Enmiendas Al Diccionario de La Academia - M. Toro Gisbert

^^^fpSf ?-*'?* !J|?
aK-s ys ,r|;y
1
TORO GISBBRT
m
00
00
ENMIENDAS
(D
s", DICCIONARIO
DE LA ACADEMIA
RB01
Presented to the
LroRARY ofthe
UNIVERSITY OF TORONTO
by
PROFESSOR
ALAN M. GORDON
M.
de
Enmiendas
al
Diccionario
de
la
Academia
P. OLLENDORFF
CHAUSSE D'ANTIN o
PARS o o o
o
o
LIBRERA
5o,
'
Vi
'
ENMIENDAS
'
AL
,,
DICCIONARIO DE LA ACABIHA
M..
EN PREPARACIN
Lqs nuevos
Es propiedad de
.^
derroteros
los editores.
del
idioma
Derechos resercados.
M. DE
TORO GISBERT
ENMIENDAS
AL
DICCIONARIO DE LA ACADEMIA
pars
SOCIEDAD DE EDICIONES LITERARIAS Y ARTSTICAS
Librera P. Ollendorjf
50
CHAUSSE d'antin 50
1909
INTRODUCCIN
Una de las razones principales del abandono en que

yace hoy la lengua espaola es, sin duda alguna, la
excesiva autoridad de que goza entre nosotros el Diccionario de la Real Academia de la Lengua espaola
A los ojos de la mayor parte de los pontfices del
idioma constituyen la Gramtica y el Diccionario de la
Lengua como una especie de Tablas de la Ley, contra
las que no debe nadie atreverse levantar la mano.
Condenan pues sin remisin toda palabra que no
figure en su breviario, encuentran grotesca cualquier
acentuacin no conforme con la que cada vocablo
asigne aqul y, cuando en la discusin les acosan
demasiado con argumentos de sentido comn, le apabullan imo con el Diccionario de la Academia, si no
le echan la cabeza el del dmine Baralt. Hay diccionarios en que figuran an muchos neologismos excelentes con la tacha infamante de voz no admitida por
la Academia n galicismo repugnante censurado por
Baralt . Y para poder sustituii* las palabras nuevas
que tan duras de tragar se les vuelven, no sabea qu
inventar los exgetas de la lengua.
A cada edicin se entretienen en contar las palabras
nuevas con que, su parecer, se ha enriquecido el
idioma Y partir de tal momento pasan ser cas.
b.
INTRODUCCIN
II
y genuinaniente espaolas para ellos las voces

que un mes antes eran neologismos, galicismos bar-
tizas
barismos.
Hasta la aparicin de la dcimatercera edicin de la

Academia, era galicismo, por ejemplo, decir Abalizar,
en trminos de marina, en lugar de Avalizar, que traa
la Academia. Ahora bien, como Avalizar era una melonada del)ida la eterna confusin de bes de burros y
de vacas, le lucieron oljservar la Academia, que
Baliza se escrDja con b y no con v. La Academia, que
al in y al cabo no peca sino por ignorancia y no por
obstinacin, enmend el error, siendo ahora barbaridad
la palabra castiza de antes y vice versa.
Hasta la misma edicin era un galicismo decir
Buccino (caracol). Acaso no tenamos ya Bocina, de
igual etimologa y de forma espaola?
Los Bornes de una pila elctrica hubieran hecho
salir de sus casUlas no pocos puristas que si hoy se
los encuentran los saludarn con respeto, pues en los
diccionarios llevan ya estrellita, como sea visible de
su legtimo origen.
Burocracia perdi en 1900 la estigma de galicismo.

Hasta la misma poca no conocan los secuaces de
la Academia ms flores que los Crisantemos, esdrijulos y garbosos que obedientemente convirtieron
desde entonces en crisantemos.
Imantar Imantacin tratados como parias hasta la
misma poca, recibieron el bautismo oficial en la dcimatercera edicin de la Academia.
Podra continuar... Slo recordar, para terminar,
que una vez tuve que sostener lai'ga discusin para
defender nada menos que el Escafandro, que se empeaba mi contradictor en confundir con la campana de
buzo. Como era yo el ms joven, me tuve que callar.
Al ao siguiente me dio la razn la nueva edicin del
Diccionario.
INTRODUCCIN
Hace ya aos que
como
le
tengo cobrada
III
tirria al tal diccio-
y
todas las medianas endiosadas. El Diccionario de la
Academia espaola es la causa del atraso de nuestro
idioma, de la invasin de mal construidos extranjerismos que padecemos y de la incoherencia que reina
en nuestro tan hermoso sistema de acentuacin, el mus
nario,
se la tengo cobrada todas la tiranas
bello quizs del
mimdo.
Nuestros sal)ios ya no crean, ya no escriben, traducen ms no poder. Apenas se encuentra aqu y

all un creador, un liombre capaz de dedicarse investigaciones propias.
si
lo menos tradujeran correc-
tamente Pero ni eso siquiera pueden, pues cada

paso tropiezan con la inopia del vocabulario oficial y
tienen que fabricar palabras cojas y brbaras. No es
culpa suya, no tienen suficiente conocimiento de las
lenguas antiguas para formar por s solos correctamente las palabras, ni tienen mano en el museo del
idioma modelos por qu guiarse.
!
Basta abrir un libro de medicina, de los que docenas traducen del alemn en Barcelona, para ponerse
rabioso.
Hay cada
liljro
de texto que da miedo!
Y en cuanto
la literatura traducida, que nos inunda

con sus productos tan econmicos como galicados,
est acabando de aniquilar nuestra lengua.
Sin embargo, al decir que tiene la culpa de ello la
Academia no expreso enteramente mi pensamiento.

Quien tiene la culpa de esta anarqua no es la Academia, sino los que en eUa adoran y creen que, como el
papa, son infalibles los cuarenta cuando ex cathedra
decretan.
Por qu se ha de confundir precisamente acadmico

con fabricante de diccionarios? Acaso el mero hecho
de entrar en ese cuartel de invlidos de las letras ea
INTRODUCCIN
IV
suficiente
ttulo
para meterse en honduras gramati-
cales, etimolgica ni filolgicas?
De
de nmero de la Academia, cunno hubieran sido acadmicos, se hubieran dedicado este gnero de estudios? Acaso ninguno.
Sin embargo, todo el mundo acata la obra magna de
esos lingistas pasados por agua. Y sobre el lxico
nacional salen calcados todos los diccionarios de
mayor menor tamao, habidos y por haber en nuestra lengua. Sobre esa base mala ya de por s, acumulan
toda clase de majaderas los compiladores de tres al
cuarto que en general son los encargados de esta clase
de obras. De todos los editores de Diccionarios espaoles de igual mayor bulto que el de la Academia,
estoy seguro que no hay uno que haya pagado ms de
tres pesetas por pgina al " autor
Y qu ms
Tenemos un diccionario nacional, que es ya excelente.
Basta agregarle cierto nmero de h tecnicismos , de
esas voces de taller que no puede decentemente admitii*
la Academia. Y ese trabajo cualquier escribiente lo
puede hacer si le ponen delante un buen diccionario
los individuos
tos, si
francs, ingls, alemn.
Con este sistema escapan definitivamente infinidad

de palabras, que pertenecen realmente al caudal del
idioma y son veces verdaderas joyas. Dnde estn,
en la mayor parte de los diccionarios, Esperpento,
Ptatn, Cachorreas, Bicharrango, Convivir, Panameo, Hullero, Cervantino, Juerga, Noveln, Churrete, Churretoso, Paparreta, Suripanta, Beriberi,
Machacante, Pitorro, Obrerismo, Partenueces, Camelo, Menegilda, Directorio (libro de seas), Fusionista. Vade, Franchute y otra infinidad de voces de
uso ms que corriente ?
No cito ms porque no ha sido, ni mucho menos, mi
intento escribir un suplemento al Diccionario de la lengua. Lo har quizs ms adelante, pues tengo coleccio'
INTRODUCCIN
nados algunos millares de voces no incluidas en el

Libro Mayor del idioma.
Esta obrita slo pretende ser una 4 le de erratas de
la dcimatercera edicin del Diccionario de la Acade-
mia .
Acaso me dirn que ya estaba hecha la obra y que
no soy, ni con mucho, el primero que dice que el Diccionario de la Academia es malo.
Es cierto.
Pero responder que, precisamente por haber resisya tantos ataques el Diccionario, he credo necesario unir mis esfuerzos con los de aquellos que en la
misma senda me precedieron.
No me he querido inspirar en la obra de Valbuena,
que de intento no he mirado ni una sola vez mientras
ordenaba estas papeletas. S que en ella hubiera hallado no escasos documentos en apoyo de mi tesis,
pero qu repetii"los ?
Slo har notar que una de las razones porque Valbuena no consigui convencer muchas personas, fu
que en medio de su santa indignacin, fustig la obra
acadmica con ms ingenio que mtodo. Muchas de
sus ms acertadas observaciones, perdidas entre bromas menos plausibles, perdieron casi toda su fuerza.
Despus de disecar un disparate garrafal de la Academia, la emprenda con otras voces ms defendibles,'
expona su parecer personal,
por lo mismo discutible,
indicaba una serie de palabras intiles sa
parecer, pero que no lo eran todas los ojos de todo el
mundo, notaba una serie de deficiencias imprescindibles para l, aunque no para los dems...
tido
Exactamente en el mismo error cay Pedro de Mgica

en su Maraa del Diccionario. Lo mismo que Valbuena.
zahiri la Academia con demasiado ingenio y no supo
sacar todo el partido posible de sus muy sabias observaciones. Pero sobre todo, llenaron ambos el ojo antes
INTRODUCCIN
VI
Valbuena tuvo que soltar el trabajo los

cuatro tomos, no habiendo llegado ms que la H, y
Mgica slo public uno, llegando hasta la F. No todo
el mimdo estaba, en efecto, dispuesto gastarse veinticuatro pesetas ])ara enterarse de que le haban estafado otras tantas cuando compr el catlogo de la
lengua.
cjue la tripa.
me ha sido poen los errores materiales, en las faltas de

concordancia, en las incoherencias en que incurre la
Academia. Ms que contra este cuerpo, compuesto de
muy notables literatos, de profundos eruditos que,
cuando escriben sueltos, nos instruyen y deleitan, me
elevo contra la seccin comercial de la Academia, contra la comisin del Diccionario y, sobre todo, contra los
dmines que se empean en refregarnos siempre por
las narices ese mamotreto.
Por eso he procurado, siempre que
sible, insistir
De
no he indicado en este tomo como adims que las ciento y pico que se
intento
ciones indispensables
hallan citadas en diversas partes del Diccionario en
gramtica y no figuran en su puesto alfabtico.

Nadie se ha metido hasta ahora con las etimologas
de la Academia, que, como dice D. Miguel de Unamuno, son lo peor de lo mucho psimo que hay en el
Diccionario Por las perlas que al azar de mi rebusca
he ido recogiendo vern los lectores que no exagera el
rector de la universidad de Salamanca.
Otra de las cuestiones en que ms me he fijado es la
de la ortografa y la sintaxis. Estamos atravesando, en
efecto, un perodo de completa anarqua. Mientras por
ima parte el vulgo pronuncia como Dios le da entender, mezclando letras y trastrocando acentos, por otra
levantan cada instante la voz los discpulos de Baralt,
empendose en que escribamos y acentuemos ciertas
palabras de cierto modo, sin querer darnos ms razn
para hacerlo que la de obedecer la Academia, ni ms
La
vn
INTRODUCCIN
mtodo para guiarnos en nuestras dudas que el de

fiarnos de la memoria tener un diccionario de bolsillo
que lleve su aprobacin, y obligndonos adems
estar al corriente de las modilicaciones sufridas por el
diccionario.
esos satlites de la corporacin recomiendo las

divertidas comparaciones que entre la doctrina* de la
gramtica y la del diccionario pueden hacerse y que
en el captulo que trata del Gnero y del Nmero en la Academia.

Quin de nosotros no ha rabiado al dar por ejemplo
con un artculo como
inicio
DESLIGAR...
A los
il
Mus. Picar,
aS^
acepcin?
que no han desentraado an
los encantos de
este sistema de remisiones estrafalarias recomiendo el

captulo
Remisiones y sinnimos l
<c
Y los
que no estn convencidos de los defectos materiales de que adolece la obra, pueden estudiar la
n Tabla de abreviaturas empleadas en el Diccionario ".
Mucho se ha hablado de las definiciones de la Acadena. He ido con mucho tiento al estudiar este punto,
porque por tratarse de cuestiones de apreciacin personal, resulta la crtica menos segura. Cuando apimto
que tal palabra la escriben con b de burro en una
parte y con a consonante en otra, dificilillo sera que
se me pueda atacar, mientras que cuando digo que
no entiendo un artculo pueden contestarme que otrog
ms
linces lo encuentran clarsimo.
Sin eml)argo,hay algunas, como la de la Concha del

apuntador, que son verdaderamente pasmosas.
Repito que he ido con
mucho
tiento,
pues Valbuena
se burlaba de la mitad y pico de las definiciones, y no
andaba muy descaminado.
En
materia de ciencias
me
he despachado ms
INTRODUCCIN
VIII
gusto, porque los dislates son en esta materia irreiu-^

tables.
Hago observar de paso que,

los errores
que apunto en
del
mismo genero que
este libro, podran encon-
con cierto conocimiento del Diccionario y un

poco de paciencia, otros tantos y ms, pues no la he
emprendido nunca de hecho con el libro.
Hubiera podido agregar un diccionario de palabras
que faltan en el Diccionario. Pero al ordenar mis papeletas he visto que resultara un libro mayor que ste.
Es posible pues que lo publique ms adelante.
En todo caso me dar por satisfecho si este trabajo
consigue mejorar el plan seguido desde hace algunos
aos por la Academia espaola. Por lo menos espero
que harn la prxima edicin con menos prisa que la
anterior. Aqu se burlan de la lentitud de la Academia
francesa, pues eUa tambin compone su Diccionario,
que slo tienen en su librera los eruditos. En Espaa
trarse,
Vamos ms
ligeros, pero as sale ello!
derramen un poco de indulgencia en el nimo de los intratables crticos que

defienden la integridad del idioma como si fuera la
del suelo patrio y les hagan apreciar con menos prejuicios las obras de la nueva generacin literaria hispanoamericana que, harta ya de cristalizarse en la adoracin de lo cpie de la lengua de Cervantes, Lope, Caldern, Granada y Quevedo, nos ha conservado la Academia, se ha despedido pai'a siempre de los viejos
catones y est creando de todas pie/as un nuevo
ojal estas pginas
idioma.
Miguel de Toho Gisbert.
ENMIENDAS
AL DICCIONARIO DE LA ACADEMIA
etimologas acadmicas
Tiene el Diccionario de la Real Academia de

Lengua, definiciones cojas, herejas cientficas
y erratas materiales numerosas. Pero lo que
ms lo afea es seguramente lo excesivo y malo
de la parte etimolgica.
Entre los parntesis que siguen cada palabra,
puede el lector contemplar, sin poderlas generalmente deletrear, palabras en garabatos malayos, persas, snscritos, palies, rabes y dems.
No hay pgina en que no se encuentre uno con
algn derivado del flamenco, del bajo bretn,
del gtico, del teutnico, del antiguo alto
alemn, del berberisco, del tagalo, del quechua
del chaima (i).
la
I.
Citado en el
nario.
art.
cuaima, aunqua falta en el Diccio
ENMIENDAS AL DICCIONARIO
primera vista se queda uno patidifuso al
ver la sagacidad de esos hombres que tan lejos

saben ir pescar la genealoga de nuestro
idioma, pero, si por desgracia se acerca uno
para mirar ms atentamente la tal maravilla,

se encuentra con que no es verdad tanta belleza,
ni mucho menos.
Empieza uno por advertir que hay

ripios,
como
la
mar de
RIZO, ZA (De rizar).

RIFAR (De rifa).
MOVIMIENTO (De mover).
MATIZAR (De matiz).
otras mil para las que
no
se debi
los sesos el destajista quien

la tarea
de descubrir
el
devanar
encomendaron
origen de las palabras,
razn de su existencia, de su significacin y

de su forma .
la
En muchos
casos leemos entre parntesis
(Voz americana)
Con lo que quedamos muy enterados.

La mayor parte de las etimologas
estn
tomadas del francs, habiendo bastado para

traducir la explicacin de Littr ... pero
ello
menudo
nos indican tambin como derivadas del francs,

gran nmero de palabras que tienen sencilla-
ETIMOLOGAS ACADMICAS
mente origen comn en ambas lenguas, como
GERMINAL
(Del
fr.
germinal), adj. Perteneciente
germen.
al
PUDELAR(Delfr.
colado,
puddler), a. Hacer dulce el hierro
quemando parte de su carbono en hornos de
reverbero.
El primero tiene por excusa su proximidad

con el germinal revolucionario, pero lo que es el
segundo viene, no del francs, sino del ingls,
to puddle.
Largo tiempo sac la Academia lacayo del

francs laquats, cuando en Francia achacaban
la nacionalidad del vocablo nuestra lengua.
Ahora lo derivan del rabe en la Academia.
Puede que sea verdad.
Abundan los ejemplos de esta extempornea
intrusin del francs,
como
EMBOZA
(De em y el fr. bosse, protuberancia), f. En

de Andaluca, desigualdad con que se
suelen viciar los fondos de los toneles y botas.
la tonelera
Cmo demonios habr pasado la tal protuberancia de Francia la tonelera de Andaluca

Precisamente si en alguna parte se puede esperar que se conserve limpio el idioma de nuestros abuelos ha de ser en los oficios en que
poco ha tenido que hacer el progreso moderno,

que nos viene, traducidito y todo, de allende
el Pirineo. Dganlo si no los mecnicos, que no
hablan ya sino de manivelas, de pistones y de

otros adefesios extranjeros.
El socorrido em nos suministra en pocas

pginas una sarta de etimologas tan sabrosas
como
instructivas
EMBALLENAR
(De
em y
EMBALLESTADO, DA
ballena).
(De
em y
ballesta).
EMBARCAR (De em y barco).

EMBARULLAR (De em y barulla).
EMBASTAR (De em y basta).
EMBEBER (De em y beber).
EMBEODAR (De em y beodo).
EMBORRICARSE (De em y
me
aqu
borrico)...
paro, para no emborricarme yo
tambin...
Con
el des privativo se
bastantes etimologas,
DESASNAR
lo
mismo
han formado tambin
como
(De des priv. y asno).

se
ha hecho con todos los pre-
fijos.
No ha
mi propsito hacer un estudio de

no es
reunin, en relativo orden, de un
sido
las etimologas acadmicas. Este librito
ms que
la
millar de disparates que he podido recoger en
que me llevo ya ledas el

Diccionario de la Academia. He pensado que
vala la pena de darlas la luz pblica para que
demuestren una vez ms lo necesario que se
las seis siete veces
etimologas acadmicas
hace un desbroce general del lxico acadmico.

Antes que la ma se elev ya la voz del erudito rector de la universidad de Salamanca,
D. Miguel de Unamuno, contra las etimologas
de similor que nos viene desde hace tiempo sirviendo la Academia.
En una carta que sirve de prlogo la interesante obrita
Maraa del Diccionario, de
Pedro de Mgica, leo estas palabras
:
Eso de arrancar de cada vocablo aislado y
echarse buscar un origen, es de lo ms

absurdo que cabe. Hay que partir del bajo
latn y, mediante la comparacin de los
romances de l derivados, venir dar en las
formas actuales, si es que se da con ellas, y,
si no, dejarlas. El mtodo racional consiste
en partir no de tesis, sino de datos, y esperarla solucin que se den los hechos mismos,
los
si la
solucin no llega, cuestin libre.
Sera el cuento de
nunca
acabar... indicar
innumerables despropsitos que pululan

en la parte etimolgica de ese librte de las
mil y una barbaridades. En vez de etimol-
gica deba llamarse esa parte pseudolgica,
dado que etymos significa verdadero en griego.

El mamotreto ese constituye los ojos de
todos los doctos lingistas extranjeros un
baldn de nuestra cultura, testimonio fehaciente de la profunda ignorancia que en
punto la ciencia de las lenguas aqu reina.
Desgraciadamente estas afirmaciones por
docta que sea la pluma que las escribi no son
suficientes para convencer la infinidad de personas que por el mundo entero comulgan an
con las ruedas de molino acadmicas.
Creo pues que la reunin de algunas de esas
flores, en bien ordenado ramillete, podr ayudar seriamente convencer los que dudan
todava.
Paso pues citar algunos disparates de marca

mayor, advirtiendo que no son ni la dcima
parte de los que realmente hay, pues cada vez
que hojeo el libro descubro nuevas bellezas.
Desde hace tres semanas que estoy poniendo
por orden estos apuntes, llevo ya recogidos
casi otros cien errores nuevos...
ANCHOVA,
ANCHOA
(Del
lat. alecula),
f.
Bo-
quern.
No
acierto
comprender
la derivacin.
En
Francia se deriva anchois del espaol anchoa y

hasta nueva orden
podemos considerarla como
autctona.
Lo ms
sencillo sera dejarla
en blanco, como
tampoco
estara de
ms
Perro
suprimirle
el
su etimologa de canls petronius, que pesar

de todos los puntos de interrogacin que le
agreguen, resulta una majadera.
las etimologas
Hasta en
meten remisiones,
V. gr.
ACERICO
Estando
(T'.
Acerico),
m. Acerico.
la etimologa
tculo anterior, estaba de
en cuestin en el arms el V. Acerico.
*
*
CEPO. m.
CEBO, m.
CEFO
Cefo.
Cefo.
(Del gr. kebos^ especie
de mono), m. Mamfero
cuadrumano...
Obsrvese en primer lugar que la forma coy no cefo, pues todos decimos,
aun veces sin saber lo que significa Afeita
un cepo y te parecer mancebo.
Adems, la etimologa kebos, deba ir en
rriente es cepo
Cebo y no en Cefo.
*
OCA
nsar.
(Del b.
lat.
auca,
voz
onomatopjica),
f.
4
8
Algo exagerado me parece el considerar auca
como onomatopeya
Verdad
es
que para
cosas onomatopeyas,
TARTALEAR...
la Academia son muchas

como por ejemplo
:
Moverse
sin orden
con movi-
mientos trmulos.
No puede uno
fiarse ni
de las etimologas ms
inocentes al parecer.
En
la pg.
677 la antepenltima palabra dice
MOYANA
(De moyuelo), f. Pan hecho con salvado,

que suele darse los perros de ganado.
Y ocho lneas ms abajo

MOYUELO (De moyana), m.
Con
Salvado
muy
fino...
etimologas de este calibre se queda
muy enterado.
Ambas voces deben
uno
derivar sencillamente de
mediano.
*
En
las etimologas del francs se
han despa-
chado su gusto los miembros de la comisin

de etimologas. Ya he apuntado en otro lugar
ms de treinta faltas de ortografa pescadas en
las etimologas francesas del Diccionario. Pero
hay disparates de mayor cuanta. Juzgese

por los siguientes
si
no
AVAL (Del
de abajo), m. Com.
de una letra otro documento
de crdito, para responder de su pago en caso de no
verificarlo la persona principalmente obligada l.
fr.
aval^ la parte
Firma que se pone
al pie
Es cierto que el aval espaol est tomado del

francs aval, pero en este sentido el vocablo
francs es la contraccin de a valoir ( valer),
y nada
tiene
que ver con
ms cuanto que
el
la parte de abajo, tanto

aval puede escribirse hasta
por detrs del documento y aun en carta separada.

*
*
QUINTN, m.
Tela de hilo
fabricaba en la ciudad de
muy
fina
y rala que se
San Quintn.
No, donde se fabricaba era en Quintn, ciudad

de Bretaa.
ya que de
trapos hablamos,
oigan lo
siguiente
TRUE
(Del
lienzo delgado
fr.
trou, traspasado),
m. Especie de
y blanco.
Ole por el etimologista

Tru viene de Troyes, ciudad de Francia,
1.
10
como
lona, de Olonne, donfrn, de Domfront,

contray de Courtray, y vitre de Vitr, etimologas que, salvo la primera que acabo de citar,
no estn en el Diccionario,
Por
lo
dems trou
y no
significa agujereado,
traspasado.
*
CHATN
m. Piedra preciosa
(Del fr. chatn)
gruesa, engastada en una sortija otra alhaja.
ant.
Clavo botn chato, de que se soh'a usar por adorno.
||
La segunda acepcin deriva de chato y no de

chatn francs.
Obsrvese adems que chatn no lleva en
francs acento circunflejo aunque lo lleven chas
y chdsse, que como l derivan del lat. capsa,
caja.
*
*
RAQUETA (Del fr. raquette; del r. rqueda^ que

impulsa lanza?), f. Aro con mango y cubierto de red
pergamino, de ambas cosas, que se emplea como
pala en el juego del volante.
Este mismo juego.
Juego de pelota en que se emplea la pala.
||
Admiremos en primer
||
lugar lo poco depor-
Academia para dar

una definicin tan fea de la raqueta. Por mi parte
nunca se me hubiera ocurrido llamar juego de
raqueta al que se hace con una pala. No han
tivos que
deben ser en
la
11
odo nunca hablar esos seores del tennis, para

no saber que las raquetas sirven lo mismo para
el juego de pelota que para el del volante ?
Pero desde el punto de vista etimolgico es
un gusto eso de pensar que tengamos que sacar
palabras moras por intermediario del francs.

No es la cosa tan complicada como parece.
Raqueta no viene del francs, sino del italiano
racchetta, contraccin de retichetta, que su
vez proviene del
EMBUDO
(Del
lat. rete,
lat.
red.
imbutus, pp. de imbuere, pene-
trar, llenar).
lugar es extrao que

venga significar el
verbo,
embutas, pp. de un
objeto con que se efecta la accin del mismo
verbo. Es como si quisiera llamarse cocido la
No
lo creo.
En primer
cazuela en que se cuece.
Embudo viene de
tonel, lo mismo que
n butis, del b. lat. butis,

el antiguo francs
embut.
Y esta derivacin est igualmente conforme con

el francs actual entonnoir.
*
*
GRIN
en
la
(Del fr. guimp), m. Toca que se ponen

cabeza las mujeres.
12
Bueno que se llame guimpe en francs, pero

no que derive el espaol grin de dicha palabra. Es como si dijramos caballo, del fr.
:
cheval.
*
*
JOYOSA
(Del
fr.
joyeuse,
alegre),
Germ. Es-
f.
pada.
Est incompleta esta etimologa. Joyosa viene

en efecto de Joyeuse, nombre que atribuye la
leyenda la espada de Garlomagno.
*
*
JUSBARBA
(Del
fr.
houx,
acebo
brava),
Brusco, planta.
me
parece esta etimologa.

No ser sencillamente la abreviatura de joms
barba, barba de Jpiter? En italiano se llama
Algo trabajosa
esta planta barba di Giove.

*
*
Pero la ms sabrosa de todas las afranchutadas etimologas del libro es la siguiente

:
ESTAFISAGRIA
(Del gr. staphis agria, raz
sil-
vestre).
que tal disparate mepodido suplir con la lengua
Si supieran griego los

tieron, hubieran
de
13
Homero sus deficiencias en la de Voltaire.

Advierto ante todo que staphis agria signi-
fica
uva y no
raiz silvestre.
entr este disparate formar parte
Cmo
del caudal etimolgico del Diccionario?
Muy sen-
cillamente. El introductor del a voz busc en
un
diccionario francs y encontr ratsin sauvage.

Y como se parecen bastante las dos palabras
:
francesas raisin, uva, y racine, raz, se le fu el

santo al cielo y se equivoc.
*
*
En
cuanto la sintaxis est estropeada en las

como en el resto de la obra.
etimologas, tanto
"Vase
si
PLE
no
palet, especie y juego de pelota, m.

Juego de pelota en que se arroja sta contra la pared.
(Del
fr.
Sin contar con que palet, en francs es un

disco y no una pelota.
Del
ms palabras de
italiano derivan
se cree. Citar entre ellas
CAPOTE,
m. Capa...
Dar capote,
qu contestar uno.
I|
lo
que
fig.
Dejar co-
rrido y sin tener
En
esta acepcin dervase capote del italiano
cappotto.
De la misma fuente han salido el alemn
14
caput, perdido, y el francs capot, que se aplica en

los juegos de naipes al jugador
CARTEL (Dim. de carta).

No es enteramente exacto.
italiano cartello,
que no hace baza.
Cartel viene del
esta palabra es el diminutivo
y
de carta. En castellano no existen diminutivos de tal desinencia.
real
GABARRO
(Del flam. gesweer, absceso).
Pepita,
enfermedad.
Defecto de los tejidos.
Nodulo de
composicin distinta la masa de la piedra en que se
Pasta de pez... que se aplica
encuentra encerrado.
para llenar las faltas de los sillares...
Vetar. Enfermedad de las caballeras... en el casco... consiste en un
||
||
||
||
tumor inflamatorio.
En
francs se llama javart, en italiano chia-
vardo, el cual viene de chiavo, clavo. Aliora

bien, en
que
Clavo
trae la
sale las caballeras
pelo y casco.
Academia
en
tercera acepciones,
BRONCE
Los
Tumor
la cuartilla, entre
La etim. de clavo conviene mejor

y
la segunda
y hasta la cuarta.
(Del persa burinch),
m. Metal.
italianos derivan su bronzo de brunizzo,
15
bruniccio, dim. de bruno por el color obscuro

que suele tener el bronce. Verdad es que la
Academia dice que el bronce es de color amarillento rojizo.
*
Con frecuencia
slo se aplica la etimologa
primera acepcin de un artculo, y detrs

de l se cuelan otras que de muy distinta
cuna salieron. As acontece en las siguientes
voces
la
RAMA
(De ramo)... En rama, m. adv. con que se

designan ciertas primeras materias antes de entrar en
una manufactura.
Aplcase tambin los ejemplares
de una obra impresa que axin no se han encuadernado.
1|
En esta acepcin viene rama del rabe

rezma, paquete, de donde deriva igualmente
nuestra resma actual, que se dice en francs
rame.
*
Pila significa varias cosas y de consiguiente

debe tener varias etimologas no dndole el
lxico oficial sino una.
La acepcin de blasn viene del latn pilum.

La de conjunto de toda la lana que se corta
cada ao, perteneciente un mismo dueo.
:
16
se relaciona incontestablemente
Las dems acepciones, de
con pilus,
iplo.
pila.
*
*
LENTO, TA
(Del lat lentas), adj...
Farm, y Med.
Glutinoso, pegajoso.
Falta la acepcin citada en
Manjar lento. Especie de plato compuesto de

yemas de huevo batidas y azcar.
En
leche,
estas acepciones dervase lento de lenis,
suave, lo
mismo que
len,
que se usa en Gua-
jada en len.
Igual
observacin
har para la
palabra
Lentor.
*
*
MORRA
f.
(Del snscrito murddhan, cabeza, encima),

Parte superior y redonda de la cabeza.
Juego
||
vulgar...
En
este ltimo sentido, por lo
menos, creo
que no debe buscarse el origen de esta palabra

all del morra italiano.
ms
*
*
En
ciertos casos la
misma
significacin del
vocablo protesta enrgicamente contra

lengo que se le impone.
el
abo-
Tal sucede con
17
MOLLEJA (De molla), f. Estmago rausctilar de las

aves que sirve para triturar y ablandar por medio de
una presin mecnica
los alimentos...
MOLLEJN, m. aum. de Molleja. Piedra de amolar,

redonda y colocada en un eje horizontal, sobre una artesa
con agua, donde se moja medida que da vueltas.
Si
tara
tomamos
la
etimologa acadmica, resul-
que mollejn, piedra de amolar, deriva
de latn mollis, blando.

Eln realidad estas palabras derivan de mola
muela.
*
*
LONJA
(De loncha),
Cualquiera cosa larga, ancha
f.
y poco gruesa...
Si
vamos
Loncha, nos remite el lxico .
LANCHA (Del
A cualquiera
tocino no
lat.
planea, tabla plana).
se le ocurre
tiene
ninguna
que una lonja de

con una
analoga
lancha.
Lonja, lo mismo que

de longus, largo.
el francs Ion ge,
viene
*
*
Hay que tener cuidado igualmente con no

hacer derivar de origen distinto dos palabras
18
semejantes y con no equivocarse en las explicaciones sucesivas que se dan de una misma
cosa.
Por qu saca
la
Academia Vorahunda del
mientras que ofrece barajar

etimologa del sinnimo Baranda.
vorgine,
lat.
como
Y cmo
se explica que,
sacando del rabe
marr, cordel
AMARRA,
pretal
f.
Correa que va desde la muserola al

los caballos para que no levanten la
y se pone
cabeza,
saque del vasc. gamarra
6AM ARRA,
el
castellano
Correa que, partiendo de la musey sirve para que el

caballo no despape picotee. Y media gamarra, la
que termina en el pretal sin llegar la cincha.
f.
rola al freno, se enlaza la cincha
Ms probable me parece
clt.
amarr, de donde viene
sacar
el
amarra del
francs amarre.
*
*
Yo no
le
entiend^ el rabe, pero creo que quien

supiera podra pasar un rato divertido
leyendo las
etimologas
escritas
19
con gara-
batos orientales.
Ocrreme
sin
embargo
Marab, segn
la siguiente
la Acad.,
marabiit, asceta, santo,
duda
viene del rabe
Por otra parte Mora-
bito viene de morbit, ermitao.
Pero en Almoravide, encontramos que Z/norbit significa frontero.
En qu quedamos ?
*
*
Cmo
se
explica que significando el gr.
tragos, carnero en la palabra
Tragacanto cor-
responda macho cabrio en la voz Trago?

He dejado paralo ltimo algunas etimologas
macarrnicas, por las que podr juzgarse el
espritu altamente cientfico que preside la
preparacin del Diccionario.
ENCANTE
cosa quien
(De cantar), m. Pregn para vender una

d. Paraje lugar en que se hacen
ms
estas ventas.
Son estas etimologas la mar de profundas.

Encante no viene de cantar, pues no he
tenido nunca noticia de que esta clase de ventas se hagan con msica... Encante viene sencillamente del latn in quantum con que el
20
pregonero
ofreca
sencillamente
sus
artculos,
y equivale
en cunto.
*
*
PARAPETO
(Del
lat.
parapetasia, edificios conti-
guos otros, que les quitan la vista, del gr. parapetannumi, cubrir, velar.), m. Arq. Pared baranda
que se pone para defensa en los puentes, escaleras, etc.
Fort. Terrapln corto, formado para defender el
pecho contra los golpes enemigos los soldados que
estn en l.
II
Esta palabra viene sencillamente del italiano
para petto, y tiene igual significado y etimologa

que pretil j antepecho.
Y propsito de antepecho se me ocurre

buscar Baranda. Asegrame la Academia que
viene de veru, balaustrada, pero me huele
chamusquina
INGA (De
el tal origen.
gnea), adj.
V. Piedra inga. U.
t. c. s.
En Piedra
inga, nos remiten Pirita, y de

sta Marcasita, siguiendo el ingenioso procedimiento de remisiones combinadas.
Ahora
segn
el
el
Inga
es
diccionario.
bien.
nombre de piedra de
lo mismo que Inca,

en mineraloga se da
los
Incas la pirita
arsenical. De suerte que la etimologa no tiene

nada que ver con ignicin.
Obsrvese de paso lo bonito que es para bus-
car la palabra /)rto que todo el
51
mundo usa, tener
que pasar por la definicin de Marcasita, que

no se emplea. Lo mismo sucede con la definicin de lpulo, que est en hombrecillo, con la
de cepo, en cejo, y otras muchas.
He
aqu una perla mal oliente
GARROCHA (De cagar), f. Huevecillos del pulgn,

de la abeja maestra de otros insectos.
Quisiera saber el proceso seguido por semetransformacin. Cmo explicar que se
haya convertido cagar en carrocha. Lo mismo
hubiera podido convertirse en caracol en cual-
jante
quiera otra palabra que empiece por
c,
ya que
es esta la nica letra conservada en la derivacin.
Y qu
hace la Academia con los sinnimos

con carocha, querocha, queresa
y cresa ? Tambin los sacar de cagar ?
de
la carrocha,
Cresa deriva claramente por los citados intermediarios, de carocha querocha, pero no de
crescere, engendrar,
como
lo anuncia el diccio-
nario.
Se relaciona con esta palabra
COROCHA
(Del
lat.
corrodere, corroer),
f.
Gusano
negro verdoso, de un centmetro escaso de largo, que

vive sobre la vid.
22
Tanto ms cuanto que Cresa significa igualmente larva de ciertos dpteros, que se alimenta
principalmente de materias en descomposicin.
:
ONZA
(Del persa,
y uz),
f.
Mamfero carnicero...
Guando no se sabe el origen de una palabra,

mejor sera dejar en blanco su etimologa que
no meter un adefesio
La
tal
etimologa debi pescarse en un dic-
cionario francs,
pues es
comparando
de
Quatremere y
palabra con la
forma italiana lonza, la deriva de lince y segn
Wackernagel vendra de leontium. Hallase, en
efecLo, en el alemn antiguo lunze, por leona.
Pihan.
Diez,
la
qu decir de simplezas como esta
TIRRIA
Del. b.
lat.
hatya, odio; del
anglosajn
hatung ?
Lo que puedo asegurar, ya que no atisbo de

dnde podr venir la palabreja, es que le tengo
la mar de tirria ese hatung mejor dicho
atn.
Pero
lo
que es sacar tirria de hatya cuando
ambas voces slo tienen una

ltima,
me
parece
el
record
letra
23
comn,
la
de la simpleza.
Doy continuacin la etimologa de algunas

voces que de ella carecen en el Diccionario.
En algunos casos, la palabra francesa que
indico puede no ser definitiva, pero servir
sin embargo para llegar la verdadera etimologa. Todo esto, no debe olvidarse, son nicamente apuntes para perfeccionar el Diccionario.
De
las 63 etimologas
que indico vienen
41 del francs.
j del latn.
6 del castellano.
3 del ingls.
2 del holands.
2 del griego.
I
del rabe.
del alemn.
BUCARAN, pr.
Ar. Bocaci.
bougran. La etimologa primitiva de

mismo que la de boucassin, que
corresponde Bocaci, es bouc, macho cabro.
Del
fr.
boiigran, lo
24
por haberse hecho primitivamente estas telas

con pelo de cabra.
CALZATREPAS,
Del
fr.
f.
Trampa
ant.
engao.
chausse-trape.
*
*
CARRASPIQUE, m.
Del
Planta crucifera.
gr. ihlaspi.
CONTRAY, m. Especie de pao fino.

De Courtray, ciudad de Flan des.
CORTAO, m.
Mquina
militar
usada antiguamente
para batir las murallas.
Del
fr.
corteau.
*
*
CREA,
mucho
Del
f.
Cierto lienzo
uso.
fr.
eres.
entrefino de
que se hace
25
CRIC, m. Gato,
6^ acep.
que
Del fr. cric, onomatopeya del ruido
produce esta mquina.
DEVALAR,
Del
fr.
n.
Mar. Derivar, separarse del rumbo.
dvaler.
*
DONFRN, m.
mente
Tela de lienzo crudo usada antigua-
De Donfront, ciudad de Bretaa.

*
*
ENFILADO, DA.
adj. Blas. Dcese
de las cosas...
que parecen ensartadas.
Del
fr.
ensartado.
enfil,
ENGORRA,
f.
ant. Vuelta
gancho del hierro de
algunas saetas...
Del
lat. KAicus,
mismo que Angazo.
ua, lo
*
*
ESCOA,
Mar. Punto de mayor curvatura de cada
cuaderna de la nave.
Del
fr.
scoue.
2
26
ESCOBN, a. Mar. Cualquiera de los agujeros...

uno y otro lado de la roda... por donde pasan los
cables cadenas.
Del
ecubier,
fr.
pararse
con
etim. dudosa.
scupper,
ingls
el
Puede comagujero de
desage.
*
ESCLAREA,
Del
lat.
f.
Amaro,
2. art.
sclarea.
*
ESCUNA,
f.
La escuna
Mar. Goleta.
es
en realidad una goleta de dos
palos.
Del
hol. schooner,
ms
bello.
*
*
ESPERN, m. Mar.
Espoln,
5* acep.
Tiene la misma etim, que la palabra siguiente,

esperonte.
ESTRAGN,
puestas.
m. Hierbade
la familia de las coiji-
27
Del fr. estragn, der. del lat. draco, dragn.

El estragn se llama tambin dragoncillo
(Acad.).
FERNANDINA,
Del
f.
Cierta tela de hUo.
Ferrandine.
fr.
FOLLETA,
f.
ant.
Medida de vino que corresponde
al cuartillo.
Del
de fiolette, prov. fulheta. Esta palabra designa en el Medioda de

Francia una medida pequea.
feuilleite, der.
fr.
GARBN,
Del
fr.
m. Zool. Macho de
la perdiz.
garbon, del prov. garroun.
*
*
GENRO,
m.
Del
gener.
lat.
Yerno.
ant.
*
*
GOLMAJEAR,
n. pr. Rioj.
De gulusmear.
Golosinear.
28
GORGOMILLERA,
Del
fr.
f.
ant.
Garguero.
ant. gargamelle.
*
*
GORGN,
Del
fr.
m.
ant.
Murgn, esgun, pez.
corgone.
GREBA
( Del lat. ocreaT), f. Pieza de la armadura

antigua que cubra la pierna desde la rodilla hasta la
garganta del pie.
Del
r.
j'awr, media.
GRIEGO, GA, adj. En la
acepcin citada en
griego.
Del
fr.
griotte, del gr. agrios.
*
*
GUELLOS,
m.
pl. ant.
Del bable geyo,
GUIMBARDA,
Del
fr.
f.
Los
ojo.
ojos.
Cepillo de carpintero.
guimbarde.
Guindo
29
GABARDINA
(De tabardo),
f.
Ropn con mangas
ajustadas, usado por los labradores.
Confieso que no
vacin, tanto
me
satisface
ms cuanto que
mucho
la deri-
existe el francs
galvardine, que viene probablemente de galba-
num.
*
*
GALAFATE, m. Ladrn sagaz...

De gerifalte.
HACANEA, Jaca de dos cuerpos.
f.
Del hol. hakhenei, compuesto de hakke,

caballo y negg, caballo pequeo.
HOLA!
Del
interj...
fr.
hola?
*
HUPE,
f.
Descomj)OScin de algunas maderas, que
se convierten... en
Del
fr.
una especie de yesca.
houppe, igual significacin.
LANERO, RA,
lana.
V.
Halcn
adj. Perteneciente relativo
lanero...
2.
la
30
En este sentido lanero no viene de lana, sino

de laniare, desgarrar. Es pues preciso formar
dos artculos con la palabra.
*
*
LARDN, m. Impr... Pedacito de papel que suele

quedar en la frasqueta... y es causa de que no salga
sealada alguna parte en la tirada.
Del fr. larron, ladrn.
Ntese de paso lo podrido de galicismos que
estn la imprenta y la librera en Espaa.
Dganlo si no platina (de platine); frasqueta
:
miona
(de frisquette), eran,
(de mignonne),
nonparell (de non pareille), hasta el estrafalario en carton, que deshonra los catlogos de la
mitad de los libreros espaoles y que adems
de galicismo es inadmisible barbarismo.
*
*
LASN,
m. Locha, pez.
Del
lanceron, lucio
fr.
pequeo?
*
*
LERDN,
m. Veter. Tumnr sinovial que padecen
las caballeras cerca de las rodillas.
Del
fr.
jar don, igual sentido.
LICOPODIO, m.
Del
31
Planta criptgama..
gr. lukos, lobo,
y podos,
pie.
LICHERA,
para
f.
En algunas
partes
manta cobertor
el lecho.
De
lecho.
*
*
LUDRIA,
f.
pr. Ar. Nutria.
Comprese con
LUELLO,
De
el fr. loatre, nutria.
m. pr. Ar. Joyo.
lolium.
MALLETO,
m. Mazo con que se bate el papel en
los molinos.
Del
fr.
maillet.
*
MARN,
m. Esturin.
Del fr. marrn, nombre de dos peces del

Mediterrneo?
32
*
*
MIONA,
f.
Impr. Carcter de imprenta de
siete
puntos.
Del
fr.
mignonne.
*
*
MOMPERADA,
Si
rilla
adj.
Lamparilla momperada.
buscamos el significado de la tal lampaencontramos que se trata de una especie
de pao
muy
fino.
Pero y momperada?
Pues momperada es sencillamente la desformacin brbara sufrida por el francs non pareille (sin igual), en boca de los dependientes
de comercio y de sus parroquianas, del mismo
modo que en otro tiempo con gros de Tours
formaron un grodtur que, pesar de su grotesca apostura, logr penetrar en el arca santa
del idioma y permanecer all algn rato.
OLLERA,
f.
Herrerillo,
2*
acep.
De olla, por la forma del nido.

llama torche-pot.
En
fr.
se
33
*
*
ORVALLE,
Del
m. Gallocresta.
orvale.
fr.
*
*
OVERO,
Ojo overo.
adj. V.
De huew. Se da en
al ojo
efecto el
en que resalta mucho
nombre de overo
lo blanco.
PENIQUE,
m. Moneda inglesa.
Del ingls penny.
PESARIO, m.
De
lat.
pessarium.
PLATILLA,
Del
fr.
Aparato usado en medicina.
f.
BocadiUo,
tela.
platille.
*
*
RABA, . Cebo que usan los pescadores, hecho con

huevas de bacalao.
34
Del fr. rabes, que, lo mismo que su sinnimo

rogue, deriva del dans, segn Littr.
RAFA.
En
Min. Plano inclinado que se labra en

apoyar un arco de la fortificacin.
f...
la roca para
II
esta acepc. viene del
al. raffel.
REBUJAL, m. Nmero de cabezas que en un rebao exceden de cincuenta.

Terreno de inferior calidad que no llega media fanega.
||
De pegujal.
*
*
RODANCHO.
Del
fr.
m. Germ. Rodela.
rondache.
*
*
SAGAT,
Del
fr.
m. Especie de estamea.
sayette.
SEGR, m. Tela de seda, fuerte y labrada^ que se

us para vestidos de seora.
Del fr. soieries sedera? No me extraara

que hubiese sufrido esta palabra tanta modifi-
cacin sobre todo en este
tengo la vista la siguiente
SAQU,
m. Prenda de
35
momento en que
:
vestir.
Aviso en primer lugar que la palabra no est

en el Diccionario ni creo que est en ningn
diccionario. En ninguno de los que tengo,
y
tengo bastantes, la he encontrado.
Pues bien, saqu, palabra tan fea que parece

hecha de intento, viene del fr. jaqiiette, pronunciado la manera de los que llaman Foli
Bers las Folies Bergre. En un principio
debi decirse saquet, pronunciando la t, como
en francs. Pero pas algn tiempo y otro ms
lince decidi que aunque se escribiera saquet,
como
palabra era francesa, no deba pronun-
la
ciarse la
t final.
SOTROZO,
m...
en las jarcias y en
Del
fr.
fr.
Mar. Pedazo de hierro hecho firme

el
cual se sujetan las jaretas.
toqueresse?
TANQUE,
Del
m. Propleos.
tanque tangue.
36
*
*
TIMPA.
f.
Metal. Barra de hierro colado que sosun horno alto.
tiene la pared delantera del crisol de
Del
tympe, de tympanum.
r.
*
*
TOA,
Amr. En algunas poblaciones de Amrica,
f.
sirga.
Del
ingl. to tow, atoar.
TOAR,
a.
Mar. Atoar.
Igual etim. que la anterior.

*
*
TRUPIAL. m. Pjaro americano... que forma bandadas numerosas.

Del
fr.
troupiale, de troupe,
bandada.
*
*
VERDEVEJIGA,
m. Compuesto de
hil
de vaca y
sulfato de hierro que, conservado en vejigas, se
mucho en
Del
fr.
pintiu-a.
vert de vessie, verde de vejiga.
usa
KTIMOLOGAS ACADMICAS
VITRE, m. Mar. Lona muy
De
Vitr.
VOLEA,
m.
37
delgada.
ciudad de Bretaa.
Palo... <|ue cuelga...
en
la
punta de la
lanza de los carruajes, para sujetar los tirantes de las

caballeras delanteras.
Del
fp.
volee.
Adems de las que acabo de citar, indico

continuacin algunos artculos cuyas etimologas no me satisfacen por completo.
Muchas de ellas hubiera podido meter en la
serie de etimologas nuevas que cito, pero las
dejo aqu por tener ya una etimologa en el
Diccionario.
AGOJA (Del fr. goujure, de gouje, gubia), f. Min.

Canal reguero por donde sale el agua de las minas.
Creo que debe ser ms bien del
gr.
ago, con-
duzco.
*
*
BELLACO, CA
del
lat.
{Del b.
lat.
bellax^ pendenciero;
pellax, engaador, prfido), adj. Malo, picaro,
ruin.
38
Es ms probable que haya venido esta palabra directamente del ital. villaco, que tiene
igual significado.
BIRIMBAO
trumento
?),
Vos imitativa
del sonido de este ins-
m. Instrumento msico pequeo.
Comprese con
el fr.
guimbarde, mismo sen-
tido.
*
BULLN (Del lat. bulla, bola), m. Pieza de metal

con varias labores y en figura de bollo, que sirve para
guarnecer las cubiertas de los libros grandes.
Ms bien haya venido directamente
boulon, que significa lo
CHACHARA
tle
ital.
fr.
mismo.
(Voz imitativa),
palabras intiles.
Del
del
f.
fam. Abundancia
chiacchiera.
ERINA (Del lat. erinaceus, de erizo).

En francs erig-ne, etim, probable
del gr.
aracne.
ESTRAPADA
(Del
Vuelta de cuerda en
el
ingls strap, correa),
tormento trampazo.
f.
ant.
39
Mal me huele esa etimologa inglesa.

Trampazo dice la Academia que viene del
ital. strappata, tirn. Adems el italiano da
este suplicio el nombre de strappata, del verbo
stfrappare, arrancar, desgarrar,
ESTROPEAR
(Del
Comprese con
FALLA
romper.
exturbare), a. Maltratar...
lat.
el italiano stroppiare.
(De fallar,
faltar),
f.
Cobertura de la ca-
beza...
En
esta acepcin
no viene de/altar, sino del
annenco /alie
*
FARSETO
lleno),
(Del b.
\aX.
m. Jubn colchado.
farsetus ; del
lat.
farsas, re-
Ms bien del ilaliano farsetto. V. lo que digo

de falsopeto.
FRISA
(Del b.
lat.
fresium;
del.
lat.
phrygia, tela
bordada)... Fort. Estacada palizada oblicua
que se
pone en la berma de una obra de campaa.
En
esta acepcin viene de Urisia,
geogrfico.
nombre
40
GALOP
(De galope), m. Danza hngara.
Ms bien
hubiramos
tomado del hngaro habra tomado la forma
galope. Muchas de las danzas modernas vienen
de Francia y llevan nombres traducidos veces
de modo espeluznante.
Y si no que lo diga el conocido pas de quatre, que ad usum delphni han convertido en
pas i quatre, para que no recuerde demasiado
un paso de catre.
GARBO
del
(Del
fr,
galop, pues
griego
si
charopois,
la
agra-
gracioso,
dable ?), m. Gallarda, gentileza, buen aire y disposicin de cuerpo...
Comprese con el fr. galbe, el italiano garbo.

Se ha presentado como etimologa el ant. al.
garawi, adorno. Al. gerben, preparar, disponer.
*
GAVILLA
(Del r. ahila, haz de forro je),

cin suelta atada de sarmientos, mies, hierba
f.
Porotras
cosas anlogas...
V.
el {v. javelle, igual significado;
el b. lat.
41
gavella, del tipo capellus, capella, de capulus,
puado, derivado de capere.
*
*
GRAZNAR
Del
lat.
(Del
lat.
crocitar), n.
Dar graznidos.
cransare.
*
*
GINGA CDeY Guingamp, ciudad de Bretaa, de

donde se import esta tela), f. Especie de tela de algodn, aunque imitacin de ella tambin las haba de
hilo y de seda.
La etimologa de Ganjam, c. de la India, me
parece ms probable, por tratarse de una tela
de algodn.
*
*
HARAPO, m. Andrajo. Lquido ya sm fuerza,

aguardiente de pojusimos grados, que sale del alambique cuando va terminar la destilacin del vino.
||
En
la 2* acep. viene
de guarapo.
*
*
HERMA
(Del
lat.
herma, apoyo). Busto sin brazos
colocado sobre un estpite.
42
de Hermes, por colocarse generalmente en
este caso la cabeza de
En
francs
JABALINA
(Del. lat.
manera de pica
V.
Hermes.
/erm.s'.
Jaculum, dardo),
f.
Arma
venablo...
kimrico gajl-ach,
anglosajn gajlak, jaba-
el r.Javeline, der. del
lanza de plumas, y
el
lina.
JACERINA
(Del
al.
de
eisern,
hierro),
f.
Cota do
malla.
V.
el fr.
jaseran, en un principio cota de
ma-
cadena formada de
mallas eslabones. Corresponde alital. ghiazzerino, alpoTt.Jazerina, al pTO\.jazeran. Sigde malla. Tambin se ha
nifica realmente
llas
y luego
collar de oro
citado
como etimologa
el
rabe gazair, arge-
lino.
JALEAR
mar con
Ani(De hala !), a. Llamar voces...

palmadas... los que baUan, cantan, etc.
Hala no
!
||
est en el Diccionario.
nerse en cuenta
elfr. haler, halar,
hallow, igual sentido.
Deben
te-
el ingls to
43
*
*
JIFA
tia
en
(Del
el
al.
kippen, cortar). Desperdicio que se
matadero
al descuartizai" las rescs.
V. la etim. de chaira, del

de xofra, cuchillo.
dim.
ar. xufeia,
JIROFL
iDel
lat.
caryophyllum ; del
gr.
karuo-
phullon), m. Clavero.
Me
parece que este girofl viene derechito
del otro lado de los Pirineos.
LANDO (Del fr. landau; de la ciudad de este

nombre, en Baviera), m. Coche de cuatro asientos...
La ciudad de Baviera
LATA
de
(Del
lat.
lata,
es
Landaw.
aplanada, extendida),
f.
Hoja
lata.
Lo que
es plano
y extendido no
es la lata,
sino la hoja de lata. El latn, que deriva de lata

y tiene segn la Acad. misma etimologa no es
ni plano ni extendido, se da este nombre la
aleacin misma. Se quiere hacer venir el fr.
44
ENMIENDAS
laifoj,
ilal,
AI,
DICCIONARIO
latn, del ingl. load,
otfonc,
LATIR
aiit.
(Del
fr.
Hay tambin
plomo-,
al.
loth,
lottone.
glapir), n.
el
Dar
latidos el perro.
francs clatir, igual signifi-
cado.
MASTN (Del ilal masnadino por ser guardin

de la manada rebao?).
Hay en
italiano mastino
que su vez podr
derivar de masjiadinus, pero que no debe intesi se sigue este procedimiento

habra que buscar la ctim. de todas las etimologas hasta llegar al vocabulario primitivo de
resarns, pues
nueslros primero padres.
MICHO
Ms
(Del b.
bien del
NAIFE (Del fr.
lat.
ital.
musi, gato), m. fam. Gato.
Miccio.
naif, nativo),
Ser cuando ms del
fr.
f.
Diamante en bruto.
ant.,
pues en
deiiio nJ'/signiica sencillo, sinij^le.
fr.
mo-
45
PABLAR
Del
Int.
fabalar
i),
n.
Pailar hablar.
la etim. de parlar, de paraboComprese tambin pablar con paular,
V. tambin
lare.
igual significado.
*
PALAFRN
(Del b.
lat.
parafrediis
del al.
para-
depjerd, caballo de ceremonial m. Caballo manso en

Caballo
que solan montar las damas y seoras...
en que va montado el lacayo que acompaa su amo
'
cuando va caballo.
Tambin
se
GTiwdcv parafredus
ha heclio
de
paraverediis caballo de viaje.

,
*
*
PASPI (De pasar y

pasos de minu...
pie),
m. Danza que
tiene los
Ya he hecho notar que

venido, con su nombre
han
casi todas las danzas
y todo, del francs, y paspi lo mismo que
Del
fr.
passe-pied.
minu, gavota, galop,
etc.
PINGE
(Del lat. /)Vig-as, craso.)... |i m. Embarcacin de carga, cuyas medidas ensanchan ms en la

bodega para que quepan ms gneros.
3.
46
En
esta acepcin viene del ingls pnk,
fr.
pinque y designa un barco especial al Mediterrneo, con tres palos y velas latinas. Sospecho
que el ensanche ese de la bodega se lo peg el
introductor de la palabra para que pareciera
gordo y i( pinge el barco.
*
PINTA (De pintar), f...

Medida de lquidos,
de que se usa en algunas partes y que equivale me||
dia azumbre escasa...
Algo
durilla de tragar
me
parece la tal etiesta acepcin pinta deriva senci-
mologa. En
llamente del ingls piVi.
*
PLATINA
(Del b.
lat.
platas, llano
del gr. platas),
Impr. Mesa fuerte y ancha, forrada de una plancha

de hierro... que sirve para ajustar...
f.
No creo que esta palabra, introducida por los

obreros tipgrafos, venga de tan lejos. Creo
que la debieron sacar del francs, lo mismo que
sacaron los cranes de sus tipos, por no saber
quizs que eran muescas.
*
RAMPLN
(Del fr. ramper, arrastrar.)... m. Piecede hierro, en forma piramidal, que se pone en la
lumbre y cascos de las caballeras, para que haciendo
cita
47
lncapi sobre elhielo,puedan caminar porlsiii resbalar.
En este caso viene rampln de crampn, ima,

gancho, lo mismo que unas lneas ms arriba
deriva rampinete de cramponnet, garabatillo.
TAJAR (Del
Existe el b.
al. theilen), a...
lat. taliare,
de donde se saca
el
tailler fr.
*
TURBIN
cie
(Del
fr.
tordion^ contorsin?),
de baile del gnero de
m. Espe-
la gallarda.
tambin un baile francs llamado

donde habr venido el espaol.
Existe
tordion, de
URCA
En
Del
lat. orea.),
f.
Embarcacin grande...
este sent. viene del
mismo
hol.
hulk, que lo
significa.
*
ZAFRE Del ar. âffa, droga en polvo), m. xido

de cobalto... que se emplea para dar color azul la loza.
I
El
fr.
tiene safre
el ital.
zaffrea, de igual
significado.
No
por
ser sencillamente
el color azul ?
una forma de
zafiro,
LA ORTOGRAFA Y SINTAXIS
EN EL DICCIONARIO DE LA ACADEMIA
LA ORTOGRAFA Y SINTAXIS EN EL
DICCIONARIO DE LA ACADEMIA
Cada vez que abro un peridico revista do

Espaa y sobre todo de Amrica, se me cae el
alma los pies al contemplar la anarqua absoluta en que nos hallamos sumidos, en todo lo
tocante ortografa y ortologa. Cada cual
escribe como Dios le da entender. Las bes de
burra alternan con las de baca, las cees, las
eses y las cetas setas se ven confundidas de
un modo desastroso.
suele ponerles cada
La nica tendencia
en cuanto los acentos,
uno segn
se le antoja...
fija que se observa por todas

en que se habla nuestra lengua es
la
de csdrujulizar palabras que no tienen
derecho ello, quizs para que suenen mejor.
No hay madrileo que no escriba telegrama,
Arqiiiinedes, colega^ epigrama, hipgrifo.
Verdad que en lo tocante esto ltimo mucho
las regiones
52
habra que decir, y que encuentro yo totalmente

grotesco que pueda decirse
Cnclave conclave;
Parsito y parsito ;
Mdula y medula;
Frrago j frrago
porque estas palabras disfruten acentuacin
ambigua en el Talmud acadmico, mientras que
sea una barbaridad decir hectolitro, no porque
se oponga ello la etimologa, que lo mismo se
opondra en los casos que acabo de citar, sino
nicamente porque no admite tal acentuacin
la Academia.
Hay personas que se burlan sin piedad de los
que escriben por ejemplo periscopo, verscopo,
etc. Pero no tiene la culpa de ello la misma
Academia que nos impone horscopo, sin tolerar siquiera horoscopio
Ha
mia
lo
de pasar con
que en Turqua con
la autocracia de la
AcadeDebe
la del sultn.
un poco ms de liberque nos convenzamos de que

vivimos en una poca de plena transicin, y
de que nada de lo que fijemos y establezcamos
hoy ha de subsistir dentro de medio siglo.
Nuestra lengua, tan sana y vigorosa hasta el
siglo dieciocho, ha visto paralizado su desarrollo
normal por la intrusin de un elemento exdesaparecer. Hace falta
tad, es preciso
LA ORTOGRAFA
53
tranjero de tanta importancia que ha acabado
por dominarnos por completo.
que se empeen ms tiempo los

sacerdotes de la verdadera ley en detener el
torrente con ordenanzas y decretos. Es ya tarde.
La influencia francesa ha adquirido demasiada
importancia para que se pueda suprimirla. Hay
palabras castellanas que lian desaparecido
quizs para siempre, en cambio tenemos hoy
galicismos que nuestros biznietos considerarn
un da como palabras muy castizas que tendrn
que oponer quizs la influencia de las traduc-
Es
intil
ciones del chino del japons.
despus de todo, qu es galicismo?
Segn
los baraltistas, es galicismo cualquier

palabra que, usndose corrientemente en francs, no ha sido incluida en la ltima edicin del
Diccionario de la Academia.
Hasta el ao 1900 era galicismo la palabra

Escafandro para muchas personas, nicamente
porque la tal palabra no estaba an en el Diccionario y porque en su lugar haba una
Campana de bucear que, torturando algo la
denicin poda significar lo mismo.
Lo mismo se elevaran en su tiempo los cultiparlistas
contra silueta, billar,
bombn,
ambig, barricada,
clis, cabriol,
biber-n, biftec, bol, bur,
complot, clac, contralor, cotilln,
cup, desabill, ecarte, fricando, fricas, gla-
54
sear, griseta, neceser, petimetre, plaqu, ponlevi,

pupitre, pur, saboneta, salsif y otras cien que
ahora figuran en el Diccionario de la Real Aca-
^demia de la Lengua.
Muchas de
bles, ni
estas palabras
mucho menos, y su
no son indispensafacha no puede ser
ms extraa la ndole del castellano, sin

embargo pertenecen al caudal de la lengua,
y nos hemos acostumbrado ellas. Y estamos
igualmente acostumbrados, los que no creemos
la infalibilidad de la Academia, una multitud de otros galicismos que cada paso encontramos en escritores modernos de mucho talento.
Si apuramos la cuestin, qu es nuestra lengua, lo mismo que todas las lenguas romances,
-sino una evolucin del latn y del griego, que
su vez fueron evolucin de las lenguas de la
India, derivadas su vez, si remontamos ms
arriba, del primer gruido de Adn cuando despert junto su costilla transformada en mujer?
^n
*
*
cualquier extranjero se le ocurre que la
ortografa espaola es la
Claro
Como que
ms
fcil del
se escribe lo
mundo.
mismo que
se
pronuncian en la lectura todas las

hache
Pues buen chasco llevara el extranjero que
pretendiera escribirlo que le dictaran un andahabla,
se
letras fuera de la
LA ortografa
luz cerrado,
un
gallego,
O>
un madrileo senci-
llamente un sudamericano
Se escribe como se habla... pero se habla

mal, muy mal. Por doquiera reina la ignorancia
En las escuelas no se sabe lo que es un dictado,
cuando en Francia, donde la ortografa es sin
embargo algo ms complicada, no hay chico de
doce aos que no la haya estudiado muy seriamente. He tenido ocasin de leer cartas, escritas por mdicos, ingenieros y hasta maestros
de escuela que estaban plagadas de barbaridades ortogrficas.
Debemos convencernos de que ya no hablamos como debamos escribir y que se va volviendo para nosotros tan difcil escribir cabizbajo visillo como para un francesito escribir
chlorophylle cuando pronuncia clorojil.
Estudiemos pues la ortografa etimolgicamente en las escuelas si no queremos dar razn
los partidarios de la escritura fontica.
Y sobre todo, dejemos un poco ms de libertad la lengua. No hay nada ms ridculo que
las trabas etimolgicas
mal comprendidas. La
etimologa debe servir de gua, de muleta, pero

no de grillete. A qu viene por ejemplo el
escribir Mueble de una manera y Moviliario
de otra? Sobre todo cuando todo el mundo
pronuncia
las
dos bes iguales.
No escribamos en otro tiempo harina con

fy ahora la escribimos con h?
56
Nos hemos muerto por haber hecho semejante transformacin ortogrfica?
Cuando
se trata de palabras
ms
es general, vale
en que
la
duda
dejar en presencia durante
algn tiempo los dif. rentes temas y aceptar en

el tesoro del idioma el designado por el sufragio
Por mi parte
general.
preterira
decir hil-
gramo como casi todo el mundo lo

que empearme en decir telegrama y
dice hoy,
que
todo el mundo me desmienta tcitamente en
torno mo. Nada creo ms ridculo que el papel
de quienes censuran los que dicen demagogia
lo mismo que los que hablan de pedagoga,
sin ms razn que la de estar distintamente
acentuadas dichas palabras en el Diccionario.
Adems los que tanto se estriban en la Academia para fulminar sus excomunicaciones
deberan estudiar ms de cerca su dolo y veran
que tiene ms faltas que una pelota, y que,
cuando
la
misma Academia
sufrir
aplica tan
mal sus
leyes ortogrficas y sintxicas, poca confianza
deberan de merecer las tales leyes.
Vanse
La
>
si
no, los siguientes ejemplos
la p se hallan
desastrosamente confun-
didas en
BATEY,
m. En... las Antillas, conjunto de la maquique se emplea para la zafra,
naria, mobiliario...
y en
MITOTE
el
brevaje que les serva de bebida.
LA ORTOGRAFA
57
Aparte de que eso de brebaje que sirve de

bebida es muy profundo.
Respecto de eles y elles en el artculo Guacamayo, leemos
:
Ave de Amrica,
especie de papagallo...
Yomhve, papagayo se escribe qow y, no tiene

nada que ver con gallo.
La s y
En
la 5
no salen mejor libradas.
el artculo
Calzn, vemos
En
calzones, m. adv. Mar. Se dice de las velas...

ms menos
casados les puos...
II
cuando... se cargan los brioles dejando
Casados con quin? Se dice cazados.

El
Bromo
es
Metaloide... de color rojo parduzco...
Muy
justo
era que, babiendo
Academia que pardusco

negruzco con
z,
se
decretado la
con s y
escribe
respetara sus ucases.
A veces tanto quieren sutilizar que la meten

de lleno, como podrn juzgar los lectores por
el siguiente articulejo
tarios
que no necesita comen-
HALLULLO,
m. Pan que se cuece en rescoldo en
ladrillos piedras
muy
calientes.
JALLULLO, m. pr. And. Pan masa (jue se pone

sobre las ascuas para que se tueste ase.
58
Un
metern un artculo como
da de estos
este
JIGUERA,
y
f.
pr. And. rbol que produce las brebas
los jigos.
Esto me recuerda un amigo andaluz, que

habiendo rodado bastante por esos mundos de
Dios haba cado en la gracia de hablar por lo
fino y me dijo un da que se haba comprado
un par de hmelos para los puos de la camisa.
La y y
la
ven confundidas en
se
ALJOR..., m. Aljez.
Debe
ser Algez.
en:
CAMELLO... que
tiene dos jibas, las cuales con
debieron escribirse.
En el mismo orden de ideas puedo

HENEQUN, m. Amr. Pita, y
JENIQUN, m.
pr,
Cuba
decir que
Pita.
Lo mismo que
QUETZALE..., m. Ave... de la Amr. tropical, y
CUETZALE..., m. Pjaro... de Mjico y Guatemala.
Son sinnimos de
la clase
de Hallullo y Ja-
lliillo.
*
En
decir.
cuanto la acentuacin habra mucho que

Se observan cada paso de esas faltas
LA ORTOGRAFA
59*
que, en un libro de la importancia del Diccionario de la Academia, son la prueba ms evidente del desorden que actualmente reina en la
acentuacin espaola.
Fluido
culo
se
encuentra sin acento en al art-
mbolo.
En
cambio, Fortuito lleva en la
como un templo en
el art.
Arglide leemos en
un
acento-
Averia.
el art.
Argivo y
Arglida en Lerneo.
En qu quedaremos? Por mi
Arglide me atengo.
Ya he
dicho lo
comn que
parte
la
es entre nosotros
punto que
el
removerle
solemos
ellos
de
por
no
nos
por
lo
grave
acento palabras que
suenan bien. He podido pescar en la Academia
algunas de estas joyas.
la aficin los esdrjulos, hasta el
disfrutar
Involucros, por Involucros hallamos en Car-
dencha.
Carmbolo, por Carambolo leemos en Oxalideas.
Rizofreo, tiene igualmente indebido acentoen el art. Mangle.
Tibet tiene acento en Lamasmo, y derecha

adems tener artculo antepuesto.
60
Tibet, sin acento ni artculo leemos en Tibetano.
cul nos acogeremos ?
En cambio cuando hace
falta
convierte
la
Academia en graves voces que debieran ser

esdrjulas.
Lapita debe
en latn.
Mirrino
lo
ser esdrjulo, siendo la
breve
mismo, y ms sindolo ya su
sinnino Mrrino
Estay ostenta un acento intil. No s qu

obedeci la Academia al metrselo cuando no
se lo encasqueta palabras como cambray,
ababangay, convoy y otras que en el mismo
caso se hallaban.
Ocrrense al hojear el Diccionario algunas

dudas que me alegrara ver disiparse
Por qu lleva acento Apopleja y no lo
tienen Paraplejia ni Hemipleja? Segn la
etimologa deben tenerlo.
Por qu se dice Parenquma (del. gr.
/)<2r?Vic/ijr/îa)y Prosnqum.a? Creo que ambas
palabras deban ser esdrjulas por lo menos
iguales en acentuacin.
Cmo se explica que disfrute Enzootia de
un acento que no tiene derecho Epizootia ?
:
LA ORTOGRAFA
61
Por qu razn es esdnijia Enlage y no

Paralaje ? Comprendo en iii,ôr que se
lo es
toleren las alteraciones en la acentuacin tra-
tndose de palabras que hayan pasado por

boca del pueblo. Pero cuando se trata de
palabras que slo han podido ser destrozadas
por boca de ganso, ya que ganso, segn la
Academia es sinnimo de pedagogo. Es inexcusable la falta de similitud en palabras salidas
de la misma cuna. Eso sin contar que las dos
deban escribirse con ?-.
Por qu
ser femenina
culino Sncope, siendo
Apcope y
es
mas-
ambas palabras trmi-
nos gramaticales tan anlogos ?
Por qu
Geomancia
Onomancia
acento
tenindolo
llevan
no
Cartomancia y
Quiromancia,
Aeromancia?
Por qu se ha de decir Antinomia estando
acentuados Autonoma y todos los dems en
ni
noma ?
Por qu no es esdrjula
lo mismo que Pecolo?
la
palabra Gladiolo,
Las haches son tambin un escollo ante el

cual suele retroceder la Academia. Unas veces
como en Bipontino, donde encontramos un Rhin que da la hora, y otras veces las
las deja,
62
suprime, como ella misma lo decret en otro

tiempo, V. gr. en el art. Renano.
Hay
palabras en que se deja convencer por

razones quizs de puro sentimiento. As por
ejemplo se la ha dejado Brahmanismo para

que no se confunda con bramar, pero se la
suprime despiadadamente Budismo.
*
*
VORAHUNDA
Baranda.
BARANDA...
Por qu tiene h vorahunda y no la tiene
baranda
Por qu disfruta baranda de acento en un
sitio y no en el otro? Y vorahunda, debe
tenerlo no ?
Misterio.
Otra cosa.
Cmo
que no usndose el guin

en las palabras compuestas, siempre por decreto
de la Real Academia, se lo meta ella cuando se
se explica
le antoje ciertas palabras.
En Papisa encontramos mujer-papa y en

Tantum-Ergo otro guin, sin contar una
palabra compuesta, franco-hispano-portugus,
LA ORTOGRAFA
63
que aos ha le en el Diccionario y que no me

ha sido posible volver encontrar.
*
*
Por qu se indica el gnero de la letra A,

femenina y no se indica para las otras letras?
Y por qu de todas las letras griegas es masculina slo la tau
POS (Del lat. post.), prep, insep. que significa detrs

despus de posdata, posponer. En la primera de
estas dos palabras suele escribirse como en latn.
:
Postdata.
Y postdiluviano, postfijo, postliminio

meridiano, no conservan tambin la t ?
y post-
*
*
PUERTAVENTANA,
Vayamos pues
f.
Contraventana.
Contraventana.
CONTRAVENTANA,
f.
Puertaventana de madera...
Apaados estamos Si buscamos puertaventana es porque no sabemos lo que es y nos lo

explican con la misma palabra. nicamente nos
ensea el paseo por el libro que hay puertaventanas que no son de madera...
04
*
REGISTRO...
Debe
Patrn y matrcula...
II
ser padrn.
RUBIO...
II
m.
Pez...
de cabeza... cubierta de placas
dura.s.
Vaya unas placas! Placas es un imperdonable galicismo, que slo ha aceptado hasta
ahora la Academia en fotografa
!
RUM... Nombres que los moros daban los
cristianos.
Ser ms bien dan, pues an siguen dndolo.
SEPTINGENT SIMO
. .
Lase Septingentsimo, como puede verse en
Octingentsimo
*
TACAO,
f.
Mineral...
Es Tacana, como
abundante en
lo indica
plata.
adems el gnero
f.
*
*
TARTALEAR
verse sin orden...
(Voz onomatopyica),
n.
am. Mo-
65
LA ORTOGRAFA
con que onomatopcyas de moviDigo

mientos tenemos No ser ms bien un mimologismo ?
!
*
*
TIJA... de la
llave... entre el anillo
anillo se llama ojo,
Ese
el paletn.
as lo dice
en dicho
artculo.
*
*
TOLETE,
ni.
Mar. Esclamo.
ESCLAMO..., m. Mar.
en
el
borde de
No
lee
Estaca pequea... encajada
la galera.
concuerda esta definicin con lo que se
en
GUIN.
la
..
Mar. Parte ms delgada del remo, desde
11
empuadura hasta
el tolete,
remo. Claro
pero est mal definido. Es como
si dijramos pantorrilla, parte del cuerpo desde
la rodilla hasta el zapato.
en que
que no
tolete parece ser parte del

lo es,
:
TROMPETA..., m. El que
bandas
toca la trompeta en las
militares.
Tambin puede tocarla en cualquier

V. si no el art. Enaguas.
parte
otra
4.
66
TROTAR,
n. Ir
Es tambin
caballo al
ir el
trote.
caballo al trote.
*
*
TUERCA... Pieza con un hueco labrado en hlice

que ajusta exactamente en los filetes de un tornillo.
Esos
filetes
galicados se llaman en castellano
roscas.
*
*
VERGAJO, m. Verga del

que se usa como ltigo.
Lo que se usa como
toro, cortada
retorcida,
ltigo es el ligamento cer-
No s de dnde han
sacado su definicin en la Academia.
vical del toro buey.
Ya he dicho que, si nos metiramos comparar la doctrina de la Gramtica con la del

Diccionario, tendramos tela cortada para rato.
Pero no ha sido ste mi intento. Slo he querido
establecer una Fe de Erratas del Diccionario,
lo ms completa posible. As pues me limitar
LA ORTOGRAFA
67
consignar aqu las observaciones que he podido

hacer.
CUCHARA...
,,
Art. Plancha de hierro... con una
asta...
Hombre
se les va Ui alma al cielo El armasculino se emplea con los femeninos que

empiezan por a acentuada.
Eln cambio encontramos en el artculo
j
tculo
EJIN... sinede apoyo las piezas horizontales del

armazn.
Armazn, en
esta acepcin,
no
tiene derecho
disfrazarse de hombre.
*
Cuando median las haches en

una verdadera Babilonia.
ADELFILLA...
en
tiene hojas...
el
asunto es
de un verde oscuro
el haz.
Xo
estoy de acuerdo con ese haz. En esta

clase de palabras hay que tener en cuenta el
uso. Y el uso quiere que sea femenina liaz. En
el artculo haz hay un modo adv. ant. En la
haz, en que haz conserva el artculo femenino
Sin embargo sospecho que el error tiene origen
andaluz, pues en Andaluca se emplea popularmente con mucha frecuencia esta palabra con
los dos artculos yuxtapuestos, el la haz, el
la jaz.
68
En Haba panosa, dice el Diccionario vacomn , lo cual no le impide,

:
riedad de la liaba
ms abajo hablar de
diez lneas
la
enfermedad
del liaba.
Todo
el
mundo
dice el habla, el hacha, pero
tambin se dice la haca, la hache, la halda, la

(G. en Hampero), la haya (C. en
hampa
Hayuco), la
haza...
ATESTADURA...
||
Porcin de mosto con que se
atestan las cubas.
No, no,
las
cubas no se atestan, lo que hacen
es que se atiestan!
HIERRO...
II
colado... de grano
ms pronunciado en
su fractura...
Lo que remarco yo es una tendencia muy

pronunciada al gabachismo en todas las palabras introducidas recientemente por la Acade-^
mia.
*
TROMPA,
2 art...
Se la baila con ayuda de una
manecilla...
Dos
disparates.
En primer
se le baila, caso de
que
le
lugar, debera ser
bailaran algo la
69
LA ortografa
trompa. Como no le bailen una jota! A las

peonzas se les hace bailar y ellas son las que
nos bailan nosotros lo que se les antoja.
Para no salir de trompas
:
ROM ANIA,
ciertos palillos en
En
Juego ea que ma peonza derriba

una mesa larga y angosta.
r.
castellano se llaman esos palillos sencilla-
mente
bolos.
PEONZA... Juguete que

con una
se hace bailar azotndolo
correa...
Ser con un ltigo, que lo que es correa es
mucho
decir
PEN... Juguete de madera... al cual

una cuerda para lanzarle y hacerle bailar.
se arrolla
II
Para lanzarle qu? Le
es propio del dativo
y slo se usa en acusativo, aunque otra cosa

quiera la Academia, cuando se trata de personas,
debe ser por la relacin entre
preposicin , que en este caso se usa, y el
y en
la
este caso
caso dativo.
Debe pues
decirse
para lanzarlo y hacerle
bailar.
Refregumosle un poco
Academia por las narices!
la
gramtica
la
70
LE.
Dativo...
II
plearse la forma
hayan hecho
Lo
cual
En
la,
dativo y gnero f., no debe empropia del acusativo, aunque lo
escritores de nota.
no impide que encontremos en
GUARDADAMAS,
m. Empleo...
cuyo... ministerio
caballo al estribo del coche de las damas para

que nadie llegase hablarlas.
era
ir
Verdad es que es este un giro empleado por

una infinidad de personas, pero stas pueden
alegar como excusa que no hay en ninguna
parte reglas claras para el empleo de nuestro
idioma y que cuando los maestros andan tropezando cada paso, bien pueden equivocarse
los discpulos.
A las damas se les habla y no se las habla.

Slo se hablan los idiomas.
*
Lo mismo vemos en
GRILLERA...
Guando en
||
Jaula...
el art.
acusativo la forma
grave incorreccin.
les encierra...
Los leemos que emplear en

les,
Debe decirse en que

Por lo dems, iodos
:
en que se
propia del dativo, es

se los encierra.
estos artculos,
le,
la.
LA ortografa
les,
los,
darles
un
71
estn algo turbios y convendra
las,
repasillo.
*
Lo mismo
dir de
ENRARECER...,
menos
a.
-:-
Dilatar
un cuerpo, hacindole
denso...
Hacindole qu menos denso? Se dice
hacindolo.
*
*
Tambin menudea
a,
el empleo de la preposicin
en acusativo, tratndose de cosas.
GUANO... Se
LUMBRE.
considera al guano...
parte del rastrlo que hiere al peder-
nal...
Debe decirse el guano y el pedernal, reservndose la preposicin para cuando se trate

de personas.
*
qu preposiciones
ABRIR... hacer patente por de dentro una
VERTEDERO...
HUECO...
Sitio
adonde
vaco por adentro...
se vierte...
cosa..,
->>
PIERNA... trazo que

arriba abajo...
HENDIENTE...
GUANACO...
en algunas
letras...
va de
golpe de arriba bajo...
desde
el
suelo la cruz...
Esta ltima construccin es frecuentsima y
mucho menos
correcta que desde... hasta...
PIOJO... tiene dos uas en
GUACO... su
pinzas...
carne se estima
como
superior la
del faisn...
HALCN...
Abajar los halcones. Darles comer
la carne lavada...
HELICN...
Lugar...
BAYONETA...
se
fija
donde
se
va buscar.
por afuera...
GAMARRA...
se enlaza la cincha...
PELCANO...
el
GALPAGO...
modo con que
abre...
tablas aforradas en pieles.,.
CRUZ... Blas. Pieza que se forma del palo y de
la
banda.
En
la construccin
de las frases se encuen-
tran cada paso incorrecciones.
CABLE..., m. Medida de
Se
dice
CAREY...
excelentes...
ciento
veinte brazas.
de ciento veinte.
su carne es indigesta, pero los huevos
LA ORTOGRAFA
73
un verbo
ms de un
Falta son despus de huevos, pues
en singular no puede
servir para
sujeto.
TEMPLADOR..., m.
Llave con que se templa
el
arpa, clavicordio piano.
De
el
esta
decir
manera parece
signiicar la frase
que
piano son la misma cosa. Debe

se templan el arpa, el clavicordio el
arpa y
el
piano.
CARRETE, in. Cilindro taladrado, generalmente de

madera, con bordes en sus bases y sirve para devanar...
Falta
un que, despus de y.
DAGUERROTIPO.... m.
Arte de
fijar
en chapas
metlicas convenientemeule preparadas las imgenes

recogidas con la cmara obscura.
Parece ser que se recogen imgenes con la

cmara para Ajarlas despus. Adems, en este
sentido tolera la Academia, en el Diccionario
que se d el nombre de placas esas chapas.
Lo peor es que tal arte se llama daguerrotipia
y daguerrotipo es nicamente la imagen obtenida, lo mismo que se Wd^mB. fototipia el arte de
^3iCa.v
fototipos
Pero la ms bonita de las definiciones

encontrado es esta
cjue
he
CHAPUZ.... ra. Palo que acompaa los principales

de extremo extremo ms bajo de la fogonadura,
y
74
eetos se aaden los rboles para que
hagan mayor
cuerpo...
Afortunadamente que la misma palabra est

definida en Jimelga, artculo traducido del
francs Jumelle, de
manera ms
clara
Refuerzo de madera, en forma de teja y de largo

que se da los palos.
variable,
Al menos esto
lo entiende uno.
LA ortografa
FRANCESA
EN LA ACADEML\
LxV
ortografa francesa en la
ACADEMIA
No cabe duda que ha sido el francs de gran

socorro para la confeccin del Diccionario de
la Academia. A cada paso encontramos etimologas ms menos autnticas, sacadas del
francs, y muchas de las que de otras lenguas
se han tomado estn bautizadas con agua del
Sena, de modo tan brbaro veces, como en
Estafisagria, que el
menos connaisscur des-
cubre la hilaza.
Lo malo es que pesar de la enorme cantidad de francs que en Espaa se lee no hay
quien lo sepa y que en un pas donde la ortograa nacional es cosa balad, cosa rara sera
que se respetase la de fuera.

Abundan pues los errores ortogrficos en las
voces extranjeras citadas en el Diccionario, y
esto es cosa imperdonable, pues cuando un
etimlogo, forzosamente poligloto, se mete
decir que una palabra viene de tal cual idioma.
78
no es mucho suponer que debe saber el tal

idioma, por lo menos que ha copiado la palabra con cuidado. Desgraciadamente en nuestra
tierra
ms que ninguna
ditos de
memoria, y
otra
abundan
se considera
los eru-
como indigno
de un escritor el copiar las citas con exactitud,

olvidando que esta minuciosidad es la nica
garanta que pueda tenerse de la sinceridad de
un
autor.
Slo apunto aqu los errores que he encontrado en las etimologas francesas y en alguna
que otra italiana. En las latinas y griegas hay
igualmente numerosas equivocaciones. Ser
preciso revisar cuidadosamente todas las etimologas, y creo que, si el trabajo ha de ser largo,
no resultar infructuoso.
ARTCULOS
LKASB
DICE
AMAINAR
(Del
fr.
amner)
Del
fr.
ANGRELADO...
(Del
fr.
engrl)
(Del
fr.
engrl)
BCIGA
(Del
fr.
besigue)
(Del
fr.
bsigue)
BAGATELA
BIRLONGA
CHATN
CHULETA
....
(Del
ital. bagattella)
fr.
brlan)
(Del
fr.
brelan)
(Del
fr.
chatn)
(Del
fr.
chatn)
(Del
cotelette)
fr.
(Del
ENGLANTADO..
bagatella)
ital.
(Del
(Del
DESVN
(Del
amener)
fr.
ausent)
englant, de
fr.
(Del
fr.
(Del
(...
fr.
cotelette)
auvent)
gland, bellota)
en y glande, bellota)
ESCORZONERA.
(Del
ital.
scorza
(Del ital.scorzo era)
era)
FRACCIONAR
(Del
fr.
fractioner)
(Del
fr.
fractionner)
LA ortografa FRANCESA
FRACMASN...
GAZA
GRISETA
.Del
(Del.
HORTENSIA...
francmasn)
fr.
(Del
fr.
gance
(De Hortensia,
fr.
(Del
>
grissette)
fr.
(Del
79
mu
(Del
franc-mafon
gpnse)
fr.
fr. grisette)
Lepeante"'
fr.
jer del clebre re-
de
lojero
Pars
Lepeantre...)
INGLETE
LEVITA
(Del
fr.
anglet)
(Del
(Del
lat. lvitej
(Del
MSEROLA ....
^T)el fr.
musserelle)
NONPARELL.
PERCHERN.
non
(Del
...
fr.
De
pareil)
la Perche, an-
(Del
(Del
lTite)
mnserolle)
fr.
fr.
onglet)
fr.
non
parelle)
(Del Perche...)
tigua provincia de
Francia).
PONLEV
(De pont
PDDELAR
,Del
levis..
(Del
pont-leTis...)
fr.
pudler;
fr.
(Del
fr.
pnddler)
QUEPIS
(Del
fr.
kepis)
(Del
fr.
kpi)
RAP
REVESINO
ROLEO
TALLAROLA.
TANINO
TIRABUZN
TREO
(Del
fr.
rap)
(Del
fr.
rap)
VISN
Del
fr.
(Del
.
Del.
Del
fr. rolle)
fr.
(Del
fr.
(Del
(Del
rversi)
taillerole)
fr.
tanln)
tirebouohonj
fr.
fr.
(Del
fr.
(Del
(Del
reversij
fr. role)
fr. taillerolle)
(Del
fr.
tannin)
(Del fr. tire-honchon)
tren;
(Del
fr.
trou)'
veson)
(Del
fr.
vison)
REMISIONES
Y SINNIMOS
KEMISIONES Y SINOiNIMOS
Son quizs
las remisiones la plaga
ms espan-
Basados
en su comn modelo, la
Academia, se empean en volver loco al lector
tosa de
como
los diccionarios castellanos.
lo estn todos
hacindole hojear intilmente el volumen entero,

cuando no le hacen pasar dos tres veces de
un tomo otro.
No sera mucho ms cmodo suprimir las

remisiones cuando se trata de palabra usuales
y que todo el mundo est expuesto buscar?
En buen hora que se pongan remisiones como
las siguientes
MORCA JO...
ra.
Tranquilln.
MORCIGUILLO, m.
Murcilago.
Pero es verdaderamente inhumano enviarnos

de Electromotriz Fuerza electromotriz,
por ejemplo, cuando seguro es que caso de ir
buscar la palabra, todo el mundo empezar
por la E.
84
Parece veces que de intento lo hacen,

remitindonos de la palabra usual la desusada. A nadie se le ocurrir por ejemplo que
para saber lo que es Lpulo es necesario ir
buscar la palabra Hombrecillo.
cada paso encontramos remisiones como
esta
CUCAHACHA.
Si
vamos
f.
Corredera.
corredcrUj encontramos
CORREDERA,
f.
Cochinilla.
Otras encontramos
TROMBA...
".
Manga,
i^'âit. ii."
acepc.
hay que pasar la dichosa Manga y conatentamente las diferentes acepciones para
no equivocarse. La cosa es algo difcil por que
no son nada visibles las rayitas que separan
unas acepciones de otras.
tar
Otras veces nos largan por ejemplo de
guera Manga,
Tan
fcil
i'^'ârt.,
5.\
ii.''
Man-
la.^'aceps.
hubiera sido ponerles unos nume-
iitos
Pero aun esto es una pequenez comparado

con la siguiente remisin
:
PUNTO FINAL.
Punto,
î.* acepcin.
85
REMISIONES Y SINNIMOS
Pues lanse ustedes el artculo entero

no se equivocan, encontrarn
y, si
Nota ortogrfica qne se pone sobre
Como que en
lugar de ser
la i
la j
la 41
''
es
la
siguiente
En Desligar nos
remiten Picar,
28.'
acep-
cin.
no es la 28.'^ sino la 29.

Bien s yo lo que pasa. De cuando en cuando
meten una acepcin nueva que cambia el orden
de los nmeros y se olvida enmendarlos en las
remisiones.
Hay
notado
otros errores. Aqu
ACEPAR,
Es
n.
Encepar,
3.*
acepc.
la 4.\
ATINO,
ni. ant.
Tino.
Hay que agregar
AUCA,
Debe
f.
Oca,
ser
i.''
CAZUELA...
Es
van los que he
2 art.
SEIS...
Debe
ser
I."
y
i;
y no
Sena.
i"
3.^
art.
acepc.
2.^.
tortera, ant. Tortera,
acepc.
!
Sena,
...
2 art.
2.-^
acepc.
S6
TIFN... m. Trompa,
1*='
art.,
S.^'
acepc.
En Tromba encontramos como
3.^
acepc.
Aparato chupador... de algunos insectos.
Claro
como que no
era la
3.^,
sino la
4.*^
esta es
TROMBA,
MANGA,
que su vez nos remite
i">
art.,
11.=^
acepcin.
As es que hace falta media hora y ima astude Piel Roja para conseguir enterarse de
cia
la significacin del tal tifn.
TINAJERA... Tinajero,
Debe
ser
2.^
S.''
TORCIDILLO... Torcido,
Lase
4. acepc.
5.*
TOZAL... Teso,
Lase
acepc.
4-^
llt.
acepc.
acepc
Advierto que estos cuantos errores no constituyen ni con mucho la fe de erratas del Diccionario. Los he ido recogiendo medida que
daba con ellos al azar de mis correras por el
Diccionario y no, como ms adelante lo he de
hacer, expurgando el libro metdicamente desde
la A hasta la Z. Es este un trabajo puramente
mecnico y que caso de que no lo haya hecho yo
87
puede encomendarse al portero de la Academia

cuando se prepare la nueva edicin. Prueba de
la poca aplicacin que en ello he puesto es que
en las Erratas de la pg. i.o55 figuran cierto
nmero de estas faltas que no haba tenido
hasta ahora ocasin de observar.
Observo adems que van corregidos en
dicha pgina media docena de los ochocientos
y pico errores que aqu tengo consignados.
Pero, por no deshacer lo hecho, no los suprimo.
Estoy por lo dems enteramente dispuesto
reemplazarlos por otros seis diferentes caso de
que alguien lo desee. Basta para ello irse un
par de horas caza de gazapos.
El sistema de las remisiones, aunque tantos
inconvenientes presenta, permite por lo menos
darse cuenta de los sinnimos castellanos, ya
que no existe ningn diccionario que honradamente pueda pretender el ttulo de Diccionario
de sinnimos de la lengua castellana. Hasta
ahora los autores de esta clase de libros se han
aplicado principalmente
disertar sobre los
diferentes matices que distinguen por ejemplo
de la Clera y del Furor, pero ninguno

ha ocurrido que fuese igualmente importante apuntar la equivalencia de Miosota y de
Raspilla, por ejemplo.
A mi entender deberan suprimirse en lo posible las remisiones cuando se trata de palabras
muy empleadas. En estas voces se debe poner
la Ira
se le
H(S
siempre
la
nombres que
explicacin, indicando
los
otro
Asimismo debe recordarse

sinonimia completa en la ms comn de las
la
tiene.
palabras sinnimas.
No obstante, desde
un
el
momento que
se adopta
sistema, es preciso seguirlo con exactitud,
en el Diccionario encontramos un gran nmero

de voces que, aunque indiscutiblemente sinnimas no llevan indicacin de tales.
En la lista que doy de estas palabras no he
querido entrar en ningn detalle etimolgico,
ortogrfico ni de ninguna clase. Me he contentado con aproximar las diferentes palabras que
creo sinnimas, copiando la definicin que les
da el Diccionario y he dejado casi siempre al
lector el cuidado de sacar la conclusin.
Mar. Unir ios cordones de un

ACOLCHAR...
cabo torcindolos uno sobre otro.
j
Es
lo
mismo que
CORCHAR... m. Mar. Torcer entretejerlos ramales

de cuerdas jarcias.
ADEUDARSE...
Es
lo
r.
Contraer deudas.
mismo que
ENDEUDARSE,
r.
Llenarse de deudas.
8>
Llave de hierro cou que se afinan

AFINADOR...
algunos instrumentos de cuerda, como el clave piano,
II
arpa, salterio, etc.
Tambin
existe
TEMPLADOR...
templa
el arpa,
Llave o martillo con que se
clavicordio piano.
AHELEAR, a. Poner una cosa amarga coa

con cualquiera otra substancia.
Debe
mismo que
ser lo
ENHELAR,
a.
Mezclar
hil
hil
una substancia.
Por lo dems no estoy de acuerdo con la

primera definicin. Para ahielar es preciso
agregar hil No se puede ahielar por ejemplo
con acbar, pues esto sera acibarar.
.
AIRN...
:'
Adorno de plumas, de cosa que
imite, en cascos, sombreros, etc., en el tocado
las
de las
mujeres.
Sinn. de
GARZOTA...
adorno de
los jaeces
II
Plumaje penad 10 que se usa para

morriones turbantes y en
los sombreros,
de los caballos.
90
ALCOBA...
II
l)arras verticales,
Debe
CAJA,
ser lo
1).=^
cu que entra
Espacio de la balanza, entre dos

en que se mueve el fiel.
mismo que
acepc. Pieza de la balanza y de la romana

el fiel cuando el peso est en equilibrio.
Sin contar con que la segunda explicacin es

tontera. Cuando vi fiel de una balanza
est en equilibrio no entra en ninguna parte.
Est siempre dentro de la caja, cuando la tiene
la balanza, y no suele tenerla la romana. Me
gusta de todos modos ms alcoba que caja, por
una
recordarme demasiado esta
la
cage de la balanza
francesa.
ALFAQUE... m. Banco
de arena que se forma en la

un ro en la boca
Los Alfaques de Tolosa.
costa, en la csembocadura de
de un puerto. U. m. en
pl.
Mucho ms espaol me parece que

BARRA...
II
Banco bajo de arena que se forma

embocadura de alguestrechura de ciertos mares lagos.
la entrada de algunas ras, en la
nos
ros
y en
la
Esta ltima palabra, que ya llegar destronar nuestro alfaque es uno de esos tantos
trminos similicientficos que se van metiendo
sin necesidad en el idioma. Qu gegrafo hay
91
que no hable sus discpulos de thalwegues,

tenemos nosotros para designar
sin saber que
misma cosa una palabra
la
castiza
vaguada
que nadie emplea ya.
ALMANTA...
1".
Espacio entre lio y lio en las
vides.
Es
lo
mismo que
ENTRELIO,
ni.
Espacio de
tierra
que en las vias
olivares se deja entre lio y lio.
ALMARJAL...
ALMARJAL,
Si
pasamos
m. Mata de almarjo,
m. Marjal, i."
MARJAL...
De
ra.
suerte
art.
Marjal vemos
MARJAL... m. Almarjal,
Medida
i^
acepc.
agraria.
que Almarjal,
mismo que Marjal,
etc.
i."
art.
es
lo
y este es lo mismo
Francamente no vala
i." art.
que Almarjal, i.*"' art.

la pena de hacer pasar por
la
M para
ms arriba.
como creo que debera
remitir
cuatro lneas
He
aqu
ALMARJAL
II
arreglarse
(De almarjo), m. Mata de almarjo.

Terreno poblado de almarjos.
92
La
tercera acepcin actual se separa por tener
distinta etim ologa.
ALMARJAL
crreno
hmedo
Quitando
(Del r. march, prado),
m. Prado
pantanoso...
lo
de que suele abundar en
el
almarjo, que debi meterse manera de justificacin.
Suprimir
el 2." art.
En Marjal
corregira el primer artculo remi-
tiendo Alm.arjal.
2." art
y no 1/ acepc.
AMARRA...
pretal y se
f. Correa que va desde la muserola al

pone los caballos para que no levanten la
cabeza.
Sinn. de
Media G AMARRA. Correa que, partiendo de la

muserola del freno... termina en el pretal... y sirve
para que el caballo no despape picotee.
Ya
habl de estas dos voces
al tratar
de las
etimologas.
AMUNICIONAR,
a.
Proveer de municiones.
Hace juego con
MUNICIONAR,
a.
Proveer y abastecer de muoi-
93
una plaza castillo, los soldados para su

defensa manutencin.
ciones
*
*
APOSTEMERO,
ra.
Instrumento
para abrir
las
apostemas.
POSTEMERO,
m. Instrumento de ciruja, como una

que sirve para abrir las postemas.
lanceta grande
Alguna de
ARFADA,
cear
el
Es
las
f.
dos palabras es repeticin.
Mar. Accin y
efecto de arfar, cabe-
buque.
lo
mismo que
CABEZADA...
|1
Movimiento que hace
la
embarca-
cin al impulso de las olas, bajando alternativamente

la
proa y la popa.
*
ARREJERAR, a. Mar. Sujetar la embarcacin con

dos anclas por la proa y una por la popa.
Sinn. de
PATA
Ancorar
de ganso, fr. Mar. Echar tres
ncoras al navio en forma de tringulo, una estribor,
otra babor y la tercera hacia la parte de donde viene
el \'iento.
ATOAR... . Mar. Llevar remolque una nave, por

medio de im cabo que se echa 'por la proa, para que
tiren de l una ms lanchas.
94
Es
lo
mismo que
REMOLCAR...
Mar. Llevar una embarcacin

medio de
a.
otra cosa sobre el agua, tirando de ella por

un cabo cuerda.
Adems, me parece pererible poner la explicacin en Toar y remitir esta palabra la voz
Atoar.
BAGA...
Es
lo
f.
Cabecita del lino en que esl la lina/a.
mismo que
GRGOLA...
mina
f. Caja de fifûra redonda en que ter su madurez, y dentro de la cual se con-
el lino
tiene la linaza o sea la semilla.
Peine claro de pas y veces comBATIDOR...

partido en dos mitades, una ms espesa que otra, el
cual sirve para carmenar batir el pelo.
II
Sinon. de
ESCARPIDOR... m.
gas, gruesas
desenredar
el
ios
comunes y
ms
lar-
sirve para
el pelo.
BELLOTERA...
de cebar
Peine cujas pas son
y ralas que en
Tiempo de recoger
ganado de cerda.
||
la bellota
MONTANERA...
(la bellota
||
hayuco el
Ambas
95
Tiempo en que est pastando

ganado de cerda).
palabras son sinnimas.
Lo mismo diremos de
BINZA...
f.
Peb'cula
pegada interiormente
la cas-
cara del huevo, y
FRFARA...
aves por
Telilla
f.
BOALAJE... m.
dueo de
Es
lo
que tienen
huevos de las
los
de la cascara.
la parte interior
ant. pr. xir. Tributo
que pagaba
ei
los bueyes.
mismo que
BOVAJE... m. Servicio que se pagaba antiguamente en Catalua por las yuntas de bueyes.
*
*
BOLILLO, m.
encajes....
Palillo
Son
torneado que sirve para hacer
MAJADERILLO,
randa,
m.
Palillo
de
hacer
encaje,
etc.
la
misma
cosa, lo
mismo que
BRAZALETE, m. Cerco de metal de otra materia

con piedras preciosas no, que rodea la mueca alguna parte del brazo y se usa como adorno,
96
MANILLA...
<-on
f. Cerco de metal de otra materia,

piedras preciosas sin ellas formado de sartas
de perlas, corales,
muecas por
etc.,
que las mujeres se ponen en las
adorno... y
AJORCA. Especie de argolla de oro, plata otro

metal, que para adorno traan las mujeres en las mu".
ecas, en los brazos en la garganta de los pies.
CHAPUZ...
Mar. Palo que acompaad los princi-
pales de extremo extremo ms bajo de la fogonadura, y stos se aaden los rboles para que hagan
mayor cuerpo, por no ser suficiente su cuerpo.
Qu
castellano
Sin con contar que viene esto ser lo
mismo
que.
JIMELGA. f. Mar.
teja
Refuerzo de madera en formado
y de largo variable, que se da
los
palos,
"vergas, etc.
de Jerusaln.
CRUZ...
por sus cuatro extremidades.
I
Es
lo
La
griega ensanchada
mismo que
PAT... Dcesc de
chan un poco.
la cruz cuyos extremos se ensan-
97
Aparte de que podan muy bien haber supriese afranchutado pat.
mido
CHUMACERA....
Pieza de metal madera, con

gira cualquier eje de
f.
una muesca en que descansa y

maquinaria.
TEJUELO...
m. Pieza donde se apoya
el
gorrn
de un rbol.
Ambas
son sinnimas,
adems otra hermana, Rangua.
palabras
Lo mismo
significan
CONTRAPUERTA...
segunda que
||
cierra la entrada
ANTEPUERTA...
las fortalezas delante
y tiene
Fort. Puerta interior

de una fortaleza, y
Fort. Puerta que se pone en

de la principal.
1|
CONTRAHUELLA,
f.
Plano vertical del escaln
peldao.
Es
lo
mismo que
TABICA...
brir
un
f.
hueco...
Arq. Tablilla que se coloca para cu-
como
el
del frente de
im escaln de
madera.
6
98
COYUNDA...
camo con que
CORNAL,
'.
Correa fuerte y ancha, soga de
se uncen los bueyes al yugo.
m. Correa con que se atan
los
bueyes
al
yugo.
Son palabras sinnimas,
lo
mismo que Cobra.
*
*
COHOMBRO DE MAR.
Animal radiado, de piel coy boca rodeada de apndices

ramosos. Sus contracciones son muy enrgicas.
ricea, cuerpo cilindrico
Al lado de
este palabra
encontramos
BALOTE, m. Especie de babosa que abmida en las

playas de las islas situadas entre el Asia y la Australia,
y es objeto de comercio con la China.
Ambos
bichos no son otra cosa que la Holo-
turia.
CLAVETEAR
||
Echar herretes las puntas de
los cordones, agujetas, cintas.
Lo mismo que
99
HERRETEAR,
a.
Echar poner herretes
las agu-
jetas, cordones, cmtas, etc.
*
*
CABALLN... m. Lomo
de tierra arada que queda
entre surco y surco.
Lo mismo que
CAMELLN...
entre surco
En
II
arado, lomo que queda
lo
surco.
*
*
CANILLERA
con que se cubra
Significa lo
||
de la pierna.
mismo que
GREBA.... Parte de
la pierna
Parte de la armadura antigua
la parte inferior
la
armadura antigua que cubra

la garganta del pie y
desde la rodilla hasta
ESPINILLERA,
f.
que cubra y defenda
Pieza de la armadura antigua

la espinilla.
*
*
pl. Entre los tratantes de lana, la infeCADA...

ms basta que el ganado lanar cra hacia el anca
I
rior
y otras partes.
LANA...
los ganados.
II
de cadas. La que tienen en las piernas
lO
Son lo mismo, aparte de

esos ganados en plural.
lo feos
que resultan
CANALETE... m. Remo corto y de pala muy ancha,

generalmente postiza y ovalada con el cual se boga sin
lolete ni chumacera y sirve al mismo tiempo para go])ernarlas canoas. Los hay tambin con dos palas, una
cada extremo.
ZAGUAL... m. Remo
corto de una sola pieza, cuyo

que es redondo, tiene en el guin una muletilla y
en el otro extremo una pala de forma acorazonada. No
se apoya en ningn pmito de la nave y slo sirve para
embarcaciones pequeas.
palo,
Son
lo
GAON,
ovalada
mismo
las
Mar.
ni.
dos cosas,
as
como.
Remo compuesto de una
tabla
con varias trincas que

extremo de ima caa varal.
circular, sujeta
atraviesan al
PAGA YA,
f.
Remo
filipino,
especie
la
de zagual,
ms
largo y de pala mayor... Sirve indistintamente para bogar y sustituir al timn.
pero
CANELN
raja
rollo
Confite largo que tiene dentro
una
Confitura de azcar muy dura, con

de canela en medio cuya forma es la de un
pequeo.
CHOCHO....
una
II
de canela de acitrn.
rajita
II
REMISIONES Y SNNIMOS
Son
la
misma
cosa, por lo
104
menos en cuanto
definicin.
*
CAPELINA...
Vendaje
Cir.
f.
cjue se aplica la
cabeza.
Debe
ser lo
mismo que
CAPELLINA....
Cir. Vendaje
que
forma
tiene
de gorro.
CAROZO.... m.
pr. Gal.
Raspa de
la
panocha
espiga del maz.
CAROJO
pr.
&I71.
Panocha del maz, despojada
del grano.
ZURO... m. Corazn raspa de la mazorca del

maz, despus de desgranada.
Son una misma

ilaLUiSi
cosa,
que en otros puntos
se
pabilo.
*
*
CARRETILLA....
Instrumento de madera, con

con ruedas en ellos, que se hace para que los
nios se enseen andar, del cual se asen por un palo
que tiene atravesado y, estribando en l, caminan sejj
tres pies,
guros.
CASTILLEJO... Carretn pequeo en que se pone

os nios para que se enseen andar.
Son
la
misma cosa? En todo caso
pri-
la
6.
102
mera
definicin podra citarse
como modelo de
descripcin.
*
*
CASCARELA,
f.
Especie de juego de
tresillo entre
cuatro personas.
CUATRILLO,
tresillo,
Si
que
m. Juego de naipes, semejante
al
se juega entre cuatro personas.
no son sinnimos debiera notarse
la dife-
rencia.
CORREHUELA...
Mata de la familia de las convolvulceas, de tallos largos y rastreros que se enroscan
en los objetos que encuentran, hojas alternas y acorazonadas, flores, acampanadas, blancas, rosadas, y
.
raz
||
con jugo lechoso....
ENREDADERA...
||
Planta perenne de la
fa-
milia de las convolvulceas, de tallos largos, sarmen-
tosos y trepadores, hojas sagitales de orejuelas agudas,

brcteas lineales, flores en campanillas rseas, con
cinco radios ms obscuros y fruto capsular con cuatro
semillas pequeas y negras.
Es
la
misma
CEBADOR,
para cebar
las
planta.
m. Frasquito en que
armas de fuego
se lleva plvora
103
Frasco pequeo en que se lleva la

POLVORN....
ms menuda para cebar las armas de fuego.
11
plvora
FRASCO, m.
en que se Ueva
Son
lo
Vaso hecho regtilarmente de cuerno,

plvora para cargar la escopeta.
:|
la
mismo, y
lo
COMUA...
mismo pasa con
Trigo mezclado con centeno, y
f.
TRANQUILLN,
en la siembra y en
el
m. Mezcla de trigo con centeno

pan.
Astr. Pequea constelacin

COPA....
un poco al norte de la Hidra.
austral,
ij
cerca y
Es
la
misma que
VASO....
Astr.
el
Una de
las constelaciones aus-
trales.
CHARNELA
f Conjunto de dos piezas de madera

metal que encajan vma en otra y estn atravesadas
por un clavillo que les permite un movimiento de giro.
.
BISAGRA... f. Conjunto de dos planchitas, unidas

por medio de cilindros huecos atravesados por un pasador y que sirven para facilitar el movimiento giratorio
de las puertas y otras cosas que se abren y cierran.
Son
la
misma cosa y
slo difieren por
la
elegancia de la descripcin.
Sin embargo, no oculto mi preferencia por

bisagra que huele menos gabacho.
10
DIAMANTADO...
Parecido al diamante.
Lo mismo que
ADIAMANTADO...
Parecido
diamante en su
al
tlureza en alguna de sus cualidades.
DESPLUMAR.
con arte engao
. .
Consuni' sustraer alguno
ig.
que
lo
tiene.
Es sinnimo de
DESCAONAR...
todo
bolsillo, quitarle
]|
el
g. y fam. Apurar uno el

dinero en el juego con otro
arle habilidad.
que
PELAR...
todo
II
el dinero.
y fam. En el juego ganar uno

Quitar con engao, arte, vio-
ig.
|1
ig.
lencia los bienes otro.
DISOLUBLE...
adj.
Que
se
puede
disolver.
Lo mismo que
SOLUBLE... Que
se puede disolver desleir.
DEGOLLADURA...
J)alaustrcs
los barrotes
Parte
de las
ms delgada de
rejas.
los
Es idntica
105
GARGANTA...
ms delgada y estrecha de
y otras cosas semejantes.
Parte
\\
las columnas, balaustres
Aqu viene otra
DESMOTAR,
serie
de sinnimos
Quitar las motas la lana al
a.
pao.
ENMONO AR...
quitar estos las
En
el
obraje de paos, limpiar
motas hilachos.
DESLIAR, a. Quitar al pao, despus de tundide

cualquiera hilacha cosa extraa.
DESBORRAR, a.
Quitar la borra los paos.
DESENVENDAR,
Es
lo
a.
Quitar las vendas.
mismo que
DESVENDAR, a. Quitar desatar la venda con qae

estaba atada una cosa.
Lo mismo puede
decirse de
DESPICHAR... pr. And. Desgranar la uva, para

que, no quedndole... escobajo salga el vino ms agradable.
II
DESCOB AJAR, a.
Quitar el escobajo de la uva.
ENMIENDAS
106
ESPALD RCETE...
gua con que
DICCIONARIO
AT,
m. Pieza dla
ai
madura
anti-
solo se cubra la parte .superior de la
espalda.
FALDA...
hombro...
pecho.
Hierro del guardabrazo, pendiente del

el omoplato y ... parte del
(I
que protega
Sinn. de
HOMBRERA.
Pieza de la armadura antigua con
que cubra y defenda
los
hombros.
Lo mismo son tambin

ESPRRAGO... Madero atravesado por estacas
pequeas distancias iguales, para que sirva de esca
lera,
ESCALERN...
Madero bastante alto y fuerte,

con palos transversales derecha izquierda que sirven de peldaos y suele emplearse para subir los
||
rboles
*
ESFERA...
II
Crculo en que giran las manecillas
del reloj.
Significa lo
mismo que
BUESTRA...
numeradas
11
Ea
las horas
los relojes, crculo
107
donde esla
v sus divisiones.
ESCAMPAVA....
Barco
II
muy
ligero
y de poco
calado, que emplea el resguardo martimo para perse-
guir
el
No
contrabando.
se diferencia
por su definicin de
GUARD
AGOSTA, m. Buque destinado guardar y

defender las costas y puertos impedir la introducciu
de gneros de contrabando.
FISGA....
f.
Arpn de
tres dientes
para pescar peces
grandes.
Sinnimo de
ARREJAQUE.... m.
tas torcidas
Garfio de hierro cou tres punque se usa en alguna partes para pescar.
BALLESTILLA...
||
Vetar. Instrumento para san-
gar las caballeras.
Es
la
misma cosa que
FLEME... m.
Veter. Instrumento de hierro, con
una
108
puntiaguda y cortante que sirve para
liaminita acerada,
sangrar las bestias.
Qu diferencia
labras ?
GABARRO....
hay entre
las siguientes pa-
Enfermedad de las caballeras en

y superior del casco, la cual consiste
en un tumor inflamatorio, ordinariamente con supuracin y abertura fistulosa.
II
la parte lateral
CLAVO....
11
Tumor que
las cuartillas entre pelo
AJUAGAS.... Especie de
3estias
sale las cabelleras en
y casco, y
lceras que se hacen las
caballares sobre los cascos.
Muela de piedra del molino de aceite,

GALGA....
que rueda de canto y muele la aceituna.
II
Significa lo
mismo que
VOLANDERA....
||
Piedra circular que, puesta de
eanto sobre otra horizontal,
sirve....
para moler la
aceituna.
GALPAGO....
II
soldados juntos que,
los escudos de muchos

haciendo un tejado de ellos,
Unin de
se guaurecan de las
armas arrojadizas
del
109
enemigo.
Sinn. de
Cubierta que formbanlos soldados
TESTUDO....
alzando v uniendo los escudos sobre sus cabezas.
|
*
*
Tambin son la misma cosa

GLIBO....
II
Mar. Plantilla con arreglo la cual

y otras piezas de los barcos.
se hacen las cuadernas
TABLA....
de escantillones. Mar. Pedazo de tabla en que estn marcados los escantillones que han
de llevar formar las piezas.
II
VITOLA....
las
Mar. Escantilln en que se sealan

medidas de los herrajes necesarios para construir
II
un barco.
La
definicin de
ESCANTILLN.... m.
Regla,
patrn
dimensiones
segn las cuales se han de labrar las piezas en diversos artes y oficios mecnicos,
que
sirve para trazar las lineas
plantilla
fijar las
no nos ayuda comprender la explicacin

dada en Tabla de escantillones, pues si en
aquella definicin se sustituye escantilln por
sus equivalentes regla, plantilla patrn, no se
entiende.
7
lio
GALLN.... m. Arq.
Cierta labor que se pone en

cuarto bocel del capitel drico. Cada galln consta
de la cuarta parte de un huevo, puesta entre dos hojas
el
que, siguiendo su
juntarse debajo.
En qu
misma forma
difiere de
viene adelgazndose
Arq. Adorno en figura de huevo, roVOLO....

deado por un cascarn y con puntas de flechas intercaladas entre cada dos.
II
Pieza de la armadura antigua que se

GORJAL....
ajustaba al cuello para su defensa.
II
Es
lo
mismo que
GOLA....
pom'a sobre
II
el
Pieza de la armadura antigua que se

peto para cubrir y defender la gar-
ganta.
que
COLLA.... f. Pieza de la armadura antigua que serva para defender el cuello
GRILLO...
grillo
II
real. Insecto ortptero, parecido al
comn, de doble tamao que
l,
con
el
cuerpo
Ui
que no cubren ms que

mitad del abdomen y patas delanteras terminadas en
palas dentadas con que excava la tierray corta las races.
velloso, aterciopelado, litros

la
Es
el
mismo bicho que
CORTN., m. Insecto ortptero, semejante al grillo,

pero bastante mayor, de color pardo leonado por encima, amarillo rojizo por debajo y con las dos patas
delanteras parecidas las manos del topo... es daoso
las plantas por las races que corta. ..
GUARNIEL. m.
Bolsa de cuero que traen los
arrie-
ros sujeta al cinto, con separaciones para llevar papel,

dinero, etc.
Me
parece
muy parienta
GARNIEL... m.
de
Cinto de los arrieros, al que llevan
cosidas unas bolsitas para guardar el dinero.
GUARNE, m. Mar. Cada una de las vueltas de un

cabo alrededor de la pieza en que ha de funcionar.
Sinnimo de
ADUJA... Cada una de
Siendo adujar
arrollada
las vueltas de la cosa adujada.
enroscar un cabo una vela
Significan igualmente la
misma cosa
HILO...
de conejo. Alambre de hierro latn
de que se hacen lazos para cazar conejos, y
II
112
ALAMBRE...
conejo. El de hierro latn con
que se hacen lazos para cazar conejos.
[[
HOCICAR...
Mar. Hundir calar
n.
la proa.
Sinnimo de
AMORRAR...
n.
Mar. Hacer que
el
buque cale mu-
cho de proa.
Tambin
se parecen
mucho
HONDILLO.
forma
la
m. Cada uno de los pedazos de que se

bragadura entrepiernas de los calzones...
FONDILLOS,
n. pl.
Parle trasera de los calzones
pantalones anchos.
Eso sin contar con que entrepierna no tiene s

en singular.
HUEBRA...
ta en
mi
Es
lo
f.
Espacio de tierra que labra una yun-
da.
mismo que
OBRADA.... Labor que en

labrando la
lo
wa.
da hace...
una yunta
tierra.
mismo
YUGADA,
f.
de bueyes en un
significa
que
Espacio... que puede arar

da.
un par
113
JARETA...
Mar. Red de cabos enrejado de
madera debajo del cual se pone la gente pelear...
II
Es
lo
mismo
que.
EMPALLETADO... m. Mar. Especie de colchn

que se forma en el costado de las embarcaciones...
para defender... la gente que est sobre cubierta.
Rcese algunas veces... juntando trozos de cables y
otras jarcias.
*
HIEROSOLIMITANO... Natural de
Forma juego
Jerusaln...
intilmente con
JEROSOLIMITANO... Isrual
definicin.
ALHEA...
f.
Arbusto oleceo, es
la
misma cosa
que
LABIRNAGO.
Qu
diferencia
hay entre
LACTUMEN... m. Enfermedad que suelen padecer

que maman y que consiste en ciertas llagui-
los nios
tas y costras que les salen en la cabeza y el cuerpo.
ACORES,
mucosa que
cara.
n.
m.
pl.
Erupcin semejante la tina

cabeza y la
los nios suelen padecer en la
114
USAGRE,
m. Med. Erupcin pustulosa...
cpie
se
presenta ordinariamente durante la primera denticin.
*
*
LINAJISTA. m.
Es
lo
El que sabe escribe de linajes.
mismo que
GENEALOGISTA. m. El que hace profesin de saber genealogas y linajes y de escribir sobre ellas.
*
No son la misma
cosa
LINGUETE... m. Barra
corta y fuerte de hierro, giuno de sus extremos y que por el otro se

puede encajar en un hueco para impedir todo movimiento en un cabrestante otra mquina, y
ratoria i!or
TRINQUETE... m. Garfio que gira por uno de sus

extremos y por el otro resbala sobre los dientes oblicuos de una rueda, para impedir que sta se vuelva
hacia atrs ?
*
Son sinnimos
CUPULINO, m.
Arq. Cuerpo superior que se agrega
la cpula media naranja, y
LINTERNA...
se pone
las.
||
Arq. Torrecilla con ventanas que
como remate en
la parte superior
de las cpu-
115
LLAVE...
II
Mecanismo que en
las
armas de fuego
sirve para dispararlas, y
Pieza donde se sujeta la llave

de las armas porttiles de fuego, al montarlas y que,
empujada su tiempo, sirve para dispararlas.
DISPARADOR...
||
*
*
MACARRN...
mendras y azcar
II
Bollito
redondo de pasta de
al-
y.
m. Bollo pequeo hecho con pasta de

almendra, azcar y canela...
MOSTACHN,
Con el agravante de que el primero de estos

nombres me parece un galicismo que hubiera
hecho
saltar Baralt.
*
*
MACN... m. Entre colmeneros, panal sin miel, reseco y de color obscuro.

Es lo mismo que
DESTIO, m. Pedazo de
panal... algo negro ver-
doso, que carece de miel.
*
*
MAGANEL... Mquina
batir murallas.
militar
que serva para
116
misma que
ALMAJANEQUE... Mquina
Es
los
la
de guerra para batir
muros.
Ambas
tienen igual etimologa, del gr.
mag-
ganon.
*
*
MECHERO...
II
Can de
los candeleros, en
donde
se coloca la vela.
Se llama tambin
CUBO...
gura
la vela
II
Cilindro hueco... donde se coloca y aseel candelero.
en
MES ANA...
el
buque de
f.
Mar. Mstil que est ms popa en
tres palos.
Parece ser lo mismo que
CONTRAMESANA.
f.
Mar. rbol de
la
nave im-
mediato la popa.
Obsrvese de paso que este palo se llama

artimon en francs, y que la misaine francesa
se llama en el Drio. trinquete.
*
*
Qu diferencia hay entre

MOSCARDN, m. Especie de
mosca... que depo-
117
sita sus huevos entre el pelo de los rumiantes y solpedos para que... al lamerse el animal pasen aquellos
al estmago y desarrollen larvas.
Y la palabra
REZNO... m. Larva de un
insecto dptero...
Sus
diferentes especies viven parsitas sobre el buey, el

caballo, el carnero y otros mamferos.
MOZA...
Pala con que golpean las lavanderas la
II
ropa...
mismo que
CRIADA, fig. Pala
Es
lo
f.
pean
con que las lavanderas gol-
la ropa...
*
MOZA...
II
En algunos juegos ltima mano.
Definicin bastante parecida
RONDA...
En varios juegos de naipes ltima
suerte de todos los jugadores.
11
PALANQUETA...
Barreta de hierro, con dos
cabezas gruesas que en lugar de bala se empleaba en
la carga de la artillera de marina...
||
Significa lo
BALA...
II
mismo que
enramada. La de
hierro, partida en
7.
dos
118
mitades, asidas por la parte interior con una cadenilla.
MANO...
Ea
el
obraje de paos, cardas unidas
y aparejadas para cardarlos.
PALMAR...
II
En
la fabricado paos,
instrumento
formado de la cabeza de la cardencha, la misma

cardencha, para sacar el pelo suavemente al pao.
Son sinnimos,
PELICAN...
las,
II
lo
mismo que
Cir. Instrumento para sacar
mue-
PULICN... m. Instrumento para
PERDIDO...
II
sacar muelas.
m. Impr. Cierto nmero de ejemms en cada pliego, para...
plares que se tiran de

suplir desperfectos...
Es
lo
mismo que
DEFECTO...
pl. Impr. Pliegos sobrantes que
resultan de la parte que se echa de ms en cada jornada, para que salga completo el nmero de ejemplaII
res que se
ha mandado
tirar.
PIE...
de imprenta. Noticia que se da en la portada de una obra, al fin de cualquier impreso, indicando el lugar y fecha de la impresin...
II
119
Aparte de que
de imprenta se pone
de la obra y no en la
palabra definida en
el pie
ms generalmente
portada, ya est la
al fin
COLOFN... Anotacin
indicar el
al final de los libros, para
nombre del impresor,
etc..
PILOTAJE,
tierra
m. Conjunto de pilotes hincados en

para consolidar los cimientos.
Ya
definido en
ZAMPEADO... m. Arq. Obra que se hace de encadenado de madera... para fabricar sobre terrenos falsos cubiertos de asrua.
PLATO... Arq. Ornato que se pone en

orden drico entre los triglifos.
Debe
y
triglifo,
Arq. Espacio que media entre
f.
en
PONO... m. Codal que

cubas en
las
tri-
el friso drico.
Tanto ms cuanto que en el tal

ningn adorno entre los triglifos.
las
del
remitirse
METOPA...
glifo
el friso
bodegas.
.sirve
friso
no hay
de encaje y sustenta
120
Me
parece ser lo
COMBO...
mismo que
m. Tronco piedra grande sobre que
II
se asientan las cubas...

*
*
ALBERGA...
Charca en que se macera el camo
||
Est ya explicado en Poza.
Tambin
es repeticin intil
PRIMACA...
PRIMADO...
II
II
Dignidad empleo de primado, y
Cargo dignidad de primado.

*
MEDIANA...
se
II
pone por punta
pr. Extra.
al
la
caa de pescar.
mismo que
Viene ser
lo
RABIZA...
Punta de
Caa muy delgada que
extremo de
la
caa de pescar en
la
que
se pone el sedal.
*
RENDA...
f.
Segunda
cava...
de las vias.
Tiene un sinnimo en
BINA.
la
f.
Accin y efecto de binar, que es
segunda cava en las vias
hacer
*
*
RIZA...
f.
Residuo que queda del alcacer cerca de
la raz despus de cortado
Es
lo
121
mismo que
RASTROJO... m. Residuo dlas caas de la
mies...
despus de segar.
ESPINELA... f. Variedad de rub...

exclusivamente de almina y magnesia...
compuesta
RUB...
espinela. El de color muy rojo, producido por el xido frrico que tiene en corta proporI
cin.
Es adjetivo substantivo la palabra? Est

exclusivamente formada la tal piedra de almina y magnesia, tiene hierro adems?
*
PEONA
SALTAOJOS,
planta, son igualmente
sinnimos.
He
aqu varias telas
muy parecidas
SEMPITERNA...
pida,
que
la gente
Tela de lana, basta y muy tupobre usaba para vestidos.
PERPETAN... m. Cierto gnero

muy fuerte y de mucha duracin.
ROMPECOCHES.
m. Tejido fuerte de lana que se
us autiguamente. Se llama tambin
PERDURABLE.
de tela de lana
122
SOBRECEBADERA.
ms
Mar.
f.
Vela...
que se
pone...
arriba de la cebadera.
Es
la
misma
vela que
CONTRACEBADERA,
poner encima de
Mar. Vela que suele
f.
la cebadera.
He aqu otros sinnimos

SOLERA, f...
Muela del
II
molino que est
fija
debajo de la volandera.
YUSERA...
en el
f. Piedra circular...
que sirve de suelo
sobre la cual da vueltas el rulo.
alfarje...
CONCHA...
TABIQUE.
II
Muela
II
fija
de los molinos.
de panderete. El que est hecho con
ladrillos puestos de canto.
SARDINEL... m. Arq. Obra hecha de
ladrillos
puestos de canto...
Tienen definiciones parecidas
si
bien los creo
cosas distintas.
ARAA...
Mar. Trozo de madera de figura prolongada, con muchos agujeros, por donde pasan cuerII
das delgadas...
123
TELERA...
Mar. Palo con una fila de agujeros,
que sirven para formar las araas de los toldos.
II
Segn esta ltima def. la araa no

que por la primera se entiende.
TERCIO...
II
Es
lo
Tercio de la longitud de la
flaco.
espada ms prximo
sera lo
la punta.
mismo que
FLAQUEZA...
||
Esgr. ltimo tercio de la espada
hacia la punta.
Tambin tienen relacin entre
TRACA... f. Mar. Hilada de tablas de planchas

de cobre en los forros del buque sus cubiertas
y
,
FORRO...
Mar. Conjunto de planchas de cobre

con que se cubren los fondos del buque.
i
*
*
TRAZO...
magistral. El grueso
parte principal de xma letra.
II
Viene
ser lo
que forma la
que
CABECEADO... m. Mayor grueso que se daba en la

parte superior al palode algunas letras,
como
la
b la d.
TRlO... m. Mus. Composicin msica de tres instrumentos voces.
124
Es sinnimo de
TERCETO...
Mus. Composicin para
II
tres
voces
instrumentos.
Salvo que la segunda es ms castellana.
*
*
TROQUILLO... m. Arq, Moldura pequea
modo
de media caa.
Se llama tambin
ESCOCIA...
f.
Moldura cncava manera de media-
caa.
VENTISQUERO,
m...
||
Masa de
nieve reunida en
este sitio (en las altm-as de los montes).
NEVERO...
II
donde se conserva
Paraje de las montaas elevadas

la nieve todo el ao.
HELERO... Masa de nieve que rodea las nieves

perpetuas en las altas montaas.
Y aun hay majaderos que no aciertan trael glacier francs y lo sustituyen con gla-
ducir
ciar
*
*
ZANFONIA...
se toca.,, con
f.
Instrumento msico de cuerda, que
una cigea.
GAITA... Instrumento msico... con cuerdas... que

una rueda... al movimiento de una cigea...
hiere
125
Me
parecen la misma cosa. Slo que
gunda
tiene teclas (en la definicin).
La
la sevielle
francesa, que tambin se llam chifonie, tena
Ntese que las teclas de la gaita son

pequeas, y estn en el mango, donde se pulsan con la mano izquierda, as es que no tiene
nada de extrao que no figuren en la defini-
teclas.
cin.
*
Si hay en el Diccionario muchos sinnimos

no indicados, hay en cambio algunas palabras
que aunque dadas como sinnimas no lo son.
Tales son
PASTINACA....
La
la
f.
Chirivia.
pastinaca, de igual
chirivia {cariim), en
DIABASA,
f.
nombre en
fr.
latn,
no
es
carvi chervis.
Anfibolita.
No son la misma
cosa.
*
*
FAVO.
m. Med. Avispero.
NTRAX, m. Med. Avispero. Dsele ms particularmente este nombre cuando ofrece alguna gravedad.
El Favo es una enfermedad de la piel anloga
En cuanto al ntrax, cuando no es
la tina.
126
grave, se confunde con el avispero.
grave no slo se parece

es la
misma
PIRITA,
f.
al
En
forma
carbunclo, sino que
la
cosa.
Marcasita.
No me gusta eso de remitir Pirita, que es la

palabra ms comn Marcasita, que solo es
una variedad de la pirita.
Pirita es mineral compuesto de azufre y
hierro, cobre
y otros metales.
MALAR adj.
Maxilar.
el de la quijada. El malar
pmulo, se llama tambin
El hueso maxilar es
es el
que forma
el
CLgom,iico.
*
PAGURO.,
No
es lo
m. Centolla.
mismo. La centolla
es
de araa de mar que... cuando
una
muda
especie
el
cara-
pacho se oculta.., hasta que el nuevo est bastante duro .

El paguro es un infeliz cangrejo que no tiene
carapacho en el abdomen, y se ve por este
127
motivo obligado refugiar su apndice indefenso

dentro de la concha de algn marisco muerto,
generalmente del gnero buccino
Cuando crece al animal y se encuentra poco
sus anchas en la concha postiza tiene que
buscar otra mayor, procurando para su cambio
de domicilio ocultarse lo mejor que puede. Esta
particularidad quizs ha sido causa de la confusin entre las dos especies.
*
Tampoco son sinnimos.
MEJORANA
SARILLA.
MELILOTO
TRBOL.
enramada y Bala de cadena.

dada para ambas se aplica slo
la segunda, siendo la primera lo mismo que
Palanqueta.
Ni
La
lo
son Bala
definicin
DEFINICIONES
DEFINICIONES
Las definiciones de un diccionario deben ser

ante todo claras y breves. Es un error el pretender describir, sin ms auxilio que las palabras objetos que todo el mundo ha visto cuya
representacin grfica puede verse en otros
diccionarios. Por desgracia es error inveterado
de la Academia el pretender con su lxico incom-
dems diccionarios.
no atrevindose, por la negra honrilla meter monigotes en su libro, se devana
los sesos por sacar definiciones lo ms exactas
pleto suplantar todos los
As es que,
posible de todos los objetos habidos, y por haber.

Y naturalmente, con este sistema no consigue
ofrecernos sino definiciones cojas, pesadas y

malas.
Vanse
si
no
las siguientes
ESCOBA... f. Manojo de palmitos, de algaraba, de

cabezuela de otras ramas, juntas y atadas, que sirve
para barrer y limpiar. Las hay tambin de taray, retama
y otras plantas fuertes, para barrer las calles y cabaUeras.
132
Comprendera quien no haya visto una

escoba lo que puede ser el tal manojo ?
Empieza por faltarle lo esencial... el mango,
sin lo cual
no
Adems,
es escoba.
qu agregar que las hay tambin

de taray, etc., habiendo dicho poco antes que
son de cabezuela de otras ramas ?
Y las escobas de cerda, cmo las encajan
aqu ?
No menos admirable
es la definicin de
CEPILLO...
Instrumento hecho de manojitos de
cerda cosa anlogas, metidos, apretados y sujetos en
una tabla de modo que queden iguales las cerdas.
Sirve para quitar el polvo los vestidos.
|]
Muy
bonito est eso, pero vaya
sentara
uno
el tal cepillo si
no
si
se repre-
lo hubiera visto
desde pequeito. Adems, el cepillo puede ser

de otra cosa que de tabla.
Pero se me ocurre una duda... acaso no
usan los seores Acadmicos cepillos para los
dientes y las uas ?
En cambio si no pensaron en estos accesorios
no hay peligro que se les escapara el
PALILLO...
II
Astillita
que se pule y corta promondarse
porcin, formndole su punta puntas, para

los dientes.
Niel
MONDADIENTES,
madera
m. Instrumento de
oro, plata,
otra materia, pequeo y rematado en punta,
133
DEFINICIONES
que sirve para limpiar
mete en ellos.
y sacar
los dientes
lo
que se
Como que el
Cualquier da se les olvida
chisme es casi un instrumento nacional
No hay espaol, por buena educacin que
tenga, que no pase media hora despus de los
postres, escarbndose la dentadura en pblico.
Por eso el mondadientes, objeto de lujo, es
de oro, plata madera, segn la fortuna de
cada uno. En Francia, donde no se limpian la
!
tal
boca en
pblico, se usan
pluma cortada que
Cuando
se tiran
mondadientes de
una vez que
sirven.
Acadmicos pescan una buena

un libro de historia natural nos la
los
definicin en
encajan ntegra
PLTANO...
m. Planta arbrea, de la familia de

musceas, con tallo recto, de dos y medio tres
decmetros de dimetro y tres cuatro metros de altura,
y compuesto de varias cortezas herbceas, envainadas
una en otras, terminadas por la parte superior en una
tira cinta de diez y seis veintids decmetros sobre
catorce centmetros de ancho, romas por la punta, de
un verde claro, manchadas de blanco y cuyo conjunto
forma una copa en la parte superior del tronco, que no
tiene otras hojas. stas, con el tiempo, se hienden
transversalmente y mueren y se secan, al paso que se
desenvuelven otras, hasta que el tallo que sube desde
la raz, ocupando el centro de ellas, produce una ga-
las
134
rrancha en forma de cono, de catorce centmetros de

dimetro, la cual se despliega en otras varias, formando
un racimo, que en los terrenos pinges sostiene hasta
doscientas flores rojizas y olorosas. La planta perece
luego que da fruto pero ya entonces est reemplazada
por otras que han brotado de su raz. El fruto es largo,
toscamente triangular y blando, y est cubierto de una
piel correosa de color amarillento. Interiormente es
carnoso y, por lo comn sin semillas ni huesos. Despide un olor agradable y es de gusto suave y delicado
ora se coma crudo, ora en conserva.
;
La
coge media columna.

qu santo meter tanta botnica en un diccionario como el de la Academia y cmo puede
determinarse de un modo tan exacto la dimensin de las diversas partes de la planta?
Todos sabemos ya lo que es una palmera,
sin que vengan refregarnos tanto detalle
ocioso. Para el vulgo nada ensea semejante
indigestin cientfica para el que entiende de
nombre vulgar de
botnica con que le digan
la musa paradisiaca y de la musa sapientium,
ser ms que suficiente.
tal definicin
*
*
He notado en el libro algunas definiciones

equivocadas. Las apunto continuacin para
que procuren enmendarlas.
ACUARELA...
f.
Pintura en papel cartn...
135
DEFINICIONES
Tambin
se hace
en otras cosas, como en
vitela.
*
Tratndose del
ADELANTAR, a..
que seale tiempo que no hallegado an...
'
Tambin
se adelanta
el
reloj
reloj
hacer
cuando est
atrasado, hacindole sealar tiempo que ya ha

llegado.
En
sentido en que lo da la Acade-
el
Adems, un reloj
puede adelantar sin andar con ms velocidad
de la debida, si se equivoc quien lo puso en
mia
es
ms bien
neutro.
hora.
...
II
Progresar en estudios, robustez, medras.
es eso de progresar en medras? Medras

aumentos, mejoras, progresos , cosas
todas que no se progresan.
Lo mismo que digo hablando del reloj en
Adelantar, puede decirse para
son
Qu
t
ATRASAR.
*
*
ALFILER...
II
de Pars.
Clavo de
punta pris-
mtica.
En la
vida han visto un prisma los que tal

Una punta ser piramidal,
cosa escribieron.
cnica, pero
nunca prismtica
ni cilindrica.
136
*
*
ANCA...
de la parte posterior de las caballeras y
otros animales.
Qutese de las caballeras , pues esto hace

suponer que es palabra que se aplica especialmente ellas, cuando tienen el mismo derecho
las aves de corral, las ranas, etc.
ARTEFACTO... m. Obra
Qu
es arte
de arte mecnica.
mecnica? Deber ser arte per-
teneciente la mecnica, que es parte
de
la
que trata del movimiento. Ahora bien,

nada indica que un artefacto sea una
cosa que se mueva.
Todas les definiciones se valen
fsica
mi
ver,
ARTIFICIO...
MECANISMO...
II
Aparato mecanismo.
Artificio estructura.
ASTILLOSO... adj. Dcese de la madera, y otros

cuerpos que saltan y se rompen formando astillas.
Se aplica la misma fractura y no al cuerpo
que se rompe. nicamente hablando de la
madera se puede aplicarle este calificativo.
*
BAYONETA...
pone y
fija
tiene...
en la boca del
un caoncillo con que se
fusil.
DEFINICIONES
Ese caoncillo
mismo
137
llama cubo, y
se
as est
en
el
Diccionario.
*
*
BICICLETA,
No
f.
BICICLO
(Del suplemento).
pena de dejar para
suplemento
semejante simpleza. La Bicicleta no tiene de
comn con el biciclo sino el par de ruedas, pero
ese paso sera sinnimo tambin de tilbur,
que entre parntesis, define el Lxico como
una especie de birlocho, cuando ste disfruta
de cuatro ruedas. Verdad es que tambin el
cabriol es especie de birlocho, Qu lstima
de birlocho
vala la
el
La
diferencia entre biciclo y bicicleta, para

nada esportivos acadmicos consiste en que
la bicicleta tiene las dos ruedas iguales y en
que el movimento de los pedales se transmite
las ruedas por medio de una cadena
un engranaje, en lugar de actuar los pedales
directamente sobre la rueda, como en el bilos
ciclo.
*
BIGARRO... m.
Caracol.., de
concha rayada en
retcula...
Me
suena mal ese
rayado en retcula
.
8.
138
CACHETERO...
||
Torero que remata al toro ..
Hombre, eso de llamarle torero

una blasfemia
al cache-
tero es
CAJN...
II
Tienda amovible.
..
Amovible se emplea nicamente hablando

de empleos y cargos, pero lo que es eso de
hablar de cajones amovibles es mucho decir.
CALENDARIO...
los das de la
||
perpetuo. El que, en vez de
semana que corresponde cada uno de
los del ao, lleva en series repetidas las siete primeras
para determinar aquellos en todo

conocimiento de la letra dominical.
letras del alfabeto,
tiempo por
Tengo
el
vistos
muchos calendarios perpetuos,
pero ninguno de ellos exiga el conocimiento

de la letra dominical. No digo que no los haya,
digo que la mayora emplean otros sistemas.
Y apostara cualquier cosa que no hay media
docena de acadmicos que sepan la letra dominical del ao en que estamos. Ms valiera que
hubieran puesto calendario exfoliador^ para
lo cual, caso de hacerlo, habra que modificarse
el artculo almanaque quitar la remisin
DEFINICIONES
pues mi
Almanaque,
misma cosa.
parecer no
139
son la
CALIDOSCOPIO...
tiene...
dos chapas de vidrio,
transparente una y raspada la otra.
El vidrio no se raspa, lo que deba decirse

era esmerilado.
Pero sigamos la lectura del articulejo, que

vale la pena Entre ambas chapas hay
:
Varios objetos menudos de vidrios de colores cuyas

imgenes se multiplican simtricamente, variando hasta
lo infinito, al ir volteando el observador el tubo con la
mano, mientras que aplicad ojo por un agujerito. Este
instrumento ha empezado usarse tambin \iltimamente
para la composicin de dibujos simtricos para la
industria
Qu ojo se aplica y qu agujero ? Adems,

que se aplica desde hace mucho tiempo para
los tales dibujos es la doble reflexin obtenida
por medio de dos espejos y no ese juguete, con
sus chapas de vidrio y sus objetos menudos de
colores, que son sencillamente pedacitos de
vidrio de color.
lo
*
*
ACANTILAR,
til...
a. Mar. Poner un buque en un can

Mar. Formar cantU.
140
Poco
se relaciona
CANTIL, m.
en
el
con
la explicacin
de
Paraje que forma escaln en la costa
fondo del mar.

*
CPSULA... Ajustada
el
mixto
Yo
al caer el martillo.
crea
Vanse
si
la chimenea.
..
se inflama
que ese martillo se llamaba gatillo.

no los arts. Martillo y Gatillo.
*
*
CARRACA...
Vaya
si
es
f.
Instrumento |msico.,.
instrumento msico
y de la
con que tocan los mucha!
clase de los peroles
chos
el
tambor
CASILLERO,
billetes
De
Es
n. Mueble con varios senos... para...

de teatros de ferrocarriles.
teatro de ferrocarril sera
lo
mismo que
SOMBRERERA.
si
.
dijramos
muy suficiente.
Caja para llevar los sombreros
de copas.
*
*
CASTAERA....
||
pr. Ast.
Lugar de muchos
taos.
donde hay muchos castaos.
cas-
141
DEFINICIONES
BATAYOLA...
que corre
Barandilla...
las
bordas
del buque.
No
entiendo lo que ser eso de correr las
bordas..
*
CONCHA....
Mueble en forma de un cuarto de

otra parecida que se coloca en el
II
superficie esfrica
medio del proscenio de los
teatros,
para ocultar
al
apuntador.
El demonio lo entiende Qu querr decir

un cuarto de superficie esfrica? Ya que quieren meter geometra que digan un cuarto de
cilindro. Aparte de que no es un mueble, ni
quien tal vio, sino de lo ms inmueble que se
!
puede dar.
DESBULLAR....
Qu
Sacar de la ostra
lstima de animal
ostra ya de por
fica
a.
No
el
animal.
es acaso la
un animal ? Ostra no
signi-
concha.
*
DESCARGAR...
Vaciarse una nube en copiosa
Las nubes no se vacian, porque no tienen

nada en el cuerpo. Son vapores que se conden
142
san,
sencillamente. Podra decirse deshacerse
en lluvia, lo mismo que

no vaciarse, en lgrimas.
se dice deshacerse,
ENERO
que
*
.
Por qu no
tiene, lo
Tampoco
se le agrega el
mismo que
nmero de das
dems?
se dice dlos
lo tiene diciembre.
*
*
ENRASTRAR... Hacer sartas de los capullos... enhilndolos por un lado, sin que penetre todo el casco del
capullo.
Sin que penetre qu ?
ESCAFANDRO...
cmodamente debajo
sirve para
permanecer y trabajar
del agua.
Mucho me parece
lo de cmodamente,
permanecer una hora
puede
apenas
si
se
cuando
pocos metros de la superficie
i
*
*
ESPEJO... m. Planclia de
cristal...
Les tiene bastante aficin
la
Academia
las
DEFINICIONES
planchas. Hasta
el
toria se tira otra

la estrena
en
la
143
punto que en Placa giraplancha nuevecita, pues
ltima edicin.
Sin embargo en el cuerpo del diccionario deja

planchas para las planchadoras, con muchsima razn.
las
CABECEAR... Dar
[|
Les surcos no
los surcos
se dan, sino
de cabecera.
que
se abren.
DECIMOTERCIO, CA,
DECIMOCUARTO, TA,
DECIMOQUINTO, TA,
DECIMOSEXTO, TA,
DECIMOSPTIMO, MA,
DECIMOCTAVO, VA,
DECIMONONO, NA,
Leemos en
Diccionario.
la
M,
los correspondientes art culos del
Lo
la N, la
cual no impide que la L, la Ll,
la
sean respectivamente
tratadas de dcimatercia, dcimacuarta, dcimaquinta, dcimasexta, decimasptima, dcimaoc-
tava y dcima nona. Esta ltima va dividida

por gala en dos, como eslabn intermedio que
144
nos enlaza con los ordinales de

cena, en dos palabras todos.
ESTRELLA...
Lunar... de la
la tercera
de-
magnitud de un
peso duro...
el
sistema mtrico, dnde lo dejamos?
FAETN, m. Carruaje de caja prolongada y de

chos asientos de costado.
mu-
Esto es ms bien el break. El faetn tiene

generalmente un asiento por detrs para el
criado.
*
*
Trozo de cerilla, madera cartn,

FSFORO....
con cabeza de fsforo y clorato potsico, cubierta con
pintura, que sirve para encender.
II
No
todos los fsforos tienen clorato potsico

de fsforo no est cubierta con pintura. Lo que se hace es agregar algunas veces
pintura la masa. Ms til hubiera sido citar
el fsforo rojo, estado alotrpico del fsforo.
la cabeza
145
DEFINICIONES
GALGA,
f.
Especie de sarna...
Eso de especie
no son definiciones
de...
di-
gnas de un diccionario.
*
GALGA
ruaje se
para impedir que
(5art.)... sirve
mueva
el car-
cont inconveniente velocidad.
Cualquiera otra palabra hubiera sido

caso que inconveniente
ms
del
*
*
GARRANCHA...
ESP ATA...
el
f.
\\
Bot. Espata.
Bot. Bolsa
membrancea que cubre
espdice.
Basta haber visto una garrancha de pltanos

con paciencia la media columna que
Pltano dedica el diccionario), para convenderse de que garrancha no puede significar
bolsa membrancea ni nada semejante.
( leer
GRO. (Del fr. gres.), m. Tela de seda sin brillo y de

mas cuerpo que el tafetn. Lo hay de Tours, de Pars,
de Lin y otras procedencias.
La aadidura
es sin
duda para conmemorar

9
146
el
nunca demasiado celebre grodetur (gro de
Tours) con que se engalan largo tiempo
Adems
el
Academia, ms que
que
se dijese Len de
nadie, deba cuidar de
Francia y no Lin. O por lmenos deba escribirlo con y, como lo ordena en el ltimo prrafo de la pgina io5i.
Diccionario.
GUATEMALTECO,
la
CA... Perteneciente esta
re-
pblica de Amrica.
En cambio, al hablar de Cubano, dice isla, y

de Mjico, estado, en las mismas condiciones.
Preciso ser unificar, para que no haya celosos,
y agregar Panameo, con repblica y todo,
decir sencillamente nacin, lo mismo que dice
de Francs, Ingls, etc.
INCUBADOR, RA.
adj.
destinado la incubacin
No
se dice
que se aplica
al
aparato
artificial.
un aparato incubador, en cambio

una incubadora.
se dice, substantivamente
*
*
INJERTAR....
utillo,
tiene varios nombres, injertar de cade coronilla, de corteza, de escudete, de mesa,
de pie de cabra.
DEFINICIONES
147
Todos estos artculos deban figurar en Injerto, con su explicacin.

*
*
JAMBAJE...
de una chimenea.
En este sentido la misma academia lo trae en

Faldn. Y en cuanto la estimologa, que se
qued en el tintero, es francesa ms no
poder.
*
LIRA... compuesto de varias cuerdas tensas en un

marco.
No
tido.
como
En
muy
bien ese tenso en este sengeneral los p. p. irr. se usan ms bien
est
adjetivos.
*
*
MACUQUINO.... Hasta mediados del

ha corrido en
la isla
siglo presente
de Puerto Rico.
Habr que modificarlo en otra edicin y no

debi dejarse en esta, pues cuando acab de
imprimirse el libro no le quedaban ni tres meses de vida al siglo presente.
*
*
METICAL., ra. Moneda de velln, equivalente

dcima parte de un maraved hrgales. ..
la
148
El maraved hrgales, segn la Academia,

vala la sexta parte del de plata.
Ahora bien el de plata vala 20 c. de peseta.
Vala pues el metical la sexagsima parte de
20 c. es decir una tercera parte de cntimo.
Es eso ? Segn la etimologa pesaha ms de
4 grs., es decir era tan grande como un perro
chico. Ah se va parar con las remisiones no
comprobadas.
MOSCARDN...
para que pasen
tmago y desarrollen
Qu
(los
huevos) al es-
larvas...
es eso de desarrollar larvas?
*
*
Nariz... Cita aqu la academia
como
plo: Le fluye la destilacin por una sola
Qu
ejemiia,riz.
ejemplo repugnante?
falta haca este
*
*
OBOE... ni. Instrumento msico de viento... de 5

6 centmetros de largo, con 6 agujeros y desde 2 hasta
i3 llaves.
Consta de
tres partes...
Cuntas llaves para un instrumento
chiquitn
*
*
ORFEONISTA...
Est repetido en
el
suplemento.
tan
wr^
149
DEFINICIONES
*
*
OSTRA... de
conchas... escabrosas.
me
Algo escabroso s que

de tal adj. en este caso.
parece
el
empleo
PELLAmente de
Esa
muy
la
Trozo cortado separado
II
masa llamada manjar
artificiosa
artificiosa-
blanco.
separacin de las tajadas es
elegante.
PIEZA...
Blas. Cualquiera de las figuras...

I
como
el chevrD...
Basta con el galicismo cheurrn, pero no

carguen tambin innecesarios chevrones
PLACA....
Vidrio cubierto...
II
alterable por la luz y en la
con...
substancia
que se puede obtener una
prueba negativa.
Tambin
si
puede obtener
prueba positiva,
se quiere. Cualquier principiante en fotograse
la
fa lo sabe.
PLATO...
II
compuesto, pr. And. El que se hace
150
de variedad de leche, huevos y otros ingredient*s,

la bizcochada, los huevos moles, etc.
como
Arlciilo bastante intil y que no tiene nada

de andaluz, pues en todas partes se pueden
hacer platos compuestos.
ADICIOxNES
INDISPENSABLES
ADICIONES INDISPENSABLES
Quizs agregue este librito una serie de

palabras que faltan en el lxico acadmico y
que sin embargo mayor derecho tendran
que algunas tonteras.

No soy el primero que forme semejante catlogo. Todos cuantos han desollado ms
menos el Diccionario han notado en l una barbaridad de deficiencias. Pero tambin me s de
memoria la contestacin que tales cargos
hace siempre la Academia, saber que es un
cuerpo conservador y que por tanto no quiere
acoger en su Diccionario voces nuevas cuya
vida pueda ser efmera.
Con estas razones de pie de banco, piensan
apabullar cuantos pregunten por qu razn
no caben en el Diccionario palabras como cablegrama, acetileno y cianuro, que gracias
Dios han de vivir ms que todas las Academias del mundo.
Tampoco quiere el docto cuerpo meter en su
figurar en l
9.
154
libro ciertas voces vulgares
porque aun no han
sido admitidas por los buenos escritores
mo-
dernos.
Bueno
comprendo que no pueden tener
decentemente cabida en
llas
como
patn,
el
Diccionario voceci-
jolgorio, juerga, pitorro,
chispo, peseteja, pesetero, chirigota, infiernillo,
gomoso^ filatelia, esperpento... y ciento y la

madre que se me quedan en un cuadernito
donde voy apuntando los lunares del Diccionario...
Pero acaso son estas voces menos decentes

que Guardacoimas y todas las dems voces
relativas al padre de manceba y otras cien
palabrotas de baja gemiana que no s con qu
derecho vienen deshonrar el Diccionario de
la
Lengua Castellana
todo esto podrn responderme que mejor

entienden ellos que yo lo que debe ponerse y
lo que debe suprimirse., lo que se dice y lo que
no se dice. Slo me permitir sin embargo recomendar los Sres. de la Academia que se
fijen muy detenidamente en la listita siguiente,
donde he apuntado un nmero bastante considerable de palabras que, aunque citadas en el
cuerpo del Diccionario no hallaron cabida en
su lugar alfabtico.
Si hubiera pedido el derecho de ciudadana
para la mitad de ellas me lo hubieran negado

rotundamente. Ellas supieron meterse por la
155
Ojal les sea tenido en cuenta

puerta falsa.
su atrevimiento y las dejen en el libro, que
buena
falta
hacen
Y como para
gar lo
estas palabras
no necesito abo-
me
ms mnimo,
contentar con citarlas

Conste que todas ellas
pura y simplemente.
han sido empleadas, por lo menos una vez por
el acadmico que
un escritor distinguido,
las dej escapar!!!
ABAJAR. Falta la acepcin Abajar los
halcones,
darles de comer carne lavada, C. en Halcn.
ACARRETO.
Falta la acepcin C. en Hilo de aca-
rreto, sinn. de bramante.
ACFALO.
C. en Taclobo.
ADVERADO. C en Testamento.
AHUMADO. C. en Creosota, cornos
efectos del
AIRE.
ahumado
m. V.
gr. los
com.o antiptrido.
Falta la acepcin Aires del caballo. C. en
Galope.
AJUSTAR.
Falta la acepc. de imprenta. C. en Pla-
tina.
AMONITICO.
Sinn de Amonaco. C. en Sal
amonitica.
AMPLSIMO.
Legado
C. en
ANTISIFILTICO.
C. en
ltere.
Calomelanos.
AOVADO-LANCEOLADA.
C. en Folio
de Des-
cartes.
APARADURA.
C. en
APOSENTO. Falta la
AQUILLADO. De
especie de caracol.
Tabln.
acepcin de botnica C. en Ipil.
forma de
quilla. C.
en Chapa,
156
ATRUCHADO.
De
color de trucha. C. en
Hierro
colado.
BARBA.
Falta la de las aves. C. en Chachalaca.
BiGNONlACEAS.
Familia botnica. C. en Gira.

pertenecen el abey y la catalpa que cuenta la
Acad. entre las leguminosas.
ella
BINZA.
Falta la acepcin G. en Dtil.
f.
BISULFURO. C. en Oro musivo.

BIVALVO. Falta la acepcin de Botnica
G. en Sili-
cua.
BOLILLOS.
Mae silla.
Falta la acepcin de pasamanera, G.
en
BVEDA.
Faltan Bveda en can. G. en Jbeca.

BBveda en can seguido. G. en Romnico.
veda por arista. G. en Empino.
Bveda fingida.
C. en Camn.
BOVEDILLA. Falta la acepcin de Mar. G. en Gam||
II
||
bota.
CALZAS
de polaina. G. en Grulla.
CAA. Falta la del timn. G. en Pinzote. A m me

parece que se llama madre del timn, pero no puedo
asegurarlo.
CARTILAGINOSO.
Falta la acepc. de Botnica.
en Loganiceas.
CEJA.
Falta la del piano. G. en Clavillo.
CELTOHISPANO.
la
Est citado en la gramtica de
Acad.
CERCHA. Falta la acepcin G. en Glibo.

CETRERO, adj. G. en Ralen.
CHAIMA. Voz gcogr. G. en Cuaima.
CHEVRON. Sion de Cheurrn. G. en Pieza. Me
157
parece ms bien galicismo, aimque
vale mucho ms.
ei
cheurrn no
CHIRLOS MIRLOS. C. en Marido.

CIENMILMETRO. C. en Punto.
COFRE. Pez. C. en Chapn.
COQUILLO. C. en FrutiUo.
CORAZN. Falta la acepcin C en Flanco.

CRUCERO. Impr. Fltala acepcin C. en Medianil.
DESANIMACIN. C. en Displicencia.
DIENTES de sierra. C. en Cortadura.
ENCAONAR los pinceles.
C. en Asta.
ENCENTRAR. C. en Desencentrar.
ENHARMNICO. C. en Semitono.
ENREDADERA
ENTERSIMO.
de campanillas. C. en Jalapa.
Falta la acepcin de Bot. C. en Es-
toque.
ESPADA.
Falta la acepc. de juego G. en Birlonga.
EN ESPECIE.
C. en Factor,
ESPINO cambrn.
4=
acepc.
C. en Berberdeo.
EXSUDAR, (con s). C. en Cangeso.

FIBROCARTILAGINOSO. C. en Bronquio.
FILETE de tornillo. C. en Tuerca. Aunque me
parece que para algo podra servir el castellano rosca.
FLEXUOSO.
C. en
Broma,
2 art.
en
el
sentido de
sinuoso.
GALPAGO.
Falta la acepc. citada en
Paloma
(Mar).
GARGANTA
del fusil. C. en Bayoneta.
GUARNICIN.
Falta la acepcin C. en Guimbalete.
158
HALE
HORNO
C. en Jalear.
de afino.
C.
en Roseta.
JUCARO. C. en Combretceo.
JUSTINIANEO. C. en Novela (Jur).
LATA. Falta la acepc. de Mar. C. en Trancanil.
LIBRA MDICA. C. en Caceta. Solo hay Libra
medicinal.
LISTN. Falta
la acepc.
de carro. C. en Escalera de
mano.
LUMBRERA.
Falta la acepc. de carpintera. G. en
Juntera.
MALLETE.
MESA
C. en
Palanqun de retenida.
de Lavar. C. en Atrio.
MONTANTE.
Cabezn de
Pieza del arns del caballo. C. en
serreta.
PNDULA,
adj. C.
en Lobo, con
el
sentido de col-
gante.
PERCHA.
Falta la acepcin de bastidor. G. en
Em-
bastar.
PERFOLIADO. Falta la acepcin G. en Imperatoria.

PILA.
Falta la acepc. G. en Roseta.
PINADO, adj. C. en Raign del Ganada.

PLANO. Falta la acepc. de carrocera C. en Tendal.
PLATINA. Falta la de la mquina neumtica. G.
en Recipiente.
PLECTOGNATO.
G. en
Rueda, y en Orbe, peces.
PUENTE. Falta la del piano. G. en Clavillo.

PUENTECILLO. Mus. G. en Sordina.
QUILLA. Dar de quilla. G. en Tumbar, falta.
RABAL. G. en Llenos (Mar).
REATA. Hay
una acep. de Virador que
RECALCARSE el
RECHAZO.
RED ASO.
Falta
pie. Falta. C.
De
159
falta.
en Pie.
rechazo. C. en
De
recudida.
de pie.
C. en Aceite
RELINGA. Falta la de la red barredera.

RETCULO. C. en Bigarro.
REVERSO, adj. C. en Gola.
REY de las abejas. G. en Partir.

RUEDA RODERA. C. en Rodero,
C. en
Red.
con su remisin
y todo
TAINA. C. en Mangle (en la etim).

TRANSLUCIENTE. C. en Espantalobos,
en Co-
razoncillo.
TRESPIS, m.
TRINGULO
TRONA.
C.
TIROIDES.
TORNO
C. en Cabrilla.
curvilneo. C. en Entado.
enUrao.
G.
en Cuerpo tiroides.
de mano.
TORRE.
G. en
Huso.
Falla la acepc. de Mar. G. en Monitor.
VAPOR vesical.
G. en Calina.
VERGETEADO.
G. en
Escudo.
VIDRIO raspado. G. en Calidoscopio.

VIENTO. Falta Ceirse el viento. G. en Amurar.
VOLEA
(A.). G.
ZAPATEO.
ZAPOTE
enBotiveleo.
G. en Zapateado.
negro. G. en Ebenceo.
Slo he encontrado un centenar, pero como

he ido pescando al azar de mis consultas y
las
160
sin perder tiempo alguno
en buscarlas, puedo
asegurar que el nmero de estas hijas bastardas

de la Academia no debe andar muy lejos de dos
trescientas.
*
*
Escriba la lneas anteriores hace quince das.
Desde entonces, como al ordenar

he tenido que releer no pocos
este trabajillo
artculos
del
Diccionario he encontrado otras cuantas palabras que en el mismo caso se hallaban.
Puede que de aqu la correccin de

pruebas se alargue la lista.
PILETA.
las
Acepc. C. en Achichinque.
HOJA entera. C. en Madreselva.

HOJA entersima. G. eu JjjStoque.
DENUNCIA y.
DENUNCIAR. Acepc. de Min. G. en
ALZADO. Acepc. G. en Monitor.
ALFAJA (Mediaj. G. en Escoplo.
HORMA.
Acepc. G. en Furo.
MENSAJERO.
OFICIO
Denuncio.
Acepc. G. en
(De). Acepc. G. en
Paloma mensajera.
Absolucin de
la ins-
tancia.
DESACORDARSE.
CANTILLOS.
Acepc. G. en Desafinar.
Acepc. G. en Pitones.
ARMN. G. en Comua.
MULETILLA. Acepc. G.
en Pagaya y Zagual.
CRUZ
161
de Mayo. C. en Maya.
trfido. Acepc. C. en Estafisagria.

PIE derecho. Acepc. C. en Telera, 2 acepc.
ENCADENADO. C. en Zampeado.
PIEDRA voladora. C. en Rulo.
SORDOMUDO. C. en Abecedario y
Articulacin.
EL GENERO Y EL NMERO
EL GNERO Y EL NUMERO
Bastante mal tratados estn en el Diccionario. A cada paso se encuentran palabras cuyo
gnero est equivocado, adjetivos de los que no
se indica el empleo substantivo, verbos activos
que ms bien debieran ser neutros, y vice
versa; otros que adems de activos deban ser
palabras indicadas
reflexivos recprocos
como masculinas femeninas en su lugar alfabtico y cuyo sexo cambia por arte de birlibirloque en el curso de la obra. Y otras, cosa
;
mucho ms grave, que cita la Academia como

de un gnero determinado y las que se atribuye otro en
Juzgue
si
el
no
Diccionario.
el lector
por los ejemplos
si-
guientes.
Adjetivos y participios U.
ACOMPAADO,
acompaa
otra.
DA...
I|
t.
c. s.
Dcese de la persoaa que
166
.
t.
c. s.
en
AFEMINADO,
U.
DA...
t. c. s.
CARNICERO, RA
U.
Sobredezmero.
el art.
t.
c. s.
en
...
CARNVORO,
las acepc.
DENTFRICO,
de Zool.
CA...
U. principalmente
como
DURMIENTE,
de Dormir.
U.
c. s.
t.
V.
RA...
p. a.
s.
m.
El palacio de
gr.
los siete
dur-
mientes.
PLANTGRADO,
U.
t.
c. s.
REMITENTE,
U.
t.
DA...
c. s.
V.
p. a.
gr.
de Remitir.
Caso de no ser entregada la
carta su destinatario, devulvase al remitente.
SITIADO, DA...
U.
t.
c. s.
SORDO,
U.
DA...
t. c. S.
A propsito de sordo, me pregunto por

qu no tiene la Academia Sordomudo? No se
escribe, en efecto, esta voz en dos palabras,
como parece indicarlo la sordomudez de la
EL GNERO Y EL
NMERO
167
Academia respecto de ella. Y el plural, cmo

ser? Todo el mundo dice sordomudos, en una
palabra, por lo dems, as lo trae la Academia
en abecedario y articulacin. Aqu es donde
hacen falta las luces de los maestros y no para
definir Azadn en trece lneas y Pltano en
treinta,
Pa las cuestas arriba quiero mi mulo,
i
que
las cuestas abajo
TOGADO,
U.
me
yo
las
subo
DA...
t. C. S.
Verbos U.
t.
ABASTARDAR,
U.
t. c.
a.
n. y.
c. a.
V.
r.
n.
Abastardar una raza.
gr.
ADMINISTRAR...
||
Tratndose de medicamentos,
aplicarlos, darlos hacerlos tomar.
U.
una
t.
c.
en esta acepcin: administrarse
r.
dosis de quina.
DESCOLCHAR,
a.
Mar. Desvmir
los cordones
los cabos.
U.
t. c. r.
en Habiza.
DESHACER...
Falta
el r.
Deshacerse en cumplidos.
DEVANAR,
U.
t. c. r.
a...
en
sent. fig.
Devanarse
los sesos.
de
168
DISFRUTAR,
U.
t. c.
a.
n.
DISIMULAR...
otra.
U.
t. c. r.
ELEVAR,
U.
Ocultar una cosa mezclndola con
en este sentido.
a.
t. c. r.
en
ENJUGAR...
U.
t. c. r.
U.
t.
t.
sentido ordinario.
Limpiar... las lgrimas, el sudor...
en este sentido.
a.
c. r.
HEREDAR,
U.
el
II
ESTANCAR,
el
II
c.
n.
a.
Como
se ve
en
el
refrn citado en
mismo art. Quien no hereda no medra.

HIPERTROFIARSE, r.
U.
t. c. a.
V.
gr.
El alcohol hipertrofia
ceras.
LLEVAR...
U.
t. c. r.
Llevarse un chasco.
PERMITIR
U.
t. c. r.
..
las vis
EL GNERO Y EL NMERO
QUEMAR,
a.
U. t. c. 11. en
creo que se trata
REDOBLAR,
U.
t.
c.
Acero fundido. En este caso

ms bien de un error.
a.
en Redoblamiento.
t. c. r.
ROMPER,
U.
169
a.
en varias acepcs. en donde no se
r.
indica..
SUPURAR, n... Disipar consumir.

En este sent es ms bien a. que n.
II
Sin contar que no veo en qu caso se usa el

verbo. Miren que eso de supurar un caudal
es la mar de pintoresco
Tiene la Academia
unas palabrejas que estn triadas (es decir
tal
no hayan
ledo el ar-
tculo Triar, estrafalario galicismo
que significa
escogidas, para los que

escoger).
TENTAR,
U.
a.
t. c. r.
en Tentarse
TERGIVERSAR,
U.
t.
c.
TOCAR,
U.
por ejemplo.
a.
n.
a.
t. c. r.
TUTEAR,
U.
la ropa
t. c.
a.
rec.
10
170
VELAR,
U.
1.
a.
c. r.
Velarse el rostro, por ejemplo.
*
*
Palabras cuyo gnero est equivocado
ABURUJARSE,
Es
r.
intil este art.
rujar que se
u.
ARMAZN,
habindose dicho en Abu-
t. c. r.
f.
c. como m. en el art. Ingenio, mientras

en
su lugar alfabtico solo se le da el gen.
que
m. en el sentido de Esqueleto.
Est
CALOR, m.
U. c. f. en
estmago.
fr
fam.
como Gastarse
la calor del
DGITO...
Falta la indicacin de la parte de la oracin
que pertenece.
EMBARBILLAR,
U.
c. n.
en
ESTPITE,
a Carp...
el art.
ra.
Arq.
Estribo.
EL GNERO Y EL
En Herma leemos
una
NMERO
171
busto... colocado sobre
estpite.
FRANCOTE...
el
feminino?
GARCERO, RA,
adj. V.
Halcn garcero.
Garcero pegar bien con halcn, pero y garcera? ser con halcona?
GETA, m...
Ms bien adj.
GRAVEAR,
Debe
a.
Gravitar.
ser n.
HAZMERRER,
com. fam.
No encuentro que sea comn de dos. Aunque

sea una mujer, ser el hazmerrer lo mismo que
ser el objeto de las risas y no la objeto. Y en
plural, para
del
cuando se ofrezca
la
duda, se dir
mismo modo. Esas mujeres son
el
haz-
merrer de Id ciudad.
HESPERIDIO, da, m.
Qutese
el da,
Bot.
que
le
pl.
y en
da forma de
palabra.
JAMAS,
U.
t.
LIAR,
Debe
adv.
c. s.
t.
m. en
n.
ser a.
sent.
fig.
adj. la
172
MAMFERO,
adj.
Por qu no tendr femenino, como lo tiene

cuadrpedo? Si algn calificativo hay en el
mundo que ms que los machos deba aplicarse las hembras, me parece que ha de ser
mamifera.
NICOTINA, m.
Debe
ser
f.
OBLIGACIONISTA, m. Dueo de acciones... comer

cales.
Com. y no m. ya que
accionista lo es.
OMICRON
Y el gnero?
...
PANTERA...
Tampoco trae
el
gnero.
PAR..., m.
U.
c.
f.
en
PILLEAR,
s
Tirante {Arq.).
fam.
a.
n.
POBRAR,
Es
el art.
adj.
a.
REMERA, y.
TIMONERA,
f.
f.
Estn citadas como
adj.
en Perico.
EL GNERO Y EL NMERO
SALVAVIDAS,
f.
Considerada como
ZANGOTEAR,
Debe
Debe
n.
Borrajear.
como Borrajear.
ser a.
f.
m.
ser
CONTRAVENIR,
Debe
en Guindola.
como Zangolotear.
ser n.
BRAZAJE,
adj.
a.
BORRONEAR,
Debe
173
a.
leerse n.
FORAS,
adv. m.
Es adv. de
lugar.
GORRETE.
Debe
ser
m. y no
f.
HORA, adv. L
De tiempo y no de
lugar.
HURONEAR.
Debe
ser n. y
no
a.
NAVIGAR.
Debe
leerse n.
y no
a.
PARLAR.
Lo mismo que
el anterior.
10.
174
PASTELEAR.
N. y no m.
PRETORIA.
Es
f.
y no m.
REFERTAR.
Lase n. y no
SAGA,
Es.
I"
a.
art.
y no m.
f.
UVIAR.
N. y no
a.
YEGUARIZO,
f.
Es m.
ZABULLIDA,
Es
m.
f.
ALBACEA
en
lo cita
como m.
la
Gramtica y es com.
el Diccionario.
AZUD
es
f.
en
el
Diccionario y m. en la Gramtica.
CARIES, m. en la Gramtica es
DOTE, en su 2* acepc. es solo m.
f.
com. en
el
PARIA
en
el lxico.
en la Gramtica y
Diccionario.
com. en
la
Gramtica y m. en
el Diccio-
nario.
Mucho ms podra decir si me metiera con la

gramtica de la Academia. Sera cosa de que sta
EL GNERO Y EL NMERO
175
revisara algunas reglas demasiado anticuadas y

no se empease en repetir por ejemplo que
terminadas en o son masculinas,

fuera de mano, nao y seo, cuando hay media
docena de culebras tales como la tragavenado
que se pasean por el Diccionario como vivo
testimonio de la inestabilidad de las reglas
las palabras
humanas.
*
As lo he hecho.
He habierto la Gramtica de la Academia en
el captulo del gnero y nmero y lo he comparado con la doctrina del Diccionario.
Y he hallado las siguientes divergencias que,
por hablar slitas, dejo sin comentarios
:
ALBACEA.
m. en
la
Gramtica y com. en
el
Diccio-
nario.
MAPA,
m. en
la
Gramtica y m. y
f.
en
el Diccio-
nario.
PLANETA,
m. en
la
Gramtica y m. y
amb. en
la
Greimtica y
f.
en
el
Dic-
cionario.
AROMA,
m. en
el Diccio-
nario.
HERM AFRODITA,
com. en
la
Gramtica y no en
el Diccionario.
IDIOTA, com. en
la
Gramtica y no en
el
la
Gramtica y m. en
el Diccio-
Diccio-
nario.
PARIA,
nario.
com. en
176
CRISMA
en
(estilo grave),
m. en
la
Gramtica y amb.
Diccionario.
el
ECLIPSE
en la Gramtica y m. en
el Diccio-
f.
en la Gramtica y amb. en
el Diccio-
f.
en la Gramtica y amb, en
el Diccio-
es
f.
nario.
PODRE,
nario
es
TRPODE,
nario.
DOTE
amb. en
DOTE
amb. en
(buenas cualidades),
el
(fichas
el
el
en
el
f.
en
juego),
m. en
la
Gramtica y
(de
un
edificio),
m. en
la
Gramtica y
Diccionario.
ORDEN, comunidad
tica
en la Gramtica y
Diccionario.
FRENTE
amb. en
f.
Diccionario.
el
religiosa es
amb. en
la
Gram-
Diccionario.
Pues ya es algo! En ms de veinte de sus

ejemplos habla la Academia tontas y
locas, diciendo blanco en un sitio y negro en el
otro.
leyes que parecan ser las

columnas que sustentaban el
edificio de la lengua, resultan de cartn, qu
confianza vamos tener los que nos acogamos
Pues
si
estas
indestructibles
su
amparo?
sobre todo cmo soportar que vengan los

bramines de la lengua criticar saudamente
los infelices que no se saben equivocar cuando
ordena la Academia ?
Si yo hubiera escrito en un peridico un
artculo sobre las eclipses de luna, no hubiera
lo
EL GNERO Y EL NMERO
177
me apabullara con el Diccionario

Academia. Sin embargo, hubiera podido
invocar yo en mi defensa las reglas de la
faltado quien
de
la
Gramtica.
No, la verdad es que, por encima de todas las
Academias y de todos los Diccionarios, est el
sentido comn. EU artista que pinta un cuadro
no se detiene si entre los tubos de color que en
la tienda le vendieron, no tiene el color exacto
que necesita. El mismo sabe componerlo mez-
clando otros colores. Y sera un tonto si se

empeara por ejemplo en pintar una zanahoria
de color de rosa porque en el catlogo de su
tendero no hay otro color que ms se aproxime
al verdadero.
En todo caso dar mi parecer personal.
Encuentro absolutamente estrafalario que se
tengan todava en nuestra lengua voces de
gnero ambiguo de tanto uso como mar, dote,
planeta, aroma y dems. Ya es hora, desde
que las vienen usando, de determinar si han de
usarse en un gnero en otro. Adems, ya ha
determinado el uso el gnero de la mayor parte
de estas palabras, Quin dice hoy, por ejemplo, nndi puente colgante ni la aroma del canelo,
la mapa de Espaa, etc.?
Bueno que haya palabras que sean masculinas femeninas, segn los casos, y que las
haya comunes de dos, pero basta de ambigedades.
ABREVIATURAS
EMPLEADAS EN ESTE DICCIONARIO
ABREVIATURAS EMPLEADAS EN ESTE

DICCIONARIO
Son nada menos que Trescientas!

Es decir que para poder servirse con fruto
del tal diccionario sera necesario leerse de cabo
rabo las trescientas abreviaturas y aprenderse
de memoria las algo complicadas como
rabe africano,
Volatera,
bajo bretn.
ar. fr.
Vol.
b. bret.
Afortunadamente hay abreviaturas que lo son

buena voluntad, pues no s lo que
se abrevia poniendo
fuerza de
Danz.
Per.
Danza.
Per.
Chil.
Chile.
Suprimir una letra para tenerla que reemun punto es tener gana de abreviar.
plazar con
11
482
Hay
abreviaturas que, por lo poco usadas
deban haberse quitado
Amr. Merid.
Agrim.
Amrica meridional.
Agrimensura.
rabe africano.
Catptrica.
Diptrica.
r. afr.
Catp. Catptr.
Dip. Diptr.
Estt.
Esttica.
teutn.
teutnico.
y Otras veiute ms que
se
hallan usadas
quizs media docena de veces en toda la obra.

Pero no es esto lo mejor, sino que de vez en
cuando
se
encuentran
abreviaturas
que no
figuran en la largusima lista de la Academia.
Tales son
NAVAJA.
CLAROSCURO.
Jav. (Javans;. C. en MANUCODIATA.
pr. Alav. (pr lava). C. en FERRERtA de Cham-
Ballest. (Ballestera). C. en
Caligr. (Caligrafa). C. en
berga.
BELEZ.
FILA de caza.
PINOCHO.
pr. Alcarr. (pr. Alcarria). C. en

pr. Barc. (pr. Barcelona). G. en
pr.
Cuenc.
(pr.
Cuenca). C. en
FRONTAL.
en FILA y en ABE-
pr. Guip. (pr. Guipzcoa). G. en

pr.
Huesc.
(pr.
Huesca). G.
TUNA.
pr. Jan. G. en
pr.
Logr.
LLINA.
(pr.
LEXMO.
de Logroo). G. en
MATA GA-
ABREVIATURAS
No
183
discuto la utilidad de estas indicaciones
que las mas veces son errneas, pues es raro

que est especializada una palabra en tal cual
lugar exclusivamente. Sucede un poco como
con los americanismos. A lo mejor los chilenismos vienen del vascuence y los colombianismos
y ecuatorianismos son palabras andaluzas.
Algunas veces no est de acuerdo

tura con la
la abrevia-
lista.
Col. y Colomb se encuentran alternados. En

la lista trae el Diccionario Colom. pero creo
que Col. es
No
suficiente.
comprender por qu trae la

para Diptrica, las dos formas Dip. y
Diptr.
acierto
lista,
En
la lista
Quich
vemos
quichua quichua.
En el cuerpo del Diccionario no hay quichua,

pero en cambio hay quechua.
Y por ltimo en Tamandoa, encontramos
Del quechua tamandoa.
Cmo salir de esta incertidumbre ? Yo
inclino por quichua, que as dicen los peruanos,
sin nada de abreviaturas que no hacen al caso
para la media docena de veces que haya que
:
emplearlas.
En Alam.brar vemos
de Sal. como reza
En Ocozol no
pr. Salam. en lugar
la lista.
se usa la abrev. mejic.
184
En
no
si
encontramos un adv. de aflrmac. que

que le hace.
existe en la lista ni falta
Y ahora voy exponer algunas otras observaciones que se me han ocurrido durante mi
lectura del Diccionario.
Incunable no
es voz de imprenta,
como
lo
indica su abreviatura, sino que es trmino de

bibliofilia
de bibliomana.
Primpara
dice el Diccionario que es voz de
Med., mientras que Versin es voz de Obs.

(Obstetricia) y Frceps, de Cir.
No
con
la
creo que prim,ipara tenga nada que ver
medicina,
me
parece que, ya que se tiene
esa abreviatura de Obst. podra aplicarse
todas las palabras de esta clase.
Hara falta una abreviatura de Anatoma,

para designar una infinidad de palabras que la
Academia mete en la Medicina cuando no
tienen nada que ver con ella y otras que se ve
obligada poner en la Zoologa que se quedan
sin indicacin.
LA ACADEMIA Y LAS CIENCIAS
Mucho
ha escrito ya acerca de los dispaque est plagado el Diccionario de la Real Academia. A raz de la salida
de la ltima edicin, vapule severamente el
Sr. Echegaray la docta corporacin en una
serie de artculos publicados creo que en El
Liberal , con el ttulo de La Ciencia y el
se
rates cientficos de
nuevo Diccionario
No he
tenido la suerte de poder dar con dichos
que puede que algunas de las

observaciones que aqu hago sean meras repeticiones. Por lo dems el nico mrito que reconozco mi trabajo es el de presentar en perfecto orden de batalla, observaciones que otros,
con voz ms autorizada hacen or en vano
desde hace aos, por no haber sabido exponerartculos, as es
las convenientemente.
Puede escogerse al azar entre las definiciones

en la seguridad de que de cada cuatro cinco hay una coja.
cientficas,
188
En todo lo tocante electricidad reina la ms

completa ignorancia.
Pesquemos por ejemplo la serie galvano.
Empieza por faltar galvano, que vaya si se
usa Pero en cambio qu de simplezas halla!
mos!
Galvanismo...
m. Fs. Electricidad desarrollada

contacto de dos metales diferentes, generalmente el cobre y el cinc, con un liquido interpuesto.
por
el
Fis. Propiedad de excitar, por
medio de corrientes
movimientos en los nervios y msculos de
los animales vivos y muertos.
II
elctricas,
El galvanismo es
el
nombre que
se
daba en
otro tiempo al magnetismo animal, pero no es
El galvanismo es una
Por eso meten despus
la electricidad.
no un
fluido.
teora
GALVANIZAR,
a. Fis. Aplicar el galvanismo aun

Aplicar ntimamente una capa de metal
sobre otro empleando al efecto el galvanismo.
animal...
||
Algo como untar de galvanismo, eh? Galvanizar es aplicar sencillamente una corriente
elctrica un animal... Y en sentido figurado,
que falta, reanimar bruscamente lo que pareca
muerto.
En cuanto la otra acepcin fjense los lectores en la aplicacin de una capa de metal
sobre otro ... Ser sobre otra, si son capas. Y
ese empleo del galvanismo es de lo ms bonito
que darse puede.
189
GALVANMETRO...
medir
m. Fis. Aparato destinado

y determinar el sentido de una
por medio de la desviacin que sufre
la intensidad
corriente elctrica
una aguja imantada, sita en el interior de un carrete

rodeado por alambre de cobre envuelto en seda, cuando
pasa la corriente por dicho alambre.
pues todo el mundo sabe

que cuando se habla de carretes en electricidad,
no son de hilo de hilvanar, sino de alambre,
etc. As lo cuenta el art. Carrete.
De Galvanoplastia ya hablar ms adeExplicacin
intil,
lante.
Para no
salir
de
la electricidad
Cada uno de los dos

BORNE, m. (suplemento)...
botones de metal en que suelen terminar ciertas mquinas y aparatos elctricos y que se unen los hilos con||
ductores.
Despus vendrn majarnos los puristas

cuando hablemos de telegrafa sin hilos, proponindonos telegrafa sin alambres, que tiene no
s qu de ferretera, telegrafa inalmbrica,
como he
ledo en algunos peridicos de
Am-
rica.
Adems, galicismo ms menos!
Sera
lstima que nos bornsemos ste!
RESTATO... m. Fis. Instrumento que sirve para

medir la resistencia elctrica de los conductores.
Hombre, no! El chisme de que ustedes
el ohmimetro. El reostato es una
hablan es
11.
190
resistencia artificial, regulable, que se intercala
en un circuito elctrico para hacer variar su

intensidad.
Pero muy bueno que no entiendan ustedes

de electricidad. Empero se me ocurre que no
s por qu dicen ustedes restato, cuando todos
los electricistas dicen restato. Verdad tambin que en esta edicin colaron ustedes un
aerstato esdrjulo y todo, quizs para que
subiera mejor.
qu tal mana de esdrujulizar ? Por do

quiera tropiezo con acentos indebidos, v. gr.
en el artculo Voltmetro, del suplemento,
en que meten ustedes una Electrlisis de rechupete, cuando en su puesto alfabtico dejan
Electrlisis.
*
*
Ntase en esta edicin un loable esfuerzo por

patentizar los vastos conocimientos cientficos
de la corporacin. Lo malo es que cuando los
lingistas escriben
un
artculo cientfico dispa-
y cuando lo escriben
resulta mal pergeado.
ratan,
los
qumicos,
TANTALIO... m.
los cidos
Qu
dilicil
Metal... que no se disuelve en

de separar de sus combinaciones.
castellano
VANADIO... m.
Metal...
Qu demonios de
que arde
al calor rojo...
calor es ese?
Aparte de
191
que ya sera hora de que supiramos si se puede

no decir calentar al rojo, al rojo blanco,
al rojo cereza?
Yo
preferira decir
ejemplo.
hasta
el rojo cereza,
por
De todos modos no podemos concre-
poner candente, calentar hasta

Son las que indico formas que nos repugnan algo, pero como no se
puede suprimir la cosa, debe buscrsele nombre. Muy lindo es eso de burlarse del castellano que usan los que escriben libros cientficos,
y que la verdad es psimo, aunque
tarnos decir
la incandescencia, etc.
los tales autores pertenezcan veces la
demia de Ciencias,
pero
ms
inteligente
manos un idioma
sera ponerles entre las
Acaprc-
capaz de todas las adaptaciones que exige

la ciencia. Se descubre veces un cuerpo
nuevo y hay que buscarle nombre en las veinticuatro horas. Si se quiere que no salgan con
apodos grotescos es preciso publicar una norma
para la derivacin de palabras cientficas.
tico,
Por qu por ejemplo
se dice imanadlo, cerio,
y se deja lantano?
Cuestiones de etimologa? Pues y voltio?
cesiOj
rutenio,
rubido...
*
*
Muy bien andan los metales en esta edicin,

lstima que se haya quedado en los tinteros la
geologa.
192
No les parece los seores acadmicos que

tan interesantes como el Didimio, son por
ejemplo multitud de terrenos geolgicos, que
forman gran parte del suelo que pisan. Metan
pues, en la prxima edicin
EOCENO,
PERMIANO,
PLIOCENO,
MIOCENO,
DILUVIANO,
GEYSER.
GLACIAL
(perodo),
la
mar de
otros.
*
*
Pasemos de
la
Geologa
la Paleontologa.
TROGLODITA... adj. Natural de ciertos pueblos

de la Etiopa que habitaban en cavernas subterrneas.
Y nuestros abuelos, seores mos,

poca del reno y del oso de las cavernas, no vivan acaso tambin en cavernas
generalmente subterrneas, ya que el ripio les
gusta?
Digo!
los de la
En todos los ramos del saber humano encontramos las mismas deficiencias. Quieren ust-
193
des hablar de aeronutica y saber como deben

escribirse los diversos trminos relativos los
como dice la Academia?

Pues en vano buscarn
aerstatos,
VLVULA,
APNDICE,
MANGA DE ESCAPE,
CRCULO DE SUSPENSIN,
CUERDA GUA,
ARRASTRADERA,
ESTABILIZADOR,
CONO ANCORA,
GLOBO SONDA,
DIRIGIBLE,
COMPENSADOR,
DESVIADOR,
HELICPTERO,
AEROPLANO,
AERONAVE,
GLOBO COMETA,
BANDA DE DESGARRE...
Y o^ros trminos, no menos importantes. As

sucede que los traductores de esta clase de
materias se vuelven locos para traducir palabras como giiide-rope, que suelen traducir
por guia-ropa y soupape, que convierten en sopapo.
194
*
*
En
general debo confesar, sin embargo que la

zoologa y botnica est bastante
parte de
Hay
bien.
definiciones algo largas,
intiles;
hay bastantes definiciones repetidas, hay sobre

todo muchas omisiones, algunas de las cuales,
por estar citadas en otra parte del libro, figuran en la lista de Adiciones Indispensables .
Hay otra infinidad de palabras que por su

forma genuinamente espaola deberan entrar
en el libro con tanto motivo como ateje, cambute, cuaima, y otras muchas que figuran ya
en la Academia,
En
la
mayor parte de
los casos se trata
de
olvidos, pero en otros casos es imposible aceptar tal excusa.
Hay palabras ante las cuales no deba retroceder cobardemente la Academia esperando
que otros cojan el toro por las astas.
cada paso encontramos en los mal tradu-
cidos libros de ciencia las palabras ornitorrinco
y equidna escritas de diversos modos. Unas

veces leemos ornithorinca otras, ornithorrinco,
unas echidn, otras echidno...
Sera preciso que la
Academia
se decidiera
por fin darnos una norma, pues no supongo

que quiera borrar de la historia natural los
Monotremas, orden de mamferos tan

como que constituye el eslabn
resante,
195
inte-
entre
mamferos y las aves

Por lo tocante Ornitorrinco, creo que
estoy de acuerdo con la mayora de los naturalistas. No debe tener h, como no la tiene
tampoco Rinoceronte
los
El Ornitorrinco, para los que no conozcan

tan interesante animalito es un pequeo mamfero con patas palmeadas, pico de pato
y
cubierto de pelo. Vive orillas de los ros,
pone huevos y se alimenta de pescado.
En cuanto al otro animal, el Equidna, es
una especie de erizo que vive en Australia
y
que solo se diferencia del nuestro en tener un

solo orificio por la parte posterior, razn por
la que pertenece la orden de los Monotremas.
Su nombre viene
por
del griego echidna, vbora,
forma del pico del bicho. Creo que lo

ms prctico ser llamarlo equidna. Tratndose
de un nombre griego puede ser masculino y terminado en a, como teorema. Y siendo nombre
puramente cientfico no cuesta ms trabajo
admitir la forma algo dura de equidna que la de
adnato, que figura en el Diccionario.
la
En cuanto Monotrema, viene delgr. monos

y trema agujero, y quiere decir que estos animales, lo mismo que las aves, carecen del doble
orificio evacuatorio
males superiores.
caracterizador de los ani-
196
*
*
Muy
bien est que no se admitan ciertos trminos dudosos durante los primeros aos de
su existencia, pero hay algunos, reconocidos ya
por el uso desde hace ms de un siglo y que
sera ya hora de meter en el Diccionario, aun
cuando solo fuera para facilitar la tarea de los
que escriben manuales de ciencia para desasnar
la juventud.
Tenemos en
citos
el
odo una cadena de huese-
MARTILLO,
YUNQUE,
LENTICULAR y
ESTRIBO,
as
como
irnos
Canales semicirculares que, francamente,

desde el tiempo que estn sirviendo, merecan
ser admitidos en la familia. Tanto ms cuanto
ya entraron en ella Peasco, caracol y otros
accesorios del odo.
no digan que soy exigente, que tambin
podra pedir la alternativa para
Rampas
del caracol
(Rampa
las.
est
ya en
el
Diccionario, lo digo para que no salten los cul-

tiparlistas
que
lo
197
quisieran traducir por ba-
randa).
Y para
los lquidos del laberinto
ENDOLIFA
PERILINFA;
Para
las
dos partes en que se divide
bulo, que, pese al Diccionario,

visible del odo
y que son
no
es
el Vest
parte
el
UTRCULO
y el
S Aculo, sin contar otros accesorios indispensables
para la audicin, aunque de menos importancia en un
Diccionario y que son
:
Bastoncillos, auditivos,
Otoconia, masa gelatinosa en que baan los

bastoncillos,
la
Otolitos, corpsculos duros diseminados en

substancia anterior,
CRESTAS AUDITIVAS,
MODIOLO,
eje
LMINAS
del caracol,
hueco del caracol,
MEMBRANA BASILAR,
HELICOTREMA,
CANAL COCLEAR.
Hace muy mal la Academia, desde el momento

que redacta un diccionario popular en no metre
19S
las
no
palabras que necesita el pblico. Este, como
los encuentra en la Academia las busca en
los diccionarios de
ms
bulto.
Desgraciadamente los diccionarios se editan

en Espaa de un modo deplorable. No son nunca
obra de un escritor, sino de un escribiente, que
cobra por su trabajo una miseria y no puede
tener ni la experiencia ni el talento necesarios
para acometer semejante empresa.

Empiezan los infelices por copiarse toda la
Academia con sus disparates propios y los que
de su cosecha agreguen. Luego se ponen delante
el Diccionario Trances de Larousse y venga traducir. Qu van saber esos infelices de lexicografa ? Empiezan por creer que el diccionario
de la Academia es bueno... es esta una creencia
universal entre nosotros y que se funda principalmente en que por holgazanes no abrimos
nunca dicho libro. Guando buscamos una palabra nueva en la Academia, como no la encontramos, decimos galicismo y santas Pascuas!
Cualquier da se le ocurre un editor espaol
:
que para empezar un diccionario sea preciso

pasarse unos diez aos leyendo y tomando
apuntes. Y con qu desprecio consideraran al
infeliz autor que se echara al cuerpo el anuario
del comercio de Bailly Baillire, por ejemplo,
para sacar de l el tesoro de palabras nuevas,
tecnicismos, barbarismos y hasta salvajismos
que encierra.
LA ACADEMIA Y LAS CIENCL\S
199
que se engancha para hacer un

diccionario lo hace generalmente por hambre,
y lo que quiere es que le cunda la tarea. Buscar
una palabra nueva representa, en el actual estado de lalexicografa espaola, para quien tenga
suficiente prctica, unos veinte minutos de.
investigacin. Y cuando se cobra lo que suelen
pagar los editores espaoles, yendo ese paso
no se ganaran dos pesetas por da.
Cuando por casualidad encargan un libro
un escritor conocido, ste se apresura encomendarle el trabajo un escribiente. l lo
No,
el escritor
revisa luego... bulto
si
tiene tiempo.
as sale ello.
*
Hay
acaso arte ms popular que la fotografa.

Sin embargo apunto aqu una serie de palabras qu no s por que no figuran en el diccionario
:
PAPEL SENSIBLE,
FOTOGEMELOS,
ESCAMOTEO,
ENFOCADOR,
FOLDING.
RECTILNEO.
APLANTICO,
ANASTIGMTICO,
OBTURADOR,
GEL ATINOBROMURO
200
PELCULA,
FOTMETRO,
EXPOSMETRO,
FOTOTIPO,
FOTOCOPIA,
ICONGENO,
HIPOSULFITO,
LAVADOR,
ESCURRIDOR,
REFORZADOR,
REBAJADOR,
VELO,
HALO,
RETOQUE,
RETOCADOR,
CORTAPRUEBAS,
DESVANECEDOR,
FOTOMINIATURA,
FOTOPINTURA,
EXPOSICIN,
TELEOBJETIVO,
CELOIDINA,
FERROPRUSIATO,
CITRATO,
OCULTADOR.
Qu
se ha conseguido
con ese olmpico desAcademia toda
precio con que miran en la
201
palabra referente cosa que esos seores no

entiendan ?
Que la mitad de los aficionados espaoles
dicen visor, por enfocador ; posar, por exponer,
que compran bobinas de pelculas filmas, que
hablan corrientemente de montaduras iris, que
unos dicen defectivas y otros
defectivos.
He visto catlogos de fotografa en que haba

sandeces como obturadores guillotina, posmetros, cestos lauores (del fr. paniers laveurs)^
caches (por ocultadores), deg-radadores, etc.
El Diccionario de la Lengua, tal como lo concibe actualmente la
como
Academia
es
un diccionario
otro cualquiera que, por estar hecho por
una corporacin de personas de cierta cultura,

y que no estn esperando acabar los pliegos
para echarlos en el cocido, deba estar mucho
mejor hecho que los dems. Ya no es ni la
sombra del hermoso Diccionario de Autoridades. En l no rige hoy ms que el capricho.
Desde el momento pues que da cabida una
gran cantidad de palabras tcnicas no hay
motivo para que no lo haga con las dems.
En Francia puede permitirse la Academia
suprimir tal cual clase de palabras por no
juzgarlas dignas de su sancin, pero en Francia
hay toda una escuela de lexicgrafos que tiempo
ha tienen inventoriadas todas las palabras que
han tenido ms menos uso en Francia. El trabajo preliminar de bautizar las novedades les
202
incumbe ellos y no la Academia. Para esta

tarea pueden guiarse por reglas bien establecidas, y manejan una lengua que, falta de la
llexibilidad del ingls, tiene por lo menos una
gran
fijeza.
No
tropiezan
como
nosotros, en la
derivacin, con el escollo del acento,
y poseen,
para cada grupo de palabras una serie de escantillones los que todas pueden ajustarse.
Entrj nosotros no hay nada semejante. La
lexicografa no existe. Los grandes diccionarios
que actualmente se leen son obras annimas y
sin valor alguno. El Diccionario de Autoridades
es demasiado antiguo para poder guiarnos en la
terminologa cientfica las obras de los naturalistas, ingenieros, mdicos, fsicos y qumicos
antiguos no se leen ya y las de los modernos,
plagadas en general de galicismos y de incorrecciones no pueden servir de base.
Mientras la Academia tiene por ejemplo
decretado desde hade nueve aos que se debe
decir voltio, vatio..., la. potencial de una pila, etc.,
leo en un libro recientemente publicado por un
catedrtico de la Universidad de Barcelona toda
una coleccin de amperes, volts, ohms..., la
potencia de una dinamo...
;
Conozco un libro de historia natural, escrito

para los institutos de segunda enseanza por
un Doctor en ciencias naturales de una Universidad de Espaa, que est podrida de disparates
en
la parte tecnolgica.
203
*
*
Y dnde me
dejan ustedes
el
ciclismo y el
automovilismo ?
En un
catlogo de una de las
casas de
automviles
palabrejas
como
ms conocidas
Madrid encuentro
de
ALUMAJE,
DESEMBRAGUE,
UTILLAJE,
CAMIN,
PANNE,
MANIVELA,
ABORDABLE,
PEDALEAR,
ENTRENAMIENTO
PEDALIER,
CRTER,
TENEDOR,
CHASIS.
No
tienen ellos la culpa.
Son
industriales
que reciben catlogos y mquinas del extranjero

y no saben cmo traducir los nombres que encuentran.
claro, inventan
como pueden. Y como no
han estudiado
filologa, ni falta
derivan por
suene .
sistema de
el
que les hace,

moco suena moco
204
Est
muy
bien burlarse del galicismo entre-
nado qvie emplean los reprters de veldromo,

pero empearse en traducir el franc entram
por amaestrado es una simpleza.
Sin contar que al lado de estos galicismos
hay una multitud de voces interesantes
:
CHISPA,
CARBURADOR,
RECORRIDO (del
mbolo),
BIELA,
TEMBLADOR,
MAGNETO,
CAJA DE DISTRIBUCIN,
TRANSMISIN DIRECTA,
CARDAN,
DESMULTIPLICAR,
CUADRO
(de Bicicleta),
HORQUILLA,
GUA,
SILLN,
PIN,
NEUMTICO.
VLVULA,
SALVABARROS,
JUEGO DE BOLAS,
CMARA DE AIRE,
ESTRIBO,
RUEDA LIBRE,
205
DESARROLLO,
MULTIPLICACIN,
ENGRASE,
MOTOCICLETA,
PASO (de una cadena),

MATCH,
CAMPEONATO,
HANDICAP,
ROZAMIENTO sinn. de
Juego de bolas
BOCINA,
CAZACLAVOS,
CUBIERTA (de un
neumtico),
PUENTE.
Y la mar de otras.
Pero despus de todo, esto no son ms que
omisiones y ya dije al empezar este libro que
no era mi intento, por ahora, formar el suplemento al Diccionario de la Lengua.
Ya he
indicado algunos disparates que al azar

he ido espigando por el libro. A continuacin
expongo cierto nmero de observaciones sugeridas por otros artculos del Diccionario.
ACTICO, CA.
Quim. De cido
Lo que
hace
(Del. lat.
actico.
|j
acetum, vinagre.),
poner esta explicacin no

Salamanca. Eso de explicar una
es para
falta ir
adj.
Quim. V. Acido actico.
12
206
palabra con ella misma es el colmo. No deriva

actico de acetiim, vinagre? Pues la nica
explicacin posible es
Que se extrae del vinagre tiene ppopiededes semejantes al vinagre.
No olviden los adadmicos que adems del
cido actico hay /ter actico, anhdrido actico
:
y toda una
serie actica.
Acido, da.
(Del lat. acidus.) adj
||
m. Quim.
Substancia capaz de combinarse con los xidos para

neutralizarlos y formar sales.
Los cidos pueden formar igualmente sales

con metales no oxidados. La definicin que
conviene es capaces de formar sales mediante
la substitucin de un metal al hidrgeno
:
bsico.
En
cidos,
cuanto las definiciones de ciertos

son bastante estrafalarias. V. si no,
Actico. Quim. Principio inmediato no nitrogenado,

que abunda mucho en la economa animal y existe
tambin en los vegetales. Se orma artificialmente por
combinacin del alcohol con el oxgeno.
II
No, el cido actico no se encuentra as naturalmente en la economa animal ni vegetal. Ni

se forma artificialmente por combinacin del
alcohol con el oxgeno. En ningn caso se
puede llegar al acido actico sin pasar por el alcohol ni este sin pasar por el azcar. Eso sin
LA ACADEMIA Y LAS CIENCL\S
207
contar qiie no se obtiene combinando el alcohol

con oxgeno, sino oxidando el alcohol con eliminacin de agua, pues si solo se elimina
hidrgeno se obtiene aldehido, substancia de
que en la vida habrn odo hablar los acadmicos y que sin embargo debieran haber metido en l lxico pues semejante abstencin es
causa de que corran y se vulgaricen palabras
de muy viciosa estructura como reza en el
prlogo del Diccionario. As es que muchos
dicen aldehida, por ser femenina en francs la
palabra, cuando por su etimologa de al-cool
de hyd-rog-enatum, debiera ser ms lgico en
espaol conservarle el gnero masculino.
Unos cidos tienen derecho de ciudad y otros
no. Encontramos benzoico, cinmico, oxlico y
trtrico,
pero y mlico, esterico,
butrico,
oleteo, piroglico, cianhdrico, prsico, estnico.
fosfrico... ?
A qu meterse en camisas de once varas y

querer dar explicaciones de lo que no se entiende?
Hay cidos que tienen la explicacin de sus
propiedades, como el oxlico, venenoso en dosis
de i5 20 gr. El cido fnico se emplea como
desinfectante, en cambio el cido ctrico tiene
derecho llamarse antisptico y el brico, no
es ni desinfectante.
Del cido oxlico dice

talizable....
el
diccionario
Yaya una propiedad
El cris-
distintiva!
208
Acaso no
mico,
lo
son tambin
el
benzoico, el cin-
el fnico, el lctico, el ttrico...?
De
todos los cidos solo se emplea en farmacia, segn la Academia el trtrico.

A qu dar explicaciones incompletas. No sera
lo ms sencillo, ya que el nico fin de la Academia es fijar la forma de la palabra cortar
todas las definiciones por el mismo patrn?
El papel de la Academia deba reducirse
examinar todas las palabras que presenten su
examen para decidir si tienen no forma correcta. Y, cuando la palabra introducida por el
uso tiene forma brbara, la Academia tiene por
deber examinar qu forma puede drsele que
est conforme con el significado y el origen de
ella as como con el genio de la lengua.
En lugar de esto quiere la Academia hacer un
Diccionario enciclopdico que haga competencia
comercial los dems diccionarios.
Y, cosa ms grave, no suele resolver el docto
senado sino los casos fciles, pero, cuando se
encuentra con alguna dificultad, se aparta respetuosamente y la deja en el tintero.
As por ejemplo, despus de haber metido la

parte de las unidades de medida modernas, vatio, culombio, ohmio, amperio, Julio,
faradio... se guarda muy bien de meter el erg,
pues de seguir la regularizacin que se impuso
debiera de haberle llamado ergio crguio.
Adems, porqu le han dejado la/i Aohmio?
mayor
209
Por un resto de consideracin la memoria

Ohm, quien se ha querido honrar aplicando su nombre la tal medida ? Pues si se
figuran que es una honra para Joule el que
llamen julio su unidad! El problema no me
parece resuelto an. La decisin de la Academia
se debi la intolerable situacin en que se
encontraban ingenieros y electricistas en presencia de las nuevas unidades. Eso de Uamar
coZom>, cizfziuna unidad elctrica. Tambin
de
de tragar el llamar joule jiile

otra y no muy bonitos resultaban ampere ni
ampera.
era
dificilillo
La solucin de la Academia no era mala, y

por una vez estuvo de acuerdo con su verdadero papel... que es el de dar las reglas del bien
decir. Pero... por qu pararse en la mitad del
camino ? Qu me hacen con las dems unidades C. G. S. que se los quedaron rezagadas?
Es Dinio Dinia, Dina
la
unidad de ace-
leracin ?
Erguio,
Erg,
la
de trabajo?
los mltiplos de estas unidades,
cmo
se
bautizarn.
El Megadinio, vale un milln de dinios.

El Meguerguio Megaerguio vale un milln
de erguios.
El Ponceletio, unidad industrial de potencia
vale 0,981 kilovatios.
12.
210
qu diremos de
minos de mecnica,
segundo, que nada
de igual nombre.
las equivalencias
el vatio
equivale
que ver con
tiene
En
tr-
un
julio
el
papa
Ms mtodo, seores que si no, solo se

consigue hacer como los gatos...
Yo soy de parecer que se siga diciendo dinio,
!
ponceletio, ya que se ha
empezado.
Las otras formas erg, watt, coulomb... son
agradables en singular, pero incmodas en
erguio, megaerguio,
plural.
Podra sin embargo muy bien convertirse

erg en erga, menos feo que erguio, pues la
simetra no es cosa indispensable en materia de
lenguaje, y los mismos creadores, de las unidades en cuestin tuvieron que quitarle el rabo
Faraday convirtindolo en farad.
Y lo mismo podra hecerse con los dems.
*
*
ACUMULADOR,
-RA...
||
Aparato destinado a
recibir gran cantidad de electricidad desarrollada artifi-
cialmente y retenerla en depsito para su consumo

voluntad.
El acumulador es una especie de pila que se

carga con la corriente de otra y puede devolver
ms tarde la misma cantidad de electricidad,
pero con intensidad mayor. La palabra acumu-

lador no implica en
de nada.
modo
211
alguno gran cantidad
Avellano, est citado en
el
art.
corres-
pondiente como cupulfero. Sin embargo, en el

artculo Corilceo, lo citan como ejemplo de
la familia de las corilceas como es la verdad.
BITNERACEO...
abroma y
el
Dcese
de
plantas...
como
el
cacao.
Sin embargo en el artculo Cacao, leemos

es planta malmcea.
Cualquiera lo entiende
que
\
BULBO... Parte de la raz... compuesta de telillas,

como en la cebolla comin de escamas como en el
tulipn.
En primer lugar la cebolla se compone de

tnicas y no telillas. Adems hay bulbos slidos, como el del azafrn.
CARBONO... Cuerpo simple, metaloide, inspido

inodoro, infusible las ms elevadas temperaturas en
vasos cerrados. Se encuentra puro en el diamante.
212
Metaloide no es un adjetivo, por lo menos no

como tal en la M. Adems el carbono es
fusible, basta ver para ello un arco voltaico
fotografiado (eso son contar que lo de los vasos
cerrados me parece intil). Por ultimo el carbono no se encuentra puro en el diamante, pues
esto dara entender que se podra encontrar
con otras substancias en dicho diamante. Correctamente debe decirse El carbono puro constituye el grafito y el diamante.
consta
*
*
CTODO...,
ra.
Fs. Polo negativo de
una batera
elctrica.
El ctodo es el electrodo negativo de un bao

de galvanoplastia elpolo negativo de unaparato
de luminescencia en el vaco (tubo de Crookes,
de Geissler). Lo mismo dir de nodo.
CRNEA... Primera
tnica... del ojo.

opaca. La
blaaco del ojo,
transparente. Zool.
Porcin disco central por el cual penetran los rayos
luminosos y se ve el color del fondo del ojo.
que forma
lo
||
||
Cunta tontera Lo crnea transparente parece ser as una porcin de la crnea opaca
(hoy ya no se emplea este trmino, se dice
esclertica, y en este artculo se ha explicado
muy bien la Academia). Adems eso de que se
ve por la crnea el fondo del ojo es intil.
Desde el momento que es transparente se podr
LA ACADEMIA Y LAS
CIENCL4.S
213
ver cuanto se ponga detrs. Sin contar que no

se ve tal color. Slo se ve el color del iris y la
nia del ojo no nos descubre en general ms
que un agujerito negro.

Para no salir del ojo le meteremos mano
CRISTALINO...
;|
al
m. Cuerpo de forma lenticular
situado detrs de la pupila del ojo. Lo cubre envuelve

una membrana, cuyas celdillas contienen un lquido
incoloro y difano con cierta substancia albimiinosa.
Cuando
sta se coagula sobreviene la catarata.
Hace ya tiempo que se ha dejado la hiptesis

en cuestin, debida Morgagni y aun dicha
hiptesis slo se aplic una especie de catarata, la blanda, pero nada permite asegurar la
existencia de tal lquido en la cpsula normal.
*
CUERVO...
Pjaro... con cola cuneiforme.
Digo digo me parece que el adjetivo cuneiforme es hallazgo de algn asirilogo.

!
CUPULFERO...
como
el
!|
Dcese de rboles y plantas...
avellano, la encina y el castao.
Valdra ms separar
feras,
como
castao de las cupulse ha hecho con el avellano que

el
21-4
figura igualmente
como
tipo de corilceas en el
artculo correspondiente.
*
*
CHACHALACA... Ave
una
de Mjico, del tamao de
gallina...
No
slo es del tamao, sino tambin de la
familia de la gallina.
*
*
GALPAGO...
Reptil cubierto con
una especie de
estuche...
Agregese que pertenece
al
orden de los queuna concha
lonios y sustituyase el estuche con

cosa parecida.
*
*
AIRE... Mezcla gaseosa de
21
volmenes de oxgeno
y 79 de nitrgeno, incolora, inodora inspida. Es necesaria para la respiracin y, con el vapor de agua y el
cido carbnico en pequea cantidad, forma la atmsfera terrestre.
el
argn, y
el
nen, y
el
helio? Para qu
los descubren sino para meterlos
en
la enciclo-
pedia de la Academia?
Adems, el vapor de agua y el cido carbnico no reinan sino en las capas inferiores de la
215
A ese paso tambin se encuentran

atmsfera otra inlinidad de gases.
Lo de siempre repito zapatero tus zapatos
Nadie ha de aprender la qumica en la Academia, el diccionario que sta publique no es para
el vulgo, sino para los que se dedican al cultivo
del idioma Lstima que de esta manera haya
que decir abur las ediciones enormes y bien
vendidas que han ido convirtiendo poco poco
los sacerdotes de la lengua en mercaderes del
templo.
atmsfera.
en
la
*
*
Corocha, de que ya habl propsito de

queresa, cresa, querecha, etc. al hablar de las
etimologas, dice la academia que es larva de
:
un coleptero pequeo con

El
tal
reflejos metlicos.
coleptero es el escarabajuelo.
DISECAR...
'I
Preparar... los animales muertos para
conservarlos con apariencia de vivos.
Tambin
se disecan vegetales.
EFLORESCENCIA... Qum. Conversin espontanea eu polvo, de diversas sales, unas veces porque
'|
216
pierden
ben
la
el
agua de
humedad de
cristalizacin
la
y otras porque absor-
atmsfera.
Este ltimo fenmeno se llama delicuescencia

y es justamente lo contrario, pero en verdad
que para decir que una sal se convierta en polvo
absorbiendo el agua de la atmsfera, hay que
estar dejado de la mano de Dios.
*
*
ESCAMA...,
de los peces y
f.
Membrana... que suele cubrir la piel
reptiles.
Nada ms que los reptiles y peces? Y las

escamas de los insectos lepidpteros, (gr. lepis,
escama) y tisanuros; de los mamferos, como
el armadillo y las de las patas de las aves ?
*
ENRARECER...,
un cuerpo hacindole
menos denso y que ocupe ms espacio que antes.
Y cuando
a.
Dilatar
se enrarece el aire dentro
de una
campana neumtica, acaso se le dilata y

hace ocupar ms espacio que antes ?
se le
*
*
FAISN... Ave... del tamao y aspecto del gallo,

del que se distingue por llevar en vez de cresta un
penacho de plumas, tener los ojos rodeados de una

carncula encarnada, la cola
plumaje verde y rojizo...
muy
217
larga y tendida y el
En cualquier jardn de historia natural se

encuentran faisanes dorados y en cuanto eso
de describir el faisn por las diferencias que
tiene con el gallo, es bastante poco cientfico.
GALVANOPLASTIA... Fis. Arte de sobreponer

cualquier cuerpo slido una capa metlica no adherente, valindose de corrientes elctricas, procedimiento
con que suelen prepararse moldes para vaciados y para
la
estampacin estereotpica.
Dale con explicaciones cientficas. El oficio

de la Academia debe ser ante todo presentar
modelos de descripcin, y no meterse explicar
lo que no entiende. Ntese que no censuro los
Acadmicos de la lengua por no saber lo que es
un ctodo ni cual es el valor del julio. Seguramente en la vida han visto ms aparatos elctricos que las ampoUitas del alumbrado las
campanillas elctricas. Ni tampoco los censurar porque entiendan poco de leyes y nada de
anatoma. No es su oficio. Pero ya que son los
porteros de la lengua y los caballeros andantes
del bien decir, que cuiden algo de la elegancia
de sus definiciones.
Verdad es que, como ya dijo Boileau, solo
13
818
que bien se concibe se explica claramente

que
es algo difcil eso de definir lo que no se
y
conoce sino de odas.
La galvanoplastia no es un arte, es un procedimiento. Adems no sirve pora sobreponer
capas, sino para revestir cubrir, cualquiera
otra cosa; dorar y platear son respectivamente
en la Academia cubrir de plata oro, niquelar
es cubrir con bao de nquel. La capa galvanoplstica no es adherente cuando no se quiere
que lo sea, y para eso es preciso dar una mano
de grafito al molde para que pueda despegarse
la capa metlica. Ni tampoco hace falta ms de
una corriente elctrica. Y en cuanto la preparacin de moldes es una de las aplicaciones
lo
menos importantes
del tal arte.

*
*
GEOSELLA...
uvita baya... de color rojo
muy
hermoso...
Excepto cuando es blanca.

*
*
HUMOR... pecante. Med. El que predomina en las

enlerm edades ...
[1
Cualquiera se creera en el siglo pasado al or

hablar de humores pecantes, en pleno siglo
veinte. Y est lleno el diccionario de resolutivos,
antiesDasmdicos catrticos,
,
etc.
219
*
*
HOLOSTRICO
...
V.
Barmetro holostrico.
Fui en efecto verlo y encontr holotrico.
LEMNCEO, A... planta con

formados en una ronda verde.
Ahora
bien,
tramos que es
S,
y hojas trans-
fronda recurrimos enconHoja de una planta.
si
:
LEMNISCATA... Curva
semejante un
tallo
plana
que
tiene
figura
8.
pero un 8 tendido.
MARTN PESCADOR,
m. Ave del orden de las
trepadoras...
Es un
sindctilo.
MARAB...
Especie de cigea...
Ave zancuda.
22o
OSO...
II
marino. Foca de dos metros prximamente...
Eso no son definiciones cientficas. El oso

marino no es una foca, es un mamfero acutico.
Es como si dijramos Cebra, caballo blanco
con rayas negras.
:
PROBETA... Tubo
de cristal grueso, con pie sin

cerrado en un extremo y graduado pora poder medir los lquidos y gases que contenga.
II
l,
No
que se grade ni que sea

para ser probeta. La probeta
es ante todo un tubo de ensayo.
de
es necesario ni
cristal grueso,
PIOJO..., m. Insecto hemptero...
ANOPLURO...
como
Dcese de los insectos... pteros...
el piojo...
Sera cosa de entenderse. Tiene alas no

Pues si no las tiene ser ptero.
el piojo?
Verdad que en
esto
no
tiene la culpa la
demia, sino los naturalistas, que

confusin meten.
la
Aca-
misma
PERIANTIO (Del gr. /)er, alrededor y anthos, flor),

m. Bot. Perigonio.
Me parece ms conforme con la etimologa
221

la forma. perianto.
Euanto
Por
la
misma razn preferira
enante (del gr. ainanton).

*
*
PESO...
Ij
atmico. Quim. Equivalente,
lt.
acepc.
Es una hereja decir que son sinnimos peso

atmico y equivalente.
Sin meterne aqu en explicaciones que no
son del caso dir nicamente que, si, para el
potasio, el cloro, el yodo, etc., es igual el peso
atmico al equivalente, para al mayor parte
de los metales es
gundo.
primero
el
PICN,
que tiene
la
mitad del se-
NA..., m. m. Pez pequeo de agua dulce

hocico puntiagudo.
1
el
Ser el gonio aculatus, en
He buscado mucho tiempo

poda ser
el tal
fr.
epinochepec. ?
sin xito lo
que
picn. Elpinoche francs tiene
en el lomo unas espinitas y construye niditos

en los ros.
SOPLETE..., m. Tubo de unos veinte centmetros

de largo, corvo y muy estrecho por una de sus extremi
dades, la cual se aplica una llama para dirigirla
sobre un objeto que se quiere fundir, soplando con la
boca por la otra extremidad, que es mucho ms ancha,
222
haciendo entrar por
Qu
ella
definicin
una
mas
corrient(>
salada!
de aire de gas.
Qu
otro gas
podr soplarse con la boca? Eso sin contar

que no define esto el soplete ordinario de laboratorio, que es el que sirve para dirigir esos
otros gases de que habla la Academia y que
son pura y simplemente oxgeno hidrgeno.
ZAMBO..., m. Mono
americano...
No
y pertenece
es americano
los cinocfalos.
la clase
de
BUZN DE ALCANCE
BUZN DE ALCANCE
poniendo en orden los diferentes captulos de este librito he tenido ocasin de tropezar con algunas otras equivocaciones y se me
han ocurrido no pocas observaciones que, de
haber seguido exactamente mi plan, hubiera
debido intercalar en su puesto correspondiente.
Pero, como es esta obra que, menos que ninguna otra cualidad, puede pretender la de deinitiva, he credo suficiente reunir aqu todas
aquellas observaciones y las que de aqu la
ltima prueba me salgan al camino.
Como lo podrn reconocer los lectores, re-
Al
ir
sulta esta parte del libro
mucho ms
discutible
y menos probante que
lo que antecede, pues en

resumidas cuentas sigo en ella el orden disperso que adopt Yalbuena.
AGONA...
1".
Lucha postrema de las fuerzas vitales
con las de la materia...

13.
^26
Cspita!
Qu
fuerzas vitales sern esas,
que no son materiales? Si son espiritualistas

los acadmicos deberan decir lucha entre el
espritu y la materia y si son materialistas, deban igualmente suprimir las fuerzas vitales,
que no luchan, ni quien tal vio con las de la
materia, puesto que de ella forman parte.
:
*
*
Para no
salir
de agonas
AGONIOSO... adj. fam. por desapoderado afn de

no lograr un deseo... de no conseguirlo.
Desde cuando se consiguen se logran los

deseos? Los deseos se satisfacen, ya que los deseos son movimientos enrgicos de la voluntad...
AGORERO... Aplcase al ave cualquiera otra

cosa de quien... se cree...
Crea yo que quien se reservaba para las personas, por ms que insine el Diccionario otra
cosa en
el art.
AGRACEJO...
Quien.
II
pr.
And. Aceituna que
del rbol antes de madurar.
se
cae
BUZN DE ALCANCE
^"
Las aceitunas caen del rbol, pero no se

caen. Slo se caer del rbol quien se suba
l.
RESTAR... Un.
Si es faltar
Faltar, sobrar,
cmo ha de
quedar de ms.
ser sobrar?
CALENDARIO...
de los das de la
de
perpetuo. El que lleva, en vez

j
semana que corresponde cada imo
los del ao....
Entendmonos. Corresponde una semana

cada uno dlos das del ao? corresponden
los das de la semana?
En el artculo Roans leemos Kou,

art. Ran hallamos Run.
y en el
En
en
otra parte seale una acepcin de lento,

de suave, que no est conorme
el sentido
228
con
la etimologa
acadmica. La misma acep-
cin es la citada en.
CALIZA...
II
lenta.
Doloma.
*
Eje grueso y cilindrico

BOLO...
de madera,
que se pone derecho para formar algunas es|
hierro...
caleras...
Es
le
de caracol.
mismo que
NABO...
les
Cilindro vertical... en el cual se apoyan...

peldaos de vma escalera de caracol.
I
*
*
AFRETADO DA,
adj. Parecido al fres.
FRES... m. pr. Ar. Franja. U. m. en
pl.
No
es aragons el primero? Y puesto que

Diccionario es de la lengua castellana, por
qu nos han de meter tanto aragons y gallego?
Que nos metan tambin cataln y mallorqun,
ya que estn. Y luego habr quien eche encara
la Academia el haber metido por ejemplo el
cataln aoranza, voz elegante y de real utiliel
dad.
CARBURO, n. Quim. Combinacin del carbono con

un metal alguno de ciertos metaloides.
229
BUZN DE ALCANCE
No
Alguno de ciertos
acadsaben
los
vayan ustedes creer que no
micos que el carbono ne se combinara por
Pero por qu no agreejemplo con el cloro
gar, tambin de ciertos metales? Porque no s
yo que se combine el carbono con el estao,
ni con el oro...
Qu prudencia
*
*
En Loganiaceo
leemos.
fruto capsular... de
armazn
cartilagnea..,
Cartilagneo se dice solo de los peces. En

emplea cartilaginoso.
Y propsito de cartilaginosa, parece que
tenemos en el Prpado una armazn cartilaginosa, es decir de ternilla. Por lo menos mis
prpados no me parecen tener consistencia tan
este caso se
dura.
AVESTRUZ...
cada
Es
pie...
el
de Amrica... contre.s dedos en

plumaje
de color gris miiforme.
y
mismo animal que
AND,
en cada
L
m. Avestruz de Amrica...
Ai
con tres dedos
gris poco fino.
y de plumaje gris
pie...
Adems me suena desagradablemente
esta
:230
palabra sin acento, que tiene as un no s qu

de gallega.
Club, citado en la pg. 323 de la gramtica

orno neologismo cuya escabrosidad y dureza
repugna odos espaoles figura en el Dic,
cionario.
Por qu habr gozado de un privilegio que

no mercieron grog, -whist, groom?Gmo demonios querrn esos seores que se llamen los
grogues y que se juegue al whist al bridge ?
Por qu no establecen una terminacin especial para los juegos, como la que fabricaron
para las medidas elctricas. Podra as jugarse
al visti beberso un groguio?
Sin contar con que la Academia tolera
palabrejas como Opoponax, nix, Coxcox
Excrex y alguna otra que vaya si repugnan
nuestros odos.
*
Faltan
Antirreumtico.
C.
Librar. Acepc.
en
c.
Bombilla. Acepc.
Manto. Acepc.
c.
c.
en Saliciua.
en Mate.
en Cefalpodo.
BUZN DE ALCANCE
LAVAR... Dar
II
231
aguadas a un dibujo
color en
En Aguada no vemos que se pueda emplear

en plural dicha palabra.
*
Limalla, viene del
fr.
limaille.
Hornablenda, viene
y hienden,
ya que
ocurre
del
al.
horn, cuerno
brillar.
hablo de hornablenda, se
me
mirar.
ir
BLENDA...
Sulfure de cinc, que...
se utiliza
para
beneficiar el cinc.
Pues no,
el cinc
no
se
beneficia, lo
que se
beneficia es la blenda, puesto que beneficiar es

(c
extraer de una
Faltan
mina
las substancias tiles.
Selenites. G. en la Gramtica.
Hagib.
G.
en
la
Gramtica, p. 32i.
232
Pif. G. en la Gramtica, p. 821.
Coac. C. en
la
Gramtica, p. Sai.
Heduo.
la
Gramtica, pg. 33i.
Zeud.
C.
en
G. en la
Gramtica
CAUCHO,
(voz americana),
p. 349.
m.
Goma
elstica.
Etimologa tonta, que aunque se la hubieran

callado,
nada habramos perdido.
Remisin
pues la verdadera palabra es caucho

y no goma elstica. Lo que s es cierto es que
vulgarmente se dice goma por caucho, v. gr.
chanclos de goma, cosa que no consta en el
estrafalaria,
artculo
Pero
Goma.
el
caucho es otra cosa, es una planta

como lo dice en el artculo Eufor-
euforbicea,
biceo.
HEGUELIANISMO,
palabra se aspira la
m. Sistema
filosfico...
En esta
h.
Por qu no le ponen ya de una vez JegueUanismo. Porque lo que es en castellano las

jaches no se pronuncian. Tambin podan haber
quitado la m y decir que en est palabra la h se
aspira y la g tiene sonido suave.
BUZN DE ALCANCE
233
ya que andamos de ianos qu esperan

para meter wagneriano ? Lo de law, eli? Decidmonos de una vez admitir la ', del mismo
que no tiene ms uso
modo que tenemos la
que ella. Ya que una vez la metieron por qu
la sacaron en la duodcima edicin?
/.-,
PERIODISTA, m.
Compositor, autor editor de un
peridico.
Las tres explicaciones son como las hijas de

Elena, que eran tres y ninguna era buena.
El periodista es el que tiene por oficio escribir
en los peridicos. No se dice de nadie que sea
autor de un peridico. El peridico es obra de
colaboracin! comn. Y en cuanto al editor y
al cajista nada tienen generalmente de periodistas.
*
En el Diccionario vienen citadas las monedas

de algunos pases de Amrica, por ejemplo Sol,
Peso, Bolvar... En el Suplemento encontramos el Boliviano, al que atribuyen, entre parntesis, un valor de cuatro pesetas, cuando lo
es, nominalmente, de cinco.
Pero y las monedas de los dems pases?
Y el Coln, de Costa Rica?
!234
Y
Y
Sucre, del Fcuador ?

el Balboa, de Panam?
Tambin ellos son hijos de Dios.
el
Por qu se le deja la Presciencia y se

Conciencia? Por qu no la tiene
Oonvaleciente ?
a^
le quita
EFMERO,
Lirio Hediondo.
V.
Por qu no ha de drsele la misma forma

que Efmero, puesto que ambas palabras
tienen el mismo origen? Adems, que yo sepa
no es efmero nombre popular de la planta.
ASTIL...
II
Brazo del peso de cruz, de cuyos extre-
anos penden las balanzas.
BALANZA...
Instrumento que sirve para pesar,

luia barra metlica hori-zontal suspendida de ima armadura en su punto medio
por im eje encima del cual est fija perpendicularmentc
la aguja que seala el equilibrio cuando se pesa. En los
extremos de la barra hay dos platillos en el uno se
pone lo cpie ha de pesarse y en el otro las posas.
fig.
Comparacin...
Balanza de Roberval. La que tiene
II
dompnese ordinariamente de
||
||
BUZN DE ALCANCE
235
colocados los platillos sobre los extremos de la barra

sta sobre un pie.
veo que del segundo artculo pueda deducirse la explicacin del primero. A quitar pues
las tales balanzas y reemplazarlas por plati-
No
llos.
tampoco de mas que se dieran

los acadmicos una \Tielta por las tiendas del
barrio para ver unos cuantos pesos de cruz
(que por si acaso se olvidaron de meter en el
art. PESO. As vern que la aguja puede estar
fija perpendicularmente debajo lo mismo que
encima del eje. Adems observarn que los dos
platillos no se encuentran en los extremos de la
no
estara
barra, sino que de ella cuelgan, sostenidos por

si miran de cerca la
cadenitas cuerdas.
balanza de Roberval vern que su barra, no descansa sobre un pie y que la de la balanza de
cruz no est suspendida de una armadura, sino
que descansa sobre
Falta
Boceln
ella.
citado en Contrapilastra.
DESBABAR, n. Purgar, expeler las babas. Apbcase tambin los caracoles cuando sueltan la linfa
viscosa de que abundan.
236
Esta es una de tantas definiciones feas de que
abunda
Academia.
Aparte de que linfa es el lquido que corre
por los vasos linfticos y nada tiene que ver con
la baba del caracol. Y si no consltese el mismo
la
Liufa.
art.
BIBERN... Instrumento para la lactancia artificial,

que consiste en una botella pequea, de cristal porcelana, con un pezn de goma elstica, de teta de vaca
de marfil reblandecido, para la succin de la leche.
En primer lugar en el art. Pezn falta la

acepcin de estos pezones artificiales. Slo se
habla de los naturales. En segundo lugar se me
ocurre que si traducimos en la explicacin anterior lactancia por su explicacin acadmica,
encontramos que esta significa perodo de la
vida en que la criatura mama y que la accin
,
de
mamar
se llama lactancia.
corregirse el bibern, poniendo

en
lugar
de lactancia y definir Laclactacin
tacin como accin de lactar.
Debe pues
BIXIDO, m. Quim. Combinacin deim
cuerpo coa
doble cantidad de oxgeno.
PRIDOTXO
(De proto y xido), m. Quim.
Com-
BUZN DE ALCANCE
237
inacin del oxgeno con un cuerpo en su primer grado

de oxidacin.
XIDO
(Del gr. oxus, cido y eidos, aspecto, apam. Qum. Combinacin del oxgeno con un
cuerpo simple, la cual no altera la tintura de tornasol
y, por regla general, puede unirse con los cidos para
riencia),
formar
sales.
PERXIDO. (De per y xido), m. Quim. Grado

mayor de oxidacin que admite un cuerpo.
Eh? da
gusto de verlos reunidos. Aqu en
Francia cualquier muchacho que haya sacado

su bachillerato con algn lucimiento se reira de
estas definiciones. En Espaa, despus de haber
visto el
manual
del Bachiller del Sr. Snchez
Casado, que encierra en dos lomos de mediano

grueso lo que no alcanzan colarse en la cabeza
maana
metern escribir, no extrano es del oficio, semejantes

explicaciones. Estamos acostumbrados reslos que
arn nadie,
se
si
petar las cosas de ciencia como las de botica y

despierta en nosotros la misma veneracin una
frmula qumica que uma receta de mdico. Examinemos pues las tales explicaciones.
Bixido, segn el Diccionario es combinacin de un cuerpo con doble cantidad de oxgeno. Pero cantidad doble de cul?
La definicin de protxido parece indicar
que todos los cuerpos tienen diferentes grados
de oxidacin.
Y en cuanto xido, mucho habra que decir.
238
pues hay xidos cidos
(los anhdridos) que

anhdrido sulfuroso alteran la tintura
de tornasol, xidos bsicos, que son los que
como
el
forman sales con los cidos, xidos indiferentes

que se portan como bases como cidos, segn
se presente, etc.
Perxido
es en el diccionario
un grado de
oxidacin, mientras que protxido es una com-
binacin.
OXGENO...
es principio activo de todas las fermen-
taciones.
Precisamente no
ciones,
como
fuera de algunas fermenta-
la actica,
que constituyen una
oxidacin, las dems fermentaciones no necesitan
que se renueve
el aire,
por lo contrario,
ste impedira la fermentacin.
En
realidad el
principio activo de las fermentaciones es el fer-
mento y no el oxgeno
mayor importancia que
no
tiene en ella
el
cual
el
carbono.
Otros es adv. de m. mientras que sus sinnilo son de cantidad.
mos Adems y Dems
Fagina, con g tenemos en el catlogo de

voces de dudosa ortografa que trae la ltima
BUZN DE ALCANCE
y Fajina leemos en
edicin de la Gramtica
el
239^
Diccionario.
Por qu
bras
como
difcil
citar el antedicho lxico
unas pala-
de escribir y otras no ? Tan

de escribir es Jeme que Jibia y Jerardifciles
qua.
*
*
Falta la etimologa de Jergn, piedra preciosa.
Es
la
misma que
la
de Circn.
Con qu
se guisar
un Leveche
citado en>
Gramtica como voz difcil de

ortografiar, y que no figura en el lxico?
Guando desde ahora quiera citar dicha lista
la llamar simplemente lista ortogrfica.
la
lista
de
la
LOBAGANTE,
En
m. Bogavante, crustceo.
ingls se llama lobster el tal crustceo
quizs tengan algn punto

gas de
comn
las etimolo-
ambas palabras. Por de pronto har
240
notar que
homard
al tal
bicho, que en francs se llama
dan en Espaa
nombre de lanbogavante y
langosta una enorme diferencia, la de no
le
el
gosta, pesar de mediar entre el

la
tener bocas tenazas la segunda.

En ningn diccionario francs espaol, fuera
del de Toro y Gmez, se encuentra la traduccin del tal homard, ni tampoco la del brochet,
lucio que confunden imperturbablemente con
el sollo, esturin, cuando el primero es pez de
ro y el segundo de mar.
Es lamentable la confusin que reina en los
tales diccionarios, tocante animales de lo ms
vulgar que puede darse. El geai, arrendajo,
ave de plumaje pardo y azul lo traducen invariablemente por grajo, siendo el grajo una
especie de cuervo (en francs crave), de plumaje
negrsimo.
Y lo mismo sucede con insectos comunsimos,

como elabejorro (fr. hanneton), la cucaracha, etc.
Malvavisco... Habiendo sido en otro tiempo

nombre cientfico de la planta malva hibiscus no debera escribirse con b y no con v ?
el
Medioda (De medio y
dia)...
etimologas hay por este estilo
Cuntas
BUZN DE ALCANCE
241
Obelo, esdrjulo, trae la lista ortogrfica

la Gramtica y Obelo, llano, el Diccio-
de
nario.
Oximaco, que figura en la

no existe en el Diccionario.
lista ortogrfica
*
*
Rebeza,
de
la
misma
lista,
falta
en
el
diccionario,
*
Cochinabas, c. en
no en el diccionario.
la lista
Leemos en
la
de dificultades y
dichosa
lista
de Gramtica,
pg. 879, como nota Las voces con sonido de

/ no incluidas en el catlogo entre las escritas
:
con
g"
se escribirn
no con
esta, sino
con aquella
letra.
V.
gr. las siguientes,
que no figuran en
14
el
242
vocabulario entre las escritas con g y por consiguiente
deben escribirse con
J.
Gea,
Gegioneuse,
Gelfe,
Gelo,
Genol,
Geoda,
Geodesia, y dems derivados de Ge,
Gibelino,
tierra.
Gibraltareno,
Gieunense,
Gigantea,
Gijonense,
Gijons,
Gil,
Gilvo,
Ginovs,
Giraldete,
Girifalte,
Girondino.
Gis,
Casi nada
por
Fresquitos estn los que se guen

de la Gramtica para escribir en
se puede encontrar una regla sana.
!
las reglas
culto
No
BUZN DE ALCANCE
243
Por qu ? Por la maldita holgazanera, por la

taita de mtodo, por no querer hacer las cosas
completamente. Si, seores, ya s por experiencia que el releerse la lista esa de voces
dudosas comparndola con el diccionario, es

cosa de mucha paciencia, pero cuando se quiere
uno meter en obras tan minuciosas como la
confeccin de un diccionario de una gramtica oficiales se debe poner un poco ms
cuidado.
Si no fuera porque la Academia espaola trabaja en Espaa, pas por excelencia de la erudicin postiza y barata, donde nadie sabe nada
fondo, no se comprendera que subsistiese
an casi inclume la autoridad de esos libra-
eos tan incompletos como disparatados.

todos los diccionari os de mayor
meno
bulto que conozco ha pasado

con todos sus lunares. Todos los diccionarios
anuncian todas las voces de la ltima edicin
de la Real Academia de la Lengua y otros
la
cuantos miles de voces

las diversas disciplinas
obra acadmica
nuevas sacadas de
habidas y por haber,
ntegros pasan todos los errores del libro acalos otros diccionarios. Lo nico que
se permiten es caparlo ms y mejor, suprimiendo acepciones para que quepan ms vocablos. Vaya usted buscar en cualquier diccionario manual lo que es arco de punto entero
dmico
de medio punto Ni por pienso! Ese arco
244
no se encuentra ni en arco ni en punto. En

cambio arco apainelado lo encontramos en
todas paites, no en arco, sino en apainelado,
que es palabra.
Cualquier da olvidan poner en un diccionario
palabras como coima, erica, atura, bujarrn
y toda una
ms de
ras
serie
que empieza por
p...
y tiene
diez derivados. Pero todas esas porque-
son
palabras de la lengua
y merecen
ms
respeto que to vivo, que no es ms que

una acepcin de To higo chumbo, que
lo es de
Qu
Higo
culto tan excesivo rinden la
Acade-
mia todos cuantos escriben acerca de
la lengua
Parece cual si la lengua patria
fuese la obra respetable de esa corporacin
que hasta ahora slo ha hecho un catlogo
incompleto de ella, y los ms eruditos se
contentan con insinuar que quizs pudiera
agregarse tal cual palabra, enmendar tal
castellana
cual definicin!
lo
demia
mismo que es el Diccionario de la Acabase y norma de todos los dicciona-
la
rios de la lengua castellana, es la gramtica

la
Academia
la
norma de todas
de
las gramticas,
eptomes, compendios, manuales y dems que

para el estudio de nuestra lengua rigen. En casi
^45
BUZN DE ALCANCE
todas encontramos las mismas antiguallas, la
misma declinacin del artculo, por ejemplo,

la misma divisin de los verbos irregulares en
mil y pico de clases, las mismas tres formas
del imperfecto del subjuntivo, que rabian de
verse juntas y sobre todo con el condicional

en medio, los mismos adjetivos posesivos convertidos en pronombres por respeto la costumbre , como lo confiesa el Diccionario, en
el art.
Pronombre.
Hasta los nios de teta aprenden de memoria

que existen substantivos epicenos y se tienen
que echar al cuerpo estupideces como la regla
para descubrir el gnero de los nombres por
sus terminaciones, las cincuenta terminacio-
nes que pueden tener los nombres diminutivos.

Se ha llegado considerar el texto promulgado por la Academia como una especie de
Alcorn al que nadie se atreve tocar.
Si en lugar de este culto de dula que profesamos la obra magna de los funcionarios de
la lengua, la considersemos como una obra
humana, como si se tratase por ejemplo de la
Enciclopedia Espasa, juzgaramos con ms
acierto.
Y comprenderamos que el cuerpo acadmico, por ilustrados que sean sus miembros,
no tiene ms importancia cuando decide cuestiones del idioma que si se metiera hablar de
bellas artes de msica, cosas ambas de que
14.
246
debe entender tanto como de idioma cualquier

escritor de talento.
No, la ciencia de la lengua requiere adems
de cierto estudio no poca prctica. Es el hacer
diccionarios una labor de benedictinos y no el
pasatiempo de algunos grandes seores de las
letras.
Nadie niega en Francia que haya sido ms

fecunda la labor de un Littr un Larousse,
que la de todos los acadmicos que vienen descansando desde Richelieu en las cuarenta butacas. Pero Littr y Larousse dedicaron toda su
existencia su obra, y cada una de las palabras
de sus lxicos lleva el sello de su personalidad.
Mientras que los diccionarios de las Academias
no son nunca ms que obra de aficionados. La
nica diferencia es que, mientras en Francia
todo el mundo acude cuando tiene una duda
Littr, en Inglaterra Webster, en Espaa no
tenemos nada superior al Diccionario de la
Academia.
Tribon...
De
la lista, falta
en
el
Diccio-
nario.
*
Vandola... Es voz de ortografa tan dudosa que con v de vaca figura en la lista de
dificultades y con b de rabo en el Diccionario.
BUZN DE ALCANCE
Vergarzoso... Figura en
247
y no en
la lista
el Diccionario.
Zabarceda... G.
En
la
lista
y no en
el
Diccionario.
*
Zabida... Es esdrjula en la
lista
y llana en
el Diccionario.
*
Chabeta... Con b en la Gramtica

togrfica)
y con V en
Chomba...
G.
En
el
(lista
or-
Diccionario.
la lista
de dificultades y
ausente del Diccionario.
Gtulo... Es esdrjulo en la lista de dificul-
tades y llano en el Diccionario.
248
HALO... m. Haln.
HALN... m. Corona,
CORONA... Meteoro
acepc.
9.^
luminoso que consiste en un

crculo de colores bajos que suele aparecer alrededor de
los discos del sol y de la luna.
II
El halo es tambin la aureola blanca que rodea las partes demasiado iluminadas en una
fotografa. No me parece tampoco conveniente
remitir halo, que todo el mundo conoce,
haln, que no se usa. Por mi parte remitira
ms bien corona
En
halo.
pgina 349 de la Gramtica leemos

Se escriben con k algunas palabras... como
la
Kepis...
Que
se halla
con q en
el Diccionario.
En
la
pgina 35 1 de
Se escriben con g
en... gir,
la
Gramtica leemos
los infinitivos
como... fingir.
Exceptanse brujir... crujir...

Y Grujir dnde me lo dejan?
terminados
BUZN DE ALCANCE
249
*
*
Volviendo
la
ortogrficas, faltan
famosa lista de dificultades

en el Diccionario
:
AHACADO.
ALFAGEME.
ALHAGEME.
BOA.
BUDO.
CABUYA.
CABUYERA.
CAVAILLO.
EKIS.
GABESINA.
y algunas ms, pues heme limitado
leer la
Diccionario
en cuestin recurriendo al
cada vez que encontraba alguna sospechosa.
A pesar de lo somero de este trabajo ya vern
los lectores que no ha sido mala la cosecha
pues he pescado algunas docenas de disparates.
lista
*
*
PALMA...
Veter. Parte inferior del casco de las
caballeras
Es
lo
mismo que
HUELLO.
II
Superficie inferior del casco del ani-
mal, con herradura sin ella.
250
HELCHO... m.
I>re
Planta de la familia de su
nom-
Muy mala
explicacin es esa.
*
*
SOPAPO (De so, debajo y papo)... Mee. VlToIa

que se pone en las mquidas hidrulicas para que
impida salir el agua que va entrando.
||
Recomiendo
la etimologa los del
definicin los ingenieros
el
ramo, la
estrafalario
galicismo todas las personas de sentido co-
mn. Francamente encuentro
cien veces
decentes los vilipendiados pistones,
ms
que
al
menos tienen forma bastante elegante. Pero lo

que es pegarle un sopapo una bomba, para
impedir salir el agua, no es ms que jerigonza.
HILERA...
II
Madero que forma
dura y se sostiene con
Sinnimo de
los pares
lomo de la armade los pares.
el
las cabezas
PARHILERA...
man
Madero en que se afirf. Arq.

forma
el
lomo de la armadura.
que
y
BUZN DE ALCANCE
COTILLO
daa
ra
251
Parte del martillo con la cual se
los golpes.
Lo mismo que
BOCA...
i|En... el martillo, parte
principalmente
por donde trabaja
Escoba de palo muy

con un pao, para desholli-
DESHOLLINADOR... m.
largo,
que suele
cxibrirse
nar techos y paredes.
Lo mismo que
ESCOBN.
Escoba que se pone en un palo largo
para barrer y deshollinar.
COLADA... Min. Sangra que se hace en los altos

hornos para que salga el hierro ftindido.
I
Es
lo
mismo que
PIQUERA.
II
Agujero que en la parte inferior de
los hornos altos sirve para dar salida al metal fun-
dido.
Adems creo que el primero es voz tomada

innecesariamente del francs, pues es traduc-
252
cin de
y altos hornos es
coiile,
la
forma fran-
cesa de hornos altos. Por ltimo no es voz de

minera, sino de metalurgia.
Son cosas muy parecidas

ALZA...
II
Cada uno de
tableros con que se
los
una presa, y
Especie de puerta compuesta de
dos ms tablones gruesos, unidos y asegurados con
maderos barras de hierro. Pnese en los canales y
en los portillos de las presas de los ros, y bajndola
alzndola, detiene da libertad las aguas
cierran los portillos navegables de
COMPUERTA
*
*
BOLADA.
Caa
De bola, eh?
.
si
II
del can de artillera.
francs volee, vuelo volada,
Bolada es
el
se quiere,
con
bueyes y vacas.
la natural confusi
ls
de bes de
galicismo mal construido.

*
Falta Dipterocarpeas,
G.
en Mangacha-
puy*
*
EXPREMIJO... m. Tabla baja

ranvu-as, cercada
larga, de tablero con

de listones y algo inclinada, para que
253
BUZN DE ALCANCE
y no se derrame antes
de saUr por una abertura ex profeso que hay en la parte
al hacer queso escurra el suero,
ms
baja.
Debe
ser lo
mismo, aunque con ms
caciones, que
QUESERA...
II
Mesa
expli-
tabla propsito para hacer
los (los quesos)

*
CONSULTAR. U. t. c. n. Consultar
ESTIBACIN.
C. en
con la almohada.
Encamacin. Falta.
Pasar el caballo del ajedrez de la

SALTAR...
casa en que est otra de las que le corresponden...
En el juego de damas, ajedrez y damas, levantar una
pieza figura y pasarla de una casa otra por encima
dlas dems que estn sentadas.
II
Son cosas
distintas estas dos deiniciones?
TRASPORTN. (De trasportar), m. Colchn pequeo

y delgado que se suele echar sobre los otros, inmediato al cuerpo...
Tengo para m que
es lo
mismo que
TRASPUNTN. (Del ital. strapuntino, colchoncillo

embastado), m. Cada uno de los colchoncillos que sue.
Icn ponerse debajo de los colchones de la cama.
adems debe tener
la
misma
etimologa.
15
254
Qu
diferencia
ESCARLADOR.
usan
los peineros
hay entre
m. Hierro modo de navaja de que

para pulir las guardillas de los peines,
RECURA.
las
pas de
f.
Cuchillo para recurar (formar y aclarar
los peines).
ELEVACIN.
Falta la acope, de arquitectura C. en
Alzado.
NEPTNICO, CA.
y de
las rocas
adj. Geol.Dcese de los terrenos

de formacin sedimentaria.
PLUTNICO, CA.
adj. Geol. Perteneciente rela-
tivo al plutonismo.
Sern los terrenos plutnicos los relativos

los pertenecientes al plutonismo ?
No me
gustan estas dos formas. Prefiero, por

ya que no son invencin
nuestra, conservarles el aspecto que tienen en
todas las dems lenguas, es decir neptuniano
y plutoniano. Si no, ser menester, cuando se
complete la serie, meter tambin
ser
ms
geolgicas,
Prmico
Devnico
Dilvico
BUZN DE ALCANCE
255
generalizar, sobre todo
Es malo eso de querer
en materia cientica. Ya tenemos diluviano en

la Academia y nadie encuentra nada que decirle
Transformar el ingls permian en prmico es
Es acaso tan til la uniicacin de las

medidas C. G. S. de que ya he hablado? Ya
hemos visto que hay casos en que la regla resulta
naplicable. Y por cierto ser ms fcil aprender
media docena de estos trminos, por diferentes
([ue sean sus terminaciones, que estudiar su
intil.
equivalencia cientfica
*
*
Seno...
Cavidad exterior del pecho de
las
personas.
?
*
de
Crislito (Del gr. chryslithos ;
chryss.
oro y Uthos, piedra).
Aerolito. (Del
gr.
ar y Uthos piedra).
^
Monolito. (Delgr. monlithos, de ninos, uno
litkos piedra).
Son partidarios de esdrujulizar aerolito varios

D. Felipe Robles Dgano,
bien creo que debemos renunciar conseguir
fillogos, entre ellos

si
esta alteracin, pues de efectuarle debera esdru-
256
tambin monolito, cuya gravedad

estamos ya acostumbrados.
Adems hay otros trminos cientficos Otolito, oolito, zoolito, que mal veramos esdru-
julizarse
julizados.
Creo que debe naturalmente quitrsele el

acento crislito, para que salgan parejos.
No debe
olvidarse que normalmente deberan
estas palabras ser esdrjulas, por quererlas as
su etimologa. Aerolito hubiera sido esdrjulo

si hubiese existido por entonces la
en griego
palabra.
Es mayor de lo que se cree la confusin que

Academia y en Espaa toda respecto
del acento. Precisamente en el momento en que
doy la ltima mano mi trabajo recibo un
nmero de la Revista de la Universidad en
Buenos Aires (agosto de 1908), en el que se
halla inserto un largo y documentadsimo
reina en la
estudio del erudito director de la Escuela
Normal
de Dolores, Sr. J. B. Selva, acerca de las transgresiones prosdicas en que incurre la Real
Academia.
He encontrado en dicho estudio algunas de
las observaciones que ya tena consignadas, y
otras muchsimas en que no me hubiera fijado
si no leyera dicho trabajo, que sera de desear
ver pronto editado en volumen.
Me permitir espigar algunas de las
incoheren-
cias del docto cuerpo censuradas por el Sr. Selva.
257
BUZN DE ALCANCE
Por qu escribe el diccioDario
ANTROPOFAG A y DISFAGIA
CARDIALGA v CEFALALGIA.
*
No
empearse en que digamos
es ridculo
CARDACO.
MANACO.
OLIMPACO.
y algunos otros,
deban escribir
al
par que
sin
acento se
AUSTRACO,
EGIPCIACO.
DEMONIACO...
Por qu encontramos en
Academia
la
ANASTOMOSIS
el
diccionario de
ENDSMOSIS,
EXSMOSIS
OSMOSIS?
*
*
Donde menos
capitulillo
que
se piensa salta la liebre, y este

no sera sino cuestin de
cre
258
algunas cuartillas va tomando proporciones que

no esperaba.
Al buscar en el suplemento al diccionario de
Academia si no tropezaba con la palabra

Silueta que tan desdichadamente suprimi la
Academia de su edicin undcima y que ya
debiera haber recogido nuevamente despus de
lo que por ella abog Rivod, me encuentro
la
SUPERFICIE... La reglada que
Yo
cre
menos
as
siu dislaceracin...
que se deca dilaceracin, por lo

consta en el cuerpo del diccionario.
me
Al releer dicho Suplemento

siguiente artculo
encuentro
NAIFE (Del rabe naif, que sobresale),

diamante de calidad superior.
En
el
cuerpo del lxico haba
NAIFE
Yo
(Del
ir.
el
naif, nativo),
creo que en
f.
ni.
Cierto
Diamante en bruto.
ambos casos sacaron
explicaciones de la etimologa.
En
las
francs se
llama pointe naive al diamante en bruto que

forma facetas naturalmente sin necesidad de
pulirlo.
BUZN DE ALCANCE
Sin contar que no atino con
cambio de gnero.
259
la
razn dei
NOY
(Del
fr.
noyau...), m. Licor...
Me parece que antes que el tal noy, que

nadie bebe, se hubiera debido dar asilo al coac
y al kirsch, bastante ms usuales. No olviden
en la Academia que coac por lo menos tiene
ya una forma espaolizada, y no se escribe ya
sino con .
*
*
LUPINO,
NA...
Agregese
el acnito
TLLER
!|
V.
la etim.
Uva
lupina.
de lobo. La uva lupina es
matalobos.
(Del
al.
thler). m.
TLERO.
TLERO..., m. Moneda antigua

lente
alemana... equiva-
cuatro pesetas.
DLAR,
m.
Moneda de
plata de
los
Estados
Unidos, que vale cinco pesetas y cuarenta y dos cntimos.
Por qu razn disfrutar Tller de esa //

le han quitado con mucho tino Dlar?
Adems, ese tlero es la mar de leo. Scido la
que
260
Acad. del italiano tallero, cosa bastante improbable, ya que se trata de una moneda alemana.
Adems, si ya se suprimieron los tleres en
Alemania, an los hay en Austria Hungra.
Ahora se me ocurre lo siguiente. Valiendo el
dlar, 5,i8 francos, y siendo el franco, segn
la Academia moneda de Francia que vale una
peseta, c(3mo lia de valer esos 42 cntimos de
peseta, de ms del duro ? Habrn tenido en.
cuenta el cambio ?
*
Se
me
ocurre dar
un
vistazo al sistema
mone-
tario de los diferentes pases del orbe, para ver
cmo
lo
ha entendido
Encuntranse en
el
la
Academia.
diccionario las siguientes
Moneda alemana de plata que equiMARCO...

vale una peseta y veinticinco cnlimos.
IJ
LIBRA...
la
esterlina.
11
Moneda
inglesa de oro, que
par equivale veinticinco pesetas.
GUINEA...,
f.
Antigua moneda inglesa equivalente
25 pesetas y 45 cntimos.
FLORN.., m. Moneda de plata equivalente al escudo

de Espaa, que se usa en algunos pases...
CHELN.., m. Mone<5a
sima parte de
PENIQUE,
inglesa equivalente la vig-
la libra esterlina.
m. Moneda inglesa de cobre, que vale la
duodcima parte del cheln, sea

medio de peseta prximamente.
diez cntimos
BUZN DE ALCANCE
PESO...
Peso duro.
i!
Moneda de
...
||
duro
fuert...e
plata de cinco pesetas.
Moneda de cobre americana, que

un cntimo de peso.
CENTAVO...
vale
||
261
II
CNDOR... Moneda de oro de los Estados Unidos

de Colombia, que equivale cincuenta pesetas.
Moneda de oro de Mjico y de los
GUILA...
Estados Unidos de Amrica, que vale veinte pesos
\\
inertes.
LIBRA...
Moneda imaginaria cuyo
|(
valor vara
.segn los pases.
SOL...
Moneda de plata de la repblica del Per,
equivalente un peso fuerte.
res..., m.
pl.
Moneda imaginaria por que cuentan
los portugueses, equivalente
seis dcimas de cntimo
de peseta.
TESTN...
il
Moneda de
plata...
de cincuenta cn-
timos en Portugal.
RUBLO..., m. Moneda de plata en
Rusia... equivale
cuatro pesetas.
BOLVAR, m. Moneda
valente
una
Mucho
de plata de Venezuela, equi-
peseta...
habra que decir acerca de estas defi-
niciones.
En primer
lugar el dlar puede ser tambin
moneda de oro.
El cndor no
es slo moneda de Colombia,

sino tambin de Chile y Ecuador. Hay tambin
en Colombia, dobles cndores.

La moneda de oro de los Estados Unidos que
15.
262
llama guila
doble guila.
la
Academia
es en realidad la
La guinea inglesa, es actualmente moneda

de cuenta, que equivale 2i chelines, es decir
26 pesetas y pico.
La
moneda imaginaria en todas

peruana es moneda efectiva, y
libra se usa generalmente por libra esterlina.
libra
partes.
La
no
es
libra
Aparte de estas equivocaciones faltan
CORONA
y PFENNIG, alemanes.
SOBERANO, CORONA, FARTHING, ingleses.
ARGENTINO.
DUCADO, CORONA, HELLER y KREUTZER,
austracos.
BOLIVIANO,
MILREIS,
de Bolivia.
portugus y brasileo.
DOBLN, ESCUDO y DCIMO, chilenos.

DCIMO y MEDIO DCIMO, colombianos.
SUCRE, REAL, MEDIO REAL, DCIMO
MEDIO DCIMO, ccuatoreos.
DINERO,
peruano.
KOPEK, ruso.
CENTESIMO, uruguayo.
COLN, costarricense.
BALBOA;
panameo.
Agruguese adems que los reis se usan tambin en Brasil y que la Repblica Dominicana
BUZN DE ALCANCE
263
ha tenido en otro tiempo francos y agregense
adems
la
MOROCOTA. guila doble de Curazao y otros

diversos nombres populares de monedas en Amrica.
*
Por qu se encuentran en
LITIASIS y
la
Academia
ELEFANTASIS ?
El acento de ste ltimo se lo han pegado
para que haga juego con elefanca.
Adems, de generalizar el sistema, deher
decirse psoriasis.
y esdrujulizar
las
dems
voces por el mismo patrn cortadas.

No olvidemos que escribimos en castellano.
Guando formamos una voz nueva debemos
aunque tomando elementos antiguos, vestirla
la europea. La esdrujulizacn es una dificultad intil que no siempre han de saber sortear
los tcnicos encargados de formar los neologismos. Sin contar con que tratndose de voces
que nunca han de pasar la lengua literaria no
veo la utilidad de engalanarlas con ese hele-
nismo postizo.
*
*
Por qu
dice
esdrjulo en el art.
art.
Eolio?
Academia Arquimedes
Rosca y Eolo, grave, en el
la
264
ESCARIADOR... m. Herramienta para agrander

y alisar los agujeros hechos en las piezas de metal.
Del
fr.
quarrissoir.
ESCEZNO
(Del
ir.
cosser, sacar de la pulpa).
||
m. pr. Ar. Pulpa carne de la nuez.

ESCUEZNAR... a. pr. Ar. Sacarlos escueznos.
En
fr.
cosas.
y cerneau ambas
se llaman cerner
No me
satisface la etimologa presentada
Academia. Es difcil que haya influido

el francs en el modo de partir nueces de los
aragoneses. Lo ms [)rol)able es que venga el
verbo del lat. circinare, de donde sacan el
por
fr.
la
cerner.
LOGIS
(Del
fr.
logis, alojamiento).
C. en Mariscal. Falta
en su puesto alfa-
btico.
MARAB...
Vaya unas
ni.
Cigea
muy
deinicioncs. El
grande...
marab
es
un ave
265
BUZN DE ALCANCE
zancuda, que nada tiene que ver con las cigeas. Slo se les parece en el pico y las patas.
*
*
Demasiado
se parecen las dos palabras
MAQU (Del lat. macir)... m. Corteza rojiza, aromtica y astringente, que se saca de las races de un
rbol de la India y
y
MACIS
(Del
macis;...
lat.
f.
Corteza olorosa, de
que cubre la
color rojo rosado, en forma de red
nuez moscada.
Falta
en Sombrerete
la acep.
en Ca-
G.
garria.
La forma
galicana tener lugar...
en la Gramtica de
la
leemos
Academia, pg. 282,
6.^
rengln.
En cambio dice
GALICANO NA
,
lias.
Hoy
Diccionario
el
.
adj
Perteneciente las
Gade
se usa solamente hablando de la iglesia
Francia y de su especial Uturga y disciplina.

*
*
CALINA...
Accidente atmosfrico... acumulacin,
de vapores vesicales de agua.
266
VESICAL
adj
Zool
Perteneciente relativo
la vejiga.
tenme ustedes
esas
dos moscas por
el
rabo
MENUCELES
Debe
(Del
Ir.
menusaille.
.)
leerse menuisailles.
METRALLA
Ms bien
(Del
de
del
fr.
fr.
mitaille, pequea)...
mitraille, de igual
signifi-
cado y origen.
*
*
MOCHETA
del
fr.
(De mocho).
mouchette
*
*
PIE.
de burro. Crustceo marino.
El pie de burro no es crustceo, sino moLos crustceos son otros

bichos, con patas, como el cangrejo la cochilusco, sencillamente.
nita.
BUZN DE ALCANCE
PIE.
267
Volver pie atrs.
.
I
Ese atrs me parece que es ponerle dos

albardas un borrico. Se dice volver pie
atrs.
*
HARTN... m. Germ.
Pan.
i.^
acepc. [Y.
Cam-
bur hartn.
En
la
primera acepcin viene del
gr. artos,
pan.
ENREDADERA
de campanillas... G. En Jalapa.
MEDITERRNEO, A... Dcese de lo que est

rodeado de tierra, u. t. c. s. m. Dcese de lo que est
en el interior de un territorio.
Lo que
nadie.
un
es la
segunda cosa, maldito
si
En cambio leemos en Retama de
lo dice
tintes
mediterrneo que no cuadra con la

anterior definicin. Mediterrneo es hoy prinlitoral
cipalmente lo relativo al
que es el nico que como
mar Mediterrneo,
s.
m.
se usa.
268
Aglosajn...
En
citado en la etim.
de idioma est
de Lesta, pere no en su
el sentido
puesto alfabtico.
*
*
OPERAR.
II
Maniobrar,
i.
acepc.
ejecutar
no hay ms que una, neutra
maniobras. Sin embargo me parece necesaria
maniobrar un apala acepcin de mecnica
:
rato.
Adems, esto me ha permitido encontrar en

el art. Operar un remplazar, con una sola e,
que no me parece muy correcto.
*
*
Qu
tributos en
Especie,
parecen poco
castellanos. Por lo menos no figuran en Essignifican los
citados en Factor, 4-* acepc. ?
Me
pecie.
SACACORCHOS... m.
Instrumento semejante al
sacatrapos, que sirve para quitar los tapones de corcho los frascos y botellas.
26^
BUZN DE ALCANCE
Ms
lgico sera decir que el sacatrapos es
parecido
al
sacacorchos, pues el primero no lo
hemos visto en la vida y el sacacorchos

mos viendo desde chiquitos.
Amoniaco,
lo esta-
ca... adj. Falta, est citado
en
Sal amoniaca amoniaco.

*
Saltaojos
y Peona son
la
misma
planta..
Al releer en las pruebas la observacin que

hago acerca de la sinonimia de
Ovlo y Galln, advierto maravillado que

la Academia le atribuye los tales gallones al
capitel drico.
Qu guardarn pues para adornar

jnico?
El
Acaso
VASO
V la
el capitel
los ovlos?
COPA
son una misma constelacin^

*
*
VENTURERO...
dia pulgadas...
Pieza de madera... de seis y
me-
270
De seis pulgadas y media.

tando facturas.
No estamos
apun-
La abreviatura Numism. no la veo usada

Cornpeta y Mdulo. De conservarla
debera emplearse en otras palabras, como
Exergo, Leyenda, Reverso.
sino en
DESOR,
a. Desatender, dejar
trasor...
a.
de or.
Oir con equivocacin...
No s por qu no se le pone acento oir.

Bastante diferencia hay entre la pronunciacin
de oigo y la de oir, para que se le deje el acento. Es porque les choque los redactores del
diccionario poner un acento en la terminacin
de un verbo? No creo que choque ms en oir
que en bal. El acento sirve para indicar que
debe recargarse la pronunciacin sobre determinada letra. Ms til es el acento en los verbos rer oir que en las preposiciones enclticas,
por ejemplo.
*
TNEL...
MINA...
II
ra. Mina, 4'âcpc.

Paso subterrneo, abierto artiicialmente
BUZN DE ALCANCE
271
para conducir aguas establecer otra comunicacin.
Pues no seores, tnel no es sinnimo de

aunque los dos sean pasos subterrneos... El tnel no sirve para conducir aguas...
ni la mina para dar paso los trenes. Puede
acaso hablarse de la Mina del Simpln del
San Gotardo? Es como si pusieran,
mina,
TELESCOPIO... m.
Catalejo.
*
*
Qu
es la
Danza del
villano, C. en
Zapa-
tear?
*
*
Por qu falta Accesibilidad, existiendo

Inaccesibilidad ?
Danchado
Del
fr.
(Del
fr.
danch.).
dench.
*
Dermis, que da la Academia como f. debe

cambiar de gnero, pues todo el mundo dice el
dermis. No importa que sea femenina epidermis.
^*
272
INDOCUMENTADO, DA.
adj. Dcese
de quien ca-
rece no lleva consisro documento...
Vaya un rgimen
Grabado con agujas.

rgimen de
la
G.
en
el catlogo
Gramtica, no est en
de
el Diccio-
nario.
''
*
*
Cantillos, juego G. en Pitn,
falta.
Parsimonia... Se empean muchas personas en c[ue sea galicismo escribir con c esta
palabra. No es razn el que la Academia lo derive de parsimonia con s para que con s se
escribiera en latn. Parcidad lo saca la Acad.
de par citas.
Mitote... el brevaje que les serva de bebida.

Ya censuro en otra parte el tal brevaje con b
de vaca. Pero se
me
ocurre en primer lugar que
es algo intil el agregar que les serva de bebida

pues un brebaje no puede servir para otra cosa.
BUZN DE ALCANCE
273
como no sea para tirarlo, ya que es bebida

compuesta fLe ingredientes desapacibles al
paladar, por lo que mucho me extraa que se
regalen con ella en sus llestas los negros.
HORA...
Debe
adv.
1.
ser adv.
Foras no
Ahora.
t.
m, sino de
es adv. de
1.
*
*
Casco. Falta
la
acepc.
de
Geom.
G.
en
Hiperboloide.
*
Horma... f. ^lolde sobre

forma una cosa...
V.
gr. las
hormas cnicas de barro en
se fabrican los
art.
el cual se fabrica
las que
panes de azcar citados en el
Furo.
AVANTRN.
(De avn, por avante y de tren\ m.
274
Juego delantero de los carruajes de
({ue se sirve la ar-
tillera.
No, del
fr.
avant-train, sencillamente.
Andullo, m...
Del
fr.
II
Hoja de tabaco arrollada.
andouille, especie de embutido.

*
*
Qu significa
Caoba?
estar reciente la madera, Art.
ndice
Pginas.
Introduccin
La Academia y
la
no-
Etimologa
La Ortografa y la Sintaxis eb
de la Academia
el
Diccionario
~~
na
Remisiones y Sinonimia
Las definiciones del Diccionario de
la
Acade-
mia
1G4
Suplemento indispensable
El gnero y
el
'.
.
nmero
184
198
Abre\aturas empleadas en este Diccionario.
181
La Academia y
i85
las Ciencias
Buzn de alcance
22^
d
ti
^".%
^^.
sucibUAD DE EDICIONES LITERARIAS Y ARTSTICAS

Librera P. Ollendorff, 50, Chausse-d'Antin
PAR
Escritores espaoles
y sudâmericanos
Luis BONAFOUX
Bilis.
Bombos y Palos.
Por el mundo arriba....
De Lutecia.
Pedro G. Dominici
Ramiro Blanco.
Cuentos Plcidos.
Tarrida del Marmo

Emilio BOBADILL.V..
Miguel de Toro Gmez
P. Molina y E. Finot
R. Blanco Fo.mbona.
gontreras .....
Muoz Escmez
Manuel Ugarte
Jos S. Ghocano.
M. Aramburo y
f.
Machado
Amado ervo
Problemas Trascendentales.
Muecas.
Por la Cultura y por la fiaza.

Poetas Bolivianos.
Letras y Letrados
Los Modernos
La Ciudad de
de HispaRo-Amrica
los Suicidas.
Burbujas de la Vida.
Fiat Lux.
Literatura crtica.
En
voz baja.
Ellos.
Cristbal de
G astro
M. DE Toro Gisbert.
Cancionero Galante.
Enmiendas
al Diccionario de
la Academia.

Enmiendas Al Diccionario de La Academia - M. Toro Gisbert

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Enmiendas Al Diccionario de La Academia - M. Toro Gisbert

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

^^^fpSf ?-*'?* !J|?

Una de las razones principales del abandono en que

y genuinaniente espaolas para ellos las voces

Hasta la aparicin de la dcimatercera edicin de la

Burocracia perdi en 1900 la estigma de galicismo.

tirria al tal diccio-

se la tengo cobrada todas la tiranas

bello quizs del

Nuestros sal)ios ya no crean, ya no escriben, traducen ms no poder. Apenas se encuentra aqu y

lo menos tradujeran correc-

tamente Pero ni eso siquiera pueden, pues cada

de texto que da miedo!

la literatura traducida, que nos inunda

Academia no expreso enteramente mi pensamiento.

Por qu se ha de confundir precisamente acadmico

para meterse en honduras gramati-

cales, etimolgica ni filolgicas?

francs, ingls, alemn.

Con este sistema escapan definitivamente infinidad

nados algunos millares de voces no incluidas en el

Exactamente en el mismo error cay Pedro de Mgica

Valbuena tuvo que soltar el trabajo los

me ha sido poen los errores materiales, en las faltas de

hallan citadas en diversas partes del Diccionario en

gramtica y no figuran en su puesto alfabtico.

mtodo para guiarnos en nuestras dudas que el de

esos satlites de la corporacin recomiendo las

en el captulo que trata del Gnero y del Nmero en la Academia.

que no han desentraado an

este sistema de remisiones estrafalarias recomiendo el

linces lo encuentran clarsimo.

Sin eml)argo,hay algunas, como la de la Concha del

Repito que he ido con

se burlaba de la mitad y pico de las definiciones, y no

andaba muy descaminado.

gusto, porque los dislates son en esta materia irreiu-^

Hago observar de paso que,

mismo genero que

este libro, podran encon-

con cierto conocimiento del Diccionario y un

ligeros, pero as sale ello!

derramen un poco de indulgencia en el nimo de los intratables crticos que

Miguel de Toho Gisbert.

Tiene el Diccionario de la Real Academia de

cuaima, aunqua falta en el Diccio

primera vista se queda uno patidifuso al

ver la sagacidad de esos hombres que tan lejos

para mirar ms atentamente la tal maravilla,

Empieza uno por advertir que hay

RIZO, ZA (De rizar).

otras mil para las que

los sesos el destajista quien

origen de las palabras,

razn de su existencia, de su significacin y

casos leemos entre parntesis

Con lo que quedamos muy enterados.

tomadas del francs, habiendo bastado para

nos indican tambin como derivadas del francs,

mente origen comn en ambas lenguas, como

germinal), adj. Perteneciente

puddler), a. Hacer dulce el hierro

quemando parte de su carbono en hornos de

El primero tiene por excusa su proximidad

^^^fpSf ?-'? !J|?