente nossas Formas de Governo;
Para suspender os nossos Corpos Legislativos, declarando-se investido do poder
de legislar por ns em toda e qualquer circunstncia.
Ele abdicou do Governo aqui, decretando-nos fora de sua Proteo e declarando
guerra contra ns.
Saqueou nossos mares, devastou nossas Costas, incendiou nossas cidades e
destruiu a vida de nosso povo.
Est, agora mesmo, transportando grandes Exrcitos de Mercenrios
estrangeiros para completar a obra de morte, desolao e tirania j iniciada em
circunstncias de Crueldade e perfdia raramente igualadas nas eras mais brbaras
e totalmente indignas do Chefe de uma nao civilizada.
Obrigou os nossos Concidados Aprisionados em Alto-Mar a empunhar Armas
contra a prpria Ptria, para que se tornassem algozes de amigos e Irmos ou para
que cassem pelas Mos daqueles.
Provocou insurreies domsticas entre ns e procurou instigar os ndios
Selvagens e impiedosos, cuja regra de guerra a destruio sem distino de
idade, sexo e condio de existncia, contra os habitantes de nossas fronteiras;
Em cada uma dessas situaes de Opresso, fizemos Apelos formais de
Reparao nos termos mais humildes; nossas repetidas Peties foram
respondidas apenas por repetidos danos. Um Prncipe cujo carter assim marcado
por cada uma das aes que definem um Tirano no est em condies de
governar um povo livre.
E no deixamos de chamar a ateno de nossos irmos britnicos. De tempos
em tempos, ns os advertimos sobre as tentativas de seu Legislativo de estender
sobre ns uma jurisdio insustentvel. Lembramos-lhes as circunstncias de nossa
emigrao e de nosso estabelecimento aqui. Apelamos para sua justia e
magnanimidade inatas e os conclamamos, pelos laos de nosso parentesco, a
repudiar essas usurpaes, que inevitavelmente romperiam nossos vnculos e
nossas relaes. Permaneceram tambm surdos voz da justia e da
consanginidade. Temos, portanto, de aceder necessidade de anunciar a nossa

Separao e consider-los, como consideramos todos os outros seres humanos,

Inimigos na Guerra e Amigos na Paz.
Ns, por conseguinte, representantes dos Estados Unidos da Amrica, reunidos
em Congresso Geral, apelando para o Juiz Supremo do mundo pela retido de
nossas intenes, em Nome e por Autoridade do bom Povo destas Colnias,
publicamos e declaramos solenemente: Que estas Colnias Unidas so, e por
Direito devem ser, Estados Livres e Independentes; que esto Desobrigadas de
qualquer Lealdade Coroa Britnica, e que todo vnculo poltico entre elas e a GrBretanha seja, e deva ser, totalmente dissolvido; e que, como Estados Livres e
Independentes, tm total Poder de declarar Guerra, concluir a Paz, fazer Alianas,
estabelecer o Comrcio e tomar todas as outras Medidas a que tm direito Estados
Independentes. E em apoio a esta Declarao, com a firme confiana na proteo
da Providncia divina, empenhamos mutuamente nossa Vida, nossa Fortuna e
nossa Honra Sagrada.

Corbis/Bettmann Archive
Essa litografia decorativa reproduzindo os retratos dos autores e signatrios da
Declarao de Independncia, acompanhados de suas assinaturas, foi feita em 1874,
uma poca em que o documento voltou a ser venerado nos Estados Unidos.
As 56 assinaturas na Declarao aparecem nesta seqncia:
Sagrada.
COLUNA 1
Gergia:
Button Gwinnett

Lyman Hall
George Walton
COLUNA 2
Carolina do Norte:
William Hooper
Joseph Hewes
John Penn
Carolina do Sul:
Edward Rutledge
Thomas Heyward, Jr.
Thomas Lynch, Jr.
Arthur Middleton
COLUNA 3
Massachusetts:
John Hancock
Maryland:
Samuel Chase
William Paca
Thomas Stone
Charles Carroll of Carrollton
Virgnia:
George Wythe
Richard Henry Lee
Thomas Jefferson
Benjamin Harrison
Thomas Nelson, Jr.
Francis Lightfoot Lee
Carter Braxton
COLUNA 4
Pensilvnia:
Robert Morris Benjamin Rush
Benjamin Franklin
John Morton
George Clymer
James Smith
George Taylor
James Wilson
George Ross
Delaware:
Caesar Rodney
George Read
Thomas McKean
COLUNA 5
Nova York:
William Floyd
Philip Livingston
Francis Lewis

Lewis Morris
Nova Jersey:
Richard Stockton
John Witherspoon
Francis Hopkinson
John Hart
Abraham Clark
COLUNA 6
New Hampshire:
Josiah Bartlett
William Whipple
Massachusetts:
Samuel Adams
John Adams
Robert Treat Paine
Elbridge Gerry
Rhode Island:
Stephen Hopkins
William Ellery
Connecticut:
Roger Sherman
Samuel Huntington
William Williams
Oliver Wolcott
New Hampshire:
Matthew Thornton