Professional Documents
Culture Documents
OF THE
University of California.
Class
JOHANNINE VOCABULARY
Scripture (Diatessarica
Svo, Cloth^ Price
Demy
'js.
FROM LETTER TO
Demy
Cloth, Price
8vo,
SPIRIT
I).
6d. net.
(Diatessarica Part
15^.
(Diatessarica Part
foil,
*]s.
6d.
net.
of this volume.
AGENTS IN AMERICA
Avenue,
II).
net.
PARADOSIS
Demy
Hebrew
to
Part
New York
III).
JOHANNINE VOCABULARY
A COMPARISON
OF THE WORDS OF THE FOURTH GOSPEL
BY
Edwin A. Abbott
" Oratio
imago animi^ Language
most shews a man."
OF THE
UNIVERSITY
OF
LONDON
Adam
3^
(JTambriUge
TO
MY DAUGHTER
BY
WHOM THE
CLASSIFIED
192500
%m
/?
PREFACE
ABOUT
l\
Fourth Gospel,
manysided a
certain verbal difficulties
tions for so
work
that
among
task
construct
attempted
ottftl^
to
somewhat on the
preparaa key to
lines of
My *'Johannine Grammar"
Shakespearian Grammar,
never went beyond a rough draft but, rough though
:
it
was,
it
decided
by helping
me
me against
publishing
my commentary,
had
on words
new
light
parenthetic,
with a
irregular,
utterer of after-thoughts
art
of the
an
''
profession,
an
apparently
abrupt, inartistic
Mark Antony's
style, in parts,
metrical,
not
PREFACE
never ornate, yet conforming to rules of
order, repetition, and variation, that suggested, at one
time the refrains of a poem, at another the arrangerhetorical,
and vocabulary of
their
reflected) the
but, if so,
Did He
condemn "hypocrisy"? Did He bid men "watch"
and "pray"? Did He hold up to His disciples the
"
"
example of little children in order to answer their
as
''faith,"
questions
assuredly
''repentance,"
about "the
He
Gospel even
did,
"forgiveness".'^
greatest"?
how was
it
If
He
did,
as
a supplementary Gospel
could give a
fair and truthful account of Jesus and set down at great
length His discourses, both to the disciples and to
viii
PREFACE
much
Others, without so
In order to answer these questions I began to construct a list of Synoptic words rarely or never used by
John, and a list of Johannine words rarely or never
compared and
and
illustrated
by quotations
when
shewed
that
many
that treatise
to refer to a ''Johannine
"
Three.
seemed desirable
Grammar" and
in print, instead of
a ''Johannine
embodying large ex-
Vocabulary
I
therefore decided on
tracts from a manuscript.
printing those two volumes at once.
will
form the
hardly be made
with
Greek.
But
unacquainted
Vocabulary" stands on a different
this
work,
could
intelligible to a reader
the
"Johannine
There
footing.
"
"
nothing to prevent an unlearned
reader from understanding, for example, that a differ-
ence
is
is
is)
when
"
"
the
our
and
PREFACE
that a play on words describes the people in Jerusalem
as "trusting in His name" whereas Jesus ''did not
trust
Himself to them"
between
whom "saw
and
circumstances
and can
all
For
of Greek.
drawn
believed" but
and more
intelligible to the
Johannine
Grammar which,
less costly,
speedily follow.
am
Mr W. S.
I
is
relate to a single
distinctions,
lieve,"
in particular to
for corrections
work and
their arrange-
EDWIN
A.
ABBOTT.
Wellside
Ha7npstead
24 May^ 1905
It
I,
though obtainable
CONTENTS
PAGE
xvi
xviii
Introduction
I
How
problem (14449)
Another specimen,
"
head
reclining the
own
"
(1451
life" (1450)
8)
Inferences (145962)
BOOK
CHAPTER
"
"
BELIEVING
(14636)
2
3
Why
to "belief"
"
Believing," in the
"
"Believing," in
(14678)
the
New
Testament, excluding
the
Fourth
Gospel (14747)
"believing" (14789)
xi
doctrine
of
CONTENTS
7
"
"
"
Through whom,"
name
Believing in the
lo
Our Lord's
1 1
Christ's disciples
"
12
"
13
14
"
19
23
24
" beheved in
"
(14912)
Nicodemus (14931500)
Thousand (1512-9)
"
Not believing
"
"
Believing witnesses (15223)
The Raising
22
"
(15201)
"
Man
(15247)
of Lazarus (152836)
"
(153744)
25
26
(1550)
CHAPTER
"
2
3
"
AUTHORITY "
Christ's
II
"
"
(1482)
21
(14837)
18
20
"
16
believe
In Samaria (15037)
17
"
"
all
15
first
or " what," do
"
authority,"
how
The
"
"
"
"
authority
"
Authority
in
of the
Son
to
"
" do
judgment (15815)
life
"
(158694)
CONTENTS
CHAPTER
III
JOHANNINE SYNONYMS
The use
of
synonyms
in this
"Seeing" (15971611)
"Hearing" (161220)
"
"
6)
(16219)
"Coming" (16309)
"
"
7
Knowing
Gospel (1595
"
Worshipping
Going away
(164051)
(or,
back),"
and
"
going on a journey
BOOK
"
(1652
64)
II
71)
CHAPTER
II
Xlll
CONTENTS
BOOK
III
The
Parallels
fact
(17312)
"
the
"
great multitude
(1739-40)
5
CHAPTER
II
Inferences (17567)
CHAPTER
III
The
Quasi-parallels (17623)
fact
(17601)
John-Luke Agreements
Son of Joseph
"
6
7
8
lo
(1764
75)
(17768)
"
"
Jesus
(177981)
"
"
Standing
(178492)
in the
What
does
Trapa/cwTrro)
in
"
(1798)
mean ? (17991804)
xiv
CONTENTS
CHAPTER
IV
9)
CHAPTER V
WORDS PECULIAR TO JOHN, MARK, AND LUKE
2
3
"
John-Mark-Luke Agreements
"
The Holy One of God " (1835)
CHAPTER
(1832
4)
VI
Verbal
"
to rest
"
(183946)
CONCLUSION
2
APPENDIX ON PREPOSITIONS
statistics
(18845)
ADDENDA
Supplement
INDICES
See end of Part
\\^
Johannine
XV
Grammar
Luke
(i)
111=^ Clue.
(ii)
of
breviations,
Scripture
or that,
it
are
where
except
to Spirit.
referred
specified
to
below.
Isaiah,
to
is
as
The
(iii)
Mr
is
referred to as SS.
It is
Burkitt's translation.
The
(iv)
(v)
vol.
iii.
ABBREVIATIONS
A, B, D, and N, see
(iii)
above.
=
= Mr
Burk.
F. C. Burkitt's
{e.g. c. 10).
= Chronicles.
Chri. = /y^^ words of Christ, as distinct from narrative, see
Clem. Alex. 42 = Clement of Alexandria in Potter's pages.
Chr.
Hebrew than
XVI
is
1672"^.
= the Arabic
Diatess.
lated
Transl. 1902;
Aram.
G^.=
Y.Ticy.
=^
Encyclopaedia Biblica.
Ephrem = Ephraemus
Epistle, the
= the
Esdras, the First Book of, is frequently called, in the text, Esdras.
Euseb. = the Ecclesiastical History of Eusebius.
Field = Origenis Hexaplorum quae supersunt, Oxford, 1875.
Gesen. = the edition of Gesenius now being published by the Oxford
University Press.
Heb.
LXX = that
part of the
LXX
of which there
is
an extant Hebrew
Original.
Yiti. = Horae
Hebraicae, by John Lightfoot, 1658 74, ed.
Oxf.
Gandell,
1859.
Iren. = the treatise of Irenaeus against Heresies.
Jer. Targ. (or Jer.) I and 11
severally the Targum of "Jonathan Ben
Uzziel" and the fragments of the Jerusalem Targum on the Pentateuch.
Hor.
Where
I is
often indicated
by
Jer.
K.= Kings.
L.S.
Narr.
Lexicon.
from
{a)
speech of Christ,
{b)
speech
generally (1672^).
Onk. = the Targum of Onkelos on the Pentateuch.
Pec,
Philo
or,
S.
affixed to
is
Mt,
Lk.,
referred to
= Samuel
s.
= "see."
= the work
of
Ben
Sira,
(iii)
i.e.
The
above.
= Stephani
Thesaurus (Didot).
A. V.
xvii
number
e.g.
of instances in which a
ayd-nr^
{b)
Mk
Where
numbered
(o),
Mt.
verses
(l),
in
differently, the
Lk.
(l),
Hebrew,
Jn
(7).
Greek, and
number of R. V.
XVlll
is
given alone.
OF THE
UNIVERSITY
OF
INTRODUCTION
The
[1436^]
first
T/ie
I.
problem
Fourth Gospel to solve the problem presented by its vocabulary and style is to make them see that a problem exists.
frequently,
existence.
its
Take,
for
example, the
Dialogue
which
does not venture to say any longer that he " loves Jesus, but
"
"
"
"
only that he likes {(j^tXelv) Him. The English like is too
inaccurate to be admitted (even with an apology) into the
rendering of such a passage; and there is no one word in our
language that can exactly give the meaning; but, since it
implies a humble protest on the part of the Apostle that he
retains a lower kind of love for his Master, we may, for
want of anything better, paraphrase it as " I still love (1716/,
1728 m -/)." Then the dialogue would run as follows
still
[1437]
than these
Jesus.
Peter.
Jesus.
Feed
[1436 d\
lovest
thou
me more
my
I still
love thee.
lambs.
The
^wx.foll.
fourth part
This
i^'-
INTRODUCTION
[1438]
"
Peter.
Jesus.
Jesus.
On
level, to
adopted
Jesus.
Peter.
that
Feed
Jesus.
[1438]
my young
The words
"
<^)
sheep I
me more
lovest thou
than these
"
are
"
Though
all
should desert
thee,
yet will
never I"
The Fourth
he
Observe,
also,
It
John."
uttered by Jesus to Peter,
him and
said,
Thou
when
"
The Syro-Sinaitic version (which will be denoted henceby SS) has here "my ewes," and in xxi. 17 "my sheep." W.H.
marg. and R.V. txt. have "my sheep," both here and in xxi. 17.
2
A.V. makes no attempt to distinguish the
17.
[1437 b'\ Jn xxi. 15
"
two Greek words R.V. translates both by " love in its text, but adds in
that
the
words
Greek
are
different.
margin
1
[1437 d\
forth
Mk
[1438 d\
Simil. Mt. xxvi.
'^2>'
" Even
29
though all shall stumble yet not I."
Lk. xxii. 33 words Peter's protest quite differently.
xiv.
[1438^] Similarly he says (Jn iii. 24) "For John [the Baptist]
was not yet cast into prison," alluding to the imprisonment as a wellknown fact though he himself nowhere mentions it.
*
INTRODUCTION
shalt be called Cephas,"
i.e.
From
a stoned
[1442]
Simon
"
Evangelist is
recorded by himself.
men."
fathers...! write
you
said,
"
the Ephesian elders, Feed the flock," but He adopts a threefold iteration with slight variations, the impressiveness of
art, it
harmony with
by labour
for those
whom
the
Saviour loves.
This
Jn
i.
3"
42.
first
INTRODUCTION
[1443]
and grow
"
mean
understand spiritually
meaning
meaning
into the
"
believe
"
with a Dative,
"
"
believe
with " into,"
person," and
one's belief on a person," and again, " believe
believe
fix
"
e.g.
name
of a person
"
which
will
be discussed
in
the
obscurity or ambiguity.
[1443]
Gospels
will
in the
John
i.
15
(R.V.)
Text
Margin
by
him
anything made.
been
not."
not."
"
suffice to
shew
"
:
it
ordinary mind
INTRODUCTION
How
2.
to
Many details
[1444]
[1445]
of Johannine style
may
be explained
by merely
author's use of
mean
"
and
most things
applies to
"
[yet]
in his
is
and even
allusive.
literal
"
it
not," but
from
the margin as
The darkness overcame it not." How will
our Johannine Vocabulary or our Johannine Grammar help
us here
''
.?
ambiguous or obscure
He
"
spoke about
"
to
this temple,"
fallen asleep,"
me
not."
common
to
Mark and
INTRODUCTION
[1446]
There
it is shewn
that the word generally means
take possession of," " take as a prize," and that it is
used by St Paul in a play on words, by Philo in the sense of
John.
"
"
catch,"
[1446]
John
is
is
an ante-
down
all
in
parallel columns,
appended
At
[1447]
this
the
distinguish
There
for
is,
infancy
and there
Under
I
hope soon to publish
was completed some time ago, but its publication
was deferred so that it might be revised with the aid of the present
1
such a
work.
treatise.
It
INTRODUCTION
Baptist, followed
by an account of the
[1449]
birth, childhood,
and
Luke\
[1448]
As
to
paratively short,
the feeding of the
peculiar to
The bearing of these remarks will be better apprewhen the reader examines particular words in the
[1449]
ciated
He
example that
"
"
Matthew, Luke, and John agree in using two words, murmur
"
"
"
and hallow (or sanctify "), never used by Mark. But the
former does
of the
words
"
likely to be far
for the
The
Mark
are few
and comparatively
unimportant.
2
This, owing to
"The Double
(ii)), is
regularly called
INTRODUCTION
[1450]
to suppose that
"
"
illustrate
"
hallowsanctifying
would
be
than
that
he
influenced
the
ing"
non-parallel
by
"
"
uses of the word murmur in Matthew and Luke^ For this
words found
common
or
to
Double
John,
passages of the
Tradition are indicated by a special mark.
all
3.
[1450]
in parallel
own
Sometimes
special circumstances
life''
indicate a
may
of similarity between
many
instances
but an instance
will
Luke records
here be given bearing on Luke and John.
a saying of our Lord that no one can become Hiis disciple
of
"
"
"
have anticipated, the tradition about hating one's life
caused difficulty, and that Luke, though later than Matthew,
has here retained the earlier text, which Matthew has
''
paraphrased.
John has
qualification that
hateth his
own
''
hateth his
life
in this world^!'
own
clearer
:
It
but with a
life','
must
"
Whosoever
not, of course,
John
1
[1449 ] The word yoyyv^ta "murmur," used four times in Jn,
occurs once in Mt, viz. xx. 11, of labourers, in a parable, and once in
It happens that
Lk., viz. V. 30, of "the Pharisees and their scribes."
"
Words common to
Consequently it appears in the
there is not the slightest reason to
But
and
Luke."
Matthew,
John,
suppose that Jn alludes to either of the passages in Mt.-Lk.
^
2
Mt. X. 37, Lk. xiv. 26.
Jn xii. 25.
Mk
never uses
it.
INTRODUCTION
[1452]
John
is
word "hate"
(as
adding something
Matthew appears
Another specimen,
4.
to
in
[1451]
common
to
it.
allusion
but
it
is
of great interest as
If a
section.
conclusion
the
that
will
be mutually strengthened.
The only
[1452]
Matthew
is
in
of
instance
"
recline
the
head
"
in
the
"
The only
Luke
in sleep."
"
indisputable there,
instance in
1
but the probability cannot be
Probably he is alluding to it
demonstrated without a comparison of a great number of passages in
;
the Gospels.
2
the phrase
INTRODUCTION
[1453]
"
is
It
is
therefore Jesus
"When,
finished,
livered up his
"
simply
"
He
let
go
(or,
sent away)
he delivered up his
("
spirit ")
an obvious reason
his
for
brings out,
those of the Synoptists, the notion of
"
"
martyrdom or self-sacrifice. But what as to the reclining
"
of '' the head ?
Some may at first assume (as perhaps R. V.
preference suggests
more
"
clearly than
bowed
("
itself.
his
and unalterable
filial
devotion.
assumption about
nor that second thought about antecedent probinclining
The
ability ought to have come so soon into our minds.
In fact, however, neither that
[1454]
first
"
"
first
in
any Greek
by John ?
Here
The phrase
is
also absent
LXX,
LXX
and other
10
it.
INTRODUCTION
One
its
women
describing certain
to the ground
as
"
Luke
"bending
[1456]
face
"
would be used
"
'^
"
in mentioning the
bending forward or bowing," whereas
"
"
"
head would be used in bending backward'' or " reclining."
"
is
Recline," indeed,
Greek
"
reclining on a couch,
or bed," the active, KXivw, being sometimes used to mean
verb
"
is
used so frequently
cause to
in
for
should
mean
and there
is
not a
But
particle of literary evidence for any other conclusion.
"
it may be urged that
from a common sense point of view "
this
meaning
head
"
is
"
quired.
This
[1456]
may
"
be
common
sense," but
it is
certainly
"
"
Fourth Gospel,
submission"?
shall
He
i?>
will.
we
It is
"
doing anything in meek
meek V'. not at least in the usual
find
not
"
its last
begotten,"
who
Eurip.
Orest.
2
an
ii.'j
Ah. 268
kXivov
[1456 d\
ass,"
Jn
Jn
is
/i'
His "food^" to do
tell
The
it.
us that the
submit
"
first
Logos was
to the
words
"
with
"
words identify the Logos with the Only'Hn the bosom of the Father'' Almost every
ixedere jxedeTe
es evvrjv,
rjdr},
fi
"lay
KXivare
me down on
Where Mt.
xii. 15,
"
God," and
Him
"
/i',
/^/
me
lie
down^"*
the bed."
iv. 34.
II
INTRODUCTION
[1457]
Father
will;
He came
that
that
He
is
from
"going
home
this
to
do the Father's
work
common-place
writer,
but for
"
of God, the Strength of Israel, who can neither slumber nor
His head
sleep," but who might well be described as laying
to rest
[1457]
does not
"
rest," does clearly
phrase means
distinguish it from bowing the head in token of submission
"
for he mentions it as an indication that our Lord acted with
1
[1457 a] Chrysost. ad loc. Aa^cov ovv (f)rjai, TeriXeaTai. El8es drapdxois
Koi fier i^ova-'ias Travra tt pdrrovra ; Kal to i^rjs Se tovto 8r]\ol.. 'ETreifij) yap
Trdvra
Kkivas r^v KecfiaXrjv (ovSe yap avrr] irpoa-r}\o)To), to rrvevfia
aTrrjpTicrdr],
d(f)r]K,
TOVT(TTiv, dne-^v^f.
ivTavda de TovvavTiov.
OTTcp
Ai'
e^'
wv
Tjpcov
TrdvTcov
yiveTai'
Ovde yap
eTreidrj
ttjv KC(f)aXr}v
e^eTrvevaev, ckXivc
ttjv
K(f)a\r]v,
to eKTrvevaai
ttjv
<ecf)a\^Vj
t6t e^eTTvevae.
rjv.
It
hardly visible.
But
12
know,
is
quite exceptional
INTRODUCTION
[1459]
Possibly
it
bowing"
may
is
and that
it
in
other sense^.
any
evidence" on the one side
to justify
The
it
goes, tends
tkere is no evidence
the supposition
verdict
"
insufficient
untranslated, or to translate
it
in
as at present exists.
Inferences
5.
itself,
it
follows
may
be
that,
in large
means "bend
in rest,"
not "bend in
resignation."
^
[1458
rt:]
"
bow." Such a view would
translators should take the phrase to mean
It might also seem to
of
Roman
imperialism.
spirit
some to suit the Synoptic character of Christ. But it certainly does not
13
INTRODUCTION
[1460]
will
sometimes not be
fully
under-
believe
in
"
such a
We
first
which
way
it
is
to
same word
in a slightly different
in
as well as the
meaning of the
shall
particular
That
is
to say,
we
shall
7tot
use
The
statistics
bare numbers
will
will
adduce
INTRODUCTION
that he also substitutes
"
"
debts
for
"
[1462]
sins
"
same Hebrew
(the
Year
abrogated (so
In
Pharisees.
is
is
it
its
said)
by
head of the
this detail
the
why
now
^
upon
[1462 d\
be noted that
prospective development
As regards Jn xix. 30
"bow" and "head"
occur
cordance,
six
or implied
expressed
similarly,
its
times, and
" bow
(R.V.)
"
always
in a
us
bowed
his head,"
it
should
Con-
connexion with
in
for
"
bad sense
head "
worship
occur four times
(Is. Iviii. 5)
"to bow
down
head as a bulrush."
[1462 b'\ I have not found kX/vo) K(f)a\rjv in the very copious Indices
to Aristotle and Lucian.
The suggestion that the phrase simply meant
"the head drooped in death " appears to me to ignore two considerations.
as I/iad xi'ii. 543
(i) If a Greek author meant this, he would have used
the passive, and all the more certainly because
iKkivOrj d' irepaxTe Kaprj
the passive may mean {Iliad vii. 254 iKklvBr]) "bent his body," so that
the active is only used in very few instances to mean " lay on a couch,"
his
"lay to
mean
"
rest,"
God
to the
bosom
of the Father.
[1462
c]
In 1457
brevity, to denote the "<:/," though, strictly speaking, the act of Christ
was KXti/at, the act with us is K\i6r\vai (not indeed being an " act " at all,,
A. V.
15
BOOK
JOHANNINE
"
17
KEY-WORDS "
32
CHAPTER
"
I.
^'Believing"
BELIEVING "
or,
"trusting,''
Fourth Gospel
The Johannine
[1463]
in a
the word
it
way
is
as to
throw
composition.
so many different phases, attributes it (in different phases) to
so many persons and classes, assigns so many sayings about
it
to our
comments about
Johannine
summary
it
in his
own
person, that a
of the Gospel
itself,
may
evangelistic
summary
of the
amounting almost to a
give a clue to
its
scheme
and motive.
"
whom, and how, and why, they believed," or why,
and what, and whom, they were exhorted to believe. The
Baptist himself, though he soon disappears from the scene, is
what, or
first
19
his
"BELIEVING
[1465].
easily^.
"
"
glory
word
his
disciples believed in
"
trust,"
"
in
believing
exhorted to believed
or
"
people in his condition will not believe
without signs and wonders." But he does believe " himself
and his whole house^" Then Peter makes his confession,
"
"
We
"
we," and
completely believe and know." He says
"
speaks in the name of the Twelve." Yet Christ has said to
the disciples "there are some of you that believe not"; and
now He declares that one of the Twelve " is a devil'." After
"
this,
man
"
many
fashion)
all,
"
"
"
of the multitude,
many
many
avow
in turn, believe or
beliefs
In the Last
may
have believed
"
believe"."
own
in his
Speaking
[1465]
Evangelist breaks
"
sayeth true" "that ye also may believe^V
After the Resurrection there is a curious repetition of trathe
Passion,
protest that he
ditions about
i.
7.
i.
50.
seeing
iv.
48, 53.
xiv.
12
"
"
I 12,
'
xvi.
ii
and
It is said
believing."
4
11;.^
6470.
301.
vi.
"
1^
ii^
vii.
31,
xvi. 9.
xix. 35.
20
234.
viii.
30,
"
ix.
iii.
that
the
xvii. 8,
"
20
xii.
i.
42.
"BELIEVING"
[1467]
"
and
Then immediately
believed^!'
statement,
and
this
is
Mary Magdalene.
to believe in
anyone or
anything nor do they ever use the word. But both "weep^'*
in the Lord's presence.
And the weeping of one precedes the
of
and
the
weeping
Jesus
Raising of Lazarus the weeping of
the other precedes the first manifestation of the Risen Saviour
in
Do
Himself
not
all
some
highest, to
truth
still
2.
Why John
"
prefers
believe
"
to
"
belief"
illustrated
by two passages
part of Christ's
first
in
Mark.
One
of these gives, as
"
Believe in the
faith of
Mki.
15,
SS
''his
ii.
{i.e.
refers to the
XX. 31.
God's) Gospel"; b
150).
21
xi.
Matthew or
Have [thel
uprooting of
and/om.
"in," and so
"BELIEVING"
[1468]
much more
felt
Men were
pressed.
death into
conscious that
"
life.
others precisely
definitely than
"
"
that was in
them
"
it
had
could be ex-
them from
led
difficult to
it
faith."
faith
"
The
explain to
First Epistle of
give a reason
"
for the
them
"
:
Why, and
what, or
so,
whom,
or in
whom,
or to
whom,
3.
The Hebrew
[1469]
"
words
support,"
nourish,"
is
"
radi-
foster-
In
The
^
it
best (or
Mk xi.
Tov Oeov,
^ a
22
least
e)(eT
inadequate) rendering
nicmv deov
b etc. ins.
et
is
often "trust,"
has
el
Mt.
L^-
xvii.
ei
fxere.
Gesen. $2/0//.
22
e^^re ttiotiv
Hebrew forms
see
BELIEVING "
[1470]
"
"
because our English trust is connected etymologically with
"
true," and with words suggestive of firmness and confidence.
Proverbs to the
This
Creation\
In Hebrew, one
[1470]
may
"
to
"
God^
e.g.
"And
he
which
7rt<7T6uft),
Greek^
has
"
is
This often-quoted
(dat).
^'
trust'' in
Greek to
Now
God.
and
in
"
the
^
'-^
stand
fast,
or trust, in
God^";
"
"
trust
tol'
Hebrew
iricTTeveiv
prepositions.
et?,
it
is
As
for the
Greek
LXX.
Prov.
viii.
30.
God Gn.
xv. 6."
'^
Steph.
*
Ixxviii.
m (3) (eV) God and hoped not in (2) (cVi) his salvation,'" Jer.
not in (2) them" (comp. Sir. xxxii. 21 "Trust not m (H) the
way," firj
without negative in Ps. cvi. 12 (R.V.) "then believed
"
they his words," Dan. vi. 23 (Theod.) R.V. because he had trusted in his
TTKTTeva-rjs iv obai)
God"(Aom.
[1470 <^]
IT.
eVi
(re
eV).
'Etti
(i.e.
',
God).
23
ir.
in
LXX
except in Wisd.
xii.
"BELIEVING"
[1471]
and
its
and
When
stability.
"
playing on these shades of meaning, says
[in faith] ye shall surely not be made firm
If
ye be
Isaiah,
xvoX.
firm
LXX
rendered by the
"
faith
"
"
Trust in Jehovah
ye shall h^ proved
^"
4.
[1472]
LXX
shall
trustworthy
is
Believing" in Philo
Philo, being a
and theological
Greek
in
tradition, shares
in
in
LXX
adequacies of the
(which seemed to him an inspired
version of the Hebrew) but shews a Jewish sense that
Traces of
this
appear
mention, or
in his frequent
all
other
"
trust
God
"
"
as
compared
It is
best to
to the misty
Abraham,
righteous^":
"He
is
said to
Is. vii.
2 Chr. XX.
^
*
rfjv
9 ovbf
20
/xj)
a-vvrjre,
Sym.
ev7ri(rTv6r)o-(r6,
dtajxevelTe,
comp.
Theod.
Sir.
i.
Tria-revBeirjTe.
24
rrfv
yevecriv ore
TreTTtcrreu/cci'at."
BELIEVING "
"
[1473]
that
is
to
**
Elsewhere he
BEING^."
is
toward God
is
"
this
calls
faith
"knowledge," and
trusted
stable
conception,
how
first
to
there
that
world and
exists
all
One
Cause, the
things therein.
[1473]
Scripture
these
that which
extracts
bear
one
on
And,
he
virtues,
passage
Abraham.
first
in
of
But
century,
conveying
but we might read ^ Xeyerai " ireirLo-Tsaid to have 'believed.'" For the perf.
Demosth. 2 Philipp. 6 01 Oappovvres koL
as the object of
and
(here
xi
i.
132)
TTeTTia-TevKOTes avrco
it.
tt.
is
comp.
and (Steph.)
Philo
TTiVrts,
^
and
ii.
i.e.
rr^v
Trpos to
[1472^] Philo
ii.
fj
rj
diKaiov.
Trpos tov
6c6v
rpavoTepas Xa^elv
Aio koi TriCTTevaat
Xe'yerat
ays
rj
itiotiv.
(f)avTa(rLas...Trjs VTrdp^eoiS
Ta dea
*0v
(r)(v VTroXrj'^iVy
ical rail/
andaas.
25
/cat
eV avTO.
tcls
aWas
"BELIEVING"
[1474]
''
5.
New
Testament, excluding
Fourth Gospel
the
''
Christ,"
in Christ
"
etc.
before
"
righteousness," says
We
trusted
to
we
trusting on
{iiri
but was
He
LXX
The
active alone
is
make
in
an erroneous insertion
"
He
iv.
[1474
14 "If
<2]
we
It
is
Cor.
xiii. 7 "trusteth
[in] all things (iravTo)."
[1474^] Gal. ii. 16, iii. 6. In the early portion of this chapter for
the sake of indicating the differences of Greek phrase, and the different
avTov,
tt.
eV
avrov
(or, rarely,
English.
"
It
Rom.
tt.
els
trust to him."
or into him
iv. 3, 5,
24.
26
BELIEVING "
him
that trusteth on
eV
(dat.
"
own person he
says,
him^"
How
[1475]
"
trust,"
a convert
"
is
mean
"
[1475]
with
shall
so,
to,''
Does he mean
by the
"
or
spiritual act of
Or does he
a thought
The
to
latter
is
suggested by
"
the love to (eh) all^"
Petrine expression,
"
"
[look-
power by trust"
favoured by the
It is also
to
looking
"
*'
(ek) Christ,"
"
into'*
that, as
may
be
to
God^"
Compare the
"
Rom.
ix.
33,
quoting
Is.
xxviii.
Rom.
X. 14.
i6
(KAQ have
him"
{779
a)),
this
rep.
it
probably
Rom.
ii.
x.
phii_ I 29.
"them
that are
Here the
life."
writer might use eVt because he was going to use els in a different sense
But eVi with the dative is contrary to Pauline usage (except in
later on.
The
quoting).
dat. is
used in 2 Tim.
i,
12 ol8a
Treiria-TevKa
and
Tit.
iii.
01 TreTTto-revKOTes deoi.
^
[1475
Rom.
rt;]
vi.
his death,"
Cor.
x.
"
into
they
(els)
all
Christ
baptized
Col.
Philem.
^
^
ii.
5 Tr]S els
Pet.
i.
Pet.
i.
Xp.
Trio-rfCDf,
i.
rr]v dyoLTrrjv
[^v ex^Te]
rrfv
nia-Tiv
tjv
27
els
irdvras,
"BELIEVING"
[1476]
ek) God
we
"
are to
is
hoping
(or "belief")
God
believed
God
is
it
twice uses
"
"
readers that
that
"
believing
may
before
"
quoting
Abraham
be non-moral
"
:
Thou
its
believest
and trembled"
Heb. xii. 2, Epict. ii. 19. 29. 'Acpopav ls=" look away from
<^]
to."
Epictetus says about his ideal Hercules (iii. 24. 16),
things]
[other
"
For he had heard not as mere talk [but as truth] that Zeus is the Father
1
of
[1475
men
towards
yes, he thought Him and called Him his Father, and looking only
Him (rrpos eKcivov dcf>opS)v) he regulated his every action (eTrparrev
a errpaTTe)."
in
2
[1476] In Acts ix. 42,
Acts xxii. 19 "believers."
31,
In Acts
43
x.
tt.
tt.
67rt
els
= "become
a convert,"
describes the
means
for
els
top
'I.
(i)
("with reference
3
[1476 <^] Heb. iv. 3, xi. 6. The latter, requiring a belief that God
"is" and that He "rewards," is like Philo's definition of Abraham's faith
He
7rpovoe7.
*
Xen. Hiero
^
[1476^]
Fragm.
J as.
ii.
el
i.
^ovKei ayaOos
elvai
37 has TTKTrevuai
rrpwrov
foil,
19 {bis\ 23.
28
by
las.
tt.
Triareva-ov
BELIEVING"
[1477]
Mark
and
Have
trust
We
God."
in
"
Trust
in the
"
Gospel
the
"
"
viii.
is
13
Mt.
xxi.
Lk. vii. 29 30. Mt. ix. 28 "trust ye that I am able to do this.?" occurs in
a miracle peculiar to Mt. After the Resurrection, " trust on " occurs in
a tradition peculiar to Lk. xxiv. 25 " slow of heart to trust on (tt. eVi with
"
He that shall have
dat.) all that the prophets have spoken." The words
trusted and shall have been baptized," and " these signs shall follow them
that shall have trusted," are in the
2
[1477^]
Mk
V.
34,
Mt.
ix.
Lk.
viii.
48.
xvi. 16
There
17).
also
is
an
"
agreement, though not verbatim^ in Mk iv. 40 Have ye not yet trust V^
Lk. viii. 25 has "Where is yowx trustV^ and Mt. viii. 26 "O ye of Httle
trust.^'
In Mk x. 52 (Bartimaeus), Lk. xviii. 42, "thy trust hath saved
"
the words are om. by the parall. Mt. xx. 34 {two blind men), but in
another healing of two blind men Mt. ix. 29 has " let it be according to
your trust.^^ In Mt. xv. 28 "O woman, great is thy trust^^^ the parall.
thee
"
29 has on account of this word, go thy way." Where Mt. xxiii.
23 has "kindness (eXeos) and trust" the parall. Lk. xi. 42 has "the love of
God." But the Double Tradition agrees in Mt. viii. 10, Lk. vii. 9 " I have
not found so great trust... in Israel," and Mt. xvii. 20, Lk. xvii. 6 trust as
Mk vii.
''^
As regards
29
Mk xi.
"BELIEVING"
[1478]
6.
Reviewing the
[1478]
"
"
believing
New
He might
guard
that kind of
"
cures of disease
I
have
faith
"
nothing^"
to
produced wonderful
"
Though
move mountains, it profiteth me
Again, there was a danger that some might take
Abraham to be little more than a belief that God
faith so that I
the faith of
which,
in practice,
wish to
much importance
could
would
The
faith,
"
*
[1478 ] I Cor. xiii. i comp. Mt. vii. 22 In thy name have we cast
out devils" (uttered by those whom the Lord rejects) and see Christ's
answer to the Seventy when they say (Lk. x. 17) "Even the devils
:
eam quae
est in
Dei.''
30
BELIEVING "
[1479]
"
"
without works
faith
"
was
dead^"
might
way
Father
in
such a
[1479]
some regard
have
we have
in
the difficulties
to
faith
"
"
or
"
belief"
Whatever we
"comes
to us
we have no
fortunately
Celsus in the
first
century to represent
"
faith
"
and
"
he adds the definition of Heb. xi. i. Then he says (433) "But others
have explained {aTredcoKav) faith as a uniting assent to a!n unseen object
{d(f)avovs irpdyfjiaTos ivcoTiKrjv avyKaTddeo-iv)." He derives faith from (rrda-is
"
a settlement of our
calling it (629)
soul concerning true BEING (tt^v irepl to ov ardcnv rrjs yj/vxrjs T]fia)v)."
"
"
"
"
By a uniting assent, he means that which makes a man at one with
{?
as a contraction of
eTrio-rao-Ls)
"To
become
undistractedly
being
Him a
trust to (els)
Him and
made one
Rom.
Aristot.
iii.
20
28,
iv.
Ana/. Prior,
ii.
through
Him
{81
(direpiairdcrTais
avrov)
is
hovfievov)
to
in
6, ix. 11,
32, xi. 6.
Jas.
^
25 (23).
ii.
Cor.
17.
i.
22.
[1479 <] Epictetus has {Fragm. 3) "If you wish to become good,
first believe that you are bad," but iriarevo) does not appear in the Index
of Schweighauser exc. as n. ri rivi in a corrupt passage (i. 26. 14).
^
vofii^ovres "EXKrjves.
A. V.
^
31
^dp^apov
"BELIEVING
[1480]
Greeks mocked at
the
all
exhortation to "believe^" would be said by Greek philosophers in the first century as soon as they came into contact
with the preachings of the Gospel. For the sake of the Greeks,
then, it was needful to point out the immense difference
[1480]
"
It
about
will
believing," or
"
believer to God.
his view,
which
is,
Trust
that
on','
man
also,
ultimate
relation
of
the
does not
"
rest on
"
Jehovah as on
1
[1479^] Orig. Cels. i. 9 "But Celsus says that certain people
discarding discussion (/XT/Se ^ovXofievovs 8i86vai ^ Xafi^dveiv \6yov) concerning the objects of their faith {irepl &i/ Triarevovai) use the [cry], Do not
'
examine but
2
Mk
(M?) e^era^e
dWa
iriaTfvcrov)^
eV, written e,
15 TTKTTfvfTe iv Tw euayyeXico, see 1467
be so easily repeated after the final e in Trtoreuere that we might be
in omitting it as corrupt (with b and /) if the phrase were not so
[1480 <3:]
might
trust
'
i.
justified
rare.
7ri<rTv<o is
their successors.
32
"BELIEVING"
Rock of the
the
a child
"
is
in
"
The
[1481]
Epistle to the
"
[1482]
is
"
in
Hebrews, discussing
'*
faith,"
begins with definition and proceeds to historical exempliThis is the oppo'site of the Johannine plan, which
fication.
"
and
finally left
an impression.
as
Thus John
"trusting^" absolutely in
to ask
"
through
Then he
will
whom
or what
"
is
Logos]^" as receiving
"
"
authority
this
"
trust
"
to be attained.
trusted to the
name
"
"
to
become
[of the
children of
Soon
after-
"
"
tion
We may
8.
[1482]
i.
That he
[the Baptist]
all
4)
is
"that
i.
7.
i_
12.
^o
33
ii^
(St'
all
men
"Yet
iv.
234.
42
"BELIEVING
[1483]
trust
might
i.e.
clearly
and
God and
not
by seeing things
Word
of
by mentioning the
medium
case, the
kind of
will delineate is
not the
It
who
those
that
still
that, in
"
is
Even
"
any
to be the trust of
if it
could be shewn
"
"
9.
[1483]
"But
12
i.
Believing in the
as
i.
"
"
"
previously mentioned in
"There-was [from the beginning] the light, the true
auToO)."
"
The
many
name "
II,
he
is
the
light
To
not.
household
his
own
(ol
But as
(irapeXa^ov).
trusted to his
his
name
many...."
{iirlo-Tevaav et?
Compare
to
ovojjba
ii.
23
"Many
avTov) beholding
signs,
would
auTot?)
[1484]
fast
to
'
mighty works
in
34
On
mere name^"
"
authority to
"
thing as
the
BELIEVING "
first
(i.
[1485]
becoming
children."
"
is
"
Receiving authority
Origen
who have
ovT6^
God
13
(i.
being from God, they also hear His words^" and pass into the
higher stage.
[1485]
Origen's meaning becomes clearer if we remember
"
"
is much the same as
to be
that " to receive the light
Now
enlightened
the verb
{(fxoTL^ecrOai)!'
"
(" enlighten,"
enlightenment
")
Moreover
being baptized'*."
^
Origen (Huet
ii.
196)
is
"
"
baptism
referring to the
is
"boast"
vii.
22
*'
In thy name have we done many mighty works," and to the reproach
"
in the Lord's answer,
I never recognised
you, depart from me."
^
Origen,
ib.
ii.
324
^lopaTucayrepov Karavoovvres ra
Ti]S
dfoae^eias
TTpdyfxara.
^
^
Origen,
ib.
to. prjfxara
aKOvovaiv avrov.
rt]
In Heb,
vi.
conflict of sufferings,"
[1485
<^]
This
is
35
"
[1486]
BELIEVING
nected with the phrases " to the name," " in the name," in the
Thus a good deal of indirect
Acts, and once in Matthew\
evidence suggests that the Evangelist here has in mind the
profession of faith or trust
pretation
*
made them
in
And
baptism.
"
:
Why
this inter-
children of God'}
all
made
adopted by Chrysostom
is
the
our whole
lives
image of sonship by adoption stamped
And at the same time he made it
us
in
our
baptism.
upon
clear that no one will be able to take from us this authority
we first
unless
[1486]
to the
name
own
deprive our
selves
of it!'
referring to Jn
from
iii.
trusting to
'
'trusting] to
to
me
His name.'
is
"
And he
judged.'
'
said,
'He
he that trusteth to
"
that trusteth
my name
trusting to
is
not
His name
"
(f)coTi(rfi6s,.Kai
eV
ovofiaros de
'l.
Xp....Ka\
eV
ovofiaros Trvevfiaros dylov...6 (f)(OTi^6fivos Xoverai, 65 KOivas ev^ns Troirjaofxevot virip re eavrSyv koi tov (pcoTLcrOevTos... Tryph. 122 ravra vfids pev els tov
tt
tovs
The Jews
TretpcoTia-pevnvs.
reply that the prophecy npos tov
"
"
"
vopov \eyeL Koi tovs cfycoTL^opevovs vtt' avTov, and these (they add) are
the proselytes [of the Law]." This illustrates the fact that Jews as well as
dia
'lr)(Tov
[1485
<:]
Acts
ovopaTov Kvpiov
15 els TO
6.
n.,
ii.
'lr](rov,
and
els
to epbv
6.
The Index
to
Hermas
pr] TriaTevccv
36
rjbr]
KeKpiTai
'^BELIEVING"
is
inferior to "trusting to
the
is
name
of the
Him^"
Son of God
"
[1487]
That
is
in
upward progress of a
Christian.
[1487]
Mark
Concerning
"
says
He
Appendix
to
not believe
(avrtcrTTyo-a?)
shall
be
Fourth
"
namely, that to trust to the
i.e.
impure
anai)."
2
[Mk App.
xvi. 16.]
mean,
we
r.
Oeov,
(2)
ov Trerrio-TevKev
els ttju
"
trust to the
italicized
37
"BELIEVING"
[1488]
lO.
or
''
believing]''
^'
trusting^'^
"
50 Because I said unto thee I saw thee under
the fig-tree thou believes 1 1 Thou shalt see greater things than
We noted above (1481) that the EvangeHst's first use
these."
[1488]
of
is
i.
"
"
believing
was
here,
But
goes.
it
is
Nathanael's words,
King of
and
it
Israel."
seems
So
it
"
But
is
it
clear
what
are allowed to
But the
Philip called him, (2) that Jesus replied as above.
tenor of the reply justifies us in inferring that this faith
which was based upon a " sign," though not a " sign " of action
or of healing was not regarded by our Lord (and consequently not by the Evangelist) as of the highest order, and
that He promised Nathanael a more spiritual basis for a
another,"
for
the
:
we
by a
life
^
[1488 fz] It will not be thought necessary to remind the reader
henceforth that nia-Tevo means "trust" as well as "believe." "Believe
in" (not "believe on," which would better correspond to tt. eni) will often
be used except where some special context requires the word " trust."
38
VERSITY
[1490]
^LLFORNNfe^ELIEVING"
Christ's disciples '''believed in him''
II.
"
1 1
This beginning of his signs did Jesus in
ii.
[1489]
Cana of Galilee, and he manifested his glory, and his disciples
believed in
him
et?
{eirla-revo-av
avrov)."
"
The word
be-
ginning" appears to
denoting spiritual
sign, he says, performed
superior to the signs
performed
Eucharist.
If so,
it
for those
literal
who were
in health,
He
miracle) regards
was
evidently
the wine as
like that of
Nicodemus and
other Jews later on, a faith not in the Lord but in His signs ?
And is it not (in part at least) for the purpose of dissipating
such an impression that John adds "and he manifested
his glory'' 1
of a spiritual
recently promised Nathanael that he
and all the disciples should see heaven (646 <3:) permanently
opened and the angels of God ascending and descending on
the Son of man.
Did not this refer to the life of the Son of
nature.
is
^
[1489 ] Huet ii. i6o. According to Chrys., the disciples, "even
before this, had wondered at Him: now they believed in Him,"
7riaTV(rav
els
avTov
oi
jx.
avrov
ol
koI
irpo
Cramer's version adds, after avrov, "because then they received some
increase of their faith in
avrov
TTLcrreois)."
Him
Whoever added
first
TrpoaSrjKijv ibi^avro
nva
rfjs els
39
"BELIEVING"
[1491]
God on
even the
officers of the
If
own
"
is
it
said
miracle.
not said
to
have believed.
This
is
12.
At
sense, to
where
it
"
This
is
is
confirmed by xx. 9
tomb of
yet did they know
"
clothes in the
even
from
believed
-for
must needs
not
rise
the dead"-!'
1
[1491 ] "Meant," e'Xeye. R.V. "spake," A.V. "had said," but see
"
If the meaning had been
Tense Imperf. (2469).
spake," the Gk
"
had said," the Gk should
should have been eXaXrjo-ev if it had been
have been elnev or (xi. 13) elprjKei.
2
[1491^] There is difficulty in the unique construction, with the
;
made God
(i
Jn
v. 10)
"
He
God hath
God hath
40
BELIEVING"
[1492]
46 7 "For
[1493]
is
V.
if
Law and
the
But
in
"
"
Holy
Spirits
''Believing',' in the
13.
name beholding
his signs,
We
testified
Ignatius
speaks of {Trail.
"
On "The
Scripture" meaning
"The
whom
one looks
in trusts
1722 a i.
^
ii.
23 decopovvres avrov to. arjpela a iiroUi, i.e. "beholding his
which he was frequently, or daily, performing " (not " beholding the
The relative clause adds, not defines.
signs that he was performing").
For want of understanding this, the text has been corrupted as follows
SS "believed our Lord because they were seeing the signs that he did ta
a b and / om. avrov e (besides omitting avrov) has " signa quae
them
[1493 <]
signs,
^^
erant."
See 1564
41
b.
"BELIEVING"
[1494]
The
this
"
logue thus,
iii.
22
Jesus, or rather
His
disciples, baptized
the
discontinuance?
Nicodemus comes
to Jesus
by
night.
He
is
at
with the
but, at
claims,
only
from material existences.
believing,"
When Nicodemus
ex-
"How
If I told
believe if
(iii.
"
first,
distinct
^'
Spirit.
14)
"As Moses
may
[1495]
in
up the serpent
lifted
of
man
him have
The meaning
be
lifted
eternal
up
life."
of this allusion
in the wilderness,
to
so
obscure to us
Jn
iv.
42
13.
by
"BELIEVING"
[1497]
first
first
Serpent was the passion for pleasure and self; the second
Serpent is to be the passion for kindness and the love of
Thus
others.
the
deepest
reformed on the lines of mere law or on the
Never
asceticism.
will
lines of
mere
without, as
the
Man
from heaven.
(to
Nathanael) with
we
find
Him
neither case
allusion
this.
in the
Only by the
regeneration
meant by
by the
Spirit,
"
believing,"
we
are
led
to
be
its
to
mention of
ask what
is
processes and
objects.
[1497]
as a
part of Christ's
utterance
but
it
by many
contains ex-
name
of,"
[1495 ] See Philo i. 79, 82, 315, Barn. xii. 7, Targ. on Numb. xxi.
all full of interest, but not
This is our
possible to discuss here.
Lord's first mention of
life'" in this Gospel.
Comp. Numb. xxi. 9
1
'-'
"
43
lived.^^
"BELIEVING"
[1498]
we
are
trust?"
to
he that trusteth
may
him have
in
i6 18 "For God
iii.
[1498]
life."
that
he gave
his
not trusted
is
the
to
name of
Son of God'^T
The comment
may
Serpent
let
And
suggest.
not in a
can
"
dead
person or
"
will
He
"
that
we
are to trust
{eU) an
will
life).
that
is
iii.
Son."
To
-^ap.
Also
in
iii.
16, 17
is
God
hath sent his only begotten Son into the world that we might live
through him."
^ Barn. xii.
7 cX^cVo) eVi rov o(f)iv...Ka\ eXTrio-drco iriarTevcras otl avros &)v
veKpos dvvarai
44
''BELIEVING"
[1499]
The metaphors
[1501]
life
various.
we
it
Greek philosophers, as
[1500]
Christian faith as irrational and in
;
liken
it
"
to that
gendered
seen, condemned
modern times some might
in the eye."
is
"
en-
this
of the soul
He
and what
is
is
Father unless he
is,
so to speak,
by" the
the Spirit
of the
sin.
enamoured
ideal Sonship.
"
with
No
or
as
water can
The pure
flesh.
14.
[1501]
;
"
suffice to cleanse
life
we have
iii.
36
"
He
last
words
Son hath
eternal
but he that refuseth to obey the Son shall not see life,
God abideth on him." This is part of a
comment by
"
He
must increase
"
He
represents
"
rebelleth,"
is
"BELIEVING"
[1502]
the
use of direidelv, which denotes stubborn disor rebellion against, parents, or God, or obvious
Biblical
obedience
to,
truths
[1502]
notion of
"
Evangelistic
is
indirectly defined,
i^ebelling against''
"
loyalty to,"
the former.
to''
''
allegiance
to,"
is
connected with
"
Son] is ah'eady judged',' where the meaning was is already
This is now more emphatically expressed
condemned."
"
the wrath of God remains permanently on him." The
"
"
rebel
Evangelist has in view a
answering to the appeal
"
of the Gospel of God,
I will not believe that thou art my
iv.
21
"
dost thyself
In Samaria
me
Trust
Then thou
Judge."
15.
[1503]
"
{iriarevk fiov)
in this
that the
woman,
mountain nor
in
Jerusalem
iv.
39
[many,
of the
42
"
Now
'
testified,
He
told
me
all
that ever
I did'... (40) and he abode there two days and many more
trusted because of his [own] word, and they said to the
taken
first,
The second
of these passages
because
motive
its
x.
is
clear,
may be conveniently
namely, to emphasize
and Rom.
agaitist the truth." The adj. occurs in Rom. i. 30, 2 Tim. iii. 2,
against parents," also in Lk. i. 17, Acts xxvi. 19, Tit. i. 16,
46
ii.
8 ''rebel
" rebellious
iii.
3.
The
"BELIEVING"
[1504]
hundred and
his
{i.e.
fifty
How
Christ's) word."
say to the
woman
The
speaking^"?
of
fifty
"
"
"
by dropping more (" many believed because of his word ").
Codex e has ''much more (multo amplius) did they believe
because of his word." This makes admirable sense but it is
unfortunately not supported by other authority^ And, had
;
it
been the
expressed,
why
original,
is
correct
this
woman's word
"
:
but
should
it
Some
(say, fifty)
many more
Pro-
logically
(say, a
hundred) believed
for
first
time,
'
you
but
ourselves
for
and we
1
[1504 a\ Even supposing that fifty of the hundred and fifty had
believed "on account of the word of the woman" and were
first
now
fact
are found as
TrXeioi/es
I
v.r.
(nom.)
is
21).
in
Acts
xxvii.
I2,
Cor. xv.
6.
and
Elsewhere in N.T.
xxvii. I2, xxviii. 23,
23)
-n-Xeiovs
speaking alone "). This, however, taken strictly, would indicate that he
regarded all the speakers as being originally indebted to the woman for
their faith.
A.V.
ii.
245 e) 'H
47
/xev
dnb
5
ttjs
'^
[1505]
BELIEVING"
We
[1505]
first
woman
the
to
nise a lower
believe
that, as
and a higher
faith,
shade of distinction
call
the hui
woman";
"
("
trusting to hint
").
Thus a new
is
in the latter,
Why
? is
"
"
or
ri,
We
av^r)cns
T. yvvaiKos ak\a dia top Xoyov avrov, where, for rjv ttoXXcoi/, we should
perh. read twv ttoXXoov contrasted with rav ttoXXw TrXeidi/cDi/.
Origen's
antithesis "The begm?iing,..h\i\. the increase and multiplication^^ may be
intended to convey a suggestion that the increase extended to the ^''belief^^
\6yov
to the Jiu?nber
of those '^believing."
48
BELIEVING"
[1507]
"
weighty meaning by taking them as a precept, Trust me."
Taken thus, they call on the woman (to whom afterwards He
"
the
compassion on
this
but rather as one requesting (pres. Trla-reve). In this Gospel, Christ never
uses the authoritative imperative of this verb. Neither does Mk v. 36
"
Fear not, only believe {Trio-reve)." But the parall. Lk. viii. 50 has rriaTeva-ov
:
and
(Origen, Ce/s.
TTcpl
hv
o-cbo-ct
9) ^rja-l 84
1.
TTio-Tevovai,
Some
nvas
XPW^^''
ere" (printed
Christians abused
fxrjde
according to Celsus
^ovXofxevovs didovai
"
'^<?
it,
M'7 ^^^^o-C^
aXKa
fj
Xafx^dveiv \6yov
iri(TTV(TOv kol
rj
iriaris (rov
"Thy
[1507 d]
The
aorist imper. occurs, however, in Soph. Oed. J^. 646 Trposwhere it seems to imply the urgency of entreaty
6eb)v...iTi(rrV(rov rdde,
it
quoted by Steph.,
napdho^ov
TO di
Analyt.
ii.
command.
authoritative.
tt. is
rrjs
aTro^daecos
antecedent of
xiii.
i.
5
is
irdwa
Troiei
rj
did cruXXoytcr/Moi)
41 quoting this
Trto-revo-ai,
AristOt. Prior.
n
ay coyrjs.
where the
deed," not "the deed":
In N.T. this neut.
repeats epyov before o.
Comp. Habak.
but Acts
is
iricrTeveis
It
is
Cor.
probably of
49
81
TTLO-TfvaijTe,
p.r)
tovto,
rj
xi.
18 fiepos
a semi-adverbial
Steph. gives
52
no
"
[1508]
BELIEVING
Nathanael had been gently
"
trusting before he had seen the
"
"
"
"
woman
of Samaria
is
bidden to
is
"
trust
Him!'
in the
assurance
be effectual wherever
it
offered
is
"
in spirit
and
truth."
"
the end of the story based, not upon faith but upon know"We have heard
ledge, and not on seeing but on hearing
him ourselves and know that this is indeed the Saviour of
Worldr
the
[1508]
"
48
iv.
The nobleman's
6.
Except ye
50
iv.
word
did
Go
that Jesus
"
believe," in
''believing''
see signs
7ria-Tvar)T6)\"
fir)
and wonders."
"
liveth.
ye
will assuredly
nature
(2236).
nobleman,
is
not
The
utterance,
though
addressed
the
to
The pronoun
"
not
men
None
50
"BELIEVING"
[1510]
At
"believed"
and
himself
we
53)
'''he
What he now
household."
his
(iv.
was a
about
first,
"
"
trusting
or
"
"
believing
a recognition of two
"
trust
"
facts
without
above
"
signs
17.
[1510]
is
Father
Woman
maritan
act of healing
on the sabbath.
He
"
sees
"
His Father performing such acts as these, that He, the Son,
does them because the Father,
The Nobleman
who has
sent
[1509 ]
"
"
father of the lunatic in
it is
too late."
This
is
Mk.
in
Jn
The
^'-
If thou
canst,^' in
Mk. Only,
father frankly avowed the mixed nature of his feeling "I beheve,
help thou mine unbelief." All this beautiful tradition of Mk's is left out
in
Mk, the
it.
"BELIEVING"
[1511]
them
to
Him
"
to do,
whom
he
sent,
him
life....
(38)
because
in you,
(44)
How
and
can ye
and the
But
concerning me.
ye trust
will
is
it
my words
how
(dat.)
"
?
(dat.)
[1511]
and
if
implied that
if
''believe
tJie
testimony ofI'
they would have trusted the Son, and if they had trusted
the Son they would have trusted the Father. And concerning this last
"hath eternal
"
trust
"
is
it
The
man
possessing
mainly of a negative
Even the strong phrase "hath eternal life" is
character.
followed by the negative "cometh not into judgment" and
it
life."
section
is
regarded as being in
out of death into life").
life is
who do
Word
moral harmony and order, cannot revolve about His " glory,"
"
but make their own " glory
the centre of their actions.
Having broken
18.
[1512]
The Feeding
of the
Five Thousand
is
almost
Ye
seek me,"
He
"
says to them, not because ye saw signs
52
"BELIEVING"
[1513]
but because ye ate of the loaves and were filled. Work not
[for] the food that perisheth but for the food that abideth
unto
This
eternal....
life
to
is
to the world...
me
God
that ye trust
[hath] sent....
am
shall surely
the work of
is
the bread of
life.
He
that
cometh to
to
me
shall
spiritual.
trust."
'
to
reply,
is
his Messenger'
You say, 'What doest thou
workest thou (ipyd^r)), that we may see and
to
or
(TToteZ?),
'
'
That
Heaven.
now being
is
vi.
29
7ri(TTv(rT)T,
Lva
is
7ri(TTvr)T.
See 2524
On
the
distinction
between
this
and
5.
is
but
it
may mean
"
the
man
that
cometh down."
"
One "
is
an attempt
to
AK
its
be erroneously inserted.
*
vi.
53
(vi.
"
to."
"BELIEVING"
[1514]
The Bread
the Father.
work
or
is
It is
(ipyd^ofjLac).'
"
of Life
we
is
see
around
trust
them.
goodness.
An
[1515]
to the surface in
Luke's,
trustful spirit in
rises night and day" and the seed grows "he knows
not how," and "the earth of itself'^ bringeth forth fruit."
This tradition about God's giving to me7i in their sleep appears
and
in
rise
ye
vi.
up
26
avTOfiarov
3,
early,
and so
i.
Epict.
(that
on "the
28
iv.
ecrri
city,
ii.
20. 32.
avToixdrr],
which cometh up of
faith
It is
Mk
57 1
late
36.
[1515 ]
avTO^aOrjs)
22
it;
the
that
is
in
Comp.
itself).
Christ,"
in
"
acceptance of God's mercies ending with words that (Lightf.) strongly
resemble Mk iv. 26 sq."
54
"BELIEVING"
[1517]
So
[1516]
be
man
in
effect,
least,
that
Do,
the
in
you would
first
call
instance,
nothing
Simply
doing!
nothing,
trust
to
at
God's
Messenger."
"
trusting
[1517] As regards the metaphor implied in
to" we observe that it occurs in different contexts that may
"
He that cometh to me
meaning.
shall surely not hunger and he that trusteth to me shall surely
"
not thirst at any time^ implies approach to. " This is the will
imply
of
different shades of
my
trusteth to
"
"
"
to,
1
On " in sleep," see Gesen. 446 a\ "as abun2.
[1515 b'l Ps. cxxvii. I
dantly" Gesen. 486 <. For the latter, Targ. has "convenienter et recte,"
but it takes " sleep " as the object (as A.V. and R.V. txt). The Targ. also
"
takes " bread of cutting cares as " the bread of the miserable for which
" In
vain will ye labour for yourselves, ye that rise
they have toiled," thus
early to practise robbery for yourselves, ye that delay and sit quiet to
perpetrate crime, devouring the bread of the miserable for which they have
toiled."
The first verse of the next Psalm (cxxviii. i) appears to paint the
up
"
Blessed is every one that feareth
opposite picture of trustful toil.
the
in his ways.
For thou shalt eat
that
walketh
reverences)
Lord,
{i.e.
the labour of thine hands and happy shalt thou be."
2
*
vi.
35.
Gal.
ii.
20,
comp. Rom.
vi. 6.
55
vi. 40.
"BELIEVING"
[1518]
The Evangelist
is
the context
for
come unto
able to
"
later on,
I, if
be
[1518]
that
by saying
is
taken into
men
as their
The
[1519]
literalistic
conclusion
impressions
that
of the
section
any
dissipates
these
Lord that
nothing:
"
to the Lord,
"
words
Lord, to
whom
shall
we go
Thou
hast words
We
"
have
Similarly the Samaritans said,
heard [him] and know that this is of a truth the Saviour
And Peter, moved by the "words," now
of the world."
of eternal life^r
"
says,
We
[1520]
in his
1
i\ii
vi.
own
44,
and know
"Not
believing''
xii.
32.
[1518 rt] Comp. vi. 47 "He that trusteth hath eternal life" (where eiV
though rightly omitted by W. H. from txt has to be supplied, in
vi. 63.
vi. 68.
56
vi.
vi.
54
"He
that eateth
my
flesh
BELIEVING "
But now,
believing^"
after the
[1521]
ask triumphantly
(vii.
On
[1521]
it
said that
is
"
many
of the
according
There can be
arithmetical belief
this
pendence
on
the
from
Messiah
implied
(vii.
drink.
from his
belly,
let
rivers
shall
flow
37
8)
He
de-
in
"
If
any man
thirst,
[rivers]
of living water."
This carries His doctrine a stage beyond the previous announcement, "//"(? that trusteth to me shall surely never
thirst
"
:
own
his
will
etc.
"He
2
than
for
it
thirst
The
faithful convert
[1520 rt] It has occurred, but only in Christ's words e.g. iii. 12, v. 38
but there is an approximation to an Evangelical statement in vi. 64
knew... who they were that did not believe."
vii.
31
this
shall
come,
will
he do more signs
"
3
[1521^] In vii. 39, the aorist participle probably includes future
believers (2499), who were destined to receive the Spirit after having
"trusted to him."
57
"BELIEVING"
[1522]
20.
"
Believing witnesses
"
witnesses!'
the
Son
conjointly^
Apparently the meaning is that Christ's words
and acts of healing, by diffusing physical as well as spiritual
health among men, testify that they are in accordance with
Laws
the
God
the Father.
and because
they
to
He
Him
"
He
as their Deliverer^,
a negative) the
"trust
phrase
trust that
as
that'^
AM
follows
(viii.
24)
shall die in
your sins."
[HE], ye
This is discussed elsewhere (2223), and an attempt is made
to shew that it means, unless ye trust in God's purpose to
make Man one with Himself
Except ye
The
latter
described
are
as
of the devil."
This
is
"
"
viii.
18.
viii.
45
viii.
^lovdaiovs.
30
On
{bis) ov
iricmv^rk
fioi.
TToXXoi i IT la-rev a- av
this,
els
see 2506.
58
avrov...
BELIEVING"
[1525]
Man
21.
new phase of
"
"
introduced by our
Lord when He says to the blind man, whom He has healed,
"
Thou [at all events] dost trust to (av Trto-reuet? et?)
ix. 35
To Nathanael, stimulating him to a
the Son of man^?'^
had
said that he should see "the angels
trust,
higher
Jesus
[1524]
is
trusting
He had
Nicodemus,
"
The Son
up
which
of
may
man must
in
be
him have
lifted
eternal
life^"
does here.
[1525] The phrase seems to denote a trust in, so to speak,
the humanity of God, a trust in Man with all his physical
and intellectual imperfections ^ as being a revelation of God
superior to the revelation of Him contained in the heavens.
The blind man has been battling for his Healer against the
logic and brow-beating of the Sanhedrin, and has been cast
man
of Bethesda,
"
Johannine conception of
faith,
The
and,
it
"
Thou
[I
am
sure]
may
be added, the
1
[1524 ] On the reasons for taking this as a statement in interIt corresponds to the interrogative statement
rogative tone, see 2242.
made to the nobleman iv. 48 " Ye will surely not believe " (1508). The
meaning
all
is,
events,
2
i.
51,
"Though
am
iii.
14.
all
is
Mk
man
is
59
ii.
rather the
10 ("the Son
28 (" the Son of
ii.
"BELIEVING"
[1526]
real nature
of
faith.
the
who
is
may
trust to
him
"
?
and then,
"
Lord,
do trust"
As
[1526]
the Healer
is
"
sinner^"
Jesus,
in
He
"
now say
does not
trust
works
37
"
(x.
me
8)
not
If
but
am
am
my
of
Father, trust
if I
if
wonderful.
Only
He
adds,
"
that ye
(2511), that in
[1527]
me
may
is
recognise,
For, after
and grow
"
tricst the
works"
in the recognition
in the Father."
section.
and unbelief
in Jerusalem^'.
X. 40, 42.
[1527 ]
60
BELIEVING"
22.
"
of Lazarus
Trusting"
[1528]
[1529]
as, in
is
trust that
me "
14
disciples
account of you
(xi.
15)
"Lazarus
in order that
The
is
that
ye may trust
was not
but it seems
obscure (2099)
passage
to include the meaning that the Lord's absence has been
ordained in order that the belief of the disciples in Him may
there."
latter
is
"
matically remarkable if it means that ye may grow in trust,"
"
that ye may continue to trust me."
or
It would most
"
"
Christ's
most devoted
disciples \
[1529]
tween
(2)
to
what
them
(i)
is
commonly
(xi.
resurrection
23
6) "Thy brother
and the
life.
He
am
the
though he die (or, be dead), shall live and every one that
is living and
Thou
believing in me shall assuredly never die.
;
believest this"- ?
"
[1529
see 1507^.
rt]
xi.
Trto-Tevarjre
26 Tn<TTVis TovTo.
On
and
iriarevr^Te,
see 2524
5.
N.T.
61
"BELIEVING
[1530]
"
(2)
40)
(xi.
Said
If
"
of
"
"
him
to life^
now
all
we ought
"
to find
Thou
no
difficulty in
supposing that
He
see."
[1529
But
b'\
it
W.
Or
as
is
more
in
*Eai/
as above.
xi.
xi. 23 4 "'Thy brother shall (or, will) rise again {dvaa-rriknow that he will rise again i7i the rising again {dvaa-Trjaerai iv
The following words " I am l/ie rising
dvaa-rdcrei) in the last day...'"
*
[1529^]
a-erai)'...^ I
TTJ
He
that believeth in
liveth
and believeth
in
62
all
BELIEVING"
He may
her conversion,
have
"
said,
[1532]
If thou
shalt believe,
disciples^
meaning
divine Love.
"
God "
the glory of
"
"
Church
the
first
They seem
to
have
How
presence before death could touch them.
the
death
of
a
friend
of
cause
a
might
Jesus
on the
faith of
that the
to
much more
chill to fall
who
"
supposed
appear^"
[1532]
According
a threatening crisis for some of His dearest friends, is here
strengthening the faith of one of them by referring to some
[1530 <2] Comp. Mk iv. ii "To you is given the mystery of the
kingdom of God" (where Mt.-Lk. have "to know the mysteries..."; and
"to see the mystery" would make good sense) also Mk ix. i "There are
some of those standing here that shall not taste of death till they see the
kingdom of God having come in power" (Mt. xvi. 28 "the Son of man
1
coming
^
in his
[1530
"
27 simply the kingdom of God ").
to
de
tovto
48
dvoi^dfjvai tovs ovpavovs TrpoKiyatv
ecrofievov oyJAOfxevois avro... Kal ovtcos UavXos rjpTrdyrf (Is-
kingdom," Lk.
b\ Orig. Cels.
ix.
i.
frame
{crcofxa)
a thing."
3 Lk.
xix. II.
A. V.
63
OP THE
UNIVERSITY
OF
"
[1533]
BELIEVING "
"
'
'
"
He made
that
to
Reviewing
[1533]
to
sort of
promise
"
the mentions of
all
in the
believing
The
or revivified.
'
to
him that
"O woman,
is
great
in the
is
and
may
restore to
life
And
"dead."
those
the
fact that
who would
first
death
among His
dead
case.?
in this case
He
vi. 36.
might
If so,
feel
Mk V.
was
He
to
64
might well
to raise
do so afterwards
sure from
3 iv.
48.
disciples
Was He
the beginning,
Mk
ix.
23,
up the
in
every
that
the
BELIEVING"
[1536]
"
"
for glory
and
sickness of a particular sufferer was to be
"
"
"
"
but whether the glory included delivernot for death
:
with the Father, was "the Rising Again and the Life^"
and that no man, once joined to the Father through the Son,
could ever die.
[1535]
of faith in
Him
2,
be supposed to
may
by Him
the disciples.
to
And
no more than
they are
"
suggestions.
understood
is
Lazarus
raise
the
full
Lazarus
He
till
all
believing in
Him, and
all
prepared to
[1536]
"
concerning
believing
in
connexion
with
traditions
Martha,
the
the
Romans
will
is
practically repeated in
[holy] place
"Thy
65
and
62
"BELIEVING"
[1537]
kill
23.
is
indirect consequence of
should
"
"
believing."
priests
"
man
and
believe ")
"
did not
believe in
''
all
more
multitude"
Heaven
and
^
Or,
xii.
time
taking the
their last
"began
2
is
Gospel as
the
in
real
"
to believe," or
20
21.
"were disposed
66
i.e.
to believe," is
others.
more probable.
But
"BELIEVING"
to die, for their sake
was about
man^?
are
[1539]
"
Who
is
this
Son of
darkness and
this
"
Epistle says
"
light
"
and
his brother
is
He
He
that saith he
in
the darkness^"
that
predominant thought
As
here.
is
in
the
in
light
was the
first
created
in
faculty through
and through
religion
last
spark
of this
but
still
"
may become
all
it
xii. 34.
His
men
unto me."
of the
3
*
Jn
xii.
ii.
36
9 lo.
"So
far as."
On
o)?,
67
"BELIEVING"
[1540]
"
"
This expression
[1540]
hidden from the Jews. " These things spake Jesus, and he
went away and was hidden (2538) from them!' Then the
Evangelist sums up his account of the national unbelief.
"
"
they did
a
retribution
unbelief
was
not believe in him^r Their
judicial
"
For this cause they were not able to
predicted by Isaiah
He hath blinded their
believe'^ because again Isaiah said,
so
many
signs,"
he says,
eyes....'"
"rulers,"
John says
"
:
him ^
believed in
[1541]
"
may
many
men
rather
be perhaps best
"
had not
rulers
explained by
only made formal profession of belief in Jesus (having been
perhaps baptized by His disciples) but had also believed in
Him
with
conviction,
and with
come
1
to
xii.
is
more severe
believe in him."
^
He
xii. 39.
42 oficos fxevTOi Kol K Ta)V dpxovTcov TToXXoi TrLcrTV(rav els avTov.
"
and not," see 2092.
xii. 43 "Rather than," fiaWov rfnep, almost
xii.
xix. 38.
Comp. Rom. x. 9 11 "If thou shalt confess with thy mouth Jesus
Lord, and shalt believe in thy heart that God raised him from
[as]
68
"BELIEVING"
on them
than
here
Joseph's motive
on
Joseph
of
[1543]
Arimathaea
"
on.
later
"
was
fear
"
of the Jews
the motive of these " many
was " the love
of the glory of men rather than of the glory of God."
But
;
he
"
"
love of glory
from the fact that they feared
to be "cast out of the synagogue."
infers this
Many
[1542]
man may
and
intercourse,
from
his
to
"
belief in
Him "
We
[1543]
now come
teaching:
xii.
me
believeth in
Lord
the
44 6 "Jesus
about "believing,"
last, that
is
cried aloud
believeth not in
me
His public
to say, in
and
said,
He
that
believeth in
me may
a warning to
all
any
This
class in particular.
is
is
not
It is
not really
shame." Perhaps John implies that if these rulers had "confessed," they
would not have been " put to shame," nor would they have been afterwards
ashamed
^
On
of Christ crucified.
69
"BELIEVING"
[1544]
Him
belief in
Christ, nor
i.e.
unless
true belief
is it
in doubt, or fear, or
belief also
is
it
if
the believer
in
"
Him
that
sent
abide in darkness
"
men.
The announcement
[1544]
is
"
darkness."
turned
Some
"
abiding
"
man must
one
darkness
in the
rulers
Master that
their
against
Caiaphas that
"
of these
"
"
had perhaps so
far
"
;
these were
of midnight.
conduct of
this
whom
It
"
men
of
at least in
"
darkness
and not " believing," not
abiding
With these warnings
the full sense of the term.
in
commands
Christ
is
brought to
its
24.
close.
Lk.
Jn
xxiii. 51.
iii.
2, xix. 39.
[1544a] Jn
Now
it
xiii.
was nightP
70
"BELIEVING"
[1546]
mention of believing
in
henceforth 2
to
say
[it]
this
chapter
you
before
is
it
19)
(xiii.
come
"From
to pass, that
ye may
when
believe,
it
"
that ye
prediction just mentioned, so that the words mean
I
am
that
he
whom,
it
has
been
written
believe
may
[concerning
He
that eateth
if
and,
it
is
my bread,
correct,
.']^"
the
This
passage
is
Origen's explanation
our Lord as
;
describes
(xiv. i)
Ye
and (speaking
I
am
in
addresses
to
"
Philip) (xiv.
10)
Believe
Father in
11
me
i?i
also"
12)
me
"
?
Then He
me that
'^Believe
"
"
-ze/^n/
stumbling is not used till xvi. i "These things have
unto
that
spoken
you
ye may not be caused to stumble {tva fir) o-KavdaXia-"
But
the
S-qre)."
thought of stumbling" extends from xiii. 19 onwards.
^
The
2
[1545 <] "From henceforth" may perhaps mean, that Christ had
not said it before, because He desired to give Judas the opportunity
of repenting during the Washing of Feet.
But there had been no
repentance, and this had been indicated by the words (xiii. 10 11)
"Ye are not all clean." Since therefore the treachery could not be
" from henceforth " He will not conceal it.
averted, the Saviour says that
3
[1545 <^] So Origen ad too. Huet ii. 394 E 1va...'jrt(rrev(rr]T ort eya elfii
ravra imrpo^rjTfvTai.
Origen comments at great length on this
irepl ov
passage (Huet ii. 3948). In the first three quotations of it, the text has
7ri(rTv(rr]Ty but in the three following ones iricrrevijTey see 2524.
*
xi.
71
"BELIEVING"
[1547]
that
shall
do he
he do because
He
declaring that
He
to the Father."
go
(1545),
/ say
yevia-Oai) that
come
\it\
to
ye may
to pass, that
concludes by
I am
you
before
it
come
He
These words
upon them
pass
when
believe {TriarevcrrjTe)
he!'
falls
to
it
(Trpo
rov
shall have
repeats, except
the last clause, saying (xiv. 29) ''And now I have said \it'\
to you, before it hath come to pass {irpXv yevkaQaC) that, when
it
believe {irtcneva-r^Te).''
may
am
The
he")
repeated, but
("that
presumably it is omitted merely for brevity and the aorist
subjunctive here, as above, indicates a particular, not a
general, belief a belief that Christ's sufferings were foreobject of
belief
is
not
;
ordained and prophesied. The main object of belief mentioned in this section is of a general character, the Unity
of the Father and the Son
(" I in
Believe in
me
also^").
In
[1547]
all
these
and strengthenings,
not regarded as an end or
exhortations
is
ultimate
"peace" not
the
disciples
I
as
2y), there
ultimate objects.
Hence, in
as the Vine, and the
chapter that
describes
Christ
no mention of
''abide" in
"
believing."
"
"
persecution
72
BELIEVING"
the world of
sin,
He
"
says,
[1549]
He
told the
Jews
"
:
This
is
the
who
"
"
work
"
Plato says,
most
God,"
like
[1548]
had
are, as
of
how many
"
evils
to
Christendom
moment ye
destroy
Cometh and hath come for you
:
For
the
Christ
believe I
hastens
Behold
to
the hour
"
"
believing made by
our Lord in His teaching to the disciples, before the Resurrection
and it is of the nature of a warning against making
:
We
xvi. 9.
73
yj
29.
"BELIEVING"
[1550]
whom
world.
Discourse (xvi. 33) " These things have I spoken to you that
in me ye may have peace.
In the world ye have tribulation.
But be of good
cheer,
25.
world."
He
says (xvii. 8)
Both
for
them and
in
spite of
His warning
whom He
for those
"
word
that
He
the converts
is,
"
the
made
by the Apostles
But
in
"believing" as
(xvii.
in us,
an
object
to
be
He
attained
hereafter,
thus
21) "In order that they also \i.e. the Church] may be
in order that the world may grow in the belief {irioTevri)
by God
belief,
not based
on
love.
26.
will
There remain
[1551]
which
be
"believing"
made by
last
the
all
Evangelist.
The
first
of these
"BELIEVING"
on the Cross
and
his
(xix. 35)
testimony
W. H.
is
"And he
true
also
ye
[1553]
in
may grow
belief (TrLarevrjre)"
If
is
cleanness\"
came
saw and
did they
know
to the tomb,
first
and Ae
"
"
the dead."
although
the
different,
quite
away
namely, that
With
the body.
this
believer
From
''saw
and
believed!'
na.ils..,
the sequel
it
What
The
is
[this] (7ri(TT6vovT^),
more W.
ye
may
Son
have
"
"
believing
of God,
life in
his
and
that, believing
name."
Accepting
once
H.'s
reading,
^
If the aorist were read the meaning might be
[1551 (t;] Zech. xiii. i.
belief in this special fact, or that " ye might become believers," but more
75
[1554]
BELIEVING "
we have
7)
that Origen
is
name ")
probably
"
The answer is that
stage of belief to
believing in him ?
he does not speak here of '^believing in the name** of Jesus,
is
found
in
the divine
Sonship of Christ.
There
therefore,
is,
initial
already baptized
in the
[1554]
"
[are]
believed!*
and
[yet]
[shall]
have
to
believed*,*
Both
"except I see...\ will assuredly not believe'^!*
take
the
aorist
to
and
Origen
Chrysostom appear
participles
said
("
**Y.
''
Jn iii. 23 the name of his Son!' \. 13" the name 0/ the Son
"on account of his name'' follows the words
12
of God" In I Jn ii.
"I write unto you, tittle children {reKvia), because your sins are forgiven,"
"
"
"
"
and appears to mean that both the childhood and the forgiveness
[1553^]
MaKapioi
f7ri<TTva-ev,
ol
and
fXTj
IBovres
xx. 25 eav
koi TriaTeva-avrcs,
firj
iSa)...ov
/X17
comp.
/cat
TriOTevora).
to their interpretation the successors of the apostles {ol fifra rovs dn-ooTo\ovs) are more blessed than the apostles themselves" (Huet ii. 195c).
76
BELIEVING"
The
aorist
participle
"
time of the
"
insertion of
men
are ye when
easily have
this
undefined.
left
[1556]
and
it
events included,
all
the course of the last week, have believed [on the strength
of the testimony of those who saw me at the beginning of
the week], and who have not [themselves] seen [me]."
former
is
unreasonable.
class also
is
"
what
is
the force of
The meaning
is
is,
is
it
making
it
who
And
believe
after
e.g.
that some
more blessed
seeing?
Moreover,
who
and believed,'' but without asking to "see," and Thomas
who ''saw and believed" but not till he had refused to believe
is
disciple,
*^saw
unless he
was allowed
"And
as follows,
yet,
all
2,
after
^
But
of
them
Mt.
V.
[1556 a]
it
(fiT](riv
in quotations.
77
"
"
"BELIEVING"
[1557]
and believed/
Thomas
evidence
These
[1557]
words
He had
risen] in completeness."
attention
call
to
one more
yet
other
(not
disciple
i.e.
"
the
and
it
"
suggests that Peter, though he had seen, had not seen and
But Chrysostom assumes that both the disciples ^^saw
believed."
and
in
believed^
Cramer:
having
"When
these,
departed
believed,
having beheld
to
their
commentary
homes
in
and
amazement.'*
And SS
What
surprising
is
that
the
of
all
And
"
hands
He
"
Until
in
he
"
saw
"
nails in
much
less
"
"
believed
see, and yet he
"
"
blessed
surely the Lord would pronounce him
it
as
the
text,
stands,
concerning the two
Accepting
than
Thomas demanded
to
disciples
(without
Chrysostom's
alteration
''they
believed,"
^
[1557 ] The Latin MSS. have '''he saw and believed," but some
of these agree with N in carrying on the sing, thus " for not even yet did
he know the Scripture."
78
"BELIEVING"
and without the Latin alteration
[1560]
knew") we
''he
arrive at
the history of
man
the
in
light of the
Yet
Incarnation.
sphere,
"
ocular evidence.
men
be''
"knew"
as con-
in
a different
some would
of science "know,"
and with a
i.e.
kneiv" too,
though
call
[1560]
(2)
He
Peter, in
"
"
of the risen
knowledge
many
Saviour.
entered the
come
"
believe."
For him,
was
to
later
to Jesus through
first
repentance
the waters^
perhaps
the waters
of
"
"
the voice, before Peter and the rest had recognised Him by
"
"
vision.
Again, Mary Magdalene did not believe so soon
as the beloved disciple.
1
2
^
Cor. XV.
xxi. 8.
A. V.
3
5.
"
After he had
"
the Scripture
*
j^
"
(sing.) see
xxi.
1722 /.
78.
xxi. 7.
79
"BELIEVING"
[1561]
"
mained
Nor
weeping\"
did she
''see
and
On
believe!'
the
when
the
first
to
"
see
"
as well as the
desired to
Thomas,
did
her
knowledge.
"
Thomas,
to
But the
touch."
faith,
first
hear."
we should
or rather,
latest
"
of
say, cancel
insisted
believers,
on
me
way
of gentle reprooP,
"
!
"
Be-
Then He
did
seen=^,"
but
[1561]
"
in different aspects,
number of different
stages,
in
centre,
to
by which
"
have
Son of God
"
in
whom
they are
life*."
XX. II.
[1560/?] Yet, as
it
is
said, of the
woman,
(Lk.
vii.
47)
"her
sins,
which are many, are forgiven because she loved much," so here the
narrative says, in effect, concerning Thomas, "His doubt, which was
much." It was reserved
great, became blessed because he believed
for the doubter to say, with inspired conviction, "My Lord [is] also my
God." On the reasons for this rendering, see 204951.
3
Comp. Mt.
xiii.
16,
Lk.
x. 23.
80
Jn
xx. 31.
CHAPTER
II
"AUTHORITY"
''
I.
of the Synoptists
[1562] All the Synoptists agree in saying that our Lord
"
as one having authority l^ or that " his word was
taught
with authority'' and, later on, that the Pharisees asked Him
"by what authority'' He acted: and in five of these six
passages R.V. and A.V. agree in using the word ''authority"
But in a much more important passage,
to express i^ova-la^.
"
says,
man
in its
good
generally
means
is
the
"
authority
Mk
power that
seized,
is
delegated," that
"give','
is
i.
and
to say, not
Through-
is
22,
Mt.
8.
In Lk.
10,
Mt.
iv.
vii.
"powerP
2
Mk
ii.
it
Synoptic
"
"
office or
Lk. XX. 2
It is
tyranny that
out
margin ^
sense.
ix. 6,
Lk.
v. 24,
see 1594
81
<:.
72
"
[1563]
"
AUTHORITY
''
"
^'
2.
[1563]
"
"
is
smoke of
given as
"
power)!'
to hurt
kill..."
it
is
and
in their tails is
men
five
power)
months^"
"
locusts
"
"
power
"
it
to
"
"
authority
in the following,
"
Now
is
come the
salvation
and the power, and the kingdom of our God, and the authority
of his Christ
''
Mk
iii.
15, vi. 7,
3
Rev.
Mt.
xxviii. 18.
Rgy.
*
xi. 6.
82
ix. 3, 10,
Rev.
comp.
xii. 10.
ix. 19.
AUTHORITY "
and the Beasts and then returns to
that
the angel
authority over the
Very
fire^."
God as in the
of the God that hath
with
following,
"
rarely
"
[1564]
is
They blasphemed
the
name
uses
kings with the beast for one hour... they give their... power and
the beast ^" but of a good
angel
{KN
marg., but R.V. txt and A.V. ''power''), but they shall be
The following instance is particularly notepriests of God*'."
worthy, "Blessed are they that wash their robes that their
authority may be {T) over the tree of lifeV R.V. "that they
may have the right (A.V. have rightyj'
1
Rev.
12
xiii.
authority (A.V. power) over every tribe and people and tongue and
nation. ..and he exerciseth all the authority {AN. power) of the first beast
in his sight."
2
Rev.
xiv. 18.
"the name of the [one] God, who has authority" (R.V. "of the God
which hath," A.V. " of God, which hath "). A.V. and R.V. often use " the
...which" where Shakespeare would have used ''the... that {2273a)."
*
Rev.
R^y
^viii. i.
i^^y ^x.
6.
[1564^] Rev. xxii. 14 Iva caraL 77 i^ovcria avrav i-irX to ^v\ov t^s C^rjSi
A.V. "right to the tree of life," R.V. "the right [to come] to the tree
of
life."
^
"He
See
1594(5.
All the instances in Rev. have been given above, except Rev. ii. 26
that overcometh...to him will I give authority over the nations,"
which
is
83
"AUTHORITY
[1565]
Lukes view of
3.
''
authority'''
means "authority" in
or rather "authority" given by God for the
Perhaps Luke,
"authority."
a bad sense,
in both,
iv.
Lk.
"To
iv.
first
:
authority
worship me."
and
their
all this
glory,
be-
to
will I give
worship before
wilt
be
The second
from
is
the
all
me
Preparation
of the
"And be
them
not able to
(8vva/u,voi/)
and soul
xii.
them
him that
to destroy
Twelve
fear,
not
Lk.
is
shall
" But I
say unto you, [being]
my friends. Be not afraid of
not ye afraid of
body but are
kill
soul
28
afraid rather of
it
thine."
able
that
kill
the
body, and,
have nothing
but I will point
beyond to do
out to you whom
him that after
both body
in hell."
to fear.
killing
Fear
hath
Yea,
Compare
Judge
1
^^
Their glory,"
i.e.
the world."
84
iv.
5) "all
the kingdoms of
"AUTHORITY"
Exactor cast thee into prisoner
attributes the ''casting into
[1567]
It
helV
"
"
to
does
"
casting into
In the second passage (Lk. xii. 58 9) it is said that the
"
"
"
prisoner will not come out until he has paid the uttermost
farthing" which may imply that ultimately he will come
hell."
out
According to
seem
ments of God's
saying
"
is,
Do
enemy, who,
if
his
angels would
"
justice,
man's sins
to punish
and
view, Satan
this
"
having authority from the Judge
and Luke's interpretation of Christ's
into Gehenna."
precept as
God
suggest
"hath authority!' so as to
Elsewhere,
[1567]
for
Luke
several
uses the
to
word "authority" in
of which the most
himself,
passages peculiar
notable are Christ's words to the Seventy,
given you
om.
"the!'
"
Behold
have
A.V. "power") to
body and
Gehenna
authority) et corpus et
Homily
animam
(Lightf.) has,
mittere in gehennam."
"Fear him
and body
that, after
85
Clement's Ancient
you are dead, hath
Gehenna of fire."
"AUTHORITY"
[1568]
tread upon serpents and scorpions V' and His utterance at the
moment of being arrested where (as a parallel to Mark's
"
this
is
your hour,
fulfilled ")
Luke has
"
But
[1568] This last expression, "the authority of darkness," occurs in the Epistle to the Colossians where it is
said that the Father "delivered us from the authority of
"
kingdom
of temporary
sense
this
us to the
love^"
his
and hence
sense,
In
power, delegated and misused.
in the sense of blind "despotism"
Lk.
is
it
in
used sometimes
English
poetry'',
X. 19.
xxii. 53. Comp. Lk. xii. 11" When they bring you before
the synagogues and the rulers {dpxds) and the authorities (A. V. powers)^''
"
XX. 20
to deliver him up to the rule (dpxv) ^^^ l^ l^^ authority (so
A.V. the power and authority) of the governor," Lk. xxiii. 7
but
R.V.,
2
[1567 d\ Lk.
(so
this transl. is
necessary
here).
3
*
to
Col.
i.
13.
[1568 a'\
The English
temperament, perhaps.
"
"
apply the word authority to the angels of God's chastisements, because
he regards them as {Comus) "slavish instruments of vengeance" in the
the
"
wanton," or sleeps."
Z6
AUTHORITY "
though mostly
[1569]
such context as to
in
make
the meaning
"
"
clears
In the plural,
[1569]
"
ruling powers
and
authorities
"
are
human
sometimes
in a
bad
one^.
in
N.T.
They
also serve
"Ab uno
avirov.
[1569(3:]
10,
[1569
<^]
In
Rom.
xiii.
i,
may be
included."
(R.V.
but "preeminent
means
among
authorities."
87
He
adds "There
is
no
[real]
"AUTHORITY"
[1570]
Luke
[1570]
in his
Gospel
not
Acts
in his
seems
to
should not
"
make
oneself
known
to the
In
governments"
Mark guards
while
himself
"
ruling
and
against
"
all
authority."
being
Mark
authority
"supreme
authorities."
And
it
is
sin that makes them subject to him, (2) those whom the
"
darkness has received " authority " to " cast into prison
because, for example, they have refused to agree with the adversary
(Lk. xii. 58 quoted above). Job would be an instance of the former
any special
prince of
class.
[1570 <2] Aboth i. 11 "Shemaiah said, 'Love work; and hate lordand make not thyself known to the government^ "
ship [Rabbanuth]
"
paraphrased thus by Dr Taylor Avoid growing great and coming under
=
the notice of the rashuth ( e^ovo-m, concretely) in such a way as to
1
'
'
"Be
them but
for their
own
The
feeling that a
a Felix, or a Festus.
The words
^^
danger"
88
and
''
^'-
doininium"
i.e.
lordship.
"AUTHORITY"
"
inserts, ist
"
2nd
[1571]
^'
are reputed to
Mk
X.
Lk.
Mt. XX. 25
42
rule,'
"
xxii.
25
"The
kings^ of
the nations are lords
"...they that
are
reputed to rule
nations lord it
{ko.-
(Kvptevovcrtv)
over
who use
over them."
TaKvpLvov(rLv)
to
the
utmost
of
"...the rulers
the
over
it
(1594^
authority
over them are called
benefactors."
them."
said,
factor^
was called by the Alexandrians Kakergetes, or Maleseems antecedently improbable that so bitter and
It
Mark,
1
in
report of
their
it.
As Luke
appears to be
[1570 <^] Mk X. 42, 1st, hoKovvTe^ apx^iv, 2nd, Kar- before i^ova-iaMt. omits doKovvTcs but has kut-. Staph, gives no other instance
^ovo-iv.
of KaT^ov(rLa.^Lv.
LXX
has
Lk. has
I St,
/SacriXeis',
and 2nd,
"
e^ovaid^ovTes.
The
nowhere.
"
I Cor. vii.
31 R.V. "those that use the world as not abusing it (marg.
using it to the full Karaxpoifxevoi)," ix. 18 "so as not to use to the full
(so R.V. but A.V. abuse) my authority (/xi) Karaxprjo-aaOai rrj e^ovcria)"
in
'
"Who
is the greatest?"
34)
"-their" as well as ''reputed.''''
(ix.
[1570
e]
Lk.'s
"
"
kings
force of
"
"
rulers
goes sdll further away than Mt.'s
"
Comp. Col. i. 13 authority oi darkness
rule."
89
xii.
p.
549
E.
"AUTHORITY"
[1572]
Matthew
indicate a
"
"
authority
official
authority l^
[1572]
sense.
how
'*
Christ's
4.
bad
Gospel to interpret
his
disposition in
in a
"
"
immediately afterwards
of the multitude:
Mk
"And
22
i.
Lk.
"And
his teaching
he was teaching
for
was in
[1573]
and
all
And
authority..,.
'What
is
clean spirits
. .
M"
'"
spirits.
the scribes"
thus (Mt.
command even
reference
tradition
this
the unclean
32
his teaching,
iv.
vii.
its
this instance of
"authority."
But he
exorcism
inserts
the
Mark's
fuller form,
came
to
[1574]
to pass,
Two
distinct kinds of
"
"
authority
might be
sig-
nified
Or "What
is this
word
Because
90
{i.e.
For) in authority...."
"AUTHORITY"
previous
traditions
and
[1575]
interpretation
of
the
Law
He
The second
unclean
spirits'').
healing
paralytic, a spiritual
of
the
is
kind
authority
highest
distinctly claimed by our
"
The Son of man hath authority upon
Lord in the words
[1575]
of
the
the
"
*'
"
the Son of
man had
"
comment on
Christ's assertion
authority to forgive."
"
They
that
glorified
In Mark,
God, who had given such authority to men\"
the multitude does not even repeat its previous exclamation
new teaching " And Mark and Luke leave the impres"
sion that, when this particular " Son of man
had passed
"
"
[1574 d\ But, immediately after this mention of Christ's authority,"
at a distance, with
(viii.
9)
'^
91
"AUTHORITY"
[1576]
taneously pass.
''''authority''
"
had
men."
5.
"Authority"
[1576]
in
may
be
re-
"
"
men."
authority
given to
received by His own, but (i. 12) "As
the
to
Then comes
to
is
Son of man,"
"
(x. 18)
No
one taketh
it \i.e.
it
This
"
that
all that
eternal
my
down
of myself; I have
have authority to take it again.
lay
(xvii. 2)
all
flesh,
to
life,"
[1577]
The
last
10
in a dialogue
"
Speakest
have authority
"
to release thee and have authority to crucify thee ? to which
the reply is, " Thou wouldest have no authority against me
therefore he that
except it were given thee from above
me? knowest
11)
me
by God.
92
"AUTHORITY"
"
[1580]
''
6.
Atithority'' to become
^^
children''
of God
word
"
children {reKva)."
willingness to
become
kingdom of God
is
"
He
replied
makes himself
He
that
is
"
Who
is
the least,"
the greatest
meaning
"
"
?
He
as the least
in
of
man came
to
"
to
become a
ransom
child of
for many\"
This teaches that
God " means to become naturalised
[1580]
Mk X.
93
diff.,
see 127588.
"AUTHORITY"
[1581]
out
evil spirits^
God had
that
given
unto
men
authority to
forgive
sins.
man
But "authority to forgive" might be interpreted by
of Pilate's nature as being "the power of giving immunity
a
Hence
The
spiritual childhood.
true
"
"
to forgive rests
authority
with those childlike souls that can see and hear the Father
in
words of forgiveness on
authority at
earth.
its
highest
dependence upon divine
The
7.
"
in
will.
^'authority''
It is
[1581]
"
implies
of the Son
to
^^
do judgment''
authority
our Lord or by the Evangelist
is
first
whether
in the
mention of
uttered
by
"
17)
(iii.
"God
Son
into the
30)
(v.
the
to
"As
hear
judge and
my
judgment
is
true,"
and
Mk
1
iii.
[1580 (i\ See
15 (parall. Mt.-Lk. om.) "authority to cast out
the devils," vi. 7 "authority over (genit.) the unclean spirits," Mt. x. i
"
authority over (genit.) unclean spirits so as to cast them out and to heal
"
every disease and every sickness," Lk. ix. i
power and authority over
(e'rri
(to the
and
to heal diseases."
v.
22
comments
27.
x.
19
Seventy)
Both
V.
26
and
(2066/5).
94
v.
21
might be evangelistic
AUTHORITY "
is
man
am not
"I judge no
15)
(viii.
true: because
"
39)
(ix.
who
may become
see
if I
alone, but
judge, my judgment
and the Father that
sent me."
who
and
yea,
[1583]
see not
blind."
from those
whom He
is
judging.
to perplex
the
19)
(iii.
"Now
this
is
the judgment that light hath come into the world and men
loved darkness rather than light!'
Elsewhere Christ says
that not He Himself but His word will judge: (xii. 47
8),
"
judge him
same
the
word
spake, the
shall
in
*'
spiritual
Him
Those that
into
life
are
by the very
trust in
Him
the Son of
act of rejecting
man
is
"judged
already."'
The
some
When
uplifted
reject
it.
others,
by
their
own
act,,
Comp.
A. V.
viii.
50
"
There
is
95
"AUTHORITY"
[1584]
to the
Such
have
to
this
objection,
they
it
melts wax.
at
once raise
own
sin judges, in
some
sense, the
to
In another
judgment"
is,
not
is
perhaps
intended to be distinguished from "judging." The former
"
is used in O.T., sometimes along with
doing righteousness,"
[1584]
but sometimes by
mean
"
to
of
and
it is
"
because he
He
is
Son of man."
That
is
to say, not
because
is
all
is
Champion
1
[1583 ] Comp. Rom. ix. 21 "Hath not the potter authority over
the clay...?" where the "authority" depends on the knowledge of the
but the parallel is
potter to do what is best with every kind of clay
between the "potter" and the all-wise Creator rather than between
:
"
Deut.
X.
xviii.
18 etc.
19 etc.
96
"AUTHORITY"
[1586]
mean
shall
When
judge him,"
we
"
the
word that
spake
voice" that questioned Elijah, and akin to this, perhaps, is
the saying that the Comforter, or Holy Spirit, will "convict
the world concerning judgments"
and others
in this Gospel,
suggest that
human
judgment that
conscience
is
is
pronounced
He
[1586] The previous section bore on the saying
the
[i.e.
Father] gave authority to him [i.e. the Son] to do
"
judgment," which is preceded by the words As the Father
hath
life
himself" thus
Son he gave
to
have
life
We
[1585^] Jn
xvi.
ii.
"The day
of
judgment"
is
not mentioned
The
saries," or
97
(i
Jn
iv.
17)
"that we
8-
may
"AUTHORITY"
[1587]
The
[1587]
occurs
first
Shepherd, which
the
in
Parable of
really a discourse
is
the
Good
on good rulers. It
by God, as ruling
by
and
The
follow.
Shepherd
is
18)
17
(x.
He
coercion.
by
He
he leads them.
calls
secret
success
is,
the sheep
me
because
No one taketh
lay down my life that I may take it again.
it away from me, but I
I
have
lay it down of myself.
authority to lay it down and I have authority to take it
This commandment received I from my Father."
again.
"
"
has authority
to lay down his life
[1588] No one
I
down
it
into the
No
fire.
own sake
alone, that
for his
is,
own
authority/'
it
must be
"
for
for others
the Father
"
"
army of martyrs is noble," but not unless
"
"
"
ennobled by love
Though I give my body to be
The
alone.
it
down
laid
is
"
down
love,
am
own
this in his
"
humanity to
and cannot, do
and strengthened
"
nothing."
in the
to
do
it,
authority
sense spontaneously, but, in another, obediently, saying in
"
This commandment received I
the moment of martyrdom,
from
my
Father."
Potter
"
98
"AUTHORITY"
[1590]
[1589]
"
which
"
"
possessor of authority fixed on the source of all authority,
"
"
commandment
cannot be
namely, the Father, whose
His children.
to
"
"
with
authority
[1590] The next passage connecting
"life" occurs in the beginning of the Lord's last prayer,
(xvii. I
2) "Father, the hour is come, glorify thy Son, that
Son may
the
over
glorify thee
all flesh
that,
all
life,"
where the
italicized
words
and
Go
earth,
"
nations^
tradition in
ye, therefore,
and make
earth.
1
Lk.
X. 17
20.
99
Mt.
xxviii. 18.
"AUTHORITY
[1591]
Himself acknowledges
"
the
He
"
eternal
of the Father consists in giving
"
"
and that the Son has authority over all flesh to offer
glorifying
life,"
whether accepted or
this gift,
us
But
this.
"
is,
"
The impression
not.
destruction
"
of
"
left
upon
"
must take place that the Scripture, that is, the will
"
"
will
of the Father, may be fulfilled, and although all flesh
whether
not at once accept the gift of life, yet, in the end
struction
told by
some
by ultimate acceptance or not we are not
means God will be fully "glorified." And there the Evanproblem of sin.
As
[1592]
unusual
"
regards
in N.T.,
"
all
it is
authority,"
flesh,"
In
it
may
and
The
last
[1593]
Gospel
is
in
to
Jn xvii.
Gen. vi.
Lk.
iii.
flesh
God^
to extend to Gentiles as
is
mention of "authority"
in the
of
kingdom
it
Fourth
summing
by contrasting the
12.
12, 17, 19, vii. 15,
6
It
Mk xiii.
Acts
ii.
16 etc.
17 (Joel
etc.
(22603).
100
ii.
It is also in i Pet. i. 24
N.T. without negative, "no
28).
in
UNIVERSITY
OF
[1594]
It
right conception.
who has
Ruler,
mere
in
sitting
it,
"AUTHORITY"
Of
slave.
his
cries
"
own
Thou
will,
"
Then,
to be crucified^"
this
^
authority to crucify thee
"
t
As for
What is
It
To
to
we
herd
and
to
do
this so
the
Gospel
"
We
tells
"
"
authority
Good Shep-
us
the
Jews
know what
them^"
by
anticipation to
false
life":
*
^
see,"
to
In
said
that
Parable,
Pilate's
Christ
boast
had
"/ have
virtually
replied
authority!'
The
xix.
ix.
1216.
39
xix. lo.
[1594 d\
The mischief
to
xi.
28 etc. (1562).
Mark, and
Mk
X. 6.
101
"
[1594]
of Simon
Magus
in the
authority ^^ namely,
or servile views of
AUTHORITY
Acts
(viii.
19) to
to
it
"Am
'^
to rule over converts in the spirit of Pilate rather than in the spirit
(Mk x. 42, i Pet. v. 3) "exercising lordship to the utmost
"
But whosoever shall say in the
(KaraKvpievovres)." Comp. Didach. xi. 12
*
Give me money, or other things,' ye shall not listen to him."
spirit,
of Christ
<^]
TO ivXov,
26
ii.
186 ex^^
dcoaco avT(o
i.
iir\
tmv edvMv,
xi.
e.
e'xova-iv
r. vSaro)!/, xiv.
^'-
^'"''- '"
"""^pos.
super terram."
(xxxiii. 19)
80VS
ix.
(f)'
(f)iX(o fxr)
oXtjs Trjs
Mac.
In
LXX,
8as
e.
x^P^^)
e^ovo-ia
eVi
'
(re,
with eVi
Dan.
iii.
97
is
(LXX,
X.
is in
Neh.
v. 15,
having
[in
engagementy
102
CHAPTER
III
JOHANNINE SYNONYMS
I.
in this Gospel
and
"
love
{djairav)
capable of
"
and
like
"
{<\>iXelv)
and
in
a manner hardly-
expressed in any
English Version, and not expressed by our Revised Version
except by a marginal note stating that the two Greek words
"
"
for
love
are different.
The whole of this Gospel is
being
briefly
literally
distinctions of
alike that at
first
"
trust to the
the reader
name
is
"
may
believe," for
"
of,"
trust
to,"
what
it
things.
means
Pilate uses
it
in the
in
meaning in the
same words ("trust" and "authority") we must anticipate
that he will do the same thing in using different (though
"
"
synonymous) words, and that his play upon loving and
"
"
liking
will
have
many
103
JOHANNINE SYNONYMS
[1596]
Some
[1596]
of
to
For
detect.
"
which
the very
first
is
is
occasion on
it
the
natural
later
alteration
on where
But
He
alter this to
"
declares that
most
Christ
says
loveth."
we compare what
if
Codex
all
henceforth
He
will
call
''loveth" the
Son (which
who
the Father,
is
to speak in metaphor,
is
These remarks
introduction to a discussion of
will suffice as
an
2.
[1597]
is
implied
clearly
(xvi.
"A
16)
(decopelri
distinction
fjue),
(osfreo-de fie)."
little
in
and again a
The
''Seeing"
little
[while]
and ye shall
see
me
distinction
is
"
behold
"
whom Jesus lovetV (rj-ydrra in xiii. 23, xix. 26, xxi. 7, 20) is
"
perhaps called the disciple whom Jesus (1436) sti'/t toved (ecfiCkei)" because
he had not yet "believed," so that he is regarded as under a cloud.
disciple
104
JOHANNINE SYNONYMS
[1598]
means "behold with the bodily eye" but "see" means "see
spiritually^"
(i)
SecopcLv.
[1598]
"OyjreaOai
"
This distinction
is
repeatedly used
is
Come and fe
shall
"
see'^l' (i.
50)
51) ''ye shall see the heaven opened and the angels of
'*
thou shall see the glory of God," and thrice
(xi. 40)
(i.
God,"
in
tion
in
man^
The seven
578 "that which receives the divine appariFor, else, what the mere
i.
KaraXaji^dvovcnv)..."
;^pa)/i6J/oi
(i.
579)
"Whenever
you hear that God appeared {6(f)$evTa) to men, understand that this takes
place apart from material light {(fxoTbs ala6r]Tov)"
"
"
manifested" or
12,
14]
"come
to
illustrates
remember
If
is
it is
to
what Philo
says, that,
is (in
many
to,"
we must remember
objective^
though
spiritual.
"
Come and see," assimilating the
[1598 d\ Some inferior MSS. read
phrase to the ordinary Rabbinical formula (on which see Wetst., Schottg.
and Hor. Heb. ad loc.) expressed in Jn i. 46 "Come and see."
2
[1598 <^] Comp. Gal. iv. 19, where St Paul, after saying "But now,
having known God^'' corrects himself and adds "or rather being known
by God" i.e. being taken into the family circle of God and being recognised
as His children.
105
JOHANNINE SYNONYMS
[1598]
On
from you."
shall take
the other
superficial,
"
People
them
trust
23)
(ii.
behold
"
or
least
inferior
is
used of
"beholding."
does not
Christ's
woman
the Samaritan
at
hand
(iv.
19)
avoided by
make Him
as in
vi.
and so
40
(xii.
"
him
world's
"
"
beholding
is
contrasted
with
rudimentary spiritual "beholding" which Jesus
appears to acknowledge in the disciples even before the
Resurrection, (xiv. 17
19) "The Spirit of truth, which the
the
much
nor so
as
it
have an understanding of
it
it
(Oecopet)
(ovSe yLvcoaKec)
to behold
behold
me
[1598
my
visible
shall
still
c\
spiritual vision
no more," i.e.
above the beholding
often)
contradicts
in
mere
himself.
half-faith.
He
Literally, the
appears to
purpose (1925).
106
do
it
Evangelist (as
with a deliberate
JOHANNINE SYNONYMS
[1600]
believing
(lB6vT(;)
is
29 "Blessed
are
is
''seeing''
they
that
although
inferior
"believing"
into
it is
stages^
to
itself
Insight
(I3\7ri)"
discarded.
faith
the napkin, which
but
"
"
material seeing at
all.
It is very unlikely that the Evangelist supposes
that Caiaphas, had he been standing by the side of Mary, would have
See 1601.
seen the Saviour.
many
107
JOHANNINE SYNONYMS
[1601]
processes
We
he
"
entered in
"
and
saw
"
(elBev)
and
"
believed."
clothes
"
The two
[1601]
depart,
and Mary
is
left alone.
Twice
she
is
to her,
"Why
weepest thou?"
In
the second
case,
it
is
put by Jesus, and the word Oecopel is repeated. She "beholds" Him, but not intelligently: she mistakes Him for
some one
Not
else.
till
she
is
''called by her
Thus her
faith
name^" does
is
apparently
caused not by sight but by hearing and, although she really
has seen Jesus, and, in her report to the disciples, she says,
"
I have seen (ecopaKo) the LordV' the intention appears to
;
"
the children of Israel ''saw the voice of the Lord (icapa rrjv
"
So Mary's vision was caused by a voice." She
<f)(ovr)vy"
may
to
his
have
nor
is
it
said
that
He "shewed
her his
gardener."
truth,
the
them
2
Comp. Jn
out... and
XX. 18.
"
He calleth his own sheep by name and leadeth
X. 3
4
the sheep follow him for they know his voice."
^ Philo i.
443, quoting Ex. xx. 18.
108
JOHANNINE SYNONYMS
disciple are both included in the blessing
who have
those
pronounced upon
[1602]
''''not
not through
i.e.
of revelation,
sight,
While the
further
[1603]
developed.
"
stood on
the
suddenly
disciples
beach."
The
are
fishing,
still
is
Jesus
not
do
disciples
them
till
Then
with
desire
to
how
describes
"
Simon
Peter,
into the
sea and
Lord!' plunged
And even while the disciples are participating in the sacred
meal of ^the Loaf and the Fish they are (so it is implied)
unable to recognise Him by sight, but only by knowledge,
''None of the disciples dared to question him, 'Who art
it
Him by
If they
had recog-
nised
"absolute
knowledge''
(elBoref;)
proceeded
not
from
sight
write
not,
and could
not,
firj
ecopuKores.
vision."
^
xxi. 7.
[1603
<2]
Jn
iii.
xxi. 12.
17 Beapfj
r.
i.e.
109
stolidly
JOHANNINE SYNONYMS
[1604]
SedaOat.
(ii)
"
"
theatre
and
[1604] This word, being connected with
with the notions of a spectacle and a multitude, will be
"
rendered here " contemplate
a rendering inadequate but
His two
earliest disciples
"
"
38)
(i.
following
are
He
up His eyes
It
is
Him.
These
5) lifts
to
used of disciples, or believers, contemplating some manifestation, not of God, but of the glory of God (i. 14, 32, iv. 35,
it is
xi.
45) and so in
God
Jn
i.
i, iv.
12 ("
No man
hath contemplated
"), 14.
'Opav.
(iii)
[1605]
is
"
"
Contemplate is quite inadequate, and
distinguish it from Beapelv.
In N.T., Beaa-Oai is almost always
so are "gaze at" and "survey."
is
(parall.
v'n
Mk
avTTJs is
ii.
14,
Mt.
ix.
Resurrection.
(i.
32) it is appHed once to the Baptist seeing the
In Rom. xv. 24 it probably means
descend on Christ.
that the Apostle wishes to have the joy of beholding the assembly of
It is perhaps impossible to say
the whole of the Roman Church.
confidently how the writer differentiates Jn i. 18 Seov ovdels empuKev
The former would
TTtriTTore from I Jn iv. 12 deov ovdels na>7roT TfBiarat.
[1604
Holy
d]
In Jn
Spirit
10
JOHANNINE SYNONYMS
[1606]
icapaKa^.
'Ecopa/ca, in John, means
"
which
has
seen
produced a permanent
having
"
"
hath seen to " bear witness."
result enabling the man that
oyjro/jLai
that kind of
"
this rule.
bad can
as the
and
see
letter,
however, to
It is possible,
"
"
to
"
"
have seen
"
spirit,
so
disbelieve," or even to
"
far
have
seen" and to "hate," not only the Son but even "the Father":
"
and the mention of " the Father shews that spiritual sight,
is contemplated^.
It is characteristic of the writer
"
he
no
one
/lat/i seen at any time'," he rewhile
God
that,
says
presents Jesus as apparently blaming the unbelieving Jews for
not material,
"
"
"
"
not having seen the form of the Father (" Ye have neither
heard his voice nor seen his form, and ye have not his word
abiding in you"*"). Jesus also says "Not that any one hath
:
He
me
to
Father
him who
in heart
is
must needs
the Son.
in
(xix. 35)
"He
1
[1605 ^] It would be interesting to ascertain the motives that led
the writer to dispense with the present.
(In Philo the pres. is freq.,
In the
it is often used as a
especially of Israel "seeing God."
LXX
noun,
In Jn
the
e.g.
two
vi. 36,
i.
many
vi. 2,
first
2
2 S. xxiv.
18.
11
"David's seer
MSS. read
edopcov
XV. 24
"
*
{rov opatvra
(A
-^tov) AaveiS).")
eeecopcoN
(for -oyN).
'"
Father."
^
[1606 a] Besides these two
received him, having seen (ttopaKorey)
A. V.
Ill
JOHANNINE SYNONYMS
[1607]
BXeireip.
(iv)
BXcTretv
[1607]
is
39
(ix.
same connexion
41))
it
(ix.
in
It is also
spiritual seeing.
in ordinary
(xiii. 22 "they looked on one another ")^
Only by a rare metaphor is the word used of the Son of
life
God, in heaven (v. 19) "looking at" the deeds of the Father
(in which sense Philo also uses it of the Eldest Son of the
Father
heaven
in
"
looking at {^Xeirwv)
own
Alpeiv
(v)
"
action) ^
6<j)6a\fjLov<; etc.
The
[1608]
is
the disciples
35) "lift
(iv.
But
spiritual harvest.
it is
their
up"
case, (vi.
by the Evangelist
it
5)
In the second,
it
precedes the
precedes
i)
it
and
(xi.
41)
introduces
there, as
if
"
^\hdv etc.
(vi)
The thought
[1609]
according to
its
or
"
2
Comp.
noted
i.
29, xi. 9.
Trarrjp,
^Lfxovp,evos
jSXcTrcoi',
In xx.
i, 5,
xxi. 9,
20
it
refers to things
"seen"
[1607 a] Philo
ai/e'reiXe
"
ras
p6p(f)ov
ov
i.
erepcidi
tov
Trarpos
npiOToyovov
68ovs,
npos
etdr].
i.
ii.
13.
112
atvofiacre,
koI
Trapabeiyp.aTa
yevvijOels fiivTOi
dpx^eTVTra
CKeivov
JOHANNINE SYNONYMS
than grammatical.
other
this
junctive,
Gen.
it
31
i.
is
the
participle
is
seeing, so that
In
[1609]
the
its
some
which precedes
utterance or process.
Also, in Rabbinical
"
is
see
used
as a preface to
writers,
commonly
the statement of some profound mystery^, and this is hinted
spiritual
"
Come and
as
(tSe),"
if,
"
Nathanael
(i.
Qxvy
come and
Him
inviting
and
"
see
"
life-giving
power
in
i.
'
47 (R.V.
i.
(xi.
'
Sir,
34)
come
46).
"
which
there
is
is full
of
'^
Christ,
place, the
"
113
He
The Saviour
92
JOHANNINE SYNONYMS
[1610]
"
(i.
39)
[1610]
"
is
"
also
it
in
tomb
the
of Jesus, he
"
to Jesus
it
gives sight,
and Mary
whom He
to
restores
Lazarus from
the dead 2.
[1611] Philo,
i.
31)
the
literal
works," deprecates
(elSev)
meaning, and apparently implies that the words indicate
"
"
a transference of knowledge or intellectual sight from Him-
that
"God saw
self to
two
his
His creatures^.
cases,
Certain
prelude to a transference
in the case of
(eZSez^)"
Him
from
human
life*
is
and,
ference of spiritual
life.
[1612]
it is
difference
Synoptic view of
''Hearing''
3.
between the
'*
hearing/'
as a
Johannine
means of
and the
receiving the
viii.
58)
[1611
Philo
a'\
oaa
7roir)(rev,
Koi
KaToXrj^Lv
ovk
i.
(Sv
erroirjo-ev.
i.
31) EtSei/ 6 Oeos ra ndvra
eKaarois npoae^aXcv, aXX eidrjaiu koI yvatcriv
That this represents God as " teaching,"
114
(VTrpeires
vcfirjyela-^ai
koi
JOHANNINE SYNONYMS
[1613J
revelation of Christ,
by the Evangelist
(Is. vi.
lo),
The Hebrew
the Fourth.
in
"Go and
tell this
is
(R.V. txt)
people,
Make
their ears,
fat,
and make
and
with their
be healed!'
Mkiv. II-I2
(lit.)
Mt.
"...in parables.
That seeing
{fi\k-
xiii.
Lk.
13
"...inpar-
Be-
ables.
viii.
10
Jn xii. 39-40
"For this cause
"...inparables,
that
they
could
not
for
that
they
may
and not
per-
cause seeing
they do not
and hearing
He
ing they
do
their eyes
and he
hardened
their
7roi/Ts)
see
derstand, lest
any
time
at
they
should be
not
neither
hear,
seeing they
may not see
believe,
do
hath blinded
lest
heart;
they
with
should see
they understandi"
their
for-
and
eyes
given them."
heart,
and should
turn and
shall
("
make
Did he do
this
because
"
all
that refers to
it
1
Mt. continues, "And there is being utterly fulfilled
prophecy of Isaiah saying, 'By hearing ye shall hear.. .lest
115
with their
'
"
for
at
them the
any
time...
JOHANNINE SYNONYMS
[1614]
"
"
metaphor of the eyes being sufficient ? It is probable that
he deemed no word in Scripture superfluous. But he may
Word.
God
To modern
difficulty
is
readers
parallel question,
Logically, that
(Jer.
How
could the
"
have been
will
it
Word
be
(Ps.
17)
'
is true.
Iviii.
is
suggested by the
could the Light of the World be
"
eyes have been blinded by God ?
How
viii.
"
about the
ears
the
"
4)
'
'
'
"adders that
will
"
hearkening to
"
or "obeyingV' he represents
1
=
[1614 a] 'Akovco with accus. '"'perceive by hearing" with genit. =
"
" hearken
The
or
to,"
following passages illustrate the difference
obey."
(i)
knowest not
my word and
its
iii.
8 "thou hearest its voice," but
and meaning v. 24 " He that heareth
home,
object,
words
these
i.e.
(Xoyfoi/)," i.e.
[1614^]
hearken to the voice
{(fxovrjs)
v.
of the
25
8 "the [spiritually]
dead
shall
that hearken
shall live.. .all that are in the tombs shall hearken to his voice," and shall
(vii. 40)
obey by coming forth to judgment, whether for good or ill
"having hearkened to these words, said, 'This is truly the prophet,'"
;
3, 16, xviii. 37, of those '^hearkening to" the voice of the Good
"
"
Shepherd, or
my voice," xii. 47 Every one that shall hearken to my
words and not observe them," i.e. understand them, and either not obey
"
them, or obey them for a time, but not keep {(jivXd^T]) them."
X.
116
JOHANNINE SYNONYMS
[1616]
plies that
will
judgment"
nise the
[1615]
recog-
Because ye are
to
the devil!'
"
"
hearing
as
"
"
returns
disciples,
"
Lord
not the whole of her tidings. She adds that " He
"
and it has been shewn above (1601)
said these things to her
is
"
that she believed in the Resurrection, not because she saw,"
The Prologue
mentions what we
true,
of the Gospel,
it
is
(1604) most
But
glory."
if
Epilogue, that
this
is
called the
it
"
and
''seeing','
"what
we have
heard [and retain in our hearts]," " what we have seen [and
"
"
keep in our minds]." In contrast to this the contemplating
along with the
"our
hands
handled."
contemplated,"
is
spoken of
[1616]
study
in the past,
it
"
"
handling
"
we
worth
is
Jn
i.
15.
117
JOHANNINE SYNONYMS
[1617]
"
for other reasons.
"
so is we have seen!'
was
Word''
the
which
The
implies "hearing."
first
words
"
Why
eyes'.'
manner of Isaiah?
the
(arising out of
ears," in parallelism,
is
it is.
Johannine style)
We may however
connected with
we do
not
know
omission of
his
after
is
what
and
This
Isaiah's
clause
about
'^hearing',' to
"
the flesh
"
"
transient
"
having heard
And
facts,
but facts on
make
that which
one.
"Handling,"
plated,
perhaps,
the dark may well allude to
feeling
"
in
better,
"
find
him\"
if
According
to this view,
"
the Epistle teaches us that what men's hands handled concerning the Word of life," was a rudimentary though necessary
manifestation.
It
was preparatory
"
"
"
for
or
spectacle
contemplation
Incarnation was preparatory for the
as the
Acts
xvii. 27.
'irT]\a(fido}
God.
dark."
118
means
"/^^/ in the
JOHANNINE SYNONYMS
[1620]
and we have
seen
He
you
also."
Why
[1619]
"fellowship."
"
ship
"
to
And
you also
this leads
"
Because of a feeling of
him
of the Father
Son (whom
"
follows,
Jesus Christ."
"
[1620] Another way of saying for the sake of fellowship"
"
for the sake of making men feel joy together
would be
in brotherly love."
Accordingly, the writer defines his object
And
him
this
is
to
"
fellowship."
Now
he
is
"
But we
purpose
if
considered,
shall
"
fairly
on
earth,
have examined
passage to
is
little
carefully
V.r.
"your joy."
119
JOHANNINE SYNONYMS
[1621]
In particular,
liberate.
of
"
"
we
"
"
former.
we have
tidings that
"
though she does not see," or sees amiss and
"
is
This
hearing that elicits the Samaritan confession,
the Saviour of the world \"
she
hears,"
The
[1621]
OtSa means
about
'yLvd)aK(jd
"
to know,"
means
understand,"
"
It is
[1622]
"know
(all
(for
the
knowledge).
used at all.
in
or,
"
I
acquire
"
recognise/'
feel."
in a
soul, in
22, ix. 6)
it is
is
beyond human
In the Epistle
about the
(Is. v. 13
"
facts
"
(LXX),
of revelation.
xlv. 5, Jer.
iv.
"
know all
"
knowledge about," come
a popular sense,
'"
God
knowing
Olha.
(i)
being
know,"
"
:
"
verbs of
"
is
"Knowing"
4.
to
it
"
"
"
know
"
know "
time when
"
all shall
nations"
Him.
120
JOHANNINE SYNONYMS
[1624]
rise to the
As
Man.
also including
their conception of
was no humanheartedness in
was nothing divine in their
there
God, so there
conception of Man.
they "knew
all
"
would they suppose that they " knew all about man. And,
of course, Jesus would be no exception to their rule of
universal knowledge.
According to them, it was enough to
"
say that they knew all about
Jesus, and it followed that they
"
knew
all
about
"
whence he
is
hensible source
"
"
of
The
they knew
Him.
if
incompre-
[1624]
As
and
his
"
mother
[too]
(vii.
27)
its
falseness
(vii.
28)
"
'
Both
me do
whom
ye
and again
whither
[being false]
(uyu-et?)
"
(viii.
return
{epxofiaLy or whither
return^"
and
"
(viii.
19)
Ye
neither
"
"
I came
and
[1624 a] A distinction appears to be drawn between
come" (or "am coming"). The Logos "came" from the Father
(1637) when He (i. 11) "came" in the special act of the Incarnation:
^
**
but the Logos is also constantly "coming" from the Father to the created
world, in a myriad of non-special acts or sustaining processes. Even in
this lower
and
is
not
known
as
to the Jews.
121
coming"
JOHANNINE SYNONYMS
[1625]
time
"
ycvcoo-Kecv is applied to
(oUa) him\"
[1625] Henceforward, this popular use of olBa, in the words
of Jesus, applied to " the Jews," is dropped, with the single
exception of xv. 21 ("They know not him that sent me").
But the Jews having above asserted (vii. 27) " We know this
man whence he is," now say (ix. 29) " But this man we know
:
is."
They mean, apparently, that they do not
with what authority He comes. But they are intended
by the Evangelist to testify unconsciously against themselves,
"
"
know not the Living God." For " God is the " whence
whence he
not
know
We
he
is."
(ii)
Tlvcoo-kco.
[1626]
distinct in
verb
is
quite
we ought
olSa.
Strictly speaking,
not to say that the Father, or the Eternal Son, ytvcua-Kci
"
"
but the Evangecomes to know," " understands," or " feels
the
the
word
to
Good
after
list,
Shepherd, who
applying
:
(x.
me and
used
of
it
it,
"
(id.
15)
[1624 <^]
sentence, see
is
in a spiritual
Even
metaphor, to the
"
and
of olha
and
yti/oxrKO)
in
the
same
122
17
JOHANNINE SYNONYMS
weaknesses
those
of
who
"
believed
on
[1626]
his name*/'
He
Note
(viii.
19)
If
(xiv.
(ii)
"If
you had
learjted to
understand and
Jn
ii.
24
him
[by] himself could understand all [men] {bta to avrbv yivaxxKeiv Travras)...
for he [by] himself 67??^/^ understand (avros yap iylvaxTK^v) what was
in
man."
2
[1626 a'\ Comp. the distinction between the aorist and the present
Both in Trtoreuo) and in ytvaxTKO) the pres. subj.
subjunctive of TncrTva>.
a
and
expresses
living
growing faith or knowledge (2524).
"
I have
[1626 b'\ With a negative, olda and 'iyvaxa need not mean
"^
123
JOHANNINE SYNONYMS
[1627]
at a glance
"
whereas a thing
"
17)
grow
(emph.) grow in
because
sometimes taken
in the
understanding of
\^ivitJ(TKei\
it
ye
the
it
"
in
in
"
"The
nor
Spirit]
is
if it is
knowing,"
(xiv.
seen
"
and
jivooa/ct) 6 K6a/JL0<;:
may
lea7'7i
"
sacrifice of Christ]
once for
the latter,
they should
that
eternal
life
grow
"
life
(xvii. 3)
in
the
This
knowledge
is
of
{^iv(ii(TKro(TC)
in
"understanding
"
{hiavoia)','
we may have
knowledge of i^ivwa-Koybev)
{sic)
spiritual
truths, (i
we have
Comp.
iv.
Jn
by which we
"
ii.
3)
the living
him that
is
feel,
is
and growing
true."
Hereby we understand
{yivcoo-KOjULev)
that
Jn
ii.
"He
is
not from
God
not for the sake of variation, but for the sake of detaching his reader
know
(oXdao-Lv)
not
xv. 21
him
124
JOHANNINE SYNONYMS
from
this
we
feel^
Spirit of error.
..
[1629]
and the
born of
God and
Everyone
that loveth
is
eyvco) God."
[1629]
In the Gospel
(vi.
as
if
more
latter
rudimentary and
Aave a perfect belief
"We
{ireiriorTevKa^ev),
On the other hand, i Jn iv. 16, reversing the order, says, "We
have a perfect knowledge and we have a perfect belief [as to]
the love that God hath in us."
In the former the meaning
seems
"
clear,
We
believe,
But
in the
tive appears to
What
arises,
is
the reason
Ephesian Epistle
(iii.
19)
for
so
harsh a
construction
passeth
that
it
grows
is
off into
"we know
"
"beyond knowledge"
believe," as
unless the
though
God
to imply
"knowing"
daily
Son "recognised" the Father from the beginning, or (2) that the incarnate Son recognised the Spirit of the Father when He was baptized
and sent forth to preach the Gospel ? Chrysostom tries to explain it,
but soon falls into a change of tense that breaks the antithesis, eyco /xeV
125
JOHANNINE SYNONYMS
[1630]
"
5.
The
[1630]
man
"
me
of
salutation
Coming'^
own
Maran athar
him be anathema.
"
"
Our Lord
explained by R.V. margin as
This proves that the two Aramaic words were used
Maran atha
cometh^r
is
first
century,
by an
The
period.
follows
"
If
earliest epitaph
any of
fourth
This inscription
is
said
but
by the Editor
to be of the
fifth
century
it
is
The
juxtaposition of "anathema"
Epistle would facilitate the misinterpretation.
centuries.
which
in
St Paul's
Nor would
it
jcai,
arise
mentioned.
1
[1630^]
Idiav
There
"
126
JOHANNINE SYNONYMS
[1632]
[1631] Yet there are good reasons for thinking that it does
not mean "the Lord is come, or coming," but " Come, LordV
In
any case
it
in
the
and
(iXderco)
Son of
let this
David.
If
anyone
is
phrase
let
holy,
is
Hosanna to the
him come (lit. be
world go {irapeXdenoy.
If
is
anyone
{/jbeTavoeLTco).
Maran
Amen."
atha.
is
singularly
"
Come, Lord, [into our hearts] !" Of course the prayer may
also have reference to another "coming," namely, "on the
"
clouds
and the latter, which might easily overshadow the
;
seems
Jesus''
to refer to the
"
Yet, in
the Didache.
In the account of the Baptism, all the Gospels
cometh'''
agree in assigning to John the Baptist the word
in connexion with the Deliverer whom he heralded.
More[1632]
''
Luke
")
view.
2
Rev.
xxii. 20.
A. V.
Rev.
xxii. 17.
127
10
JOHANNINE SYNONYMS
[1633]
or look
we
Taken
another^?"
for
together, the
two traditions
Him
thought of
"
as
"
had
all
the
"
Blessed
is
crowd
he that cometh
"
!
This
"
cometh
"
"
"
"
Ye
a warning to Jerusalem
shall
henceforth] until
name
before the Entry into Jerusalem, apparently taking the prediction to be fulfilled on that occasion.
Matthew places them
after the
is
bidding farewell to the
to a second coming ^
forward
Temple) apparently looking
[1634]
Except
in the
Tradition
in the Triple
Mt.
xi. 3,
Lk.
Mt.
[1633 rtj
"king of Israel,"
kingdom of our
3
Lk.
xiii.
vii.
xxi.
Mk
little
"
19.
father David."
35,
Mt.
xxiii. 39.
128
JOHANNINE SYNONYMS
[1635]
a threefold
^^
cometh
"
to Jesus.
In
Mark (who
is
on
this special
"
by the prophecy of Zechariah Behold thy king cometh
Matthew is the only Synoptist that quotes this*^.
"
:
and
from Zechariah,
in
that
he
too, like
Matthew, quotes
connexion with the Entry into Jerusalem,
the prophecy, " Behold, thy king cometh!' Moreover, throughout his Gospel, he seems to take a pleasure in using the
"
words
"
cometh," or
He
to suggest that
He
is
[1634 ] Mk applies epxerm to Jesus in iii. 20, vi. i, 48, x. i, xiv. 17,
Mt. only in xxvi. 36, 40, 45. Mt. also thrice repeats epx^rai in
the previous warning (where Mk and Lk. have it only once and twice
1
37, 41,
respectively) xxiv. 42
if
4 "ye
know
[1634
particular
b'\
man
Mt.
word
cometh."
xxi. 5,
in
this
Mk
ix.
12 has
with them."
^
i.
9,
129
10
"light."
JOHANNINE SYNONYMS
[1636]
the Messiah
("
discipleship.
and
interprets
it
so as to testify to the
whom
Messiah,
later on,
'^
The Woman
he
of Samaria with
*'
had actually
come=^.
The
[1636]
present tense
is
also
Thou
"
sympathy
"
with the
coming
The
coming."
whom He had
first
ascended)
The second
tion.
first is in
is
1
i.
"
in a
jij^
21.
know
from Bethlehem."
*
*
^
xi.
20, 38.
xi. 27.
xiii. 6.
130
JOHANNINE SYNONYMS
The
third
quite different.
is
It
is
[1637]
describes Jesus as
break
hither!
first
and then as
["Come]
your fast,"
Himself coming. " There cometh Jesus and taketh the bread
and giveth to themV
saying
He
said,
came
(or,
am
though
come to
earth."
The Evangelist also prefers the Aorist to describe
the former aspect.
For this reason, " come forth'' is always in
the Aorist when describing the Incarnation I
In the Last
you
XX.
"
:
Once,
He
"
We
shall come''
26 " There-cometh Jesus, the doors having been shut, and stood
in the midst."
"
"
Washing of Feet Jesus comes
Peter separately. So, perhaps, He comes round to each in turn here.
" I
3
came forth (e^^XOov) from God and am come
[1637 d\ viii. 42
"
(r6 o^apiov).
come
In the
indeed
for
haT/e not
{eXrjXvOa)
come... I delight to
"
x.
"
know whence
14
"coming"
in
X.
And
when the
Son being sent by the Father
order to do something ix. 39 "For judgment I came into this world,"
10 "I ca7ne that they might have Hfe," xii. 47 "For I came not to
viii.
is
came."
regarded as a Mission
the Aorist
the
is
also used
xiv. 3,
comp.
JOHANNINE SYNONYMS
[1638]
and the
His
[1638]
last
is
"
If I will that he
very significant.
am
the
remain
ivhile
I
beloved
disciple]
coming, what is
[i.e.
The words would most
that to thee? Follow thou me."
repeated, and
is
it
"
mean
of coming," and as
it
used
is
"
in the
"
the
in
Father ^"
[1639] According to this view we might suppose that the
author of the Fourth Gospel, accepting the old traditional
Johannine
name
of
God,
"
He
that
is
IS
from the merely grammatical associations of Past, Present, and Future, and therefore laid stress, consistent stress throughout the whole of the
it
"
Him, and
to represent
a second
sense,
a disciple, and
to make those
"
in
who
He
"
will hereafter
come "
1
[1637 b'\ xiv. 23. Is this intended to emphasize the fact that (vii. 39)
"
there was not yet the Spirit because Jesus had not yet been glorified ?
2
2
Orig.
[1639 a\
ii.
405
6).
Rev.
132
i.
may
4.
be noted
JOHANNINE SYNONYMS
"
6.
Worshipping'^
Samaritan Dialogue.
In
the
Dialogue with the Samaritan Woman, Jesus
[1640]
represented as using irpoaKwem twice with dative, twice
UpocTKvvio), in the
(i)
is
[1640]
which
(o)
ye know
we worship
not,
("
ye worship that
we know ")
cedent
accusative^
iv.
God
is
avrov)
Spirit
and
thej/
must worship
in
him
that worship
and
spirit
(01
truth."
irpoaKwovvTef;
When we
ask
what
is
Father
(dat.) the
in the
in spirit
and
truth."
cotneth^''
The
question arises
now
is" where the Synoptists say "the days will corned'' Similarly when
two men are waiting for the same train, one, looking at the station-clock,
"
may say The train will soon be coming^'' while the other, at the same
moment, catching sight of the train itself some two or three miles away,
say, "The train is coming."
John represents Christ in the latter
way, speaking as a Seer, "^px'^rai is used by John thus seven times
may
(1891).
On
the Perfect
is
added
(xvi. 32)
[1639 <^] "The hour hath come" occurs thrice: (i) (xii. 23) "There
cometh Andrew and Philip and they tell Jesus [about the desire of the
Greeks to see Him]. But Jesus answered them saying. The hour hath
come that the Son of man should be glorified," (2) (xvi. 32) " Behold the
hour cometh and hath come that ye should be scattered each to his own
and leave me alone and yet I am not alone because the Father is with
;
me,"
(3) (xvii.
i)
133
past.
(jjdfo-av rivt
JOHANNINE SYNONYMS
[1641]
(ii)
[1641]
that
"
N.T.
was recognised
a king by prostration was
"
to
worship
{irpoa-Kvvelv)
it
barbaric
or
"worship a man."
The Greeks
that such
"
"
"their lord^."
"
''
might
felt
"
all
cases the
felt
that a vassal
worship
they could not "worship" any
that
almost
his
human
In
being.
Steph. quoting Herod, vii. 136, viii. 118, Demosth. 549. 16 np. tovs
See also L. S.
v^pi^ovras coarrfp iv tols ^ap^dpois.
2
iv.
2. 81 "I thank you, good
2
VI.
Hen.
[1641 a]
people, there shall
be no money all shall eat and drink on my score and I will apparel
them all in one livery, that they may agree like brothers and worship me
:
their
3
lord.^^
[1641/^]
accusative
al(rx^vT]S
when he
x'^P'-^
'"''^^
when he merely
is
ii.
2)
going
who
quotes Aelian V. H.
i.
21
to describe the
Ilepawv
/Sao-iXei
posture in detail^
Trpoo-eKiivrjaev, but the
states that
Also
Wetst. with
Reisk.
dat.,
Steph.
follows
in Polyb. v.
in
86.
reading
10,
quoted by
Trpoa-KXivova-i
for
TTpoaKwova-i.
Steph.
134
JOHANNINE SYNONYMS
[1643]
LXX
in
manner of the
The
Greeks\
"
the
worship
ordinary idolatry I
Upoo-Kvveco in N.T.
[1643] Passing to N.T. we find a striking instance of the
juxtaposition of the two constructions in the Temptation,
(iii)
where Satan uses the verb with the dative but our Lord in
His reply uses it with the accusative. In the Satanic verbal
demand
demand
1
"
mere
for
for
[1642
"
'^prostration''
"
worship
and
In Gen. xxxvii.
rt]
7,
9,
He
it
answers the
not the
"
In Ex. xi.
worshipping, in Joseph's dream.
the servants of Pharaoh will come "beseeching" him
stars
latter,
8,
Moses says
that
{Trpno-Kwrja-ovo-i fie)
in consecutive verses, uses the accusative for the worship of false gods,
and the dative for that of Jehovah {Trpoa-Kwovvras avTd...(To\ del irpoaGreek insertion in Esther has the accus. twice in a single
Kvvelv).
verse
(iv.
"As to my
man " which
17)
worship no
haughty Haman...I
will
[1642*^] It
and whether
it
to
be of
much
value
and
JOHANNINE SYNONYMS
[1644]
We may suppose
former.
is
"
Satan to be saying
All that
ask
''
gesture,
And
in effect, worship.
the
Lord thy God."
worship
doubted that some distinction
demandest,
is
it
is
Thou
written.
In any case
it
shalt
can hardly be
used
where the
parallel
Luke has
"
fell
down
him
before
"
uses
Luke
it
except
all,
in
a possible inter-
dative
is
[1643
Lk.
6z]
Mt.
iv.
7rp.
iv.
Lk.
fiot,
TTp.
'.
iv.
Dcut.
7
vi.
ivminov
Trp.
13
"Thou
efxov
shalt
Jesus^, or
Mt.
iv.
lO,
God ")
ence"
some word less likely to suggest servile terror, e.\ " reverand, if that had been the case, it might have explained npoa-Kwelv
into
:
Mk
Lk. [[xxiv.
Mk
Mt.
describes
V.
6 (but Tisch.
avrco),
such alterations
Lk.
viii.
{e.o-.
Jonah i. 9
a-e^ofiai)
52]].
LXX
2,
homage
ix.
om.
18, xiv.
^;^^
xv. 25.
The
dative in Mt.
136
ii.
2,
8,
11
JOHANNINE SYNONYMS
other
(once) before
describes the
One
superiors ^
women
of
[1646]
these
instances
when
absolutely, once
mother of Zebedee's
describing the
[1645]
Matthew
that
is
Cornelius,
when
"
"
worshipped
in the
"
These
facts, so far as
above, and
still
LXX
to be mentioned.
The
accusative
in
is
Mt.
xviii. 26.
Mt. xxviii. 9.
Mt. XX. 20, xxviii. 17.
[1645 a] Acts x. 25 Upoa-Kwico occurs also in Acts
"^
(absol.) of
Amos
v. 26)
In Heb.
i.
Rev.
ix.
20 "devils,"
27, xxiv.
1 1
43 npoa-Kwelv
of idolatry.
6, xi.
21
it
is
used.
*
viii.
vii.
137
xx. 4.
JOHANNINE SYNONYMS
[1647]
by a
illustrated
supposed to
"
letter
have been
came unto
my
as the [God]
worship of the
Emperor
Mithras ^"
in
the
Greek form
{i.e.
of the
with the
accusative)
(iv)
Coming
[1647]
word
in
the Fourth
is
frequent,
it
has been
noted above (1640) that the accusative comes twice after two
instances of the dative.
That passage also attributes to Jesus
the Jews," " we worship that which
we know") quite inconsistent with His character and language as elsewhere represented in this Gospel. It would
language
(" salvation,"
seem
be more
to
mimicking the
"
that which
irpos
2
3
"Dio
ere
Jn
ix.
dialogue,
ad Neronem,
eyo)
38 (D avTov).
xii.
Jn
63. Tiridates
ere cos
iv.
20.
20
The verb
(dzs),
is
also used
absolutely in
the Samaritan
24.
[1647 a] Huet ii. 211 D UoXv 8e iari vvv iraparidfo-Bai tov 'HpaKXecovos
dno tov emyeypafifxevov UeTpov KrjpvypaTos TrapaXafi^avofieva...
This appears
k6vts
dioTTfp
VTrepTidepeda, TavTa fxovov iirL(rr]p.Lovp.evoL....
*
TCI
prjTa,
to
mean
[exact]
"
Peter's Preaching...
138
The
JOHANNINE SYNONYMS
[1647]
preted
(or thought
1
[1647 b'\ Origen's text at this point is full of corruptions as indicated
Huet's
margin, and Heracleon's views do not come out very definitely.
by
But Origen clearly accuses Heracleon of having "accepted the word
v/Afts in
{Ibicos
koI
yOviKoi], 8iTjyrj<TaTO'louSaioi'
[77
"He
o'l
'You' as being instead of the word Jews [Gentiles]. But how absurd
it is that it should be said to the Samaritan, Ye Jews [or to a Samaritan,
"
Ye
Gentiles]
[1647^] All this confusion can be explained on the hypothesis that
Heracleon had before him a tradition arranging the words as part of the
!
[Samaritans] worship ye
{avrX TOV
'I.)."
"
iiy, to
''ri
was not
and
came forth and the Word [came] into
the world." In other words, he seems to say that salvation did not
"
ca?ne forth from them " in order to pass to
belong to the Jews but
[land] but
also "
From
in [the
Jews]
others.
[1647^]
It
is
not at
all
is
Heracleon's meaning, or
Then he
preted the word 'ye' as meaning, instead of Jews
"),
the blank suitably by adding " Gentiles " and adapted the context.
139
filled
JOHANNINE SYNONYMS
[1648]
uttered
i.e.
we
In
as
any
by the Samaritan
in
the character
selves
Gerizim Jesus
:
this
"
Gospel as
"
He
prays,
"
praying
cuts at
(7r/3oo-ev%o/>tat)
the root of
all local
is
not described in
or as using the
word
all
pray
rules about external attitudes of worship, by first denying the
claims of both mountains, and then indicating that the Person
"
"
"
the Father
towards whom " prostration
worshipped is
would be out of place " Believe me, woman, that the hour
:
in this
mountain nor
in
Jerusalem shall
Huet
ii. 211 E.
Uirpov 8idd^avTos fir/ deiv KaBeXflv as (marg.
suggest KaB* "'EWr^vas) TrpoaKwelv ra rijs v\r]s Trpdyixara
aTTobc^opivovs, Koi Xarpevovras ^vXois koi XlOoiSy fxrjTe Kara 'lovdalovs ae^eiv
/car'
[1648
rt]
idviKovs,
TO Beiov, irrcimp Koi avToi povoi ol6p,evoi eTrlo-TaaBai 6e6v dyvooi(riu avTov,
[1648
(^]
"The month."
"
months," Col. ii. 16 Let no
a new moon or a sabbath."
3
Comp. Rom.
God and knowest
ii.
in
17
Comp.
Gal.
man judge
"Thou
140
10
you... in respect of
bearest the
his will."
iv.
name
a feast day or
JOHANNINE SYNONYMS
[1651]
Then He con-
tinues^
still
non-literalise its
when
and
truth."
tive).
to
God," as being
Spirit," thus
seek to worship him (accus.).
spirit
The
God
[one]
is
Spirit [not
limited
feet]
"
:
(accus.)
must worship
in
constructions
of
capable
But both
in the
Temptation and
in the
Samaritan Dialogue
'
[1649 ]
'
phrase,
'
'
'
141
JOHANNINE SYNONYMS
[1652]
"
fear
shalt
"
"
Thou
thou
This
serve."
verb
"
"
paraphrased (1643 a) by Matthew and Luke as worship (in
the Greek idiom).
Possibly John has in mind the Deutero"
"
But
in
safe
is
spiritual worship.
"
7.
Going away
{or^
back)" and
{on a joiirneyY
'TiTOLfyw
(i)
[1652]
tw^o
and
Jn
going
Tropevo/jbai.
The importance
^^
"
in their application
by our Lord
to
iv. 18.
go
" Loose
him and
let
him go
ho?ne."
21 "to the land to which they were makijig their way (vfr^yov)"
may refer to Capernaum as a home, or simply to the Western coast to
which they were " going back." In vii. 3 " Go (vnaye) into Judaea," the
"
"
meaning may be go back," as it certainly is in xi. 8, Dost thou go back
In
vi.
(virdyeis)
again there,"
i.e.
into Judaea.
[1652/^] In xii. 11 (R.V.) "By reason of him [i.e. Lazarus] (St' avrov)
many of the Jews went away (virrjyov) and believed {iiria-Tevov) on Jesus,"
If St* avrov,
the meaning of vTrfjyou depends on the meaning of dt' avrov.
142
JOHANNINE SYNONYMS
[1653]
virdyo),
any,
[1653]
LXX
Luke
The first
Why
(ii)
avoids virdyw.
point to notice
is
and
in the
"
may
some and
LXX
canon.
disliked
it
to
go
[dack]," virrjyayev.
these
instances,
But
In
others.
"The Lord
in Tobit,
has
it
"
of
if
equivalent^
Precisely
larger scale,
meets us
the
same
phenomenon, only on a
in the Synoptists.
In the
four
first
in Jn, could
then
raising of Lazarus,"
it
and
to
mean
in the
or, from
Jerusalentl...^
see Lazarus" ; now it
xii.
1 1
must probably be
Lazarus], used to go
In xii. 9 it is said that
[/.<?.
a
2
^
literal
crov,
Tropev-
A. V.
143
II
JOHANNINE SYNONYMS
[1654]
instances where
Luke
has
Mark
severally
In the
TTopevov^.
by Matthew)
vTroa-rpei^e,
follows
iropevov,
The
of these instances
last
cause
man
it
home
-oet/i
(or,
back) {yircuyei)
even as
"
The Son
[1654]
The
inferred from
when
that,
Tropeverac^.
"
which
i^
The Son
of
written
it
is
of
man
goeth
decreed ^"
once,
is
uttered
is
for
but after-
against Matthew)
wards Luke substitutes severally elaeXOovrcov and
too,
and
for
it
may be
would shew
may mean
quite opposite
motions, such as "go back," "go quietly, or slowly, away,"
"
"
"
"
go on," or come on (in the sense of our vernacular come
"
up
or " cheer up
").
vira^oa
its
transitive
among
Mark
uses
it.
The
naturalness of such
an alteration confirms the conclusion suggested by the agreement of Mark and Matthew, namely, that our Lord was
reported in the earlier Greek Gospels to have said about Him"
back, or goeth
home
journey) {iropeveTai)!^
(iii)
'Tirayco,
"go home."
John's
[1655]
first
use of vTrdyo)
is
in a
saying of our
Lord about the New Birth (iii. 8), " thou knowest not whence
it Cometh nor whither it goeth away, or goeth back {virdyei)"
He is speaking about the Pneuma, Breath, or Holy Spirit.
Playing on the word as though it were God's breath on earth,
1
ii.
144
Mk
JOHANNINE SYNONYMS
[1656]
"
says It breatheth, or bloweth, where
and thou hearest the voice, or sound, thereof."
the wind,
He
"
might mean
used
wind
in this sense.
"
He
"
it
willeth,
So
far
it
though
Pneuma would
But then,
very rarely be
motion.
says,
So,
i.e.
it
before.
men
live
(vTrdyco) to
God
when
as beginning to
"
it
regarded as
is
going back
"
[1656]
when He
work^
to the Father
is
manifested to
it is
"
said,
He
men
that
"
"
might speak similarly of the waters of God, which
and " go back " partly as clouds, partly as trees, grass,
corn.
These, in turn, in the shape of decaying vegetation, "go back"
Or else, as pasture, they " go back " indirectly,
directly to their Mother.
"
"
animal
to
the
world
go back in a corresponding way, i.e. to
helping
1
"
[1655 d\
come "
make
its
"Come
We
as rain
return, or
ye to the
pay
its
waters. ..as
to
offering,
Nature.
heaven and returneth not thither but watereth the earth and maketh
it bring forth and bud and giveth seed to the sower and bread to the
eater, so shall
my word
it."
LXX
In Ps.
civ.
29
30 the same
TrreO/xa,
repeated, "Thou
gatherest their spirit, they die... thou sendest forth thy spirit, they are
is
created."
145
II
JOHANNINE SYNONYMS
[1657]
is
in the
(virayecy"
rance of the
;
{TrepiiraTeT)
[to
his goal]
"
"
is
set forth
"
Know whence thou earnest
thus in the Jewish Prayer Book
and whither thou art going, and before whom thou wilt in
future have to give account and reckoning.
Whence thou
from a putrefying drop whither thou art going
earnest
:
to a place of dust,
and before
whom
be
of kings, the
Supreme King
Holy
One, blessed
heV
a reproach addressed to
the wandering soul that has deserted the service of the Higher
And
it is
is
indefinite:
this
"Thou
art
home
(vTrciya))"
returning to
way
to
it
is
the Spirit of
God.
God have no
Those who
will
conception of the
"
not receive
home "
or the
1
[1656^] I Jn ii. ii. So Westc. ad toe, "the final goal {^knoweth not
whither) to which life is directed." But I cannot reconcile this with a
note of his on the same page, " vnayfi, goeth. The idea is not that of proceeding to a definite point {TropeveaBai) but of leaving the present scene."
Philo
i.
576.
146
i,
quoting Aboth
iii.
i.
JOHANNINE SYNONYMS
[1659]
it.
Concerning these Jesus says, at the close of His
"
what
perhaps is, in effect, (xii. 35) He that walketh in
Gospel,
Conthe darkness knoweth not his way home (ttov vTrdyei)."
way
to
Passover, Jesus,
and then, " Knowing that the Father had given all things into
his hands and that from God he had come forth, and to God
he
(vTrdyecy"
and
We
[1658]
example
Evan-
the
going home").
"
go home^ ye know the way," I go home and I come to you^"
Towards the end of the Discourse, He becomes more definite:
"
But now
says,
Finally
'T7ra7ft)
[1659]
xiii.
He
xiii. 36.
3.
^
xiii.
xvi. 5.
xvi. 5.
xvi. 10
JOHANNINE SYNONYMS
[1660]
same Discourse)
the
Father,
it
will
by Him about the Disciples, (xv. i6) "Ye chose not me but I
chose you and set (edrjKa) you tAat ye may go {tva vfiec^
vTrdyrjTe) and may bear fruit and that your fruit may remain."
On this Chrysostom says, " / set you, that is, planted {i^vTvcraY';
"
and then,
T/ial ye
is,
of which, as
we have
may
fruit,"
Le.
many
it
may go
"
had
Hence
instances.
"
as
"
they
this
Is
(he
{iKTadrjreY"
grow"
may go
that ye
Christ, or ''abide
in''
"
fruit
the Vine.?
would
bear
not
it
"
unless
If virayua
mean
in this
means when
"
go abroad," but go away to your homes," as it
"
Jesus says to the Twelve Do ye also desire to
go away from
me V
Gospel, not
Lastly,
would
it
("
go away
to the
grain of corn,
and
are
As
the vine-branch,
All these
God."
"
"
their
Nature to
"
go back home to
[1659
rt]
her branches."
148
JOHANNINE SYNONYMS
[1662]
"
born of the Spirit " go home when they have done their work
"
on earth. Yet, even before they are " at home with the Lord
home"
"
in
with
Him
on
There
therefore, a confusion
the Father.
the Vine.
is,
earth,
abiding
of metaphor in a Hteral sense, but it is a deHberate confusion,
"
such as we find in the statements that the Father " is in
the
"
not,
is
in
"
that ye
to Joppa, Antioch, or
"
Ephesus," but that ye may go home with
the Cross to the Father in heaven."
me by
the
way
of
iropevofjuai,
interpretation of
it
is
As
He
I
am going home
(vTrayco)"
like a
Then,
mother
yet where
is
harm ?
the
will
receive
you to
myselP."
From
[1662]
1
viii.
6.
this
xiv.
149
23.
See 2186
foil.
the
JOHANNINE SYNONYMS
[1663]
Discourse,
"
uses
go (on
in His efforts to
I go away
a journey)," and aTrepxofiai,
comfort and fortify the Disciples against the impending
Jesus
occasionally
iropevofjuat,
"
"
"
{-jTopevofiat) to
said to
If
you
heard that
"Ye have
go home
asketh
me
'
'
said these things to you, the sorrow [thereof] hath filled your
But
heart.
I tell
"
"
I came forth from the
send him unto you
9)
(xvi. 28
Father and have come into the world again I leave the world
;
and go
{iropevofjuai) to
the Father."
[1663] This
He
that
is
On
hearing
it,
the
Do
Behold
ye now believe
the hour cometh and hath come that ye should be scattered
at once dashes
down
their joy
"^
left
to the
new
converts,
Thess.
ii.
7,
reading
150
vtjttioi.
babe language
JOHANNINE SYNONYMS
[1664]
by His
side,
in
one sense,
"
"
no
For the eye and ear and hand of faith, Jesus would
have been present, still speaking, still to be "handled." But
It was not given to any man to pass
this was not decreed.
Cross.
still
life
shadow was
Disciples, partly
to
^^
going home^!'
synonyms
see Verbal
Index
in
Part
II.
[1664^] In the Acts of John ( 12) (ed. James) the beloved disciple,
weeping on the Mount of Olives, is represented as actually hearing
Christ's voice there, while He is hanging on the Cross below
but this
is obtained by a complete surrender of reality in the Passion.
The
passage illustrates early Gnostic thoughts, of which the beginnings were
probably often present to the mind of the author of the Fourth Gospel
"John" says the Lord's voice "unto the multitude down below in
Jerusalem I am being crucified and pierced with lances and reeds, and
but unto thee I am
they are giving me gall and vinegar to drink
speaking, and hearken thou to what I say."
:
151
BOOK
II
153
CHAPTER
Introductory remarks
I.
[1665] In order to use to the best advantage the followingEnglish alphabetical list placed here for future reference as
well as for an immediate cursory glance, the reader should
bear in mind that this Vocabulary deals almost entirely with
such words as are common to the Three Synoptists but omitted
or rarely used
It omits, for
by John\
"blessed," "confess,"
"
[1666]
This greatly
restricts the
seems to teach us
list
we
knew
fvXoyrjfievos etc.) is
denoted above.
155
JOHANNINE DEVIATIONS
[1667]
than
it
to fairly educated
followers
century.
second
we note
"
silent
For
"
about
and
Herod Antipas
"
and
At
[1667]
these omissions
learn comparatively
little
we cannot be
from them.
and we
more from the
surprised,
We learn
"
example,
hypocrite
"
sessions,"
money,"
And,
itself
as
"
and
"
"
hypocrisy,"
treasure,"
we proceed
"
rich,"
in
for
"
riches,"
"
pos"
temptation
our examination,
we
find
manner of expressing
it.
For example,
it
has
been pointed out that the Fourth Gospel does not contain the
words "repent," "repentance," "forgiveness," "watch" and
"pray."
But
who can
believe
that
the
them
[1668]
156
[1669]
we may say
Generally,
that
John
and rulers, material
and moral
mind
on the elements of the spiritual world, light and darkness,
spiritual life and death, truth and falsehood.
Comparisons
and discussions as to "greatest" or "least," and even the
distinctions of various sins, in order to concentrate the
mention of the
"little
ones" so
common
in the
Synoptic
The
"new": the
latest
Gospel
present Jesus as "rebuking," "commanding," "having compassion," "being filled with indignation": John dispenses with
these words, mostly thinking it enough to say that Jesus
"
said,"
or " spake," or
"
did
"
this or that,
they appear
the
reader will
find
explanations
of
these
"
[1668 a] In the case of Lazarus, the Lord's friend," John describes
affection and a mysterious "self-troubling" of the Lord accompanied
"
"
with tears and on
1
an
but this
is
exceptional.
157
trouble
(1727 d)
JOHANNINE DEVIATIONS
[1670]
The
deviations.
had attached
that
And
in
it
in
"
authority."
These remarks
[1670]
will
suffice to
danger.
found
that,
pensates for
"
faith
"
it
will
be
by using the
verb,
"
have
faith," or
"
believe,"
X/for))"
Johannine
use,
giving
all
[1671]
them selves ^
[1671 a] The need of discrimination in dealing with the statistical
of the following Vocabulary may be illustrated by the facts
results
"
Twelve,
may
its
be
difficult to
the fact remains that the Johannine mentions of "the Twelve" are
divergent from those of the Synoptists, except where the latter use the
Synoptists.
So, too, in the later Vocabularies, matter will be
occasionally inserted that may not fall strictly under their several
headings, if it will be useful for further reference, and if it can be given
with
such numeral
possibly be misled.
A. V.
statistics,
159
12
[1672]
SYNOPTIC
JOHANNINE DEVIATIONS
English
[1673]
[1673]
English
JOHANNINE DEVIATIONS
[1674]
[1675]
English
JOHANNINE DEVIATIONS
[1676]
[1677]
English
JOHANNINE DEVIATIONS
[1679]
[1680]
English
JOHANNINE DEVIATIONS
[1681]
[1682]
English
JOHANNINE DEVIATIONS
[1683]
[1684]
English
JOHANNINE DEVIATIONS
[1685]
[1686]
English
JOHANNINE DEVIATIONS
[1687]
[1688]
English
JOHANNINE DEVIATIONS
[1689]
[1690]
English
JOHANNINE DEVIATIONS
[1690]
I'a
[1690^]
Aphesis"
(iv)
is
that the Baptist, the last of the prophets, who bade those that had
two coats " to " give to him that had none," would with still more force
insist on the observance of the statute Law of the Nation, which no
and
"
[1690/]
(v)
Josephus
tells
xviii.
5.
2)
"
insisted that his disciples, before being baptized, should be
thoroughly
"
by righteousness^^ and he distinguishes righteousness
towards one another^'' from "piety to God." Luke iii. 12, 14 tells us that
" What shall we do "
the publicans and soldiers said to the Baptist
?
and were told how to exercise " righteousness " according to their ability.
These two witnesses convert the above-mentioned probability to a
certainty, that the Baptist would make rich men and Pharisees ''do"
something before he gave them baptism and the least they could do
(according to the view of a Prophet) would be to observe the written
purified beforehand
Law
[1690^]
(vi)
from our debts as we release those that are indebted to us " might have
a twofold meaning.
[1690 y^] (vii) The fact that Matthew reads ''debts" for ''sins" in the
Lord's Prayer should be considered in this connexion. And many other
and Sapphira was one of many signs that might reveal to the Apostles
and their successors the evil of importing into the Church what was
(practically) a compulsory socialism twenty centuries or more before the
Church was ready for even any form of voluntary socialism.
[1691]
English
JOHANNINE DEVIATIONS
[1692}
[1692]
English
JOHANNINE DEVIATIONS
[1693]
Greek
[1695]
[1696]
English
JOHANNINE DEVIATIONS
[1696]
CHAPTER
II
VOCABULARY
I.
Introductory remarks
In the following
[1697]
list
"
many
wax
cold."
we
shall
be
all
it
in particular.
as the Father of
men
Mark,
once, and
for
God
in general
atti-
and Mark's
all,
four
Mk
to the
xi. 25.
Son
of
188
SYNOPTIC DEVIATIONS
times
[1699]
Mark abundantly
"
is
us what the
"
John nowhere
uses the term, but everywhere exhibits the Son of God as
bringing to mankind the best of good news, namely, that God
nowhere
tells
men can
His
good news
find
is
an eternal home
in
love.
Where
'^
"
two
inculcate
/lU/e children
of
God
"
and
little
ones."
One
distinct duties.
;
as a
the other
little
"
is
that of
is
"
meaning,
child,"
The
"
"
"
Johannine doctrine that little children meant the children
of God," and that this was a title of "authority" but
"
authority to lay
down
one's
"
life
189
SYNOPTIC DEVIATIONS
[1700]
"
as eating the
Family
the
"
blood."
"
bread of
life,"
as
to the light,"
coming
"
"
drinking
and as
of the
"
walking
**
water of
place.
speaks always of
disciples
"will"
is
uses the
"
"
requesting
or
life,"
"
word
pray."
is
as
In a
in the light."
out of
The Son
"
Fourth Evangelist
Law "
but
"
will of
him
desire^";
man
is
He
190
good
birth
"
etc.)
for
"
[1702]
fellowship."
for his
by Mother
inspired
incarnation of the
Good Logos
But the
the prediction,
"
Both are
i.e.
I will
"
I, if I
draw
all
be
by
lifted
men
into
use to describe family life. The one term wanting is " brother^
This, in the Fourth Gospel, is merged in the relationship
between the Father and His children, and it is not used till
unto them
in
of
"
ascend unto
"
publicans,"
"
"
sinners,"
scribes,"
and
"
Sadducees," dis-
between
Gentiles,
uses
is
it,
we
humane and
never
truthful \
is
[1702 d\
^^
(i.
On
Israelite
^^
as
synonymous with
^^
upright."
xi. 48.
A. V.
191
14
SYNOPTIC DEVIATIONS
[1703]
intelligent
the
"coming" of
in
the
The
a great
insistence
on "the
truth]' a
the
of the
human mind
Is. Ix. 9.
See Jn
xii.
20
i,
comp.
vii.
is
35.
[1702 (^] This cosmopolitan view of things may, in part, explain Jn's
omission of many of the names given by one or more of the Synoptists,
e.g.
[1702 <f] Jn and Lk. alone mention "Annas," Lk. in the phrase
Annas and Caiaphas being High Priests." John explains that he was
not High Priest but the High Priest's influential father-in-law. Other
names that Jn has, in common with Lk. alone, are Martha, Mary,
Lazarus, Siloam. The whole group requires careful investigation, as also
do the names peculiar to Jn Aenon, Bethany beyond Jordan, Bethesda {})^
"
[1703 d\
oylrofiai,
The
Jn
and
The
wcfidrjv, it
(19)
IQ2
Mk
(o),
Mt.
(o),
Lk.
(2
or
3),
[1705]
and
facts of love
his
and
is
called "truth."
[1704]
called
"
"
its
"
in
abundant use
"
I,"
my,"
almost as often as
in
it
towards the
that
'
tude."
Other causes
"
various meanings of
moral
causes
especially
beside
the
their bewilderment.
But
for
instead of the
first
as created in God's
image
ought
to be sparingly used in
the
to
of
readers
Matthew
but
"
life,"
to
"
"
as,
"
in
for
the
groaning
be noticed that the epithet
everlasting," applied sometimes by Mark and
Raising of Lazarus.
"
word translated
"
It will also
"
"
fire
etc., is
142
SYNOPTIC DEVIATIONS
[1706]
Son
be
illustrated far
avoidance of
Prophets.
"
(in
word
the
[1706]
be given
for
"
of
trouble!'
is
"
"
as to
do
all
things for
all
Zeus Himself"
cally that this
is
its
own
For even
own
man
with no pretensions to
in the
194
[1707]
English
^
[1707] Abide, remain
Mk
Mt.
/xeVw
Lk.
7
Jn
40
^
*
[1707 s. 1885 (ii) foil.] This Vocabulary includes words characteristic
of the Fourth Gospel as contrasted with the words used by the Three
collectively.
(e.^.
"judge,"
Kpivco,
not found
"
Mark) or sometimes only one (e.^. manifest," (f)avep6(o, not found in
Matthew or Luke). But, where that is the case, such a word will be
repeated later on under one of the following headings
Words peculiar to Jn and Mk (172944).
(i)
(2)
Jn and Mt. (174557).
(3)
(4)
Jn, Mk, and Mt. (180517).
(5)
Jn, Mk, and Lk. (181835).
(6)
Jn, Mt, and Lk. (183666).
2
[1707^] "Abide." Mk vi. 10 (sim. Mt. x. 11 and Lk. ix. 4, x. 7)
"There adzde until ye go forth," Mk xiv. 34 (Mt. xxvi. 38) '-''abide here
and watch." Jn uses the word to denote the abiding of the Word of
in
God, or
Christ, in
man
(v.
38, xv. 4, 5
Word
etc.),
of
man
(viii. 31),
eternal life"
The predominance of
<$]
mind may be inferred from
[1707
writer's
Holy
Spirit
on Jesus,
John almost as many (23) times as in all the nonJohannine Epistles taken together (25).
[1707^] In LXX, /AeVw freq. = D1p "stand upright," concerning an
ordinance that "stands," i.e. holds good, e.g. Prov. xix. 21, "The counsel
"
of the Lord that shall sta7id (LXX ih rov axSava /xeV^i)," Is. xl. 8 The
word of the Lord standeth (fievei) for ever," Deut. xix. 15 "at the mouth
of two witnesses... shall a matter stand (R.V. be established)," LXX
Mt. xviii. 16, merely alluding to Deut. xix. 15, has oTadji
<rTr)(reTai.
First Epistle of St
SYNOPTIC DEVIATIONS
[1708]
English
[1708]
SYNOPTIC DEVIATIONS
[1709]
English
[1710]
SYNOPTIC DEVIATIONS
[1710]
English
[1711]
SYNOPTIC DEVIATIONS
[1712]
English
[1712]
SYNOPTIC DEVIATIONS
[1713]
English
[1713]
SYNOPTIC DEVIATIONS
[1714]
English
English
Judge
Mk
Mt.
Lk.
Jn
19
Kpiva
(vb.)^
[1714]
"
Mt.
X.
another.
1
[1714^] "Judge, to." This verb will be repeated in the Jn-Mt.-Lk.
but it is too characteristic of the Fourth Gospel not
Vocab. (1859 a)
to be given here although it does not belong to the Synoptic Tradition
which, strangely enough, contains nothing about "judging." Even the
and the
Double Tradition contains no precept about judging justly
negative precept in it (Mt. vii. i, Lk. vi. 37) Judge not that ye may
not (Lk. and ye shall not) be judged''^ might be taken as prohibiting
:
^''
all
possible to entertain this feeling even for the unjust, and even while
one is defending one's just claims against the unjust. Is "the adversary"
Satan, or an avenging angel, or a personification of the prayer of the
it is
is
righteous?"
how we
That
is intelligible
and
fair.
But
it
does not
under
Moreover Matthew omits this fair and intelligible
The whole is very obscure.
precept.
[1714/] John accumulates passages to shew that the divine judgment
consists (in one sense) in 72^/ judging (viii. 15 "I judge /lo man ") but
explain
all circumstances.
in
making
Logos within
sense
(viii.
Yet the
came, "not to judge" but to "save," and to bring "light."
rejection of the light causes "judgment," by the laws of spiritual Nature,
to fall on those who reject it.
At the same time John records an appeal
to the
A. V.
207
15
SYNOPTIC DEVIATIONS
[1715]
English
English
SYNOPTIC DEVIATIONS
[1716]
English
[1717]
SYNOPTIC DEVIATIONS
[1717]
English
[1718]
SYNOPTIC DEVIATIONS
[1719]
English
UNIVERSITY
;.
OF
^LIFORN)^;
English
Now
Mk
Mt.
Lk.
Jn
12
14
29
this
{i.e.
moment)
Now
[1719]
apTi
the
at
{i.e.
present time)*
Lk. xxi. 9 has "noi straightway {ovk eu^e'coy)." Jn assigns the word four
times to Jesus, concerning His "hour" or "season" or "ascension"
not yet" also Jn vii. 8 " I go 7iot yet up
(ii. 4, vii. 6, 8, xx. 17) as being
'"'
to this feast
*
(v.r. not)^^
"Now
[1719^]
without
Gk
ref.
may mean
but
(i/{}j/)."
now
now
[are],"
[at last]
").
viii.
Lk
40,
ix.
xix.
42 perh. means
"
36 (xv. 24
but as things
"
but now \it is too late and] it is hidden from thine
"
but now [on the other hand\" with reference to
Lk
xvi.
eyes
25
the past time when Lazarus received evil things). See 1915 (i) foil.
In Jn iv. 23, v. 25 "The hour is coming and [indeed] now is,"
[1719
are," but
"
more prob.
(as in
dr]
is
"
contrasted with the future as in xvi. 22
have sorrow,
but..."
xiii.
36
"Thou
Now
{}xev)
ye
after."
[1719 d]
"
ii.
water
now
[i.e.
.^^
Gk Koi vvv would naturally mean ^^ even now": but it could hardly be
used in this sense at the beginning of a sentence; because in that position,
" and." The
Kai would naturally be taken as
question is complicated by
the use of koi vvv in LXX, where vvv represents more than a dozen Heb.
words, see 1915 (i) foil.
[1719/] In view of Jn's usage, vvv should probably be rendered ^^now
at last" '"''now in the time foreordained by the Father" in Jn xii. 27
"Now
^'
my
Now
is
^''
seeking," vvv
is
215
8tj.
But
is
this the
meaning
SYNOPTIC DEVIATIONS
[1720]
English
[1720]
"the pillar" Apostles) which might induce Mt.-Lk. to omit the epithet
as unedifying but more probably the epithet did not exist in traditions
(earlier than Mk) to which Mt. and Lk. have returned.
:
rt?]
ist of the
^'-
[1720^]
"Own"
"
general use.
(2) in its
own "
my own
like
in English ("
[1720y]
(Tisch.),
viii.
8 (but
xxi.
(i)
-S)v,
found in
Mk vi.
35 (but Tisch, avrov), xi. 7 (marg.), Mt. viii. 22, xviii. 31,
avrcov), xxv. I (but Tisch. avrwv), xxv. 4, 7, Lk. ii. 3, 39,
Mk
24 (Tisch.), ix. 60, xi. 21, xiii. 19, 34 (eavTrjs), xiv. 26 (but Tisch. avTov)y
xiv. 26 (no v.r.), xiv. 27, 23i xv. 20 (but Tisch. avrov), xvi. 4, 5, 8, xviii. 13
iv.
Ms
in
i.
ii.
i.
10
a.vf]p
els
Es.
noXiv avrov.
v.
8
It
suffix in
Dan.
Job
10 rnvSwevcroi rw
Idito rpa-)(rfKco.
[1720 >^] (iii) In recording the visit of the Lord to His "country,"
where all the Synoptists (W.H. txt (Mk vi. i, 4, Mt. xiii. 54, Lk. iv. 24))
have simply
Trarpidi).
On
''^
Ms
Jn alone uses
(avrov) country,"
xiii.
it
57 r^
tdios (Jn
iv.
44
rjj
Idia
Ibia ir.]
may be argued
that Jn
may have
used
i'Stos
elsewhere
(v.
43,
18
vii.
18) the
meaning
is
^^
Ms own
"He
i.
25 '"''Ms own place," xx. 28 "/V own
of this Evangelist that he should
characteristic
highly
in this indirect way suggest, instead of stating, that after Andrew had
to
blood."
It is also
217
SYNOPTIC DEVIATIONS
[1720]
English
English
Pool
KoXvfi^rjBpa
^
napoifiia
Ak
[1721]
SYNOPTIC DEVIATIONS
[1721]
English
[1722]
SYNOPTIC DEVIATIONS
[1722]
Scriptures, the
[1722
to
mean
2431
Mk
Greek
English
al ypa(f)ai
Mt.
Lk.
Jn
"
c]
all
Mk
a whole.
even read tAts scripture^ 'The stone...'.?" [where Mt. xxi. 42 has, loosely,
"
Have ye never read in the scriptures^ 'The stone...'?" and Lk. xx. 17
"
What
'The
then
is this
that
is
and Lk.
written
21
(ri
"This day
in
stone...'?"]
your ears,"
iv.
i.e.
"dehvering up" of the Messiah (Mk xiv. 49, Mt. xxvi. 56 "that the
+ of the prophets) might be fulfilled," comp. Mt. xxvi. 54
"how then should the scriptures be fulfilled?" Lk. om.). The first of
these passages indicates a belief on the part of Mark and Matthew that
the doctrine of the general resurrection of the dead runs through the
The second indicates a belief
Scriptures, but Luke does not imply this.
scriptures (Mt.
in
Mark
Matthew
dissents.
"
[1722
e'\
Emmaus
The
"
Scriptures
27
32) "And
(xxiv.
is
in the
Walk
all
all
to
the
Then opened he their mind that they might understand the scriptures.^''
The object of this appeal to "the Scriptures" was to shew that "it
xxiv. 26) "to suffer these things and to enter
and, in this process, the promise to Abraham, the
sacrifice of Isaac, his restoration as it were (Heb. xi. 18
19) "from
the dead," the typical life of Joseph, the Story of the Brazen Serpent,
his glory
"
and many other things "written in the Law of Moses" might play a part.
Thus we can understand that St Paul may be referring to the general
tenor of Scriptural types as well as texts when he says i Cor. xv. 3 4
"
Christ died for our sins according to the scriptures... he hath been raised
on the third day according to the scriptures.^""
[1722/] These facts indicate room for individual difference of
222
[1722]
Luke might
another.
[1722^]
"The
Scriptures," in Jn.
This
last
Synoptic term
''^
for
sc?iptu7'es,
book, searching, and comparing, and studying this passage and that, and
losing the whole in the parts, failing to recognise the testimony of the
Scripture while poring over the Scriptures."
first
Rom.
iv.
(simil.
x.
"What
II, xi.
saith the
Gal.
2,
thy neighbour,'
iv.
etc.),
Pet,
ii.
'^
s....," ix.
30,
Tim.
17
v.
The
18,
s.
Jas
saith to Pharaoh...."
ii.
'Thou
all
of
shalt love
"The
[1722/]
Scripture" in N.T. apart from quotations. Where
"
"
there is no such form as " saith,"
contains," and no quotation,
uttered,"
"
"
is
a
the Scripture
regarded as whole and sometimes personified. Even
where there is a quotation, it is personified in Gal. iii. 8 " The j-., foreseeing... preached^''
up
all things
under
Rom.
22 resembles
"
that
There
xi.
Scripture," in Gal.
There
Scripture."
"
"
shutting up
is
sin...," 2 Pet.
is
iii.
22,
"
means
the will of
God
as expressed in
this
the Apostle
is
New
Scripture:
"What
did
A. V.
223
16
SYNOPTIC DEVIATIONS
[1722]
also (Huet
soul.
i.
He
26
Scripture," that "the whole Scripture {iraa-av ttjv y.)" is (Huet i. 204 D)
"God's one complete and perfectly adapted instrument."
Similarly
he says in the Philocalia., chap. x. "There is not a jot or tittle written in
its work."
Chrysostom says (on
not even apparently small points in the Scripture are placed
there at random or in vain." Suicer also quotes Chrys. Homil. xcii. torn.
" Whatsoever
vi.
things the Scripture saith, these things are more trust-
Rom.
xvi. 5)
worthy than the things that are seen {Trio-Torepa twv opco^eVcoj/)." Clem,
when he says that it (882) " sells to strangers those
who have fallen away" (comp. 506 ''''saith they are sold," and see Judg. ii.
"
14, iii. 8, iv. 2, X. 7, i S. xii. 9, Is. 1. i which describe Jehovah as
seUing
Israel" because of its sins).
"
The Scripture," in Jn, apart from the two passages under
[1722 k'\
personifies Scripture
Christ comes from the seed of David and from Bethlehem the village
where David was?" Westcott himself refers the reader to Is. xi. i, Jer.
xxiii. 5, Mic. v. 2, without mentioning any one of these as specially in the
"
the general tenor of the
Probably the meaning is
Psalms and the Prophets concerning the birth and birthplace of the Son
of David," who, it was assumed, must be born in the city of David.
In X. 34 5 "Is it not written... I f...//z^ scripture cannot be destroyed
(Xv^jjvai) (lit. loosed)," the reference may be to the passage just quoted
EvangeHst's mind.
said ye are gods ") but it is more in accordance with Johannine style
suppose Scripture as a whole to be intended (for "loosing" comp. ii. 19
and perh. i Jn iv. 3). After xiii. 18, xix. 24, 36 "that the s. might
be fulfilled," there follow quotations. In xvii. 12, there is probably
a reference to the previously quoted Scripture so that we must render,
In xix. 28,
"that the {above-quoted^ xiii. 18] s. might be fulfilled."
("
to
s.
In xix. 37,
the words 'I thirst' are printed by W.H. as a quotation.
a quotation is introduced with the phrase, "And again another s.
saith:'
"
they believed the
[1722/] There remain for consideration Jn ii. 22
knew
not
the
As
to the former,
xx.
9
"they
scripture:'
scripture,^'
Origen, in a very full comment, suggests no one passage of Scripture that
the Evangelist must have had in view. Nor does Chrysostom. Cyril
"
(Cramer ad loc.) paraphrases in the plural^ comparing with the issue the
had been written {ra yeypafiixeva)" Also in his brief commentary on the context of the second passage, Chrysostom mentions no
definite text of Scripture. Westcott, though maintaining that one definite
things that
224
[1723]
SYNOPTIC DEVIATIONS
[1723]
Greek
Mk
7re/z7ro)
6 ir4^y\ras {fxCyavTov)
English
Send^, including
"He
Jn
32
26
him)"^
In
Lk.
lo
Mt.
xviii.
20
Sir. xxiii. 21
TrLao-OrjaeTai,
has
KokaarOrja-eTai.
"pit,"
1
In the canonical LXX this word
[1723 rtf] "Send" etc., Trefnra.
It is the
occurs only 6 times (whereas aTroo-rfXXo) occurs about 480).
mark of a non-Hebraic style, occurring 4 times in Wisd. and 14 in Mace.
^^
sent
In the Pentateuch, it occurs only where Rebecca (Gen. xxvii. 42)
and called Jacob," who is presumably in the same house with her or not
far
off.
In the Synoptists,
Mt.
(22), Lk.
"
(25),
"
Jn
(28).
i.e.
are
(xiii.
20)
"He
that receiveth
whomsoever
"[The
which the Father will send in my name," (xv. 26) " [The Paraclete]
whom I will send to you from the Father," (xvi. 7) " But if I go, I will
send him [the Paraclete] unto you," (xx. 21) "Even as the Father hath
SENT {dniaraXKiv) me, I also (xayo)) send (Tre/iTrco) yoU."
[1723yj ne/iTTO) and aTroo-reXXo). This (xx. 21) terminates the instances
and it cannot be doubted that
in Jn both of dTroo-reXXco and of Tre/xTrco
Spirit]
is
passages
me
also
(/cd-yo))
did
226
SEND
(aTreo-reiXa)
them
into the
Greek
English
Mt.
[1724]
Lk.
Jn
Sheep
irpo^arov
3
[1724] Sick
da-Beveco
Sickness 3
dadeveia
3
II
2I7ori9
0142
do-Oevrjs
Sick, be^
world." Comparing the passage in question (xx. 21) with xvii. 18 and
with others where dTroareWco is defined by various contexts (i Jn iv. 9, 10,
we
14),
means
"
sending
away into the world at large," but ireiiirco sending on a special errand."
The Saviour sends all the Apostles collectively into the world to preach
the Gospel (aTroo-reXXet), but He sends them on special errands to Jews,
If so, the distinction in
Gentiles, Rome, Athens, Antioch etc. {Trefnrei).
Jn XX. 21 is between the mission of the incarnate Son now accomplished,
and the mission of His followers now beginning " Even as the Father
HATH SENT (aTTcoraX/ce) me [into the world], I also send (Tre/xTrco) you
:
Mk
Mk
Mt.-Lk.
x. 44
But, in Synoptic precepts, it occurs only
" Whosoever
may desire among you to be first shall be servant of all,"
Mt. XX. 27 sim. Lk. diff. (on which see 1276 80) Mt. x. 24 5 " nor is
a servant above his lord... and the servant as his lord" (where Lk. vi. 40
Lk. xvii. 10 (after a parable) " Say ye, we are unprofitable
differs)
As regards Traty, see 805 11, and 1862.
servants.^''
freq.
in
i'\
condition as
So Jn says (viii. 34) "Everyone that doeth sin is (W.H.) a slave [of sin],"
and adds that (viii. 35) " the slave doth not abide in the house for ever,"
contrasting the "slave" with the "son," who "abides for ever (2263^,/")."
Later on, he follows Matthew (x. 24 5) above quoted in saying (xiii. 16)
"
servant is not greater than his lord," applying the word
(rep. XV. 20)
to the apostles.
Later still, he says (xv. 15) "No longer do I call you
servants because the servant knoweth not what his lord doeth." He
adds,
"
and Lk.
xii.
"
you,
my friends^^
facts indicate a
mental
friction arising
"
[1723y]
[1724] "Sick"
etc.
227
i/do-oy.
Mt. once
SYNOPTIC DEVIATIONS
[1725]
English
[1725]
iv.
stood
on
iecTTr))
On
"
II,
beach"
the
(ety)
Miraculous Draught).
7.
fieaco) see 1793
[1725 c]
Lk. xviii.
which suits the form used by Mk x. 49, Mt. xx. 32 aras. Lk. uses a-radeis
"
because he means that Jesus stood still," " refused to go on " in spite of
His followers, who were rebuking the blind man because they did not
want
to
mean "ye
my sake," i.e. stand as steadfast witnesses for me (where Mt.Lk., missing the meaning of this, have Mt. x. 18 dxOrja-eo-Bc, Lk. xxi. 12
kings for
aTrayofievovs).
Ex.
.-.
2 K.
In the
"
means
regularly
xl.
xiii.
eardBrjcrav
6,
17,
Numb.
Eccles.
(A
LXX,
o-raOrjvai,
established," or
ii.
ea-rr]) is
ix.
9,
is,
when
not
meaning "weighed,"
Dan.
vii.
4, 5,
Mac.
xix.
15
(A),
In Judg. xx.
xiv. 29.
2,
"
prob. intended to represent the Heb. exactly,
pre-
"
doubtless the correct reading rather than or^re; comp. Mt. ii. 9, xxvii. 1 1,
where also the rec. txt substitutes the weaker word." Hence we should
render Mt. ii. 9 ^^ stood sti7/," and Lk. xxi. 36 "that ye may be able to
stand fast'" (where D alters (TTadfjvai to o-rrjareo-de). In Lk. xviii. 11 13,
a contrast is intended between the Pharisee " standing erect {o-raBeis) " and
the Publican "standing (ea-Tms) afar off." Lk. xxiv. 17 is one of the very
few passages correctly rendered by R.V. " t/iey stood sti/t."
"
Stand as a steadfast witness " is a meaning of a-TaBrjvat that
[1725 e]
follows
from the above-mentioned Hebrew notion of a prophet
naturally
as (Jer.
stands"
i.
18)
"an
iron pi/tar"
standing to
the word
testify for
Jehovah
"pillar"
xix.
15 "in the
LXX
mouth
o-rrjo-erai,
xviii.
16.
of three
but
Hence,
"
"
something more than the mere attitude of standing is implied in the
"
precept (Acts v. 20) Stand and (a-TaBevTes) speak in the temple to the
"
stand fast as wittiesses for the Lord,"
people," where the angel means
and this is the meaning of araBeis applied to Peter and Paul in Acts ii. 14,
xvii. 22, xxvii. 21.
This, too, is probably the meaning in the tradition
peculiar to Matthew (xxvii. 11) "Now Jesus stood [erect], or stood [as
a witness for God], before the Governor."
229
i.
26
crrriKei)
SYNOPTIC DEVIATIONS
[1725]
37 "Jesus stood
vii.
and
(iarrrjKfi)
cried saying, If
any man
thirst, let
God
It is
[1725^]
true
standeth
Origen (Huet
"
eminently
128
ii.
the "standing
{ecnStTa),^^
and he speaks
Comp. i. 269,
standing
ouSe ^XeTTOfxevos)
(i.
(larTrjKei)" in
"
"
of saving {eo-rrjKe
flesh, or whether
seen {kuv yiv-qrai
of
But
(o-rT^Ket)" in
Jn
i.
26 with
and speaks of the Father as prestands also His Logos ever ijt the act
37,
there
de kuI 6
He
vii.
Aoyos avrov
avOpoanoav ov
KaraXan^avofxevos
but He stands also teaching, inviting
to drink
fj
all
"
vii.
If
No
any man
aXX'
"
doubt Origen
37
thirst...").
also has in view (as regards " stood and cried " and the invitation to
"
drink") Prov. viii. 2 3 "Wisdom standeth (ea-TrjKe)... She crieth aloud,"
and Prov. ix. 5 "Eat ye of my bread and drink of the wine that I have
mingled."
"
^^
I dehold... the Son
saw... Jesus standiftg" and
that
connected
with
standing" (like
Mary Magdalene "she beheld
Jesus standing'^) 2ixe used of the Martyr Stephen in Acts vii. 556, with
the addition, "at the right hand of God." Chrysostom (Cramer ad loc.)
[1725/^]
of
The phrases
man
says,
"Why,
(dvTLXrjyjrLv)
is said,
'Arise,
(dvao-Trjo-ofiai),
God'
(ai/aora, 6 Oeos),
fixedness
(tt}v fiev
nature and
its
viro(f)aiviv).'^
I
stand
at the
a-rda-iv
k. t.
The Revelation
(iii.
(f>vcr(os
k. travTrj orao-i/ioi/
"
20) represents Jesus as saying, Behold,
to
wished
describe
Him,
Perhaps John
230
[1726]
SYNOPTIC DEVIATIONS
[1727]
English
Mk
[1727]
SYNOPTIC DEVIATIONS
[1727]
1696 rt)
(s.
2337
Mk
Greek
English
Truly
dkrjdw
Logos
(i,
9) "the light,
t/ie
Lk.
Mt.
genuine
Jn
\light\J^
and
the Epistle says (i Jn ii. 8) "A new commandment I write unto you,
which thing is true {oKrjOes) in him and in you, because the darkness is
passing away and the h'gAt, the genuine \light'\ {to (pas to a\T]0iv6v), now
This means that the new light is not only "true" but "the
only genuine light," the source of all light from the beginning of the world,
shineth."
now
be revealed not
at last to
in twilight
but in daylight.
[1727^]
means
"the /r^ tabernacle " is the one that "the Lord pitched and not man,"
and the earthly sanctuary is regarded not as being the *' true one " but
only (Heb.
"
the true
24) "typical of the true \one\^^ so in Jn, (vi. 32)
(xv. i) "the true vine" mean that the ideal is now at last
ix.
bread" and
revealed.
*'''
i.e. not biassed, xix. 35 "His testimony is ge7iuine [testithe testimony of an eye-witness, one that has enjoyed the
In vii. 28 " I have not
sight, or vision, of that to which he testifies.
come of myself, dut he that sent me is ," the antithesis requires that the
"
"
italicised clause should mean
but I have a real mission as opposed to
[judgment]"
i.e.
monj/]"
who has no '"'reaP mission. Hence what has to be supand true Sender.^'' The " reality " (no doubt) here includes
false prophet,
plied
is "<2
real
not only ^''really'''' sending but also sending with a "r^^/" message.,
true message. Hence akriQivo^ may here be described as including
not as meaning " true."
iv.
[1727 z] Jn
another reapeth
i.e.
but
y] (R.V.)
(eV
"
Herein
is
the saying
true.,
One
soweth, and
yap
another reaping' ^nds its ideal and true expression in the world of the
spiritual harvest to which I have bidden you lift up your eyes,' in which
the sower and the reaper rejoice together." This, says Cyril, "does not
'
happen
in the material
world but
//
(as
Hebrews) means here "really, ideally, or spiritually existent."
Chrysostom, although misled by reading 6 dXrjdrjs, is not much misled as
" This
to the sense
saying was in use among the common folk {ol
7roXXot)...and He means that this spying j^nds its truth more especially
"
"
as
herein
herein {evTavda naXio-Ta ttjv aXrjdeiav e;^ei)," and he explains
in
234
[1727]
SYNOPTIC DEVIATIONS
[1727]
of
and " the Spirit " are largely explained by the facts of the last paragraph.
Sometimes they are both regarded as spheres, sometimes " the Spirit " is
a witness
The "genuine
'^
in spirit and
worshipper is to worship (iv. 23 4) {bis)
Satan (viii. 44) "did not stand fast in the truth" and "there is
to,
{akr}Bt,v6s)"
truth"
no truth in him"
the Spirit of the truth" and says that it will guide the disciples
The Epistle not only repeats (i Jn iv. 6)
(xvi. 13) '"''into all the truths
''Uhe Spirit of the truth" but adds (v. 6) "the Spirit it is that testifieth,
xvi. 13)
^''
because the Spirit is the truth" that is to say, the Spirit, like the
"swift messenger" described by Epictetus, cannot help "testifying"
because its very being is that kind of eternal coming and going in the
correspondence or harmony between God and His children by which man
is
"
The
truth," or
"
the "correspondence" between the Father and the Son, might be called
the Spirit of sonship, or the Spirit of Freedom as opposed to that of
Slavery.
(as St
iii.
17
(viii.
32)
"where
"The
truth shall
freedom is "). And since many religions move the mind mainly through
fear, and their priests and prophets and "holy men" make gain out
of false fears, stress is laid by John upon the connexion between
"holiness" and truth (xvii. 17) "Make them holy in thy truth" The
Logos also says to God the Father (xvii. 17) "Thy Logos is truth" and
since, through this Logos or Truth, one passes to Hfe in the Father, Jesus
" I am the
is represented as saying (xiv. 6)
way, the truth, and the
:
life."
truth shall
make you
236
"
the truth
"
and fasten on
"
free
"
[1728]
[1728]
English
SYNOPTIC DEVIATIONS
[1728]
SYNOPTIC DEVIATIONS
[1728]
ADDITIONAL NOTE ON
dyandv
AND
<f)t\elu
tells
"
(cjxXetv)
but,
"
if
You
he
will give
them some
them,
occupation, then, says Socrates,
seeing they are profitable to you, and they will /ove (dyaTrdv)
you when they see that you take pleasure in them." The
narrative goes on to say that Aristarchus took this advice,
and " They began to like (<l>i,\lv) him as their protector and
he began
a
to love (dyaTrdv)
them
Aristarchus was a
(if
little
may be explained
too fond of
as
"
him
humorous
as being profitable to
as
unintentional.
Dio
44, p.
75
i^i^'TjO-CLTe
avrov
oo?
Trarepa
/cal
r/yaTrijaare a)?
hivci
as
a benefactor."
[1728
ft]
The
(Beofievofi)
'"And he
that needs
'
'
'
The element
(ptXelv
is
comes
vii.
204, ix.
450
etc.).
240
ix.
Trdvv o-(f)6hpa
dyairrjo-a^
phrase iv rcS
"
fjuepec,
as Xen. Anab.
vii. 6.
avrcov
vir
(ptXrjOeU iv to5
36 eV tw
is
Hence
their
is
probably
fiepei,,
the
probably to be explained
Kal irapa to
y^kpei
[1728]
/juepo^,
"in the
the meaning
turn!'
almost
perhaps implies a
it
distinction
"amo" and
"diligo" (Wetst. on Jn xi. 3) from Plato downBut John would also be influenced by the LXX,
where <j>t\lv more often (14) represents the Hebrew "kiss"
than the Hebrew "like" or "be fond of" (10), and in the
wards.
"
"
14,
in
iii.
Gen. xxxvii.
favouring Joseph
a bad sense, in Jer. xxii. 22,
LXX
to
Wisdom
(dyaTrdco)
apply
of
this
4,
and
Lam.
i.
is
2.
The
i.
{(j>L\ovvTa^)
rendered
<J3iXelv
viii.
to
the
17 "I love
when applied
to
men
God
is
in
dislike of the
God comes
liking
is
dydirr),
is
into the
(xx. 2)
it
241
172
SYNOPTIC DEVIATIONS
[1728]
(3)
20,
(v.
xvi.
27
bis)
is
it
used
thrice, in special
contexts
of one's
Lord uses
life
also uses
once, and
it
it
grieved," that he
selfish love
favourites: (5)
He
cause
may
its
and
rise
(6) In the context, it is used four times (xxi. 15, 16, 17 bis) in
the same sense by Peter and the Evangelist. These are all
my
friends {^CKm)
(PiXovvTas
rjfxas
inferred from
Cor. xvi. 22
et
ns
ov ^Ckci
t.
Kvpiov, as ov
exdaipco.
The
rarity of
(f).
Rev.
in the Epistles,
(f)ika> is
freq. in
The
fourth
xxii. 15
nds
and the
and
(f)iX(ov
Synoptists scarcely use it except of the "kissing" by Judas, make Jn's use
of it all the more remarkable, and confirm the view that he has a purpose
in
in distinguishing
242
it
BOOK
III
243
CHAPTER
Antecedent probability
I.
these, largely, of
an exorcistic
"
character)
In
exorcisms.
porary
affairs
(the
Herodias,
John
commenting on
in discourses and long dialogues and cosmoor
celestial
Hence we should not expect to
politan
things.
find much affinity between the vocabulary of these twa
whether
them deals
words or
in reporting Christ's
etc.)
in
Evangelists.
[1730]
There
is
another
reason
for
supposing, ante-
peculiar to himself
And
indeed
we may
well ask,
Why
245
WORDS PECULIAR
[1731]
detailed
for so
unless,
in
doing?
2.
The
[1731]
fact
Mark
Mark
agreements with
abandon
is,
The fact
alone,
(besides
others with
explaining
may
call
antecedently improbable
these agreements which,
that
suggested
"
John-Mark agreements
are
"
By way
fact,
for
of late
of
some have
brevity, we
date, added
Mark, as
in
hypothesis that
Luke
all
such passages
Evangelist like
[1732]
as
might
Luke.
What
cause difficulty to
or to
substitute
an educated
may have
Mark whether to
spiritual
for
been
in
clear
up
a materialistic
246
we have
to bear in mind,
ist,
[1733]
that the
John-Mark
agreements
from Mark.
in
some derive their interest not from their English meaning, but
such
from their being unusual and perhaps low-class Greek
as the word Kpd^arro^, for
bed" in the Lord's command
;
'^
"
"
"
3.
Of
[1733]
Parallels
and
Quasi-parallels
three
words
Kpdfiarro^,
the
pdiritTfjua,
are
marked f
to
ttccttck')],
and
are not only peculiar to Mark and John but also parallel
that is to say, they are used in the description of the same
;
detail of the
same
to denote,
spit," TTTvco, to
is
247
WORDS PECULIAR
[1733]
same
detail in the
same
narrative.
True parallelism
also will
"
"
be found
which however
as in Mark.
are, in effect, to
The
be found
in
Matthew
as well
description of Peter as
High
Priest's hall
is,
"warming himself"
perhaps, the only other
etc.,
will
248
JOHN-MARK AGREEMENTS!
Ak
[1734]
t uKavdivos^
^pOVTT)
[1734]
[1735]
WORDS PECULIAR
Jn
[1736] ?t/cpa/3arroyl
[1736]
Mk
Jn
2
fiia-Baros^
"
"
"
"
"
takingP It seems to mean take in the sense of apprehend (mentally)
(compare our vernacular "Do you take me?") in Micah vi. 6 (LXX) ex"
"
This
pressing
Whereby may I attain to^ or apprehend^ the Lord ?
over
(or,
take as
my prize.,
taken as his
which
have
might
have been
take?t
by Christ." Perhaps Jn
wishes by using a word habitually employed in two distinct meanings
to suggest that the mere intellectual apprehension of light would be
"
"
distinct from moral
reception ( Jn i. 1 1 Tvapaka^i^dva)) and would, if it
were possible, result in an imprisonment, " taking captive," of the light.
If so, we are not called on to decide whether he means (i) " did not take
" did not
captive,^' or (2)
apprehend'''' for in that case he means both.
[1735^] Origen says (Huet ii. 74 b) "/;? two ways {hix'^si) the darkness
hath 'not apprehended' the Hght." But his interpretations are (i) the
(or,
captive.,
KareXrjiJLCpdTjv)
darkness
by the
takes
light,
much
(aKara-yoji/tcrroi/),
to
be
which
^vxals)'^
"
means
catch."
1
Mk
is
used only
in
Mk
vi. 55,
Acts
V. 15
Mk
251
x.
[1737]
WORDS PECULIAR
[1738]
WORDS PECULIAR
[1739]
Jn
4.
xii.
"
common
the
''the
lit.
people"
great
multitude''
Mark xii.
syntax.
accordance with Greek syntax.
Greek
to
former,
vice
p.
the
2)
o%Xo9 ttoXu?, contrary
ttoXu? o%Xo9, in
37 has
"
"
and
o.
this
390) "the
"
(ii.
4)
they welcome
riff-raff."
In
Mk
xii.
37 ''the
common
people
and...."
vulgar
Syr., Diatess.,
The
Mk
paralL
18)
(xi.
says
all
the
^lovBaicov, xii. 12
(but
(if
multitude
^^
(BL)
o%Xo9 TToXv^
iXd.),
arises
ryv
eoprrjv.,.
why he
thus
It is intelligible that
"
ar^iov,
Holy
Spirit,"
and
W. H.
marg.).
o'xXo^
But
it is
254
[1741]
if
they
phrase did
ordinarily attached to
the
sometimes untrustworthy as
when near C (1961) as here, and the expla-
to the letter
it.
is
The
say
former, finding
may
its
way
into the
meaning,
in xii.
"
o,
in xii. 9,
t/ie
^'
5,
[1741]
No
less
Inferences
by
Woman a
above*^
narrative
given by all the Evangelists but Luke, and one that has
caused difficulty to commentators from early times because
points of agreement and
narrative of the Anointing by a
of
its
Another
refers
to "the crov/n
slight difference,
Woman
and
here, too,
Luke an
Matthew
inflicted
on Christ
These
facts
confirm the
'EvTa(f)ia(rfx6s
^
^AKavBivos
(Mt.
and
evTa(f)Ld^(o),
paTriaixa,
epaTria-av,
Lk. om.
)pOVTS.
A. V.
255
18
and
WORDS PECULIAR
[1742]
Two
[1742]
f and
"
|,
"
beggar
"
"
a man
spit," belong to John's Healing (in Jerusalem) of
born blind." In Mark, the former word (" beggar," irpoaairr]'^)
"
"
belongs to the Healing (near Jericho) of the blind Bartimaeus
and
which
supposed to be related by
the latter
word
It
common
left
by
all
these narratives
is,
gelists
but
burden of omission
well.
is
thrown, not
The same
conclusion
ones
in this
1
The three narratives probably refer to the same event. But Mt.-Lk.
omit " Bartimaeus," and Mt. represents two blind men as being healed.
2
Mt. ix. 27 30.
3
[1742 d\ The former is omitted by Matthew, as well as by Luke, in
Christ by a
256
[1744
(i)]
Mark
is
Matthew,
largely followed by
may shew
follows
that
John
above.
good case
is
already
made
Mark where
intervenes in favour of
former
may
is,
century, a
the later
Mark
is
that, in
latter to
John
Evangelists
first
The
an erroneous intervention.
such cases right, but that
will subsequently be con-
in
jointly,
ADDITIONAL NOTE
('AyaTraco in
Jn-Mk
narr.)
says
(x.
man
story of the
"
he
went away sorrowing," after being commanded to sell whatever
he had and to " give to the poor." The character and conduct
e'/i^ySXe-v/ra?
257
182
[1744
WORDS PECULIAR
(ii)]
man
of the
with
effectually^
the
difficulty
"
"
"
")
"
of this rendering.
He
and
the contrary
Tertullian
is
loves
any of these, and most severe, De Monodives, qui non ceperat substantiae dividendae
et dimissus est sententiae suae a Domino.
Nee ideo
briefer than
gatn. 14 "Discessit et
egenis praeceptum,
ille
Field, Ot.
[1744
(ii)
Norv. ad
cuiuscumque Uberi
vitio."
This
loc.
Ephrem
p.
168
"
legis
monstrasset
2s8
[1744
(iii)]
of
*'
Sophocles.
always
It
young^
in
very
it
in ^schylus or
and dyaTrd^o) once
obsequies" to the dead^
last
in the sense of
cases
many
twice,
it
"fondling" the
means simply
"
love,"
without allusion to external action, differing perhaps, sometimes, from (j)i\eo) in that dyairdco less frequently refers to
The
love.
LXX
uses
dyairdw very
"
avrrjv,
means "make
the
first
ap-
proaches to." 'Ayairao) occurs (L. S.) twice in the Odyssey^ xxiii. 214
"
Be not angry that I did not embrace thee thus (<' dydwrjo-a) at the first,"
(referring to 207
-ofiai, in
^
Odyssey
freq.
"
means
embrace."
[1744
(iii) b^
[1744
(iii) ^]
Tre pi(j)povTas k.
f'/iov.
Plut. (153)
dyanavras.
Vz'l.
Pericl.
kuvcoi/
{?
ref)
"Xen. Cyrop.
vii. 5.
18 p.
447"
my
(r)ya7rr]fjivov)."
By
error the
LXX
has Ps.
7rob](ra,
cxix.
l66
r^ydirr^a-a^
confusing
259
[1744
WORDS PECULIAR
(iv)]
it
meaning.
In the Pauline Epistles, the active verb, when
love, is almost always in the aorist,
[1744 (iv)]
not used of
human
Rom.
"
viii.
37
we
are
loved {dya7rri(TavTo<;)
redeeming mankind,
"
as Christ also
himself for me," Eph. v. 2
loved you and gave himself up for you (marg. us)," v. 25 "even
as. Christ also loved the church and gave himself up for it."
loved
So
me and gave
Rev.
in
iii.
"
Behold
will
make them
come and
to
implies
delivered
and made
1
[1744 (iii) el Gen. xxii. 2, xxiv. 67. The imperf., which is very rare,
occurs in Gen. xxxvii. 3 Tyyarra rrapd, I S. i. 5 rjycnra virep ravr-qv (but v.
T.
is
LXX
Comp. Gen.
addition) where "love" implies favouritism.
rov
de
8e
tov
'icraaK
'Iukm^
(where
'Ho-av...'Pe/3eKKa
rjyaTra
TfyaTrrjo-e
XXV. 28
S. xviii.
28 iras
'lo-p.
more than
where LXX
be "loved him [David]
r^ydira avrov,
to
Saul."
to
[for] all
Oeos
^
TTOis
K. Trarrip,
[1744
TO
it
(iv) d]
ndv
is
Ign.
Magn. 6
260
seems
to
mean
"
Since
[1744
(vi)]
and bearing in
mind this double use of the verb to express the emotion and
the act, we should first note an insistence on the latter aspect
[1744
(v)]
to Johannine usage,
Coming
I
Jn iii. i8, "Little children, let us not love in word nor
with the tongue, but in work and truths The whole of the
Epistle insists on the active nature of God's love and of man's
in
love so far as
[1744
(vi)]
it
Then,
of the Gospel,
we
so loved
to love {r^ydira)
Lazarus V'
"Now before
knowing
xiii. i
{rjyd'mrjcFev)
"Now
xi. 5
sister
and
come
r)ryd7rr](T6v avTov^;),"
the]
[lit.
wont
xiii.
23
bosom
'I.),"
"
of Jesus,
xix. 26
'I.
to
"
"
So that
eKelvo^ ov r^ydira 6
one of
was wont
at table
to5
disciple
whom
Jesus
Tierpw, 'O
/cvpco^
iarLv)!'
^jl.
After
comes the dialogue between our Lord and Peter, (" lovest
" "
lovest thou me } ")
(dyaTrdf;) thou me more than these ?
not a part of narrative, but not without bearing on the use of
this,
then
[of the
Magnesian Church]
in
\i.e.
19
"men
men
light," xii.
43 "for they
261
[1744
WORDS PECULIAR
(vii)]
and
finally
xxi.
20
"
Peter,
love,
having
follow-
first
As
of Lazarus.
to the next,
will hereafter
it
end
to the
(2319
foil.)
be
to the end,"
off
purification
all
but Judas,
In
who
same scene
the
it.
that
[1744 (viii)]
brings before us
one disciple spiritually refusiiig this act of love'^, there is
introduced about another disciple, "in the bosom of Jesus,"
the novel phrase " whom Jesus was wont to love!' At first,
this adjective clause is not inseparable from " disciple."
It
is
not
"
the disciples''
love."
So
stated,
this disciple
by.
whom
[1744
and there
it
is
But
d\
added
"whom
was one.
(viii)
was wont
it
recurs as
to love^"
Peter refuses
it
and
(for the
"
lastly as
moment)
in
"
tJie
word and
wardly
^
("
The
disciple
it
out-
in spirit.
"
(viii)
b'\
intervention of
whom
I have so often
spoken] standing by, one of whom Jesus was
But there is no such loop-hole in the next instance. The
usage of the LXX (1744 (iii) e) would facilitate the use of rjydTra to mean
"
was specially fond," " loved above others."
[about
very fond."
262
eminence
is
[1744
and
to love,"
[1744
(x)]
unmistakeable.
(ix)]
Whether
is
certainly
The former
"went away sorrowing." To the latter the Lord, when on
the point of death, entrusts His own mother. To him, alone, on
the shore of Tiberias, it is given to say, "It is the Lord," when
Fourth Gospel.
another
Saviour
way
and the
last
"
Him when He
to follow
shall say,
We
saw^ his
And
glory.'
"
again,
We
must
there-
and
back (Jn
xiii.
tion.
[1744
He
quotes Jn
i.
The
reference
14 edfaa-dfieOa as etdofxev,
263
"
is
to the Transfigura-
we saw."
[1744
(xi)]
to speak) the
For,
if
there
must
John
'
also
'
'
is
Behold,
has said
thy Son
Behold, this
is
'
Jesus,
Jesus,
and
'
[if]
that (so
John
pointed out by Jesus as being Jesus.'
no other son of Mary (according to those who
is
entertain
'
other future
whom
thou didst
bear.'
For
indeed every one that is initiated (Gal. ii. 20) liveth no longer
and, since Christ liveth
[of himself] but Christ liveth in him
:
may be
It
[1744 (xi)]
'
and
it
is
"
"
till
tarrying
the Lord's
"
"
coming
to the all-conquering
"with the
that, in the
end,
"
he went away
sorrowing^"
1
Orig.
[1744
Huet
(xi)
in note there,
d\
it
ii.
6.
As
will
to
Trapprjo-la,
to
264
foil.
CHAPTER
II
few
list,
though larger than that of words
and
Mark, only one word will be found
John
and that with a query, namely, ^rjiia, "judgment
In this
[1745]
peculiar to
marked
Parallelisms very
I.
-f,
"
concerning which John says that Pilate sat down on a
"
judgment seat" just before he said to the Jews, Behold your
seat,"
king."
Matthew has
"
While he was
sitting
on
the
judgment
Then follows
\i,e. Pilate's] wife sent unto him,.."
the mention of her dream, of which John makes no mention.
seat, his
The word
"
the article, however, in John ("<2 judgment seat ") may indicate
that he is calling attention to a fact that might pass unnoticed
by readers of Matthew ^
The
[1745 rt] Comp. Joseph. Bell. ii. 14. 8, where Florus erects "<3:
Pilate maytribunal" and then crucifies a number of Jews in front of it.
1
have
"
first
sat
in the
may
The
Article
xii.
'"'-
is
inserted before
iS^jua
when used
265
in
N.T.
WORDS PECULIAR
[1747]
different senses, as
"
mean
"
without a
act of Joseph
"
jcpauyd^Q),
cry aloud,"
"scream" or "cry
in
used
by some authors
to
mean
He
of allusive tendency.
"
hypothesis that John's version of the naming of Peter, Thou
s/ia/t be called Cephas, which is by interpretation Petros [i.e.
Stojie\"
tradition peculiar to
But
this
hypothesis
^^
2.
"
my
brethren
it
"
alluding to Matthew.
"
<^a)9 KOGfiov,
^
In the
Jn-Mk
list
266
(7777717)
in John,
an
in
Lord says
/ am the
"
Ye are the
[1749]
It
"
;
Matthew
is
in error,
Mary Magdalene
to the Father
"
Touch me
but go to
not, for I
my
am
1
[1748 ] Mt. V. 14 "Ye are (v/xeTs- eVre) the light of the worlds It
has been shewn (435) that this might be an error, either through Gk or
through Heb. corruption, for "ye have the light of the world."
Both
Jewish and Christian doctrine would teach that the saints are (Phil. ii.
"
15) "lights," or (Jn v. 35)
lamps," but not "the lighf and no authority
has been alleged for the view that even the collective body of the saints
:
could receive this name. No other Synoptist supports Mt. in his version,
and Jn may not improbably be writing allusively to it, and with the
"
He
purpose of tacitly correcting it, in the following passages (i. 8)
" I am
ix. 5)
the light of the world^^
\i.e. John] was not the light," (viii. 12,
" While
(xii. 35) "Walk (R.V.) while ye have the light,'' xii. 36 (R.V.)
j^
have the light believe on the light that ye may become sons of light."
That a body of men should believe themselves to be a collection of
:
"
"
lights
reflecting the
World"
2
and Jn appears
[1749 d\ This
is
to
Mt.
"my
brethren"
is
"my
brethren."
Mt. xxv. 40
xxviii. 10.
267
The only
(in parable).
other instance
WORDS PECULIAR
[1749]
ascending unto
my
The
your God^"
tradition of
Matthew
my God
and
Mark's Gospel
it.
takes
narrative
to
peculiar
beautiful tradition
"
Go
tell
mj/ brethren
"
as part of the
first
Jn
XX. 17.
[1749^]
hast believed
"),
[1749^] 'Ecj)dvr) is here used for the more common acfidr]. It is also
used in Mt. i. 20, ii. 13, 19, but with kqt ovap, "in a dream." In Lk. ix. 8
'HXms (f)dvr] it is without kut ovap. It is also applied to the shining of a
3
star (Mt.
4
ii.
7) or to a
'^
[1749^]
readers
My
ignorant
ii.
15).
brethren."
it
etc.
268
[1752]
JOHN-MATTHEW AGREEMENTS^
Mt.
[1750]
alyiaXos
Jn
Mt.
Jn
WORDS PECULIAR
[1752]
one's death, {c) Jn
"
out, hither
xi.
43
"He
[Come]
"
[1752 ^J-] The remaining instance is {d) Mt. xii. 19 He shall not strive
aloud
nor
shall
one
hear
in the streets his
nor
(ovde Kpavydaei),
cry
(fpiaci)
"
He shall not cry, nor Iz/l up, nor cause to be
voice," quoting Is. xlii. 2
heard his voice in the street." LXX renders "lift up" (as though it were
"hft (the burden of sin)," i.e. "forgive") by dvrjo-ei, "forgive" as in Is. i.
having ov KeKpd^erai (A Kpd^eTai) ovde avrjarei. Mt.
14, ii. 9 (and freq.)
quotes Isaiah's context in full as illustrating Christ's avoidance of publicity
" He
in His acts of heahng (Mt. xii. 16
rebuked them that they should
not make him manifest "). Perhaps Mt. takes " cry " as " cry, or summon,
in order to
"
stitutes
impress his hearers with a sense of authority. Sym. subbe deceived {i^aTraTrjOrjo-eTai) " for " lift " an error arising
shall
KpdC<o
iii.
to
(iii.
4.
4,
22.
in all cases
many
applying /cpa^co, and still more KpavydC<o, to Christ. But Matthew extends
"
He shall not cryhis quotation of Isaiah so that it might be read thus,
This might mean that
aloud... until he bring forth judgment to victory.''^
"
the
crying aloud^^ did not take place till Chrisfs death when He overcame
death upon the Cross and Matthew, though he does not use KpavydCco in
connexion with the last cry, uses there the kindred word (xxvii. 50)
:
Kpd^as, alone
among
the Evangelists.
Others might take the view that both Kpd^a and Kpavyd^co
[1752
were forbidden by the words of Isaiah to be applied to the Messiah and
On the
neither of these words is applied to Him by Mark or Luke.
e}
Cross, Jesus
fieyakrjv,
'"''crying
is
described by
by Luke as
aloud^
Mark
(fjcovrjcras
as ^oa)v
(f^covrj
<f>a>vrj
p.yu\rj,
but not as
^^
cryi?ig" or
(Kpd^oi)
270
[1754]
[1755]
WORDS PECULIAR
as
the
list
this,
[1757]
so
he would not
given
far
Regarded as an intervention of
John, the phenomena would be unique.
Regarded as a
careless and misplaced interpolation from Johannine tradition
(in
and
it
we found
in
on, to a
[1757 d\
Xvo) to
It is fair to
metaphorical
even where
it
"
loosing."
273
20).
192
CHAPTER
III
[1758]
written
in
i.
Antecedent probability
various styles, the differences between which are clearly perThis may be seen in the Pauline, Petrine, and other
ceptible.
It is also manifest in his Gospel,
portions of the Acts.
which contains (i) a short Preface in Attic style, (2) a History
with Mark, (4) a Collection of Christ's longer sayings (including the Lord's Prayer, the Beatitudes and their context, etc.)
variety of styles
differing
in
is
manifest, (7) an
style
and
Matthew,
large
[1761]
"
"
T/ie
2.
The
list
fact
fact
harmonizes with
[1760]
of verbal agreements
is
this expectation.
very long,
The
still
if
"
in
Luke's
parable, wraps up a talent, but in John it is used for entombments ^ "Breast," in Luke, occurs twice to describe "beating
on the breast
"
but in John
it
on
own
Another instance
life^"
Tradition (1784
ciples as
^
"
my
92),
will
where
friends,"
which occurs
\i.Ta
is
common
in
\i.ira
ravra
is
Lk.
xviii.
Jn
xiii.
25, xxi.
and 2366 d.
20
(tttjOos.
275
in
WORDS PECULIAR
[1762]
Luke's Single
Matthew's), is repeated by John.
Tradition describes the Saviour as coming after the Resurrecnot in
tion
and
phrase
is
"
"
3-
Quasi-parallels
For
events that are apparently not identical though sihiilar.
"
example, the word infjuaaaco, wipe," is used by both writers
Luke
describing the Anointing of Jesus by a woman.
the
''with
hair
of
her
head
she
to
says,
began
wipe [his feet],"
and again, " with her hair she wiped'' them. John speaks of
in
Mary
feet."
But Luke, in the Anointing, calls the
a sinner," and speaks of Mary the sister of Martha
Commentators
elsewhere, without any suggestion of identity.
woman
"
are divided, and have been from very early times, in their
this detail.
phrase
in the
to the
same
1
The point will be fully discussed in The Fourfold Gospel (see
^
Preface above, p. ix).
u^ y ^ ^^-^
276
[1763]
at Christ's
to
fishes,
this
draught
that,
It
according to John,
is
fifty-three great
after
catching
"they disembarked
on the land."
A.iro^aLV(i),
classical Greek,
nowhere
not rent."
Hence
this
but when
it
is
com-
xxi. 4
9.
"
[1763 d\ There is nothing in Lk. parall. to Jn xxi. 6 cast your net on
the right side of the ship." But in Ps. Ixxxix. 12 "the right (lit. the
Jn
"
^'-
and
[1763
it
Mk vi.
<^]
means
34,
In
LXX,
it is
LXX by
Mt.
xiv. 14.
These
facts
i.
"
19.
make
277
in
[1764]
WORDS PECULIAR
JOHN-LUKE AGREEMENTS^
[1769]
[1770]
WORDS PECULIAR
[1774]
WORDS PECULIAR
[1775]
[1775]
Lk.
Jn
<ra>rr)pla^
TfXeioco^
v7rofiifJLVT)<TKOi
Lk.
Jn
raxeas
vfierepos
14
"
was born
for
"
" salvation." On
Jn iv. 22 Salvaliou is from the
[1774 b'\ ^(OTTjpia,
Jews," see 1647. In Lk., it occurs in his Introduction i. 69 yy, and in the
1
story of Zacchaeus,
house."
"
[1774
"when
am
Lk.
TfXeido),
ir]
xix.
to be perfected {rcXeioviiai)."
In Jn
iv.
xiii.
32
"on
in
Lk.
this
ii.
43
The
all
may
it
In xvii. 23 "that
describes the unity of the Church.
"
28
them
40)
"The
disciple is not
[1775
b]
This then
is
Double
Tradition.
But, whereas Lk. wraps up a great deal in the appositional
"
you, [being] my friends," Jn shews both why the disciples are
phrase
henceforth to be called friends and what they must be prepared for, as
title.
On
this
1784-92.
282
tradition,
and
its
origin,
see
[1776]
WORDS PECULIAR
[1777]
had
risen
by W. H.
and they
in
in
[1777]
"
his
own
a visit to
in
"
the people in the synagogue say, " Is not this [t/ie] son of
Joseph}-'' John gives no such utterance in his account of our
Lord's
visit to Galilee
prophet
in his
Eucharistic
own
country^^"
in
teaching
"
quotes the proverb about a
but in his account of Christ's
He
where
makes the Jews say " Is not this Jesus the son of Joseph whose
Mark and Matthew
father and mother we (emph.) know.?-^"
agree with John in mentioning or implying "mother" (Mk
"
"
the son of Mary," Mt.
is
At
[1778]
We
"
afterwards confesses Jesus to be the Son of God and "King
Thus John's narrative brings Nathanael's belief
of Israel."
"
"
the son of Joseph as being also the Son of God," into
contrast with the unbelief of the Jews in "the son of Joseph"
in
"
because
they
certainly does
"know" His
believe
not
"father
Mk vi.
3,
Lk.
22
Jn
Jn
Jn
iv.
Mt.
iv.
434.
vi.
42
i.
45
xiii.
oi;^i
ov\i.
to
Jesus
and mother."
have been
him
believes
to
55.
vio? (TTiv
'I.
ovTos eariv
^Irjcrovv vlov
rov
284
'I.
ovros-
Jn
o vlos
*lcocrfj(f)
vi. 59.
'I.
tov
dno N.
"
Luke
son
of
have been
Luke
country I'
It is
The Jews
error.
"
calls
it
[1779]
call
(Lk.
iv.
brought up
the Jews were deceived about
:
to believe that
Christ's being
"the son of
Joseph" and that Jesus did not undeceive them. John seems
to differ from Luke on both points. But in any case the great
seem to have
Son of God could not
a man whose "father and mother" they
be incarnate
"
in
We
knew."
"
5.
''Jesus''
and
times
five
the two
in
in
usage
this
example,
son at Nain
introduces
title
is
In Luke, for
frequency.
the raising of the widow's
in
[1779 a] Lk.
6, xix.
xviii.
Some
31.
8,
vii.
xxii.
13,
61
19, x.
{bis),
In
xii.
42, xvii. 5
mention of Peter
genuine,
it
(if
i,
comp.
xxiv. 3 to
NAD, have
it
crcofia
[[rov Kvplov
In Lk.
285
in Lk. xxii.
5, 6,
'It^o-oO]].
there
xxii.
31,
is
if
WORDS PECULIAR
[1780]
Peter's)
And
Luke
wise steward...?"
Who
then
is
also describes
^^
"
"When,
But
[1780]
this
is
prepare the way for what was done. Still less can the phrase
be called "integral" in vi. 23 " Howbeit there came boats
from Tiberias nigh unto the place where they ate the bread
after the Lord had given thanks"
which R.V. prints as a
"
It
So, too, in xi. 2 (R.V.)
anointed the
is not a part of
of
the narrative
the raising of Lazarus (which immediately
follows) but a parenthetic definition of this particular Mary
the sentence
disciples
Mary had on
saying
message to them.
had "seen
the Lord."
to
them they
In the latter
"
It
"
disciples
^
Jn xxi. 7 on
(218990).
is
this
was
286
true, the
commas,
Evangelist
or "the words
[1782]
maybe "knowing
[1781]
The
Luke mentioning
"
"
the Lord
are connected
passages
studied
with
the fact that
to
be
deserves
with Peter,
along
"
the
the fragment of the Gospel of Peter speaks of Christ as
in
they cannot, of course, call Him Lord, but they use the
Also,
personal pronoun or leave a pronoun to be supplied \
a passage where Luke has "The Apostles said to the
Lord, 'Increase our faith,'" the preceding verse in Luke about
"
"
is parallel to a passage in Matthew
forgiving seven times
in
in
brother 2.
:
'^
alludes to
Luke
Luke has,
The sons of
[1782]
"
(xvi. 8)
"
Sons of
"
light
the light!'
John has
(xii. 36)
Believe in the light that ye may become sons of light!'
In
"
"
Luke, the sons of this world would naturally take, as its
"
be taken
Lk.
(7rap[aXj7/x]<^^^i'at)...
xvii. 5
a day he
sin,"
"
"Herod
"
which
287
20
WORDS PECULIAR
[1783]
"
antithesis,
"
''
light'' in
''children
of
expressions must have been in early use among Christians.
The Book of Enoch contains several kindred phrases, indicating that
"
"
light
will
not only
"
"
but will pass upon them '' The light of the Lord of spirits is
"
seen on the face of the holy and righteous and elect
it also
:
classes
"
who
are in heaven
"
with
"
the elect
"
who
it
generation of lighf^r
"
"
each man's
"
"
light
"
:
infer that
On
the
to
Enoch metaphor of
"
"
light
"
to the
The
metaphor subsequently
sons of the world that is to
come."
those
now
2
v.
"But
Enoch (ed. Charles) xxxviii. 2 4, Ixi. 12, cviii. 11. These extracts
are of different dates but all {ib. p. 33) " before the beginning of the
Christian era."
288
Walk
There
as children of light."
is
[1784]
7.
Where Luke
[1784]
it.
''My friends''
represents our Lord as saying to the
"my
disciples
is
The
prominent thoughts.
The second
first
is,
persecutions endured
is,
by the
must not be
latter.
afraid of
any
Luke
Mt.
"A
above
X.
24
disciple
his
is
Lk.
"A
not
teacher
vi.
40
disciple
above
is
Jn
his teacher,
nor a bond-servant
above
perfected
his
lord... if
how
Beelzebul,
xn.
34
*'
of
household
(otKia-
Fear
them
Kov%)
in
the
\be-
Be
darkness, say(et7raTe)
ing\
my
friends^
that
(accus.)
the body...."
body..."
kill
17
bond-servant
sent
apostle)
(Ht.
greater than he that
If ye
sent him.
know
these
things,
blessed are ye
if
ye
be doing them."
14 15
XV.
20
" Ye
are
X\^\....But
be
his
be
...Wherefore,
what things ye said
shall
as his teacher..."
is
16
xiii.
"A
not
if
my friends
ye be doing that
I
command
No
longer do
which
you.
I
call
bond-
you
The
bond-servant
said
to
you,
is
If they
secuted
me
per-
thev will
fij'st
289
20
WORDS PECULIAR
[1785]
[1785]
"them of
his household,"
to
"
bond-servants
made
"
"
to
first
at different times,
nor to
"
them of
makes no
reference
second he
inserts,
John
\being\ my friendsr
agrees with Luke in mentioning ^'friends'' in the second
but he disagrees from Luke, and agrees with
utterance
in
He represents
Matthew,
retaining the word ''bond-servant!'
"
Jesus as saying to the disciples, in effect, I called you once
;
bond-servants^
and indeed
is
it
true
lord
that, if their
now
call
you
my friends..,!'
[1786]
be
but
say
friends (dat.)," recourse may be had to the
analogy of the Sermon on the Mount, where he frequently
omits introductory clauses inserted by Luke stating the
unto you,
my
persons to whom, and the circumstances in which, the utterances were severally made, because he prefers to treat the
"
"
dative of
friends," following
as vocative,
if
"
my
by Luke
my friends!'
unto you,
'*
[being]
my
may have
been
friends
makes excellent
''
i.e.
since
((plXoc^)!'
"
"
interI
say
might be excused
its
for
force,
persecution
xiii.
the inference, in Jn, from "not greater than his lord," is (Jn
disciple must serve his brethren as the Lord served
them.
290
a word,
meaning
[1788]
''relations'' or '^friends
and
they of his
own
of his house
"
In Micah, the
householder
Hebrew
is
"men
"
in
Greek.
above
his teacher,
not think
it
House
Fear
Beelzebul,
lord... if
they
might he
ambiguous term
something
bond-servants but
them
different:
before
called
them
not...".?
I
person as the teaching of Christ,
before called you bond-servants, but now I call you friends."
Greek would naturally take " bond-servant " as antithetical
first
to "friendl"
1
[1787 ] Mt.
father... a
oiKO)
i.
3,
ii.
18, vi.
"
princes,"
i.
13 the
"
wise
the times,"
13 "wise men."
2
[1788 a] This antithesis would be familiar to those whom Epictetus
taught to say (iv. 3. 9) "I a.m free and a. friend of God^' (comp. iii. 22.
291
WORDS PECULIAR
[1789]
antithetical,
but
rather
But that
"friend."
It is possible,
[1789]
as
and
inferior,
be considered
will
preparatory,
later
to
on\
repeated
under persecution:
in
passage
which
"
the carpenter
and " the goldsmith," encourages his countrymen in the name of Jehovah to
"
whom
Jacob
friend
"
But thou,
Israel
my
servant,
This suggests
I am with thee^"
a possibility that the doctrine of ''friendship" with God,
"
and of a distinction between His ''friends" and His servants','
may have
and also of
95 and 24. 60). Not improbably, John had Epictetus in view in another
use of the word "friend." Pilate, servilely truckling to the Jews, is
intimidated by their cry (Jn xix. 12) "If thou let this man go, thou art
not a friend of Caesar'^ Epictetus frequently satirises the man that is
"
"
"
proud to call himself a friend of Caesar (a title resembling our Right
Who
fortune,
we
way
of shouting
'By Caesar's
'
^^
which
Jesus says (Jn xv. 15) No ioftger do I callyou bond-servants,"
"
"
as
a
Him
was
bond-service
that
rudimentary
the
recognised by
suggests
bad.
stage, and not condemned by Him as essentially
[1789^]
Is. xli.
translators SoOXe
LXX
"
Israel,
my
servant,''
LXX
"Abraham, my
fxov, Sym. rov
Abraham thy friend," LXX
^lov,
"
Trals- /xou,
292
al.
ra
(fiCKov {xov.
a-Trepixan
'A.
"my
lover"),
Comp.
rS
2 Chr.
riyaTrrjixevco
[1790]
Jn
"The
Philo
XV. 15
bond-servant
but
all
Father
for
[it]
is
friend,"
which
"
having simply, Shall
"
do ?
but the LXX
;
servant"
{iraiho^,
Targum has
"
God
The Hebrew omits
I hide from Abraham that
has " from Abraham my
to the passage in
God's friend
my
to you."
Philo's reference
401
is
i.
knoweth
Genesis where
Sodom.
from Abraham
my friend'^T
Without stopping
we may take
it
to be almost a matter of
Epistles
1
=^.
[1790
(piXov fiov;
TTOlS)
2
is
rt:]
Gen.
where
xviii. 17,
LXX
has M?)
The Targum
"
has, for
293
WORDS PECULIAR
[1791]
is
to
friends of
"
of Christ
Double Tradition.
alluding to the
"
the friends
another.
if
Moreover,
passage in Isaiah he
Israel the
"-^
Abraham
honourable
and Abraham
servant''
the contrary,
of
it
title
following words,
tJu
'^
no antithesis between
lover''
of God.
On
is
the
'''
''lover','
"
of
"
servant
Behold
whom my
"
is
my
soul delighteth^"
'
'
'
'
the Greeks can express this in two nouns, Trat? and SoOXo?,
we cannot, or at all events seldom do, in our Scripture."
[1792] This is perfectly true, and it confirms our hesitation
finding a real antithesis in the passage quoted from
Matthew above ("A disciple is not above his teacher, nor
in
'^
lord...").
Bond-servant"
may have
of God.
The two
clauses, then, in
had used
Matthew, are
Is.
"
servile," or
xlii. I.
294
"
slavish,"
would
[1792]
^servile''*}
Double Tradition.
And
matters of importance
frequent in
John
as
is
intervened \
^
[1792 d\ The conclusion that Jn is here alluding to Mt. x. 24 5 in
the Double Tradition is confirmed by the fact that elsewhere he seems to
allude to passages not indeed in Mt.'s context but in Lk.'s parallels to Mt.'s
Mt. x. 36 7 says "-^ man^s enemies (exOpoi) [shall de] they of
context.
his household. .he that loveth father or mother above me is not worthy of
The
italicized
The
The
"
[1792
<^J
his cross."
tahe
up
(apdro))
his
cross."
In the narrative of
the
Crucifixion,
no
Synoptist uses the word "support," but the three though not in exact
agreement describe Simon the Cyrenian as bearing the cross altogether
or in part. Jn on the other hand expressly says that Jesus went forth
^^
(xix. 17)
It is
easy
"
to conceive that such traditions as
[1792
^]
was also familiar with the phrase (4) " support one's own cross "
and the cumulative evidence increases the probability that he intervenes
that he
295
WORDS PECULIAR
[1793]
"
8.
Standing
in (iv or
[1793]
in
"
"
applied to Jesus
and
in
Matthew has
it
'^
am
by Jesus
to
When
ten
which
to himself,
says,
called
in a different form,
"
Gospel
A both
man
in Christ's
sit
is
"
Behold
in
words of the
Law the Shekinah is among them, for it is said, (Ps. Ixxxii. i) God
standeth in the congregation of the mighty.
And whence [is
the
He
(LXX
eV
Because
five ?
yu-eo-ft))
of
is
it
said,
Thus,
gods'*."
"
although Matthew does not mention standing in tJie midstl'
we see that his doctrine about Christ's abiding presence might
"He
Mk
[1793 a\
ix.
47 has
Mt.
36,
(rrr)av
xviii.
that
all
is
from
The
The
"
xviii. 15,
The Lord thy God
a prophet from the midst of tkee, of thy brethren, like unto me." Samuel
anointed David (i S. xvi. 13) ^^in the midst of his brethren." The Spirit
Jew of Deut.
of the Lord
gregation."
""
ift
the midst
^the
garden,"
and (Ex. viii. 22) " the Lord /;/ the midst of the earth," so an impartial
judge must be (metaphorically) Ps. Ixxxii. i "/ the midst of (R.V.
"
among) those whom he judges, and a prophet (Is. vi. 5) in the midst of
those to
thy
whom, or
name unto my
against
whom, he testifies.
brethren,
/;/
"
will declare
thee."
Mk
iii.
Mt.
Aboth
'^
3 cyetpe (Lk.
iii.
vi.
8+
kqI
(Trr]6L) els
9.
296
praise
one.
cause he
this
is
not ashamed to
[1795]
will
them
call
my
saying,
of the congregation will I sing hymns to
"
This is from the 22nd Psalm beginning
I
{yyi.vr](T(jii)
My
why
me?"
'brethren,'
God,
thee\"
my
God,
quoting
"
23 (including the words in the midst
{Tryph, 98) Ps. xxii. i
of the congregation will I sing hymns to thee") says that
"
Jesus
Apostles... and
(iv
of
yu-eo-ft))
to
refer to the
"
hymn
"
sung
Lamb"
Resurrection.
Seven Churches
and
Heb.
ii.
12,
'"'
[1794 ]
fxevos, crvvaXaXa^ofxevos?
in V.
3
r.
It
might be supposed
Mk xiv.
to represent the
Heb. "
Hallel."
"
Father " and '''placing Himself in the midst {iv fiecra de avros yevofxevos)
bade them say Amen to His utterances.
^
Rev. V. 6, ii. i, comp. i. 13, vii. 17. The passage in the Logia, however, continues, "and I found all men eating and drinking...," so that it
297
It
WORDS PECULIAR
[1796]
Luke
it
"
He
"
said,
Have ye aught
fish in their
to
presence^
midst
{fxeaos:)
of you one
whom
<3:))
The
is
in the crucifixion
where John says that they crucified "Jesus i7i the midst
Then, after the Resurrection, he says that Jesus
{^ikaovfy
"
came and stood in (lit. to) the midst^,'' and gave the disciples
the
Holy
On
Spirit
and
"
for
to the
(lit.
He
Him
some reason
midst
"
On
the third manifestation Jesus "stands," but not "in (lit. to)
"
the midst
He " stood on (lit. to) the beach " of the Lake of
:
terms
"
Have ye aught
^
He
There
Tiberias.
Lk. xxiv. 36
to eat (irpoo-cjiajiov)
"
?^
But
this rendering
jn i. 26.
Jn
Synoptists mention one malefactor on the "right"
and another on the "left," and do not use /xeVo?. Jn does not here make
"
"
"
these distinctions of right and left."
^
*
"
Jn
Jn
43.
The
xix. 18.
XX. 19 TJXBev 6
^Irjo-ovs
Koi
ecrrr) els
to fieaov.
XX. 26.
"
298
Field
"
Have
He "comes"
their presence,
[1798]
to
He
has provided.
[1797] If Luke's Gospel was authoritative, or even in wide
circulation, at the time when John wrote, it is difficult to
doubt that the latter wrote here with allusion to the former.
food that
And
his parallel
"
9.
We
[1798]
Stooping
(f)
latter.
and
looking in
"
come now to the two words distinguished byThe passage where they occur in Luke
bracketed numbers.
is
enclosed by
Lk. xxiv.
W.H.
12 13
"
(/3A.e7rt)
cloths
(jjiova)
ed to
t/ie
Jn xx.
There went out therefore Peter and
the other disciple and they began to come
But the two were running
to the tomb.
"
together.
first
and
home
(tt/oos
wondering at
avTov)
that which had come
to pass.]]
And
behold,
And
the
first,
alone
his
11
3
and he depart-
(oOovia)
:
linen
in
looked
lying
(irapaKvil/as;),
[there]
(Ketjaem)
he
the
seeth (^A-eVct)
linen
cloths
299
in the list of
John-Luke
WORDS PECULIAR
[1799]
Lk. xxiv. 12
13
Jn
11
xx. 3
Em-
Then
place.
maus.]
therefore
entered in the
came first to
and he saw and believed....
The
their
own homes.
tomb
ing at the
outside weeping.
While,
therefore, she
[and looked']
two angels...."
What
10.
UapaKVTrTQ)
[1799]
does TrapaKvirTO)
is
translated
mean
above with
a query
"
those
who
one's
hole^r
"
Epictetus,
way
^
/iT;8f,
is
"When
we
sit
sail,"
says
which
the wind*.-*"
In
LXX
''
it
means glancing
out, or,
/"
Mer.
3
I.
16
k.
10.
300
Epict.
i.
(1804 <:).
the
[1800]
of Sisera's
description
mother,
who
is
that the "ignorant" can even ''glance into, or, catch a glimpse
"
an imperial souP."
of',' the counsels of
who
distinguishing those
perceive their
from the
man
own
that
faces in a mirror,
first
"
"
"
catch a glimpse of
Peter speaks of angels as desiring to
the developments of the mysteries of the prophesied redemption of mankind 1 The context here suggests that the
Note the
V. 28.
Judg.
Philo
554
imperf.,
rrov
also
toIs
adds
k.
KarefidvOavev.
idiMTais
[1799
fjyeixoviKTjs
ment]."
<^]
ii.
yap
'v//'i'X'7^
This
is
the
meaning assigned
i.
to
npo
and
72.
17
44
and
62,
etcKinrTco
(Philo
195, 299,
540
i.
16, 471,
478
(lit.),
488, 570;
ii.
Steph. quotes
irpoKviTTO) of the mind (Sext. Emp. p. 441) "peering through the avenues
of the senses as it were through chinks."
(lit.),
(Ht.),
85,
(Ht.),
546, 665).
^
[1800 a\ Jas i. 25 6 de TrapaKvyJAas fis vofxov reKeiov top rrjs eXevdepias
KOI Trapafxeivas.
Perh. the context implies a contrast.
Those who " ta/^e
careful note
"
remember them
for a
WORDS PECULIAR
[1801]
"
"
angels
is
illustrated
by the usage
in
the Acts of
Thomas where
imprisoned \
"
mean
minutely"."
The Gospel
women, finding
the sepulchre of Christ opened, approached and glanced in
there and saw there a young man sitting in the midst of the
[1801]
'*
it
is
also used
assumes that the angels "look down from heaven" as in Enoch ix. i
TrapfKv^av eVi Tr}v yrjv, but this is not certain, see 659. Hort says {ad toe.)
"When used figuratively, it (z.<f. tt.) commonly implies a rapid and
Here, however, nothing more seems
cursory glance, never the contrary.
be meant than looking down out of heaven." In Enoch, the word
to
means
heaven,
might wish
6)
irapaKvirreLv
"peep
<?/" (not
"
[1800
each
them/^<?^ out
'^
<f)6T(S els
Ta ^d$r)
rrjs
is
reserved for eyKVTrra, Clem. R. 40 eyKCKv45 els ras ypa(fids, 53 els to. Xoyia tov
Oeias yvmarecos,
Beov,
Horn.
3
(Trapa/cvTrTcii/)."
iii.
{els)
(dat.) Scriptures.
<a:]
Evang. Petr. 13 npna-eXdovaai TrapeKV^av eKel.
[1801 b] Lk. xxiv. 3 elo-eXdovaai indicates that the women had entered
the tomb. Evang. Petr. speaks of them as " having approached {irpoaeXdovCould Lk. have understood TrapaKvirroi as " stooping down " ? It
aai)."
would be less improb. that he should have read it as 7rpo<vrrT(o (see
[1801
1799
).
302
as
"
"
[1802]
catching a glimpse
two angels."
(lit.)
Finally, to
into (et?)
come
to
Peter, but
to
saw, but
is
"
believed."
i^'he believed'')
implying that
believe."
It
is
"
"
It
will
Luke, though
no companions*, nevertheless does not say that Peter believed,
but merely that he " went away to his home wondering."
it
consistency.
2
I Cor. XV.
3
5.
" Some
[1802 d\ Contrast this with Lk. xxiv. 24
of those with us
went to the tomb." " Those with him " (and still more easily " those with
"
Simon.
And this may
us") might be confused in Hebrew with
*
''^
Eleven) {rovs
"When He came
Trepi IleVpoi/)."
to those
with Peter
(i.e.
conflations,
the
and
303
21
WORDS PECULIAR
[1803]
copied
it
by D, by
true,
authorities
Luke
later on.
but almost
tJuir pages,
Latin
several
all
and,
MSS,,
are omitted,
and by other
writing John's
elaborate
Moreover,
in
interpolated in
is
it
it
may
be urged that
trouble to reconcile
those with us
[1804]
Luke
in
it
("
some of
").
conclusion
by him
is,
he found
without attempt
to explain its exact meaning or to reconcile it with other
traditions, and that John writes with allusion not only to
inserted
in his Gospel, as
in
it,
(i.e. with Jesus\'' (Mk App. (II)) ''to those with Peter,'' (Lk. xxiv. 9) "to
the Eleven and the rest." Perh. there is conflation in Mk xvi. 7 "to his
and Peter'" (compared with the parall. Mt. xxviii. 7 "to his
and in Lk. ix. 32 " But Peter and those with him." Note also
10 '''those with him [Jesus] {p\ nepl aurov) with {(tvv) the twelve"
disciples
disciples'")
Mk
iv.
parall.
Mt.
xiii.
"
chapter on
(p.
Nos
qui
cum
27 foil).
*
The Diatessaron
304
[1804]
"
"
Luke mentions
two
disciples,"
immediately
this
when
having
been opened to discern the Scriptures.
two
that
disciples
visit
and with
angels
tomb, as
had
their hearts
the
"
"
catch a
yet one of them was enabled to
glimpse" of facts that led him to "see and believe," even
before Peter had believed.
Mary Magdalene attained yet
Scriptures
more.
a glimpse
(lit.)
cloths
but
alone]'
/jLvrj/ubetov),''
''angels','
Luke
to
his detail
in
tomb
(TrapeKvyjrev ek to
"
the
preparing
Saviour.
of the
"
John
is
for
way
lineft
full
perhaps alluding
linen cloths
"
"
"
lying
apart
of Luke's
"
Psjvva^,
eKfidcro-w,
as regards irapaKvirrw
only
allusive,
[1804 d\
Xe'yei avrols,
and
diro^aivwy
odovia,
John
(tt7j
l<;
/jueaov,
so
appears to be not
W.H.
Eiprjvrj vfiiv^
omitted
afraid,"
"
it
and such
words Peace be unto you." As to (d), it could not have been interpolated
from Jn without the violent alteration of rrXevpav to TrdSas, which seems
improbable. But it may have been a genuine insertion of Lk. perh.
305
212
[1804]
added by him in a late edition of which there were only a few copies
omitted by the Latin MSS. because Jn's account seemed preferable.
[1804/^]
It is
Lk. and especially to Lk.'s tradition that our Lord said '"''Handle 7ne
"
to the Eleven.
According to Jn there was no mention
{^\a<f)T](raTe fif)
"
of " handling to the assembled disciples, until Thomas had refused to
believe without the evidence of touch, for which he was rebuked in
in a
it
LXX apart
[1804 c\ UapaKVTTTay in
reads buKvirrcv, and from I K.
vi.
LXX
vii.
in the street
Sir. xxi.
rrapaKvirro), is
heaven^
cii.
e.g.
Ps. xiv. 2,
liii.
to
Lam.
God
iii.
50
looking out of
Siaxi'Trra),
Ps.
19 eKKVTrro) etc.
;
(Jn xx. 11) a "...dspexit" (.?[a]dspexit),
"
" inclinavit
" inclinavit
se et prospexit," d and e
prospexit,"
Lk. xxiv. 12 is om. by a, d, d (with D) and e ;
se et prospexit."
has
"
procumbens." In Jn xx. 11, Chrys. throws no light, but Cramer has
(from Euseb. of Caes.) ert Se koL dno iroXXov Xoyov irapeKVTTTev, where the
"prospiciens,"/"se inclinasset"
d and
306
CHAPTER
IV
I.
Introductory remarks
is
style
Matthew
for
Take,
corrects
example,
Mk
XV. 17
Mt.xxvii. 28
(lit.)
him
(cvStSvtTKovo-iv)
purple
and
(TTopcjivpav)
place
round
(TTipLTLOeaqLv)
him
having
woven
thorn[y]
(dKdvBivov)
crown."
"And
off
own
having put
from him [his
xix. 2 (lit.)
"...having woven
a crown from thorns
clothes]
8i;cravTS
(ck-
avTOv)
scarlet cloak
(x^^t-
placed round
WrjKav)
having
(Trcpi-
him and
woven a
Jn
(lit.)
aKavOoJi/)
placed
[it]
on
(c^
aKavdi^vY
they
on
(cTre-
placed
it
driKav)\i\?,
head
(dat.)
TTCptC-
l^aXov avToV)."
they
(cire-
V.
W.H.
r.
307
WORDS PECULIAR
[1806]
and between
"
on
on his head!'
Matthew^: but in any case the result is that the three writers
do not agree together in the exact use of the verb of crowning
"
or " put round ") or as regards the construction of
(" put on
the crown (Mk "thorny," Mt.-Jn "from thorns").
Bearing these facts in mind we may well regard
the number of words peculiar to the three Evangelists as
[1807]
large,
in the
appended
we
Endeavouring
find that one is a proper name, "Golgotha^" and another is
"
Hosanna^" The parallel Luke in both
a technical term,
to classify them,
as surprisingly large.
list
"
adjective occurs
[1806^] As regards Jn
Mk xv.
"clothed
Lk.
xxiii.
xix. 2
1 1
4.
308
iii.
7.
d.
12
ttjv
fitness of
[1809]
such a term
"
"
as
with
portance are
"
''
third,
in the
the
in
money-changer^
"evening^" unimportant
may
Purification of the
evidence should
unless
point to
symbolism
original
is
omission.
The
"
cohort^"
"
each word but also the whole narrative containing the word.
In Luke, there is no " crown of thorns." The mocking of
the "cohort"
different
is
by an entirely
of Herod Antipas,
soldiers
with
identifies
the
Synoptic
sponge full of vinegar
"
explained by John (1813 c) in connexion with
hyssop,"
perhaps originally the hyssop-bunch used on the Passover
"
praetorium."
night
The
incident of the
This
is
"
"
deviations of Luke.
1
3
"
''
d.
EEtTrpao-KO),
4
"
18056.
c.
STreTpa, see
1815
see 1814 a.
c.
IlepiTldrjfMi
and
d.
C.
[1810]
WORDS PECULIAR
[1811]
WORDS PECULIAR
[1812]
Mk
[1812]
Bap(T(o^
rdf3
fifOepfirjvevay
i/tVro)
Mk
Jn
I
6Xi\lfis^
262
^62
Xvrreofxai,
[1813]
Mt.
(1728^)
oylria^'
13
Tripav (rov^opb.Y 2
t KOXXV^KTTTJS^
15
fiavOdvco
fiiKpov (1716^)
vo(o^
irapayoi^
TrepiTiBr^fii^
Mt.
Jn
342
229
331
I
"
be of good cheer," in Jn, only xvi. 33 " Be of good
^] Gap(r(o,
have overcome the world." In Mk vi. 50, Mt. xiv. 27 '''Be of
good cheer (dapa-elTe), it is I, be not afraid," Jn (vi. 20) omits Bapa-elre.
0avpxurT6s, "wonderful," should have been inserted here, occurring in
Mk xii. II, Mt. xxi. 42 (quoting Ps. cxvii. 23) and in Jn ix. 30.
^
[1811
cheer,
"
[1811/]
eXi'^tr,
"tribulation,"
is
In
Mk
iv. 17,
Mt.
xiii.
"
21 '"'tribulation
"trial" or "temptation"
{ir^ipacrp-o^).
the
Mt. in parallel
Mt.
"
[1812
KoXXv^carrjs,
b'\
Temple
in
Mk
xi. 15,
Mk and
Mk or to
Mk-Mt. towards
they think
Him
in either narrative,
"
Uapayei, "pass by," occurs in Mt. xx. 30, Jn ix. i, in the Healing of
the Blind, concerning Jesus " passing by," but in quite different circumstances.
"
^
beyond Jordan." Lk. prob. om. the
[1813 b] Uepav Tov 'lopddvov,
term as ambiguous, see i K. iv. 24 R. V. " on this side (marg. beyond) the
LXX
'^
river^^
to
Esdr.
tripav tov n.
ii.
'^
312
[1815]
WORDS PECULIAR
[1816]
Mk
Mt.
Mk
6)
?(rvv<rTavp6a>^
re pas
[1816]
(1728
vyir]S
e)
(Txla-fia^
(1714/%)
riypcco
XfiH-atv
)(a>pLov
i4-[i]
I
Jn
3
l8
virdyo)
c.
i8
x^P^'w
t Idcravvd^
(metaph.)^
I
Mt.
III
Jn
t OT4<f)avos (1805
Absence of Quasi-parallels
2.
way
(a-Treipa)
in the
as to
John-Mark
for their
list
absence here
cases where
and
in the
John-Luke
The
list.
John
is,
supported by Matthew.
to
of
Mark and
to reject in the
Him
"the
and,
reason
when he comes
to describe the
Temple
soldiers."
It has been suggested (1365) that John may have been led to infer that
Judas "received a cohorf^ ixova. a confusion of the tradition that he
"received a sign" "sign" and "cohort" (in the form o-rjfiaia) being
similar Greek words.
But Mt. xxvii. 27 awrjyayov in avrov oXrjv rffv
"
"
they gathered together against him the whole of the cohort is
crTTflpav,
an ambiguous expression. It might very well have been understood as
"
meaning They gathered together the whole of the cohort
and perhaps John understood it thus.
^
'^vvcTTavpoixi.i
see 1817
to take Jesus,"
c.
[1815^
rentj^
Sxio-fia,
"rent," "schism," in
lit.,
virdyo)
^
Jn
and
[1816
xii.
TTopevofjiai,
<^]
'aaavvd,
13, is parall. to
see 1652
"
64.
Hosanna,"
Mk xi. 910,
Mt.
xxi.
314
ad the Passion.
of taste,
e.g.
[1817]
in points that
the question
[1817 <?;]
Xcope'oj,
it
in
"find
also
except in viii. 37 (R.V. txt) hath not/ree course in you." Prob. however
Field is right in upholding A.V. (R.V. marg.) '''hath no place in you,"
He compares Alciphr. Epist. iii. 7 where a doctor "wonders where and
^'-
how
"beyond"
in
"beyond Jordan,"
and
irepav (1813^).
[1817 c'\ 2vv(rTavp6<o, "crucify together with," might perhaps have been
marked ?f or even t. It occurs in Mk xv. 32, Mt. xxvii. 44 shortly before
Mk
315
CHAPTER V
WORDS PECULIAR TO JOHN, MARK, AND LUKE
I.
[1818]
Introductory remarks
Antecedently,
Mark-Matthew
list
these are just the subjects that John avoids or passes lightly
over.
retains.
porting
And
generally, since
different views
we
find
the
2.
''Latchet"
''
spices,''
''rouse up''
[1820] And this is the case. Only one word, /yua?, "latchet,"
marked f without query, occurring in the Baptist's descrip"
"
latchet of whose shoe he
tion of the coming Deliverer, the
is
316
AND LUKE
JOHN, MARK,
[1823]
declares
explained
the
in
foot-note
(1833
This
d\
deviation
to the
word
following
list,
[1821]
parallel
of
in the
The word
"spices,"
dpco/jLara,
marked
?f,
is
of
the
context,
makes no mention of
"
spices,"
nor of any
of the
women
to the tomb,
we
women came
"
simply
to behold the
what seemed
John
him wrong in Mark and Luke by inserting what seemed
to him right (1832 d).
"
[1822] The word Steyeipco, rouse up," though not marked
f, derives interest from its extreme rarity (as indicated in the
appears to be tacitly correcting
tomb."
to
foot-note (1832
to
c))
possibility that
it
may
point
Christ
3.
[1823]
nowhere
The word
parallel in
''rejection''
it
occurs in
is
Luke
WORDS PECULIAR
[1824]
and John, as
rejecteth
will
you" and
Mark
rejection.
in
it
break the
"
Corban."
instead of
Matthew,
Matthew
too,
"
uses
has
this.
"
transgress
"
reject^!'
The
[1825]
Mt.
"
X.
40
Lk.
He that receiveth
receiveth
you
and he that
me,
receiv-
me receiveth him
eth
that
sent
me.
He
"
He
X. 1 6
xii.
Jn
that heareth
"He
44
that believ-
eth on
he that
not
me believeth
on me but on
him
And
he that
you
But
rejecteth
me.
rejecteth
rejecteth
him
rejecteth
sent me."
me
that
my
them
serve
not,
not
He
that rejecttaketh
me and
my
words
(piy-
[word]
him
spake
shall
that
judge
is
[1824
rt]
318
The same
all this.
thing
[1828]
His tradition
the
"receiving!' thus:
Mk
ix.
Mt.
37
"
"Whosoever
receive
shall
X.
Lk.
40
He
that
(Se^T/rat)
[one]
receiveth you
receiveth me,
such
little
and he that
of
receiveth
me
receiveth
receiveth
him
name
but
20
"He
that re-
ceiveth
whom-
soever I
my name
shall
send receiveth
receiveth me,
me,
and
and
that
receiveth
me
receiveth
whoso-
me
him that
re-
he
sent
me^"
him
ceiveth
receiving not
me
xiii.
receive
in
ing {BexqTai) me
is
Jn
receiv-
is
48
"Whosoever
shall
my
children in
ix.
him
[1827]
earliest of the
command
mans word
namely, the
to
*'
effect, that
to
important one.
out,
1
it
Jn
was
xiii.
all
Third Evangelist
20, as also
Jn
xii.
44
Jn
[1828 a]
one of the
xiii.
8,
"
"
receive
dexofj-ai
but, for brevity
20 is rendered " receive " above.
:
The
distinction
earliest
of the
may be
Pauhne
(i
Thess.
319
and parallelism,
by what is probably
where the Apostle, after
illustrated
Epistles,
iv.
8)
"He
A. V.
that
who
is
rejecteth
[this
[ever] giving
22
WORDS PECULIAR
[1829]
[1829] There
is
"
Gospels does not say He
that receiveth you receiveth me," but " He that receiveth one
of such little ones." There is a great difference between the
The
should intervene.
earliest of the
two.
and
little
Double Tradition
("
He
that
mentioned
is
Christians,
The
[1830]
full
to
this
reject,"
from
all
me"
"heareth
John
(xii.
44 8) substitutes
subsequent
Then,
those
in case
who
any domineering
").
true judge
is
of teachers, but
judging
will
"
time."
be "the
They
"judgment" ("/(emph.)
in mind a tradition
The
he represents
will
last day."
"
I
spake
320
[1831]
use of dOereco, and the Johannine phrase "/le that rejecteth me','
is that John is almost certainly writing with allusion to
Luke's tradition
''he
It is also
by no
"
the tradition of
(prjixara)
"
words
321
22
[1832]
WORDS PECULIAR
JOHN-MARK-LUKE AGREEMENTSi
[1834]
JOHN, MARK,
[1835]
"
4.
AND LUKE
Confession, "We... know that thou art the Holy One of God^"
Mk
who thou
2
i.
art, the
[1835 ]
God," apparently with reference to Numb. xvi. 5 7 "The man whom the
Lord shall choose, he shall be holyP Comp. Jn x. 36 " Whom the Father
made holy
vi.
{rjylaffcv)
69) seems
eternal life")
to
and sent
imply
and
in the
God").
[1835
b'\
It
is
to
interesting
contrast
the
two
stories
perfectly
"
Jesus as saying to the Disciples
Do ye
324
and Peter
we go ").
whom
shall
.''
CHAPTER
VI
I.
non-existent
[1836]
Luke,
The
list
is
mainly
with the words of the Lord, whereas Mark deals mainly with
the acts. Acts may with advantage be variously reported,
We
cannot therefore be
reported just as they are uttered.
surprised that the three long Gospels that attempt to record
Christ's
"
the verb
sin," the noun
and "darkness"
markable
is,
in
"
love,"
"
hallow
"
"
(or
sanctify"),
a metaphorical sense
etc.
as
"
'*
What
light
is
re-
we can
it is
except
[1838]
and
it
a quotation or
in
perhaps
will
indicate
some
to be supplied
by
subsequent
In the next place, by giving us a bird's-eye view of the
common
may
them
call
and
"
doctrinal Gospels," as
by shewing
that,
whereas
the
we
two
common.
of the Double Tradition,
little in
beautiful
Large parts
have
no
direct
on
Christ's
are,
though they
bearing
unique
nature, mission, and doctrine. The exhortations, for example,
[1838]
The
passages with the vocabulary of the Fourth Gospel.
Sermon on the Mount is full of concrete terms such as "lilies,"
"spin," "barn," "oven," not used
by John, nor
entitled to a
expressing
[1837 d\
"
Go
(Ex.
iii.
34
Some
of these
"
"
E.g. the word peace
in peace,"
6,
light
it.
quoted
is
"
nowhere
in
strictly entitled
Mk
and
in
though not
except in
Mk
v.
quotation about
of Isaac and of
Jacob."
Comp. Epict. iii. 22. 69 "the philosopher must be devoted with his
whole being and without distraction to the service of God," and (iii. 26.
28) "God doth not fail to care for them that serve Him."
2
326
[1839]
Greek equivalents
Alms
beseech
iX67jfjLocrvv7],
Seofjuat,,
angry
mercy
wisdom
humble
(adj.
prudent
eXeo?,
(adj.) avvero^;,
2.
'^
Lay
the
head
vijirioc,
aov,
enemy
aB\(l)6<;
and
justify BiKaLoco,
babes
vb.) raTreti/o?,
<t>p6vLfio^,
-oo),
understanding
(To<f>6<;.
to rest^'
It
it
is
it
literally,
the fourth
say,
in
But that
the
first
of
327
contexts
in
the
Double
[1840]
The
man
"
(somewhat as Chrysostom suggests) You expect to follow
me to a palace and to share in the conquests of the Messiah,
but
we
Does
.?
it
my
But does
own."
this
sense
mere
literal
[1841]
That
Obedience^."
in
in
is
The
me."
"
"
He
has
no
could only
1
(Mt.)
to
do the
This harmonizes
will of
literal palace.
come when
[1840 ] Mt.
way"
My
is
scribe,"
Chrysostom's view is correct, supposed
"
"
"
following was to end in a laying of the head
in
"
meat
if
that a literal
to rest
to say, the
viii.
19
head
"
on earth.
That
final rest
20.
Lk.
ix.
578
substitutes
^'gomg
itt
the
for
"
^''
scribe.^'
(Lk.) ''going."
2
Origen (on Mt. xxi. 27) Huet i. 446 C, where see the context. He
seems to mean that Jerusalem was a House of Disobedience because the
disobedient resided in it, and Bethany a House of Obedience, partly
because of his interpretation of the name, partly because of the obedience
328
in the
bosom of the
[1843]
Accord-
Father.
mean
on the
to insist
fact
own, and, still less, to suggest that there were not many
friends and devoted disciples ready to give Him hospitality.
His real meaning was that, in the scribe's sense of the term,
the
"
resting-place."
with St Paul,
in a literal sense,
We both
"
hunger and
certain dwelling
place^r
thirst
inevit-
"
not bring with it
and
hunger and thirst
accordingly we find the Teaching of the Apostles forbidding
that
did
it
believers to entertain
any missionary,
or,
as
it
"
says,
apostle,"
"
"
following
"
apostles."
Christ
The
by merely
Synoptists,
it
true,
''
with
desirable to
warn
they must
"
daily^r
"
"
[1843] John brings out the true meaning of
following
in a dialogue between our Lord and Peter, who does not
but asks
Cor.
iv. 1 1 a(TTarov[i^v.
Didach.
Mk
viii.
xi.
34,
5.
Mt.
epxeo-dai
his
''
xvi.
i.e. co?7ze
If
[1844]
my
theeV
life
answer
with
It is this
given to
is
it^
its
He
which
on
Peter
to the last
own
This doctrine
"
"
him
is
carried
is
warned
that, in
But he
following
"
"
the other disciple also " following
the one
that used to lie on the breast of Jesus.
Then he learns that
his
"
will lead
case,
to the cross.
this disciple
it is
may perhaps
possible to
"
follow
"
"
"
tarry
Him
in
till
many ways.
following," then
about
tradition
"
"
following
attention.
it
will
the
"
scribe,"
Jn
xiii.
"
lay
down
his
life" thus,
come,' [so]
it
in
The answer
is
Jn
xiii.
[1846]
It
vagrancy.
in recently discovered
Logia represents
"
Christ as saying He that reigns shall rest^!' Justin Martyr
twice quotes a tradition associating the ''reign" with the
"
The
cross"^"
Epistle to the
Gospels, shew
how
natural
The Double
[1845]
it
"
if
and connect
it
it
finds a natural
"
He
Epistle to the Hebrews,
the things that he suffered^"
learned
which
obedience through
not the aspect
is
"reigning" by describing
it
as "glorifying"
and
"lifting up."
ApoL
Rom.
41
Heb.
V. 8.
viii.
and Tryph.
17.
For the
']% erroneously
*
rest, it
Tim.
ii.
12.
[1847]
between
(1784
**
the
*'
the
servants
the
92),
and
friends"
is
"
Luke
Double
the
in
was that
difference
and
added by
Matthew
Tradition where
Christ
life"
justified (1450),
and
of
own
confines
The
Matthew and Luke did
of "receiving" (182331).
in these
cases
is,
very surprising.
John-Matthew-Luke Agreements
3-
[1847]
From what
it
(in English).
will
be inferred that
kind will be
comparatively
main results
Its
below.
from
the
derived
Vocabulary given
will be to shew what a large province of doctrine Mark left
untouched how many words Matthew, Luke, and John have
little
information of a
critical
These facts,
expressing their thoughts in the same way.
however, are of some interest in themselves, and they can
made
be
clear
to
readers
words
will
attached to
This
Greek
list
"
betical order^
list will
alone.
332
ye,
will
the Greek
[1848]
and
Bear
(?)
its
(s.
B7]6\6e/jL, (ii)
(ii)
bondage
(ii)
bride
be
(to
ble), (ii)
'AjS pad/a,
tUtco,
(ii)
KOLfjudo/jLat,
behold
Katd(f)a<;,
clean
(ii)
cubit
(ii)
exalt (or
lift
foundation KarapoXr),
Guide
[1849]
up)
7rat9,
(ii)
come
yjkw,
dash
(s.
stum-
(ii)
Law
Trolfjuvrj,
(ii)
food
(ii)
(vb.) oSijyeoy.
judgment
Hallow
v6fio<;, (ii)
judge
KelfMat,
lift
light (metaph.)
vyfroco,
(ii)
fjLepo^,
Mourn
(ii)
hope
(vb.) iXTTi^o).
(vb.) Kpivco,
Kplat^.
be placed)
(ii)
boy
vylroco.
Inquire 7rvv6dvo/xat.
Joseph (husband of Mary) Twctt;^,
(i.e.
(ii)
(ii)
(ii)
Trveo),
"
"
devil Sm/SoXo?.
coTiov, (ii)
(ii)
Beth-
ttt^^u?.
(ii)
ass 6vo^.
OedofiaL,
KaOapo^,
Ear
Tpo(j)T],
later on.
(ii)
bone oareov,
in) hovXevco,
Darkness (metaph.)
(ii)
may
confess^ ofioXoyeco,
(ii)
this list to
burn Kaiw.
vv/ji(j)7],
Caiaphas
equivalent
pass from
child)
(a
The Greek
which follow
foot-notes,
Mk Abraham
(ii)
another
rjXiKLa,
lehem
list
[1849]
dpyvico,
(ii)
up
c/)*?,
eiraipw,
(ii)
mouth
(ii)
lift
like (adj.)
arofia,
up
(or exalt)
6fMOLo<;,
murmur
(ii)
lot
yoyyv^co,
myself ifiavrov.
(ii)
"
1
[1848 a\ Occasionally, a word, e.g. Abraham," that occurs in Mark
as part of a quotation, or in some manner quite unimportant as compared
with its use in the Double Tradition, is included in this list. Such a
"
is denoted by "Mk."
The words alms," " angry," and a few others,
non-existent in Jn, but characteristic of the Double Tradition, have already
been given in English above (1838) in a separate group, and are not
word
repeated here, but in the Greek vocabulary they will be included with
the rest.
2
Not used
in
333
Jn
i.
9).
[1850]
Nazoraean
(ii)
Mk
(Jn ought)
Nazarene)
(for
open
Na?&)/3a?09.
(vb.) avolyco,
(ii)
6<f)ei\(D.
Pass fiera^alva),
present (I am)
(ii)
Mk
peace
elpr/vi], (ii)
eousness
(ii)
BLKaLoarvvrjy ruler
Samaritan
(ii)
sin
(ii)
Solomon
(ii)
(vb.)
stumble
Tend
(s.
(ii)
d^iaprdvoi),
sit
(ii)
cipxcov.
dytd^oj,
fcXeico,
scatter
(ii)
sickness daOeveiay
sleep
Kade^op^ai,
strange[r]
^oXojjlwv,
dWoTpLo^;,
(n.)
virvo^y
suffice
dpKico,
irpoo-KOTrra).
TroLfjuaivo),
\vKo^y
sanctify
bondage), shut
(as a shepherd)
Wedding
Blookco,
(Jewish) (sing.)
%afiapeLTr](i,
serve
a/copTTL^o), (ii)
persecute
Trdpetfii.
owe
testify fiapTvpea),
worthy
d^uo^y
wrap
(s.
(?) ivTvXia-a-co
334
(ii)
o-T/06</)ft).
testify), (ii)
(1866
(i)).
thief
wolf
[1851]
JOHN, MATTHEW,
[1852]
[1855]
[1856]
[1858]
[1859]
Lk.
Mt.
12
(n) KpiaiS^
(ii)
Xt^o^oXeo)^
{i\)
fiaKcipios^
KoTTtao, Mt.
13
15
Lk.
vi. 28,
xii.
Lk.
19
Kpi/TTTCO^
Xixos*^
3
2
(ii) fcptVco^
II
Mt.
Jn
223
(ii)
"
27
fxapTvpeo)^
Jn
33
my
judging
^
[1859
KptoTis
true."
is
judgment
<^]
occurs in Mt.
Lk.
12 '2o86pois iv
X.
rfi
t.
may both be
rjp.
Lk.
2,
But Mt.
and Mt. x. 15
xi.
T. TTLCTTLV,
31
Lk.
xi.
Kpicrei).
croi,
rj
TToXet iKeivrj,
rfi
rj
xi.
2 iv
xl.
42
fj
rfj
24 y^ ^odopau
dvcKT. ecTai
yfj 2.
taken as parall. to
TrdXei iKeivj].
rfj Kplaet.
{bis)
T. KpicTlV
Kol
(and Mt.
T.
Other
xxiii.
23
dydTTTJV T. 6eOv).
The Gospel
V.
els dvda-Taariv
29
The
Epistle has
(i
Kpicreois
Jn
[1859 c] KpuTTTO).
'EKpv^rj occurs in Lk.
to
and
iv.
17) iv
There
xix.
xii.
rfj
is
t.
Kocrpov tovtov.
no parallelism
in
"
the things that belong to peace" which are hidden" from Jerusalem)
viii. 59, xii. 36 iKpy^rj, of Jesus "hidden" from the Jews.
"
There is nothing hidden that shall not be re[1859 d] The doctrine
and Jn
is expressed by Mk iv. 22, Lk. viii. 17, Kpvirrov and dTroKpvcfiov, Mt.
26 KeKoXvppevov and KpvnTov, Lk. xii. 2 avyKeKaXvppevov and KpvrrTov.
^
AiOo^oXeco, Mt. xxiii. 37, Lk. xiii. 34 Xido^oXovaa r. direcrTaXpevovs.
vealed,"
X.
AuKOff,
Mt.
X. 16,
Lk.
X.
^^
Blessed 2x0,
[1859^] MaKapios, Mt. V. 3 II (sim. Lk. vi. 2022)
^^
Blessed is he that shall not be
the poor...," and Mt. xi. 6, Lk. vii. 23
made
eyes..."
"
If ye
xiii.
'"''
xii.
43
Blessed
know
Maprupeco, Mt.
ifiapTvpovv avT(o.
xxiii.
coo-re
it."
iv.
22 iravres
[1861]
[1862]
[1864]
[1865]
Mt.
15
(metaph.)^ 6
23
(ii) (f)i\os^
(ii) (ficos
OiTLOV^
Mk
It
Mt.
[1866<^] ^1X09,
On
sinners."
xi.
Lk.
19,
Christ's phrase
"
my
(ii) (fipovifxos^
(ii)
axmep^
^^
vii.
34
a.
Mt.
Lk.
Jn
10
720
friends," see
Mt.
Lk.
'"Having salutations"
Since
salutations."
it
Jn
[1866]
Mk
occurs once in
to Mt. xxiii. 6
7 "But they /^z/^....and
never means "love (persons)" in Lk., and since
"
(meaning kiss ") it is not placed above. ^tXew
is parall.
it
^povifMos,
(fipovi/jios.
^
<E>a)y,
Mt.
vi. 23,
xi.
35 to
xii.
(pcos
(indic.)
yevrjo-Oe is
virep
T.
r.
25
k.
xii.
36 Hva vio\ (fxoToy
in
to
Lk.
not
xvi.
8 (fypovipcoTepoi
though
context,
On Jn-Mt. "light of the world," see 1748.
(fxoTl
parall. in form,
vlovs
"Qa-irep,
and
ev
xii.
exc.
Jn, alw.
r. (fycoTos.
by ydp
[1866 c] 'Qtiov
Priest's servant (Lk.
the healing,
is
used by Mt.
ovs,
and by Jn
xvii.
24
Mk
xviii.
loairep
1 1
yap
rj
coo-irep (v.r.
do-TpaTrrj....
&>$)
xxvi. 51 in the
and Jn
coTaptov)
345
In Lk.
oi XoittoL
[1866
AND LUKE
JOHN, MATTHEW,
(i)]
ADDITIONAL NOTE
{ivrvXiaao))
Mk
Kal
xjtvii.
Lk.
59
ffiv56va
dyopdffas
KadeXihu avTOv
TTJ
Mt.
XV. 46
iveiXrjffev
avrb
evervKi^ev
'I(i3cr7j(f>
aivbbvL.
aivbbvL Kadapq..
[ej/]
xxiii.
53
avro <nv86vt.
Jn
xix.
40
^drjcrau.
in Matthew
and Luke, R.V. has '''wrapped it.^^ It has been explained elsewhere
"
(520 1) that Mark might deliberately use eveikelv, bindfast^'' in order to
shew the reality of the death, and of the burial, and the impossibility of
''
wrapped hi7n''^)
a hasty removal of the body apart from the burial clothes, a point urged
by Chrysostom^. But Matthew and Luke may have objected to the word
"
"
"
body but to him ") as
(especially when applied, as by Mark, not to
it
of
because
is
used
fettering prisoners, swathing
being unseemly,
children hand and foot, holding people fast in a net, entangling them in
and generally
evil or in debt,
in
a bad sense 2.
[1866
free
[1866 (i)^] Chrys. (on Jn, Migne p. 465) "John says that he was
buried with a great amount of myrrh, which glues as it were the linen
cloths to the body like the soldering of lead (^ fio\v^8ov ovx fjTTov
1
(TvyKoXXa ra o-afiari
-
to.
odovia).^'
[1866
activity,
(i)(^]
dpya yap ra
I3pe(f)r)
KaKoiaiy
;^epo-ti'.
QuintUS
14,
294
K^p6y...7roXeeo"cr/
evetXrjTai as e^rjpicorai.
/a'
eveiXrjaavTO
rovs eveiXrjpdvovs
helping those
who
346
JOHN, MATTHEW,
AND LUKE
[1866
(iv)]
meaning
to
e.
as used
by Matthew-Luke meaning
'-''wrap.''''
Nor
that
to
means the same thing, edrjaav, " bound" and he adds, as Chrysostom -says,
a mention of "abundance of myrrh" which would have the effect of
binding fast^" like "the soldering of lead." At the same time, while
'''
substantially siding with Mark, John accepts the rare word of Matthew
and Luke as expressing a fact, though not exactly the fact they describe.
"
There was^^ John seems to say " a wrapping^ or rather a ivrapping
But it referred to the
upi in connexion with the burial of the Lord.
burial garments
alone'^,
'
'
16)
(iii.
and Luke
(iii.
(i.
that
but does not quote, Diocl. ap. Antiatt. Bekk. p. 97, 9. It does not occur
in LXX (where eveikelaBai occurs once), and would seem to be a very rare
word
2
Jn
in
Gk
[1866
XX. 5
"
t/ie linen cloths alone (fiova),'" and
a] Comp. Lk. [xxiv. 12]
the linen cloths... the linen cloths... the napkin...;/^/ with the
(iii)
^^
linen cloths, but apart^^ and see 1804 on '-''the linen cloths alone" a phrase
that may have been the subject of many interpretations.
347
CONCLUSION
I.
Review of
the evidence
may
be tabulated as follows:
(i)
synonyms.
[1869] (3) John-Mark Agreements. The verbal agreements are few, Mark being the most concrete, and John being
the most abstract, of the Evangelists.
But the number of
parallelisms
of verbal
is
large, or
if
agreements very
large
indeed.
They
are
also
undeniable.
about
"
in
348
CONCLUSION
[1871]
"
however, the phrases
my brethren
"
and light of the world," assigned both by Matthew and by
John to our Lord but in different contexts and the latter
"
Ye are," and " I am."
(1748) with the several prefixes,
There
Matthew.
are,
[1871]
ments are
gelists as
John-Luke Agreements. The verbal agreevery numerous indeed, exhibiting the two Evan(5)
(except where Luke gave up, and John retained, special words
of low-class Greek perhaps endeared to some readers by old
But
Evangelic associations).
parallelisms
twice uses
Luke's word
"
sinner," but
Mary
that
"
are
non-
to
emphasize apparently
"
wiped the Lord's feet was
e/cyLtacrcr&)
woman
either
we ought
And
other corrective passages appeared to exist in John, in connexion with the phrase "stood
in the midst," applied to our Lord after the Resurrection by
described as corrective.
The passage, like others in Luke's account of the Remight have been added by Luke himself in a second edition
of his Gospel. I am informed by my friend Dr Israel Gollancz that
there is evidence to shew that in the poems of Langland certainly, and
^
[1871 d\
surrection,
349
CONCLUSION
[1872]
[1872]
in the
(6)
and the
these,
John
very numerous;
not following
is
"
latchet
"
Christ's
shoe,
One
list.
(8)
What remains
to be
done
It
may
350
CONCLUSION
eight Vocabularies tells us
[1876]
characteristic of
tells
Holy Spirit...
Son (v.r. elect)." Now suppose we were to tabulate these
words alphabetically, should we derive any information from
them apart from a close examination of their context ? For
the
example, the
last
two words
"
Son"
genuine) occur in
have borne witness that this
the
"
(if
"
"
This
is (or,
Thou
art)
my
Son
at
to a
it
beloved
"
So7t!'
"
Again, Luke
descended in
distinctly says that the Spirit
"
as
a
dove
Mark and Matthew say " He saw "
bodily shape
the descent, the former apparently, the latter certainly,
;
"
referring
He "
to Jesus (596).
such an entry as
"
irepLo-repd
Mk
(2),
Mt.
(3),
Lk.
Jn(3)"?
A. V.
351
24
(2),
CONCLUSION
[1877]
Tradition,
the
"live," "die,"
may
"soul," "spirit,"
We
"
Vocabulary as not likely to be what Bacon calls luciferous."
But we cannot dismiss so readily the thought suggested by
paragraph that
the last
where
various
would
all
contexts.
Even
Luke's omission,
if
its
significance
would be
"
lost
among
other
"
accounts of the miracle, that this and other points of Johannine agreement, or disagreement, with this or that Synoptist,
could be satisfactorily discussed.
3-
to
Johannine
Grammar
Equipped, as we
now
apparent preference for Mark or Mark(as compared with Luke) we could apply this knowledge to each narrative in turn, shewing how the Fourth
method, and
his
Matthew
352
CONCLUSION
[1880]
we do
[1879] But
yet to
do
know
not
quite
as
this effectually.
least of all
It is
in facilities for
and prepositions he
likes
We
dislikes.
must
also
know
of them.
many
One,
is
He
is
led
away
would have
given
me
to be rendered,
will assuredly
"
The cup
not drink
that
it."
in
bonds to
Greek author,
my
Father hath
There can be no
Him
to prevent
similar instances.
[1880] Again, it is a peculiarity of John's style, and sometimes almost an obtrusive one, that he repeats some statements
"
ment of Words,
353
242
CONCLUSION
[1880]
of
Grammar
Johannine
as
well
as
at a disadvantage in
Grammar^
as the
Second Part of
354
this
APPENDIX
355
APPENDIX
PREPOSITIONS
I.
IN
Introductory remarks
in
such phrases as
Capernaum,"
etc.,
same frequency,
if
me."
"
The same
"
"
to
or
into!'
thing holds good about
This, in the Synoptists, is mostly literal; but in John it is very
in the phrases "come into the
frequently metaphorical
[1882]
believe in
more than
"
by
"
believe into
1
The Johannine Prepositions will be discussed singly from the
grammatical point of view in the Second Part of this work, the Johannine
Grammar.
between the Johannine and the Synoptic vocabulary. And the list will
include one or two words {e.g. ovv) of a specially illustrative character.
357
PREPOSITIONS
[1883]
Luke
to exceed
"from God"
myself!'
himselfI' ''from
Hence
meaning.
spiritual
etc.,
list
but
and
eV
eU^,
eV,
"
on
"
are
Trpo?
not
is
It
is
"
So,
preposition does not lend itself to spiritual metaphor.
too, irapd with accusative meaning "by the side of" occurs
often in the Synoptic "by the sea" etc.; John uses it not with
accusative but with genitive, to express the Son's coming
"from the
side
of,"
or
of,"
the
Father.
virep with
the
the
Gospel
[1883] In the fohannine Grammar, John's use of "therefore" ovv, will be discussed under "Conjunctions," but some
remarks on it may be useful here. In narrative, John is very
fond of
it,
as carrying
sequence.
Ovv
English "so
natural
"
in the
"
He
did
John
this, so [as
also
frequently
talk
of the
it
ever inserts
in
it
he does not
like
to represent
Him
perhaps because
prone to arguing.
Fourth Gospel about
as
in the
never used at
all.
Except when
eZy is
358
used for
eV.
IN
2.
A few
statistics
about Prepositions
[1884]
[1885]
PREPOSITIONS
IN
[1885]
[1885
ADDENDA
(i)]
ADDENDA
[1885 (i)] Vocabulary I (167296) gives a characteristic but not
a complete list of words used in the Three Gospels and comparatively
seldom or never in the Fourth. The textual list was intended for readers
increasing its utility for the general reader. But here, for the benefit of
the student of the Greek Testament, the omitted words are set down in
Greek alphabetical order. The list is not complete even now. It omits
and particles discussed elsewhere, and also words used
differently by the different Synoptists e.g. 8ia(f)p(o, Karapri^o), /coTrro), and
But still, if the student combines the following list with the
Aeyio)!/.
instances marked in Vocabulary I as Jn (o), he will have a tolerably
complete view of the words used by the Three Gospels and never used by
= d. Mk (2), Mt. (3), Lk. (2), and so of the
the Fourth.
'AyeXr] 2, 3, 2
prepositions
rest
2, 3, 2
aXa^aarpov
dvexofiai
I, I,
BdBos
dva-KoXays
eKdidoifit
eni^XTjua
2,
I,
I,
Kpda-TTfdov
I, 2,
I, 3,
I,
I,
opx^ofiai
nepiXvnos
2,
niva^
2, 2,
I,
:
I,
Kprjixvos I, I,
I,
I,
(pi.)
I,
3.
I,
I, I,
noXefios 2, 2, 2
I,
I,
I,
Kvpr)vaios
3
2
Uapexfo
I
irovqpia
362
I,
I,
I,
I,
I,
I,
I,
I,
I,
I,
2
I
Qepos
I.
I
I,
I,
I,
eprjfKocns
I,
Kapiro^opioa
KaTapdofiai I, I, I
Karivavri 3, 2,
I, 3
:
I.
I,
I,
i, 2.
8,
Merpeo)
2, 2,
wfKpcov
I
4 (1683^)
opfido)
I,
1,4: Trevdepd
I,
Trepia-a-oTepos
I,
I,
e^rjKOvra 2, 2,
Neavio-Kos
*08ovs
I,
etayda
4 (1709 d).
diap^(r(ra)
I
1,3:
Xvxvla
I.
I,
I,
KaracpiXeo)
I.
I,
I,
I,
I,
I,
2, 2,
i,
Aia^XcTroi
ZrjfXLoa) I, I,
I,
aparjv
Ka/x7/Xos 2, 3,
2, 2, I.
irepia-aevfia
I,
TaXTjvr]
I,
itriaKid^oi
Xifios I, I,
fivoTrjpiov
I,
d(f)aipa> I, I,
2, 2,
ivrpiirop-ai
KaTaTreracTfia
6a(f)vs
I
l, 2, 2.
SvXa
I, 2, I
i,
dirodoKifiasco 2,
I, I.
EtKoyv
I,
KaraaKTjvoo}
aKpov
dvayKci^a)
2.
I,
2, 3,
fiodios I, I,
I.
3.
6v(ria
I,
Tevvqirapir
2
SiaTrepdco
2,
I,
I,
I,
I,
3,
I,
I,
2, I, 2
a^vnos
d7roKvXia>
^i^Xos
I,
&pa
evKOTrcoTepov 2, 2,
(carayeXao)
KaTacrKvd^a>
I,
I,
dcnraafxos
7riypa(j)r] 2,
I,
Bcj/xa
evdrrj
I,
I,
Sidvoia
$i^Xd^a) I, 2, 2
I,
I
I
2,
I,
I,
dnodrjfieco
I,
I,
yevrj/xa I,
I,
I,
vdvs (adj.)
I,
I,
I,
I,
I,
^AX(fiaLos 2,
d7roKC(f)aX[^(o 2,
^beXvy/xa
I,
I,
2, 2,
dcTTrd^ofxai 2, 2, 2
I, 3)
dia0rjKr]
1, I,
I,
I,
yaarrjp
ddvparos
&\uvs
an-atpo)
dTroKadiOTrjui 3, 2,
dcTKOs 4, 4,
2, I,
Troppca I,
3,
I,
I,
I,
2,
TrpoBeais I,
ADDENDA
I
I,
TTpcoTOKadedpia
'Pa/36oj 1,1,
(rivaTTi I, 2, 2
crtva)j/ 3, I, I
(Tiropifios I, I,
I,
3
I
I,
crrd;(i;ff 3,
(TvvTTvly(o 2, I,
I,
I,
areyr]
I,
I,
13, 2
I.
I,
trvpyos
crvKov
I,
I, I
I,
2,
I,
2,
(f)ip.6co
"iTevdoTrpocfiTjTTjs
I,
1,2:
I,
I,
rt'XXo) I,
(f>ovv(o
I,
2,
i,
5,
I.
i
I.
3,
I,
2.
I
crvvXaXeco
I, I, I
v7rop.ev(o
i
2,
I,
I,
(tkvXXw
(ii)/^]
I,
aeXrivi]
TeXwrioi'
'YTraKOvo)
I,
I,
(TKta I,
1,1,2:
a-Krjvrj
i+[i],
(^payjxos
I,
SaXevo) 1,2, 4
a-vvTrjpea) i, I, I.
7rp(OTOK\i(ria
1,1,2.
Tpdx^'jXos
2, 2.
2,
priyvvp-L
I,
I,
[1885
II (1707
28) omitted a large number of words
used by John alone, but used by him only once or twice, so that they
could not be called characteristic, e.^. aXor], apa(f)09, ^atov, yeverr]. These
[1885
Vocabulary
(ii)]
and
seemed
details, not
given by
make
the Vocabulary
inconveniently long without compensating advantage to the reader
unacquainted with Greek. But there is much to be learned from some of
the Synoptists
their inclusion
likely to
these, e.^. from John's unique use of fxiaiva (" lest they (the chief priests)
"
should de defiled'''') immediately before the priests accuse Christ of doing
evil^''
of the
of this work,
in
Part
in
a future
figures
II
following words
i.
aTTddeo)
iii.
Baiov
9.
I,
xi.
'E/38d/iJ7
apa
yepcov
xii.
iii.
35, StaTpi/3o)
iv.
duepxofiai
vi.
iii.
(ii)
iii.
vii.
52, evdvvco
ii.
ZPjXos
d]
ii.
17,
KTyTTovpos- XX.
Xldivos
ii.
Maivopai
x.
i.
15,
kXtJpo
6,
2,
^77x770-49
i,
XV.
Ai^oo-rpwroff xix.
3,
iv.
xii.
lO,
eXarroco
iii.
s.
6, xiii.
29.
also 1682^.
30,
iXdrrav
ii.
ix.
eirixpLco
iii.
II,
evrovpdvios
iii.
12,
52.
'HXoy xx. 25
25.
Kadaipo) xv.
2,
((^/j).
Karr^yopia
13,
Aarpeiaxvi.
Xirpa
xii.
3,
xix.
2, XeVrtoi/ xiii. 4, 5,
39, Xoidopeco
ix.
28.
28, MaX;^o? xviii. 10, p.dxop.ai vi. 52, /xeo-oo) vii. 14, pialvo) xviii.
xiii.
24, vnrrqp
44.
44,
vi. 1 3.
dapia
Neva)
28.
viii.
eiriXeyco v.
12,
iv.
yXoxroroKO/xov
8,
Koi/xj/o-i? xi.
dvBpcorroKrovus
3,
13 (2047), ^aaiXiKos
49, iiriyeios
epavvd(o v. 39,
[1885
1 5,
4, yrjpdo-Kco xxi.
xi.
No
36, apac^os xix. 23, dpecrros viii. 29, dpviov xxi. 15, dpx^iTpUXivos
AaKpvco
14,
hoped,
18, dyvi^co xi. 55, aXXoixai iv. 14, dXoT] xix. 39,
ii.
TeveTT} ix.
xviii.
is
it
others,
6),
vii.
list
ii.
(2314
aXkofiai
e.g.
Uaibdpiov
14 (1736
VI.
xiii. 5.
<?),
9 (1736
<?),
363
39,
24,
'Odonropla
ottXoi/ xviii. 3,
TrapafxvOeofiai, xi.
19, 3
1,
Trevdepos
[1885
ADDENDA
(ii)<;]
xviii. 13, TrfpiSf'o) xi. 44, TrepiioTrjixi xi. 42, 7ropcf)vpos xix. 2,
TTpo^aTiKT}
jrpoaaiTrjs
TTTva-fia ix.
[1885
V.
1737 ),
6
(ii)
(s.
<:]
Trpo^drtov xxi.
(2216),
Trpoo-Kvvrjrrjs iv.
also
'Pe'o) vii.
1737
tttvo),
7,
i.
7rpo(raiT(o
5)
5?
ix.
(s.
also
"n-repva xiii.
8,
<5).
'^afxape'iTis iv.
38.
o'lciyi'da)
16,
4, (ttoo. v.
avpo) xxi.
2, x. 23,
8, (rxoiviov
ii.
(rvveio-epxofiai vi.
15.
Ta;(oj/
22,
xiii.
27, XX. 4 (1918), TCKviov xiii. 33 (1676 ), rerapraloy xi. 39, rerpap-r^vos iv. 35,
tLtKos xix. 19, 20, ruTToy xx. 25 (^z^), Tv(^\6a> xii. 40.
'Ydpla ii. 6, 7,
*aiVa)
iv. 28, vir6deiyp.a xiii. 15, vo-o-coTroy xix. 29, v(f>avT6s xix. 23.
(active)
i.
5, v.
13 (2047), (fipayiWiov
ii.
^evdos
Xap,ai
15.
viii.
44,
iii.
20, v.
yjreiKrTrjs viii.
OF THE
UNIVERSITY
OF
364
29 (1772 d\
(jioivi^ xii.
A.
CLUE
THROUGH GREEK TO
HEBREW SCRIPTURE
A GUIDE
Demy
8i;o.
cloth.
"
"Worked out
Dr Abbott throws
interest.
For
he touches.... A contribution to
the Synoptic Problem,' claiming examination and commanding attention."
Expository Times.
great detail
in
life
into everything
'
"We
common
sense."
Hebrew
Guardian.
Daily News.
"
A very ingenious
"
Of extraordinary
interest
"
The theory may be commended as most ingenious, and its applicaand full of light on many vexed readings."
and suggestiveness."
Manchester Guardian.
Scotsman.
"Certainly, as far at least as the Septuagint
is
Weekly.
concerned, he has
Svo. cloth.
Price
net.
15J.
There
forces the
"
There
ment of Dr
a great deal of valuable information in this second instalAbbott's great work, whether one agrees with the main thesis
is
or not." Guardian.
" Full of acute and learned criticism."
Pilot.
industry and ingenuity displayed through the work are marvelIn this attempt to solve the Synoptic variations Dr Abbott is as
ploddingly persevering as he is dazzlingly original." Expository Times.
"The
lous.
"
One
excellent feature in
it is
Gospels,
of the
Glasgow Herald.
"
"
A monument
Outlook.
Christian
FROM LETTER TO
World.
SPIRIT
AN ATTEMPT TO REACH
THROUGH VARYING VOICES
THE ABIDING WORD
Demy
"
ivo. cloth.
is
research
;...
For the
The book
is
Athe7t<zum.
critics is
"
to
The
for wrigghng."
Outlook.
substitute
much
"
original
Daily News.
of the author's sound learning and keen exegetical
Daily Chronicle.
Very
ingenuity."
and suggestive."
Cambridge Review.
"To the proving of his case Dr Abbott brings all the wealth of
curious learning and the singular fertility of linguistic conjecture for
which he is so justly distinguished among Biblical critics of the day."
ScotsKian.
"There
is in
found helpful to
spirit of the
"
Has
Gospels."
Bookman.
"The
result
at
Literary
The
fail
to
remarkable ingenuity,
"
be
World.
Often throughout the book the incidental matters which crop up are
For instance,
of the greatest interest.
probability of Christ's teaching about
It is
which
it
to
'
taking up
the cross
'
is
makes
"
"
The accumulation
valuable to
'
cerning
all
'
contain
much
that
is
new
to us."
Pilot.
"A
"The
Leeds Mercury.
He must
"
beyond
all
praise,
Dr Abbott has
"The book
Maftchester Guardian.
is
careful
passages in the
New
Testament.
And
the
commentary
It is full
Page
is
equally
of learning,
after
page
good
deal on secondary sources, but he has so carefully verified and examined
his materials, he has applied to them so penetrating and sound a criticism,
that his book is distinguished by its accuracy in details.
Dr Abbott
stands forth as a conspicuous example of the salvation which lies in
Dr Abbott has
clearly relied a
The Classical Review., stating in detail " what results the writer has
seem tolerably certain to be correct," adds " Incidentally
Dr Abbott gives us a most valuable dissertation of 43 pages on Bath Kol,
i.e. Voices from Heaven in Jewish Tradition,
reprinting in an Appendix
Pinner's collection of examples from the Talmuds and Targums
he
attained which
Christian writings.
He
PARADOSIS
OR
"IN
THE NIGHT
WAS
Svo.
Demy
"
We
(?)
IN
WHICH HE
BETRAYED."
cloth.
Price yj.
Gd. net.
thinnest in bulk,
Guardian.
to the
"
conjectures in
the chain of argument," says "There is, however, a strong temptation to
think Dr Abbott's hypothesis established when it is seen to be the key
fits
into
one
" In
great detail
but the
interesting
instructive,
if
examined
"
"
He
which knows
The real
book, the fourth part of the Diatessarica,' is a case in point
value of the book, however, is not in the conclusion but in the way in
Dr Abbott works out his argument
which the conclusion is supported
'
it
conscientiously
is
to
'
We
he says,
about
God,
thoughts
need,'
to
after
anthropomorphic in our
the pattern of the best anthropomorphism of
less,
Christian
more useful
of modern
World.
honoris
work."
causa^
as they distinguish
this
distinguish
spectator.
all
Dr
Abbott's
"We
follows
canonical Gospels
The
his theory of
misunderstandings of its text a reason for
work
is
many
a mass of
Ma?ichester Guardian.
"
In
fearless
criticism
scientific
of the
Gospels
as
documents,
Dr Abbott
word.'
"
"
Literary
We
World.
It
detail
we have learned a
volumes."
Leeds
"A
Mercury.
This
is
Dr
'
'
'
criticism
to set
and
it
aside
who does
careful work."
Baptist Magazine.
M.A.
AT THE UNIVERSITY
PRESS.
^^i^iSW
U C.BERKELEY LIBRARIES
^ HOME USE
r#'