Professional Documents
Culture Documents
HMX-F80BN/HMX-F80SN
HMX-F800BN/HMX-F800SN
HMX-F810BN/HMX-F810SN
Videocmara digital
www.samsung.com/register
Para grabacin de video, utilice una tarjeta de memoria que admita una
velocidad de escritura ms alta.
- Tarjeta de memoria recomendada: 6 MB/s (Clase 6) o superior.
Significado
Signica que existe riesgo de muerte o daos personales serios.
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
PRECAUCIONES
Advertencia!
Esta videocmara debe conectarse siempre a una toma de CA con
conexin de toma de tierra.
No debe exponer las bateras a calor excesivo, a la luz directa del sol ni
al fuego, etc.
Precaucin
Si la batera no se sustituye correctamente, se corre el riesgo de una
explosin. Cambie la pila slo por una igual o de especicaciones
equivalentes.
720X480/60p
(16:9)
Contenido
Presentacin en
pantalla
Informacin de seguridad
Las precauciones de seguridad que se ilustran a continuacin son para evitar daos personales o materiales. Preste atencin detenidamente
a todas las instrucciones.
ADVERTENCIA
Significa que existe un posible
riesgo de lesiones personales.
Accin prohibida.
No toque el producto.
PRECAUCIN
Significa que existe riesgo de
muerte o lesiones personales
serias.
No desmonte el producto.
Desenchfelo de la fuente de
alimentacin.
ADVERTENCIA
No desconecte el adaptador de CA
tirando del cable de alimentacin, ya
que podra daarlo.
OI
Informacin de seguridad
d
flui
ng
ani
cle
Informacin de seguridad
PRECAUCIN
INSECT
ICIDE
Informacin de seguridad
Indice
Antes de leer esta gua del usuariomemoria ...... 2
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ................................................. 2
PRECAUCIONES........................................................................... 2
INFORMACIN DE USO IMPORTANTE ........................................ 2
Introduccin .................................................. 19
INSERCIN/EXTRACCIN DE LA BATERA ................................ 19
CARGA DE LA BATERA ............................................................. 20
COMPROBACIN DEL ESTADO DE LA BATERA ...................... 21
Indice
Grabacin avanzada ...................................... 52
iSCENE ....................................................................................... 52
Video Resolution (Resolucin) ...................................................... 53
Photo Resolution (Resolucin de foto) ......................................... 54
White Balance (Bal. blanco) ......................................................... 54
Face detection (Detectar cara) ..................................................... 56
EV (VE) (Valor de exposicin) ....................................................... 57
C.Nite .......................................................................................... 58
Focus (Enfoque) .......................................................................... 58
Anti-Shake(HDIS) (Anti-tembl. (HDIS)) .......................................... 60
Digital Special Effect (Efecto especial digital) ................................ 61
Zoom Type (Tipo zoom) ............................................................... 62
Cont. Shot (Disparo cont.) ........................................................... 63
Time Lapse REC (GRAB. a intervalos).......................................... 64
Guideline (Gua) ........................................................................... 66
Duplicacin de vdeos.................................... 83
DUPLICACIN EN APARATOS DE VDEO O GRABADORES
DE DVD/HDD .............................................................................. 83
PASO1: Preparacin
2
3
CAR
D
Botn [Iniciar/
parar grabacin]
CAR
D
Botn [Iniciar/
parar grabacin]
10
Visualizacin en un TV
CARD
CARD
Normal
0:00:55
Photo
1/10
Move
Play
11
Contents Manager
Directorio de carpetas en el PC
12
Color
Memoria
incorporada
Negro
Plata
Objetivo
Batera
Adaptador de
alimentacin
Cable USB
Cable de Audio/Video
Accesorios opcionales
52x (ptico),
65x (Intelli),
130x (Digital)
Funda de transporte
Cargador de la batera
Tarjeta de memoria/
Adaptador de la tarjeta de memoria
Tarjeta de memoria
13
10 11
12
Objetivo
Botn MENU
Pantalla LCD
2
3
4
CA
RD
14
Altavoz incorporado
Botn Pantalla (
10
11
12
Botn Enc./Apag (
Vistas Posterior
1
2
6
3
Botn MODE
8
1
Indicador de modo
: Modo Grabar (Vdeo/Foto)
: Modo Reproducir
Correa de empuadura
Ranura de la batera
Interruptor de apertura (
Micrfono interno
15
0:00:00
[220Min]
1 Sec/ 24 Hr
9999
STBY / z /
+0.3
0:00:00 [220Min]
JAN/01/2012 12:00AM
16
Indicador
/ Smart Auto
Significado
Soporte de almacenamiento
(tarjeta de memoria)
/
1/60
Significado
Inf. de batera
(nivel restante de la batera)
,
My Clip
9999
1/60
C.Nite
+0.3
EV (Valor de exposicin)
Zoom (Zoom ptico / Zoom intel.
/ Zoom digital)
Digital Effect (Efecto digital)
Normal
0:00:55
1/10
Indicador
Significado
Tiempo grabado
Soporte de almacenamiento
(tarjeta de memoria)
1/10
Inf. de batera
(nivel restante de la batera)
Photo
Move
Play
Significado
Protection (Proteger)
My Clip
Indicador
Significado
Barra de desplazamiento
Gua de botones
0:00:00/0:00:55
Indicador
Significado
Indicador
/ /
0:00:00/0:00:55
Thumbnail View
100-0001
Protection (Proteger)
/ Estado de reproduccin
Significado
My Clip
Opcin reprod
Resolucin de imagen de vdeo
100-0001
Significado
Gua de botones
Nombre de archivo
(nmero de archivo)
17
Normal
1/10
Indicador
Significado
Modo Reproducir foto
Protection (Proteger)
Soporte de almacenamiento
(tarjeta de memoria)
Movie
Move
Inf. de batera
(nivel restante de la batera)
Play
Significado
Imagen actual / n total de
imgenes grabadas
Barra de desplazamiento
Significado
Gua de botones
1/10
Indicador
Significado
Indicador
Significado
Protection (Proteger)
Thumbnail View
18
100-0001
Inf. de batera
(nivel restante de la batera)
Indicador
Resolucin de foto
100-0001
Significado
Gua de botones
Nombre de archivo
(nmero de archivo)
Introduccin
INSERCIN/EXTRACCIN DE LA BATERA
Para expulsar la batera
Interruptor [Liberacin de la
batera (BATT.)]
Utilice nicamente bateras aprobadas por Samsung. No utilice bateras de otros fabricantes. De lo contrario, existe peligro de
sobrecalentamiento, incendio o explosin.
Samsung no se hace responsable de problemas que se produzcan debido al uso de bateras no aprobadas. Guarde la batera
aparte de la videocmara con memoria cuando no la utilice.
Se recomienda preparar bateras adicionales para un uso prolongado en el exterior.
Se recomienda adquirir una o ms bateras para poder utilizar la videocmara con memoria de forma continua.
19
Introduccin
CARGA DE LA BATERA
Puede cargar la batera con el cable USB y el adaptador de
alimentacin.
Asegrese de que utiliza el cable USB suministrado o el adaptador
de alimentacin para cargar la batera. Si utiliza otro adaptador de
alimentacin para la videocmara, no funcionar correctamente o es
posible que la batera no se pueda cargar. Tambin puede provocar
descargas elctricas o incendio.
CARD
CARD
20
Introduccin
COMPROBACIN DEL ESTADO DE LA
BATERA
Puede comprobar el estado de carga y la capacidad restante de la
batera.
[220Min]
9999
Indicador de
nivel de la
batera
Estado
Mensaje
CAR
D
Color de LED
Cargando
(Naranja)
Totalmente
cargada
(Verde)
Completamente cargada
75%~50%
50%~25%
25%~5%
menos del 5%
low battery
(Batera baja)
Error
(Naranja intermitente)
Las cifras anteriores estn basadas en una batera totalmente cargada a una
temperatura normal.
La temperatura ambienta influye en el tiempo de uso.
21
Introduccin
Tiempo de ejecucin disponible para la batera
Tipo de batera
Tiempo de carga
IA-BP105R
IA-BP210R
Resolucin
HD
SD
HD
SD
Aprox. 80 min.
Tiempo de reproduccin
Tiempo de carga: Tiempo aproximado en minutos necesario para cargar totalmente una batera completamente agotada.
Tiempo de grabacin/ reproduccin: Tiempo aproximado disponible con la batera totalmente cargada.
El tiempo es slo de referencia. Las cifras indicadas anteriormente han sido medidas en un entorno de prueba de Samsung y pueden
diferir de las de otros usuarios y condiciones.
El tiempo de grabacin y reproduccin puede acortarse al utilizar la videocmara con temperaturas bajas.
Recomendamos utilizar el adaptador de alimentacin al utilizar la funcin de grabacin de lapso de tiempo.
22
Introduccin
Informacin sobre la batera
Propiedades de la batera
Una batera de iones de litio tiene un tamao reducido y una gran
capacidad. La temperatura ambiental baja (por debajo de
10C ) puede acortar su vida y afectar a su funcionamiento
correcto. En este caso, coloque la batera en su bolsillo para
calentarla e instlela en la videocmara.
Asegrese de almacenar la batera por separado tras su uso.
- Cuando la batera se guarda en la videocmara se consume
una pequea cantidad de energa incluso aunque est
apagada.
- Si la batera se instala y se deja en la videocmara durante
mucho tiempo, se descarga. La batera no se puede utilizar
incluso aunque est cargada.
- Si no se utiliza la batera durante un tiempo prolongado,
crguela totalmente y utilcela en la videocmara cada 3 meses
hasta que se agote para mantenerla en perfecto estado.
Prepare una batera adicional cuando utilice la videocmara
en exteriores.
- La temperatura fra puede acortar el tiempo de grabacin.
- Lleve el adaptador de alimentacin de CA suministrado para
cargar la batera mientras viaja.
23
Modo de reposo
)].
<Modo de reposo>
Pantalla LCD
Botn de Enc./Apag (
24
Despus de 20 minutos
<Apagado>
Month
Day
Year
Hr
Min
JAN
01
2012
12
00
Move
AM
OK
25
STBY
Mode
Icono
Funciones
Modo Grabar
Modo Foto
26
)].
[220Min]
STBY
9999
<Modo de visualizacin
completo>
<Modo de visualizacin
mnima>
STBY
[220Min]
9999
EV
0.0
STBY
[220Min]
9999
+1.0
) y el valor de ajuste.
STBY
[220Min]
9999
27
Botn
OK
Modo Grabar (
Seleccin de men
Confirma la seleccin
- iSCENE
- Zoom (tele)
Sube el volumen
- Focus (Enfoque)
- Zoom (pan)
Baja el volumen
EV
Imagen anterior
Va al men anterior
IZQUIERDA
- Buscar reproduccin
Velocidad RPS (Bsqueda de
reproduccin inversa):
x2x4x8x16
- Saltar a reproduccin anterior
Imagen siguiente
Va al men siguiente
DERECHA
- Buscar reproduccin
Velocidad FPS (Bsqueda de
reproduccin adelante):
x2x4x8x16
- Saltar a reproduccin siguiente
ARRIBA
ABAJO
28
English
STBY
Settings
Format
Franais
[220Min]
Default Set
Deutsch
Italiano
Espaol
Portugus
Nederlands
Svenska
Language
Exit
Suomi
Norsk
Dansk
STBY
Polski
etina
Slovensky
[220Min]
Settings
Format
Default Set
English
Franais
Magyar
Romn
Hrvatski
Trke
Language
Exit
29
CAR
D
CAR
D
Cierre la tapa.
Para evitar prdida de datos, apague la videocmara pulsando el botn [Enc./Apag ( )] durante un segundo antes de insertar o expulsar la tarjeta de
memoria.
Tenga cuidado de no presionar la tarjeta de memoria demasiado fuerte. La tarjeta de memoria podra saltar de repente.
Si expulsa la tarjeta de memoria de la videocmara mientras est encendida, la videocmara se apaga.
30
<SD>
<SDHC>
<SDXC>
31
32
2GB
4GB
8GB
1280X720/30p
13
27
55
110
440
890
720X480/60p (16:9)
13
27
55
110
220
440
890
720X480/60p (4:3)
13
27
55
110
220
440
890
2GB
4GB
8GB
1696x954 (16:9)
1280x720 (16:9)
1600x1200 (4:3)
800x600 (4:3)
33
34
Grabacin bsica
GRABACIN DE VDEOS
0:00:00
[220Min]
0005
35
Grabacin bsica
Para obtener la informacin en pantalla. pgina 16~18
Para ver el tiempo de grabacin aproximado, consulte la pgina 33.
Expulse la batera al terminar de grabar para evitar un consumo
innecesario de la batera.
Para las diferentes funciones disponibles cuando graba imgenes de
vdeo. pginas 52~66.
Durante la grabacin, algunas de las operaciones de los botones no
estn disponibles. (Botn [MODE], Botn [MENU], etc.)
El sonido se graba con el micrfono estreo interno situado en
la parte superior frontal de la videocmara. Tenga cuidado de no
bloquear este micrfono.
Antes de grabar un vdeo importante, asegrese de probar si existe
algn problema con el sonido o con la grabacin de vdeo.
El brillo de la pantalla LCD se puede ajustar en las opciones de
men. El ajuste de la pantalla LCD no afecta a la imagen que se va a
grabar. pgina 76
No puede utilizar una tarjeta de memoria bloqueada para grabar.
Ver un mensaje que indica que la grabacin est desactivada
debido a que est bloqueada.
La grabacin de vdeo en un entorno silencioso aumenta la
sensibilidad del micrfono y podra grabarse el ruido ambiental
existente. Una mayor sensibilidad del micrfono puede permitir que
el producto recoja ruidos durante la utilizacin del zoom (el sonido
del mecanismo del zoom, etc.).
Cuando grabe en interiores o en lugares oscuros, la sensibilidad ISO
se ajusta automticamente. Puede generar efectos de interferencia
en imgenes y no puede ver correctamente las imgenes grabadas
en lugares oscuros. Recomendamos utilizar productos profesionales,
como un producto de infrarrojos, si desea grabar por la noche.
Una imagen puede sufrir temblores cuando la funcin Anti-tembl.
(HDIS) est activada si el producto est en un trpode o en un
lugar fijo. Libere la funcin Anti-tembl. (HDIS) cuando se coloque el
producto en un trpode.
PAUSA/REANUDACIN DE LA GRABACIN
La videocmara permite realizar una pausa temporal mientras graba
un vdeo. Con este botn, puede grabar sus escenas separadas
como un solo vdeo.
0:01:24
[220Min]
0005
Resume
Stop
36
Grabacin bsica
ETIQUETADO Y CAPTURA DE GRANDES
MOMENTOS MIENTRAS SE GRABA
(FUNCIN MY CLIP)
Qu es la funcin My Clip? Puede etiquetar escenas especiales
mientras graba y disfrutar de las escenas etiquetadas como
My Clip ( ) de un vdeo largo.
La videocmara tambin puede capturar fotos mientras etiqueta escenas.
La funcin My Clip puede utilizarse pulsando el botn [PHOTO].
Durante una
grabacin de
vdeo
[220Min]
0005
37
Grabacin bsica
GRABACIN DE FOTOS
Defina la resolucin que desee antes de grabar. pgina 54
Inserte una tarjeta de memoria. pgina 30
Abra la tapa del objetivo utilizando el interruptor de [Abrir/cerrar
objetivo]. pgina 15
Pulse el botn [Enc./Apag ( )] para encender la videocmara.
Seleccione el modo Grabar (
) pulsando el botn
[MODE]. pgina 26
38
Grabacin bsica
GRABACIN SENCILLA PARA
PRINCIPIANTES (MODO SMART AUTO)
Iconos de
escenas
Significado
Aparece al grabar una escena nocturna.
Aparece al grabar con un fondo muy brillante.
Aparece al grabar interiores.
Aparece al grabar un plano cercano.
Aparece al grabar paisajes.
Aparece al grabar un retrato.
Aparece al grabar un retrato en exteriores por la noche.
STBY
[220Min]
9999
39
Grabacin bsica
ACERCAR/ALEJAR ZOOM
W: ngulo panormico
T: Telefoto
40
Grabacin bsica
UTILIZACIN DEL BOTN TCTIL DE LA
LUZ DE FONDO
Cuando el objeto est iluminado por detrs, esta funcin
compensar la iluminacin de forma que el objeto no quede
demasiado oscuro.
<BLC desactivado>
<BLC activado>
41
Reproduccin bsica
CAMBIO DEL MODO DE REPRODUCCIN
Puede cambiar al modo de reproduccin pulsando el botn [MODE].
Los vdeos o fotos grabados aparecen en la vista de ndice de miniatura y el archivo ms recientemente creado se resalta en la vista del
ndice de miniatura.
La videocmara selecciona las opciones de visualizacin en miniatura basndose en el modo de espera utilizado la ltima vez. Sin
embargo, puede elegir las opciones de visualizacin de la vista en miniatura utilizando la palanca de [Zoom].
Cmo cambiar los modos de funcionamiento
Puede cambiar fcilmente el modo de reproduccin utilizando los botones como se muestra en las siguientes figuras:
[220Min]
9999
Photo
[220Min]
1/10
Move
Play
9999
1/10
Movie
42
Move
Play
Reproduccin bsica
REPRODUCCIN DE VDEOS
Puede realizar una vista previa de los vdeos grabados en una vista
del ndice en miniatura. Busque rpidamente el vdeo que desee y
reprodzcalo directamente.
Inserte una tarjeta de memoria. pgina 30
Abra la pantalla LCD y pulse el botn [Enc./Apag. ( )] para
encender la videocmara.
Esta funcin slo est operativa en el modo de reproduccin de
vdeo (
). pgina 26
43
Reproduccin bsica
Velocidad FPS (Bsqueda de reproduccin adelante):
x2 x4 x8 x16
3
Botn [Control (Arriba /Abajo/
Izquierda/Derecha/OK)]
Saltar reproduccin
Durante la reproduccin, pulse el joystick de [Control (Derecha)]
para localizar el punto inicial del siguiente archivo. Si mueve el
joystick de [Control (Derecha)] de forma repetida saltar archivos
hacia adelante.
Durante la reproduccin, pulse el joystick de [Control (Izquierda)]
para localizar el punto inicial del archivo actual. Si mueve el
joystick de [Control (Izquierda)] de forma repetida saltar
archivos hacia atrs.
Mueva el joystick de [Control (Izquierda)] durante 3 segundos desde
el punto inicial del archivo actual para volver al archivo anterior.
1
2
La reproduccin y la pausa se
alternan cuando se pulsa el
botn [Control (OK)] durante la
reproduccin.
Utilice la palanca [Zoom] para
detener la reproduccin y volver a
la vista de miniatura.
0:00:00/0:00:55
100-0001
Buscar reproduccin
1
2
44
0:00:00/0:00:55
Thumbnail View
100-0001
100-0001
0:00:00/0:00:55
100-0001
Reproduccin bsica
REPRODUCCIN DE MY CLIP
Puede extraer y reproducir las escenas etiquetadas como My Clip
de un vdeo.
1
2
Normal
0:00:55
Photo
5/10
Move
0:00:00/0:00:55
My Clip Play
100-0005
45
Reproduccin bsica
ETIQUETADO Y CAPTURA DE GRANDES
MOMENTOS MIENTRAS SE REPRODUCE
UN VDEO
Puede etiquetar durante la reproduccin las escenas que le gusten
para disfrutar slo de las escenas etiquetadas como My Clip ( ) y
puede capturar fotos.
1
2
46
0:00:00/0:00:55
Thumbnail View
100-0001
Reproduccin bsica
VISUALIZACIN DE FOTOS
Normal
1/10
Movie
Move
Play
47
Reproduccin bsica
APLICACIN DEL ZOOM DURANTE LA
REPRODUCCIN DE FOTOS
x1.5
Exit
1/10
100-0001
48
1/10
100-0001
1
2
STBY
).
[220Min]
Video Resolution
1280X720/30p
49
Opciones
Valor predet.
Pgina
iSCENE
Auto (Autom.)
52
1280X720/30p
53
Photo Resolution
(Resolucin de foto)
1696x954 (16:9)
54
Auto (Autom.)
54
Face Detection
(Detectar cara)
Off (No)
56
EV (VE)
57
C.Nite
58
Focus (Enfoque)
Auto (Autom.)
58
Off (No)
Anti-Shake(HDIS)
(Anti-tembl. (HDIS))
Digital Special Effect
(Efecto especial digital)
50
Opciones
Modo
Modo
Reproducir Reproducir Valor predet.
) foto (
)
vdeo (
Pgina
Thumbnail View
Option (Opcin vista
miniat.) (Slo vista de
ndice de imgenes en
miniatura)
M
Normal
67
PlayOption
(Opcin reprod)
Play All
(Repr. todo)
68
The Flea
Waltz (La
Chocolatera)
68
60
Delete (Borrar)
70
71
Off (No)
61
Delete My Clip
(Borrar My Clip)
62
Protect (Proteger)
72
Off (No)
63
73
Off (No)
64
Slide Show
(Presentacin)
Guideline (Gua)
Off (No)
66
73
Settings (Ajustes)
74
Settings (Ajustes)
74
Modo Grabar
(
)
Modo Reproducir
(Miniatura)
vdeo
foto
vdeo
foto
Pgina
74
Series (Serie)
74
75
Off (No)
75
Nomal
76
On (S)
76
On (S)
77
On (S)
77
5 Min (5 min)
78
On (S)
78
Format (Formato)
79
79
Language
English
79
Las opciones de men y los valores predeterminados pueden cambiar sin previo aviso.
Existen algunas funciones que no puede activar simultneamente en el men. No es posible seleccionar las opciones de men en gris.
En general, la vista en miniatura y la vista nica emplea el mismo mtodo de los ajustes de la funcin, aunque las opciones detalladas pueden ser
diferentes.
Los elementos marcados con slo estn disponibles cuando se suministra energa a la cmara utilizando la batera.
51
Grabacin avanzada
iSCENE
1
2
STBY
Auto (Autom.)
Sports
(Deportes)
iSCENE
Auto
Sports
[220Min]
).
Opcin
Portrait
(Retrato)
Portrait
Exit
Spotlight
(Luz puntual)
Beach & Snow
(Playa)
Food (Comida)
Waterfall
(Salto de agua)
Contenido
Utilice este ajuste en condiciones de
grabacin normales. La videocmara
ajusta automticamente el valor de
apertura y la velocidad del obturador
para una grabacin ptima.
Al grabar rpidamente objetos en
movimiento como en el golf o en el
tenis.
Al grabar una imagen ja o sujetos en
ligero movimiento como una persona
o decorado.
Al grabar un sujeto en situaciones con
rfagas fuertes de luz. Por ejemplo,
focos en escenarios de teatro.
Utilcelo con luz directa del sol o cuando
la reexin de luz sea intensa. Ejemplo:
una playa o un campo nevado.
Para grabar objetos cercanos con alta
saturacin de color.
Para grabar una cascada o una
fuente.
Presentacin
en pantalla
52
Grabacin avanzada
Video Resolution (Resolucin)
Se puede seleccionar la resolucin del video que se va a grabar.
Pulse el botn [MODE] para seleccionar el modo Grabar (
pgina 26
1
2
STBY
).
[220Min]
Video Resolution
1280X720/30p
720X480/60p(16:9)
720X480/60p(4:3)
Exit
Contenido
1280x720/30p
720x480/60p
(16:9)
720x480/60p(4:3)
Presentacin
en pantalla
53
Grabacin avanzada
Photo Resolution (Resolucin de foto)
STBY
).
[220Min]
Photo Resolution
1280X720(16:9)
Exit
).
1696X954(16:9)
Contenido
1696x954(16:9)
1280x720(16:9)
Presentacin en
pantalla
STBY
[220Min]
White Balance
Auto
Daylight
Cloudy
Exit
54
Grabacin avanzada
Para definir manualmente el balance de blancos
Auto (Autom.)
Daylight
(Luz del da)
Contenido
Controla automticamente el
balance de blanco dependiendo
de las condiciones de grabacin.
Controla el balance de blancos
segn la iluminacin exterior.
Cloudy (Nublado)
Fluorescent
(Fluorescente)
Tungsten
(Tungsteno)
Custom WB
(BB personal)
Presentacin
en pantalla
Seleccione Custom WB
(BB personal).
Aparece el indicador (
) y el
mensaje Set White Balance
(Bal. blanco).
STBY
[220Min]
9999
Exit
OK
Papel
blancogrueso
55
Grabacin avanzada
Face detection (Detectar cara)
[220Min]
9999
1
2
STBY
).
[220Min]
Face Detection
Off
On
Exit
56
Contenido
Off (No)
Deshabilita la funcin.
On (S)
Presentacin
en pantalla
-
Grabacin avanzada
EV (VE) (Valor de exposicin)
STBY
).
[220Min]
EV
Adjust
Ms oscura (-)
Ms brillante (+)
0.0
Exit
STBY
[220Min]
9999
57
Grabacin avanzada
C.Nite
Focus (Enfoque)
1
2
STBY
).
[220Min]
Off
STBY
).
[220Min]
Focus
Auto
On
Exit
58
C.Nite
Opcin
Contenido
Off (No)
Deshabilita la funcin.
On (S)
Manual
Exit
Opcin
Auto
(Autom.)
Manual
Contenido
En la mayora de casos, es mejor usar
el enfoque automtico, ya que permite
concentrarse en el aspecto creativo de la
grabacin.
El enfoque manual puede ser necesario bajo
ciertas condiciones que hacen que el enfoque
automtico resulte difcil o poco able.
Presentacin
en pantalla
-
Grabacin avanzada
Ajuste manual del enfoque
STBY
[220Min]
9999
Manual
<Objeto ms alejado>
59
Grabacin avanzada
Anti-Shake(HDIS) (Anti-tembl. (HDIS))
STBY
).
[220Min]
Anti-Shake(HDIS)
Off
On
60
Contenido
Off (No)
Deshabilita la funcin.
On (S)
Presentacin
en pantalla
-
Grabacin avanzada
Digital Special Effect (Efecto especial digital)
Utilizar la funcin de efecto digital proporciona a la grabacin un
aspecto creativo.
Pulse el botn [MODE] para seleccionar el modo Grabar (
pgina 26
STBY
[220Min]
).
Blk&Wht (B y N) ( )
Cambia la imagen a blanco y negro.
Sepia ( )
Este modo le da a la imagen un color marrn
rojizo.
Blk&Wht
Sepia
Negative (Negativo) ( )
Este modo invierte los colores, creando una
imagen en negativo.
Dazzle (Resplandor) ( )
Este modo crea una imagen ms brillante
aumentando la saturacin de color.
Noir ( )
Este modo crea una imagen ms con ms
contraste aumentando el contraste.
Western ( )
Este modo crea un sombreado y proporciona un
aspecto de pelcula de poca.
61
Grabacin avanzada
Zoom Type (Tipo zoom)
STBY
[220Min]
9999
STBY
).
[220Min]
Zoom Type
Optical Zoom
Intelli Zoom
Digital Zoom
Exit
Digital Zoom
(Digital Zoom)
62
Contenido
El zoom ptico est disponible hasta 52x.
La videocmara aplica el zoom en la anchura
mxima del sensor de imagen para obtener
el alcance del zoom mayor sin deteriorar la
calidad de la imagen.
El Intelli-zoom est disponible hasta 65x.
Cuando se seleccione esta opcin, la
videocmara cambiar automticamente al
zoom digital ms all del alcance del zoom
ptico o el inteligente.
El zoom digital est disponible hasta 130x.
Grabacin avanzada
Cont. Shot (Disparo cont.)
1
2
STBY
Cont. Shot
Off
On
[220Min]
Opcin
).
Contenido
Off (No)
On (S)
Presentacin
en pantalla
-
Exit
63
Grabacin avanzada
Time Lapse REC (GRAB. a intervalos)
Utilizando la funcin de lapso de tiempo, puede programar la
videocmara para crear un vdeo de lapso de tiempo grabando una
serie de fotogramas durante un perodo de tiempo definido con un
intervalo de tiempo definido entre cada fotograma. La funcin de
lapso de tiempo le permite crear vdeos a intervalos del nacimiento
de flores o de temas similares.
Pulse el botn [MODE] para seleccionar el modo Grabar
(
). pgina 26
Para grabar en el modo de grabacin de lapso de tiempo, debe
ajustar en el men el intervalo de grabacin entre fotogramas
(Intervalo).
64
STBY
[220Min]
Opcin
Off
On
: 1 Sec
24 Hr
Off (No)
Deshabilita la funcin.
On (S)
Exit
STBY
[220Min]
On
Sec /
24 Hr
1 Sec
= 48 Min
24 Hr
Exit
Move
Contenido
Presentacin
en pantalla
-
OK
Grabacin avanzada
Ejemplo de grabacin de intervalos
Tiempo total de grabacin
Intervalo de grabacin
Lnea de tiempo
Tiempo de grabacin en el
soporte de almacenamiento
(un vdeo de grabacin de
intervalos)
0:00:00/0:00:55
0:00:10/0:00:55
100-0001
0:00:20/0:00:55
100-0001
0:00:30/0:00:55
100-0001
100-0001
El modo de grabacin de intervalos se libera una vez finalizada la grabacin. Para iniciar otra grabacin de intervalos, repita los pasos del 1 al 6.
Segn la resolucin de vdeo, 60 o 30 imgenes capturadas componen un vdeo de 1 segundo de duracin. Debido a que la longitud mnima de un vdeo que se
guarda en la videocmara es de un segundo, el intervalo define la duracin de la grabacin de intervalos. Por ejemplo, si define el intervalo en 30 Sec (30 seg.), tiene
que definir el tiempo de grabacin de grabacin a intervalo de tiempo en al menos 15 o 30 minutos para grabar un vdeo con una longitud mnima de 1 segundo (60 o
30 imgenes).
Pulse el botn [Iniciar/Parar grabacin] si desea detener la grabacin de intervalos.
La grabacin de intervalos no admite la entrada de sonido (grabacin en silencio).
El tiempo mximo de grabacin continua es inferior a 20 minutos. El tamao mximo del archivo de vdeo es 1,8 GB. Cuando el tiempo de grabacin de vdeo es
superior a los 20 minutos o un archivo supera los 1,8 GB, se crea automticamente un archivo de vdeo nuevo.
Cuando se agota la batera durante la grabacin de intervalos , guarda la grabacin hasta este punto y cambia al modo de espera. Tras un instante, muestra un
mensaje indicando que la memoria se ha agotado y se apaga automticamente.
Cuando el espacio de memoria del soporte de almacenamiento sea insuficiente para la grabacin de intervalos, cambia al modo de espera tras guardar lo mximo
permitido de la grabacin
Recomendamos utilizar el adaptador de alimentacin en vez de la batera durante una grabacin a intervalos de tiempo.
Cuando se inicia la grabacin a intervalos de tiempo, parpadear el mensaje de grabacin a intervalos de tiempo su cambia el modo de visualizacin de informacin al
modo de visualizacin mnimo. Esto es un funcionamiento normal, no retire la fuente de alimentacin ni la tarjeta de memoria de la videocmara.
65
Grabacin avanzada
Guideline (Gua)
Opcin
Off (No)
1
2
66
Cross (Retculo)
Grid (Cuadrcula)
STBY
[220Min]
Guideline
Off
Cross
).
Grid
Safety Zone
(Zona seguridad)
Contenido
Cancela la funcin de gua.
sta es la gua bsica. Se utiliza al
enfocar un sujeto en el centro.
Se utiliza al grabar un sujeto en una
composicin horizontal o vertical, o
al disparar con la funcin de macro
telescpica.
Colocar sujetos dentro del
rectngulo de la zona de seguridad
garantiza que se grabarn.
Presentacin
en pantalla
-
Exit
Reproduccin avanzada
Thumbnail View Option (Opcin vista miniat.)
Normal
La opcin Multivista proporciona la ordenacin de miniaturas
de videos y fotos grabados mediante diferentes opciones de
visualizacin.
Pulse el botn [MODE] para seleccionar el modo de Reproducir
). pgina 26
(
Seleccione la pantalla de la vista de ndice de miniatura de vdeo
o foto. pgina 42
Normal
Date (Fecha)
Normal
Date
0:00:55
1/10
JAN/01/2012
1/10
0:10:31
Photo
Move
Play
Photo
Date
Play
Contenido
Para mostrar las miniaturas o archivos en el orden en el
que se grabaron los archivos.
Los archivos grabados se ordenarn en imgenes en
miniatura por fecha de grabacin.
67
Reproduccin avanzada
PlayOption (Opcin reprod)
1
2
PlayOption
Play All
Repeat All
Exit
68
Normal
Play One
Contenido
Canon in D
(Canon de Pachelbel)
Cello Suite No.1
(Suite para violoncelo n. 1)
Opcin
Contenido
Nocturne (Nocturno)
Random (Aleatorio)
Reproduccin avanzada
Utilizacin de canciones externas como msica de fondo (Smart BGM II)
Puede disfrutar de canciones externas guardndolas en una tarjeta
de memoria, as como los sonidos de la opcin Smart BGM de la
videocmara.
Nocturne
NewBGM1
Random
Exit
0:00:01/ 0:00:06
Smart BGM Option
69
Reproduccin avanzada
4
Delete (Borrar)
Puede eliminar las grabaciones una a una o todas al mismo tiempo.
Pulse el botn [MODE] para seleccionar el modo de Reproducir
). pgina 26
(
Seleccione la pantalla de la vista de ndice de miniatura de vdeo
o foto. pgina 42
1
2
70
Normal
Delete
Select Files
All Files
Exit
Contenido
Select Files
(Selec. archivos)
All Files
(Todos archivos)
Reproduccin avanzada
Delete My Clip (Supprimer My Clip)
Puede borrar la etiqueta del video etiquetado como My Clip.
Pulse el botn [MODE] para seleccionar el modo de Reproducir
). pgina 26
(
Seleccione la pantalla de la vista de ndice de miniatura de vdeo.
pgina 42
1
2
Normal
Delete My Clip
Select Files
All Files
Contenido
Select Files
(Selec. archivos)
All Files
(Todos archivos)
Exit
71
Reproduccin avanzada
Aparece el mensaje correspondiente a la opcin
seleccionada. Utilice el botn [Control (Izquierda/Derecha)]
para seleccionar Yes (S) y pulse el botn [Control (OK)].
Protect (Proteger)
Las imgenes de vdeo o las fotografas guardadas ms importantes
se pueden proteger contra el borrado accidental.Las imgenes
protegidas no se borrarn a menos que quite la proteccin o
formatee la memoria.
Pulse el botn [MODE] para seleccionar el modo de Reproducir
). pgina 26
(
Seleccione la pantalla de la vista de ndice de miniatura de vdeo
o foto. pgina 42
1
2
72
Normal
Protect
Select Files
All On
Opcin
Contenido
Select Files
(Selec. archivos)
All Off
Exit
Protect
Si ha seleccionado Select Files
0:00:55
1/10
(Selec. archivos), aparecer las
imgenes en miniatura.
Utilice el botn [Control (Arriba/
Abajo/Izquierda/Derecha)]
Protect
Move
Cancel
para ir a la foto o vdeo que
desee proteger.
Pulse el botn [Control (OK)] para marcar imgenes para
) de llave en la foto o el
protegerlas. Aparece el icono (
vdeo.
Repita los pasos y por cada foto o vdeo que desee
proteger.
Pulse el botn [MENU] para proteger las fotos y vdeos
seleccionados.
All On
(Todo proteg)
All Off
(Todo desprot)
Reproduccin avanzada
Slide Show (Presentacin)
1
2
Normal
Slide Show
Start
Interval
: 1Sec
Music
: On
Exit
1/10
Start
(Iniciar)
Contenido
Para iniciar una presentacin a partir de la imagen actual.
- Aparece el indicador (
).
- Para detener la presentacin, pulse de nuevo el botn
[Control (OK)].
- Para volver a la vista del ndice en miniatura, mueva la
palanca de [Zoom].
Interval
(Intervalo)
Music
(Msica)
Normal
File Info
Select Files
Exit
File Info
Seleccione el vdeo o foto que
desea pulsando el botn [Control
100VIDEO
HDV_0001.MP4
Date
: JAN/01/2012
(Arriba/Abajo/Izquierda/
Duration
: 1:23:45
Derecha)] y, a continuacin, pulse
Size
: 22.6 MB
Resolution
: 1280X720/30p
el botn [Control (OK)].
Exit
OK
Aparece la informacin del
archivo seleccionado como se
muestra a continuacin.
- Date (Fecha)
- Duration (Tiempo de reproduccin) (Slo vdeo)
- Size (Tmao)
- Resolution (Resolucin)
73
Otros ajustes
Storage Info (Inf. almac.)
Exit
Storage
: Card
Used
: 190MB
Free
: 14.6GB
Move
Back
74
Storage Info
STBY
[220Min]
Settings
Storage Info
File No.
Date/Time Set
Exit
STBY
[220Min]
Settings
Storage Info
Series
File No.
Reset
Date/Time Set
Exit
Contenido
Series
(Serie)
Reset
(Reinic)
Otros ajustes
Date/Time Set (Ajuste de reloj)
STBY
Settings
Date/Time Set
Date/Time Display
LCD Brightness
12
OFF
Exit
Date/Time Set
Month
Day
Year
Hr
Min
JAN
01
2012
12
00
Cancel
[220Min]
Move
OK
AM
STBY
[220Min]
Settings
Date/Time Set
Date/Time Display
LCD Brightness
12
OFF
Exit
STBY
[220Min]
Settings
Date/Time Set
Off
Date/Time Display
Date :
Time
LCD Brightness
12
OFF
12
OFF
Contenido
No se muestra la informacin de
la fecha y hora actual.
Muestra la fecha actual.
Muestra la hora actual.
Muestra la fecha y hora actuales.
Presentacin en
pantalla
JAN/01/2012
12:00AM
JAN/01/2012
12:00AM
75
Otros ajustes
LCD Brightness (Brillo de LCD)
STBY
[220Min]
Settings
Date/Time Set
Date/Time Display
LCD Brightness
12
OFF
Exit
STBY
[220Min]
Settings
Date/Time Set
Normal
Date/Time Display
Bright
LCD Brightness
Exit
STBY
[220Min]
Settings
Auto LCD Off
Beep Sound
Shutter Sound
LCD
Exit
STBY
[220Min]
Settings
Auto LCD Off
Off
LCD
Beep Sound
On
LCD
Shutter Sound
Exit
Contenido
Brillo estndar.
Da brillo a la pantalla LCD.
76
Opcin
Contenido
Off (No)
Deshabilita la funcin.
On (S)
Si est habilitada la funcin Auto LCD Off (Apag. aut. lCD), puede
pulsar cualquier botn de la videocmara para que el brillo de la
pantalla LCD sea normal.
El apagado automtico de lCD se desactivar en los siguientes
casos:
- Si est conectado el cable de alimentacin (adaptador de
alimentacin, cable USB).
Otros ajustes
Beep Sound (Sonido pitido)
STBY
[220Min]
Settings
Auto LCD Off
Beep Sound
Shutter Sound
LCD
Exit
STBY
[220Min]
Settings
Auto LCD Off
Off
Beep Sound
On
Shutter Sound
Exit
STBY
[220Min]
Settings
Auto LCD Off
Beep Sound
Shutter Sound
LCD
Exit
STBY
[220Min]
Settings
Auto LCD Off
Off
Beep Sound
On
Shutter Sound
Exit
Contenido
Opcin
Contenido
Off (No)
Deshabilita la funcin.
Off (No)
Deshabilita la funcin.
On (S)
On (S)
77
Otros ajustes
Auto Power Off (Apag. autom)
STBY
[220Min]
Settings
Auto Power Off
PC Software
Exit
STBY
[220Min]
Opcin
78
STBY
Off
5 Min
Format
Exit
[220Min]
Settings
Auto Power Off
PC Software
Format
Exit
Settings
Format
STBY
[220Min]
Settings
Auto Power Off
Off
PC Software
On
Format
Exit
Contenido
Deshabilita la funcin.
La videocmara se apaga si permanece inactiva durante 5
minutos sin realizar ninguna operacin.
Contenido
Off (No)
Deshabilita la funcin.
On (S)
Otros ajustes
Format (Formato)
STBY
[220Min]
Settings
Auto Power Off
PC Software
Format
STBY
[220Min]
Settings
Format
Default Set
Language
Exit
Exit
Language
Puede seleccionar el idioma en el que desea que aparezca el men
y los mensajes. pgina 29
79
Conexin a un televisor
CONEXIN A UN TELEVISOR DE ALTA
DEFINICIN
Puede disfrutar de vdeos con calidad de alta definicin (HD) con
una resolucin HD utilizando un HDTV. Esta videocmara admite la
salida HDMI para proporcionar una transferencia de vdeo de alta
definicin.
Encienda la videocmara.
Si no enciende primero la videocmara, es posible que la
videocmara no reconozca el TV conectado.
HDTV
Videocmara
CARD
Flujo de seales
80
Conexin a un televisor
CONEXIN A UN TELEVISOR NORMAL
Puede disfrutar de las imgenes grabadas con la videocmara en un
TV normal que admita la definicin estndar. La videocmara admite
la salida compuesta para transferencia de vdeo con definicin
estndar.
Stereo Type
Monaural Type
Amarillo
Amarillo
Blanco
Rojo
TV normal
Blanco
Videocmara
CARD
Flujo de seales
Cable de Audio/Video
81
Conexin a un televisor
VISUAlIZACIN EN UNA PANTAllA DE
TElEVISIN
Visualizacin de imagen dependiendo de la relacin de
la pantalla lCD y del
Rel. de grabacin
Aspecto en un TV
ancho (16:9)
Aspecto en TV 4:3
Imgenes grabadas
con una relacin
16:9
CARD
Imgenes grabadas
con una relacin
4:3
82
Duplicacin de vdeos
DUPLICACIN EN APARATOS DE VDEO O
GRABADORES DE DVD/HDD
Puede duplicar imgenes reproducidas en esta videocmara en
otros dispositivos de vdeo, como aparatos de vdeo o grabadores
de DVD/HDD.
Los vdeos se duplican en otro dispositivo de grabacin a travs
de una transferencia de datos analgica. (Conexin compuesta)
Utilice el cable de Audio/Vdeo que se suministra.
Utilice el adaptador de alimentacin para suministrar energa a
la videocmara mientras copia en un aparato de vdeo o en un
grabador de DVD/DD.
Videocmara
CARD
Flujo de seales
Cable de Audio/Video
83
Funciones principales
Utilizando el software de edicin incorporado Intelli-studio en la
videocmara, puede disfrutar de las siguientes operaciones.
- Reproduccin de vdeos o fotos grabados.
- Edicin de vdeos o fotos grabados.
- Carga de vdeos o fotos grabados en YouTube, Flickr,
Facebook, etc.
Puede transferir o copiar al ordenador los archivos (vdeos o
fotos) guardados en el soporte de almacenamiento. (Funcin de
almacenamiento en masa)
84
Requisito
OS
Procesador
RAM
Recomendado 1 GB o ms
Tarjeta de vdeo
Pantalla
USB
USB 2.0
Direct X
Tarjeta de
memoria
recomendada
se muestra anteriormente.
CARD
85
2 3
5 6
Descripcin
Opciones de men
%
$
#
9
@
86
Con Intelli-studio, haga clic en la carpeta que desee para ver las
grabaciones.
En pantalla aparecen las imgenes en miniatura de vdeos o
fotos, segn sea la fuente seleccionada.
87
88
Compruebe el ajuste PC
Software: Off (Software de
PC: No). pgina 78
Introduzca la tarjeta de
memoria. pgina 30
Conecte la videocmara al PC
con un cable USB.
pgina 85
Aparece la ventana
Removable Disk (Disco
extrable) o Samsung en
la pantalla del PC tras un
momento.
Seleccione Abrir carpetas
para ver archivos
utilizando Windows
Explorer y haga clic en OK
(Aceptar).
Fotos Vdeos
Carpeta del sistema
Carpeta de ajustes
89
Photos z
Como los archivos de imgenes de vdeo, el nmero de archivo
aumenta automticamente cuando se crea una nueva imagen.
Las fotos tienen el formato SAM_####.JPG. Una nueva carpeta
almacena archivos a partir de SAM_0001.JPG.
El nombre de carpeta aumenta en el siguiente orden 100PHOTO
p 101PHOTO etc.
90
Formato de archivo
Imagen de vdeo
Las imgenes de vdeo se comprimen en el formato H.264. La
extensin de archivo es .MP4.
Consulte la pgina 53 para la resolucin de vdeo.
Imgenes fotogrficas
Las imgenes fotogrcas se comprimen en formato JPEG (Joint
Photographic Experts Group). La extensin de archivo es .JPG.
Consulte la pgina 54 para la resolucin de foto.
El nombre de un archivo de vdeo grabado con la videocmara no debe
modificarse, ya que para reproducir correctamente la videocmara
necesita la carpeta original y respetar la convencin de nombres de
archivo.
Solucin de problemas
INDICADORES Y MENSAJES DE ADVERTENCIA
Antes de ponerse en contacto con un centro de servicio autorizado de Samsung, realice las siguientes comprobaciones. Es posible que le
ahorren el tiempo y el coste de una llamada innecesaria.
Fuente de alimentacin
Mensaje
Icono
Indica que...
Accin
Low Battery
Soporte de almacenamiento
Mensaje
Icono
Indica que...
Accin
Insert Card
(Insertar tarjeta)
Card Locked
(Tarjeta bloqueada)
91
Solucin de problemas
Soporte de almacenamiento
Mensaje
Icono
Indica que...
Accin
No se ha formateado la tarjeta de
memoria.
Grabacin
Mensaje
Indica que...
Accin
Write Error
(Error de escritura)
92
Icono
Solucin de problemas
Grabacin
Mensaje
Icono
Indica que...
Accin
Reproduccin
Mensaje
Icono
Indica que...
Accin
93
Solucin de problemas
SNTOMAS Y SOLUCIONES
Si las siguientes instrucciones no le permiten solucionar el problema, pngase en contacto con el centro de servicio autorizado de Samsung
ms cercano.
Alimentacin
Sntoma
Explicacin/Solucin
La videocmara no se enciende.
Es posible que no se haya instalado la batera en la videocmara con memoria. Inserte la batera en la
videocmara con memoria.
Es posible que la batera insertada est descargada. Cargue la batera o sustityala por una cargada.
Si utiliza un adaptador de alimentacin, asegrese de que est correctamente conectado a una toma de
corriente.
Quite la batera o desenchufe el adaptador de alimentacin y vuelva a conectar una fuente de
alimentacin a la videocmara antes de encenderla de nuevo.
Se apaga automticamente.
Si no se pulsa ningn botn durante unos 5 minutos, la videocmara con memoria se apaga
automticamente (Auto Power Off (Apag. autom)). Para desactivar esta opcin, cambie el ajuste de
Auto Power Off (Apag. autom) a Off (No).
Utilice el adaptador de alimentacin.
Pantalla
Sntoma
La pantalla de TV o la pantalla LCD muestra
imgenes distorsionadas o con bandas en la parte
superior/inferior o izquierda/derecha.
94
Explicacin/Solucin
Puede suceder al grabar o ver la imagen con una relacin 16:9 en un televisor con una relacin 4:3 o
viceversa. Para ms detalles, consulte las especicaciones de la pantalla. pgina 82
Solucin de problemas
Pantalla
Sntoma
Explicacin/Solucin
Esto sucede si desconecta el adaptador de alimentacin o retira la batera sin apagar la unidad antes.
Soporte de almacenamiento
Sntoma
Explicacin/Solucin
No puede borrar las imgenes protegidas con otro dispositivo. Libere la proteccin de la imagen del
dispositivo. pgina 72
Desbloquee la lengeta de proteccin contra escritura de la tarjeta de memoria (Tarjeta de memoria
SDHC, etc.) si la tiene. pgina 31
Desbloquee la lengeta de proteccin contra escritura de la tarjeta de memoria (Tarjeta de memoria SDHC,
etc.) si la tiene. pgina 31
La tarjeta de memoria no la admite el producto o tiene algunos problemas.
Las tarjetas de memoria SDXC utilizan el sistema de archivos exFAT. Para utilizar tarjetas de memoria
SDXC en un ordenador con Widows XP, descargue y actualice el sistema de archivos exFAT del sitio
web de Microsoft.
Las tarjetas de memoria SDXC utilizan el sistema de archivos exFAT. Antes de conectar el producto a
otro dispositivo, asegrese de que el dispositivo es compatible con el sistema de archivos exFAT.
95
Solucin de problemas
Grabacin
Sntoma
96
Explicacin/Solucin
El tiempo de grabacin estimado puede variar dependiendo del contenido o funciones utilizadas.
La grabacin de un sujeto en rpido movimiento incrementa la velocidad de bits y por consiguiente la
cantidad de espacio de almacenamiento necesario para la grabacin, que puede llevar a un tiempo de
grabacin disponible ms corto.
Solucin de problemas
Grabacin
Sntoma
Explicacin/Solucin
No deje la videocmara con memoria con la pantalla LCD expuesta a la luz directa del sol.
En la videocmara, es posible que exista una ligera demora entre el punto en el que pulse el botn
[Iniciar/parar grabacin] y el punto real en el que se inicie/detenga la grabacin de vdeo. No se trata
de ningn error.
97
Solucin de problemas
Ajuste de la imagen durante la grabacin
Sntoma
Explicacin/Solucin
Esto sucede al grabar imgenes con luz uorescente, luz de lmpara de sodio o luz de lmpara de
mercurio. Cancele iSCENE para minimizar este fenmeno. pgina 52
Explicacin/Solucin
El vdeo no se reproduce.
Si la temperatura del interior de la videocmara es demasiado alta, es posible que no funcione correctamente.
Apague la videocmara, espere unos instantes y, a continuacin, encindala de nuevo.
La reproduccin se interrumpe de forma inesperada. Compruebe si el adaptador de alimentacin o la batera estn debidamente conectados y estables.
No se puede or el sonido al reproducir vdeo
grabado mediante la grabacin a intervalos.
Las imgenes fotogrficas almacenadas en el soporte Es posible que las imgenes fotogrcas grabadas en otro dispositivo no aparezcan con el tamao real.
de almacenamiento no aparecen con el tamao real.
No se trata de ningn error.
Explicacin/Solucin
Conecte la lnea de audio del cable de A/V a la videocmara o al dispositivo conectado (TV, grabadora
No puede ver la imagen ni or sonido en el dispositivo
de DVD, etc.). (Color rojo - derecha, color blanco - izquierda)
conectado.
La toma del cable de Audio/Vdeo o de micro HDMI no est conectada correctamente. Asegrese de
que la toma de cable de Audio/Video o de micro HDMI est conectada correctamente. pgina 81
98
Solucin de problemas
Conexin a un ordenador
Sntoma
Explicacin/Solucin
Desconecte el cable del equipo informtico y de la videocmara, reinicie el equipo. Conctelo de nuevo
correctamente.
Tendr que instalar un cdec del PC para reproducir los archivos grabados con la videocmara. Instale
o ejecute el software de edicin incorporado (Intelli-studio).
Asegrese de insertar el conector en la direccin correcta y conecte correcta-mente el cable USB a la
toma USB de la videocmara. Desconecte el cable del equipo informtico y de la videocmara, reinicie
el equipo. Conctelo de nuevo correctamente.
El equipo informtico puede que no ejecute con el rendimiento necesario para reproducir un archivo de
vdeo. Compruebe si el ordenador cumple las especicaciones recomendadas.
La imagen del sonido del archivo de vdeo puede detener temporalmente la reproduccin dependiendo
La imagen o el sonido del archivo de vdeo grabado
de la velocidad de transferencia de datos del PC. Copie el archivo de vdeo en el PC y reprodzcalo.
con la videocmara no se reproducen correctamente Si la videocmara est conectada a un PC que no admita USB de alta velocidad (USB2.0), es posible
en el PC.
que las imgenes y el sonido no se reproduzcan correctamente. Las imgenes y el sonido copiados al
PC no se ven afectados.
99
Solucin de problemas
Duplicacin con otros dispositivos
Sntoma
No se puede duplicar correctamente utilizando el
cable AV.
Explicacin/Solucin
El cable de AV no se ha conectado correctamente. Asegrese de que el cable de conexin de AV est
conectado al terminal apropiado, es decir, al terminal de entrada del dispositivo utilizado para duplicar
una imagen de otra videocmara. pgina 83
Operaciones generales
Sntoma
Explicacin/Solucin
Explicacin/Solucin
No puede seleccionar las opciones atenuadas en el modo de grabacin/reproduccin actual. Si ha
insertado una tarjeta de memoria en el producto, todas las funciones que requieren una tarjeta de
memoria (Storage Info (Inf. almac.), Format (Formato), etc.) aparecen atenuados en el men y no podr
seleccionarlos. Inserte una memoria para denir las funciones.
No se puede utilizar
Anti-Shake(HDIS)
(Anti-tembl. (HDIS))
Face Detection (Detectar cara)
Luz de fondo
100
Limpieza de la videocmara
Antes de limpiarla, apague la videocmara y retire la batera y
el adaptador de alimentacin.
Para limpiar el exterior
- Lmpiela con un pao suave seco. No aplique fuerza excesiva
al limpiar, frote con suavidad la supercie.
- No utilice benceno o disolvente para limpiar la videocmara.
El revestimiento del exterior podra desprenderse o podra
deteriorarse la carcasa.
Para limpiar la pantalla LCD
Lmpiela con un pao suave seco. Tenga cuidado de no daar el
monitor.
Pantalla LCD
Para prolongar la vida de servicio, evite limpiarla con un
pao rugoso.
Preste atencin a los siguientes fenmenos al utilizar la
pantalla LCD. No se trata de ninguna avera.
- l utilizar la videocmara, la supercie alrededor de la pantalla
LCD puede calentarse.
- Si deja la unidad encendida durante mucho tiempo, se
calentar la supercie alrededor de la pantalla LCD.
- Al utilizar la videocmara con temperaturas bajas, es posible
que aparezca una postimagen en la pantalla LCD.
Una pantalla LCD se ha fabricado con tecnologa de precisin
avanzada y tiene ms del 0,01% de pxeles vlidos. A pesar
del hecho, de que puedan aparecer raramente puntos negros
o brillantes (rojo, azul, blanco) en el centro en un punto y en los
alrededores hasta dos puntos. Estos puntos que se producen
con normalidad durante el proceso de fabricacin no afectan a
las imgenes grabadas.
101
UTILIZACIN DE LA VIDEOCMARA EN EL
EXTRANJERO
Los sistemas de electricidad y de colores pueden variar de un pas a otro.
Antes de usar la videocmara en el extranjero, compruebe lo siguiente.
Fuentes de alimentacin
El adaptador de alimentacin proporcionado permite alimentar, recargar y
utilizar la videocmara en cualquier pas/regin que tenga el rango de 100 V
a 240 V, 50 / 60 Hz. Si es necesario, utilice una clavija adaptadora de CA,
dependiendo del diseo de la toma de corriente.
102
AF (Enfoque automtico)
Distancia desde el centro del objetivo a su punto focal (en milmetros). Cuanto ms
alta sea la longitud focal ms estrechos sern los ngulos de la vista y el sujeto se
ampliar. Longitudes focales ms cortas darn como resultado ngulos de visin
ms amplios.
Apertura
Controla la cantidad de luz que llega al sensor del producto.
Composicin
La composicin en la fotografa significa organizar objetos en una foto.
Normalmente, tolerar la norma de terceros lleva a una buena composicin.
Zoom digital
Funcin que aumenta artificialmente el ndice de zoom disponible con el objetivo
de zoom (zoom ptico). Cuando se utiliza el zoom digital, la calidad de imagen se
deteriorar conforme aumente la ampliacin.
N efectivo de pxeles
A diferencia del nmero total de pxeles, es el nmero real de pxeles utilizados para
capturar una imagen.
N F (nmero F)
El nmero F define el brillo del objetivo. Cuanto ms pequeo se el nmero del
objetivo tiene una imagen generalmente con ms brillo. El nmero F es directamente
proporcional a la longitud focal e inversamente proporcional al dimetro del objetivo.
* N F=longitud focal/dimetro de apertura del objetivo
MPEG-4 AVC/H.264
MPEG-4 AVC/H.264 define el formato de codificacin de vdeo estandarizado
mediante ISO-IEC y ITU-T, en 2003. En comparacin con el formato MPEG-2
convencional, MPEG-4 AVC/H.264 aumentan ms del doble la eficacia. El producto
emplea MPEG-4 AVC/H.264 para codificar los vdeos de alta definicin.
Zoom ptico
Zoom general que puede ampliar las imgenes con un objetivo y no deteriora la
calidad de las imgenes.
Calidad
Expresin de la velocidad de compresin utilizada en una imagen digital. Las
imgenes con mayor calidad tienen una velocidad de compresin inferior, que
normalmente produce un archivo con un mayor tamao.
Resolucin
N de pxeles existentes en una imagen digital. Las imgenes de alta resolucin
contienen ms pxeles y normalmente muestran ms detalles que las imgenes de
baja resolucin.
Velocidad de obturador
Exposicin
Cantidad de luz que se permite que llegue al sensor del producto. La exposicin
se controla mediante una combinacin de la velocidad del obturador, el valor de
apertura y la sensibilidad ISO.
Ajuste de las intensidades de los colores (normalmente los colores primarios rojo,
verde y azul) en una imagen. El objetivo de ajustar el balance de blanco o el balance
de color es representar correctamente los colores de una imagen.
EV (valor de exposicin)
103
Especificaciones
Modelos
Sistema
Pantalla LCD
Conectores
General
104
HMX-F80BN/HMX-F80SN/HMX-F800BN/HMX-F800SN/HMX-F810BN/HMX-F810SN
Seal de vdeo
NTSC
Formato de compresin de
imgenes
H.264/AVC
Dispositivo de imagen
Pxeles efectivos
Pxeles totales
Aprox. 5 megapxeles
Objetivo
Objetivo de zoom electrnico 2.0 a 4.9, 52x (ptico), 65x (intel.), 130x (digital)
Longitud focal
2,1 mm - 109,2 mm
Tamao/nmero de puntos
Salida de audio
Salida HDMI
Salida USB
Fuente de alimentacin
Consumo elctrico
Temperatura de funcionamiento
0C~40C
Humedad de servicio
10% ~80%
Temperatura de almacenaje
-20C ~ 60C
Peso
Micrfono incorporado
Estas especificaciones tcnicas y el diseo estn sujetos a cambios sin previo aviso.
North
America
Latin
America
Europe
Contact Center
Web Site
CANADA
Country
1-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
Region
BOSNIA
Country
MEXICO
01-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
U.S.A
1-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
ARGENTINE
0800-333-3733
BRAZIL
Contact Center
Web Site
05 133 1999
www.samsung.com
BULGARIA
07001 33 11
www.samsung.com
CROATIA
www.samsung.com
www.samsung.com
CZECH
800 - SAMSUNG(800-726786)
www.samsung.com
0800-124-421, 4004-0000
www.samsung.com
DENMARK
70 70 19 70
www.samsung.com
CHILE
800-SAMSUNG(726-7864)
From mobile 02-482 82 00
www.samsung.com
FINLAND
www.samsung.com
Bolivia
800-10-7260
www.samsung.com
FRANCE
01 48 63 00 00
www.samsung.com
COLOMBIA
01-8000112112
www.samsung.com
GERMANY
01805 - SAMSUNG
(726-7864 0,14/Min)
www.samsung.com
COSTA RICA
0-800-507-7267
www.samsung.com
CYPRUS
www.samsung.com
DOMINICA
1-800-751-2676
www.samsung.com
ECUADOR
1-800-10-7267
www.samsung.com
GREECE
www.samsung.com
EL SALVADOR
800-6225
www.samsung.com
HUNGARY
06-80-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
GUATEMALA
1-800-299-0013
www.samsung.com
ITALIA
800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
HONDURAS
800-27919267
www.samsung.com
KOSOVO
+381 0113216899
www.samsung.com
JAMAICA
1-800-234-7267
www.samsung.com
LUXEMBURG
261 03 710
www.samsung.com
NICARAGUA
00-1800-5077267
www.samsung.com
F.Y.R.O.M.
www.samsung.com
PANAMA
800-7267
www.samsung.com
www.samsung.com
PERU
0-800-777-08
www.samsung.com
PUERTO RICO
1-800-682-3180
www.samsung.com
TRINIDAD &
TOBAGO
1-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
VENEZUELA
0-800-100-5303
www.samsung.com
ALBANIA
42 27 5755
www.samsung.com
AUSTRIA
0810 - SAMSUNG
(7267864, 0.07/min)
www.samsung.com
02-201-24-18
www.samsung.com/be (Dutch)
www.samsung.com/be_fr (French)
BELGIUM
Europe
NETHERLANDS
0900-SAMSUNG (0900-7267864)
( 0,10/Min)
www.samsung.com
NORWAY
815-56 480
www.samsung.com
POLAND
0 801-1SAMSUNG(172-678)
+48 22 607-93-33
www.samsung.com
PORTUGAL
www.samsung.com
RUMANIA
www.samsung.com
Region
Asia
Pacific
Web Site
Region
Contact Center
Country
Web Site
www.samsung.com
JAPAN
0120-327-527
www.samsung.com
SLOVAKIA
www.samsung.com/sk
MALAYSIA
1800-88-9999
www.samsung.com
SPAIN
www.samsung.com
SWEDEN
www.samsung.com
PHILIPPINES
Switzerland
www.samsung.com/ch
0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min) www.samsung.com/ch_fr/
(French)
SINGAPORE
1800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
U.K
www.samsung.com
THAILAND
1800-29-3232, 02-689-3232
www.samsung.com
EIRE
0818 717100
www.samsung.com
TAIWAN
0800-329-999
0266-026-066
www.samsung.com
LITHUANIA
8-800-77777
www.samsung.com
VIETNAM
www.samsung.com
LATVIA
8000-7267
www.samsung.com
U.A.E
800-SAMSUNG (726-7864)
www.samsung.com
ESTONIA
800-7267
www.samsung.com
OMAN
800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
RUSSIA
8-800-555-55-55
www.samsung.com
KUWAIT
183-2255
www.samsung.com
GEORGIA
8-800-555-555
www.samsung.com
BAHRAIN
8000-4726
www.samsung.com
ARMENIA
0-800-05-555
www.samsung.com
Egypt
08000-726786
www.samsung.com
AZERBAIJAN
088-55-55-555
www.samsung.com
JORDAN
800-22273
www.samsung.com
www.samsung.com
Europe
CIS
Contact Center
Country
SERBIA
Asia
Pacific
Middle
East
www.samsung.com
IRAN
021-8255
UZBEKISTAN
www.samsung.com
Morocco
www.samsung.com
KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500
www.samsung.com
Saudi Arabia
9200-21230
www.samsung.com
TADJIKISTAN
8-10-800-500-55-500
www.samsung.com
Turkey
444 77 11
www.samsung.com
UKRAINE
0-800-502-000
NIGERIA
0800-726-7864
www.samsung.com
BELARUS
810-800-500-55-500
www.samsung.ua
www.samsung.com/ua_ru
www.samsung.com
Ghana
0800-10077
0302-200077
www.samsung.com
MOLDOVA
00-800-500-55-500
www.samsung.com
Cote D Ivoire
8000 0077
www.samsung.com
AUSTRALIA
www.samsung.com
Senegal
800-00-0077
www.samsung.com
NEW
ZEALAND
www.samsung.com
Cameroon
7095- 0077
www.samsung.com
400-810-5858
www.samsung.com
KENYA
www.samsung.com
CHINA
UGANDA
www.samsung.com
HONG KONG
(852) 3698-4698
www.samsung.com/hk
www.samsung.com/hk_en/
TANZANIA
0685 88 99 00
www.samsung.com
INDIA
SOUTH
AFRICA
0860-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
INDONESIA
8-10-800-500-55-500
0800-112-8888, 021-5699-7777
www.samsung.com
Africa
Tel: 5747-51-00
Compatibilidad RoHS
Nuestro producto cumple con La restriccin de uso de ciertas sustancias peligrosas en equipo elctrico y electrnico,
y no utilizamos los seis materiales peligrosos: Cadmio Cd), Plomo (Pb), Mercurio (Hg), Cromo hexavalente (Cr+6),
bifenilos polibrominados (PBBs), difenilos teres polibrominados (PBDEs)- en nuestros productos.