Breves instrucciones de uso para grupo

motobomba compacto HK 4... y HKF 4...

segn el folleto D 7600-4
Atencin: El grupo motobomba solamente debe ser montado y cableado por un especialista cualificado que conozca y siga las reglas
vigentes de la tcnica y cumpla las respectivas prescripciones y normas vigentes.

1.

Conexin elctrica

Modelo de bomba

Motor
(V)
Tensin de servicio
(Hz)
Frecuencia
(min-1)
Rgimen
(kW)
Potencia
(A)
Corriente
(IA/IN)
Relacin de corriente
de arranque
(cos )
Factor de potencia
Tipo de proteccin comparativa

HK 44(445, 448 und 449)

HKF 44(445, 448 und 449) 1)

HK 43(435, 438 und 439)

HKF 43(435, 438 und 439) 1)

HK 485(489)
HKF 485(489) 1)

Corriente trifsica, 4 polos, estator sumergido en la carcasa de la bomba

400/230 !/ 460/265 !/
50
60
1405
1700
2,2
2,6
4,8 / 8,3
4,9 / 8,5
5,4
5,0
0,85
IP54

500 !
50
1405
2,2
3,8 / 6,6
5,4

400/230 !/ 460/265 !/
50
60
1395
1675
1,5
1,8
3,1 / 5,4
2,8 / 5,2
4,2
4,0

0,85
IP54

0,8
IP54

0,91
IP54

0,9
IP54

400/230 !/ 460/265 !/
50
60
1410
1730
3
3,6
6,6/11,5
6,6/11,5
5,7
5,5
0,84
IP 54

0,86
IP 54

Tipo de proteccin I: Se recomienda el uso de un disyuntor para la proteccin contra las descargas elctricas.
Mrgenes de tensin
permitidos

Redes de 50 Hz:
Redes de 60 Hz:

*10% UN (segn IEC 38)

*5% UN

1)

Modelo con ventilador externo (vase la

pgina 2)

Cuando las tensiones son bajas hay que contar con una
disminucin de la potencia (& reducida pmax.)
Valor de referencia:
Ejemplo :

pServicio 0,85 pmx.

Utats.
UN

Utats.
UN

= 400V 60Hz
= 460V 60Hz

pServicio mx. = 0,85 pmax.

400 V
460 V

0,7 pmax.

ISO 1207M4x10-4.8-A2K

Conexin de fbrica
Caja de bornas

Equipo adicional,
vase a continuacin

M20x1,5
ISO 1207M4x8-4.8-A2K
Regleta de bornas, cuando est
disponible el
equipo adicional

Tiras de
fieltro

M20x1,5

Mando del cliente

Red 3 + 400V
conexin ! (estado
de entrega)

Red 3 + 230V
conexin /

Mando tambin para

motor /
red 3 + 500V

Indicaciones referentes al sentido de giro, vase la posicin 6!

HAWE HYDRAULIK SE
STREITFELDSTR. 25 81673 MNCHEN
1997 by HAWE Hydraulik

B 7600-4
Instrucciones de uso
Enero 2002-02

1.1

B 7600-4 Pgina 2
Opciones

Interruptor de nivel:
Emisin de seales
una vez extrado

aprox. 1,7 l (HK(F) 44, 43)

aprox. 1,8 l (HK(F) 445, 435, 485)
aprox. 3,6 l (HK(F) 448, 438)
aprox. 5,0 l (HK(F) 449, 439, 489)
Potencia de conexin DC/AC
60 W / 60 VA
Corrientes DC y AC permitidas
0,8 A (cos = 1)
mx. tensin
230 V 50 y 60 Hz
Margen de temperatura
aprox. -10 ... +80C
En caso de carga induct. hay que efectuar una conexin de proteccin
Atencin:
El interruptor de temperatura tambin se puede instalar ulteriormente.
El interruptor de flotador
no puede ser montado ulteriormente por el cliente
(slo por el fabricante)

Interruptor de temperatura:
La emisin de seales se produce con una temperatura de caja aproximada de 80C.
mx. tensin
250 V 50 y 60 Hz
Corriente nominal (cos ~ 0,6)
1,6 A
mx. corriente con 6 ... 24 V DC
1,5 A (cos = 1)

Contacto
de trabajo
S

Contacto
de reposo
D

Contacto
de reposo

Conexin:
HK(F) 44..(43).. S o HK(F) 44..(43).. D
El interruptor de flotador S o D siempre est
en 1-2
S

HK(F) 44..(43).. T
El interruptor de temperatura T siempre est
en 3-4

HK(F) 44..(43).. DT
Los dos interruptores D y T han sido conectados en serie por el fabricante a travs del
puente 2-3 y deben ser conectados a travs
de 1-4. Suprimir el puente en caso de utilizar
los interruptores por separado.
HK(F) 44..(43).. ST
El interruptor flotador S est en 1-2
El interruptor de temperatura T est en 3-4

Puente
1,52

S
T

Modelo con ventilador externo:

HKF 4..
Motor del ventilador
Tensin de servicio
Corriente
Nmero de revoluciones
Potencia
Tipo de proteccin
Conexin de fbrica

2.

Observar el sentido de giro del motor de la bomba, vase la

posicin 6 "Sentido de giro"
Ventilador axial AD 213-AB02-02 Fabricante EBM
400/230 !/ 50 Hz; 460/265 !/ 60 Hz
(consultar otras tensiones)
0,22/0,38 A 50 Hz; 0,26/0,45 A 60 Hz
2650 r.p.m. 50 Hz, 2950 r.p.m. 60 Hz
110 W 50 Hz; 160 W 60 Hz
IP 44, aislamiento protectora contra la humedad
misma ocupacin de bornas que el motor
(vase "Caja de bornas en la caja de la bomba"), posicin 1)

Guardamotor y control de temperatura

Guardamotor

Valor de referencia para la corriente de ajuste

durante el servicio permanente S 1
IE ~ (0,85 ... 0,9) IM (IM corriente de motor del diagrama
segn pos. 3 en la presin de ajuste de la vlvula limita
dora de presin)
durante el servicio en ralent S 6
IE ~ (0,85 ... 0,9) IN (corriente nominal)

Interruptor de temperatura
(modelo HK 3..T/..):

Temperatura de desconexin entre 90 y 100C

(ideado como proteccin contra sobrecarga adicional cuando no responde el guardamotor)

B 7600-4 Pgina 3

3.

Consumo de corriente (valores de referencia)

Identificativo
de caudal

60 Hz

Desplazamiento geomtrico
Vg (cm3)

Bomba de pistones radiales

Valor medio terico del trabajo de elevacin pm Vg

(bar x cm3/U)
HK 43(435, 438 y 439) y HKF 43(435, 438 y 439)
Tensin de servicio 400/230V 50 Hz !/; 500V 50Hz !
460/265V 60 Hz !/
Margen S6

Corriente del motor IM (A)

Lnea
gua
de la
de su
co
rrie
minis
tro
nte

Caudal (tendencia) 1,0 = Qpu

Margen S1

H 0,6
H 0,83
H 0,9
H 1,0
H 1,25

0,61
0,83
0,91
1,08
1,25

0,73
1,0
1,1
1,3
1,5

0,43
0,58
0,64
0,76
0,88

H 1,4
H 1,5
H 1,6
H 1,8
H 2,08

1,52
1,59
1,69
1,82
2,07

1,83
1,9
2,04
2,2
2,5

1,07
1,15
1,19
1,29
1,46

H 2,4
H 2,45
H 2,5
H 2,6
H 2,8

2,44
2,49
2,54
2,7
2,84

2,94
3,0
3,05
3,25
3,4

1,72
1,75
1,79
1,91
2,02

H 3,2
H 3,3
H 3,6
H 3,8
H 4,2

3,24
3,3
3,67
3,83
4,14

3,9
4,0
4,4
4,6
4,97

2,29
2,34
2,58
2,69
2,98

H 4,3
H 4,4
H 5,0
H 5,1
H 5,6

4,26
4,35
5,1
5,0
5,7

5,15
5,25
6,15
6,0
6,9

3,03
3,06
3,58
3,51
4,03

H 6,0
H 6,5
H 7,0
H 7,2
H 8,3

6,1
6,5
7,1
7,3
8,2

7,3
7,8
8,5
8,8
9,9

4,30
4,58
5,04
5,16
5,85

H 8,6
H 9,5
H 9,9
H 10,9
H 11,5
H 13,1

8,5
9,5
9,9
10,8
11,5
13,0

10,2
11,5
12,0
13,0
13,8
15,6

6,05
6,72
7,02
7,64
8,06
9,17

Bomba de engranajes

Valor medio terico del trabajo de elevacin pm Vg

(bar x cm3/U)
400V! 50 Hz
460V! 60 Hz

HK 485(489) y HKF 485(489)

Z 2,0
Z 2,7
Z 3,5
Z 4,5
Z 5,2

1,95
2,65
3,35
4,3
5

2,35
3,2
4
5,2
6

1,4
1,9
2,4
3,1
3,6

Z 6,9
Z 8,8
Z 9,8
Z 11,3
Z 12,3
Z 16

6,7
8,5
9,8
11
12
15,5

8,1
10,2
11,8
13,3
14,5
18,7

4,8
6,1
7,0
7,9
8,5
11,0

pm = presin de servicio media (bar) / presin media de

servicio
Vg = desplazamiento geomtrico
(identificativo de caudal corresp.)

Ln
co ea gu
rrie
nte a de
de la
sum
inis
tro

1)

Caudal (tendencia)

230V/ 50 Hz
265V/ 60 Hz

Flujo volumtrico (valor de

referencia) QPu (l/min)

50 Hz

Margen S6

Caudal (tendencia) 1,0 = Qpu

230V/ 50 Hz
265V/ 60 Hz
400V! 50 Hz
460V! 60 Hz

Margen S1

Ln
ea
de gu
su a d
m
el
ini
ac
st
or
ro
rie
nt
e

Corriente del motor IM (A)

500V/ 50 Hz

HK 44(445, 448 y 449) y HKF 44 (445, 448 y 449)

Valor medio terico del trabajo de elevacin pm Vg

(bar x cm3/U)

UN = 400/230V 50Hz
460/265V 60Hz

U, f

-10%
-5%
+10%
+5%

360/210V 50 Hz
440/250V 60 Hz
440/250V 50 Hz
480/280V 60 Hz

Nota:
Durante los autocontroles de carga del sistema hidrulico
mediante un transformador de regulacin y un convertidor
de frecuencias, hay asegurarse de que la tensin existente
en el motor de la bomba se mantenga constante y que se
corrija cualquier posible cada de tensin en el transformador.

B 7600-4 Pgina 4

4.

Fijacin
Sujetar la bomba con elementos amortiguadores para evitar la transmisin del sonido que se propaga por
la estructura de la mquina. Es aconsejable utilizar los topes de caucho-metal #40 x 30 / M8 (65 shore)
u otros elementos con una capacidad de amortiguacin similar.

5.

Llenado de aceite hidrulico

Volumen de llenado:

HK(F) 44 y 43
HK(F) 445, 435 y 485
HK(F) 448 y 438
HK(F) 449, 439 y 489

= aprox. 6,9 l
= aprox. 6,6 l
= aprox. 7,8 l
= aprox. 9,8 l

Aceite hidrulico segn la norma DIN 51524 Tl. 1 y 2;

ISO VG 10 hasta VG 68 segn DIN 51519 o ster sinttico (HEES) segn
VDMA 24568 y 24569
Usar solamente productos de marca. Si desea una lista de calidades
reconocidas, vanse los aceites recomendados segn D 5488.

Aadir aceite
hidrulico
hasta el nivel
de aceite
mximo

despus del llenado,

colocar de nuevo el
tapn roscado

Marca
anular

Margen de viscosidad para un servicio ptimo aprox. 10 ... 500 mm2/s

mx.
nivel de
aceite

Lmites de viscosidad (viscosidad de salida) mn. aprox. 4; mx. aprox.

1500 mm2/s
Los aceites hidrulicos ISO VG 22, 32 y 46 ofrecen el margen de temperaturas ms amplio dentro del margen ptimo de la viscosidad de servicio.
Atencin: La bomba HK(F) no ha sido diseada para utilizarla con lquidos inflamables del tipo HFA(B), HFC o HFD.. segn VDMA 24317 ni
lquidos a base de poliglicoles (HEPG) que no daan el medio ambiente.
No se recomienda el uso de lquidos acuosos debido al peligro de cortocircuito.
Se desaconseja el empleo de productos de base vegetal (HETG p. ej.,
aceites de colza). Estos productos envejecen prematuramente por estar
constantemente en contacto con la bobina caliente del motor.

6.

No manchar durante el llenado. La bomba incorpora

debajo de la boquilla de llenado una placa perforada
con unas aberturas de 0,4 mm para retener las partculas grandes de suciedad procedentes del depsito
de aceite. An as podemos recomendar el empleo de
un embudo de llenado con una malla de similares
carctersticas.

Puesta en marcha
Sentido de giro

opcional
(Bomba de pistones
radiales)

en los modelos

segn las flechas que

aparecen en la caja del
ventilador (en sentido antihorario, comprobarlo
mirando por la rejilla en la
cubierta del ventilador)

en los modeles
y

HK 44../..
HK 445(8, 9)../..
HK 43../..
HK 435(8, 9)../..
HK 485(9)../..
HKF 4..

- H..
- H. - H.
- HH
- HH. - H

HK 44../..
HK 445(8, 9)../..
HK 43../..
HK 435(8, 9)../..
HK 485(9)../..

... - Z
- H. - Z.
- Z. - Z.
- HZ...
- ZZ ...

Existe la posibilidad de cambiar el sentido de giro intercambiando dos conductores principales en la tabla de bornas.
Arranque y purga
de aire

7.

Poner la vlvula distribuidora en una posicin de conmutacin en la que sea posible la circulacin sin
presin del caudal de la bomba (consultar el esquema de conexiones hidrulicas del sistema) as como
conectar y desconectar varias veces la bomba para que los pistones de la bomba se ventilen por s solos. Si el mando no permite lo descrito, existe la posibilidad de colocar en la rosca P una unin roscada
con una tubuladura corta y un tubo flexible de plstico transparente superpuesto, cuyo otro extremo se
introduce en la abertura de la boquilla de llenado (desenroscar el tapn, sujetar el tubo flexible y evitar la
salida de aceite por los lados con un pao que no suelte pelusa). Los cilindros de la bomba estarn purgados cuando fluye aceite sin burbujas. A continuacin, mover varias veces el o los consumidores de un
lado a otro hasta que se haya eliminado el aire y el movimiento se produzca sin sacudidas. Si los consumidores disponen de puntos para la ventilacin, aflojar los elementos de cierre y no volver a apretarlos
hasta que salga aceite sin burbujas

Mantenimiento
La bomba HK con las vlvulas distribuidoras montadas apenas requiere mantenimiento. Solamente es necesario comprobar
peridicamente el nivel de aceite y la resistencia del aislamiento de las bobinas. Como mnimo una vez al ao hay que evacuar el
llenado de aceite, comprobarlo en cuanto a impurezas y, dado el caso, cambiarlo.

8.

Repuestos
Las reparaciones (sustitucin de piezas de desgaste) pueden ser realizadas por el propio cliente si ste dispone de los conocimientos
suficientes. Si se produce una avera en el motor, enviar la bomba al fabricante para su revisin ya que la reparacin por parte del
cliente no es posible.
Solicitar las listas de repuestos indicando la denominacin del respectivo modelo.