PG

UFSC
Curso de Design Grfico
Disciplina Produo Grfica 2
Acabamentos para Impressos, Brochuras e Livros
ACABAMENTO
O primeiro passo no acabamento dobrar as folhas impressas,
transformando-as em cadernos. A seguir, os cadernos so
reunidos e colecionados; isto , colocados na ordem em que
vo aparecer no livro encadernado ou revista. Estas operaes
so feitas normalmente por mquinas, a menos que o trabalho
seja to pequeno que possa ser feito mo. Depois de
reunidos, os cadernos so encadernados.

Esta operao pode ser feita por uma guilhotina de corte de

papel ou com uma guilhotina especial com corte trilateral, que
faz os trs cortes de uma s vez. Uma grande vantagem da
grampeao a cavalo que ela permite que as folhas fiquem
inteiramente abertas, facilitando a leitura.
Os livros grampeados a cavalo podem ser encadernados com
capa do mesmo papel das pginas interiores ou com capa
separada, feita normalmente com papel de maior peso.

H quatro mtodos bsicos de acabamento:

! grampeao,
! mecnico,
! lombada quadrada e
! encadernao de livros.
Vamos examinar cada um deles.
Grampeao
H dois mtodos de grampeao: grampeao a cavalo e
grampeao lateral. O mtodo usado em particular
determinado pela espessura do papel e o nmero de pginas a
ser encadernado. Livros finos, panfletos e boletins podem ser a
cavalo; livros mais grossos precisam ser grampeados
lateralmente.

Grampeao lateral
Os livros e revistas muito grossos para a grampeao a cavalo
devem ser acabados com grampeao lateral.
Neste caso os grampos so enfiados a 6
mm da borda da encadernao,
atravessando da primeira ltima
pgina, onde so fechados. Uma
desvantagem deste processo que os
grampos no permitem que as folhas
fiquem abertas e planas.
Os livros encadernados desta maneira possuem capas com
papel mais pesado, e so coladas depois da encadernao e
antes do refile.
Nota: ao planejar um livro com grampeao lateral, deixe uma
margem interna suficientemente larga para compensar o espao
extra necessrio para o grampo.
Acabamento Mecnico

Grampeador eltrico e grampeador automtico,

ambos alimentados com rolos de arame (grampos).

Grampeao a cavalo
Tambm chamada lombada canoa. Este o mtodo mais
comum para encadernao de livretos ou folhetos. tambm o
mais simples e o mais barato.
O folheto aberto, pendurado numa
"sela", e os grampos so enfiados
atravs da espinha dorsal, na parte
central. O folheto a seguir refilado
nos trs lados: acima, abaixo e do
lado oposto lombada.

O acabamento mecnico o mtodo de encadernao no qual

as pginas e a capa so agrupadas por meios mecnicos,
normalmente por espirais metlicas ou de plstico. Um
fichrio com pginas removveis, no qual os anis se abrem
para remoo ou adio de pginas, tambm uma forma de
acabamento mecnico.
Depois de os cadernos terem sido reunidos e colecionados, so
refilados em todos os quatro lados. Uma srie de furos
redondos ou retangulares feita na margem a ser encadernada
por uma mquina de furar. A capa, normalmente um carto,
furada de forma idntica. A capa e as pginas so ento
encadernadas em conjunto pela espiral metlica ou de plstico
inserida nos furos. Estes materiais de encadernao de metal
ou de plstico so encontrados em diversos tamanhos, formas
e cores.
Alguns dos tipos, mais populares de acabamento mecnico so:

01

Espiral, Tally-ho e Wire-0. Uma da vantagens deste sistema de

acabamento que o livro fica absolutamente plano quando
aberto, tornando-o ideal para livros-texto e livros de culinria.

Nota: ao planejar livros em lombada quadrada, deixe um

espao de 3 mm ao lado da lombada para permitir o refile feito
pela fresa neste processo.
Encadernao de Livros

Espiral

Tally-ho

Wire-o

O processo comumente conhecido como capa dura ou

simplesmente encadernao, o mtodo tradicional para
encadernao de um livro. tambm o processo mais durvel e
o mais caro.

Nota: ao planejar um acabamento mecnico, assegure-se que

deu um espao extra na margem da encadernao, no somente
para o refile dos cadernos, mas tambm para a perfurao. O
espao exato a ser reservado depende do tipo particular de
encadernao.
Lombada Quadrada
A lombada quadrada, tambm conhecida como PB - Perfect
binding, representa o segmento de crescimento mais rpido na
indstria de encadernao. o mtodo pelo qual as pginas
so mantidas juntas e fixadas capa por meio de adesivo.

Depois de dobradas e colecionadas em forma de cadernos, as

folhas impressas so costuradas. H duas formas de costura: a
Smyth, na qual a linha atravessa a lombada de cada caderno ou
lateral, na qual a linha atravessa o livro inteiro a 3 mm da
lombada. Colam-se a seguir as quatro pginas de guardas na
margem da lombada no primeiro e ltimo caderno. Como a
sua funo prender o livro capa, as guardas so feitas
normalmente com um papel mais pesado que o papel de
miolo.
Costura

Caderno
impresso

Depois de reunir os cadernos, fresam-se os fundos, deixando

uma superfcie spera sobre o qual o adesivo aplicado. Se for
necessrio mais resistncia cola-se uma tira de gaze (tecido de
linho ou algodo grosseiro) ou fitas de papel kraft sobre a
lombada.
A seguir, cola-se a capa: pode ser uma capa mole (brochura) ou
uma capa dura. A capa mole, mais barata, feita com papel
para capa, mais pesado que o miolo. Cola-se a capa lombada
e o livro mais a capa so refilados como uma unidade. A capa
dura mais cara e mais forte. Consiste de um material de
revestimento feito em tecido ou papel colado sobre papelo de
encadernao. Na encadernao de capa dura, o livro refilado
antes e a capa colocada depois.

Costura
Smyth

Colagem
da capa

Gaze
colada

Arredondamento e
lombada

Refila-se ento o livro nos trs lados e coloca-se cola na

lombada para reforar os pontos de costura. A seguir, d-se ao
dorso um contorno plano ou arredondado, dependendo da
escolha do planejador grfico. Depois, cola-se uma tira de gaze
em toda a extenso da lombada para reforo.

A lombada quadrada relativamente barata e muito utilizada

para brochuras, manuais e livros-texto. O exemplo mais
familiar de uma lombada quadrada a lista telefnica.

Mquina para PB semi-industrial (perfil)

e para PB industrial (colagem trmica direta capa/miolo)

Capa de uma nica pea

de material de encadernao.

Capa de trs peas de

material de encadernao.

02

Enquanto se preparam os cadernos em uma parte da grfica, as

capas so feitas ao mesmo tempo em um outro local da mesma
grfica.
Estas capas nada mais so do que duas peas de papelo,
cobertas com tecido ou papel de encadernao. Elas so
gravadas ou impressas, para mostrar o nome do livro, do autor
e da editora. O livro ento encaixado na capa e as guardas
so coladas na parte interna das capas. Este processo
chamado encaixe. Os livros so em seguida colocados numa
prensa hidrulica especial para secagem. Depois de secos, so
inspecionados, recebem uma capa e, finalmente, embalados
para despacho.
Nota: alguns livros, depois de costurados, recebem uma capa
mole (normalmente papel) em vez de capa dura. Somente a
capa dura considerada uma encadernao.
Em paralelo produo industrial de livros costurados,
atualmente h grande volume de publicaes (livros e
cadernos) artesanais, com capas e costuras de alta qualidade.
Alguns exemplos:

MONTAGENS BSICAS
O melhor caminho para entender a montagem na verdade
pegar uma folha de papel, dobr-la, numerar as pginas e fazer
os cadernos aqui descritos. Voc ver que as pginas mpares
estaro sempre direita e as pginas pares esquerda. Este
um procedimento padro em todas as publicaes.
Vamos ver algumas montagens bsicas para cadernos de 4
pginas, 8 pginas e 16 pginas.
Caderno de 4 pginas
o menor caderno possvel.
Pegue uma folha de papel e
dobre-a uma vez. Numere de
1 a 4, comeando com o lado
externo da folha. Agora abra a
folha e deixe-a aberta. Esta a
forma exata de como as
pginas devem ser montadas
para imprimir quatro pginas
consecutivas: de um lado da
folha esto as pginas 1 e 4, de
outro lado as pginas 2 e 3.

5
CORTE

D. Guardas - Folhas que unem a capa revestida ao miolo.

Geralmente em papel tipo offset de 150 gr/m2, podendo usar o
mesmo papel do miolo ou outro. Podem ou no ser impressas.

E. Reforo de lombo - Pode-se usar papel ou tecido de gase.

F. Cabeceado - aquela cordinha colocada na parte de cima
e de baixo da lombada. Tem a funo de esconder os festos
(dobras) dos cadernos, melhorando o visual do acabamento.
G. Miolo - Formado pelos cadernos impressos. Recomenda-se
que seja costurado.

Caderno de 8 pginas.

B. Revestimento - a capa do livro, que reveste o papelo de

base, podendo ser feito em papel de 150 gr/m2, liso ou no.
Preferivelmente, deve ser plastificado ou laminado com
material de espessura no inferior a 30 .
C. Carto de Base - Carto grosso, que servir de base para o
revestimento e para a lombada. medido em milmetros e
quanto menor o nmero, maior a espessura. Exemplo: carto
15 mais grosso que o carto 20.

Caderno de 4 pginas.

Livros com acabamento de luxo tm os seguintes elementos:

A. Sobrecapa - Cobre a capa do livro, sendo opcional.
Geralmente impressa em papel liso de 150 a 200 gr/m2,
podendo ser plastificada ou sendo nela aplicado verniz.

G
F

Caderno de 8 pginas.

Pegue uma outra folha de

papel e dobre-a duas vezes.
Numere as pginas
consecutivamente de 1 a 8.
Abra-a e deixe-a estendida: esta
a montagem para um
caderno de 8 pginas. Note
que as pginas no esto em
ordem e que algumas na
verdade esto invertidas na
folha. Naturalmente, depois
de dobradas e cortadas, as
pginas estaro na posio e
ordem corretas. Note tambm
que um caderno de 8 pginas
dobrado pela cabea e
adicionalmente pela lombada
ou lombo. Veja como
importante o refile neste caso,
para permitir que as pginas se
abram.

03

Pegue agora uma folha e dobre-a trs vezes. Numere as pginas

consecutivamente de 1 a 16. (Sublinhe o nmero 9 para no
confundir como nmero 6.) Abra o caderno e deixe-o plano:
esta a montagem para um caderno de 16 pginas.

8; o outro lado imprime as pginas 2, 3, 6 e 7. O planejador

pode escolher qualquer uma das seqncias para imprimir a
segunda cor. Isto dar a impresso de que todo o caderno foi
impresso em duas cores, embora na verdade s tenha sido em
um lado da folha.
4

Caderno de 16 pginas.

12

CORTE

13

16

Este lado imprime em 1 cor

Este lado imprime em 2 cores

11

10

CORTE

15

14

Caderno de 16 pginas.

Seguindo o mesmo procedimento possvel fazer cadernos de

32 e 64 pginas. Trocando as dobras pode-se fazer cadernos de
12, 24 e 48 pginas.
A montagem no determinada pelo planejador, e sim pelo
responsvel pelo acabamento e pelo impressor. O responsvel
pelo acabamento, porque somente ele conhece como as pginas
devem estar posicionadas para serem manuseadas com maior
eficincia no seu equipamento; o impressor, porque ele tem que
pegar a montagem fornecida pelo responsvel pelo acabamento
e faz-la funcionar.

2
3

Dobras e folhetos
H duas formas bsicas para se dobrar uma folha de papel: em
paralelo e em cruz (ou em ngulo reto). Uma dobra paralela,
como o nome indica, uma dobra que corre paralela dobra
anterior. As dobras paralelas so feitas em cartas comerciais,
quando so dobradas duas vezes na mesma direo para se
ajustarem aos envelopes.
Uma dobra em cruz (ou em ngulo reto) a que fica em
ngulo reto com a dobra anterior. Usando estas duas dobras
possvel produzir uma larga variedade de folhetos.

Um fator que tanto o impressor como o responsvel pelo

acabamento devem considerar quando planejam a montagem:
uma margem de 3 a 6 mm em todas as margens exteriores.
Elas sero refiladas, ou cortadas, quando as folhas forem para o
acabamento final.
Montagem e cor
Imprimindo-se uma cor no primeiro lado da folha e duas cores
no segundo lado possvel dar a impresso de que todo o
caderno tem duas cores. Por exemplo, imagine um caderno de
8 pginas que, por economia, ter uma segunda cor em apenas
um lado da folha. Veja a ilustrao do caderno de 8 pginas:
voc notar que um lado da folha imprime as pginas 1, 4, 5 e

Dobra paralela.

Dobra em cruz ou
em ngulo reto.

H muitos nomes para descrever estes folhetos: boletins,

circulares, panfletos, etc. Estes nomes nos dizem muito pouco
a respeito de como o folheto foi dobrado, ou mesmo sobre as
suas caractersticas gerais - na verdade, em muitos casos os
nomes so totalmente intercambiveis. Em vez de tentar

04

entender o que se pretende com estes diferentes nomes, vamos

comparar os folhetos em termos de nmero de dobras, tipo de
dobras e o nmero de pginas criado por essas dobras. Uma
boa idia seria pegar uma folha de papel e copiar alguns dos
folhetos discutidos - voc ver que cada um tem uma
personalidade muito distinta.
Quatro pginas
o folheto mais simples: uma dobra,
quatro pginas. A folha pode ser
dobrada tanto do lado curto como pelo
comprido. Usado para anexos de
correspondncia comercial, notas, listas
de preos, etc.

Dezesseis pginas
De novo, com a primeira dobra combinada com duas dobras
em ngulo reto possvel fazer um folheto de 16 pginas.
tambm possvel fazer um folheto de 16 pginas usando trs
dobras paralelas.

Seis pginas
Duas dobras paralelas,
seis pginas. As dobras
podem ser regulares ou
em forma de sanfona.
Usado para as mesmas
finalidades do de quatro
pginas, com a diferena
de ter duas pginas a
mais.
Oito pginas
Dobrando-se uma vez e depois dobrando novamente em
ngulo reto em relao primeira dobra, temos o que
comumente chamado dobra francesa. A vantagem desta dobra
em particular que embora a folha possa ser impressa
economicamente em apenas um lado da folha, a impresso
aparece nos dois lados da folha, na parte interna e externa.

Antes de planejar um folheto, verifique com o impressor ou o

responsvel pelo acabamento o melhor tipo de dobra para ser
impresso e dobrado de forma mais econmica pelo
equipamento existente. Lembre-se que, quanto mais dobras
houver, mais caro ser o trabalho. Outra coisa: o papel
tambm vem em formatos padronizados. Assim, planeje o
trabalho para que o desperdcio seja mnimo. Veja o esquema
de cortes apresentado em seguida. Ele mostra os tamanhos
padronizados de folhas e o nmero de pginas que se pode
conseguir de cada um.
Outro fator a considerar quando se planeja um folheto o
papel. O sentido da fibra do papel que voc usar
particularmente importante, porque afeta a capacidade de
dobra. O papel dobra e rasga sempre com maior facilidade na
direo da fibra. O peso do papel tambm importante. Se o
papel muito pesado, como um carto, ele precisa ser vincado
antes para assegurar uma dobra uniforme.
Esquema de corte

Um caderno de 8 pginas pode ser feito tambm com duas

dobras paralelas ou trs dobras paralelas em forma de sanfona.
Estas dobras so boas para o caso de querermos imprimir nos
dois lados da folha. Elas tm a vantagem tambm de serem
muito fceis de abrir.
Doze pginas
Combinando a primeira dobra com duas dobras em ngulo
reto, fazemos um folheto de 12 pginas. As dobras podem ser
regulares ou em forma de sanfona.

O papel fabricado com freqncia em formatos

padronizados, baseados nos tamanhos padronizados das
impressoras. Portanto, um papel de um determinado formato
vai dar um determinado nmero de pginas. Tamanhos
estranhos reduzem o nmero de pginas disponveis a partir da
folha, criando desperdcio e aumentando o custo do trabalho.
Eis um esquema que mostra os formatos recomendados para
uma pgina refilada e o nmero de pginas por folha. Os
formatos mostrados permitem um refile nas margens
superiores, inferiores e laterais, mas no permitem sangrias. Se
o planejador pretender ter um meio-tom ou cor sangrando em
um lado, necessrio ter mais 3 mm de margem.

05

Formato refilado
da pgina (cm)

Nmero de
pginas
impressas

Nmero de
folhetos

Formato
padronizado
do papel (cm)

11,6 x 15,6

4
8
16
32

16
8
4
2

66 x 96
66 x 96
66 x 96
66 x 96

16,0 x 23,7

4
8
16

8
4
2

66 x 96
66 x 96
66 x 96

11,7 x 18,5

4
8
16
32

16
8
4
2

76 x 96
76 x 96
76 x 96
76 x 96

18,5 x 23,5

4
8
16

8
4
2

76 x 96
76 x 96
76 x 96

13,6 x 18,2

4
8
16
32

16
8
4
2

76 x 112
76 x 112
76 x 112
76 x 112

12,2 x 19,7

4
8
16
32

16
8
4
2

84 x 102
84 x 102
84 x 102
84 x 102

18,2 x 27,2

4
8
16

8
4
2

76 x 112
76 x 112
76 x 112

14,0 x 21,0

4
8
16
32

16
8
4
2

87 x 114
87 x 114
87 x 114
87 x 114

21,0 x 28,0

4
8
16

8
4
2

89 x 117
89 x 117
89 x 117

21,0 x 23,0

4
8
12

6
3
2

66 x 96
66 x 96
66 x 96

Contedo extrado de:

CRAIG, James. Produo grfica. So Paulo: Mosaico:
Ed. USP, 1980. P. 144, 151. e de
http://www.producaografica.hpg.ig.com.br/

06