Professional Documents
Culture Documents
619
W W W. S P T I ME S . RU
Of Nudity and
Severed Heads
Smirnov Versus
Smirnov ...
Plagued by the
Sanctions Curse
27.85
27.90
11/01 11/02 11/03 11/09 11/10
tally by The Associated Press. The original final margin had been reported
at 1,784.
The recount, required under state
law because of the close result, was still
in progress late Thursday, some 48
hours after polls closed.
Election officials said results
wouldnt be certified until Nov. 17 or
later after at least 2,900 overseas
ballots can be counted. Those ballots
had to be postmarked by Election Day
to count.
Absentee
Votes May
Decide
Florida
By Sarah Karush
and Irina Titova
STAFF WRITERS
On a Crusade
SERGEY GRACHEV/SPT
Three Orthodox priests, who were protesting communist demonstrations on Palace Square on Tuesday the Day of Harmony and
Reconciliation being led away by police. About 8,000 people gathered and shouted anti-government slogans.See Story, Page 3.
DOLINA KANYONA, Eastern Siberia Josef Stalin sent millions of Soviet citizens down Siberias so-called
Road of Bones to the misery and
death of the gulag labor camps.
Now tourists are being invited to the
remote Kolyma track to Dolina Kanyona, a labor camp crumbling into the
tundra nearly 50 years after its last inmate was released.
Forty-six-year-old Alexei Alabushev,
born the year the labor camp closed,
swapped a teaching career for an unlikely tourist dream amid the taiga and
tumbling rivers of Russias far northeast.
I wanted to come up with a project
ELECTIONS
ABROAD
AP
A copy of the controversial ballot distributed in Palm Beach County, which Democrat representatives say confused many voters.
plaintiff, said that he had received with two other people. The suit con- countys punch-card ballot was laid out.
calls from people he refused to iden- tended poll workers told voters they had Candidates were listed in two columns,
tify who asked his client to withdraw only five minutes to cast their ballots and separated by holes for punching.
The controversy prompted an emoanyone who took longer would have his
the suit.
tional midday demonstration Thursday
Al Gore is going to step up and ballot tossed out.
Officials in the heavily Democratic in West Palm Beach. Democrats noted
fight this battle, Navarro said without
county rejected 19,120 ballots on election that the 3,407 votes for Buchanan were
elaboration.
In one of the other cases, Palm Beach night because more than one prgsidential by far the most of any Florida county,
voter Kenneth Horowitz, owner of the candidate was selected. Gore supporters and almost 20 percent of his total vote
in the state.
Miami Fusion soccer team and a regis- blamed the design of the ballot.
Our vote was stolen, Gore supConfusion arose from how the
tered independent, filed a lawsuit along
extrapolation you can do really makes
you think about the importance of exercising your franchise, said Gould, who
has lived in Russia since 1989.
Theoretically expat votes cast from
abroad and not from the United
States the way Goulds was could turn
the tide and hand victory to Gore as
many awaiting the count are hoping.
The only ballots not counted the
first time around were those cast overseas, Reuters said, citing Clay Roberts,
director of the Florida Division of Elections. They must be postmarked by
election day in order to be valid but
have 10 days to arrive.
The number of overseas ballots is
undetermined. Florida election officials
sent out 585,000 absentee ballots, of
which 416,000 had been returned by
Monday evening.
Roberts said that it was technically possible that these ballots could
change the result of the election, although its extremely unlikely.
Moreover, conventional wisdom
MIKHAIL METZEL/AP
Two soldiers reading about the U.S. elections in Red Square, Moscow, on Thursday.
holds that U.S. citizens abroad who ceivably change the results.
In Palm Beach County, hundreds of
include military personnel and many
business executives are predomi- angry voters complained to the elections
office that they feared they had mistaknately Republican.
Of course, there are other factors enly cast their vote for Reform Party
beside the expat vote that could con- candidate Pat Buchanan instead of
GULAG
FRIDAY
SATURDAY
SUNDAY
MONDAY
TUESDAY
8:41
8:44
8:47
8:49
8:52
FRIDAY
SATURDAY
SUNDAY
MONDAY
TUESDAY
16:46
16:44
16:41
16:39
16:37
FRIDAY
Snow
High 2, Low 0.
SATURDAY
Showers
High 4, Low 1.
SUNDAY
Partly Cloudy
High 2, Low 2.
MONDAY
Sunny
High 3, Low -5.
CIS
Arkhangelsk
Irkutsk
Kiev
Moscow
Tallinn
Vladivostok
HIGH
LOW
-2
0
7
0
7
14
-6
-5
5
-9
3
2
THE WORLD
Jerusalem
London
Tokyo
Toronto
HIGH
LOW
OUTLOOK
26
8
18
14
8
5
14
12
sunny
p. cloudy
rain
rain
OUTLOOK
m. cloudy
snow
p. cloudy
p. sunny
p. cloudy
snow/rain
By Vladimir Kovalyev
STAFF WRITER
SERGEY GRACHEV/SPT
pleas from the defense for additional investigation and for the defendants to be
released on bail, the ITAR-Tass news
agency reported Thursday.
Kholodov was investigating corruption in the militarys intelligence service when a briefcase supposedly provided by an informant exploded in his
hands and killed him on Oct. 17, 1994.
His newspaper said the explosion was
a contract hit connected to Kholodovs
work.
By Andrew Kramer
THE ASSOCIATED PRESS
VIKTOR KOROTAYEV/REUTERS
Alleged U.S. spy Edmond Pope sitting in a cage during his trial in Moscow Thursday.
In past high-profile spy cases
recording, two men warn a third man of
imprisonment should he change his tes- brought by the FSB, the agency has
had mixed results obtaining convictimony in court.
NTV said the tape may have been tions. The FSB recently lost two espirecorded shortly before the professors onage cases against environmental
scheduled appearance in court last week. whistle-blowers Grigory Pasko and
The FSB said Wednesday that it is Alexander Nikitin. Pasko was acquitconfident that the evidence collected ted of espionage in July 1999 after
against Pope will be enough to convict spending 20 months in jail. Nikitin was
acquitted last December after more
him.
The evidence is based not only on than four years of investigation.
Both men were charged with releasBabkins testimony, the FSB said in a
statement. There are testimonies given ing secret information about the enviby other witnesses and experts as well ronment. Nikitin was also charged with
violating secret government decrees.
as documentary video materials.
Business
Kicking Tires
SERGERY GRACHEV/SPT
Visitors to the Automotive and Automechanics show being held at the citys Lenexpo exhibition
center checking out a new Volga model. The show opened on Wednesday and runs until Sunday.
The government
wants to use the
proceeds to pay for
reconstruction of the
war-scarred republic.
uary to May. It invested $139 million,
including $39 million of its own money,
during that project.
Proceeds from oil sales will accumulate in a special fund created by the Energy Ministry and will be used to fund
the restoration of the republic, the decree said.
Ramzan Ibragimov, spokesman for
By Sergei Rybak
VEDOMOSTI
By Sabrina Tavernise
NEW YORK TIMES SERVICE
ADIMIR FILONOV/SPT
Packages of 33 Cows kefir and milk, which are produced by the Ochakovo dairy.
Tetra Pak officials said they planned
Comcon market research agency.
But last February, rival Ostankino to keep out of the fight.
Meanwhile, Ostankino is pressing
drew up its own agreement with poet
Olev for the rights to the 33 Cows ahead with the launch of its 33 Cows
brand for the next 25 years. It asked the products. The packaging will be virtuRussian Patents Chamber to annul ally identical to Ochakovos: The 33
Tetra Paks registration of the brand, spotted cows will be drawn against a
and the chamber approved the appeal dark-green background and the blue
lettering will have the same font.
last summer.
We will position this product in the
The old agreement only provided
for rights to use the poem for advertis- higher price band for the more demanding purposes, there was nothing about ing consumer, said Ostankino general
the registration of the trademark, said director Alexander Shevchenko.
Products with the 33 Cows brand
Igor Evgrafev, head of Ostankinos legal
will account for about 10 percent of
department.
Ochakovo is appealing to the the 200 tons produced daily at the
dairy, he said.
patents chamber.
MOSCOW In Russia, there is nothing that brings back bad memories like
a line.
Though most lines for shoes,
bread and womens sweaters, for instance disappeared with the fall of
Communism, the pesky queues can still
form in a flash when tax time comes.
That is when accountants working for
everything from oil companies to kindergartens race around the capital to comply
with reporting requirements. They file six
different reports with six different offices
in six different parts of the city.
And as the routine avoidance of taxation in post-Soviet Russia starts to
change, these accountants wait. And
wait some more.
On Oct. 30, outside Moscows Central District Statistical Office, they
waited at least four hours. The nondescript, two-story building is the secondto-last stop in the
arduous process of
financial reporting
for more than a
third of the citys
businesses.
Most of those
waiting work for
small businesses.
This group, which
has neither the
money nor the connections to get
around the rules, is particularly vulnerable to bureaucratic hurdles and
about a fifth of Moscows working population is employed by a small business.
The system works like this. Every
three months, accountants from all over
the city stop at the six offices: the tax office, pension fund, social security fund,
medical insurance fund, employment
fund and the statistics office. At each
stop, a bureaucrat receives and reviews
material before awarding a stamped receipt to every supplicant waiting patiently outside his door, one by one.
At the end of last month, the deadline for small businesses to answer
questions about how they spend their
time, this line ran out of patience.
Up front, an elderly man, who said
he was a war veteran, rushed the door,
which was guarded by two policemen.
Hey, baldy, I saw you cut! shouted
a wiry woman who identified herself
only as Galina, an accountant. Dont
think I wont remember you.
Snaking down the stairs, out the
door, through a courtyard and most of
the way down a normally quiet city
block, the scene resembled a Soviet-era
bread line. Passers-by gaped at the hundreds of people, who passed the time
reading, doing crossword puzzles or just
waiting.
Toward the front of the line, the accountants were getting restless. For one
President Putins
officials have
promised to reduce
and simplify the
bureaucracy by Jan. 1.
H O U S I N G
VEDOMOSTI
By Maxim Filimonov
VEDOMOSTI
A low-quality flat in
the center cost $8,000
in January, $9,000 in
August and $11,300
as of Oct. 24.
C O S T S
3-room 445.9
4-room 420.3
Stalin block
1-room 372.4
2-room 379.0
3-room 381.1
4-room 366.5
242.2
210.5
188.7
183.4
311.5
321.1
307.1
334.0
Cheaper properties
are snapped up by
professionals, while
what is leftover sells
at a higher price.
The prices.
KLM Specials
Barcelona
Brussels
Budapest
Geneva
$311,$311,$311,$311,-
Madrid
Mexico
Milan
New York
$311,$585,$311,$430,-
Prague
$311,Rome
$311,Santo Domingo $644,Tenerife
$350,-
Y presidential decree, Nov. 7, formerly the anniversary of the Great October Socialist Revolution, has been
magically transformed into the Day of
Reconciliation and Accord. It
seems like a good idea, an inspired
example of rebranding
that allows the people to
keep their familiar day
off, while dedicating it
to a cause that is worthy of
commemoration.
However, the idea of a national
day of reconciliation is off to a bad start.
For one thing, very few Russians are
even aware of the change, and the state
has done little to impress the idea on the nations consciousness.
This clear lack of commitment, however, may
be a symptom of a far more daunting problem. Unfortunately, the fact is that the kind of reconciliation that the holidays new name implies has never
taken place in Russia. The Soviet past has never
been properly remembered or evaluated and,
therefore, it continues to haunt Russia in numerous
unpredictable ways. Even the tragedy of the Kursk
submarine was considerably complicated by many
manifestations of Russias clearly unreconciled past.
There can be no denying that contemporary
Russia is in its very essence a
product of the Soviet legacy. Our
whole life is still shaped by Soviet
rules and Soviet-style expectations. We are still governed by Soviet-reared rulers. We live in
towns designed by Soviet
architects. Moscows skyline is dominated by Stalinist skyscrapers, not
as in the past church
belfries. Even our tiny
kitchens and inconvenient
bathrooms are products of
this era and the people it
created. There is no way for us to escape this past,
and there is no excuse for us to ignore it.
Some superficial attempts at passing through
the process of reconciliation have been based on
an unrealistic idealization of our tsarist past. In
many ways, these misguided efforts are even more
counterproductive than ignoring the problem. For
instance, Moscow spent tremendous resources and
effort to rebuild the Cathedral of Christ the Savior,
which was leveled by the Bolsheviks in 1931. Although many intellectuals criticized this expensive
fake, politicians more interested in symbolism
than substance proceeded. To my mind, the coincidence of the cathedrals pompous consecration
and the solemnity of the Kursk tragedy proved the
critics right. The cathedral suddenly seemed not
only unnecessary, but somehow even offensive.
I think that, to a lesser but still significant extent, some recent phenomena in popular culture
also reflect the problem of Russias unreconciled
past. Oscar-winning film director Nikita
Mikhalkov, whose Burnt by the Sun seemed to
mark real progress toward confronting the past,
followed up with The Barber of Siberia, a thin,
superficial effort that has been widely criticized for
seeming like a Potemkin village. Russias bestseller list has been dominated for months by a series of readable but simple-minded detective novels by Boris Akunin, all set in tsarist times and
seeming to reflect a longing for a lost past.
But looking back through the past 80 years to
prerevolutionary Russia ignores the countrys dreadful
20th-century experiences that
form the core of what the nation is today. Those who criticize the oligarchs, generals
and president who rule the
country should look in the
mirror. Boris Berezovsky may
be no beauty, but he is the authentic face of Russia, a country that has produced almost nothing new either
materially or spiritually in over a decade. Russia today, caught on a treadmill of redistributing
old property and old ideas, seems to have nothing
in common with the achievements of its past
with its traditional architecture, great literature,
culture of philanthropic merchants, etc.
Although there was much talk in the early
M
Derk Sauer, CEO
Stephan Grootenboer, Publisher
Sergey Podoinitsyn, Managing Director
Barnaby Thompson, Editor
Thomas Rymer, Deputy Editor
Charles Digges, News Editor
Simon Patterson, Arts Editor
Curtis Budden, Sports & Production Editor
Molly Graves & Tom Masters, Copy Editors
Dmitry Dervenjov, Designer
Mikhail Glusker, Webmaster
Tatiana Turikova, Advertising Director
Alla Kalinovskaya, Production Manager
Founding company: OOO Neva Media
Publishing company: OOO Neva Media
4 St. Isaacs Sq., St. Petersburg, Russia.
Copyright 2000 The St. Petersburg Times. All Rights
Reserved. Northwest Regional Department of the Russian
Federal Press Committee, Registration PI No. 2-4636
July 1, 2000. Address: 190000, Russia, St. Petersburg, 4
St. Isaacs Square. Telephone/Fax: (7-812) 325-60-80, Fax:
(7-812) 314-21-20. E-mail: postmaster@sptimes.ru Internet: http://www.sptimes.ru The St. Petersburg Times is a
free publication.
A T
N economic terms, Russias regions are hopelessly undervalued. The statistics say that
Moscow has about about a quarter of the entire national economic volume, with the remaining
75 percent divided among the other 88 regions.
This distortion will not be easy to correct, and it
wont be done soon. But the first signs of a shift in
balance are already there to be seen.
One such sign was the recently disclosed intentions of two big financial players, Norilsk Nickels
CEO Alexander Khloponin, and the legendary oil
baron Roman Abramovich.
Khloponin is running for the governorship of
Taimyr, while Abramovich is giving up his seat in
the State Duma for the sake of the same position
in Chukotka. And one shouldnt forget Russias
first millionaire Artyom Tarasov, who made a return to St. Petersburg from London for an untimately futile shot at unseating Gov. Vladimir
Yakovlev this May.
nove
mb
e r 17
nove
mber
10
music
opera
film
Ten years
after
Kino
frontman Viktor Tsois
death, todays Russian rock stars make
a tribute album of
his often-busked
compositions.
(page 10).
Marta
Domingo
directs
Offenbachs
Tales of Hoffmann,
which opens at the
Mariinsky this
Saturday.
(page 10).
Russian
audiences
at long
last get to see Lungins
film The Wedding,
which, while it didnt
win any prizes at this
years Cannes festival, is
still worth a look
(page 11).
chernovs choice
stages
Fri., Nov. 10
concert
Dmitry Yefimov Piano. Liszt. Glinka
Philharmonic
Olga Kravtsova and Yelena Zaryadnova
Soprano and mezzo soprano. Dmitry Yefimov,
piano. Late 19th-century Russian ballads.
Engineers (Mikhailovsky) Castle
St. Petersburg Opera St. Petersburg Opera
soloists perform arias from operas by Russian
and Western European composers. Smolny
Cathedral
Khalida Hairutdinova Piano (U.S.) Daniel
Spalding (U.S.) conducts the St. Petersburg
State Cappella Orchestra. Rakhmaninov. St.
Petersburg State Cappella
opera
Madame Butterfly (Cio-Cio-San) Stanislav
Gaudasinsky stages Puccinis tragic opera
about an American soldier who leaves his
Japanese wife, driving her to suicide.
Mussorgsky Theater
theater
A Night in Venice Vladimir Vorobyov
directs his own comedy about a man on the
verge of retirement whose friends present
him with a journey to Venice and an
encounter with a beautiful stranger. Akimov
Comedy Theater
PREMIERE! A Pair of Bay Horses (Para
Gnedikh) A vaudeville taken from life behindthe-scenes at the Alexandrinsky Theater.
Written and directed by Alexander Belinsky.
Alexandrinsky Theater
FARCES THEATER: Farces A comic romp
based on French farces of the Middle
Ages. Directed by Viktor Kramer. Baltiisky
Dom
for children
The Prince and the Pauper Vladimir Tykke
directs Nikolai Denisovs stage adaption of
Mark Twains famous story about trading
places. Baltiisky Dom. 12 p.m.
A Christmas Tale with Extras An
adaptation of Charles Dickens classic story, A
Christmas Carol. On Chrismas Eve an old
miser, Scrooge, is visited by spirits from the
past, present and future who teach him the
value of love, life and good friends. Theater on
Liteiny. 12 p.m.
Pippi Longstocking Lindgrens play about
the footloose and fancy-free redhead with the
infamous pointy braids. Vasilievsky Ostrov
Theater of Satire. 12 p.m.
The Magic Flute Mozarts classic about a
young prince and his trials of love. Zazerkalye
Childrens Theater
FOR SPT
Salome premiere
makes heads roll
at Mariinsky.
Story, page 10.
Sat., Nov. 11
ballet
The Nutcracker Nikolai Boyarchikov
choreographs Tchaikovskys Christmastime
favorite based on Hoffmanns tale.
Mussorgsky Theater
Sleeping Beauty Tchaikovskys classic ballet
based on the tales of Charles Perrault. RimskyKorsakov Conservatory Theater. 6:30 p.m.
opera
PREMIERE! The Tales of Hoffmann Marta
Domingo stages Jacques Offenbachs opera, a
potpourri of fanciful stories by German writer
E.T.A. Hoffmann. A co-production between the
Mariinsky Theater, Washington Opera and the
Los Angeles Opera. Libretto by Jules Barbier.
Performed in French. Mariinsky Theater
concert
Andrei Khoteyev Piano. Ravil Martynov
conducts the St. Petersburg Philharmonic
Orchestra. Tchaikovsky. Shostakovich
Philharmonic
5th ALL-RUSSIA WIND AND PERCUSSION
MUSICIANS COMPETITION Russias horn
blowers and drum beaters compete for
recognition. St. Petersburg State Cappella
theater
The Elephant (Dayesh Ameriku!) Mikhail
Skomorokhov directs Alexander Kolpakovs
whimsical, once-banned 1930s comedy about
a man who wants to escape to America via
hot air balloon, and then sell a golden
elephant. Akimov Comedy Theater
The Mistress of the Inn Vladimir Vorobyov
directs Carlo Goldonis musical comedy about
a wily innkeeper who plays off the affections
of all the men renting rooms from her.
Alexandrinsky Theater
The Audience Is Forbidden To Watch
Alexander Isakov directs this story about the
trials and tribulations of life in the theater.
Baltiisky Dom
Arcadia See Nov. 10. Bolshoi Drama
Theater. 6 p.m.
The Suicide Pyotr Shereshevsky directs
Nikolai Erdmans once-banned satirical 1928
play about a suicidal man whose efforts to
do himself in are foiled at every turn by his
lack of resolve. Komissarzhevskaya Drama
Theater
King, Queen, Knave Vladislav Pazi directs an
adaptation of Nabokovs 1928 novel about a
love triangle. Lensoviet Theater
for children
Emils Escapades The play by Astrid
Lindgren in its first-ever staging in Russia.
Director Vladimir Vorobyev promises bright
stage settings and the music of Abba. Akimov
Comedy Theater. 12 p.m.
Snow White and the Seven Dwarves
Vladimir Tykke directs the famous childrens
tale from a play by Oleg Tabakov and Leonid
Ustinov. Baltiisky Dom. 12 p.m.
The Little Princess Komissarzhevskaya
Theater actress Tamara Abrosimova directs
Francis Barnetts variation of The Prince and
the Pauper. Komissarzhevskaya Drama
Theater. 12 p.m.
The Magic Hat Vadim Danilevsky directs
Yanssons unique play about a trolley and its
fate. Theater on Liteiny. 12 p.m.
Red Hand, Black Sheet, Green Fingers
Olga Nikolayevna, Saule Iskakova and Sergei
Klishne perform in Uspenskys fantasy tale
for children set to the music of various
composers. Zazerkalye Childrens Theater.
12 p.m.
Sun., Nov. 12
ballet
Swan Lake Tchaikovskys signature ballet
choreographed by Marius Petipa and Lev
Ivanov. Mussorgsky Theater
opera
PREMIERE! The Tales of Hoffman See Nov.
11. Mariinsky Theater
continued on page 13
The latest addition to the St. Petersburg rock scene is Art Spirit, the nightclub which will
open on Vasilievsky
Island on Friday.
There is no information about times
and costs, but the
music choice is
good, as Auktsyons Leonid Fyodorov and Sergei
Shnurovs 3D will play at the opening.
Live performances will be followed by
DJs Arram, Mantana, Phunkee, Redisco and Myst.
According to the release, the club
is located at the foot of the notorious university hostel for foreign students. Enter by the black metal staircase into the former Black Hole, if
that tells you anything.
In the noble manner of local rock
clubs, the club does not plan to limit itself to performances by St. Petersburg
groups and dance parties with DJs.
Plans include exhibitions by artists and
photographers, classes in fashionable
dances, national cuisine days, folk
singing nights, and promised meetings
with real and the right people.
The ambitiousness of these plans
are extremely dangerous, if we recall
the initial press releases of such clubs
as PORT and Saigon, which were similarly concerned with the arts. What
we have now in both of them are
mindless house music and strip shows.
The release also caused a sensation and even sobs among the music
journalist community, as it erroneously called Shnurov the former
Leningrad frontman, suggesting he
had left Leningrad for his new project,
3D. Some believed it.
The opening starts at around 9
p.m. Try to get an invitation.
Art Spirit Nightclub, 20 Ul. Korablestroitelei, M: Primorskaya, Nov. 10.
More on the club scene: We were
approached by Hard Rock Club last
week. Further into the conversation, it
became clear that their club is modeled
exactly on the Hard Rock Cafe chain
and, as its spokesman proudly revealed,
even has a similar logo, which was
registered for use in Russia. That reminded us of a clever guy who had the
brilliant idea to produce his own Windows beer complete with the logo
that we usually see
on our monitors.
He even properly
registered the name
and the logo in the category food and
drinks (even Bill Gates himself didnt
have enough brains to do so). The
small venue which will open near the
Chernishevskaya Metro in ten or so
days seats 35, and is currently under
construction. We guess you can get a
nice price for your used guitar that once
belonged to Eric Clapton.
Almost all the best local club bands
will appear at the three-day festival
entitled The Grand Tattoo Saloon International Convention. Promised are
lots of body art, tattoos and piercings.
Skin-crippling activities start at 2 p.m.
from Friday to Sunday.
Yubileiny Sports Palace (Small
Arena), Nov. 10 to 12.
by Sergey Chernov
10
music
The
National Hunt
Disco-Bar
show
Erotic dancing
starts daily
30% dis
Business lunch count before 7 p.m.
from noon to 7
p.m.
, Disc
dance
Euro
usic:
at 11 p.m
European Cuisine
By Giulara Sadkyh-zade
At the St. Petersburg Cappella, the
Third International Festival of Early
Music had its triumphant conclusion
on Sunday. The best was saved till last
with the concerts of the great Dutch
harpsichordist and organist Gustav
Leonhardt and the British countertenor, Michael Chance, whose voice
is fantastically even-toned, possessing
a brilliantly refined baroque singing
technique.
For the whole of October and early
November, the festival concerts have
brought together sizable crowds at the
Cappella and Philharmonic as well as
at the Menshikov and Sheremetev
Palaces.
The festival was the focus of diverse
musical interests: Some people went to
see the Childrens Flute Ensemble
Gardellino (with artistic director
Alexander Kiskachy), while others
preferred to listen to the Baroque organ music performed by Yulia Semenova. Still others didnt miss even one of
PRESENTS
A DAILY AVANT-GARDE
STRIP SHOW
ANGELS HEART.
UNPRECEDENTED INTERIOR.
RESTAURANT, BAR.
Open daily from noon until 6:00 a.m.
eigners
ups
gro
t
ce for touris
14 IVANOVSKAYA UL.
Call 560-8800
to reserve tickets in advance.
Servi
STUDIO
OF
opera
EROTIC NIGHTCLUB
RUSSIAN ANGEL
SERGEY GRACHEV/SPT
By Galina Stolyarova
AVANT-GARDE AESTHETICS
the relatively recently created St. Petersburg ensembles Ave Rosa and
Lanterna Magica were also actively involved, as well as the Insula Magica
collective from Novosibirsk.
Members of the above-mentioned
Musica Petropolitana ensemble also
gave performances, including Andrei
Reshetin (violin), Sergei Filchenko (violin), Dmitry Sokolov (cello) and Irina
Sneyerova (harpsichord).
Naturally, the concerts
varied in quality. Those at
the beginning seemed
somehow rather messy
and disappointing: In the
half-empty hall of the Cappella, the
French musicians from LEnsemble
Baroque de Limoges tiresomely and
monotonously performed Couperin
and Forqueray a situation not
saved by famous viola da gamba
player Kristof Kuhn, the festivals
artistic director.
However, the finale of the festival
in the very same hall turned out to be
uplifting and successful: The longawaited Michael Chance appeared on
stage accompanied by Musica
Petropolitana, reinforced with the violin of the famous Muscovite violinist,
Nazara Kozhukharia.
Having sung with unbelievable
beauty Vivaldis sensual Stabat Mater
and Agnus Dei from Bachs B minor
mass, the singer was greeted by bursts
of applause.
The entire hall thundered with
cries of Bravo and stamping feet.
The public found the affair very satisfactory indeed especially some of
the members of the British Council,
who simply beamed at seeing the celebration of the British spirit in the musical settings of St. Petersburg.
music
11
she considers the opera to be deeply associated with her and her husbands life.
Recalling that Placido Domingo
himself has performed in no less than
10 interpretations of The Tales
around the world, she admitted she
faced a challenge in developing her own
rendition. Practically, I have seen everything, with every production a great
work of stage direction, she said. I realized I needed to do something that
hasnt been done before.
But thankfully, Hoffmann offers imHali-Gali One of two places the Moscow tusovka want to
go when they deign to visit. Great place if you speak good
Russian, but without it youll miss the point of the cabaret.
Dont miss splashing out 450 rubles to sink a meter of beer,
there is a prize at the end of it. The program starts at 10
p.m., after which the door will only let you in for a
consideration. 300 rub. 15 Lanskoye Shosse, 246-38-27.
Hollywood Nites Overpriced and once-intimidating
hooker/mobster joint (the ladies of negotiable virtue are
on the right as you go in). Pleasant but pricey diner/bar
downstairs. The goons have a real attitude problem if you
didnt roll up in an enormous Mercedes. If you did, you
can do whatever you like. Fri.-Sun. 11 p.m.-6 a.m.46
Nevsky Pr., 311-60-77.ww.show-cp.ru/hollywood/
rock, etc.
pop/dance/floorshow
FOR SPT
by Galina Stolyarova
worse than ever, with new staff arriving as you sit there
and a kitchen with no clue whatsoever, but the food is
still tasty if and when it comes. Open 24 hours, 50 rub.
when a band is playing. 33 Liteiny Pr., 279-88-13.
The Tales Of Hoffmann plays this Saturday and Sunday at the Mariinsky Theater. Rehearsing for the roles are Viktor
Lutsuk (Hoffmann), Svetlana Trifonova
and Olga Trifonova (Olympia), Anna
Netrebko, Tatiana Pavlovskaya and Irina Dzhioyeva
(Antonia), Zlata Bulycheva
and Nadezhda Serduk
(Giulietta) and others.
opera
gay
Club 69 The citys number one gay venue. When this
place got trendy and the straights invaded, the
management cracked down a little and females are now
charged the Earth to get in, heralding the return of the
citys hard-core gays. Staff in sailor-boy costumes,
posters of bulging oiled muscles decorating the pretty
good restaurant, and real bulging oiled muscles
decorating the dance floor. Strict face control. 6, 2-aya
Krasnoarmeiskaya. M: Tekhnologichesky Institut.
259-51-63.
Jungle The citys oldest surviving gay club. A dance
hall, dark maze and show programs. Fri.-Sat., 11 p.m.-6
a.m. Shows start at 1:30 p.m. Men, 30 rub., women, 70 rub.
8 Ul. Blokhina, M: Sportivnaya.
Monday:
Ladies Night
Tuesday:
Transvestite
Show
Wednesday:
Disco Party
Splendid cuisine, excellent
whiskey, live music, interior
of the Wild West ...
Restaurant
Latino Party
Sunday:
Erotic
Fantasy Show
1 Dekabristov Sq.
(near the Bronze Horseman)
Thursday:
Tel. 311-16-90
tel. 320-8-777
american
THE CITY BAR & RESTAURANT
Over 21 different types of freshly
ground hamburgers, steaks, chicken
filets and fish. Fresh-cut french fries,
excellent salads. Apple crumble.
All-day American breakfast. DJ Souheil
Thursdays and Fridays. Live music on
Saturday. Student discounts all day,
every day.
Fridays all you can drink from 9 p.m. to
midnight for one low price. Happy hours
Monday Friday.
20 Nab. Moiki, 2nd floor. 314-10-37.
bars
ASTORIA HOTEL BARS
Rotonda Bar in the Astoria, offering a
comprehensive cocktail list and
refreshing draft beer, is the ideal place
to relax and meet friends. Open from 9
a.m. until 12 p.m. Tel. 210-5837. $$
Lobby Lounge of the Astoria hotel
offers continental breakfast from 7 a.m.
till 10 a.m. and Russian tea time from 3
p.m. until 6 p.m every day.
Tel. 210-58-15, 39 Bolshaya Morskaya.
$$
CAFE IDIOT
Great Russian and vegetarian food
served all day. Jazz, cappuccino, fresh
juice, specialty teas. Happy hour from
6:30 to 7:30. Weekend brunch. Used
English-language books and
magazines, plus an art gallery.
Open daily 11 a.m. 1 a.m. 82 Naberezhnaya Moiki, 315-16-75 $-$$
KONYUSHENY DVOR
European cuisine. 15% discount from
noon to 8 p.m. Monday through
Thursday. Live Latin music. Erotic shows
daily. Open 12 p.m. to 6 a.m. 5 Nab.
Kanala Griboedova, 315-76-07. $-$$
SADKOS
St. Petersburgs favorite meeting place
for fun, food and music. Complete bar,
appetizing snacks and meals, and the
citys best view of Nevsky Prospect.
Open daily noon to midnight. Corner of
Nevsky Prospect and Mikhailovskaya
Ulitsa. In the Grand Hotel Europe. 32960-00. $$-$$$.
TRIBUNAL BAR
The place to be for a complete night
out! Great food, cool drinks. 50%
discount on all dishes and drinks on
the menu from noon to 9 p.m. Splendid
dance music.
Daily noon 6 a.m.
1 Dekabristov Sq. 311-16-90.
brazillian
BRAZILIA RESTAURANT
Brazillian and European cuisine
Meat and fish dishes prepared over an
open fire. Special daytime menu.
30% discount till 6 p.m. Thu, Fri, Sat
live music. Major credit cards
accepted. Open: noon 3 a.m.
24 Kazanskaya Ul. Tel: 320-87-77
catering
CONCORD CATERING AND
BANQUETING
From a simple finger buffet to the most
lavish of banquets using our own
stunning exclusive decorations. The
official caterer of the State Hermitage
Museum. Director of Cuisine - Maitre
Cuisine de France Monsieur Guy Legay.
17 Nevsky Prospect, Stroganoff Palace.
Tel. 311-24-09, 961-05-05, Fax 312-4370
a paid service
entertainment
RUSSKAYA RYBALKA
(RUSSIAN FISHING)
The tastiest fish is the one you catch
yourself! You catch sterlet, sturgeon or
trout in the pond and then have it
either baked or smoked. Tackle, bait,
fishing and preparation free. The
location in the park on Krestovsky
Ostrov promises relaxation in
countrylike surroundings almost in
the center of the city. Open daily
around the clock, with a break from 9
a.m. to noon.
2 Yuzhnaya Doroga, Krestovsky Is.
Tel. 235-23-95 $$
food
management
SCHWABSKI DOMIK
german
chinese
CHOPSTICKS
Authentic Szechwan and Cantonese specialties. Enchanting Oriental decor. Dishes served
mild or spicy hot upon request.
Open daily noon to 11 p.m. In the Grand
Hotel Europe. Tel. 329-60-00. $$
clubs
BEERMUDAS TRIANGLE CLUB
Two-storey Beer Club, including Tasting
room Beer museum, restaurant, bar,
billiards, bookie bar. We invite you to
sample 44 kinds of the highest-quality
beer - the largest variety of pale and
dark lagers in this city. Enjoy our tasty
snacks and filling hot meals, designed
to complement the subtle tones of your
preferred brew. We are open Sun. to
Wed.: 11:00 to 03:00. Shows start at
22:00. Daily live music and dancing,
Litsedei show - on Wednesday. Open
Thu, Fri, Sat: 11:00 to 06:00. Don`t miss
our live show Soliaris at 22:00 with the
participation of mermaids.
6 Manezhnaya Pl. Tel. 110-50-00
GOLDEN DOLLS NIGHTCLUB
Erotic shows. Crazy menu. Erotic
fantasies with bananas and other
fruits. Live table: Supper with
Golden fish.
Open: 3 p.m. 6 a.m. Free entrance
from 3 p.m. to 7 p.m.
Your second visit is free.
60 Nevsky Pr. Tel. 110-55-70.
Bar, strip show. Monday Wednesday:
TSCHAIKA
Restaurant
THE NOBLE NEST
Sheraton Catering
Service
TANDOOR RESTAURANT
We provide small to medium outdoor
catering services for parties and
banquet functions. Reasonable prices.
2 Voznesensky Prospect, Tel. 312-38-86.
$$-$$$
LUNCH
21 UL. DEKABRISTOV
TEL.: 312-32-05,
312-09-11
european
italian
credit cards accepted.
14 Kanal Griboedova.
M: Nevsky Pr. 312-46-31. $$
french
LE PARIS
The first French gastronomical
restaurant in St. Petersburg. A rich
assortment of exquisite French wines
and cognacs. Chef Patrick Maslak has
brought to the banks of the Neva the
latest finds in French cuisine: duck liver
fried in grapes with raspberry sauce.
Open from noon until midnight.
63 Bolshaya Morskaya Ul.
Tel. 311-95-45
THE OLD CUSTOMS HOUSE
The temple of Haut Cuisine. English
management. French Chef. In the very
heart of St. Petersburg.
1 Tamozhenny Per. Tel. 327-89-80.
Fax 327-89-81
indian
RESTAURANT TANDOOR
Delicious food. Good vegetarian
selection. Very popular. English spoken.
Business Lunch from 12 p.m. to 4 p.m.
for only $10. Daily 12 p.m. to 11 p.m. 2
Voznesensky Prospect, near St. Isaacs
Cathedral. 312-38-86. Some credit
cards accepted. $$
international
BORSALINO RESTAURANT
Executive Chef Torbjorn Lofaldli places
emphasis on combining local produce
with imported delicacies, producing a
wide range of Russian and International
dishes. From 7:00 a.m. until 10:30 a.m.
we offer buffet breakfast with a
Japanese corner (including: Japanese
steamed rice with fried salmon, sushi,
Miso soup, Wasabi, soya sauce). The
adjoining bar is the ideal place to meet
for an aperitif or a cocktail from the
exclusive menu. From 8:00 p.m. to 1:00
a.m. live blues and jazz music (singer
from the United States), menu enclosed.
Open from 7:00 a.m. until 2:00 a.m. (140
seats and two private rooms for 12 or 16
guests). 39 Bolshaya Morskaya Ul.,
Astoria Hotel. $$
LANDSKRONA RESTAURANT
Come up to the Landskrona and discover
our acclaimed menu of Mediterranean
specialties. Experience our Executive
Lunch at $29. Open-air rooftop terrace in
summertime. Daily 12:30 p.m. to 1 a.m. 57
Nevsky Pr., 8th floor, Sheraton Nevskij
Palace. 275-20-01. $$$
PIZZICATO
You can enjoy a melody of taste in our
restaurant where we prepare your pizza
in real Italian wood stoves, youll be
surprised by pasta in the amount of
your choice, and youll have the chance
to taste fresh meat and fish prepared
over coals that would win over any
gourmet. Our prices are terrific.
Pleasant and comfortable surroundings
along with extraordinary food will turn
every day into a holiday. Open from
noon until the last customer. 45
Bolshaya Morskaya, Dom Kompozitorov
Tel. 315-0319 Tel./Fax 315-0339
ROSSIS
Regional Italian and Mediterranean
specialties served in a refined
atmosphere. Freshly prepared pasta,
superb antipasti and desserts. Ideal
choice for supper or business lunch.
Open daily from noon to 11 p.m. In the
Grand Hotel Europe. 329-60-00. $$$
jewish
7:40 SEVEN-FORTY
DVORIANSKOYE GNEZDO
(NOBLE NEST)
mexican
SENOR PEPE'S CANTINA
There is no comparison simply the
oriental
KARAVAN
russian
DAVIDOVS RESTAURANT
Russian cuisine and Russian
entertainment in the evening. Every
Saturday and Sunday from 12 a.m. until
10 p.m. Russian Table (starters, main
dish, dessert, 250 g. of vodka and freeflowing beer). The central part of the
restaurant is a magnificent caviar and
vodka display. Chef de Cuisine: Sergei
Zhorkhovsky, menu enclosed. Open
from 7 a.m until 11 p.m. (80 seats). 39
Bolshaya Morskaya Ul., Astoria Hotel.
KALINKA
Traditional Russian cuisine in a
traditional Russian environment. Live
Russian folk songs, balalaika and
gypsy music every night. Small
banquet facility.
9 Syezdovskaya Linia, Vasilievsky Ostrov
Tel. 328-28-66, 323-37-18 . $$
PREMIER RESTAURANT-CLUB
seafood
CHRISTOPHER
spanish
TORRES
Spanish cuisine. Very large selection of
Spanish wines. Pleasant setting. Daily
live music from 9 p.m. Flamenco
dancing and the Argentine tango
on Fridays and Saturdays from 10
p.m. Business lunch for 130 rubles on
weekdays. All credit cards accepted.
Open daily noon to 5 a.m.
53 Nevsky Prospect.
Tel. 113-14-53.
theater
The Lovers Tatyana Kazakova brings
another Goldoni comedy to the Akimov,
about how love can be a fearsome weapon
in the battle of the sexes. Akimov Comedy
Theater
Three Sisters Rostislav Goryayev directs
Chekhovs study of the Russian provincial
intelligentsia. Alexandrinsky Theater
Broadway Bound Gennady Mai directs Neil
Simons play. Baltiisky Dom
Le Bourgeois Gentilhomme Alexander
Petrov directs an adaptation of Molires
comedy by local playwrights Ratser and
Konstantinov. Bolshoi Drama Theater.
12 p.m.
Deceit On Long Legs Nikolai Pinigin directs
Italian actor-director Eduardo De Filippos
comedy about family intrigues. Staged in a
black-and-white color scheme, with elements
of commedia dellarte and music from early
Italian Neorealist films. Bolshoi Drama Theater
French Pranks Alexander Isakov directs
Bricaires contemporary comedy.
Komissarzhevskaya Drama Theater
Jacques and His Master Vladislav Pazi
directs Milan Kunderas eternal story of a
master and servant who travel the world.
Lensoviet Theater
INTERSTUDIO THEATER: To Madrid! To
Madrid! Lev Erenburg directs this
production, based on Potassium Cyaninde
With Milk or Without, a black comedy by
Spanish playwright Jose Millan. Scheming
relatives try to bump off an ailing
grandfather, but grandpa is not as sick as
he looks. Lensoviet Theater, Small Stage.
7:30 p.m.
The Splinter Dmitry Yakubov directs
Franoise Sagans lyrical comedy. Priyut
Komedianta Theater
The Peasant Mistress (Barishnya
Krestyanka) Alexander Petrov directs a
musical version of Pushkins short story.
Theater on Liteiny
Dangerous Liaisons Sergei Zerkasky directs
Christopher Hamptons adaptation of Laclos
18th-century novel about love and intrigue.
Vasilievsky Ostrov Theater of Satire
for children
Little Scarlet Flower Vladimir Tykke directs
Regina Lyaleikits and Oleg Kulikovich in
Aksakovs story about good conquering evil
and how the kind heart of a young girl
overcomes a big, bad witch. Baltiisky Dom.
12 p.m.
Little Baba-Yaga Vladimir Glazkov directs
Proislers legendary Russian tale intended
for believers of miracles. Theater on Liteiny.
12 p.m.
Pippi Longstocking See Nov. 10. Vasilievsky
Ostrov Theater of Satire. 12 p.m.
Snow in Venice A delightfully whimsical
show based on comic operas by Peroglesi and
Cimarosa. Zazerkalye Childrens Theater. 12
p.m. and 3 p.m.
Come to Camelot
for exquisite cuisine
and to be treated like a king
Mon., Nov. 13
ballet
Swan Lake Tchaikovskys romantic classic,
distinguished by the Mariinsky Theaters
spectacular corps de ballet. Mariinsky Theater
By Masha Kaminskaya
concert
Irina Matayeva and Vladimir Moroz
Soprano and baritone. Rakhmaninov,
Tchaikovsky, Verdi. Glinka Philharmonic
5th ALL-RUSSIA WIND AND PERCUSSION
MUSICIANS COMPETITION See Nov. 11. St.
Petersburg State Cappella
theater
The Lady With Camellias Vladislav Pazi
directs Alexandre Dumas fils tearful story
about the short life of a repentant 19thcentury Parisian courtesan.
Komissarzhevskaya Drama Theater
The Days of the Turbins Semyon Spivak
directs Mikhail Bulgakovs tragic play about
the destruction and exile of a White Army
officers family from Kiev. Molodyozhny Theater
Brilliant Commotion (Actors Tricks, or
Dinner Is Served) A fantasy-improvisation
in two acts loosely based on 19th-century
vaudevilles by Nikolai Khmelitsky and Nikolai
Nekrasov. Authored by Alexei Arefeyev and
directed by Yury Tomoshevsky. Priyut
Komedianta Theater
Tues., Nov. 14
opera
concert
Vladimir Maslakov Guitar. Original Ballads.
Molodyozhny Theater
Mussorgsky Theater Orchestra Andrei
Anikhanov, conductor. Popular opera and
ballet music by Bizet, Prokofiev, Puccini,
Rossini. Shostakovich Philharmonic
The Percussion Duo Lorenzo Ferrandiz and
Gustavo Gimeno, percussion (The
Netherlands.) Percussive works by various
European composers. St. Petersburg State
Cappella
Wed., Nov. 15
ballet
Giselle The classic Romantic ballet with music
by Adolphe Adam; choreography by Jules
Perrot and Jean Coralli. Mariinsky Theater
theater
opera
concert
Marie-Joseph Jude Piano (France.) Brahms,
Dutillet, Ravel. Glinka Philharmonic
Andrei Petrov and Friends The Petersburg
Television, Radio and Cinema Childrens Choir,
the St. Petersburg Youth Choir, the St.
Petersburg Chamber Choir, the Mussorgsky
Theater Chamber Choir. Ballads and songs in
choral arrangements. St. Petersburg State
Cappella
fl
fl
2000
Konyushenny Dvor
2 Voznesensky Prospekt,
tel: 312-38-86, 312-53-10.
www.camelot.spb.ru
theater
DiscoBar 1
EROTIC
DA N C E
SHOW
an s,
St im ul at in g je e
nc
da
g
in
st
in te re
the dish
Thurs., Nov. 16
ballet
Romeo and Juliet Shakespeares tragedy set
to Prokofievs searing score with staging by
Nikolai Boyarchikov. Mussorgsky Theater
opera
PREMIERE! Don Carlos Yury Alexandrov
directs Verdis 1867 opera, a tale of love
among royalty. Mariinsky Theater
The Secret Marriage Tatyana Korpachova
stages a legendary comic opera by Cimarosa
about intrigues surrounding the efforts of an
Italian nobleman trying to marry off his
daughter in 1780s Bologna. St. Petersburg
Opera, Yusupov Palace
concert
The Percussion Duo Lorenzo Ferrandiz and
Gustavo Gimeno, percussion (The
Netherlands.) Vladislav Chernushenko
conducts the State Cappella Orchestra and
Choir. Lovendi. St. Petersburg State Cappella
theater
The Minor Nora Reichstein directs Fonvizins
famous comedy about a clumsy but thoughtful
teenager and his even more stupid parents in
the 18th century. Alexandrinsky Theater
17
NOVEMBER
MEGA
MOVES
JEAN S
GIVE AWA YS
GIFT S
!
r
e
h
t
o
n
a
e
n
o
w
o
n
k
o
t
Let's get
Begins at 23:00
C A F E B A R
"THE IDIOT"
Open daily 11 a.m. 1 a.m.
82 Naberezhnaya Moiki, tel. 3151675
Weekend brunch
daily
opera
13
35 different kebabs
on our open grill
Fresh-baked breads
Beautiful interior
Reasonably priced
14
Fri., Nov. 17
opera
PREMIERE! Salome David Freeman Richard
Strauss opera based on Oscar Wildes play.
Salome demands the severed head of John
the Baptist after performing a seven-veil
dance for lecherous Herod. Conducted by
Valery Gergiev. Mariinsky Theater
La Traviata Stanislav Gaudasinsky directs
Verdis opera about a lady gone astray.
Mussorgsky Theater
concert
Paulina Osetinskaya Piano. Chopin,
Schumann. Shostakovich Philharmonic
theater
Lady Windermeres Fan Alexander Belinsky
directs a light musical comedy from the play by
Oscar Wilde, which is a textbook example of the
well-made play. A parody of high society, in
which the heroines reputation rests on the
discreet recovery of a fan. Alexandrinsky Theater
Guilty Without Guilt Vladimir Tumanov
directs Ostrovskys tale of motherly love,
betrayal and redemption. An aging actress
returns to her hometown and is confronted
with her past. Baltiisky Dom
FARCES THEATER: Something Incorporeal
This one-man show is a non-traditional
reading by Igor Kopylov of The Bronze
Horseman by Pushkin plus poems by Joseph
Brodsky. Directed by Valery Galindeyev.
Baltiisky Dom, Small Stage
PREMIERE! Mysterious Variations Alexei
Serov directs Andrei Tolubeyev and Valery
Degtyar in a psychologically dynamic triangle
drama by Eric-Emmanuel Schmidt. Bolshoi
Drama Theater
Kean IV Alexander Isakov directs Grigory
Gorbins play about the friendship between
the future King George IV and the great
English actor Edmund Kean, a commentary on
the relationship between art and politics.
Komissarzhevskaya Drama Theater
Jacques and His Master Vladislav Pazi
directs Milan Kunderas eternal story of a
master and servant who travel the world.
Lensoviet Theater
INTERSTUDIO THEATER: To Madrid! To
Madrid! See Nov. 12. Lensoviet Theater, Small
Stage. 7:30 p.m.
These Free Butterflies Valery Filonov directs
Leonid Gershs play about the love between a
young actress and a blind man. Priyut
Komedianta Theater
The Forest Grigory Kozlovs production of the
Alexander Ostrovsky play about the
personalities and fate of a group of Russian
provincial actors. Theater on Liteiny
Mad Day, or The Marriage of Figaro Polish
director Andrzej Bubenj directs a revisionist
version of Beaumarchais oft-staged 18thcentury comedy. Vasilievsky Ostrov Theater of
Satire
for children
Kashtankas Passion A sad but
endearing cooperative production by the
community
bulletin board
Al-Anon, a self-support group for friends and relatives of alcohol and drug addicted people, meets
Saturdays and Thursdays. Call 327-36-83.
English-speaking Alcoholics Anonymous meetings are held every Saturday. Call Sasha at 136-05-95.
The American Womens Monthly Information
Exchange invites all Americans to share information
about upcoming events. Call 275-17-01 ext. 330.
The Caring Hands Childrens Orphanage welcomes volunteers to help with children aged 7-21. Call
155-67-39.
Assertiveness training courses and free legal consultations are available to women at the St. Petersburg
Center for Gender Issues. Call 275-87-22, 275-37-53.
Center RNO, or Center for the Development of
Non-governmental Organizations, provides free consulting services for NGOs. English and German
speakers are available. Call 325-8913/14.
Eldophone is a free, 24-hour telephone directory
service that gives updated cultural and practical information in English and Russian. Call 326-96-96.
The International Womens Club holds regular
newcomer coffee mornings. The next General IWC
Meeting will be Tuesday, Nov. 28 at 7 p.m. at the Dainish
Restaurant The Ugly Duckling, 22 Gavanskaya Ul.,
Vasilievsky Island. Call Edith, 314-72-38, or Emmi, 27933-64, for times and details.
Anyone wishing to become a member of the
Friends of the Hermitage Museum should call the
Development Department and Friends Office at 11090-05.
The citys Jewish Community Center is at 3
Rubenshteina, apartment 50. Call 113-38-89.
The Leningrad Association of Homeopathy
unites physicians, pharmacists and scientists to compare notes. Investigations of difficult illnesses are held
on Thursdays at 5 p.m. Call 560-00-12, 560-00-77.
Rotary International Club St. Petersburg
Neva welcomes Rotarians to its meetings on
Thursdays. Call 273-69-12 or e-mail at alvad@mail.
wplus.net.
Rotary Russia (RR) invites Rotarians to its meetings on Thursdays at 6:30 p.m. RR is based on the
first Rotary club constitution of 1906. It is not a member of Rotary International. Contact Vadim Panov at
172-54-51 or e-mail rotaryru@mail.softjoys.ru.
The Salvation Army is calling all volunteers willing to assist in an all-night program that will provide
food and activities for the citys numerous homeless.
Call Joseph Smith at 327-36-83 or or e-mail jjsmith@neva.spb.ru for further information.
The St. Petersburg Center of the International
AIDS Charity offers information on AIDS in Russia.
Call 233-73-36.
The St. Petersburg Gay and Lesbian Association KRILIJA, offers help, information and accommodation. Call 312-31-80 or e-mail krilija@ilga.org.
English spoken.
The St. Petersburg Hash House Harriers is a running organization for expats and Russians that meets
every other Sunday at 1:00 p.m. on the Square of Arts
near the Grand Hotel Europe. Call 110-07-29, 320-79-29.
The St. Petersburg International Business Association holds monthly meetings for foreigners who
are doing business in St. Petersburg. Call 325-90-91.
The Student Choir of St. Petersburg State University is open to everyone who can read music. Call
Alla Borisovna at 218-96-70.
Everyone is welcome to catch Ultimate Frisbee
action on Sundays at 3 p.m. Call 552-40-37 or e-mail
frisbee@neva.math.spb.ru.
Submit items to Simon Patterson by Wednesday.
E-mail simon@sptimes.ru or phone 325-60-80.
gigs
Fri., Nov. 10
rock, etc.
Negative City Club. 8:20 p.m.
Fakubichi Pop punk. City Club. 1 a.m.
Zabavy Prostolydina Alternative. Fish
Fabrique. 10 p.m.
Sh.A.G.I. Funk rock. Griboyedov. 10 p.m.
Otdel Kadrov/Liven/Zhenya Glyukk I
Gruppa Prikrytiya Rock. Moloko
Hot Wheels Rockabilly. Money Honey. 8 p.m.
Propellers Rockabilly. Money Honey.
12:30 p.m.
Jazz Bond 007 SpartaK. 10 p.m.
Babslei Folk punk. SpartaK (Maly Zal). 11 p.m.
Backup Rock covers. Taxi. 9 p.m.
Grand Tattoo Saloon Tattoo
Convention Mosquito, Ulitsy, Pyat Uglov,
Steroid, Kirpichi. Yubileiny Sports Palace, 18 Pr.
Dobrolyubova, M: Sportivnaya, 119-56-14.
Igor Romanov Rock guitarist. Zoopark
pop
Excerpts From Andrew Lloyd Webbers
Musicals Oktyabrsky Concert Hall, 6 Ligovsky
Pr., 275-12-73.
party mix
Free 33 DJs Nadezhda, Attic and guests.
Griboyedov. 12 a.m.
Sat., Nov. 11
rock, etc.
Markscheider Kunst Afro rock. Fish
Fabrique. 10 p.m.
Babslei Folk punk. Griboyedov. 10 p.m.
Doo Bop Sound Acid jazz, funk. Manhattan.
11 p.m.
Tribal/Zabavy Prostolyudina Industrial,
postpunk. Moloko
Big Livers Rockabilly. Money Honey. 8 p.m.
Hot Wheels Rockabilly. Money Honey.
12:30 a.m.
El Coyotas Latin. Taxi. 9 p.m.
Grand Tattoo Saloon Tattoo Convention
Aeroplan, Spitfire, Slepaya Gran, The Bombers,
Buttweizer. Yubileiny Sports Palace, 18 Pr.
Dobrolyubova, M: Sportivnaya, 119-56-14.
Alexander Fateyev and Algol Zoopark
pop
Vladimir Presnyakov Plaza. 12 a.m.
party mix
Do Re Mix DJs Tengiz, Vissardi, Tim.
Griboyedov. 12 a.m.
Big Dance Party SpartaK. 12 a.m.
Sun., Nov. 12
rock, etc.
Tigry i Pchyoly Griboyedov. 10 p.m.
Palma Break Disco. Manhattan. 10 p.m.
Spitfire Ska punk. Moloko
Rattlesnakes Rockabilly. Money Honey. 8 p.m.
Doggy Doggy Rockabilly. Money Honey.
11:45 p.m.
Ulme/Nochniye Snaipery Rock. SpartaK
(Maly Zal). 11 p.m.
Grand Tattoo Saloon Tattoo
Convention Marradyory, More & Relsy,
Kolybel, Skafandr, Muravyedy, Face X. Yubileiny
Sports Palace, 18 Pr. Dobrolyubova, M:
Sportivnaya, 119-56-14.
Jah Division Reggae. Zoopark
party mix
Sunday Lounge DJ Chak and guests.
Griboyedov. 12 a.m.
Mon., Nov. 13
rock, etc.
Backup Rock covers. Chaplin Club. 9 p.m.
PU Experimental GEZ-21 (Experimental Sound
Gallery), 10 Pushkinskaya Ul. (entrance from 53
Ligovsky Pr.), 7th floor, room 702. 7:30 p.m.
Barbulators Rockabilly. Money Honey. 8 p.m.
Radio Petrograd Russky Shanson Night
Zoopark
party mix
Ground Level DJs Maxim Kislovsky, Sputnik
and guests. Griboyedov. 11 p.m.
Tues., Nov. 14
rock, etc.
Kotovsky Bros. Funk. City Club. 8:20 p.m.
party mix
DJ Orekhov and Popsaka Twist and surf.
Griboyedov. 12 a.m.
Wed., Nov. 15
rock, etc.
Expansive Dance Fish Fabrique. 9 p.m.
Tvoya Smert Gothic. Griboyedov. 10 p.m.
Propeller Manhattan. 11 p.m.
Rattlesnakes Rockabilly. Money Honey.
8 p.m.
Lone Star Riders New country. Money Honey.
11:45 p.m.
Alexander Chernetsky and Razniye Lyudi
Rock. SpartaK (Maly Zal). 9:30 p.m.
Hoodoo Voodoo Delta Blues. Taxi. 9 p.m.
Leonid Fyodorov Rock. Zoopark
party mix
DJs Redisco and Kikabit-Z Retro Latin, jazz
and funk. Griboyedov. 12 a.m.
Thurs., Nov. 16
rock, etc.
El Coyotas Latin. City Club. 8:20 p.m.
Torba-Na-Kruche Pop/rock. Fish Fabrique.
10 p.m.
Vopli Vidoplyasova Lensoviet Palace of
Culture, 42 Kamennoostrovsky Pr., 346-04-38.
Piligrim Runk. Manhattan. 11 p.m.
Port 812/G.T.F. Pop punk, ska punk.
Moloko
Barbulators Rockabilly. Money Honey. 8 p.m.
Buoyant Band Rockabilly. Money Honey.
11:45 p.m.
Barocco Flash Art rock. SpartaK (Maly Zal).
11 p.m.
Velvet Rhythm and blues. Taxi. 9 p.m.
Manfred Manns Earthband U.K. prog
rock band from the 1970s returns. Yubileiny
Sports Palace, 18 Pr. Dobrolyubova, M:
Sportivnaya, 119-56-14.
Mikhail Gofmaizer Singer/songwriter from
Tallinn, Estonia. Zoopark. 7:30 p.m.
party mix
Squatter Diction Call of Jungle Party for
youth. Griboyedov. 6 p.m.
DJs I-Kick, Pixel. P, Suicide and Monakh
Griboyedov. 12 a.m.
Fri., Nov. 17
rock, etc.
Lizzie Borden Blues, rock and roll. Fish
Fabrique. 10 p.m.
Frog Legs Ska, reggae. Griboyedov. 10 p.m.
Leonid Fyodorov Manhattan. 11 p.m.
Substantsiya/Lunofobiya/Para Bellum
Goth, postpunk. Moloko
Hot Wheels Rockabilly. Money Honey. 8 p.m.
Propellers Rockabilly. Money Honey. 12:30 p.m.
Kirpichi Showcase for the bands new
album Capitalism 00. Rap, funk. SpartaK.
12 a.m.
East Rai Oriental. SpartaK (Maly Zal). 11 p.m.
Spokoinoi Nochi Country blues. Taxi. 9 p.m.
Igor Romanov Rock guitarist. Zoopark
party mix
DJs Kefir, Primat and guests Griboyedov.
12 a.m.
exhibits
Academy of Arts Museum Wednesdays
through Sundays, 11 a.m. to 6 p.m.
Permanent Collection Works from members
of the Academys faculty, including many items
from the Pushkin-themed exhibit held last year,
with works from Mikhail Anikushin, Yevsey
Moisenko, Boris Ugarov and Vyacheslav
Zadonik. Paintings, graphics and sculpture.
The Creativity of Architect Vladimir
Shcherbin Shcherbins projects are presented
through paintings, graphics, blueprints,
photographs of buildings, including the
Chyornaya Rechka, Pionerskaya, Ploshchad
Alexandra Nevskovo and Staraya Derevnya
metro stations.
Alexander Blok Apartment Museum 57 Ul.
Dekabristov. M: Sennaya Ploshchad. 113-86-33.
Permanent Collection Bloks material legacy,
located in the apartment where he spent the
last years of his life.
Anna Akhmatova Museum at the
Fontanka House Daily 11 a.m. to 6 p.m.
Closed Mondays and the last Wednesday of
every month.
Permanent Collection Mementos of the
beloved Russian poet.
Nina Ioskovich (1911-1995) : Portrait of
an Artist Graphics.
Requiem An exhibit dedicated to the lives
and fates of Leningraders with whom
Akhmatova was acquainted, victims of
Stalinist repression. Documents, photogaphs,
personal effects. As well, Vadim Voynov
presents his Ladder collages.
Art City Gallery Daily 11 a.m. to 7 p.m. 27 6th
Line Vasilievsky Island. M: Vasilyostrovskaya.
Alexey Mukushev: Enamel The artist
attempts to convey the ethereal, spiritual side of
existence through the use of eternal symbols:
the tree, the sun, birds, fish... and bulls!
Artists Union of Russia Exhibition Center
Daily 11 a.m. to 5 p.m.
Vsevolod Petrov-Maslakov Exhibit
commemorating the artists 70th birthday.
Realist paintings.
Association of Free Artists Gallery at
Nevsky 20 Daily 12 p.m. to 8 p.m.
Boris and Yury Osenchakov: 45 Years
Together Over 35 oil paintings in the Realist
style by father and son. Landscapes, portraits,
still lifes.
Borey Art Gallery Daily 12 p.m. to 8 p.m.
Closed Sundays and Mondays.
Anna Kaisa, Ant Vuorinen and Sari
Livonen Three artists from Finland present
sculpture, objets dart and performance art.
Jukka Kinanen Paintings by this Finnish
artist.
Bread Museum Tuesdays through Saturdays
10 a.m. to 5 p.m.
Permanent Collection The rise of bread in
St. Petersburg.
NEW! Autumn Round Dance Patchwork
embroidery.
Central Naval Museum Daily 10:30 a.m. to 8
p.m. Closed Mondays and Tuesdays.
Permanent Collection More than 650,000
historical objects and art works on the navy,
plus about 2,000 models of Russian and
foreign ships.
On the Trail of Ayvazovsky Works from the
turn of the 19th to the 20th century by the
artists from Russias naval departments,
including Ivan Ayvazovsky, Alexander Beggrov,
Leonid Blinov and Alexei Bogolyubov.
The Road to Peterhof More than 50 photographic works from Oranienbaum Reservation
Museum employee Nikolai Karmazin.
Chaliapin Apartment Museum Daily 12 p.m.
to 6 p.m. Closed Mondays, Tuesdays and the
last Friday of every month. 2B Ul. Graftio. M:
Petrogradskaya. 234-10-56.
Permanent Collection Fyodor Chaliapins
pad from 1914 till his emigration from Russia
in 1922.
AP
Director Pavel Lungins film The Marriage (Svadba,) his fourth feature and
latest effort, is at last on screen in St.
Petersburg. The Marriage was first
showcased at Cannes in May, but received a comparatively lukewarm reception, garnering a Golden Palm nomination, but no prize. The absence of accolades does not detract from the films
merits, however.
Lungin first achieved international
renown twelve years ago with Taxi
Blues, a film about the rapport between polar opposites in Russian society: a hard-working Moscow cabbie and
the lazy, unemployed saxophone player
that stiffs him for a fare.
Lungin secured French financing for
the film and shot it using on-location
sync sound, which was (and still is) a
rarity in Russian cinema. The dramatically dazzling and technically accomplished film went on to win the Golden
Palm at Cannes, and enjoyed a wide international release. Lungins subsequent work, despite being equally wellcrafted, was largely ignored.
The Marriage is set in the coalmining town of Lipki, some 200 kilometers from Moscow. Here, people
are eking out a meager existence, and
every time the payroll van arrives
there is a boisterous rally. Tanya
(Maria Mironova), a model tired of
life in the capital with her married
lover, returns to this town to seek out
and marry her childhood sweetheart, a
somewhat vulnerable young man
named Misha (Marat Basharov). She
finds him at a dance night, and al-
though the couple have a slightly uneasy relationship throughout the film
which nevertheless lightens up toward
the end, the film is not really about
their love as much as what goes on
around it.
Russians are pretty extreme, but
Russian weddings are at the far end of
extreme, Lungin told Reuters. Everything happens the best and the
worst.
Indeed, Lungins film is chock full of
subplots with colorful characters motives catalyzed by the impending marriage. Mishas father haggles with the local cafeteria over his sons wedding banquet. Marias boyfriend from Moscow
arrives to try to win her back. Garkusha
(Andrei Panin), the town drunk with
theater
halls
museums
strong psychological subtext that permeates the characters actions throughout the film.
The touching elements in the film
have to do with the couples rapport.
Misha and Tanya escape the raucous
festivities by going for a motorcycle
ride, only to get stuck in a muddy puddle. This scene becomes, perhaps inadvertently, a rural Russian parody of the
nastroyenye Chesterfield cigarette
ads in which a pair of scrubbed newlyweds careen gleefully down the highway. In another moving scene, Tanya
searches with Misha for the son she
had abandoned in a roomful of tots
crying, Mama!
While not as searingly powerful
scene-for-scene as Taxi Blues, the
film is quietly potent and is ultimately
very funny. It comes off very bittersweet, and is laced with irony and Lungins tough love for his characters
shines through. Co-authored with
Alexander Galin, the film was originally written as a tragedy, but after interacting with the people of Lipki, Lungin changed the story.
My exchange with the people of
this town made me optimistic. I discovered a way of life that was much more
joyful and gave me strength. [The film]
doesnt have to be interpreted; I just
want people to find some happiness
when they see it. There is no coded social or political message. The message is
that life goes on.
movie
cinemas
15
16
screens
avrora
barrikada
X-Men (2000, U.S.) The long-awaited film
adaption of the popular Marvel Comics series
about mutant superheroes. Fri., Nov.10 - Fri.
Nov. 17
crystal palace
The Rules of Engagement An attorney
defends an officer on trial for ordering his
troops to fire on civilians after they stormed a
U.S. embassy in a third world country. With
Tommy Lee Jones and Samuel L. Jackson.
Directed by William Friedkin. Fri., Nov.10 - Fri.
Nov. 17
X-Men See Barrikada entry. Fri., Nov.10 - Fri.
Nov. 17
Hollow Man (2000, U.S.) Kevin Bacon plays
an invisible man with a massive axe to grind.
Watch out for the gorilla! Directed by Paul
Verhoeven. Fri., Nov.10 - Fri. Nov. 17
dom kino
His Wifes Diary (2000, Russia) Director
Alexei Uchitels biopic of Nobel Prize-winning
writer Ivan Bunin seen from the point of view
of his wife. Nominated for the Best Foreign
Film Oscar. Fri., Nov.10 - Fri. Nov. 17
molodyozhny
fara drive-in
parisiana
jam hall
Shanghai Noon See Crystal Palace entry. Fri.,
Nov.10 - Fri. Nov. 17
khudozhestveny
Paradise Apple (Rayskoye Yablochko)
(1999, Russia) Natalya Gundareva, Alexander
Kuznetsov and Oleg Yankovsky star in a
comedy about a practical joke concocted by a
young waitress and her co-workers. Fri.,
Nov.10 - Fri. Nov. 17
leningrad
Venus Beauty Salon (Vnus beaut institut) (1999, France) Natalie Baye, Audrey
Tautou and Mathilde Seigner are three stylists
whose diverse lives are the subject of this
unique, stylish film set in a Parisian beauty
parlor. Fri., Nov.10 - Fri. Nov. 17
Criminal Lovers (LAmants criminels)
(1999, France) Director Franois Ozons
derivative film about a pair of young and lusty
lovers who are accomplices in a murder. Fri.
Nov. 10 - Wed., Nov. 15
Water Drops on Burning Rocks
(Gouttes deau sur pierres brlantes)
(1999, France) Franois Ozons stylish, if not
St.Petersburg Mail service
Worldwide remail service
Tracking of all Express shipments.
24 Shpalernaya Ul. 327-38-83, 273-60-69
E-MAIL: SPB@CITYEXPRESS.RU
WWW.CITYEXPRESS.RU
spartak
IN FRENCH! Adultery (A Users Guide) Adultre (mode demploi) (1995, France)
Two couples explore various vices during one
wild weekend. Russian Subtitles. Thurs., Nov.
16, 4 p.m.
Battleship Potemkin (Bronenosets
Potyomkin) (1925, Russia) Sergei Eisensteins
towering cinematic masterpiece details the
mutiny of sailors during the Revolution. Sun.,
Nov. 12, 4 p.m.
IN ENGLISH! The Big Lebowski (1998, U.S.)
The Coen Brothers whimsical comedy about
INTELORG
Worldwide Movers
KURIER KORREKT
a paid service
medical services
EUROMED
courier service
CITYEXPRESS
removal/storage
AGS WORLDWIDE MOVERS
St. Petersburg
Moscow
International moving & storage
AGS Movers - 67 Branches Worldwide
1 French Company for International
Moving
Door-to-Door Service on Five Continents
Careful Packing
ImportExport, Customs Clearance
Ministry of Culture Procedures
Tel.: (812) 544-27-23,
(095) 757-84-89, (095) 757-49-67
Fax: (812) 544-27-23, (095) 757-49-67
e-mail: ags-moscow@mtu-net.ru
www.ags-worldwide-movers.com
travel
bakeries
THE PASTRY SHOP IN THE GRAND HOTEL
EUROPE
Acclaimed as the finest cakes and pastries in
St. Petersburg. Order for special events.
Sliced cakes are available at a 50% discount
daily between 8 and 9 p.m.
Grand Hotel Europe,
1/7 Mikhailovskaya Ul.
Tel.: 329-60-00
flower delivery
THE ORCHIDEA FLOWER SHOP
IN THE GRAND HOTEL EUROPE
St. Petersburgs most impressive floral
arrangements and bouquets.
Grand Hotel Europe,
1/7 Mikhailovskaya Ul.
Tel.: 329-60-00
dry cleaning
GRAND HOTEL EUROPE
Five-star dry cleaning and laundry service available to the public. Drop off items at the reception
desk and pick them up the following day.
Grand Hotel Europe,
1/7 Mikhailovskaya Ul. .
Tel.: 329-60-00
business services
OFFICE TRADE
announcement
It is all about freedom of choice
Information about
Austria in Russian
AUSTRIA.SPB.RU
At the exhibition a server will be set up to allow online participation from Moscow and the
regions.
Tour Operators
Sport-Tourism Media
Snowmobiles
Sports Stores
Magic Money
Date
Signed
Expiry date
CALL OUR CREDIT CARD HOTLINE 7 812 325 6080 OR FAX 7 812 314 2120.
199
379
49
98
52 (6 months)
104 (12 months)
The Rest of Russia
PAYMENT METHOD
Please charge my Visa
Baltica card Cash
Euro/Mastercard AMEX
25
49
Location
Start saving
time
Simply complete the coupon to start your subscription. TODAY
Name _________________________________________
Company ______________________________________
Address _______________________________________
______________________________________________
______________________________________________
Country________________________________________
Daytime telephone number ________________________
Fax number ____________________________________
SUBSCRIBE!
6 months
325-60-80.
1 year
Theres no risk in subscribing, because youre covered by our eightweek money-back guarantee. So
why not start today? Call
SUBSCRIPTION FORM
Dear Editor,
I am not the least bit surprised
that the Clinton administration
would be interested in dishonest
elections in Belarus. They were
looking for ideas.
If the Dumas inspection team
would like to monitor an interesting election in the United States,
then they should visit Chicago.
My grandfather has been voting
the straight Democratic Party
ticket since 1954. He has been
dead since 1940, but that does
not stand in the way of his performing his civic duty.
Bob Strong
Chicago, Illinois
52 (6 months)
104 (12 months)
FAX
sa
Getting Better
Rounding the week off in a hail of bullets, Argumenty i Fakty reports the
death of a security firm boss who was
shot 40 times and died on the spot
along with his bodyguard. The paper
recalls a similar incident in which another security firm head honcho,
Kolyak the Immortal, survived an
assassination attempt late last month.
Both the survivor and the deceased
had served short jail terms for burglary and extortion at least three times
in the past three years.
But never mind, says Sankt-Peterburgskiye Vedomosti: Its all a vast improvement on last year, according to
the keepers of law and order, who cite
a 9.7 percent decline in crime in 2000
over 1999. So thats all right, then.
St. Petersburg
SA
ve VE
M tim
ON e
EY
!
A drunken shoot-out
between a police
captain and three
companions left only
one person alive.
Business Cops
Around the same time, more junior
members of the police force were behaving in a no-more-exemplary manner giving the crime statistics a push
upwards, in fact. An OMON paramilitary was caught red-handed by his own
colleagues brazenly trying to sell a
large amount of dynamite right in the
city center, says Nevskoye Vremya. He
was not acting alone, however, and a
partner of his was later discovered with
more than a kilogram of TNT and a
pistol tucked away at home. What the
duos target was if any is not yet
clear, according to the paper.
The explosives business is small-fry
compared to the pickings in the economic crime department, as Peterburgsky Chas Pik reveals.
A least three of St. Petersburgs top
anti-organized crime fighters are currently standing trial for demanding 50
percent discounts in shops throughout
the Admiralteisky district in return for
reportedly solving certain inconveniences, such as taxes, or unwanted visits from the fire, police and health inspectors.
The trio has pleaded not guilty
perhaps mindful of another story in the
same newspaper, which tells of the man
in the Leningrad Oblast who was empowered with sanctioning the import of
automobiles, and who got five years in
Sing Sing for using his signature in lessthan-scrupulous but more-than-lucrative ways.
USD
Family Matters
Dear Editor,
As an American Navy veteran, I
followed the story of the Kursk
with much attention and concern.
I am deeply sympathetic to the
families of the lost crew members
and lament such a terrible tragedy.
From what Ive read in
American newspapers, a collision with a Western submarine
is an unlikely cause. Blame
should not be inferred by mere
speculation. Rather, our two
great nations should work to
employ an international plan of
mutual cooperation that might
be able to react to underwater
accidents in the swiftest manner
possible. My hope is that our
military branches continue to
strive for cooperative relations
so that we both might be able to
facilitate freedom and security
to the remainder of the world.
Matt Haws,
Chicago, Illinois
Issues
Mixed Bag
Smena kicks off with a report on a
young man by the name of Sergei Dotsenko, who presented judges and investigators with a full and frank description of how he managed to do
away with four people in three weeks,
even managing to convince one victim
that it was all a harmless prank before
killing him.
Dotsenkos modus operandi was to
whack the security guard of whichever
shop he had targeted, and proceed to
clean out the till, collect some candy
and a few bottles of vodka, and then
murder the girl behind the till. He
killed two others in a separate but
copycat incident, says the paper. Dotsenko is now reportedly looking at
things from behind bars, for the rest of
his life.
by Ali Nassor
IT!
SUBSCRIPTION RATES
17
Mailbox
52 (6 months)
104 (12 months)
Card number
149
289
52 (6 months)
104 (12 months)
World
18
WORLD WATCH
A little girl who is dying of leukemia waiting with her family for medical attention at the Saddam hospital in Baghdad in June.
FAST
Job Opportunities
personnel solutions
www.sptimes.ru/jobs
A WESTERN COMPANY
A WESTERN COMPANY
A WESTERN COMPANY
PERSONAL
ASSISTANT
PRODUCTION
SUPERVISOR
SEA TRANSPORT
MANAGER
CODE: AK-19
CODE: AS-21
CODE: AS-22
Requirements:
Requirements:
Requirements:
Higher education
Higher education (education in
Higher education
At least 2 years of relevant experience with Managerial experience in
International Sea Transportation
a major Russian or Western company
would be a plus)
production
Fluent English
Business English (oral and written) Experience in forwarding,
Strong PC skills (MS Office,
transportation, foreign economic
Age up to 45 years
PowerPoint is a plus)
activities
Excellent interpersonal and
Fluent English
communication skills
Driving licence and own car
Ability to cope under pressure
Age up to 30 years
Please mark vacancy code on your CV. You can find all current vacancies and
consult with professional recruiters on our Web site http://www.ancor.ru
Apply Now
Full job descriptions for these and other positions plus application
details at our Web site: http://www.renaissance-personnel.ie
e-mail applications NOW to: renaissance@hexagon.ie
We are offering
new advertising options
VACANCIES NOW
Warehouse Staff
Manufacturing Process Engineers
Quality Engineers
Engineering Manager
Equipment Maintenance Technician
Equipment Engineer
TO G E T H E R
www.sptimes.ru/jobs
Check it out now!
W E
S U C C E E D
To advertise,
call 3256080
20
JOB OPPORTUNITIES
SOFTWARE ENGINEERS
and WEB DEVELOPERS
to be a part of its St.Petersburg
team.
To be considered the candidate must
be proficient and have experience in
the following:
Active Server Pages and Windows
Scripting Host (both VBScript and
JScript)
HTML, JavaScript, DHTML, XML
IIS 4.0 and 5.0, MTS, Active X DLL
and OCX
MS SQL server (SQL statements,
stored procedures, jobs, etc.)
MS Exchange Server (LDAP, ADS
interfaces)
HTTP, SMTP, POP3, IMAP4
protocols, familiarity with DNS
MBA
Corporate Finance
International Business
General Management
Specializations in
flfl
fl :
,
30 ,
B, fl 2 .
, ,
c ,
(812) 329 97 01.
OPEN HOUSE
Oct. 27, Nov. 27 at Smolny,
Entrance 9, 19:00
Tel. 271-1968, 271-3433
WWW.IMISP.SPB.RU
Insurance Director
30 to 35 years of age
Higher education (insurance, banking, management,
economics)
Not less than 2 years relevant experience in TOP
managerial position (insurance or other serious business)
Knowledge of English and PC skills are required
Salary not less than 1 000 USD
Careers@solinetsystems.com
Suite 1200 180 Elgin St. Ottawa, Ontario Canada K2P 2K3
Fax: (613)-230-1362
Classifieds
online
Classifieds
JOBS WANTED
MINI Export/Marketing/
Sales and/or Import/
Purchasing Manager
4 years experience in
purchasing, marketing,
and sales
MBA
Experience in customs
clearance, negotiations,
contracting
English and French
speaking
Proficient PC user
Excellent communication and analytical skills.
Russian.
alens@mail.com
567-22-55,
INTERPRETING/
TRANSLATING
Interpreting. 964-02-40.
English. 969-36-24.
English. 293-74-39, Olga.
CAR RENTAL
598-39-62, roman_e@mail.ru
Call to 941-30-14,
Natalia.
Selling a car?
LANGUAGE
LESSONS
English lessons. 552-31-15, Maria.
Russian in European School (7
812)
275-65-62,
info@euroschool.spb.ru
Russian. 235-31-89, Elena.
Russian. All levels. Olga. 317-92-49.
HOTELSTRANSFERSTOURS
tel./fax: 301-93-33/34/31
www.mgctravel.ru
N.B.: DISCOUNTS FOR CORPORATE CLIENTS!
International Hostel
HOLIDAY
CHEAPEST VISAS
Buying a car?
ADVERTISE IN
THIS SECTION!
DOMESTIC HELP
Babysitters, governesses, housekeepers. Experienced and professional. 325-48-50.
loveme.com/visa
LESSONS
Mathematics & physics. 235-31-89.
Math lessons for children 10 17
y.o. Preparation for examinations.
184-27-53 (for Irina Vladimirovna).
MUSIC LESSONS
Guitar lessons. 20 years experience,
all styles. 275-66-33, Alexey
(English).
BUSINESS
SERVICES
Satellite TV. 251-39-75.
Massage. 530-03-22.
http://www.missrussia.com
Offices at The Atrium at
Nevsky 25 (10 a.m. to 6 p.m.)
Telephone (812) 346-7734
Tina. 558-80-80.
Anastasia. 934-34-71.
Lisa. 116-06-68.
GREETINGS
Diana. 938-36-86.
fl!
TRAVEL
MISS RUSSIA
TOURS
Aromamassage. 222-50-89.
INTRODUCTION
Entry visas. Registration. Tel./fax 7
(812) 279-65-42. E-mail: welcome@honeyway.com www.honeyway.com
MARRIAGE AGENCIES
PSYCHOLOGICAL
CONSULTATION
Sauna. 971-81-92.
567-22-55,
http://www.tourguide.spb.ru
VISAS
Special offer: DISCOUNTED AIR TICKETS!
E-mail: info@hostel.spb.ru
GUIDES
English,
Greek.
alen@spb.cityline.ru
VISAS
Massage. 971-81-92.
Anastasia. Girls photo models.
343-37-34. www.elitegirls.spb.ru
Elsa. 323-87-90.
Veronika. 324-63-98.
Helen. 530-03-22.
(Korsar)
(Koshkin
Dom)
Liverpool
Le Francais
La Chandeleur
La Cucaracha
La Strada
(Literaturnoye Cafe)
(Marstall)
Mama Roma
Mollis
McDonalds
BARS AND
Milano
RESTAURANTS
Noble Nest
Academia
(Aquarium) (Dvorianskoye Gnezdo)
Arirang Restaurant
(Arch Restaurant) (Nevsky Melodies)
Nevsky 40
Amadeus
Casino Olympia
Antverpen
Pizza Hut
Austeria
Patio Pizza
Astoria Night Club
Pizza Pronto
Bahlsen le Cafe
Rose Pub
City Bar
Sadkos
(Count
Senat-Bar
LAval)
Saint-Petersburg
Carrols
Caucasus Restaurant Salt & Pepper
Staraya Derevnya
California Grill
Staraya Tamozhnya
Cafe Idiot
(Saxonia)
Count Suvorov
Sharmrock
Club Fantom
Swagat
Club Metro
Shvabsky Domik
Dominicos
(Tchaika)
Daddys
Taleon
Fiesta Latina Club
Tandr
(Fortuna)
Grill Master
Tribunal Bar
Grand Cafe
Tinkoff
Galeo
Valhall
Hollywood Nites
U.S. Subs
(Izmailov)
Warsteiner Forum
John Bull Pub
(Camelot)
Koreysky Dom
Restaurant
AIRLINES
Air France
British Airways
CSA
Delta
Aeroflot
Finnair
KLM
LOT
Lufthansa
TRANSAERO
SAS
Swiss Air
GENERAL
CONSULATE
British Consulate
U.S. Consulate
(Pribaltiiskaya)
(Oktyabrskaya)
(Moscow
hotel)
BUSINESS CENTERS
(Pulkovskaya)
Mariinsky Business
Center
(Okhtinskaya)
Business Center on
Serpuhovskaya 10
(Sovetskaya)
Business Center on
Shpalernaya 51
(Smolninskaya)
Centrako
(Tchaika)
LDM
International Business
OTHERS
Center
Prin
International Institute of
Inform Future
Management
Neptune
International banking
Institute
The St. Petersburg
36
State University
Financial Institute
GOVERNMENT
Anglia Book Shop
British Council
ORGANIZATIONS
Programs
Press Center
HOTELS
Astoria Hotel
BCL Hotel in St.
Petersburg
Beresta Palace Hotel
Grand Hotel Europe
Holiday Hostel
Nevsky Palace
Mercury
Peterhof
(Russia)
SUPERMARKETS
Duty Free Shop
Passage
Super Babylon
Super Siwa
Stockmann
Siwa
MUSEUMS
Aurora
Russian Museum
The Hermitage
Real Estate
FRIDAY, NOVEMBER 10, 2000
To advertise, call Olga Blitshtein or Anna Varzina at 325-60-80
Home in your
Serviced
E-mail: classads@sptimes.ru
Call
325 6277
pulford@mail.wplus.net
www.pulford.com
FOR RENT
in the center
232-0723
967-2283
SALE: 3 2 5 - 6 4 6 8
ONE ROOM
ACCOMMODATION
WANTED
1-room apartment wanted for longterm rent for The St. Petersburg
Times staff. Please call 325-60-80
(Attn: Natalia Kirillova) or send info
to natali@sptimes.ru
ACCOMMODATION
Bed & Breakfast. 322-31-22. E-mail:
kangal@neva.spb.ru
SERVICED APARTMENTS
Your best alternative to expensive
hotels. Housekeeping, satellite TV
and VCR, 24-hour maintenance,
and more. Centrally located.
Western standards. St. Petersburg
and Moscow. PULFORD 325 6277.
International Hostel accommodation. Call 329-80-18.
TWO ROOMS
Excellent quiet apartment near St.
Isaacs Sq. 3rd floor. Lift. Secured
parking in the courtyard. Total area
75 sq. m. Sitting room + kitchen
40 sq. m. Bedroom 25 sq. m.
Heated floor in the bathroom. Fully
furnished and equipped. Kkeskus: 232-07-23, 967-22-83.
APARTMENTS
FOR RENT
Nevsky. $40/night. 969-36-24.
Flats near Nevsky. ANY TERMS. 32586-53, 322-25-59.
CENTER. ANY TERMS. 598-39-62.
roman_e@mail.ru
Dubravy Properties: Luxurious townhouses. Ecologically clean location.
3 bedrooms. Outstanding security
& technical maintenance. Fenced
area. Playground. The best choice
for families with children! Call:
320-86-94.
Comfortable apartment 85 sq. m. in
a quiet place on Petrograd Side not
far from a park. 3rd floor. All necessary equipment, excellent quality
of renovation. Entrance from the
street, windows facing a street with
trees. Real eurostandard for $600
only. Furnished! Other apartments
on Petrograd Side. K-keskus
agency. 232-07-23, 967-22-83.
31 8th SOVETSKAYA. Excellent
location, cozy furnished apartments, available area from 52
to 93 sq. m., 24-hour security, onsite management, satellite antenna
with TV Finland, street and courtyard controlled by TV cameras.
Contact: (812) 326-18-00 OAO
SKANSKA ST. PETERSBURG DEVELOPMENT
13
1-room
apar tment
on
Kanal
Griboedova near the Church on the
Spilt
Blood.
$500/
month.
Furnished/ unfurnished. 987-12-64.
T V E R S K AYA
THREE ROOMS
3-room apartment on Gangutskaya
Ulitsa (2 bedrooms and sittingroom). 2-minute walk from
Summer Garden. Quiet, green
street, windows overlooking garden, safe entrance. Fully equipped
kitchen with washing machine,
nice furniture. $900 negotiable.
981-35-12 Oksana, 988-15-38,
Ekaterina; 325-38-38 NEVSKY
PROSTOR AGENCY, www.spbestate.com.
3-room apar tment on Ul. Soyuza
Pechatnikov. Garage, eurodesign.
$1,300/month. 252-30-71, 32976-76 # 30636.
3-room apartment. Suvorovsky Pr.
Deluxe. Garden view. $700. 324-
for rent:
for sale:
optional service
any terms
huge database
splendid location
Business premises
Cottages and ground areas
Consulting
69-39,
112-79-34,
St.
Petersburg Elena (Deutsch).
Jensen Group
www.jensen.ru
Welcome Home 325-1306
69 Nevsky. 325-86-53.
Elite 3-room serviced apartment
on Bolshoy
Prospekt of
Petrograd Side. Total area 120 sq.
m. Western
style. Fully fitted.
Call daily
325-3838
www.spb-estate.com
FOUR ROOMS
63 Griboedova. 325-86-53.
Kanal Griboedova (Mariinsky area): a
130 sq. m. duplex. Condominium:
security / concierge. Sat. TV.
Fireplace. Bathroom + shower
cabin. Euro. All kitchen appliances.
Fully furnished. 543-81-63, 31811-20.
4-room apar tment. Total area:
166 sq. m. Security. View onto
Kanal Griboedova. Garage. Kkeskus: Tel. 232-07-23, 96722-83.
RENOVATION
SERVICES
Apartment renovations using the
customers own materials. 18427-53, 595-59-09 (9 a.m. 5
p.m., for Irina Vladimirovna)
Jensen Group
Sunny Bay Window
Western Neighbors
7 APARTMENTS 8
6
No agency fee
www.jensen.ru
Welcome Home 325-1306
DTZ
325 6226
e-mail: estate@dtz.spb.ru
Jensen Group
www.jensen.ru
Welcome Home 325-1306
2-room apartment on Pushkinskaya,
5 minutes from Vosstaniya metro.
3rd floor. Total area: 110 sq. m.
Security. Fully equipped and furnished. $2,000 per month. 325-8021, 544-04-11.
St. Isaacs Sq. 2-room apartmentstudio. 120 sq. m. Western standard. Jacuzzi. Near Astoria Hotel.
$400/ month. 186-88-39.
2-room apartment on Tchaikovskogo.
After renovation. $500. 184-34-92.
5 Kazanskaya.
325-86-53.
2
4
8
Ploshad
Truda
VOZNESENSKY PROSPEKT
Great
Apartments
Apartments
Prestigious
apartments
Refurbishment,
Renovation
Office Space:
Rent or Sale
Commercial
property
Short-term
accommodation
Professional
Consultants
Licence N 78-013165
(812)
St. M o s
Pet c o w
ers
bur
g
ki
tan
1
7
Sports
PAG E 2 4
Early Lead
With 63 at
Valderrama
By Thomas Rymer
and Barnaby Thompson
STAFF WRITERS
By Tony Lawrence
REUTERS
TENNIS
to his win at this years U.S. Open, Russian mens tennis is enjoying a sort of
golden age, and facing each other across
the draw are its two golden boys.
And so far, the tournament has followed the script, with Safin, the No. 1
seed and ranked second in the world,
making short work of American Chris
Woodruff 6-3, 6-1 in a match that took
only 53 minutes, to set up a quarter-final meeting with Rainer Schuttler.
Schuttler upset compatriot and No.
7 seed David Prinosil 3-6, 6-4, 7-5 on
Thursday.
And while Safin is trying not to look
too far ahead, a win here would mean
more to him than just the prize check.
I really want to be No. 1 and I want
it now, not next year, Safin said. If I
win this year, Ill be the youngest guy in
the world to become a No. 1, so I think
that it would be nice.
After breezing through the first set
against Christian Ruud at 6-1, the Norwegian made Kafelnikov work a bit
harder for his quarterfinal berth, forcing him to take a tie-breaker in the second set 7-3 for the win.
Kafelnikov, who rarely shows much
levity on court, managed a laugh after a
brilliant backhand cross-court winner
that completely dumbfounded Ruud.
I had to smile, Kafelnikov said. It
was just a really good shot.
Kafelnikov next faces Alex Calatrava, who beat Germanys Markus
Hantschk 6-3, 6-1, also on Thursday.
American Jared Palmer was again a
surprise winner as he came back from a
set down to beat the much fancied
Dutchman Sjeng Schalken, 5-7. 6-3, 6-2,
on Thursday afternoon.
See TENNIS, Page 23
GOLF
SERGEY GRACHEV/SPT
Russias Kafelnikov returning a shot during his 6-1, 7-6 victory over Norways Ruud at SKK in St. Petersburg on Thursday.
Live broadcast
of sports
competitions!
Place Your Bets!
Breakfasts
Business Lunches
The Best European
Cuisine
Billiards
Live music
12 Sadovaya Ul.
Tel. 314-9334
BASKETBALL
can and David Robinson on defense.
Theres definitely a rivalry forming, Robinson said. With them being
the champs last year and us the year before, it really makes things exciting.
Lakers coach Phil Jackson said last
season that San Antonios 1999 NBA
championship should receive an asterisk because it came in the lockoutshortened season.
ONeal, who was neutralized Tuesday night by Houston Rockets center
Hakeem Olajuwon, shot 5-of-13 from
the field and 3-of-10 from the line, scoring just 13 points.
Only Kobe Bryant stepped up to
TENNIS
23
SOCCER
continue their European ambitions in
the UEFA Cup, Juventus was totally
eclipsed after finishing at the bottom of
its group and having two players sent
off for the second successive European
match in a 3-1 defeat at Panathinaikos.
With 12 berths already decided,
there were four places still to be filled
on Wednesday and Leeds United,
Manchester United, Anderlecht and
Panathinaikos duly took them.
Leeds United 1, AC Milan 1. Leeds
United reached the second phase for the
first time on Wednesday when their 1-1
draw at AC Milan was enough to secure
them second place in Group H and end
the hopes of Spanish giants Barcelona,
European champions in 1992.
The result also ended all speculation
that AC Milan would play all out to
crush the English side despite already
having won the group, after reports
they had been offered huge cash incentives by Barcelona to do so.
Barcelona would have qualified for
the last 16 if Milan had beaten Leeds
and Barcelona beaten Besiktas, but although Barcelona did beat Besiktas 5-0,
Milan missed a penalty and trailed to a
45th-minute Dominic Matteo goal at
the San Siro until Serginho equalized
for the Italian side after 68 minutes.
That was it, and at the end of the
match Milan and Leeds were through.
Leeds joined English rivals Manchester United and Arsenal in the second
phase after United beat Dinamo Kiev
1-0 to secure second spot in Group G.
Arsenals place as group winners was already secured.
Manchester United 1, Dinamo Kiev 0.
United had to win at Old Trafford to
qualify for the last 16 and an 18thminute goal from Teddy Sheringham
proved the difference between the sides.
Kievs best chance came five minutes from time when substitute George
Demetradze sidefooted wide from close
range with only goalkeeper Fabien
Barthez to beat.
The three points gave United 10 points
and the runners-up spot behind Anderlecht who beat PSV Eindhoven 3-2.
Anderlecht 3, PSV Eindhoven 2. Anderlecht built a 2-0 lead through Bertrand
Crasson and Jan Koller after 37 minutes
but PSV fought back to equalize with
two goals from Adil Ramzi.
With the end of the match just seconds away and a draw looking the most
likely result, PSV had Kevin Hofland
sent off for a second yellow card and
Anderlecht substitute Souleymane
Youla scored the winner.
PSV goes into the UEFA Cup, while
Kiev is eliminated.
The other main drama of the night
centered on Group E.
Deportivo Coruna had already
clinched first place but Juventus, Panathinaikos and Hamburg SV were all in
contention for the runners-up spot.
For much of the night it appeared
Hamburg was going to grab it as they led
Deportivo from the 10th minute when
Mehdi Mahdavikia put them ahead.
And while Panathinaikos and Juventus were drawing in Athens, Hamburg was effectively second. But then
IAN WALDIE/REUTERS
ICE HOCKEY
set from March 20 to April 5, 1994.
Evgeni Nabokov stopped 30 shots
for the Sharks, who are 1-0-1 on a sixgame road trip that has them play in
three different time zones against teams
from three different divisions.
Steve Sullivan scored twice and Joceyln Thibault made 29 saves for the
QUARTERFINAL MATCHUPS
All games Friday, in the following order:
Safin/Schuttler. Schuttler, seeded 56 on
the ATP tour, has done well to get this
far, but Safin, as everyone knows, is on
a roll this year. Asked whether hed
rather face Safin or Woodruff in this
round, however, Schuttler said: Safin,
so that I can get my revenge for him
beating me in the Kremlin Cup.
Bjorkman/Palmer. This is Palmers best
tournament for ages his first singles
quarterfinal since 1996, in fact. Bjorkman walked tall and says hes feeling 110
percent, but showed little for Palmer to
fear, except maybe experience.
Voltchkov/Hrbaty. Hrbaty is the No. 3
seed, and seems to be doing nothing but
enjoying himself, brushing past Thomas
Johansson on Wednesday. Voltchkov, 22,
is another season surprise, however,
making the semis at Wimbledon.
Kafelnikov/Calatrava. Calatrava will
have to do what Ruud came close to
Thursday rattling our Zhenya so he
has an off day. Then again, Kafelnikov is
fifth in the world and fighting for valuable ATP points, which may spur him on.
S
BASKETBALL
NBA
W L
Pct
EASTERN CONFERENCE
Atlantic
Philadelphia 5 0 1.000
New York
3 2 .600
Orlando
3 3 .500
Boston
2 2 .500
Miami
2 2 .500
New Jersey
2 2 .500
Washington 2 4 .333
Central
Cleveland
4 0 1.000
Charlotte
4 1 .800
Indiana
2 2 .500
Toronto
2 3 .400
Detroit
1 4 .200
Milwaukee
1 4 .200
Chicago
0 4 .000
Atlanta
0 5 .000
WESTERN CONFERENCE
Midwest
Utah
5 0 1.000
San Antonio 4 1 .800
Vancouver
4 1 .800
Dallas
3 2 .600
Denver
2 3 .400
Houston
2 3 .400
Minnesota
2 3 .400
Pacific
Phoenix
4 1 .800
Sacramento 4 2 .667
LA Lakers
3 3 .500
Por tland
2 3 .400
Golden State 1 3 .250
Gb
2
2.5
2.5
2.5
2.5
3.5
.5
2
2.5
3.5
3.5
4
4.5
1
1
2
3
3
3
.5
1.5
2
2.5
LA Clippers
1 4 .200
3
Seattle
1 4 .200
3
Wednesdays Results
Indiana 108, Milwaukee 97
Philadelphia 103, Detroit 94
New Jersey 102, Washington 86
Miami 87, Seattle 81
Cleveland 99, New York 97
Charlotte 96, Orlando 90
Vancouver 101, Dallas 74
San Antonio 91, LA Lakers 81
Denver 109, Minnesota 107 (OT)
Utah 93, LA Clippers 87 (OT)
Sacramento115, Golden State 84
ICE HOCKEY
NHL
W L T Otl
EASTERN CONFERENCE
Northeast
Ottawa
9 1 4 0
Toronto
9 5 1 0
Buffalo
6 4 1 1
Boston
5 8 1 1
Montreal
5 8 2 0
Atlantic
Pittsburgh
7 5 2 0
NY Islanders 6 4 2 1
New Jersey
6 5 3 0
NY Rangers
7 7 0 0
Philadelphia 4 7 4 0
Southeast
Washington
3 7 4 1
Tampa Bay
4 7 1 1
Carolina
3 8 3 0
Atlanta
2 5 5 0
Florida
1 6 3 3
Pts
22
19
14
12
12
16
15
15
14
12
11
10
9
9
8
WESTERN CONFERENCE
Central
St. Louis
10 2 2 0
Detroit
9 5 0 1
Nashville
6 4 4 1
Chicago
5 8 0 2
Columbus
3 10 1 1
Northwest
Colorado
11 2 2 0
Edmonton
9 6 2 0
Vancouver
8 3 3 1
Calgar y
4 9 2 1
Minnesota
3 10 3 0
Pacific
Phoenix
9 2 5 0
San Jose
9 2 2 0
Los Angeles 8 6 3 0
Dallas
7 4 2 1
Anaheim
6 6 3 2
Wednesdays Results
Pittsburgh 5, Philadelphia 2
Montreal 4, Florida 2
Nashville 4, New Jersey 3
Toronto 5, Carolina 0
Calgar y 1, Minnesota 0
San Jose 3, Chicago 2 (OT)
Detroit 4, Phoenix 2
Vancouver 7, Anaheim 2
SOCCER
CHAMPIONS LEAGUE
Wednesdays Results
Group E
Hamburg SV (Germany) 1,
Depor tivo Coruna (Spain) 1
Panathinaikos (Greece) 3,
Juventus (Italy) 1
D
22
19
17
12
8
24
20
20
11
9
23
20
19
17
17
Group F
Rosenborg Trondheim (Nor way)
1, Bayern Munich (Germany) 1
Helsingborg (Sweden) 1, Paris
St. Germain (France) 1
Group G
PSV Eindhoven (Netherlands) 2,
Anderlecht (Belgium) 3
Manchester United (England) 1,
Dinamo Kiev (Ukraine) 0
Group H
Barcelona (Spain) 5, Besiktas
(Turkey) 0
AC Milan (Italy) 1, Leeds United
(England) 1
Tuesdays Results
Group A
Spar tak Moscow (Russia) 1,
Real Madrid (Spain) 0
Spor ting Lisbon (Por tugal) 0,
Bayer Leverkusen
Group B
Spar ta Prague (Czech Republic)
0, Lazio (Italy) 1
Shakhtar Donetsk (Ukraine) 3,
Arsenal (England) 0
Group C
Olympique Lyon (France) 1,
Olympiakos (Greece) 0
Valencia (Spain) 1, Heerenveen
(Netherlands) 1
Group D
Galatasaray (Turkey) 2, Sturm
Graz (Austria) 2
Rangers (Scotland) 2, Monaco
(France) 2