Professional Documents
Culture Documents
RM4Uiiii - RM4Jiiii
RM4UA0ii
RM4JA0ii
A1
A2
B1
B2
B3
RM4UB
L1
L3
1
U-%
RM4UA
RM4UA3ii
RM4JA31i
A1
A2
B1
B2
B3
5
>U >U
RM4JA32i
A1
A2
B1
B2
B3
RM4UB
I-%
RM4JA
RM4JA
I-%
<U
HYS
<U
HYS
HYS
FUNCTION
R
DELAY-t
18
16
15
Function/Delay
25
26
18
15
16
Function/Delay
3
28
28
26
25
18
16
15
4
18
16
15
28
26
25
W9 1549893 01 11
1
ATTR 03/2000
ZELIO - control
RM4Uiiii - RM4Jiiii
LED's RM4
A1
L1
A2
L3
A1
L1
A2
L3
16
18
26
18
26
15
16
UA
UB
JA
28
25
15
28
25
OK
>U
>
L1L3
>U
UB
OK
<U
<
L1L3
Function /
delay
<U
<0
<1
0,05 1 s
1sx
<3
0,15 3 s
3sx
< 10
0,5 10 s 10 s x
< 30
1,5 30 s 30 s x
>0
>1
0,05 1 s
1sx
>3
0,15 3 s
3sx
> 10
0,5 10 s 10 s x
> 30
1,5 30 s 30 s x
3
3
3
3
UA3
JA3
0
3
3
3
3
ZELIO - control
RM4Uiiii - RM4Jiiii
TENSION DANGEREUSE
GEFAHRLICHE SPANNUNG
TENSIN PELIGROSA
TENSION PERICOLOSA
TENSO PERIGOSA
4
1
A2
B1
B2
B3
RM4JA
A2
B1
B3
RM4JA
I-%
HYS
B2
HYS
78
I-%
A1
FUNCTION
R
Function/Delay
28
26
25
18
16
15
90
A1
Function/Delay
18
16
15
28
26
25
Clic !
4
22.5
45
80
> 7,5 mm (0.30 in.)
2
RM4Uiii
RM4Jiii
mm2
0.141.5
0.141.5
0.142.5
0.144
0.142.5
AWG
2616
2616
2614
2612
2614
Nm
0.6
pound-inch
5.4
C
3,5
Clic !
ZELIO - control
RM4Uiiii - RM4Jiiii
RM4UA
25
A2 16
18
26
UA01
UA31
B3
B2
B1
28
Um
Um
Um
15
Uc
A1
UA02
UA32
UA03
UA33
B3-C 0,55 V
10100 V
50500 V
B2-C 0,33 V
550 V
30300 V
15
25
U c = Um
L1
18
L3 16
26
28
Uc = Tension d'alimentation
Um = Tension mesurer
Im = Courant mesurer
Uc = Tensione di alimentazione
Um = Tensione da misurare
Im = Corrente da misurare
Uc = Supply voltage
Um = Voltage to be measured
Im = Current to be measured
Uc = Tensin de alimentacin
Um = Tensin a medir
Im = Corriente a medir
Uc = Versorgungsspannung
Um = ausmessen spannung
Im = ausmessen stromstrke
Uc = Tenso de alimentao
Um = Tenso a medir
Im = Corrente a medir
RM4 JA
Im
15
25
Uc
A1
A2 16
18
26
28
JA01
JA31
JA32
B3
B2
B1
B3-C
0,11 A
315 mA
B2-C
10100 mA
15 A
B1-C
330 mA
0,31,5 A
Im
ZELIO - control
RM4Uiiii - RM4Jiiii
RM4UBii
Diagramme fonctionnel / Operating diagram / Funktionsdiagramm /
Diagramma funzionale / Diagrama funcional / Diagrama funcional
<t
>U
0,95 x
>U
<U
1,05 x
<U
<t
U L1 L3
t
Function
15/18 25/28
15/16 25/26
Function
15/18 25/28
15/16 25/26
t=
0V
DELAY
s
ZELIO - control
RM4Uiiii - RM4Jiiii
RM4UAii/RM4JAii
Contrle de surtension (RM4UA) ou sur-courant (RM4JA) /
Overvoltage (RM4UA) or overcurrent control (RM4JA) /
Prfen von berspannung (RM4UA) oder berstrom (RM4JA) /
Controllo di sovratensione (RM4UA) o sovra-corrente (RM4JA) /
Control de sobretensin (RM4UA) o sobrecorriente (RM4JA) /
Controlo de sobretenso (RM4UA) ou sobre-corrente (RM4JA)
Uc=A1-A2
I-%/U-%
S1
S2
Um / Im
15/18
15/16
R
25/28
25/26
t
Function/DELAY
<t
4
Function/DELAY
HYS
t ~ 80ms
S2 = S1-(S1 x
%)
2
Uc = A1-A2
Um/Im
I-%/U-% S2
S1
15/18
15/16
R
25/28
25/26
t
Function/DELAY
<t
4
Function/DELAY
t ~ 80ms
HYS
S2 = S1+(S1 x
%)
2
ZELIO - control
RM4Uiiii - RM4Jiiii
A1
A2
B1
B2
B3
Exemple de rglage
Seuil de surintensit : 13 A.
Temporisation du relais de sortie : 5 s.
Seuil de courant de rarmement : 11 A.
Tension d'alimentation : 127 V a
HYS
R
U
Function/Delay
>10
-50
I-%
-90
HYS
15
16
15
28
26
25
A1
A2
B1
B2
B3
Example of adjustment
Overcurrent threshold : 13 A.
Output relay time delay : 5 s.
Reset current threshold : 11 A.
Power supply voltage : 127 V a
>10
-50
RM4JA
I-%
HYS
R
U
Function/Delay
1
2
3
4
Adjustments :
Adjustment of switch 4 function and time delay range :
- determine the type of control, overcurrent or undercurrent, in this case overcurrent,
- determine the time delay range immediately above the desired time, in the example above 10 sec.
Fine adjustment of time delay :
As a function of the maximum of the range displayed by 4 (in the example above: 10 sec.) display by means of potentiometer 3 the value of the time desired as a % of the value 4. In the example above, the time desired = 5 sec., therefore :
5 x 100
Adjustment 3 =
= 50 %
10
18
Function/Delay
1
2
3
4
Rglages :
Rglage de fonction et de la gamme de temporisation commutateur 4 :
- dterminer le type de contrle surintensit ou sous-intensit, ici surintensit,
- dterminer la gamme de temporisation, immdiatement suprieure au temps dsir, dans l'exemple ci-dessus 10 s.
Rglage fin du temps de temporisation :
En fonction du maxi de plage affich en 4 (dans l'exemple ci-dessus : 10 s) afficher l'aide du potentiomtre 3 la valeur
du temps voulue en % de la valeur 4. Dans l'exemple ci-dessus le temps recherch = 5 s donc :
5 x 100
Rglage 3 =
= 50 %
10
Rgler le potentiomtre de rglage du seuil de courant repre 1 en pourcentage du maxi de la plage de mesure choisie
lors du cblage. Dans l'exemple ci-dessus : cblage B3-C, maxi de la plage de mesure 15 A, donc :
13 x 100
Rglage 1 =
= 87 %
15
Rgler l'hystrsis repre 2 en % de la valeur de seuil, dans notre exemple :
13 - 11
Rglage 2 =
= 15,4 %
13
Mme principe pour rglage des RM4UAii
18
Function/Delay
RM4JA
I-%
16
15
28
26
25
Adjust the current threshold potentiometer, mark 1, as a percentage of the maximum of the measurement range selected
at the time of wiring. In the example above: wiring B3-C, maximum of the measurement range, therefore 15 A :
13 x 100
Adjustment 1 =
= 87 %
15
I-%
-90
HYS
15
Adjust the hysteresis, mark 2, as a percentage of the threshold value, in our example:
13 - 11
Adjustment 2 =
= 15,4 %
13
The same principle as for adjustment of the RM4UAii
A1
A2
B1
B2
B3
Einstellen Beispiel
Beispiel fr zu messenden berstrom : 13 A.
Verzgerung des Ausgangsrelais : 5 s.
Grenzwert fr den Wiedereinschaltstrom : 11 A.
Versorgungsspannung : 127 V a
HYS
R
U
Function/Delay
>10
-50
I-%
-90
HYS
15
1
2
3
4
GewhltesProdukt: RM4-JA32MW
Anschlu fr den zu messenden Strom B3-C (3 - 15 A)
Einstellen:
Einstellen der Funktion und des Verzgerungsbereichs von Schalter 4
- Prfart bestimmen berstrom oder Unterstrom, hier: berstrom
- Verzgerungsbereich bestimmen, unmittelbar ber der gewnschten Zeit, 10 sec in dem nachfolgenden Beispiel
Einstellen des Endes der Verzgerungszeit:
Je nach dem bei 4 angezeigten Hchstwert fr den Bereich (10 sec in dem nachfolgenden Beispiel), den gewnschten
Wert mit dem Potentiometer 3 in % von Wert 4 einstellen. In dem nachfolgenden Beispiel betrgt die gesuchte Zeit = 5 sec, somit
5 x 100
Einstellen 3 =
= 50 %
10
Potentiometer zum Einstellen des Grenzwerts fr Strom - Markierung 1 in % vom bei der Verdrahtung gewhlten
Hchstwert des Mebereichs einstellen. In dem nachfolgenden Beispiel! Verdrahtung B3-C, Hchstwert des Mebereichs, somit
13 x 100
Einstellen 1 =
= 87 %
15
Hysterese Markierung 2 in % vom Grenzwert einstellen, in unserem Beispiel:
13 - 11
Einstellen 2 =
= 15,4 %
13
Dasselbe Prinzip wie beim Einstellen der RM4UAii
18
Function/Delay
RM4JA
I-%
16
15
28
26
25
ZELIO - control
RM4Uiiii - RM4Jiiii
A1
A2
B1
B2
B3
Esempio di regolazione
Soglia di sovraintensit : 13 A.
Temporizzazione del rel di uscita : 5 s.
Soglia di corrente di riarmo : 11 A.
Tensione di alimentazione : 127 V a
HYS
Function/Delay
>10
-50
I-%
-90
HYS
15
Function/Delay
>10
-50
I-%
-90
HYS
15
Limiar de sobreintensidade : 13 A.
Temporizao do rel de sada : 5 s.
Limiar de corrente de rearme : 11 A.
Tenso de alimentao : 127 V a
A1
-50
16
15
28
26
25
A2
B1
B2
B3
RM4JA
I-%
HYS
R
U
Function/Delay
18
16
15
28
26
25
A1
A2
B1
B2
B3
RM4JA
I-%
HYS
R
U
Function/Delay
1
2
3
4
1
2
3
4
Regulaes:
Regulao da funo e da gama de temporizao comutador 4
- determinar o tipo de controlo sobreintensidade ou sub-intensidade, neste caso sobreintensidade,
- determinar a gama de temporizao, imediatamente superior ao tempo desejado, no exemplo acima 10 s.
Regulao fim do tempo de temporizao:
Consoante o mximo da gama indicada em 4 (no exemplo acima: 10 s) visualizar por meio do potencimetro 3 o valor
do tempo desejado em % do valor 4. No exemplo acima, o tempo pretendido = 5 s, ento
5 x 100
Regulao 3 =
= 50 %
10
18
>10
Ajustes :
Ajuste de funcin y de la gama de temporizacin del conmutador 4
- determinar el tipo de control de sobreintensidad o subintensidad, aqu sobreintensidad
- determinar la gama de temporizacin, inmediatamente superior al tiempo deseado, en el ejemplo de arriba 10s.
Ajuste del tiempo de temporizacin :
En funcin del mximo de margen visualizado en 4 (en el ejemplo de arriba : 10s) visualizar con la ayuda del
potencimetro 3 el valor del tiempo deseado en % del valor 4. En el ejemplo de arriba, el tiempo buscado = 5 s, por lo tanto
5 x 100
Ajuste 3 =
= 50 %
10
Ajustar el potencimetro de ajuste del umbral de corriente, tem 1, en porcentaje del mximo del margen de medicin
elegido durante el cableado. En el ejemplo de arriba : cableado B3-C, mximo del margen de medicin, por lo tanto
13 x 100
Ajuste 1 =
= 87 %
15
Ajustar la histresis, tem 2, en porcentaje del valor de umbral, en nuestro ejemplo :
13 - 11
Ajuste 2 =
= 15,4 %
13
Mismo principio que para el ajuste de los RM4ii
Function/Delay
1
2
3
4
Regolazioni :
Regolazione di funzione e della gamma di temporizzazione commutatore 4
- determinare il tipo di controllo di sovraintensit o sotto-intensit, qui sovraintensit,
- determinare la gamma di temporizzazione, immediatamente superiore al tempo desiderato, nellesempio sopraindicato 10s.
Regolazione fine del tempo di temporizzazione :
In funzione del valore massimo di gamma visualizzato in 4 (nellesempio sopraindicato : 10 s), visualizzare mediante
il potenziometro 3 il valore del tempo voluto in % del valore 4. Nell'esempio sopraindicato, il tempo ricercato = 5 s, in conseguenza :
5 x 100
Regolazione 3 =
= 50 %
10
Regolare il potenziometro di regolazione della soglia di corrente, riferimento 1, in percentuale del valore massimo della
gamma di misura scelta allatto del cablaggio. Nell'esempio sopraindicato : cablaggio B3-C, valore massimo
della gamma di misura, in conseguenza :
13 x 100
Regolazione 1 =
= 87 %
15
Regolare l'isteresi, riferimento 2, in percentuale del valore di soglia, nel nostro esempio :
13 - 11
Regolazione 2 =
= 15,4 %
13
Stesso principio della regolazione dei RM4ii
18
Function/Delay
RM4JA
I-%
16
15
28
26
25
Regular o potencimetro de ajuste do limiar de corrente, item 1, em percentagem do mximo da gama de medida
escolhida durante a cablagem. No exemplo acima: cablagem B3-C, mximo da gama de medida, ento
13 x 100
Regulao 1 =
= 87 %
15
I-%
-90
HYS
15