Hoja de Seguridad de Producto

Koltar*EC
Dow AgroSciences Argentina S.A.

herbicida

Blvd. Cecilia Grierson 355, Dique IV, Piso 26,

Puerto Madero (C1107CPG) Buenos Aires, Argentina
Tel: (011) 4510-8600 Emergencias: (03476) 438-600

Categora toxicolgica: Clase III

1. IDENTIFICACION DEL PRODUCTO:

PIEL: Contacto: Contactos prolongados o

repetidos pueden causar irritacin severa,
desecacin, escamado y sensibilizacin alrgica
en individuos susceptibles. Absorcin: El
componente N-metil-pirrolidina de la formulacin
puede ser absorbido a travs del contacto con la
piel y provocar severa irritacin dermal.

INGESTION: Pequeas cantidades ingeridas

accidentalmente durante el manipuleo, no es
probable que causen dao. La ingestin de
cantidades importantes del solvente puede causar
serios daos, desde irritacin gastrointestinal,
nuseas, vmitos, diarrea, hasta depresin del
sistema nervioso central. Si es aspirado (entrada
de lquido a los pulmones), puede causar dao a
los mismos e incluso la muerte por meumontis
qumica.

INHALACION: Si se llegaran a presentar

concentraciones importantes de vapores del
solvente, puede resultar peligrosa una simple
exposicin. Puede causar irritacin de narz y
garganta y depresin del sistema nervioso central.
Los sntomas y signos de depresin del sistema
nervioso central son, en orden de concentracin
creciente: dolores de cabeza, vrtigo/mareos,
somnolencia, falta de coordinacin.

NOMBRE DEL PRODUCTO: Koltar*EC

DIRECCION / Telfonos de la empresa:
Dow AgroSciences Argentina S.A.
Blvd. Cecilia Grierson 355, Dique IV, Piso 26,
Puerto Madero, (C1107CPG) Buenos Aires, Argentina
Tel: (011) 4510-8600 / Fax: (011) 4510-8652

2. COMPOSICION E INFORMACION SOBRE

INGREDIENTES:
oxifluorfen:
2 -cloro-1-(3-etoxi-4-nitrofenoxi)-4- (trifluorometil)
benceno24 g
N CAS: 42874-03-3
3
Coadyuvantes e inertes c.s.p............... 100 cm

3. IDENTIFICACION DE RIESGOS
INFORMACION GENERAL DE EMERGENCIA
APARIENCIA FISICA: Lquido color oscuro.
INFORMACION QUIMICA RELACIONADA
RIESGOS PARA LA SALUD Y EL AMBIENTE:

CON

4. PRIMEROS AUXILIOS

Salud: Puede tener accin por contacto, inhalacin e

ingestin.

En cualquier caso conseguir ayuda mdica.

En caso de intoxicacin, llevar a la persona afectada a
un lugar ventilado, llamar a un mdico, o trasladar a la
persona a un servicio de emergencia llevando el
envase o la etiqueta del producto. Quien realice los
primeros auxilios debe evitar tomar contacto directo
con el producto.

Inflamabilidad: Inflamable de 3 categora: Poco

inflamable. (99C - Test de copa cerrada)
Reactividad: No se recomienda su mezcla con cidos,
bases, aminas, agentes oxidantes, halgenos e
hipocloritos. Ver punto 10.

TELEFONOS DE EMERGENCIA
(03476) 438-600 - (011) 4510-8600

EFECTOS POTENCIALES PARA LA SALUD: Esta

seccin describe posibles efectos adversos en caso de
que el producto no sea utilizado correctamente.
La sobre-exposicin al ingrediente activo puede causar
dao heptico. La sobre-exposicin al solvente puede
causar daos renales y hepticos.

OJOS: Puede causar irritacin severa y posibles

daos permanentes.

OJOS: Lavar con abundante agua corriente

inmediata y continuadamente durante 15 minutos.
Si aparece irritacin consultar al mdico.
PIEL: Quitar las ropas y el calzado contaminado.
Lavar inmediatamente la piel con abundante agua
corriente y jabn, durante 15 minutos como
mnimo. Si aparece irritacin, consultar al mdico.
Lavar las ropas contaminadas antes de
reutilizarlas.
INGESTION: Dar a beber 2 vasos de agua y
llamar al mdico y/o transportar inmediatamente a
la persona involucrada a un servicio de
emergencias. Llevar el envase o la etiqueta del

Marca Registrada de The Dow Chemical Company (Dow) o de una compaa afiliada de Dow.
1/5

Impreso el: 11/01/2013

Hoja de Seguridad de Producto

Dow AgroSciences Argentina S.A.

herbicida

Blvd. Cecilia Grierson 355, Dique IV, Piso 26,

Puerto Madero, (C1107CPG) Buenos Aires, Argentina
Tel: (011) 4510-8600 Emergencias: (03476) 438-600

Categora toxicolgica: Clase III

producto. No inducir al vmito, contiene

solventes derivados del petroleo. Nunca
suministrar nada por boca a una persona
inconciente.

INHALACION: Retirar del rea a la persona

involucrada y exponer al aire fresco. Si la
respiracin es dificultosa proveer respiracin
artificial a cargo de personal calificado. Si no
respira, se deben realizar las maniobras de
respiracin artificial. Mantener a la persona
afectada abrigada y en reposo. Llamar al mdico
y/o transportarla a un servicio de emergencias.
Llevar el envase o la etiqueta del producto.
NOTA PARA EL MEDICO

La decisin de inducir al vmito, o no, debe ser

tomada por el mdico. Este producto contiene un
hidrocarburo
aromtico
y
puede
ser
extremadamente nocivo si es ingerido. Su broncoaspiracin, puede producir neumontis qumica
severa. El riesgo de aspiracin por pulmn, debe
ser considerado cuando se decide el vaciado del
estmago. Debe considerarse el lavaje de
estmago con un tubo endotraqueal y/o
endoesofgico colocado.

RIESGO
DE
FUEGO
Y
EXPLOSION:
Temperatura de autoignicin 346C.
En condiciones de incendio se generarn humos
densos, cidos clorhdrico y fluorhdrico y xido de
nitrgeno. Vapores pesados pueden fluir sobre la
superficie y alcanzar fuentes de ignicin
provocando su combustin.

MEDIOS DE EXTINCION: Espuma, polvos

qumicos secos, anhdrido carbnico y como
ltimo recurso neblina de agua. Deben preferirse
los sistemas de espuma, ya que el agua en
grandes cantidades puede aumentar el rea
afectada.

EQUIPO CONTRA INCENDIOS: Utilizar ropa

protectora adecuada y equipos de aire autnomos,
con presin positiva.

6. DATOS PARA CASOS DE ACCIDENTES:

En caso de accidentes que lleven asociado un
derrame del producto, proceder segn se indica en:
DERRAMES Y/O PERDIDAS. Si el accidente se
produjera en la va pblica, mantenerse contra el
viento, aislar el rea y no permitir el ingreso de pblico
al sector. Dar aviso al fabricante. Los envases que
pierden, deben ser separados de los que no pierden y
su contenido transferido a un tambor u otro tipo de
envase o contenedor. Utilizar equipo de proteccin
personal (anteojos, guantes, botas de goma, etc.).

ANTIDOTO / tratamIento:
No hay antdoto especfico. Ejecutar tratamiento
sintomtico basado en el criterio del mdico en
respuesta a las reacciones del paciente.

Servicios de atencin toxicolgica en caso de

intoxicacin con el producto:
TAS (Servicio de emergencias toxicolgicas, atencin
las 24 hs): (0341) 448-0077 / 424-2727

PROPIEDADES DE INFLAMABILIDAD:

PUNTO DE INFLAMACION: 99C.

METODO UTILIZADO: Test de copa cerrada.

LIMITES DE INFLAMABILIDAD:
Lmite inferior: No determinado.
Lmite superior: No determinado.

EXPLOSIVIDAD:
Temperatura de auto-ignicin: 346C.
Lmite explosivo inferior: 0.6 % (solvente).
Lmite explosivo superior: 9.5 % (n-metil
pirrolidinona).

PROTECCION DE LAS PERSONAS: EVITAR EL

CONTACTO CON LOS OJOS, PIEL O ROPAS.
LAVAR
LAS
PARTES
DEL
CUERPO
EXPUESTAS.

PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE:

Evitar la llegada de producto a cursos de agua.

5. DATOS PARA EXTINCION DE

INCENDIOS

Koltar*EC

DERRAMES Y/O PERDIDAS:

Pequeos derrames: Contener el derrame por
medio de diques para evitar la dispersin de
producto y el ingreso a pozos de agua, acequias,
canales o canaletas. Absorber con material inerte
(arena o tierra) y recoger en tambores o bolsas
plsticas. Grandes derrames: Contener el derrame
por medio de diques. Mantenerse contra el viento,
aislar el rea y mantener al pblico alejado. Evitar
el contacto con los ojos, piel o ropas. Prevenir la
contaminacin de cursos de agua o desages.
Hacer diques en el rea afectada y bombear a
recipientes adecuados (tambores). Utilizar material
absorbente (arena o tierra) para recoger la prdida
y colocarlo en recipientes adecuados. Si fuera
necesario, contactar al fabricante. Descontaminar
el piso como se indica a continuacin.

Marca Registrada de The Dow Chemical Company (Dow) o de una compaa afiliada de Dow.
2/5

Impreso el: 11/01/2013

Hoja de Seguridad de Producto

Dow AgroSciences Argentina S.A.

herbicida

Blvd. Cecilia Grierson 355, Dique IV, Piso 26,

Puerto Madero, (C1107CPG) Buenos Aires, Argentina
Tel: (011) 4510-8600 Emergencias: (03476) 438-600

Categora toxicolgica: Clase III

PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA: Lavar con

solucin de agua lavandina al 5 % y enjuagar con
agua.

PROTECCION FACIAL Y/O DE LOS OJOS:

Utilizar anteojos de seguridad.
PROTECCION DE LA PIEL: Para exposiciones
breves, no hay otras precauciones que el uso de
ropa limpia. Cuando la exposicin sea prolongada
o repetida frecuentemente, al manipular este
producto, utilizar ropa impermeable. El uso de
otros elementos especficos como guantes, botas
u overoles, depender de la operacin a ejecutar.

7. MANIPULEO Y ALMACENAJE:

MANIPULEO: Leer la etiqueta. No almacenar ni

transportar con alimentos, medicamentos o
vestimenta. Mantener alejado del alcance de los
nios y de los animales. Prever la provisin de
agua en el rea de trabajo. No comer, beber o
fumar durante el manipuleo y/o uso del producto.
Manipular el producto en reas bien ventiladas.
Utilizar los elementos de proteccin personal
(guantes, barbijo, mscara,
delantal, etc.).
Cuando se manipulen tambores usar zapatos de
seguridad. Evitar el contacto con ojos, piel y ropas.
Evitar aspirar vapores o nieblas. Adoptar las
buenas prcticas de higiene personal. Lavarse
cuidadosamente con agua y jabn despus del
manipuleo del producto. Lavar la ropa despus de
usada separadamente de otras vestimentas.

PROTECCION RESPIRATORIA: Los niveles

atmosfricos deben mantenerse inferiores a los de
las guas de exposicin. Cuando los lmites de
exposicin y/o el nivel de confort lo requieran,
utilizar mscara (semi o de cara completa) con
filtros para vapores organicos aprobados.

ALMACENAJE: Almacenar en lugar fresco, seco,

con buena ventilacin y cerrado con candado.
Mantener lejos del alcance de los nios y
personas inexpertas. No almacenar junto con
alimentos,
medicamentos,
vestimentas,
insecticidas funguicidas. Evitar el contacto
directo con la luz solar, fuentes de calor y agentes
oxidantes.
Emplear
envases
claramente
identificados y cerrados. No reutilizar los
recipientes vacos.

Estas precauciones se sugieren para situaciones

con un alto potencial de exposicin. Si los
procedimientos de manipuleo son tales que el
potencial de exposicin es bajo, se puede requerir
menor proteccin. Las condiciones de emergencia
pueden requerir precauciones adicionales.

AVISO A APLICADORES Y OPERARIOS

INVOLUCRADOS: Lea en la etiqueta del producto
las instrucciones sobre ropa protectora y equipos
a utilizar.

9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS

8. PROTECCION PERSONAL Y LIMITES DE

EXPOSICION

Koltar*EC

GUIAS DE EXPOSICION:
Para oxifluorfen, el TLV segn ACGIH y el PEL
segn OSHA no estn establecidos.
Para los solventes, el TLV segn ACGIH y el PEL
segn OSHA no estn establecidos.

APARIENCIA Y COLOR: Lquido color oscuro.

ESTADO FISICO: Concentrado emulsionable.
OLOR: A solvente aromtico.
GRAVEDAD ESPECFICA: 1,35 a 73C
ACIDEZ / ALCALINIDAD pH = 7.3 (a 25C).
PRESION DE VAPOR: 16 mm Hg a 20C..
SOLUBILIDAD EN AGUA: Emulsiona en agua.
PUNTO DE EBULLICION: = 114 - 117C.
EXPLOSIVIDAD:
Temperatura de auto-ignicin: 346C
Lmite explosivo inferior: 0.6 % (solvente).
Lmite explosivo superior: 9.5 % (n-metil
pirrolidinona).
CORROSIVIDAD: No corrosivo para los
materiales de envases aprobados.
VISCOSIDAD: 11.5 cPs (a 25C).

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

QUIMICA:

TCNICA DE CONTROL
Proveer condiciones de ventilacin adecuada,
para mantener los niveles por debajo de las guas
de exposicin. Para algunas operaciones puede
ser necesario un sistema de extraccin localizada.
RECOMENDACIONES PARA FABRICANTES,
OPERARIOS DE EMPAQUE Y DISTRIBUIDORES
COMERCIALES:

ESTABILIDAD
QUIMICA:
Estable
bajo
condiciones normales de almacenamiento. No
almacenar cerca de fuentes de calor o llamas.
Almacenar nicamente el envase original.

INCOMPATIBILIDAD
CON
OTROS
PRODUCTOS: Evitar el contacto con cidos,
bases, aminas, agentes oxidantes, halgenos e
hipocloritos. Consultar con el fabricante para
casos especficos.

Marca Registrada de The Dow Chemical Company (Dow) o de una compaa afiliada de Dow.
3/5

Impreso el: 11/01/2013

Hoja de Seguridad de Producto

Dow AgroSciences Argentina S.A.

herbicida

Blvd. Cecilia Grierson 355, Dique IV, Piso 26,

Puerto Madero, (C1107CPG) Buenos Aires, Argentina
Tel: (011) 4510-8600 Emergencias: (03476) 438-600

Categora toxicolgica: Clase III

PRODUCTOS
PELIGROSOS
POR
DESCOMPOSICION:
Depender
de
la
temperatura, el suministro de aire y la presencia
de otros materiales. En condiciones de incendio
se generarn humos densos, cidos clorhdrico y
fluorhdrico y xido de nitrgeno.
PELIGRO DE POLIMERIZACION: No ocurrir.

TERATOLOGIA (Defectos de nacimiento): No

relevante.

EFECTOS REPRODUCTIVOS: No interfiere con

la reproduccin.

EFECTOS SISTEMICOS: No se produce toxicidad

sistmica cuando se somete a animales de
laboratorio a exposiciones repetidas.

MUTAGENICIDAD: Oxyfluorfen result

mutagnico en cultivos de bacterias y en clulas
de ratn.

11. INFORMACION TOXICOLOGICA

La sobre-exposicin al ingrediente activo puede causar
dao heptico. La sobre-exposicin al solvente puede
causar daos renales y hepticos.

OJOS: Puede causar irritacin severa y posibles

daos permanentes.

PIEL: Contacto: Contactos prolongados o

repetidos pueden causar irritacin severa,
desecacin, escamado y sensibilizacin alrgica
en individuos susceptibles. Absorcin: El
componente N-metil-pirrolidina de la formulacin
puede ser absorbido a travs del contacto con la
piel y provocar severa irritacin dermal.
Toxicidad dermal aguda para mamferos:
DL50 dermal aguda (rata) > 2999 mg/kg.

Koltar*EC

12. INFORMACION RELACIONADA AL

MEDIO AMBIENTE

ECOTOXICOLOGA:
Organismos de agua y peces. Muy txico.
CL 50 (Trucha Arco Iris) 96 horas = 0.2 mg/l
ingrediente activo.
Aves: Prcticamente no txico.
DL50 oral aguda 21 das (Bobwhite Quail-Colinus
virginianus) = 2150 mg/kg (ingrediente activo).
DL50 oral 8 das (Bobwhite Quail-Colinus
virginianus) > 5000 mg/kg (ingrediente activo).

INGESTION: Pequeas cantidades ingeridas

accidentalmente durante el manipuleo, no es
probable que causen dao. La ingestin de
cantidades importantes del solvente puede causar
serios daos, desde irritacin gastrointestinal,
nuseas, vmitos, diarrea, hasta depresin del
sistema nervioso central. Si es aspirado (entrada
de lquido a los pulmones), puede causar dao a
los mismos e incluso la muerte por meumontis
qumica.
Toxicidad oral aguda para mamferos:
DL50 oral aguda (rata) > 2000 mg/kg

Abejas: Virtualmente no txico.

DL50 oral y contacto (96 horas) > 10.000 ppm.

13. CONSIDERACIONES PARA DESCARTE

INHALACION: Si se llegaran a presentar

concentraciones importantes de vapores del
solvente, puede resultar peligrosa una simple
exposicin. Puede causar irritacin de narz y
garganta y depresin del sistema nervioso central.
Los sntomas y signos de depresin del sistema
nervioso central son, en orden de concentracin
creciente: dolores de cabeza, vrtigo/mareos,
somnolencia, falta de coordinacin.
CL50 (rata) 4 horas: > 4.8 mg/l.

METODO DE DESCARTE: Para destruir restos de

producto, seguir las regulaciones vigentes para
disposicin final de residuos. Se recomienda la
Incineracin controlada en sitios autorizados. 2 a
1000C.
MANEJO Y ELIMINACIN DE ENVASES:
Durante las operaciones de descarte de envases
(incluida la limpieza de equipos), no contaminar
alimentos, forraje o agua.
Los envases vacos deben enjuagarse tres veces
con agua para extraer y utilizar todo el producto
contenido en los mismos. Esta operacin,
conocida como TRIPLE LAVADO, se debe realizar
en el mismo momento en que se est preparando
la mezcla; el agua del lavado debe ser volcada en
el tanque de la pulverizadora para su aplicacin en
el lote objeto del tratamiento. Luego inutilizar los
envases para evitar su uso con otro destino, y
enviar a sitios autorizados para su incineracin.

INFORMACION SOBRE CANCER: Contiene

componentes que han causado cncer en algunos
animales
de
laboratorio.
La
evidencia
epidemiolgica no ha demostrado ninguna
relacin causal entre la exposicin al producto y la
aparicin de cncer en seres humanos.

14. INFORMACION PARA TRANSPORTE

Marca Registrada de The Dow Chemical Company (Dow) o de una compaa afiliada de Dow.
4/5

Impreso el: 11/01/2013

Hoja de Seguridad de Producto

Dow AgroSciences Argentina S.A.

herbicida

Blvd. Cecilia Grierson 355, Dique IV, Piso 26,

Puerto Madero, (C1107CPG) Buenos Aires, Argentina
Tel: (011) 4510-8600 Emergencias: (03476) 438-600

TRANSPORTE:
NO TRANSPORTAR ESTE PRODUCTO CON
ALIMENTOS, MEDICAMENTOS O VESTIMENTA.

CODIGO DE TRANSPORTE PARA ARGENTINA:

Koltar*EC

Categora toxicolgica: Clase III

TRANSPORTE TERRESTRE:
Nombre apropiado de embarque: LIQUIDOS
INFLAMABLES, N.E.P. (OXIFLUORFEN,
SOLVENTES ORGANICOS)
Clase de riesgo: 3
ID Nmero: UN 1993
Grupo de embalaje: III
TRANSPORTE MARITIMO:
Nombre apropiado de embarque: LIQUIDOS
INFLAMABLES, N.E.P. (OXIFLUORFEN,
SOLVENTES ORGANICOS)
Clase de riesgo: 3
ID Nmero: UN 1993
Grupo de embalaje: III
TRANSPORTE AEREO:
Nombre apropiado de embarque: LIQUIDOS
INFLAMABLES, N.E.P. (OXIFLUORFEN,
SOLVENTES ORGANICOS)
Clase de riesgo: 3
ID Nmero: UN 1993
Grupo de embalaje: III

15. INFORMACION ADICIONAL

NOTA: La informacin aqu contenida es
meramente orientadora, presentada de buena fe,
sin incurrir en responsabilidades explcitas o
implcitas. En caso de necesidad de aclaraciones
o informaciones adicionales, consultar al
fabricante.

Marca Registrada de The Dow Chemical Company (Dow) o de una compaa afiliada de Dow.
5/5

Impreso el: 11/01/2013