A. R. D. O.

R CHVREMONT

Peridico internacional

21 DE JUNIO DE 2014
CENTRE INTERNATIONAL
DE LA LEGION DES PETITES AMES
RUE DE CHEVREMONT, 99
4051 VAUX-SOUS-CHEVREMONT - Belgique
agosto de 2014

FR 006

Edit. resp. : P. Marcel Blanchet Centre, rue de Chvremont, 99 B 4051 Chaudfontaine

La Gran Casa
El da 18 de enero de 1980, Jess provoca un poco a Margarita :
Vaya ! Al fin mi florecita viene a visitarMe... Pero, qu es eso
? Pasa ella delante de la Gran Casa sin echarle una mirada ;
pero si es aqu, en el Sagrario donde estoy ... Adnde corres as
? Cmo? t prefieres la casita de mi Madre ; pero,
que astuta es esta nia ! Conoce ya el mejor camino para venir
a Mi
Todos lo hemos comprendido: Margarita corra hacia la Capillita de
Nuestra Seora de Chvremont (la Pequea Casa), mientras Jess la
esperaba en la Baslica (La Gran Casa).
Para su centsimo aniversario, la Mensajera nos dio cita en el Sagrario
de esta Gran Casa donde Jess se encuentra,

Seor, llegamos desde los cuatro puntos del planeta

Ahora estamos en Tu Casa !... en Tu Casa ! en Tu Casa !

S, Seor, hemos llegado de los cuatro puntos cardinales : Blgica,

Francia, Suiza, Alemania, Argentina, Canad, Paises Bajos, Chile,
Inglaterra, Vietnam, Paraguay, Honduras, Polonia, Filipinas Eramos
unas mil almas pequeas agrupadas alrededor de T y las paredes de
la Bas1ica de tu Santa Madre han rejuvenecido al calor de la piadosa
asamblea formada por nosotros.
Cerca de veinte sacerdotes acompaaban a Monseor Jean-Pierre
Delville, Obispo de Lieja, y de todas las Almas Pequeas del mundo :

Celebramos esta Eucarista en honor de la Virgen Santsima, fuente de

Agua Viva, Nuestra Seora de Chvremont, quien nos recibe sobre su
colina, en comunin con nuestro Obispo cuyo lema se refiere al Ro
de la Vida que recrea la Ciudad de Dios.
Lectura :
Por debajo de la puerta del Templo,
brotaba agua hacia el Oriente
Esta agua purifica
todo lo que riega
y la vida aparece en cualquier parte
donde llega la corriente.
Salmo :
Dios es quien me salva :
tengo confianza, no temo.
Cantad al Seor
porque ha hecho prodigios
que conoce toda la tierra.

Evangelio :
El que tenga sed
que venga a M !
El que crea en M, que beba :
de su corazn brotarn
ros de agua viva.

Homila de Monseor Jean-Pierre Delville

Queridos Hermanos y Hermanas,
El da de hoy, celebramos el centsimo aniversario del nacimiento de
Margarita. 100 aos, merecen un gran homenaje ! Esto supone que no
hemos olvidado a Margarita, ella est siempre presente en nuestra
memoria y nuestros corazones.

Margarita, en efecto, no quiso conservar para s misma todas sus

vivencias. Las visiones que tuvo, las comparti. Y gracias a esta
comunin, se pudo fundar el movimiento de las Almas Pequeas.
Las almas pequeas y la oracin
Margarita nos ha enseado la importancia de la oracin en la vida, y
sobre todo de la oracin personal.

La oracin estar siempre presente. En el mundo de hoy, estamos

sometidos a un ritmo frentico de actividades materiales. Siempre
tenemos algo que hacer y esto lo llamamos la dictadura de la
agenda .
Sin embargo, nos olvidamos de marcar en la agenda los momentos de
oracin. Cundo vamos a detenernos ? Cundo vamos a
contemplar, meditar, rezar ? Es un gran desafo en el mundo actual.
Si nos dejamos dominar por la acumulacin de actividades materiales,
no reflexionamos al sentido de nuestra vida y de mundo : olvidamos lo
esencial y nos dedicamos al accesorio.
El mundo tiene necesidad de la oracin que nos hace descubrir nuestra
intimidad profunda y nos lleva a Dios y al projimo.
Es la respiracin espritual, es la respiracion del alma. Si nuestro
cuerpo no respira, se muere. Si nuestra alma no respira por la oracin,
tambin se muere.
Esta es la misin de la Legin de las Almas Pequeas :
consagremos tiempo a la oracion,
Almas Pequeas ! : si, son pequeas, porque no son poderosas,
porque no son personajes politicos, porque no toman la decisiones
importantes, porque no tienen riquezas materiales, porque no tienen
redes de influencia mundanas.
Las Almas Pequeas son pequeas a los ojos del mundo, pero son
grandes por la oracin, que las alienta espiritualmente y les da fuerza
alrededor de nosotros.

La oracin nos acerca, deca yo, tanto a Dios como a nuestros

hermanos y hermanas, nos hace fecundos, productivos. Como lo dice
Jess en el Evangelio : Para l que ora, ros de agua viva brotarn de
su corazn .
Hay momentos en que nuestro corazn es mezquino, est encerrado
en si mismo, y cae facilmente en el egosmo.
Uno piensa primero en s mismo. Es algo normal. cuando uno se
levanta por la maana, debe pensar naturalmente en cmo vestirse,
lavarse, cmo perfumarse, qu clase de desayuno se va a tomar, qu
actividades se va a realizar durante el da, se piensa en s mismo,
y en sus asuntos personales.
El peligro radica en no pensar ms que en s mismo . La oracin,
en cambio, nos obliga a pensar y en rezar por los otros.
Orar significa en primer lugar reconocer nuestra pobreza, aceptar la
necesidad de ser fortalecido por la Gracia de Dios : Si alguien tiene
sed, dice Jess, que venga a M y beba (Juan 7,27-38).
S, debemos aceptar que tenemos sed, que nos falta algo y corremos
el riesgo de encerrarnos en nuestro egosmo y que tenemos necesidad
de que Alguien que venga a abrir nuestro corazn.
Si tenemos sed, si estamos conscientes de nuestra pobreza, de nuestros
lmites, entonces podremos descubrir a Jess que se entrega a
nosotros, nos da de beber, y asi buscariamos encontrarlo.
Cada vez que encontramos a Jess a travs de la oracin, somos ms
radiantes en el exterior y ms fuertes interiormente.

Margarita y la transmisin de la fe
Margarita ha sentido profundamente la sed de Dios. Ella que, en la
primera parte de su vida, estaba muy alejada de la Iglesia y de la fe,
sufri un vaco y se puso a la bsqueda de algo que le faltaba. Eso era
la sed de Dios, era la respuesta a su bsqueda.

Margarita ha tenido este dilogo , un dilogo interior con Jess ;

ha tenido esta visin de Cristo presente en su vida, lo que le dio
personalmente una fuerza espiritual.
Lo que me ha llamado poderosamente la atencin es que Margarita
haya transmitido esta fuerza. Ella habl de eso, ha compartido su
experiencia con su Padre espiritual, y ms tarde ha escrito lo que haba
escuchado. Eso quiere decir que tuvo la voluntad de compartir y
transmitir su fe.
Ahora bien, qu hacemos nosotros hoy en dia ? cmo transmitimos
nuestra fe ? Es la pregunta que debemos hacer. : Cmo convertirnos
en ros de agua viva para la humanidad ?
Una vez que hemos tenido sed y recibido el Agua de Vida del Seor
por la oracin, nos convertimos en fuentes de ros de agua viva ,
para irrigar la humanidad alrededor de nosotros,

Para lograrlo pues, debemos rezar los unos por los otros, y querer su
felicidad : acercarnos al otro, pensar en l, ponernos un poco en su
lugar.
Es el tema de esta jornada : tenemos que salvar las almas, cercanas o
lejanas. No debemos pensar solamente en nuestra propia salvacin,
sino en la del prjimo. Hay que pensar en salvar a los dems porque si
pensamos nicamente en nuestra propia salvacin, permanecemos
egoistas.
Seremos verdaderamente salvados si los dems lo son, es decir si la
salvacin se transmite. As pues, debemos ayudar a realizar la
Voluntad del Seor : salvar toda la humanidad.
Querer la salvacin del prjimo, esto empieza con la amistad, la
fraternidad con quien est a nuestro alrededor o estamos en contacto.
Vivir la amistad
Todo aquello podra parecer obvio, sobre todo en un movimiento
cristiano, pero sabemos por experiencia que la amistad con gente
cercana resulta a veces ms difcil que con gente lejana.
Querer a alguien que encontramos de vez en cuando es ms fcil que
querer a alguien con quien convivimos a diario, cuyos pequeos
defectos nos irritan a veces.
Irradiar la salvacin, implica en primer lugar vivir la amistad, la
amistad dentro de nuestras comunidades, y que la amistad irradie :
Vean como ellos se quieren ! se deca de los primeros cristianos,
y puesto que se queran tanto, cada uno quera sumarse al grupo.

El Papa Francisco lo subray en su exhortacin apostlica Evangelii

gaudium, La alegra del Evangelio, cuando dijo : Nosotros los
cristianos, formamos todos un pueblo,. No somos solamente
individuos.
Nosotros formamos un
pueblo,
un pueblo
de muchas naciones,
muchas lenguas,
muchas culturas,
pero lo que nos une,
es el Evangelio, es la fe,
Y este pueblo quiere vivir,
la solidaridad, la amistad,
para convertirse
en un instrumento de
salvacin
para toda la humanidad.
La salvacin va ms all de
nosotros mismos,
tenemos que vivir como un
pueblo unido
con estrechos lazos de
fraternidad.
Es una gran riqueza para la Legin de las Almas Pequeas, la de
formar este pueblo de perfiles e idiomas de gran diversidad.
Estamos repartidos sobre cuatro continentes. Crear unidad es un
verdadero reto cuando se proviene de una diversidad tan grande. Sin
embargo, es un desafo hermoso, el del cristiano del siglo XXI :
10

Ser testigo de unidad en una humanidad dividida, a menudo tentada

por el racismo, el miedo al extranjero. El Seor nos dice : No
tengis miedo, sed un pueblo unido y, gracias a vuestro testimonio,
pasar mi Gracia !
Mara y la fecundidad de una vida de fe
Esta fecundidad, esta transmisin de nuestra fe, la Virgen Mara la ha
vivido antes de nosotros. Todo empez con su aceptacin interior. Es
el da de la Anunciacin : el ngel entra en relacin privada con ella,
pues no haba nadie para ver ni presenciar la escena. Es
verdaderamente un encuentro interior con Dios, en el cual Mara elige
aceptar la misin encomendada por el Seor : engendrar al Hijo de
Dios.
Mara acepta esta misin. Es el primer paso : la oracin de
agradecimiento, la que nos enva en misin.
Pero Mara, paulatinamente, va transmitir su fe. Ella, al nacimiento de
Jess, acoge los pastores, recibe los Magos ; y va, dira yo, cuidar a
Jess durante su vida privada, a lo largo de los primeros treinta aos
de su existencia.
Mara va a acompaar tambin a Jess en su ministerio, siguindolo
discretamente entre los discpulos, y la encontramos de nuevo al pie
de la Cruz. Mientras los otros discpulos, excepto San Juan, haban
hudo, vemos a Mara al pie de la Cruz. Ella permanece fiel.
En el da de Pentecosts, ella est al lado de los discpulos,
participando en el Don del Espritu Santo transmitiendo la fe a todas
las naciones.

11

En la Anunciacin, Mara inicia un recogimiento interior que la

llevar a comunicar la fe el da de Pentecosts, luego de manifestar la
absoluta fidelidad a su Hijo, hasta el pie de la Cruz. Mara inspira a
Margarita y a nosotros en el seguimiento de esta va dolorosa.

Ahora bien, queridos hermanos y hermanas, y para concluir, sed

testigos de la fe ! Queridas Almas Pequeas, en la oracin reciban el
agua viva de la fe que nos da el Seor. As brotarn de sus corazones
ros de agua viva que ayudarn a salvar las almas de nuestros
hermanos y hermanas, estn cercanos o lejanos, sean semejantes o
diferentes. Amn !
+ Jean-Pierre Delville
Obispo de Lieja

12

Plegaria universal
en francs :
Por nuestra asamblea ,
por nuestras parroquias
y nuestros pastores.

en ingls :
Por la Legin de las Almas Pequeas,
por la intercesin de
Margarita, nuestra pequea Mensajera,

en polaco :
Para que bebiendo a la fuente ,
seamos, cada da,
verdaderos testigos del Amor.

en vietnamita :
Ensanos, Seor, a desprendernos
de las preocupaciones que nos agobian
apoyndonos mucho ms en T,
para servirte siempre en la alegra.

13

en neerlands :
Por las vocaciones sacerdotales,
el diaconato permanente,
la vida religiosa
y la vida consagrada.

Prefacio
cantada en nombre de un asamblea muy ferviente :
La Iglesia ofrece a todos los fieles
las aguas de salvacin que fluyen del costado de Cristo.

en espaol :
Una intercesin de la oracin eucarstica
Que el Espritu Santo haga de nosotros
une eterna ofrenda a tu gloria,
para que obtengamos un da
los bienes del mundo futuro

14

ste es mi Cuerpo entregado por vosotros.

sta es mi Sangre entregada por vosotros

y por la multitud en remisin de los pecados.
Haced esto en memoria Ma.

15

Los nios se preparan

para acompaar
los sacerdotes
que van a dar
la Santa Comunin.

Discretos
pero tan efcaces en la preparacin
de este centsimo aniversario
de Mam Margarita.
Que el Amor Misericordioso
les conceda, por su intercesin
maternal,
una gracia muy especial,
en este da que para ellos es tambin
una fiesta familiar.
"Feliz de estar juntos,
feliz de estar unidos,
la pareja cristiana
afrontar sin temor
la vida que le espera."
(Mensaje del 11 de febrero de 1980)

16

Bendicin episcopal
Que Dios, Creador del Universo,
nico hacedor de maravillas
ilumine vuestra inteligencia
para que os haga conocer Quien os gua,
derramando as su Paz y su Amor alrededor de vosotros !
Canto de salida

Oh ! Virgen Mara, deseamos a Dios

desde el nacimiento hasta la muerte,
Por los senderos de esta vida, en todas partes,
siempre, gua nuestros pasos.
17

Alrededor del Calvario y de la tumba de Margarita

Despus de la celebracin eucarstica, muchos peregrinos se
encuentran nuevamente alrededor del Calvario. Cul es la historia de
este calvario ? Fue erigido en el ao 1980, bajo la inspiracin de
Margarita
He aqu lo que Jess le dice al respecto, el 1 de noviembre de 1980 :
Gracias por haberme puesto en Mi sitio. El Golgotha es un lugar
sagrado y honrado, Lo es doblemente por Mi representacin :
- el recuerdo de Mi Pasin a los ojos de los hombres,
- Mi Amor hasta la Cruz ! Habis dado testimonio de Mi, Yo lo
dar de vosotros. Oh, hijos mos, cunto os amo !

Hoy, mis Santos estn reunidos al pie de esta Cruz levantada en el

"Centro del Amor Misericordioso". Admiran y alaban a Aquel que
os inspir este acto de profunda veneracin, y como Mi Santa
Madre y Yo, os miran con agradecimiento y ternura.

18

Harn hoy una Guardia de Honor especial alrededor de este

Calvario en recuerdo de Mis Sufrimientos sobre ese madero.
Vosotros, los Pequeos Legionarios de la Tierra, mezclaos a
Mi Legin del Cielo ! Os mirar en ellos y alegraris a Mi
Corazn herido y el de Mi Madre.
Vuestro punto de reunin ? Mi Cruz !
Vuestra esperanza, ? Mi Cruz !
Vuestro Amor ? Mi Cruz !
No Me dejar vencer en generosidad.

Y desde el 14 de marzo de 2006, un ao despus de su regreso al

Padre, el cuerpo de nuestra Pequea Mensajera, Sonrisa de Dios,
descansa al pie de este Calvario, tal como ella lo haba deseado.
J Deja su tiempo al tiempo, mi pequeo misterio,
de ahora en adelante : sonrisa de Dios.
Este ser tu nombre en el Cielo.
(Mensaje del 19 de octubre de 1994)

19

Durante la pausa de medioda

Los sacerdotes concelebrantes fueron invitados a tomar una colacin

al lado de Monseor el Obispo en el Centro internacional.

Gracias, Monseor, por este aliento paternal

al precedente y al nuevo padre espiritual de la Legin !

La relacin de la ceremonia de la tarde del 21 de junio de

2014 se publicar en el prximo nmero

20

Pequeas Almas del mundo entero,

no lo olviden :
este peridico internacional es suyo,
y no puede vivir sin ustedes.
ARDOR
necesita sus oraciones,
sus testimonios,
y su participacin benvola,
sobre todo para las traducciones.
Jess mand a sus discpulos
sin dinero,
para anunciar el Evangelio
a todas las naciones.
I espera que muchas Almas Pequeas
difundan su Mensaje.
Si usted tiene competencias
y tiempo,
ayude al Amor
para que d la vuelta al mundo
con Margarita !
21

El mismo da (21 de junio de 2014) en el Vietnam

(unas horas ms temprano por la diferencia de horario),
un islote de santidad
se reuni durante dos horas
para conmemorar este centsimo aniversario
en comunin con nosotros.

antes de pedir a Mam Margarita

que apague sus 100 velas !

22

Gracias a ustedes,
queridas Almas Pequeas del Vietnam,
por el mensaje fraternal y conmovedor
que nos han enviado.

Acordmonos de este dilogo del 4 de octubre de 1966

donde Margarita evoca vuestro pas tan martirizado :
J

Las almas pequeas deben comprometerse en ofrecer sus jornadas

al Amor por la paz en el mundo y en todos los corazones de buena
voluntad.

Yo pensaba que las noticias del Vietnam no eran buenas a pesar del
da de oracin del 4 de octubre.

Es un sobresalto de la bestia. Puede ser peligroso. Hay que rezar ms

y crear el ejercito de las almas pequeas.

Seor, cmo hacerlo ? Somos tan poca cosa.

Con nada, hago. De la nada he creado el mundo.

23

Les recordamos lo siguiente :

Este peridico internacional ha fusionado dos publicaciones :
- el boletn trimestral, la Lgion des Petites mes editado en francs
en el Centro de Chvremont y enviado a los abonados en regla. ste es el
No 170 de julio-agosto-septiembre de 2014.
- el peridico digital ARDOR , mandado por e-mail a las personas que
nos comunicaron su direccin electrnica. Es el No FR 006.

En cuanto tengamos un nmero suficiente de traductores benvolos

disponibles, se editar en otros idiomas en forma digital o impresa .

- He aqu nuestras disponibilidades a la fecha (julio de 2014) :

Alemn: AL 001
Ingls : EN 001 002 003 004
Espaol : ES 001 002 003 004
Francs : FR 001 002 003 004 - 005
Italiano : IT 001 002 003 004
Neerlands : NL 001 002 004
Polaco : PL 001 - 002
Portugus : PO 004
Vietnamita : VN 001 002 003 004 - 005
Por e-mail : solictenlo a : ardor@outlook.be precisando bien el idioma
deseado.
Si prefieren recibir el libreto impreso, pdanlo al Centro internacional.
El precio del libreto vara entre 1 et 4 euros segn el nmero de pginas.
Los gastos de envo no estn considerados. No efectuar pagos hasta no
recibir la factura correspondiente, adjunta a vuestro pedido, Gracias !

24

HAGAN UNA DONACIN

El Centro internacional de la Legin de las Almas Pequeas
slo vive gracias a sus donaciones. Los gastos de
mantenimiento, de calefaccin, son elevados. Acabamos de
instalar un elevador para ayudar a los minusvlidos, y nos
gustara acondicionar habitaciones para poder alojar personas
durante breves estadas.
Aydenos a hacer vivir el Centro, haciendo de l un lugar ms
acogedor para todos .Gracias por enviar vuestra donacin a la
cuenta de la "ASBL Lgion des Petites mes " :

IBAN : BE74 3400 1204 4307 BIC : BBRUBEBB

Indquenos claramente a cual rubro de los abajo mencionados
se desea hacer la donacin :

- 21 de junio de 2014 (para el Encuentro

internacional 2014)
- Funcionamiento del Centro
- Renovacin del Centro
- Elevador
- Difusin del Mensaje

25

Chvremont
Jess :
Una irradiacin sale de un nucleo central.
Yo lo busco entre los que han recibido este cargo...
" Chvremont es Chvremont !..."
Los otros lugares tienen cada uno un privilegio que poner en prctica.
"Chvremont" ha recibido un inmenso privilegio
que muchos no han comprendido todava.
As es como el Lugar, donde reside de manera particular el Amor,
permanece desconocido ah donde ms debera ser conocido.
Por qu este vaco, tan a menudo, alrededor de Mi ?
Antes de colmarlo a lo lejos, colmadlo en esta Casa donde el Amor
debera reinar ms que todo en el mundo.
23 de Septiembre de 1982

26

Jess :
La fuente es Chvremont
y se ha hecho Ro en el mundo entero.
Preparad mi camino
como Juan prepar mi venida aqu abajo.
Sed los testigos y los apstoles ardientes
de su Espritu y de su difusin.
Preparad mi camino, venid,
Yo os ensear el camino que seguir.
Ni la izquierda, ni a la derecha,
sino siempre delante y por dentro.
No intentis agradar al mundo,
intentad ms bien complacerme y hacer mi Voluntad.
Denunciad los abusos sin temor pero no juzguis,
pues la mansedumbre est a la cita del Amor.
Con los que debis instruir,
sois fuertes en la Verdad.
La educacin de las Almas Pequeas
exige mucha comprensin y amor.
Si se ama, puede uno conquistarlas en un instante.
El Amor debe ser alumbramiento en la vida de los hombres.
(5 de mayo de 1992)

27

Nuestra direccin postal :

La Lgion des Petites mes
Centre international
rue de Chvremont, 99
4051 VAUX-SOUS-CHVREMONT
Belgique
Telfono : 00 32 (0)4 365 44 72
Fax : 00 32 (0)4 365 30 56
e-mail : petitesames@scarlet.be
sitio internet : www.lalegiondespetitesames.eu
--------------------------------------------------------------------------------Por internet :
Para recibir este peridico internacional por e-mail, basta con comunicar su
direccin electrnica a :
ardor@outlook.be
Por correo :
Para recibir el libreto impreso, prever un precio de 4 euros (+ gastos de envo)
para las prximas ediciones. Informaciones ms precisas sern dadas en el
siguiente nmero.,
----------------------------------------------------------------------------------------------

28