9 Joumada El Oula 1425

27 juin 2004

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 41

Vu l'ordonnance n 75-59 du 26 septembre 1975,

modifie et complte, portant code de commerce ;
Vu la loi n 85-05 du 16 fvrier 1985, modifie et
complte, relative la protection et la promotion de la
sant ;
Vu la loi n 87-17 du 1er aot 1987 relative la
protection phytosanitaire ;
Vu la loi n 88-08 du 26 janvier 1988 relative aux
activits de mdecine vtrinaire et la protection de la
sant animale ;
Vu la loi n 89-02 du 7 fvrier 1989 relative aux rgles
gnrales de protection du consommateur ;
Vu la loi n 89-23 du 19 dcembre 1989 relative la
normalisation ;
Vu la loi n 90-18 du 31 juillet 1990 relative au systme
national de mtrologie ;
Vu la loi n 03-10 du 19 Joumada El Oula 1424
correspondant au 19 juillet 2003 relative la protection de
l'environnement dans le cadre du dveloppement durable ;
Vu la loi n 03-12 du 29 Chabane 1424 correspondant
au 25 octobre 2003 portant approbation de l'ordonnance
n 03-03 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au
19 juillet 2003 relative la concurrence ;
Vu la loi n 03-13 du 29 Chabane 1424 correspondant
au 25 octobre 2003 portant approbation de l'ordonnance
n 03-04 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au
19 juillet 2003 relative aux rgles gnrales applicables
aux oprations d'importation et d'exportation de
marchandises ;
Vu la loi n 03-18 du 9 Ramadhan 1424 correspondant
au 4 novembre 2003 portant approbation de l'ordonnance
n 03-06 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au
19 juillet 2003 relative aux marques ;
Vu la loi n 03-19 du 9 Ramadhan 1424 correspondant
au 4 novembre 2003 portant approbation de l'ordonnance
n 03-07 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au
19 juillet 2003 relative aux brevets d'invention ;
Vu la loi n 03-20 du 9 Ramadhan 1424 correspondant
au 4 novembre 2003 portant approbation de l'ordonnance
n 03-08 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au
19 juin 2003 relative la protection des schmas de
configuration des circuits intgrs ;
Aprs adoption par le Parlement ;
Promulgue la loi dont la teneur suit :
CHAPITRE I
DISPOSITIONS GENERALES
ET DEFINITIONS
Article 1er. La prsente loi a pour objet de fixer le
cadre gnral de la normalisation.

13

Art. 2. Au sens de la prsente loi on entend par :

1- La normalisation
L'activit propre tablir, face des problmes rels ou
potentiels des dispositions destines un usage commun
et rpt, dans la confrontation des problmes rels visant
l'obtention du degr optimal d'ordre dans un contexte
donn. Elle fournit des documents de rfrence
comportant des solutions des problmes techniques et
commerciaux concernant les produits, biens et services qui
se posent de faon rpte dans les relations entre les
partenaires conomiques, scientifiques, techniques et
sociaux.
2 - Etat membre
Pays membre dun ou de plusieurs accords
internationaux pertinents en la matire et auxquels
l'Algrie est partie.
3 - Norme
Document sans force obligatoire approuv par un
organisme de normalisation reconnu, qui fournit, pour des
usages communs et rpts, des rgles, des lignes
directrices ou des caractristiques, comprenant des
prescriptions en matire d'emballage, de marquage ou
d'tiquetage, pour des produits ou des procds et des
mthodes de production donns.
4 - Objectif lgitime
Objectif relatif la scurit nationale, la protection des
consommateurs, la loyaut dans les transactions
commerciales, la protection de la sant ou de la scurit
des personnes, de la vie ou de la sant des animaux, la
prservation
des
vgtaux,
la
protection
de
l'environnement et tout autre objectif de mme nature.
5 - Procdure d'valuation de la conformit
Toutes procdures
utilises
directement
ou
indirectement, pour dterminer que les prescriptions
pertinentes des rglements techniques ou des normes sont
respectes. Elles comprennent entre autres les procdures
d'chantillonnage, d'essais et d'inspections, des procdures
d'valuation, de vrification et d'assurance de la
conformit, les procdures d'enregistrement, d'adoption et
d'homologation et leur combinaison.
6 - Projet de rglement technique
Document labor comme un projet de rglement
technique en tant que stade de prparation et mis la
disposition des parties intresses avec possibilit d'y
apporter des amendements.
7 - Rglement technique
Document, pris par voie rglementaire, qui nonce les
caractristiques d'un produit ou les procds et mthodes
de production s'y rapportant, y compris la rglementation
qui s'y applique dont le respect est obligatoire. Il peut
aussi traiter en partie ou en totalit de terminologie, de
symboles, de prescriptions en matire d'emballage, de
marquage ou d'tiquetage, pour un produit, un procd ou
une mthode de production donns.

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 41

14

8 - Organisme activit normative

Organisme qui a des activits reconnues dans le
domaine de la normalisation.
9 - Certification de conformit
Action ayant pour objet de certifier au moyen
d'un certificat de conformit et/ou d'une marque de
conformit, qu'un produit est conforme des normes ou
des rglements techniques tels que dfinis dans la
prsente loi.
10 - Organisme national de normalisation
Organisme de normalisation habilit devenir membre
national des organisations internationales et rgionales
correspondantes.
L'institut algrien de normalisation "IANOR" est
l'organisme national de normalisation.
11 - Produit
Tout matriau, substance, composant, quipement,
systme, procdure, fonction ou mthode.
Art. 3. La normalisation a notamment pour
objectifs :
a) d'amliorer la qualit des biens et services, et le
transfert des technologies ;
b) de rduire les entraves techniques au commerce et la
non-discrimination ;
c) de faire participer les parties intresses la
normalisation et respecter le principe de transparence;
d) d'viter le chevauchement et la duplication des
travaux de normalisation ;
e) d'encourager la reconnaissance mutuelle des
rglements techniques, des normes et des procdures
d'valuation effet quivalent ;
f) d'conomiser
l'environnement ;

les

ressources

et

de

protger

g) de raliser les objectifs lgitimes.

CHAPITRE II
DES REGLEMENTS TECHNIQUES
ET DES NORMES
Section 1
Dispositions communes

9 Joumada El Oula 1425

27 juin 2004

Les modalits d'application du prsent article sont fixes

par voie rglementaire.
Art. 5. L'laboration, l'adoption et l'application des
rglements techniques et des normes nationales ne doivent
pas avoir pour objet et/ou pour effet de crer des obstacles
non ncessaires au commerce.
Art. 6. Lorsque des normes internationales
pertinentes existent ou lorsqu'elles sont sur le point d'tre
mises en forme, elles sont utilises comme base des
rglements techniques et des normes nationales, sauf si ces
normes internationales s'avrent inefficaces ou
inappropries pour raliser les objectifs lgitimes
recherchs, en raison notamment d'un niveau de protection
insuffisant, de facteurs climatiques ou gographiques
fondamentaux ou de problmes technologiques
fondamentaux.
Art. 7. Dans tous les cas o cela est appropri, les
rglements techniques et les normes nationales sont bass
sur les prescriptions relatives au produit en fonction des
proprits d'emploi du produit plutt qu'en fonction de sa
conception ou de ses caractristiques descriptives.
Art. 8. Les rglements techniques et les normes
nationales s'appliquent de faon non-discriminatoire aux
produits imports en provenance de tout autre Etat
membre et aux produits similaires d'origine nationale.
Art. 9. L'organisation, le fonctionnement de la
normalisation ainsi que les conditions d'agrment des
organismes activit normative sont fixs par voie
rglementaire.
Section 2
Rglements techniques
Art. 10. L'laboration et l'adoption des rglements
techniques doivent tre ncessaires pour raliser un
objectif lgitime, en prenant en considration les risques
que leur non-adoption entranerait. Pour valuer ces
risques, les lments pertinents prendre en considration
sont, notamment, les donnes scientifiques et techniques
disponibles, les techniques de transformation connexes ou
les utilisations finales prvues pour les produits.
Les rglements techniques ne sont pas maintenus si les
circonstances ou les objectifs qui ont conduit leur
adoption ont cess d'exister ou ont chang, de telle sorte
qu'il devient possible de satisfaire l'objectif lgitime
d'une manire moins restrictive pour le commerce.

Art. 4. Il est cr une institution nationale de

normalisation
dnomme
"Institut
algrien
de
normalisation".

Art. 11. Les rglements techniques sont labors par

les secteurs concerns.

La normalisation est une activit d'intrt gnral.

L'Etat se charge de sa promotion et de son soutien.

La communication de projets de rglements techniques

l'organisme national de la normalisation est obligatoire.

9 Joumada El Oula 1425

27 juin 2004

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 41

Section 3
Normes
Art. 12. Les normes nationales sont labores par
l'organisme national de normalisation.
Art. 13. L'organisme national de normalisation fait
paratre tous les six (6) mois son programme de travail
indiquant les normes nationales en cours d'laboration et
celles adoptes dans la priode prcdente.
CHAPITRE III

15

Art. 21. Les procdures de certification et les

caractristiques des marques nationales de conformit aux
rglements techniques et aux normes nationales sont
fixes par voie rglementaire.
Art. 22. Les produits qui touchent la scurit, la
sant des personnes et/ou des animaux et des vgtaux et
l'environnement font l'objet d'une certification obligatoire.
L'organisme national de la normalisation se charge de
l'application et du suivi de la remise de la certification
obligatoire de la conformit, ainsi que de la cration, de la
mise en uvre et de la gestion des marques de la
conformit obligatoire.

EVALUATION DE LA CONFORMITE
Art. 14. La recherche d'une assurance suffisante afin
que les produits soient conformes aux rglements
techniques ou aux normes nationales, ne doit pas tre un
prtexte pour exagrer la rigueur des procdures
d'valuation, ni leur application plus stricte qu'il est
ncessaire compte-tenu des risques que la non-conformit
entranerait.
Art. 15. Lorsque des preuves ou recommandations
pertinentes manant d'organismes internationaux activit
normative auxquels l'Algrie est membre existent ou
lorsqu'elles sont sur le point d'tre mises en forme, elles
servent de base pour l'laboration des procdures
d'valuation de la conformit, sauf lorsque ces preuves ou
recommandations ou certains de leurs lments sont
inappropris pour raliser les objectifs essentiels ou en
raison de facteurs climatiques ou autres facteurs
gographiques fondamentaux, ou de problmes
technologiques ou d'infrastructure de base.
Art. 16. Les fournisseurs de produits originaires du
territoire d'un Etat membre ont accs aux procdures
d'valuation de la conformit selon les mmes rgles et
dans les mmes conditions que les nationaux.

Art. 17. Les informations obtenues par les personnes

ou organismes chargs de l'valuation de la conformit
d'un produit ou service sont couvertes par le secret
professionnel.
Art. 18. L'organisation et le fonctionnement de
l'valuation de la conformit aux rglements techniques et
aux normes nationales sont fixs par voie rglementaire.
Art. 19. La conformit d'un produit aux rglements
techniques et aux normes nationales est atteste par
l'attribution d'un certificat de conformit ou matrialise
par l'apposition sur le produit d'une marque de conformit.
Art. 20. Les marques de conformit aux rglements
techniques et aux normes nationales sont des marques
collectives rgies par les dispositions lgislatives et
rglementaires en vigueur.

Les modalits d'application du prsent article sont fixes

par voie rglementaire.
CHAPITRE IV
INFORMATION ET NOTIFICATION
Art. 23. Le point d'information sur les obstacles
techniques au commerce, plac auprs de l'organisme
national de normalisation, est charg de rpondre toutes
les demandes raisonnables de renseignements manant
d'Etats membres et de parties intresses et de fournir les
documents pertinents, comprenant des rglements
techniques, normes nationales et procdures d'valuation
adopts ou en projet conformment aux accords
internationaux pertinents auxquels l'Algrie fait partie,
l'exception de renseignements dont la divulgation est
contraire aux intrts de la scurit nationale.
Art. 24. Tous les secteurs et organismes activit
normative doivent communiquer de faon diligente au
point d'information les rglements techniques, normes et
procdures d'valuation de la conformit adopts ou en
projet.
Art. 25. Tout rglement technique est publi
intgralement dans le Journal officiel de la Rpublique
algrienne dmocratique et populaire ds son adoption.
CHAPITRE V
DISPOSITIONS FINALES
Art. 26. Toutes les dispositions contraires la
prsente loi sont abroges, notamment la loi n 89-23 du
19 dcembre 1989 relative la normalisation.
Les textes pris en application de la loi susvise restent
en vigueur jusqu' la publication des textes d'application
de la prsente loi.
Art. 27. La prsente loi sera publie au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 5 Joumada El Oula 1425 correspondant
au 23 juin 2004.
Abdelaziz BOUTEFLIKA