I EVALUACIN

CURSO DE APRENDIZAJE DEL QUECHUA CUZCO CCOLLAO

1.N

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0

Escribe 20 sustantivos y 20 verbos aprendidos.

SUSTANTIVOS
CASTELLANO
VERBOS

CASTELLANO

Wasi
Nina
Pacha
Mikuna
Punku
Rumi
Llanta
Mayu
Yacu
Llacta
Qullqi

Casa
Fuego
ropa
Comida
Puerta
Piedra
Lea
Rio
Agua
Pueblo
Dinero

Apay
Chutay
Llanuy
Puriy
Mikuy
Tapuy
Yupay
Willay
Llullay
Wauy
Qaway

Llevar
Jalar
Cocinar
Caminar
Comer
Preguntar
Contar
Decir
Mentir
Morir
Ver

Punku

Puerta

Yachay

Saber

Sara

Maiz

Tusuy

bailar

Tullu

Hueso

Takiy

Cantar

Aicha

Carne

Llankay

Trabaja

Para

Lluvia

Maskay

Buscar

Yawar

Sangre

Qapiy

Agarrar

Tanta

Pan

Puuy

Dormir

Runtu

Huevo

Qatari

Levantar

Wallpa

Gallina

Kachay

Soltar

Maki

Mano

Uuy

Juntar

2.- Traduce al quechua las siguientes expresiones

Es la chacra de su hija
Wawanpa chakran
No es nuestra chacra (inclusivo)
Manam chakrayku
Son nuestras ovejas (inclusivo)
Chitachakunataqa ukapaiku
Es la hermana de ustedes (entre
aaykichikchu hankunapa?
mujeres)
Es tu chacra de maz?
Saramantachu chakrayki?
Es la vaca de ellos
Paikunapaqa vacanmi

S, Alberto es mi hijo
Mi casa
Es su casa? (l)
S es la casa de l
No es la casa de l
Eres ingeniero?
Si soy ingeniero
No soy ingeniero ms bien soy mdico

Ari, Alberto wawaymi riki

wasiymi
wasinchu?
Ari wasinmi
Manan wasinchu
Ingeniero kankichu?
Ari ingeniero kani
Manam ingeniero kanichu, Medico
kani

3.- Traduce al castellano las siguientes expresiones

uqa Alemaniamantam kani, manam
Yo soy de Alemania, no soy de Per
Per suyumantachu kani
Manam qullqiy kanchu, wakcham
No tengo dinero, soy pobre
uqa kani
Achkachu qampa uwihaykikuna kan? Tienes bastantes nietos?
Pisillam uqap uwihaykuna kan
Pocos nietos tengo
Paykuna allin llamk'aqkuna kanqaku
Ellos sern buenos trabajadores?
uqayku takiqkuna kayku
Nosotros somos msicos
Allin allpakichis qamkunap kan
Ustedes tienen buenas tierras?
Comunidadpa sara, papa, trigo
La comunidad tiene chacras de maz,
chakran kan
papa, trigo
uqap huk munay wasiy kan
Yo tengo una casa nueva
Paykunas ingeniorokuna kanku
Ellos son ingenieros
Manam qullqiy, wasiy kanchu
No tengo plata ni casa
Inglaterramantam kani, manam
Yo soy de Inglaterra, no soy de
Estados Unidosmantachu kani
Estados Unidos
Per suyumantachu kanki?
-Eres de Per?
Manam Per suyumantachu kani,
-No yo no soy de Per
Franciamantam uqa kani
-yo soy de Francia
Ar Per suyumantam uqa kani
-Si yo soy de Per
4.- Relaciona las expresiones del quechua con las expresiones del castellano
( o ) Wawaykikuna kachu?
(a) En la comunidad de ustedes hay
luz o no hay luz
( f ) Manam waway kanchu,
(b) Mi pueblo
sobrinoykunallam kan.
( p ) Manam papa chakray kanchu,
(c) Su pueblo
sara chakrallaymi kan.
( a ) Comunidadniykichispi kanchu (d) Nuestra ropa
luz, icha manachu?
( l ) Manam comnunidadniykupi luz
(e) Tienes profesor? , S tengo
kanchu, manam imapas kanchu
profesor
( b ) Llaqtay
(f) No tengo hijos, solo tengo sobrinos
( j ) Llaqtayki
(g) La ropa de mi papa
( c ) Llaqtan
(h) Tu ropa
( n ) Llaqtayku
(i) Pueblo de ustedes
( s ) Llaqtanchis
(j) Tu pueblo
( i ) Llaqtaykichis
(k) Nuestra ropa

( r ) Llaqtanku
( e ) Kanchu profesorniyki?,
Ar, kanmi profesorniy.
( ) uqap p'achay
( h ) Qampa p'achayki
( g ) Taytaypa p'achan
( d ) uqaykup p'achayku
( k ) uqanchispa p'achanchis
( m ) Qamkunap p'achaykichis
( q ) Paykunap p'achanku

(l) En nuestra comunidad no tenemos

luz, no hay nada.
(m) La ropa de ustedes
(n) Nuestro pueblo
() Mi ropa
(o) Tienes hijos?
(p) No tengo chacra de papa, solo
tengo chacra de maz.
(q) La ropa de ellos
(r) Pueblo de ellos
(s) Nuestro pueblo

5.- Escucha un audio quechua de tu eleccin. Transcrbelo al quechua, luego

tradcelo al castellano. Escribe los sustantivos, verbos y sufijos que t hayas
reconocido en el texto transcrito.
Manaachiki qawasqayki
ripusqaykita qawani
miski karqanki, llullamuyki
asikuykiqa umaypi
tupananchik kama kanqan punchaw,
que nos encontremos,
qawakusunchik
uqamanta manam pipas waqanqa,
saqisqayki

Ya no te volver a ver
vi cuando te marchaste
eras dulce, te recuerdo
tu sonrisa est en mi cabeza
habr un da en
nos miraremos
de mi nadie llorara,
te dejare

Sustantivos

Verbos

Sufijos

Punchaw da
Nadie
uqa yo
Umay cabeza

Qaway ver

Pipas

Ripuy Irse
llulay recordar
Tupay encontrar
Waqay Llorar
Saqiy Dejar

6.- Evaluacin al curso, es muy bueno, pero para los principiantes como yo un
poco confuso con los sufijos en conjugacin con los verbos y la pronunciacin.
6.1.- Hasta la sesin 5, qu dificultades has encontrado, algunas dificultades
sobre todo en la pronunciacin y en el aprendizaje de los pronombres sufijos y
a conjugacin con los verbos.
6.2.- Indica las sugerencias requeridas para mejorar el curso, se debe
proporcione lecciones en audios de pronunciacin de sustantivos, verbos, y
sufijos, y conversaciones en quechua.
6.3.- Califica del 1 al 5 tu aprendizaje. Bueno creo que un 3

6.4.- Comprtenos tus logros en este primer proceso, he llegado a conocer la

complejidad que existe en la conjugacin de verbos con sufijos y lo complicado
en su sintaxis del quechua.
6.5.- Escribe una experiencia corta en quechua, huq punchaw riranikuy caruta
juez, fiscal y abogados, huq comunidadta kuska llapayku, chaypin llaparuna,
runasimita rimasqkuh, oqaykunatacmi manan runa simita yachashanicucho
chaymi qounayku ruwakunachis manan runasimi yachashanchin rayku