EJEMPLAR

GRATUITO

No.64
Ao 3

TOME
UNO

16,000 MIL
EJEMPLARES

TOME UNO
Edicin quincenal de compras y entretenimiento con noticias locales Guatemala, del 19 de junio al 2 de julio de 2010.

20

Sudfrica 3D. LG, Samsung y Sony lanzaron

sus televisores de ltima tecnologa.

www.carreteranews.com

Papazitos lidera movimiento

Conciertos benficos, reconstruccin de
hogares y donaciones sobre consumo,
conforman el aporte de Papazitos
a los damnificados de gatha.

Tocan puertas y corazones

El movimiento Paz Joven Santa Catarina
Pinula recaud vveres para apoyar a los
damnificados tras la tormenta gatha.

Sudfrica en grande
En las salas de cine de Galeras La Pradera
se estn proyectando los partidos
del mundial de Sudfrica 2010.

15

Centro Comercial
Brisas del Campo
Este complejo comercial sirve a
los vecinos de las carreteras hacia
Pavn, Olmeca y Lo de Diguez.

VECINO DESTACADO

10

Manuel, el
Escopeta Recinos

La Cucina di Borgorotondo
Un rinconcito de la vieja Italia en el corazn de Muxbal.
La Cucina di Borgorotondo (el "pueblo redondo" pintado al fondo del
mural) captura todos los elementos tradicionales de los quesos, las pastas
y las pizzas que representan a la alta gastronoma italiana.

Pg. 12

4
CULTURA

Jvenes artistas se lucen

Estudiantes del colegio
Solalto llevaron a cabo
exposicin de pinturas y
fotografas en Expoarte
2010.

AUTOS

16

Amarok Challenge
El nuevo pick-up Amarok
de Volkswagen viaj desde
Argentina hasta Mxico,
pasando por la agencia
Continental Motores de
Condado Concepcin.

ADEMS: EMPRESAS GUIA CLASIFICADA OPINION

n esta poca donde se respira el ambiente futbolstico se recuerda a esa Seleccin Nacional que en 1967
se coron campeona del III Norte Centroamericano y del Caribe
de selecciones mayores de futbol
(NORCECA), con un gol de Manuel
Escopeta Recinos, quien ahora
reside y dirige su clnica mdica en
la Carretera que conduce a Fraijanes.

Locales SANTA CATARINA PINULA

Mensajeros de paz

Papazitos lidera movimiento

Por Adolfo Beteta

Carretera News

a organizacin Paz Joven, que ha venido

trabajando desde hace algunos meses en Santa Catarina Pnula, realiz una campaa de recoleccin
de vveres con la intencin de ayudar a las personas afectadas por la tormenta gatha en las aldeas del municipio.
Al no obtener los resultados deseados en
el centro de acopio que se habilit a un costado
de la municipalidad, los mensajeros de paz tomaron la decisin de El grupo Mensajeros de Paz recolect vveres y
realizar la misma medicinas de casa en casa.
campaa, pero utilizando otros mtodos, como ir personalmente de casa en casa, pidindoles a los vecinos de la cabecera municipal que ayudaran, dando lo que pudieran, y de
ese modo poder conseguir una dotacin ms significativa.
Con la campaa se pudo recolectar, tanto comida como
medicina, pudiendo llevar las donaciones a las 19 familias
que se encuentran temporalmente albergadas en el saln
comunal de aldea El Pajn.
Los jvenes de Sta. Catarina
Pnula que deseen formar
parte de la asociacin Paz
Joven, pueden comunicarse al
tel. 44053184.

Sudfrica en grande

a cadena de
C i n es
de Cir-

cuito Alba anunci que todos

los partidos del
Mundial de Futbol
Sudfrica
2010, transmitidos en la franja horaria de las 12:30 horas hasta el da del encuentro final, pueden ser vistos en las pantallas gigantes de los cines
de Galeras La Pradera, ubicados en la zona 10 capitalina.
La entrada tiene un costo de
Q25 y adicionalmente se ofrecen los productos tradicionales del cine. Gracias a Circuito
Alba podrs vivir el mundial a
lo grande.

news ]

Un concierto benfico, la reconstruccin fsica de

hogares y donaciones sobre consumo en el restaurante,
conforman el aporte de Papazitos a los damnificados.

Tocan puertas y
corazones
Los desastres ocurridos recientemente en el pas han
provocado que muchas organizaciones se solidaricen
apoyando a las muchas familias que han quedado
damnificadas ante estas tragedias.

[ carretera

Desde el lunes siguiente al fin de

semana en el que la tormenta
gatha azot el pas, Papazitos
planific diversos proyectos para
ayudar a los pobladores de la
aldea San Francisco de Sales,
ubicada en San Vicente Pacaya.
Texto y fotos: Manolo A. Estrada
mestrada@carreteranews.com

raz de los siniestros, tanto humanos

como materiales, que provoc la tormenta tropical

gatha, el lunes 31 de mayo, el restaurante Papazitos inici un proyecto de recaudacin de fondos para la
Asociacin Caridad por Mara, destinados a reconstruir una comunidad de la aldea San Francisco de Sales, ubicada en San Vicente Pacaya.
Esta localidad fue destruida por la
erupcin del volcn de Pacaya y por
la tormenta gatha, provocando
que sus pobladores perdieran todo.

Desde entonces se han ideado diferentes dinmicas para recolectar

fondos que permitan adquirir los
materiales necesarios (lminas, clavos, madera, concreto, etc.) y poder
reconstruir las casas de todos los
habitantes. Esta tarea se vuelve importante, considerando que al salir
de los albergues que han sido habilitados temporalmente, muchos
de ellos probablemente no tendrn
ningn lugar donde vivir.
Los fondos servirn para recons-

La agrupacin Los Vecinos colabor con la causa, ofreciendo un concierto para

ayudar a la comunidad San Francisco de Sales.

truir aproximadamente 300 casas

de igual nmero de familias, as
como la Iglesia y la escuela de la comunidad. Cuesta aproximadamente Q1000 reconstruir la casa de cada
una de las familias y al da de hoy se
Papazitos ha recaudado aproximadamente Q6000, por lo que la ayuda an es bienvenida, segn explica
Johanna Passarelli de Farr, fundadora de Papazitos.
Inicialmente se efectu un concierto dentro de las instalaciones
del restaurante, en el que se empez a crear conciencia en la dems personas de la necesidad de
colaborar. El cover del evento tuvo

un costo de Q60 y ste fue amenizado por Los Vecinos, agrupacin

que don parte de su trabajo para
poder realiza el evento y ayudar a
los otros vecinos, los connacionales
guatemaltecos que sufrieron prdidas por las inclemencias del clima.
Aparte de las actividades organizadas por Papazitos, otras personas particulares y empresas han donado dinero y vveres, canalizando
los fondos a travs del restaurante. Adems, Papazitos est donando Q15 por cada pizza grande o por
cada plato de barbacoa vendido en
su restaurante, ubicado en Condado
Concepcin, segn cuenta de Farr.

En nmeros

300 familias damnificadas

Q 1 mil (aprox.) cuesta la reconstruccin de cada

casa

Q60 fue el cover para el concierto de Los Vecinos

Q15 de cada pizza grande vendida son donados para

la causa

Q6 mil (aprox.) ha recaudado Papazitos a la fecha

Desea exponer algn problema que afecta a su comunidad. Escrbanos a redaccion@carreteranews.com

Locales FRAIJANES

[ carretera

news ]

Estudiantes del colegio Solalto llevaron a cabo exposicin

de pinturas y fotografas en Expoarte 2010.

Jvenes artistas se lucen

El alumno de 5to
Bachillerato, Axel Donis,
elabor cuatro obras
en pintura con el tema
Automotriz, tres de ellas
utilizando la tcnica de
lpiz y una en acrlico.

Como parte del contenido de la clase de Arte, los

alumnos de primaria y secundaria, del colegio Solalto
hicieron una exposicin con diferentes creaciones
artsticas.
Redaccin Carretera News
Fotos: Manolo A. Estrada

l evento Expoarte 2010 fue organizado

para exponer las principales propuestas estticas
de los estudiantes del colegio Solalto, ubicado en
el Km. 22 de la Carretera que conduce a Fraijanes. En la muestra se pudieron ver trabajos de pintura
en leo, acrlico y lpiz, adems de una exposicin fotogrfica del estudiante Jos Antonio Arz.
Esta actividad es la parte culminante de un proceso
creativo donde los alumnos experimentan con diferentes materiales y tcnicas, realizan trabajo en el taller de
arte y manifiestan la sensibilidad que han adquirido y
que desean transmitir al espectador, segn indicaba el
afiche que daba la bienvenida a la exposicin.
Adems, el objetivo de esta muestra permite a los padres, directivos y asistentes en general al evento, identificar una parte poco conocida de la labor de los alumnos y
promover las actividades culturales del establecimiento, que
ha servido como plataforma
para que desarrollen su potencial artstico.
Asmismo, este tipo de exposiciones artsticas a tan temprana edad animan al alumno a
participar en actividades artsticas y a que adems se esfuerce en la produccin de trabajos
artsticos de alta calidad, segn finalizaba la pancarta.

Jos Antonio Arz, estudiante del 5to Bachillerato,

capt con su lente diferentes aspectos de la vida
humana y de pasajes. En la foto aparece junto a
su padre.

El estudiante de 5to Bachillerato, Francisco

Arias, elabor las obras oleaje primaveral
y melancola surfista utilizando la tcnica
acrlico con craquelado. En la fotografa
aparece junto a su madre, Patty de Arias.

La mejor manera de resolver los conflictos es a travs del dilogo. Escrbanos a

redaccion@carreteranews.com

opinion

6
Las

opiniones vertidas por los columnistas no reflejan el pensamiento editorial de

CARRETERA NEWS,

e da por hecho que la campaa para las elecciones de 2011

ha comenzado. Todos los partidos estn trabajando en ese
sentido. Algunos con fuerte exposicin
pblica y otros mediante un sigiloso y
discreto trabajo para consolidar su estructura partidaria. El ambiente poltico es, en consecuencia, de elecciones.
Se creera que despus del mundial de
futbol, se har ms intensa la presencia
poltica de figuras y partidos.
De ser las elecciones en el mes de
septiembre del 2011, estaramos a 16
meses. Al mes de abril, el total de empadronados es de 6,190.822. Se proyectara alrededor de los 6.5 millones para
el da del evento.

De acuerdo a referencias de las elecciones de 2007, para elegir 3,672 cargos

pblicos, hubo alrededor de 20 mil candidatos. En 2003, el nmero de candidatos fue ms alto: 29,419. Los cargos
a electivos siguen sin variaciones: presidente y vicepresidente, 158 diputados
al Congreso de la Repblica y 332 alcaldes y sus respectivas corporaciones municipales. No se ha hablado nada sobre

Por Alberto
de Aragn

crata, etc.). Algunos partidos definen su

ideologa como exigencia legal, ms no
De acuerdo con las primeras obser- como valores que se sustentan.
vaciones de Mirador Electoral, se prev tensin y polarizacin entre algunos
De los candidatos que participaron
actores del proceso, mala seal para un en los comicios pasados, repetirn, por
evento cargado de emotividad y espri- lo menos cuatro: Otto Prez Molina,
tu democrtico.
Alejandro Giammattei, Eduardo Suger y
Mario Estrada y, con toda probabilidad,
A la fecha, hay 20 partidos vigentes quien fue sacado de la contienda cuande los cuales, tal como sucedi en los do empezaba a desarrollar su campaa:
comicios pasados, algunos slo parti- El Dr. Harold Caballeros.
ciparon en las elecciones para diputados y municipales. Las alianzas estaran
De acuerdo con las cantidades aprobaa la orden del da y creeramos que se- das en 2007, el TSE volver a necesitar no
ra buena opcin para aquellos partidos menos de 400 millones de quetzales para
que necesiten una posicin ms dinmi- crear la infraestructura del proceso.
ca y el incremento de sus posibilidades.
Los temas a debate, como la seguriHay alrededor de 10 comits pro-par- dad ciudadana y los programas sociales,
tido poltico, de aprobarse todos o la volvern a marcar pautas como duranmayora, se llegara a las elecciones con te la contienda eleccin, ya que su
vigencia se mantiene tanto por el desno menos de 30 partidos.
borde de los ndices del primero, como
En cuanto al cuadrante ideolgico, el mercadeo poltico permanente que
en la izquierda (URNG) o centro izquier- se est realizando en relacin al seda (Encuentro por Guatemala, El Fren- gundo. No se desestima que los temas
te), otros dentro la corriente social cris- Portillo, Rosemberg; CICIG-Castresana y
tiana (UNE, PU) y el resto en la derecha El Ministerio Pblico, sern tambin t(centro derecha, centro, liberal, dem- picos de debate.

HAARETZ

n 1996 la Organizacin de
Estados Americanos (OEA) a travs de sus estados miembros, hizo
entrar en vigencia la Convencin
Interamericana Contra la Corrupcin
(CICC). Un quinquenio despus se realiz la Tercera Cumbre de las Amricas y
Corrupcin. En la misma fue establecido
que: La corrupcin afecta gravemente
las instituciones polticas democrticas y
privadas, debilita el crecimiento econmico y atenta contra las necesidades y
los intereses fundamentales de los grupos ms desfavorecidos de un pas.

son propiedad de cada autor.

Las sorpresas en el Mundial

la eleccin de diputados al Parlacen.

Acciones urgentes
contra la corrupcin

news ]

EDITORIAL

DEMOSCOPIA
En el ao
preelectoral

[ carretera

hora que ya inici la Copa Mundial de la FIFA

2010 en su XIX edicin, se han registrado varias sorpresas con el avance (Lea Sabe usted con qu agua
se baa?, pg.15) de la contienda mundial, lo que ha
generado expectativas (Lea El mundial en grande, pg. 2))
en los amantes, aficionados y fanticos (Lea Sudfrica 3D,
pg. 20) de este deporte.

Este es el escenario perfecto (Lea La Cucina di Borgorotondo, pgs. 12 y 13) para que las mejores figuras de este
deporte demuestren su habilidad (Lea El Escopeta Recinos,
pg.10), as como se descubran a nuevos exponentes (Lea
Amarok Challenge, pg. 16) que trascendern ms all de
su seleccin nacional.
Es por el orgullo de representar (Lea Jvenes artistas se
lucen, pg. 4) dignamente a su nacin que muchos combinados que no se consideraban favoritos (como la representacin Suiza que derrot al conjunto espaol), han dado la
sorpresa con los resultados obtenidos (Lea: Crisis en educacin matemtica, pg. 18).
Desde el 11 de junio, 32 selecciones nacionales participan en el proceso de clasificacin a la siguiente ronda. De
all diecisis equipos se enfrentarn hasta llegar a los dos
equipos que disputarn la final en el estadio Soccer City de
Johannesburgo, el prximo 11 de julio.
Muchos equipos an no han mostrado lo mejor de s, an
no se puede especular el ganador. Lo que s es seguro es
que este evento, que se registra cada cuatrienio, sirve como
un blsamo para aliviar la problemtica que se enfrenta
a diario, desde lluvias (lea: Papazitos lidera movimiento,
pg.2), problemas de trfico y la violencia generalizada, entre otros temas.

Por Manuel R Villacorta O.

vo fenmeno. Afortunadamente se han

producido hechos ejemplares que empiezan a conquistar la credibilidad social
en nuestras instituciones.
Costa Rica no permiti que su imagen
internacional se desprestigiara y que los
organismos del Estado dejasen pasar indiferentemente graves hechos de corrupcin ejecutados por ex funcionarios
de alto nivel. El aparato de justicia de esa
repblica centroamericana se encarg
de activar acciones inmediatas en contra
de tres ex presidentes acusados de corrupcin: Miguel ngel Rodrguez, Jos
Figueres y Rafael ngel Caldern. El caso
del primero es categrico porque gener una histrica leccin para todo el continente. No import que Rodrguez fungiese entonces como Secretario General
de la OEA, se le oblig a renunciar, se le
condujo a su pas y se inici un proceso
legal en su contra. Con ese hecho Costa Rica se convirti en el paradigma latinoamericano en contra de la corrupcin.

Ha sido un paso cualitativo el hecho de

que tan nefasto flagelo sea tratado a nivel internacional, en este caso, en nuestro hemisferio. Esto debido a que lamentablemente, Amrica Latina es una de
las regiones en el mundo en donde mayormente se presenta esta devastadora
prctica. Asimismo, porque los niveles
de pobreza prevalecientes se unen peligrosamente a la insatisfaccin creciente
en contra de las instituciones democrSurgen en el ambiente diversas inteticas que casi siempre, parecen evidenciar su fragilidad para combatir tan noci- rrogantes: Porqu estos individuos pre-

gonaron a los cuatro vientos cuando

eran candidatos presidenciales, su compromiso para combatir la corrupcin en
sus pases, para luego traicionar al electorado y convertirse en los principales
promotores de la misma? Por qu lejos de combatirla la practicaron sin recato alguno, lastimando aun ms las
frgiles esperanzas populares? Son los
sistemas polticos y administrativos los
que corrompen a los funcionarios o por
el contrario, la corrupcin era el objetivo que les motiv para participar en poltica?
Es por tanto urgente que en esta
poca de procesos de regionalizacin
y tratados multilaterales, Amrica Latina debe implementar una legislacin
implacable, de cobertura internacional
cuando se trate de casos de aprehender
a funcionarios o ex funcionarios vinculados con la corrupcin y evitar que se escuden en terceros pases, protegidos por
las redes de la corrupcin internacional,
que sin duda alguna, poseen un peligroso y nefasto poder.
(*) Doctor en Sociologa Poltica
manuelvillacorta@yahoo.com

DIRECTORIO
Carretera News es una marca registrada. Comercializada
por Grupo Editorial CA1, S.A.
Publicacin Quincenal exclusiva para
vecinos de carretera a El Salvador.
Editor General
Lic. Manolo Alejandro Estrada
Coeditor
Miguel Rafael
Colaboradores: Alberto de Aragn, Manuel Villacorta O. Lisardo
Bolaos Fletes, Leonel Cordn, Romeo Rodrguez, Emma Teresa
Montenegro, Valerio Ibarra Rodrguez, Ana Ins Carpio, Brenda
Sols-Fong, Licda. Manola de Yurrita, Marlene de Tellera, Francisco
Montenegro, Luis Fernando Alejos, Ignacio Laclriga, Rita Cabarrs de
Vizcano y Adolfo Beteta.
Fotografa: Juan Fernando Ortiz.
Telfono de Redaccin: 400-400-52
Ventas: 4004-7070.
Telfono de Suplementos Especiales 4004 0800
Diseo y diagramacin: FASER
Consejo editorial: Romeo Rodrguez.,
Manuel Villacorta O., Mara Gabriela Estrada
Telfono de atencin al cliente: 5756-5551
E-mail: redaccion@carreteranews.com,
ventas@carreteranews.com
Se imprimen 16,000 ejemplares certificados por Corporacin de
Noticias S.A.
Carretera News es responsable solamente de su columna editorial, no de las
opiniones de los colaboradores columnistas quienes ejercen su libre emisin de
pensamiento.
www.carreteranews.com

opinion

8
Las

opiniones vertidas por los columnistas no reflejan el pensamiento editorial de

Con
actitud
CON
ACTITUD

[ carretera

CARRETERA NEWS,

son propiedad de cada autor.

SIN TAPUJOS
Valerio Ibarra Rodrguez
vibarra@asecovir.com

Por Lisardo Bolaos Fletes

Investigador Asociado CIEN
lbolanos@cien.org.gt

Justicia comercial

Se cumplen cuarenta aos

l esperaba que el pedido de ron varios das sin recibir informacin

materia prima llegara como de cmo se solucionara el problema.
siempre, a tiempo y de buena ca- La situacin no pintaba nada bien.
lidad, pero no fue as. La calidad
En ese momento me cont que la
no era la misma. El producto qumico
no mostraba las mismas cualidades; desesperacin lo invadi. Cmo deera evidente que la mezcla era distinta. mandar a una empresa norteamericaEl pedido representaba varios meses na que incumple un contrato con una
de produccin (para lograr ahorros pi- empresa guatemalteca? Cules son
los mecanismos que esdiendo por volumen),
Qu pasa
tablece el Tratado de
y por lo mismo, si no
Libre Comercio entre
lograba recuperar el
cuando una
Estados Unidos, Cendinero o si no poda
troamrica y Repblirecibir un nuevo envo
empresa
ca Dominicana, en esos
de materia prima de
buena calidad, estara norteamericana casos? Cmo apoya el
Ministerio de Economa
en aprietos.
incumple un
en el proceso? Cucontrato con les son las reglas que
Mientras mirbaaplican y a quin acudir
mos el juego de Aleuna empresa
para interponer la quemania contra Australia tuve la oportunidad
guatemalteca? ja? Cunto tardar el
proceso y qu tan cosde platicar con un empresario guatemalteco quien me cont toso ser?
algunas de sus aventuras en el mundo
Esas preguntas son importantes,
de los negocios. Es dueo de una pequea empresa dedicada a la fabrica- pues las mismas pueden afectar la gecin de productos qumicos. Mientras neracin de nuevos negocios entre Escomamos nachos con frijoles me con- tados Unidos y Guatemala. Afortut diferentes historias de cmo resol- nadamente para el empresario de la
vi distintos problemas para lograr que historia, logr resolver su problema rpido. Se contact con la filial de la emsu negocio sobreviva y prospere.
presa en Mxico y as logr generar
La historia contina. Su problema presin adicional para que resolvieran
era que el proveedor no es guatemal- su problema. Las buenas relaciones
teco. Al igual que en otras ocasiones, que mantenan en Mxico, ms las mahizo el pedido de la materia prima a yores ventas que representaba dicho
una empresa estadounidense, su pro- pas, fueron una presin importante.
veedor de aos. Debido a la confianza, Sin embargo, las preguntas del prralo primero que hizo fue comunicarse fo anterior siguen sin ser contestadas,
con ellos, va correo electrnico y lla- y ello podra afectar la creacin de ms
madas telefnicas. Sin embargo, pasa- negocios para los guatemaltecos.

l 15 de junio se cumplen 40 aos que asumi la alcalda municipal de Guatemala,

Manuel Colom Argueta. Integramos el Concejo Municipal, entre otros: Edgar Alfredo
Balsells, Ramn Garca Estrany, Alberto Solrzano, Humberto Arias Tejada, Alberto Viau, Jorge
Mario Guzmn, Mlida Muralles, Secretario Municipal, Mario Roberto Guerra; y este servidor.

news ]

24 calle, el Anillo Perifrico y plan de reorganizacin del sistema de transporte colectivo, pasos a
desnivel, relleno sanitario zona 7; Gran Colector
10,13,14; red de colectores primarios y secundarios de aguas negras.

Se estableci metodolgicamente un sistema

de formulacin de polticas, programas, proyectos estratgicos y tareas operativas para afrontar los problemas derivados
Colom Argueta,
del explosivo crecimiento de
adems de un lder la ciudad capital, previsto ya
desde 1970, para ejecutarlo
poltico fue un
en los prximos treinta aos,
hasta el ao 2000, dejando
estadista, capaz
una gua de principios rectores de desarrollo urbano para
de construir
los futuros aos. Esta es la virequipos eficientes
tud del concepto de Planificacin del Desarrollo: evitar
para resolver los
la improvisacin conforme la
problemas de la
coyuntura y las conveniencias
sectarias.

Colom Argueta, adems

de ser un lder poltico fue
un estadista, demostr su
capacidad de construir equipos eficientes para resolver
los problemas sociales de
la metrpoli. Colom Argueta, con el apoyo del Concejo Municipal, compuesto por
personas progresistas, form un staff de profesionales
capaces para investigar, analizar y determinar propuestas orgnicas y racionales
metrpoli.
para resolver las demandas
Una idea fundamental era que los proyectos
y necesidades de la sociedad, y contribuyendo con el pas, mediante la planificacin a cor- y actividades se fuesen desarrollando orgnicato, mediano y largo plazo del desarrollo de la re- mente en las administraciones municipales posgin metropolitana, contenido en el Esquema teriores: continuar el Anillo Perifrico, introducDirector del Ordenamiento Metropolitano 1972 cin de agua, drenajes, seguir en el crecimiento
- 2000 (EDOM), y plantear la Organizacin del ordenado de la ciudad y continuar la planificacin para asegurar una sociedad urbana mas jusEspacio Geogrfico y el Uso del Suelo.
ta y humana para el futuro.
Dentro del equipo de profesionales que trabaDesafortunadamente todo eso qued en el oljaron juntamente con Colom Argueta y el Concejo Municipal estaban Roderico Segura Trujillo, vido. Las administraciones ediles desde Abundio
Leonel Ponciano, Miguel ngel Andrino, Amrico Maldonado hasta Arz no aprovecharon nada
Cifuentes, Hugo Quan Ma, Luis Hugo Solares, Ro- para ordenar la metrpoli, y as evitar el desorland Castillo Contoux, y otros buenos profesiona- den e improvisacin en que vivimos. Hay una
diferencia abismal entre Manuel Colom y lvales que conformaron un gran equipo de trabajo.
ro Colom, y entre Manuel Colom y lvaro Arz!
No cabra espacio para sealar todos los traba- Para hacer sus comentarios al presente artculo, visite
jos que se realizaron entre ellos: el viaducto de la la pgina www.asecovir.com.

LIBERTARIO LIBERADO
Renap y BP, a quien le debemos patear el trasero?

al y como lo dijo el presidente

Obama, despus de esperar pacientemente que la Petrolera BP limpiara
el desastre de Petroleo, dijo debemos saber a quien patearle el trasero. Y se
referida en tono desesperado a los ejecutivos de La British Petroleum, pero tambin a
los exfuncionarios bushistas, que entregaron
las concesiones sin muchos requerimientos,
con la idea que las compaas eran responsables.
En Guatemala tenemos un caso similar.

Despus de esperar pacientemente el famoso DPI y de gastar millones y millones en las

sedes y supuesta tecnologa del Renap, vale
la pena preguntarse, a quin jodidos debemos patearle el trasero para no quedarnos
sin identificacin? A qu grupo de mentes
desquiciadas se les ocurre quitarle a las municipalidades la responsabilidad de identificar a sus vecinos?
Si el problema era que haba duplicados o
registros incompletos, por qu no contratar
un buen software o un buen hacker (experto

Por Hctor Duarte

hectoreds@gmail.com

en informtica) que diseara una pgina y un

programa obligatorio a todas las munis que
permitiera un nico registro a nivel nacional?

el bendito documento, matrimonios que no

aparecen, muertos que revivieron, etc.

Realmente no haba necesidad de gastar

tanto creando sedes con alquileres altsimos
y un montn de personal burocrtico que no
tiene la experiencia, como la poda tener un
secretario municipal, para atender e identificar a los vecinos. Ahora tenemos ciudadanos de 18 aos sin identificacin, conductores sin licencia porque tambin la emisora de
licencias no permite renovar al que no tenga

Hoy en da, si usted tiene su antigua cdula, ese pedazo de cartn escrito a mano,
debe cuidarla como tesoro y mejor si le contrata cajilla de seguridad en un banco para
evitar que se la roben o pierdan. Que Dios
ilumine a nuestros gobernantes para que
tengan el coraje de cambiar y desechar lo
que no funciona y puedan crear formas ms
eficientes de Gobierno.

Por qu no mejor se dise un software obligatorio para todas las munis que permitiera un nico registro a nivel nacional?

[ carretera

news ]
Las

opinion

opiniones vertidas por los columnistas no reflejan el pensamiento editorial de

SENDEROS

9
CARRETERA NEWS,

NOVENO INNING
Por Jos Leonel
Cordn Anleu
crcasoc@intelnett.com

Por E. Teresa
Montenegro C.*

William Faulkner
1897-1962

aulkner es otro novelista norteamericano

que merece ser mencionado, viene de la secuencia Hawthorne, Melville Twain, James, sin embargo
a Conrad tambin se incluyen en el grupo. Faulkner
tiene un lugar especial en la literatura de Estados Unidos.
Entre los diez o doce muy buenos escritores norteamericanos del Siglo XX, creo que es el mejor.
Era humanista, algunos temas tienen influencia cristiana, pero en esencia, era humanista, quizs un gnstico por
naturaleza, no participaba en antiguas herejas. Gan el
Nbel. Es importante mencionar El Premio Faulkner, establecido en su honor.
En el libro Mientras agonizo (1930), encontramos una
historia de familia, que se preparaba para el entierro de
Addie, mujer, esposa y madre que se equivoc en su papel
(como sucede a todos los humanos en la difcil tarea de
ser padres), en el transcurso de su vida, odiada por unos
hijos, amada por otros?; es un grupo familiar de esa poca. El entierro lo harn
en un lugar que ella indiEn la obra de
c junto a su padre. Son
Faulkner hay
grandes esfuerzos e incomodidades para llevarla a
audacia para
ese lugar.

usar la palabra

Faulkner inicia la obra

y eso hace
de una forma sobresaliente, con un monlogo
singular su
interno, que engancha al
lector a continuar con el
composicin.
libro. Encontramos cincuenta y nueve monlogos fuertes, intensos, muchas veces llenos de odio e incesto de la familia. Bundren blancos, pobres de Mississipi, la novela tiene cuarenta y cinco
apartados en los que caben los cincuenta y cuatro monlogos que mencion, cada apartado lleva el nombre de los
personajes. La lectura no es fcil, pero vale la pena ejercitar la mente en experiencias diferentes, adems de apasionarse con ellas.
Faulkner hizo innovaciones en la forma de expresarse.
En Las palmeras salvajes hizo una especie de contrapunto, al narrar dos historias diferentes simultneamente.
Caus polmica, se presentaron las dos historias separadas. Pasado el tiempo, Faulkner aclar que haban dos temas por azar, pero que en realidad era una sola que se
complementaba. Ahora se publica como el autor la escribi.
La obra de William Faulkner contiene nuevas formas en
el vocabulario, este no es convencional, hay audacia para
usar la palabra y esto hace singular su composicin.
Un amigo que atraviesa por un horrible problema familiar, el domingo 30 de mayo fue a los pueblos cerca del
Pacaya a ayudar, me cuenta que trag arena, lodo y en un
momento, entre el problema de familia y el terrible entorno en que se encontraba, se acord de algo ledo: creo
que el autor es Faulkner como se llama el libro que lemos con Gaby Navassi en Sophos de aquella familia en un
entierro? Mientras agonizo! dije. Esta novela est vigente 80 aos despus, se le puede asociar con momentos
humanos presentes.
*Miembro de la Asociacin de Mujeres
Periodistas y Escritoras de Guatemala (AMPEG)

son propiedad de cada autor.

A trabajar!

ntre restos de ceniza volcnica, diluvios y terribles escndalos polticos, de veras que necesitamos
un punto de referencia que nos ayude a integrarnos
como nacin y nos conceda la unin que tanto se necesita para la bsqueda de la prosperidad comn.

que constituyen la bandera de un rgimen estatal de corte

social-comunista vienen de sobra, incluso rayando en lo ridculo ante el tremendo impulso del curso cotidiano de la
actividad creativa del individuo.

Los eventos ocurridos a nivel poltico develan el trasfonA travs de la historia se puede comprobar que, tanto los do que en muchos casos subyace en el estatus de la burocracia tan distinguida y refinada que
desastres naturales como las grandes critenemos en Guatemala, lo cual al rato
sis polticas, generalmente preceden proTanto los
ya podra ser considerado incluso como
fundos cambios de comportamiento en los
desastres
parte del folklore nacional. En tanto que
individuos que conforman una nacin, de
las catstrofes naturales vienen a resalmanera que la reaccin popular ante los
naturales como
tar la imprudencia con la que hemos exgrandes peligros y temores que propician
las grandes
plotado nuestros recursos naturales.
los eventos negativos de gran trascendencia, generalmente es precursora de mucrisis polticas,
En todos estos casos, tanto de critaciones sociales en la mentalidad de los
sis polticas como de desastres natuciudadanos.
generalmente
rales, el discurso gubernamental siempreceden
pre tendr un guin preestablecido de
No podemos revertir los hechos ni esconder los bochornos polticos que han profundos cambios orientacin motivadora y fantasiosa, en
bsqueda de la redencin y el perdn
envuelto a Guatemala en las dos ltimas
en una nacin.
popular ante las penalidades sufridas,
semanas, pero, por el contrario, s podesiendo que, por el contrario, la historia
mos sacar cosas positivas de ello, mxime
demuestra y seguir demostrando que
para los que suean con la retrica socialista que anda tan de moda en toda Latinoamrica, ya que la individualidad nunca jams ser suplantada por las presla tremenda envergadura de los eventos ya mencionados taciones y regalas donadas y guiadas convenientemente
viene a resaltar que solamente la autonoma del individuo por autoridades gubernamentales.
es capaz de sacar adelante a cada persona a nivel singular.
Ninguna actividad estatal ni gubernamental podr sustiEl Estado (o Gobierno, bajo cualquier concepcin), re- tuir la capacidad inventiva y de supervivencia del individuo,
sulta por su propia naturaleza impotente ante la avalancha con lo cual, dicho sea de paso, se desmoronan los discursos
de desgracias colectivas de incidencia nacional, debido a populistas de corte socialista, mxime en las actuales cirque su institucin nunca podr alcanzar a la dinmica hu- cunstancias polticas de Latinoamrica.
mana de supervivencia ni muchos menos suplantar el niQue nos queda? Pues trabajar hombre! Ese es cabalmo creativo que es precursor de la prosperidad individual
y que comnmente proviene de la reaccin a graves esta- mente el reflejo de la creacin de Dios en el ser humano, la
dos de calamidad. Caso en el cual las prestaciones sociales capacidad de cambiar las cosas!

Fragmentos
Por Gabriel Conlledo Tapia
Ocultado de mi realidad,
En rincones oxidados,

Brebaje
Cotidiano
Por Brenda Sols-Fong

Poeta guatemalteca, miembro de La

Colectiva de mujeres en las artes.

Si vuelan el barrilete
Entre corazones desalmados
Entre cadenas de libertad
Con mis alas y sin un cielo
Con mis deseos y sin tu credo

muy tempranito,
la lluvia se espantar,
nos decan los viejos.

Oculto de lo que busco ignorar,

De lo que no pedo negar,

Ellos miraban al cielo,

Que tus dogmas son mi cielo,

Tu sonrisa mis alas,

las nubes negras de azacuanes.

Y tus ojos mi fuego

Mi fuego oxidado.

extraando

VECINO

10

destacado
carretera news

Manuel Escopeta Recinos

De El Escopeta a El Doctor
En esta poca donde se respira el
ambiente futbolstico se recuerda
a esa Seleccin Nacional que en
1967 se coron campeona del
III Norte Centroamericano y del
Caribe de selecciones mayores de
futbol (NORCECA), con un gol de
Manuel Escopeta Recinos.

te dirige su clnica ubicada en el Km.

23.5 de la Carretera a Fraijanes, en
un sector rodeado de mucha tranquilidad, como la que busc despus de sus logros deportivos.

ben disfrutar los buenos

momentos, dentro de
ellos la alegra. A pesar
que el dolor y la tristeza
son parte de ellos.

Don Manuel, cmo vive esta poca

de fiebre futbolstica?
Muy feliz y dichoso, pues me recuerda a mi participacin en el futbol nacional. Ahora lo disfruto en mi
casa, frente a la televisin.

Texto y fotos: Miguel A. Rafael

miguel.rafael@carreteranews.com

Cmo naci el sobrenombre de

Escopeta?
Mi tcnica. Yo no era una persona que manejaba mucho el baln, El
Grillo Roldn, Guayito de Len, ellos
s lo manejaban excepcionalmente.
Yo era muy rpido, me gustaba estar en el rea esperando que llegara
el baln y una vez lo tomaba, intentaba fusilar a los porteros con tiros
muy fuertes. Fue Ernesto Ponce Saravia, un conocido locutor de ese
entonces, quien me coloc el sobrenombre, aunque este se deriva del
mote que tena mi padre El Ametralladora, quien tambin jugo ftbol y fue goleador.

Haciendo un recuento de
su carrera, siempre se visualiz de esa manera?
Como todo nio que
Desde que se retir del futbol, el doctor Recinos se
suea con jugar futbol
dedic a la medicina, ejerciendo en la rama natural,
yo jugaba con una pelota
especficamente.
de trapo. Sin embargo no
pensaba en el estadio y el
Cada quien tiene que amar su
pblico, sino en vivir ese momento,
vida, disfrutarla y vivirla lo medisfrutar con los amigos, meter un
jor que pueda. Es importante que
gol y ganar el partido. Sin embargo,
cada quien comprenda que se pueme invitaban a jugar con un equipo
de usar nuestra energa para hacer
y otro, hasta que me descubrieron
lo positivo, a pesar de todo lo malo.
y me llevaron a las reservas del AuQue cada quien procure su bienesrora. Pero nosotros jugbamos en
tar, satisfacer sus necesidades y tecampos de tierra, no haba dnde
ner su patrimonio con honradez, debaarse, nos tombamos un agua y
dicacin, con trabajo y con servicio
un hotdog, luego nos bamos a traal prjimo. Adems se debe cuidar
bajar o a estudiar. Fue hasta que gala salud y hacer ejercicios, con eso
namos un campeonato que conslograremos crear responsabilidad y
truyeron el Estadio del Ejrcito y
disciplina. Quien tiene eso, puede
mejoraron las condiciones de los jutener una superacin muy amplia
gadores.
con respecto a otro ser humano. En
este aspecto, los pilares son el deAnte esas limitantes qu debe haporte, la salud y la educacin.
cer entonces una persona para destacar en un deporte como usted lo
Cmo le gustara que lo recordaran?
hizo?
No necesito que cada vez que
El que no se entrega quiere decir
vaya por la calle me aplaudan, porque no se siente capaz o no le gusta
que esa poca ya pas. Ahora son
lo que hace y por lo tanto no puede
otras estrellas las que brillan y yo
alcanzar una meta. La persona que
les aplaudo. A lo largo de la vida
va a practicar un deporte debe cuicomprend que el apego a las cosas
darse, debe tener una mente sana
materiales es egosmo y vanidad,
para tener un cuerpo sano y no
es no tener la libertad mental y pocaer en los vicios y las tentaciones,
der darle gracias a Dios por darme
porque son solo momentos de plaesa oportunidad de despedirme del
cer que luego pasan. A mis 66 aos
mundo, porque qu me voy a queno puedo decir que no comet mis
dar haciendo en el mundo mil aos
errores humanos, pero si estoy vivo
aguantando a esos polticos degey tengo un grado satisfactorio de
nerados? Primero me muero de la
salud, quiere decir que logr pasar
clera (se re).
esos vericuetos de la vida y sal adeY luego de esa poca de hazaas delante, ahora estoy disfrutando del
portivas, qu ha hecho en su vida?
esfuerzo de lo que hice en mi vida
Comprend que esa poca ya haproductiva.
ba pasado, luego practiqu yoga y
Cul cree que es el secreto para tener
ahora ejerzo la medicina natural.
una mente sana y un cuerpo sano?
Disfruto de mi familia, vivo tranquilo y en paz.

ue hace 43 aos cuando

Manuel Lisandro Recinos Cruz
ingres a las pginas de oro
de la historia del futbol de
Guatemala, con
su anotacin en
la victoria ante el
campen defensor, Mxico, a falta de escasos 10
minutos para el
final del partido.
Esa competencia fue realizada
en el Estadio Nacional Morazn
en Tegucigalpa,
Honduras.

En esa fecha
memorable se logr derrotar en la cancha a las selecciones de Trinidad y Tobago, Hait
y Mxico. El Escopeta
Recinos se llev las palmas, adems, por haber anotado 4 goles en
ese torneo. Tambin se
coron campen del
futbol nacional con el
equipo Aurora. Estas
hazaas le significaron
ser ampliamente reconocido en el futbol de
Guatemala.

El Escopeta Recinos muestra algunos

recortes de peridicos de antao.

Encontramos ahora a Recinos dedicado

como mdico en la especialidad de la medicina natural. Actualmen-

Cules han sido sus mejores momentos en el mbito deportivo?

Jugu futbol desde el ao 1964 a
1970, donde logramos tres campeonatos con el Deportivo Aurora, en el
rea de la CONCACAF. Adems fuimos campeones centroamericanos
con el Deportivo Universidad, as
como nuestra victoria en el III NORCECA.
Al regresar a Guatemala de ese ltimo torneo, cmo los recibieron?
Fue increble ver a tanto aficionado esperndonos, gritando viva
Guatemala. Recorrimos la sexta
avenida y nos condecoraron con la
Orden del Quetzal, por el presidente de ese entonces.
Qu logros considera que obtuvo?
Muchas satisfacciones, principalmente por las cosas bien hechas,
pues mucha gente me cuenta sobre
cmo vivieron esos momentos y eso
me llena de alegra. Porque se de-

GASTRONOMIA

12

[ carretera

Ubicado en medio de una zona boscosa de Muxbal, este restaurante integra toda la tradicin culinaria italiana.

Un pueblo redondo

Un rinconcito de la vieja Italia en el corazn de Muxbal.

Decorado con murales de campos y

pequeas ciudades, como el pequeo
pueblo de Borgorotondo, este
restaurante ofrece exquisitas delicadezas
de la Bella Italia.
Mozzarella

Se debe conservar en su liquido, sacndolo

del empaque y ponindolo en un recipiente de
plstico, vidrio o de acero tapado, dentro de
la refrigeradora. Es necesario ponerla afuera
de la refrigeradora una o dos horas antes
de comerla para poder apreciar su sabor.
Se puede consumir con tomates y basilico,
ensaladas, con prosciutto (tipo jamn serrano)
o utilizar en un sin fin de platos cocinados
como pizza, pasta, carnes, boquitas.

Scamorza

Es un queso siempre de pasta hilada pero

es ms duro y madurado. Se puede comer
simplemente con pan como refaccin o derretir
en un pan o rodajearla y ponerla con un poquito
de mantequilla en un prex en el horno caliente
por algunos minutos hasta que se derrite
para despus cubrirla con hongos o prosciutto.
Tambin se puede usar sobre platos de carne.

Tomino fresco y/o madurado

Por no contener mucha sal el Tomino puede

ser utilizado como entrada, condimentndolo
con pimienta, sal, hierbas aromticas o
como postre, poniendo miel o jaleas. El
Tomino madurado se corta a la mitad,
como fuera un pan, se pone un poco de
mantequilla en un prex y se pone en el
horno bien caliente por pocos minutos. El
queso se derrite ligeramente y a este punto
se les puede poner pimienta y prosciutto, u
hongos cocinados con ajo vino y perejil.

Para esta temporada mundialista, La Cucina di

Borgorotondo contar con pantallas para ver los partidos.

Texto y fotos: Manolo A. Estrada

mestrada@carreteranews.com

n Italia, cuando no se est comiendo, se est hablando de comer.

En ese pas peninsular con forma de
bota, que fuera la cuna del Renacimiento, se piensa en comida a todas horas:en la maana, cuando se desayuna, se
piensa en lo que se va a almorzar. Por la
tarde, cuando se almuerza, se piensa en lo
que se va a cenar. Y mientras se cena, ya se
piensa en el desayuno, almuerzo y cena del
da siguiente. La pasin por la gastronoma
ocupa un espacio superlativo en el estilo
de vida de los lugareos.

En esas tierras frtiles de extensos huertos, quesos artesanales, embutidos, campos de trigo, grandes artistas, gente clida
y paisajes pintorescos; los das festivos y
los domingos se celebran a lo grande, conviviendo en familia, riendo, conversando
todo, con un elemento en comn: la comida. La cucina italiana une a su pueblo, desde el momento de la preparacin hasta la
ingesta de los alimentos mismos. Conforma toda una filosofa de vida, en la que no
slo se es feliz comiendo, sino viendo comer a los dems.
Esta cultura culinaria transmitida durante generaciones desde varios siglos atrs,
en la que predominan los aromas y sabores
del mediterrneo, puede ser conocida en
un pequeo y acogedor restaurante ubicado en el rea boscosa del Cerro Muxbal, a
la altura del kilometro 14.5 de Carretera a
El Salvador. Desde hace 3 aos, all se ubica La Cucina di Borgorotondo o la cocina
del pueblo redondo, nombre que surge de
la nostalgia que senta su fundadora por su
pequeo pueblo natal, San Giovanni in Persiceto (San Juan de los Duraznos), ubicado
a 20 Km. de Bolonia, en la Italia central.
La idea de abrir el restaurante surgi

cuando Alessandra Vecchi se radic en Guatemala en 1999, para estudiar una maestra y trabajar con
la UNESCO, en temas de patrimonio cultural. Sin saberlo, ella misma traera elementos patrimoniales de su propia cultura, al exponer
platillos de su pueblo redondo,
buscando recuperar las verdaderas recetas italianas, que ella misma reconoce estarse perdiendo en su pas.
El objetivo del restaurante es honrar la
tradicin y darla a conocer en Guatemala, apoyando a los pequeos productores
guatemaltecos que an cultivan verduras
y legumbres de forma natural, como acelgas del campo, cola de nabo y papa, identificadas en Comalapa y algunos lugares de
Nebaj. Adems, aqu tambin se pretende mantener resguardado el conocimiento
de antiguas y secretas recetas originales,
transmitidas por varias generaciones de su
familia Boloesa.
En este rincn se combinan elementos
del norte, centro y sur de Italia. La comida del norte se basa en la manteca y pasta hecha en casa (anteriormente no haba
aceite de oliva porque el fro no permita
su produccin local). La comida del sur es
ms a base de aceite, tomate fresco y aceitunas. Por eso, el men integra estos dos
aspectos: comidas mediterrneas (del centro y sur) con comidas boloesas (del norte de Italia).
La Cucina di Borgorotondo es atendida
personalmente por el ncleo familiar de
tres generaciones de Alessandra Vecchi: su
esposo Arnoldo Curruchich; madre, Gianna
Grandi; e hijo, Ignazio. Junto a ellos colaboran algunos jvenes Q ekchies egresados de la Escuela Ak Tenamit, ubicada en
Livingston. Esta es una academia que prepara a sus estudiantes en las carreras de
hotelera y turismo, y que ha recibido reconocimientos nacionales de INGUAT por su
alto nivel de preparacin.

Dentro de La Cucina

En La Cucina di Borgorotondo se sirven platoshechos en casa, con productos

genuinos importados desde Italia. Al igual

que en la tradicin original, un men tpico completo incluye: LAntipasto (entrada),

Il primo (primer plato, plato fuerte de
pasta), Il secondo (segundo plato, plato
fuerte de carne con verduras), Il contorno
(un plato de acompaamiento que incluye ensaladas y verduras) e Il Dolce (postre) y caf. En Italia se come poquito de
cada cosa, pero se come de todo, explica
Vecchi.
El restaurante tambin cuenta con una
fbrica en la que se producen siete tipos de
quesos de forma artesanal: scamorza, tomino fresco y/o madurado, caciotta, ricotta, pomodorino, olivelle y mozzarella. Para
ello, Alessandra y su esposo, Arnoldo viajaron a Molise a aprender a a preparar y conservar el verdadero queso mozzarella basado en leche de bfalo. Estos quesos son
vendidos en el restaurante para llevar en
diferentes presentaciones.
Para la preparacin de las diferentes especialidades de queso no se utiliza ningn
tipo de conservantes y se recomienda a los
comensales digerirlos con aceites, pimienta y vinos. En el men se ofrece un plato
de quesos mixtos, todos preparados en la
cucina, como entrada. "El nico queso que
importamos es el parmesano, ya que por
sus ingredientes, no se puede preparar en
el pas", agrega.
Vecchi tambin cuenta que, aunque en
Guatemala la leche de bfalo no sabe igual
que en Italia, aqu en Santa Catarina Pinula se produce una leche Jersey muy similar
a la leche de bfalo, que nos garantiza una
alta calidad del queso mozarella. Esta delicadeza italiana se come fresca, y cuando
est ms madura se usa para pizza y otros
platillos.
En La Cucina di Borgorotondo la mayora de pastas tambin son propias y slo

algunas son preparadas de forma

industrial. Entre las opciones se
pueden econtrar: tallarines, tagliatelle y tagliatelline (tallarines de diferentes medidas), pastas rellenas
como los ravioles, los tortelloni y
los tortellini. Adems, se puede degustar de un plato de lasaa o canelones. Las verduras y las frutas
son las ms frescas posibles y en su
mayora provenientes de las frtiles tierras
kaqchikeles, de donde es originario el esposo de Alessandra Vecchi.
Adems se ofrecen diferentes platillos
derivados de un hongo subterrneo llamado tartufo blanco, como la salsa de tartufo
combinada con hongos, caciotta con miel
a la trufa, o crostini (rodajitas de pan tostado), tallarines con trufa blanca y crema;
o el tartufo negro acompaado con aceitunas y ajo; y el tortellini (ravioles rellenos de
carne con aceitunas y trufa).
Tambin se tienen platos de temporada
porque requieren mucho tiempo para su
preparacin y para garantizar su frescura,
como el ossobuco o la milanesa rellena de
prosciutto (jamn serrano) con mozzarella,
el conejo, el cordero a la a las brasas y la
longaniza. Como no recalentamos nada,
le preguntamos a la clientela si esperan el
tiempo de preparacin o les sugerimos que
nos llamen antes de venir para prepararlos,, concluye Alessandra, mientras degustamos de un exquisito plato mixto de quesos artesanales.

Caciotta

Es un queso salado y madurado

aproximadamente un mes o un
poco ms. Se parte y se come como
entrada, como boquita para vino
tinto o con pan como refaccin.

La Cucina di Borgorotondo
Km. 14.5 Carretera
a El Salvador
Finca Villa Herminia
Callejn Llanos de Lechuga
Esquina Residenciales
Alta Loma 1
Reservaciones: 57091441

Lunes Cerrado
Martes y mircoles 12:00-22:00 horas
Jueves
19:00-22:00 horas
Viernes y sbado 12:00-22:00 horas
Domingo
10:00-18:00 horas

13

Junto a su esposo, Alessandra Vecchi fund "La Cucina

di Borgorotondo" -La cocina del pueblo redondopor la nostalgia a su pequeo pueblo natal, San
Giovanni in Persiceto, ubicado cerca de Bologna, en la
Italia central. El pueblo, fundado por los Galos Boi y
despus transformado en pequeo pueblo fortificado
durante la ocupacin de los Longobardos, tiene
efectivamente una caracterstica forma redonda, por
la cual los lugareos lo identifican. Es un pueblo que
se encuentra en el centro de una regin que cuenta
con antiguas tradiciones gastronmicas y donde
desde la poca medieval se produce el famoso queso
Parmigiano Reggiano, as como pastas al huevo,
piadina, Prosciutto y otros productos tradicionales.

La Cucina di Borgorotondo

Pizza romana

Los das viernes, sbados y Domingo se

ofrecen las pizzas cocinadas en horno
de lea, preparadas con ingredientes
importados directamente de Italia y con
harina yverduras frescas provenientes
de las tierras frtiles de Chimaltenango y
Santa Catarina Pinula. sta es una pizza de
masa delgada, como la hacen en Roma.

news ]

Pomodorino

Es una pequea bolita de

queso mozzarella rellena con
albahaca y tomate cherry,
ideal para elaboracin de
ensaladas o boquitas para
ocasiones especiales como
bodas, aniversarios, etc.
Se condimenta con aceite
de oliva y pimienta.

Olivelle

Es una pequea bola de mozzarella

rellena con aceituna verde, ideal
como boquitas o para acompaar la
degustacin de vinos. Se condimenta
con aceite de oliva y pimienta.

EMPRESAS
INFOMERCIAL

15

carretera news

El complejo se ubica en el Km. 18.5 Carretera a Lo de Diguez.

Centro Comercial
Brisas del Campo

NISA, una empresa comprometida con su salud, presenta

sus ozonizadores e innovadores filtros de ducha
que garantizan su bienestar y el de su familia.

Usted, sabe con qu

agua se baa?

Textos: M Gabriela Estrada

Fotos: www.gruponisa.net

oy en da, el uso correcto del

agua es uno de los temas ms
discutidos, considerando principalmente el bienestar de nuestro
medio ambiente, evitando su contaminacin; pero qu hay del bienestar de nuestro cuerpo, no debiramos adems preocuparnos por evitar su contaminacin?
Si bien es cierto que una ducha diaria
es indispensable para mantener la salud,
es ms preciso an considerar el tipo de
agua que se utiliza a la hora del bao,
pues sta podra ser causante de algunos
problemas de la salud.
Estudios recientes han detectado que
el cloro en el agua es un agente nocivo
para el bienestar de la piel, puede ser el
causante de la caspa, cada del pelo, alergias, irritacin en los ojos y en las vas respiratorias y hasta podra llegar a ser causante de cncer.
Considerando la necesidad de eliminar
el cloro de la vida cotidiana, NISA surgi
en el mercado con varios productos que
cumplen con esa funcin. En este artculo
Algunos artculos en los que puede
encontrar informacin sobre los
efectos del cloro:
AGUA CLORADA: SINNIMO
DE CNCER en www.clearwatertecnologia.com
UN FUTURO SIN CLORO en
www.nodo50.org
PELIGROS OCULTOS EN LA REGADERA
en despertandosalud.com

Filtro en manguera.

le presentamos El Filtro de Ducha para

Cloro.
El Filtro de Ducha para Cloro elimina las toxinas y otros componentes encontrados en el agua de la regadera, pues
contienen Cholrgon, que remueve con
mayor eficiencia el cloro en agua caliente. Este filtro evita la exposicin daina al
cloro que se duplica en el bao con agua
caliente, siendo absorbido por la piel e inhalado en el vapor.
Otros productos que NISA ofrece son:
OZONIZADORES DE AGUA, stos son
filtros que descomponen, durante su proceso, todas aquellas sustancias que pueden ser origen de contaminacin.
FILTROS DE LAVADORA, filtros que eliminan el sarro y el cloro que manchan su
ropa
Con estos productos, nisa pretende cuidar tanto el bienestar del medio ambiente, como el de nuestro cuerpo, con precios muy accesibles, tomando en cuenta
finalmente el costo de oportunidad de los
mismos.

Este complejo comercial fue construido

para satisfacer las necesidades de los
vecinos de las carreteras hacia Pavn,
Olmeca y Lo de Diguez, particularmente.
Redaccin Carretera News
redaccion@carreteranews.com
Foto: Miguel Rafael

Negocios Incorporados para Servicios de Alimentos

Km. 13.5 Carretera a El Salvador
Tel.: 5419-5697 y 6637-5136
e-mail: info@gruponisa.net
www.gruponisa.net

En la Clnica Veterinaria Silvet, las mascotas reciben un servicio de calidad en grooming, alimento balanceado y hospedaje.
Citas y consultas a los telfonos 6645-5598
y 5536-1893. El horario es de lunes a viernes de 9 a 18 horas, y los sbados de 9 a
16 horas.

ay un nuevo sector habitacional que se desarrolla en la ruta a la

aldea Lo de Diguez, Fraijanes, con
amplia demanda de bienes y servicios. Por ello, en la entrada del condominio
Brisas del Campo se habilit un pequeo
centro comercial con diferentes servicios,
para satisfacer las necesidades crecientes y
mltiples del sector.

Adems, la Panadera Emanuel atiende

desde las 7 de la maana hasta las 9 de la
noche, con pan y repostera fina, con productos de alta calidad. Los pedidos se pueden hacer al telfono 4326-5613.

Este lugar es la posibilidad comercial en

varios kilmetros a la redonda, por lo que
sus locales cumplen una funcin vital para
los condomines y vecinos del rea. All es
posible encontrar una abarrotera completa, en la tienda Brisas de San Juan, con
variedad de productos, agua pura, hasta
alimento para mascotas. Este comercio funciona en horario de 6 de la maana hasta
las 9 de la noche.
1
1
2
2
3
3
4
4

5
5

Filtro en ducha de pared.

Los servicios de belleza los encuentra en

el Saln de Belleza Gis, con corte y tratamientos de cabello, manicure y pedicure, as como maquillaje profesional. A unos
metros, tambin es posible encontrar una
cafetera, donde adems distribuyen verduras y granos bsicos. Este local atiende desde las 8 hasta las 20 horas.

Tienda Brisas de San Jun

Saln de Belleza Gis
Comedor y verdulera
Clnica Veterinaria Silvet
Tels. 6645-5598 y 5536-1893
Panadera Emanuel
Tel. 4326-5613

Recuerde que el centro comercial se encuentra en el kilmetro 18.5 en la carretera

a aldea Lo de Diguez, a unos 3 kilmetros
del cruce a la Olmeca. Cuenta con amplio
parqueo y seguridad propia.

AUTOS

16

[ carretera

news ]

Enrique Keilhauer, Gerente General de Continental Motores, nos

manifest que el nuevo pick-up Amarok de Volkswagen estar
disponible a partir de finales de julio o principios de agosto.

Amarok Challenge
Potente, leal y noble como un lobo

Para que el mercado latinoamericano conociera

las capacidades del nuevo pick-up de VW, el
Amarok Challenge recorri 23 mil Km.
desde Argentina hasta Mxico, pasando por
Guatemala, superando fcilmente las diferentes
condiciones climticas, altitudes y niveles de
presin del continente.
Por Manolo A. Estrada
mestrada@carreteranews.com
Fotos CN: Amarok Challenge

l pasado 31 de mayo arrib a Guatemala

el Amarok Challenge, una aventura que consiste en el recorrido de 10 tripulantes a bordo
de tres vehculos Amarok 2011 que iniciaron
el desafo el 11 de marzo en Bariloche, Argentina y
finalizar en Puebla, Mxico. El pick up de una tonelada Amarok es el primer vehculo de Volkswagen
que se lanzar inicialmente fuera de Alemania,
siendo introducido primeramente en
los mercados latinoamericanos.
Durante 78 das, la caravana ha recorrido el continente Americano
visitando 12
pases y viajando ms
de 22 mil
kilmetros.

Previo
a su llegada a nuestro pas, el
Team Amarok
Challenge visit El Salvador, siendo Guatemala
el penltimo pas antes de llegar a Mxico, su destino final. Durante su paso por el pas chapn, el Team
Amarok hizo una parada en la agencia de Continental Motores ubicada en el Centro Comercial Pradera
Concepcin para dar a conocer su experiencia acerca del increble recorrido. Luego continu su camino hacia la Ciudad de Quetzaltenango, acompaado por la caravana del Club Volkswagen, conformada
por ms de 40 carros. Enrique Keilhauer, Gerente
General de Continental Motores, nos cont sobre la
odisea y el nuevo vehculo que ser comercializado
prximamente en las concesionarias de la marca.

Continental Motores
Km. 15.8 Carretera a
El Salvador
Plaza Automotriz
Condado Concepcin
Tel. 6634-5502

Seor Keilhauer, cundo inici operaciones Continental Motores en Guatemala?

Continental Motores fue creada hace 50 aos
a partir de la iniciativa de uno de los fundadores,
cuando su hijo trajo un Escarabajo de EEUU se le
ocurri por qu no representar la marca Volkswagen en Guatemala? Hizo los contactos, se ali con su
socio inicial, luego integraron a un tercer socio y desde entonces han tenido un crecimiento bueno con
el transcurso de los aos y el desarrollo de la marca.
Los carros que hace Volkswagen son totalmente distintos a los que haca hace 50 aos. Ahora se fabrican carros a todo nivel: para volumen, para trabajo y
para segmentos muy exigentes.

Qu expectativas tienen previo al lanzamiento del Amarok?

Con el nuevo pick up Amarok esperamos ganar una participacin importante de mercado.
Este es un vehculo que incursionar en un segmento en el que no tenamos representacin,
como lo es la categora de pick-up de 1 a 1.5
toneladas. Estos vehculos, al igual que la gran
gama de Volkswagen, van a venir con variadas aplicaciones, tanto de pasajeros como de
trabajo.
Qu diferencias habr entre las versiones?
La diferencia ser el equipamiento. Los ms
sencillos van a incorporar el equipamiento bsico como aire acondicionado y timn hidruli- De pie: Fernando Ventura, piloto/mantenimiento; Enrique Keilhauer,
co; mientras que los ms equipados van a inte- Gerente General de Continental Motores para Guatemala; Alejo Pieiro
Picazo, Administrador; Jos Cofio, Gerente Mercadeo Continental
grar equipos de sonido, aditamentos de cuero, Motores. Sentados: Manuco Mercante, Fotgrafo y Guillermo
llantas ms grandes, aros de aleacin espe- Emmerich, Mecnico.
cial en vez de aros de metal, etc. De acuerdo
Lo que sucede es que este carro est diseado esa la versin, se puede tener una cabina sencipecialmente para Latinoamrica. Este vehculo fue
lla o doble. El carro de 5 pasajeros ser una unidad
concebido, tanto su estructura como su funcionamuy verstil porque servir tanto como para trabamiento elctrico, por la divisin de camiones y vehjar como para pasear. Adicionalmente, habr versioculos comerciales en Alemania, con la idea de genenes con traccin 4x2 y 4x4. Entramos a un segmento
rar un vehculo de trabajo que tambin pueda tener
en el que Volkswagen no ha participado, pero enotras aplicaciones, como lo demanda el mercado latramos con un carro muy bueno, un motor biturbo
tinoamericano. Es increble pero hay poca utilizacin
de 2.0 litros y un motor monoturbo 2.0 lts. Ambos
del pick-up, sobretodo de 1 tonelada, en Alemania.
presentan grandes prestaciones, hacen alrededor
Es interesante ver que en Japn no se ve tampoco
de 45 a 50 km. por galn, que es uno de los mejoeste tipo de vehculos. Aunque, por otro lado, ms
res rendimientos en el segmento. La versin bituradelante ser lanzado tambin en otros pases como
bo es sumamente veloz, con 167 caballos de fuerza.
Australia y Tailandia, pases que s lo utilizan como
Yo ya tuve la oportunidad de conducir un Amarok y
herramienta de trabajo.
se siente como manejar un sedn. Es un carro muy
suave, estable y por su atractivo diseo,
En qu consisti el Amarok Challenge?
tiene todas las cualidades para compeEl Amarok Challenge es un rally que
tir contra las otras unidades que hay en
Amarok
pas por toda Latinoamrica, iniciando
el mercado.
significa lobo en Argentina para llegar a Mxico. Voen lenguaje
lkswagen ha participado en rallys y ha
Cmo fue el proceso de su
ganado por dos aos consecutivos, con
fabricacin?
esquimal.
su motor turbodiesel, el rally Dakar. La
Este carro tom 5 aos de trabajo.
idea del Amarok Challenge es probar el
Cuando se tiene experiencia en algn
Amarok en las distintas dificultades de Latinoamvehculo, mejorarlo no requiere demasiado esfuerrica. En su travesa, el Amarok recorri desiertos, lazo. Este carro tom mucho tiempo porque al desatitudes desde los 0 hasta los 5 mil metros de altura,
rrollarlo se arranc de cero. Lo que hizo Volkswagen
atraves terrenos llenos de nieve e incluso anduvo
fue estudiar el mercado y sacar las ventajas de los
en la arena del Pacaya. Cuando pas por Guatemadiferentes pick-up de la categora y luego aplicar su
la tambin le toc vivir la tormenta tropical gatha.
tecnologa diesel, la mejor del mundo en estos moPor ello se puede decir que ha vivido todas las conmentos, para ponerle la unidad de poder a estos cadiciones climticas (temperaturas extremas y desrrros. El Amarok trae mucho estudio atrs y antes de
ticas) que se pueden vivir en Latinoamrica.
sacarlo al mercado que incluy el Amarok Challenge,
una prueba de 22,500 Km. donde pasaron por todas
Qu precios se estarn manejando?
las alturas, presiones, temperaturas, etc.
Los precios de las unidades ms equipadas oscilarn entre los Q245 y los Q250 mil. Las ms simples,
Qu significa Amarok?
de palangana sencilla, rondarn los Q155 y los Q175
Amarok significa lobo en un lenguaje esquimal
mil, dependiendo de los accesorios que el cliente
(inuit). El lobo, para los esquimales, es un animal
desee. Nosotros lo configuraremos segn el trabajo
de gran fuerza, potencia, lealtad y nobleza. Eso es
o sus requerimientos y necesidades especficas, tanlo que Volkswagen trat de imprimir en su pick-up:
to en lo referente a motor como de equipamiento.
toda la vigorosidad de ese lobo, del Amarok.
La idea es lograr una impactante penetracin en el
mercado y posicionar al Amarok rpidamente en la
Por qu este vehculo ser lanzado inicialmente
preferencia del consumidor guatemalteco.
en Latinoamrica, y no en Alemania, casa matriz
de VW?

educacion

18

[ carretera

news ]

INFOMERCIAL

Crisis en educacin matemtica

El reto de Numeralia por revertirla

En Numeralia se busca presentar la Matemtica de

una manera entretenida.
Redaccin Carretera News
redaccion@carreteranews.com

l Ministerio de Educacin (MINEDUC) report que,

en una prueba realizada a estudiantes graduandos en el
ao 2005, nicamente el 15.6% de los estudiantes de Magisterio obtuvo resultados satisfactorios en lectura y slo
el 8.21% lo hizo enMatemtica.Adems, de los 19,525 nios y
nias de primer grado evaluados en Matemticaen el 2004, el
45.3% alcanz el criterio establecido para sumas y el 38.6% alcanz el criterio establecido para restas, pero apenas el 27.5%
alcanz los criterios de sumas y restas combinadas.
A un nivel de educacin superior, de los 17 mil estudiantes
que buscaron matricularse en la Universidad de San Carlos de
Guatemala en el 2007, solamente el 28.4% obtuvo un resultado
satisfactorio en el examen de admisin deMatemtica, segn
informes de Empresarios por la Educacin.

cesarias para transmitir adecuadamente el conocimiento.Cada

nuevofacilitadores sometido a un proceso de capacitacin en la
metodologa Numeralia, que llama a asegurar, ms que la velocidad en las operaciones, la comprensin de la materia.Los facilitadores deben cerciorarse de la comprensin y dominio total
de un tema, antes de pasar a uno nuevo.

La educacin en Guatemala est en decadencia y la educacin en matemtica est en una crisis an ms profunda.Segn
En mtodo que Numeralia ha desarrollado se apega al Cuun reportaje publicado en Prensa Libre el 26 de marzo del 2010,
rrculo Nacional Base emitido por el Ministerio de Educacin, utila calidad de educacin en general del pas ocupa el puesto 125
lizando su propio material didctico, el cual es sencillo, fcil de
entre los 133 evaluados a nivel mundial, y la calidad de enseancomprender y muy colorido, por lo que su
za en Matemtica especficamente ocupa
uso se vuelve entretenido y accesible para
tambin el puesto nmero 125, el ltimo Numeralia
todos los alumnos.
entre los pases centroamericanos. Ms
CC Gran Plaza
crtico an es que en opinin de la ex-Mi En bsqueda de promulgar la educanistra de Educacin Mara del Carmen Ace- Km 14.5 Carretera a El Salvador cin Matemtica y hacerla accesible a la
a, la calidad educativa podra caer an Tel: 6685-2346
mayor cantidad de alumnos, las tarifas de
ms, segn lo expres a finales de marzo
Numeralia son muy competitivas y subswww.numeralia.com.gt
de este ao.
tancialmente inferiores a la tarifa por hora
La deficiencia en la educacin Matem- www.facebook.com/numeralia de cualquier tutor a domicilio.Sin embargo, Numeralia se aleja del concepto de tutica tambin se refleja en los resultados de
toras, en el que un tutor prepara al alumlos exmenes de admisin en las diversas universidades.Al conno
para
hacer
bien
una
tarea o para prepararse para un examen
sultar una facultad del rea humanstica de una prestigiosa uniespecfico, con un fuerte enfoque en las notas.En contraste, Nuversidad privada de Guatemala, en los resultados promedio por
meralia busca, ms all de las notas, una comprensin y un docolegio (todos privados), de los exmenes de admisin del rea
minio total de la Matemtica. La mejora en las calificaciones se
de Matemtica, el colegio con el promedio ms alto en el exaconvierte en un subproducto.
men obtuvo 47 puntos sobre 100, el ms bajo promedi 28 puntos y la media estuvo en 38 puntos sobre 100 (promedios por
Con alumnos que provienen de ms de 22 centros educativos
colegio).
y universidades de Guatemala, Numeralia ya cuenta con varias
historias de xito, al monitorear el desempeo y comprensin
El resultado es que muchos alumnos de primer ingreso a las
de sus alumnos, quienes han demostrado una notable mejora
universidades eligen su carrera en funcin de la carga ms baja
en sus calificaciones en Matemtica. Segn comenta uno de sus
de Matemtica y no en funcin de lo que les apasiona.Esto dealumnos:Ahora entiendo mucho mejor las Mates.Los maesriva en que el pas est graduando profesionales no apasionatros son chistosos y divertidos, y las clases
dos por sus profesiones y peor an,
son excelentes.En palabra de uno de los
en que cerca de la tercera parte de
padres:
La enseanza y motivacin que
los estudiantes de primer ingreso
Guatemala en nmeros:
brindan a mi hija es excelente les agrano regresan a las universidades en
dezco, ya que veo que ella asiste motiva8.21% de los graduandos
el segundo semestre, perdiendo el
da y comprende los temas vistos en clase.
obtiene resultados satisfactorios
pas as una gran cantidad de posibles
en Matemtica (2005).
profesionales.
Numeralia ofrece clases de nivelacin
y refuerzo, tanto para alumnos que se han
28.4%
obtiene un resultado
retrasado en sus clases de Matemtica,
El reto de Numeralia
satisfactorio en el examen de admisin
como para aquellos que dominan exceA finales del ao 2009 abri NumedeMatemtica en la USAC.
lente el tema y quieren avanzar a un ritmo
ralia, el primer centro de aprendizaje
45.3% de los estudiantes de
ms acelerado.Tambin ofrece clases de
de Matemtica en Guatemala. Numeprimaria alcanza el criterio establecido
acompaamiento y seguimiento para reralia est ubicada en el Centro Comerforzar temas y facilitarle la comprensin
para sumas (2004)
cial Gran Plaza, en el Km. 14.5 de Caa sus alumnos. Entre su men de servirretera a El Salvador. Las instalaciones
38.6% de los estudiantes de
cios est el de preparacin para exmede la sede fueron especialmente diseprimaria alcanza el criterio establecido
nes de ingreso a universidades, clases de
adas para estimular el pensamiento y
para restas (2004)
Algebra, Geometra, Trigonometra, Prepermitir la enseanza en un ambiente
Clculo, Clculo, Fsica Fundamental, Escontrolado. Numeralia busca romper
27.5% de los estudiantes de
tadstica, Pensamiento Lgico y Razonalos esquemas tradicionales, ofreciendo
primaria alcanza los criterios de sumas
miento.Tambin ofrece clases de Ajedrez.
a sus alumnos una actividad extracurriy restas combinadas (2004)
cular divertida, relajndolos y hacindoLa labor de Numeralia est empezan125 de 133, es el puesto de
los sentir que estn fuera del ambiente
do a ser palpable en sus diversos alumnos
Guatemala en calidad educativa de
escolar, mientras aprenden una materia
y el objetivo ltimo es elevar el nivel de
Matemtica (ltimo en Centroamrica)
acadmica.
conocimiento de Matemtica a todo nivel. Segn Robert F. Kennedy, hermano
Los maestros (llamados facilitadodel fallecido presidente John F. Kennedy, la educacin es la clares), son sometidos a un meticuloso proceso de reclutamienve del futuro, la clave del destino del hombre y de su posibilidad
to para asegurar, no slo su dominio total de la materia, sino
de actuar en un mundo mejor.
para garantizar que tengan las herramientas pedaggicas ne-

tecnologia

20

Sony Bravia LX900

Desde finales de marzo, Sony introdujo al

mercado guatemalteco laserie Bravia LX900
3D, con televisores de 40, 46, 52 y 60 pulgadas.

odos los modelos de laserie LX9003D

de Sony Bravia presentan sus imgenes
enFullHD(1920 x 1080), con un diseo de
monolito negro y luz led ambiental. Tambin poseen una mayor velocidad de actualizacin de pantalla de 240Hz, algo totalmente novedoso (teniendo en cuenta los 50 0 60Hz de los

Foto cortesa de Sony

La nueva oferta de televisores

transforma los contenidos
bidimensionales en tercera dimensin.

[ carretera

news ]

televisores convencionales), que definitivamente

ayudar a generar imgenes en movimiento mucho ms suaves y mejor definidas.
Los paneles poseen una tecnologa llamada OptiContrast, que evita los reflejos indeseados sobre la pantalla, y contribuye a generar
imgenes ms claras, y negros muchos ms profundos, incluso en ambientes muy iluminados. Lo
que resulta ms innovador de la serieSony Bravia
LX900es supuerto USBpara conectar unmodem
WiFi y armar una red local para ver contenidos
inalmbricamente.

Sudfrica 3D
Tecnologas que provocan nuevas experiencias.

Para disfrutar de la copa mundial de futbol Sudfrica 2010 de una manera nunca antes experimentada, LG,
Samsung y Sony lanzaron sus televisores 3D. Redaccin Carretera News. redaccion@carreteranews.com

Samsung LED 7000/8000/9000,

LCD 750 y Plasma 7000/8000
Los nuevos televisores 3D de Samsung
disponen de tecnologa de conversin
automtica que transforma los
contenidos 2D en 3D en tiempo real,
con tan slo apretar un botn.

l pasado 10 de junio, Samsung Electronics present al

mercado guatemalteco la primera solucin 3D completa para el hogar. La lnea de 3D TV
de Samsung incluye las series LED
7000/8000/9000, las series de LCD
750 y las series Plasma 7000/8000.

Combinndolo con el reproductor Blu-ray BD-C6900, estilizados lentes y nuevas pelculas en Blu-ray 3D,
Samsung ofrece la tercera dimensin
de la forma en que debe ser vista:
en Full HD con profundidad y colores reales en casa. As mismo, cuando no est viendo material en tercera
dimensin, el usuario puede regresar
a ver uno de los Full HDTVs de mayor
calidad en el mercado, con el slo toque de un botn.
Aquellos que quieran aadir una
tercera dimensin a su experiencia
televisiva habitual, contarn con el
procesador grfico 3D integrado de
Samsung, que dispone de tecnologa
de conversin automtica que transforma los contenidos bidimensionales 2D en 3D en tiempo real, con tan
slo apretar un botn.
El procesamiento puede ser aplicado tanto a televisin abierta, contenido de juegos y DVD para convertir automticamente las imgenes de
2 dimensiones (2D) en realidad 3D.
Con esta opcin, el usuario puede
aadir un nivel de profundidad y claridad a un partido de ftbol en vivo,
sintindose parte de la accin.

LG LX9500

Por su tecnologa Full LED y su diseo

ultradelgado, el modelo Infinia Full
LED 3D TV de LG es nico en su categora.

l pasado 9 de junio, LG Electronics present en Guatemala

el primer televisor Full LED 3D
del mundo. Este posee un diseo ultra delgado y garantiza espectaculares imgenes en tres dimensiones.
El Full LED 3D TV de LG forma parte de
una diversificada familia de productos
3D que incluir televisores LCD, televisores de plasma en tamaos desde 42
pulgadas hasta las 150, gafas tipo polarizadas o con obturador, reproductores 3D Blu-ray y los primeros proyectores HD 3D en el mundo.
La pantalla del modelo LX9500 est
retroiluminada por paneles de LEDs,
colocados directamente detrs de la
pantalla (el modelo de 55 pulgadas
cuenta con 1,200 LEDs) para proporcionar imgenes con un brillo y calidad
excepcionales. Este FULL LED SLIM 3D
TV tiene una relacin de contraste dinmico de 10,000,000:1, y una velocidad de transicin TruMotion de 480Hz.
El televisor, que pertenece a la serie Infinia, posee un diseo ultra delgado de 22.3mm y bisel de solamente

16mm, el cual contribuye a hacer posible la ms completa y expansiva proyeccin de imgenes en 3D. Otra primicia que aporta el modelo LX9500 a
la industria es su compatibilidad con
Multi picture format o Multi formato
de imagen, lo cual permite a los usuarios crear y disfrutar contenidos en 3D
sin esfuerzo. Esto significa que podrn
ver imgenes tomadas con cmaras
3D sin tener que convertirlas primero
en la PC.
La nueva 3D TV LX9500 emplea gafas de obturacin (modelo: AG-S100)
las cuales aaden profundidad, bloqueando alternativamente el lente en
sincrona con la frecuencia de actualizacin de la pantalla. Las gafas son cmodas para ser utilizadas por largos
perodos y se recargan a travs de una
salida USB, brindando ms de 40 horas
de placer a la vista sin interrupciones.