Professional Documents
Culture Documents
Kanarianime Fansub
Deseara tener algn agente hemosttico. No pido nada del otro mundo. Trombina
o sulfato de aluminio, cualquiera de los dos me vendra bien. O por lo menos
deseara tener un poco de agua limpia para lavar la herida.
Pgina 1
Ttulo: No 6
Kanarianime Fansub
- Esto es malo.
- Est bien.
Tal vez no sea tan malo que no puedas seguir movindote por esta hmeda
oscuridad. Simplemente te quedaras dormido y moriras en paz. Probablemente
apenas sufras. Apuesto a que solo sentirs un poco de fro. No, eso sera
demasiado fcil. Tu presin arterial est bajando, tu respiracin se hace ms lenta,
tu cuerpo se adormecer... por supuesto que va a sufrir.
- Tengo sueo.
Tienes sueo. Tienes fro. Sientes dolor. No te puede mover. Solo tienes que sufrir
un poco ms. Vamos, deja de oponerte intilmente y djate llevar. Incluso si los
que te persigue consigue llegar hasta aqu, nadie vendr a rescatarte. Nadie va a
salvarte. As que renunciar ya a vivir. Simplemente rndete y qudate dormido.
Date por vencido.
Pgina 2
Ttulo: No 6
Kanarianime Fansub
Slo podr seguir avanzando en este estado durante unos treinta minutos ms. En
ese tiempo tengo que detener la hemorragia y encontrar un lugar donde descansar.
Es todo lo que necesito para salir de esta.
Una ligera corriente de aire llego hasta l. La oscuridad que lo rodeaba empez a
aclararse con cada paso que daba. Sigui avanzando con paso firme. Finalmente
lleg al final del estrecho y oscuro tnel y se encontr con una amplia explanada
rodeada por muros de hormign blanco. La rata saba que antiguamente ese lugar
haba sido parte del sistema de alcantarillado.
Esta zona de drenaje corresponda a la ruta K0210. Dicho lugar terminaba cerca de
la zona residencial de clase alta, Kronos. Por supuesto, tendra que pasar bastantes
zonas muertas antes de llegar hasta all.
Si quieres sobrevivir, tienes que seguir adelante. En este momento, la rata no poda
permitirse dudas o estar con exigencias.
Pgina 3
Ttulo: No 6
Kanarianime Fansub
Fue el mejor regalo que jams haba recibido. Estaba muy emocionado. Eran poco
ms de las cuatro de la tarde, pero segua siendo dbil. Los rboles del patio eran
golpeados por el viento haciendo que las hojas se desprendieran. El sonido
resultante era muy agradable. Un contraste total frente al habitual silencio de esta
zona residencial.
Mi madre prefera los rboles con flores, por lo que termin plantando camelias y
arces japoneses por todo el patio. En lugar de un jardn tenamos un pequeo
bosquecillo, de ah lo ruidoso de la situacin actual. Cada rbol tena su propio
gemido. Las hojas y ramas golpeaban el cristal, aferrndose a el antes de ser
arrastrado de nuevo. Incluso el viento golpeaba con fuerza.
"Sion"
"Vale"
Pgina 4
Ttulo: No 6
Kanarianime Fansub
No se puede entrar en esa zona sin el permiso del Comit. Tampoco es que alguien
quiera poner un pie en un lugar as, a fin de cuento solo hay rboles y fauna
salvaje.
La flora y la fauna que viven aqu son minuciosamente controladas. Todo lleva un
seguimiento, desde cundo y dnde una flor florece y da fruto hasta donde viven
los animales.
Los ciudadanos pueden incluso buscar los mejores lugares y momentos para
observar y admirar la zona a travs del sistema de servicios de la ciudad. Todo muy
tranquilo y seguro. Pero, al menos hoy es un da diferente. Se acerca un tifn,
despus de todo.
Pgina 5
Ttulo: No 6
Kanarianime Fansub
Abr la ventana. El viento soplaba cargado de lluvia. Fue la primera vez en mucho
tiempo que pude or el sonido de las quejas del viento. Era casi como el sonido de
los temblores de tierra. Llev mis manos a la cara y trat de gritar. Mi voz fue
borrada por el viento, ni un alma podra orme. Grit con todas mis fuerzas. Gotas
de lluvia cayeron en mi garganta. Incluso yo saba que estaba actuando de forma
infantil, pero no poda evitarlo. La lluvia comenz a caer an ms fuerte. Me
pregunt cmo de agradable sera quitarme toda la ropa y saltar bajo la lluvia. Me
imagin desnudo, corriendo por la tormenta. Probablemente me vera como un
demente pero era una tentacin irresistible. Abr la boca y bebi de la lluvia. Trat
de reprimir ese extrao deseo. Tena miedo de lo que estaba pasando dentro de m.
Emociones fuertes y violentas me asaltaban cada vez ms.
Rmpelo.
Destryelo.
Destruir el que?
Todo.
Todo?
Escuch un ruido electrnico. Era el sonido de alerta que indicaba que el ambiente
interno haba sido modificado. Si el lugar se quedaba vacio, las ventanas se
cerraban y aseguraban automticamente. El control de humedad y temperatura se
activaran y la zona hmeda por la lluvia, incluyndome a m se secara. Me sequ
la cara empapada en las cortinas y me acerqu a la puerta para desactivar los
controles del ambiente.
Pgina 6
Ttulo: No 6
Kanarianime Fansub
Yo no creo en Dios, pero de vez en cuando la frase "la mano de Dios" parece
bastante apropiada.
Un chico empapando estaba de pie all. Aunque no me di cuenta que era un chico
de inmediato. Tena el cabello hasta los hombros y la cara pequea escondida bajo
un largo fleco. Los brazos y el cuello que sobresalan de su camisa de manga corta
se vean delgados y finos. No poda decir con certeza si se trataba de un hombre o
una mujer, joven o mayor. Ms que nada, mis ojos y mi mente se fijaron en la
mancha roja de la parte izquierda de su hombro, fue lo nico en lo que pude
pensar.
Rojo sangre. Era la primera vez que vea a alguien manchado con tal cantidad de
sangre. Extend la mano hacia l casi de manera inconsciente. Antes de que mi
mano llegase a tocarlo, el intruso desapareci. Al mismo tiempo, hubo un golpe
seco. Una fuerza violenta me estamp contra la pared. La sensacin de fro y terror
golpe mi garganta junto con cinco dedos helados cerrados al rededor.
Era ms bajo que yo. Me mir a los ojos mientras agarraba mi garganta. Sus ojos
eran de color gris oscuro. Nunca antes haba visto unos ojos de ese color.
Pgina 7
Ttulo: No 6
Kanarianime Fansub
"De acuerdo"
Sus ojos color ceniza no parpadean ni una sola vez. Si los mirabas lo suficiente te
dabas cuenta de que eran dos pozos de inquebrantable mar en calma as que poco
a poco dej de sentirme amenazado, y el miedo a ser asesinado. Eran realmente
unos ojos tranquilos. Me sorprend ligeramente fascinado.
"Voy a curarte"
Pgina 8
Ttulo: No 6
Kanarianime Fansub
Me vea reflejada en los ojos del intruso. Poda sentir su desconfianza con fuerza.
Baj la mirada y lentamente repet las mismas palabras.
"Sion"
Trat de respirar profundamente. Todo ir bien, pens. Est bien, puedo actuar
como si nada malo hubiera pasado.
"Vale"
"A pesar de que hoy cumples 12 aos, sigues siendo como un nio"
Pgina 9
Ttulo: No 6
Kanarianime Fansub
"Qu pasa?"
Retir sus dedos helados de mi garganta. Volva a ser libre. Extend mi mano y dej
que el sistema de control ambiental se reactivara. Pero desactiv el sistema de
deteccin de extranjeros. Sin el, el intruso no sera reconocido como un cuerpo
extrao y la desagradable alarma no volvera a sonar. Los residentes legales de N
6 no pondran en marcha el sistema de deteccin si estuvieran en la habitacin. No
se consideraran cuerpos extraos pero no estaba muy seguro de que este intruso
empapado pudiera ser un residente legal de la ciudad.
"Esto es...
No poda dejar de mirar. Nunca haba visto algo as. Ligeras ramificaciones rojas se
extendan por todo el hombro.
Pgina
10
Ttulo: No 6
Kanarianime Fansub
"S"
"Me roz una bala. Cul es el trmino tcnico que usan los humanos para
referirse a eso?"
Haba un deje de burla en su voz. Dej de mirar la herida y alc la vista hacia sus
ojos.
Le dije que era ecologa. Recin haba decidido inscribirme en el curso especial de
Ecologa. No estaba preparado para tratar una herida de bala. Era la primera vez
que lo haca. Era un poco emocionante. Mmm qu debera hacer primero?
Desinfectar, detener la hemorragia bien, lo correcto era centrarse en detener a
hemorragia.
Pgina
11
Ttulo: No 6
Kanarianime Fansub
Se me qued mirando fijamente cuando me vio sostener una jeringuilla del estuche
estril y repentinamente trag saliva.
Para cocer
Yo no creo en eso
Susurr.
Pgina
12
Ttulo: No 6
Kanarianime Fansub
No crees en qu?
En la gente que usa las armas contra otras personas puede ser que un
cazador te disparase por casualidad?
Qu quieres decir?
Que hay quien caza personas, y personas que son objetos de casa
Pgina
13
Ttulo: No 6
Kanarianime Fansub
Y a coser
Correcto
Eres un to raro
Ya, pero tu tampoco lo has hecho, as que ambos somos raros entonces
Pgina
14
Ttulo: No 6
Kanarianime Fansub
Rata
Cmo?
As me llamo
Por qu no?
All vamos
Pgina
15
Ttulo: No 6
Kanarianime Fansub
Se tienen que asegurar de dos en dos y no de tres puntos para que se apoyen
mutuamente y ejerzan presin tengo que hacerlo con precisin para que la
sutura salga perfecta
Perfecto
Esta vez no sonaba como si se estuviera burlando de m otra vez, ms bien pareca
que me estaba alabando. En silencio, limpi las gasas y los utensilios utilizados.
Hace diez aos, durante mi segundo chequeo anual en la ciudad fui certificado
como rango superior de inteligencia. A las personas que eran certificadas de esa
manera o bien de alta capacidad fsica se les garantizaba una educacin de primera
calidad en la ciudad. Tom clases de educacin general y varios profesores de
renombre me educaros hasta alcanzar la edad de diez aos. A partir de entonces se
Pgina
16
Ttulo: No 6
Kanarianime Fansub
Le lanc una toalla limpia, una camisa y la pequea caja de antibiticos al regazo
de Ratn. Luego se me ocurri hacer chocolate. Sin apenas conocimientos previos
de cocina hasta yo podra hacer algo tan simple como eso.
Te sirve?
Le di la taza llena de cacao. Esa fue la primera vez que vi un rastro de emocin en
sus ojos grises. Alegra. Tom un pequeo sorbo y murmur que estaba bueno.
Pgina
17
Ttulo: No 6
Kanarianime Fansub
Perdona?
Soy cauteloso, y tengo miedo. Claro que tengo miedo de las situaciones
de peligro. No soy tan ingenuo como para creer que alguien que se arrastra
a travs de una ventana de un segundo piso, puede ser un honrado
ciudadano
Entonces?
Me encontr con su mirada, con esos ojos grises. Parecan sonrer levemente. Casi
como si supiera exactamente lo que estaba pensando. Me lanz una profunda
mirada.
Y, porque sus ojos son de un color fascinante que nunca haba visto antes. Eso
definitivamente despert mi inters.
Pgina
18
Ttulo: No 6
Kanarianime Fansub
Y?
S, claro
Gracias
Esa fue la primera vez que me dio las gracias desde que irrumpi en mi habitacin.
Pgina
19
Ttulo: No 6
Kanarianime Fansub
VC
Ah, por cierto, el sistema de alarma del jardn sigue apagado, pero
supongo que no importa
Pgina
20
Ttulo: No 6
Kanarianime Fansub
VC. Un V-chip era un chip para los individuos violentos. En el pasado era el nombre
que reciban los chips de silicio que se usaban en los televisores estadounidenses
para restringir el acceso a ciertos tipos de programacin. Si se instalaba en un
televisor, se poda establecer para evitar escenas especialmente violentas etc. Si no
recordaba mal, el nombre vino de la FCC estadounidense en 1996.
Para ser la primera vez que vea una herida de bala, estaba claro que haba sido
causada desde cierta distancia. Si el chip hubiera estado en su hombro y hubiera
querido retirarlo, la herida resultante hubiera sido mucho ms serie acompaada de
una quemadura. Sin duda habra sido mucho peor de lo que vi.
Pgina
21
Ttulo: No 6
Kanarianime Fansub
La verdad es que ambos nos parecamos bastante. Los dos ramos neurticos y
socialmente ineptos. La gente que nos rodeaba simplemente eran buenas personas
y no daban problemas. Tanto mis compaeros de clase como el resto de la
poblacin eran bastante tranquilos, intelectuales y de buenos modales. Nadie
usaba jams la violencia verbal o fsica. Dentro de esta comunidad no haba cavidad
para gente extraa. Por supuesto, todo el mundo tena acceso a la atencin
sanitaria fuera cual fuese su dolencia. En un mundo donde todos disfrutaban de una
tranquila y pacfica vida, mi madre junto con muchos otros iba aumentando de peso
progresivamente y cada vez ms aada a su vocabulario diario palabras como
engorroso o aburrido.
Rmpelo.
Destryelo.
Destruir el que?
Todo.
Todo?
Intent forzar una sonrisa. El corazn me lata tan rpido que dola. Me beb el vaso
de agua mineral que tena delante de un solo trago.
Pgina
22
Ttulo: No 6
Kanarianime Fansub
Herida de bala, sangre, VC, ojos grises, Qu demonios era todo esto? Esas cosas
nunca haban existido en mi mundo hasta hoy. Por qu aparecieron en mi vida, as
de repente?
No enciendas la luz
Dijo en voz baja justo cuando entr en la habitacin. No me gusta la oscuridad, por
lo que siempre suelo dejar las luces encendidas aunque no est en mi habitacin.
Ahora todo estaba completamente a oscuras.
Eso es bueno
Pgina
23
Ttulo: No 6
Kanarianime Fansub
Le o silbar en la oscuridad.
Quieres un poco?
Por supuesto
A oscuras?
Por supuesto
VC103221
Pgina
24
Ttulo: No 6
Kanarianime Fansub
Te escapaste?
Por supuesto
Todava lo tengo
Pero
A qu te refieres?
Solo un juguete?
Pgina
25
Ttulo: No 6
Kanarianime Fansub
Por supuesto
No lo creo
El qu?
Las palabras se me escaparon casi sin pensar. Ratn se qued en silencio. Solo
haba oscuridad delante de m. No haba indicios de su presencia. Al parecer, si que
era un ratn despus de todo. Un pequeo animal nocturno al acecho en la
oscuridad.
Eres raro
Pgina
26
Ttulo: No 6
Kanarianime Fansub
De verdad
Eres raro. Eso que acabas de decir no es algo propio de alguien de la alta
elite. No estaras en problemas si las autoridades de la ciudad se
enterasen?
No te preocupes
Por supuesto que no. Estoy cansado y afuera hay un tifn. Ahora que
finalmente consigo una cama, creo que dormir aqu
Pgina
27
Ttulo: No 6
Kanarianime Fansub
Hipcrita
Me solt el brazo.
Susurr Ratn.
Ratn
S?
Eso es confidencial
Te trajeron?
Pgina
28
Ttulo: No 6
Kanarianime Fansub
La Torre Principal!
Me sorprend.
Por qu?
Pgina
29
Ttulo: No 6
Kanarianime Fansub
No sabes
Eh? De lo de antes?
Espera un segundo!
Cllate!
Salt encima del ratn. Pero acab aterrizando sobre la almohada. Ratn vol hacia
m con una velocidad increble apresndome las manos. Mi cuerpo hizo una brusca
media vuelta y acab cayendo sobre mi espalda con l sentido a horcajadas encima
mo, fijando fuertemente mis dos brazos por encima de m con una sola mano.
Apret las piernas sobre mi cintura. Mis dedos empezaron a adormecerse de
inmediato. Todo fue muy intenso. Estaba siendo apresado sobre mi propia cama
Pgina
30
Ttulo: No 6
Kanarianime Fansub
con tal fuerza que me era imposible ofrecer alguna resistencia. La cuchara del guiso
apareci misteriosamente en la mano libre de Ratn. Puso el mango en mi cuello y
lo arrastr a travs de mi garganta.
Ya estaras muerto
Qu?
Cmo consigues reducir a alguien con tanta facilidad? Puede que por
los puntos de presin?
Pgina
31
Ttulo: No 6
Kanarianime Fansub
Envolv los brazos alrededor de Ratn y los met debajo de su camisa. Estaba
ardiendo. Su piel se senta caliente y sudorosa.
Pgina
32
Ttulo: No 6
Kanarianime Fansub
Notas de Traduccin: Hola! Espero que os haya gustado el primer captulo de la novela
N 6 (actualmente adaptada a anime). Quiero aprovechar para aclarar un par de cositas,
esta traduccin est elaborada a partir de un texto en ingls as que tenemos que confiar
que la traductora que a su vez lo hizo del japons haya sido lo ms fiel posible al original.
Esto me lleva a la segunda cuestin y es que Sion llama a Rata ratn (quizs por verlo tan
pequeito y afeminado) mientras que este ltimo se llama a si mismo Rata. Y para acabar he
optado por respetar cada prrafo, punto y dilogo tal cual estaban en el manuscrito original.
Esta es la primera novela que traduzco y edito, as que tened paciencia y sobre todo espero
que la disfrutis tanto como yo editndola. Y no dejis de ver el anime!.
Traduccin: Nuyum
Vistanos en: Kanarianime.blogspot.com
Pgina
33
Ttulo: No 6
Kanarianime Fansub
Pgina
34