ALGRiE-FRANcE

Le Prsident Bouteflika
reoit le ministre franais
des Affaires trangres

P. 3

18 Mouharram 1436 - Mardi 11 Novembre 2014 - N15280 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - iSSN 1111-0287

SORTiE du PREMiER vhicuLESYMbOL ALGRiE

dE MARquE RENAuLT ORAN

Sellal: Une tape importante

de lindustrie automobile nationale

P. 3

M.louh : Une solution pratique

pour les femmes divorces
P. 6
ayant la garde denfants

7e SESSiON dE LA hAuTE
cOMMiSSiON ALGRO-GYPTiENNE :

Dbut des travaux

de la runion de la
commission prparatoire

Ph.T.Rouabah

La visite de travail du Premier ministre, Abdelmalek Sellal, dans la wilaya d'Oran, a t

marque par l'inauguration et le lancement de plusieurs projets de dveloppement, dont
notamment l'usine de fabrication de vhicules Renault d'Oued Tllat, la mga-station de
dessalement d'eau de mer d'El-Macta, le nouveau complexe de production d'ammoniac
et d'ure, une nouvelle unit de production de gaz naturel liqufi (Train GNL3). M. Sellal
a prsid aussi dans la dara d'Oued Tllat, une crmonie de remise symbolique de clefs
de logements sociaux locatifs 20 bnficiaires parmi 500 familles concernes par l'opration de relogement. Y figurent aussi l'inauguration d'un centre d'affaires, ainsi que la
pose de la premire pierre pour la ralisation d'une liaison autoroutire entre le port d'Oran
et l'autoroute Est-Ouest, et celle d'une future cole de police.
P. 4

P. 5

Sid-AhMEd FERROukhi, MiNiSTRE dE LA PchE

ET dES RESSOuRcES hALiEuTiquES,
Au FORuM cONOMiE dEl MoudjahId :

Notre objectif est

de doubler la production

P. 8

M. TAhMi :

Jeux
mditerranens
2021 : Le
dossier dOran
est finalis

P. 7

P. 7

46e AG dE LASSOciATiON dES

cOMPAGNiES ARiENNES AFRicAiNES

Ph.Nesrine T.

laurent Fabius : les relations entre la France

et lAlgrie sont leur meilleur niveau politique.

Amliorer la
formation
professionnelle
par
lapprentissage
sur le terrain

P. 7

Favoriser
les liaisons
intraafricaines

Ph.Nacra I.

Des perspectives
prometteuses

RUniOn dU COMit Mixte AlgRO-FRAnAis ORAn

M. bEdOui GhARdAA :

Ph.Billal

Une
stratgie
arabe
unifie

P. 32

Ph.Wafa

LuTTE cONTRE LE SidA

Lancement et inauguration
de plusieurs projets

Ph.T.Rouabah

Examen du projet de loi

portant cration dun fonds
de pension alimentaire

MM. lamamra et Chokri coprsideront

demain au Caire louverture des travaux du
comit de suivi algro-gyptien.

Visite de M. sellAl ORAn

Ph.Billal

Limportance
de linvestissement
productif
P. 6
APN

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

Relance de la base industrielle

nationale, lment central
du programme du Prsident
de la Rpublique
Fabius: Cest le symbole dune
Algrie qui va de lavant
Objectif : 75000 vhicules/an

djELLAb PRSENTE LE PROjET

dE LOi dE FiNANcES dEvANT
LE cONSEiL dE LA NATiON

P. 9

Quatre entraneurs
consomms
en une journe
LiGuE 1-MObiLiS

P. 31

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

MT O

EL MOUDJAHID

PLuvIeux

Au Nord, temps partiellement nuageux,

avec localement quelques pluies, les vents seront gnralement modrs.
La mer sera peu agite agite.
Sur les rgions Sud, temps passagrement
nuageux du Nord-Sahara vers les Oasis.
Ailleurs, temps ensoleill.
Les vents seront modrs en gnral, avec
soulvements de sable locaux.

Tempratures (maximales-minimales)
prvues aujourdhui:
Alger (21 - 14), Annaba (20- 12), Bchar (20 - 9), Biskra (24 - 11), Constantine (17 - 8), Djelfa (15- 8), Ghardaa
(20 - 12), Oran (21 - 14), Stif (15 - 6),
Tamanrasset (28- 14), Tlemcen (23 13).

CE MATIN 9H

CE MATIN 10H

Commmoration du 10e anniversaire

de la mort de Yasser Arafat

loccasion du 10e anniversaire de la mort de

Yasser Arafat, et du 26e anniversaire de la proclamation de ltat de Palestine
Alger, le Forum de la Mmoire dEl Moudjahid, initi en coordination avec
lassociation
Machal
Echahid, recevra, ce matin
10h, lambassadeur palestinien, Assa Louai.

*******************

La dsinformation du consommateur

LAssociation de protection et dorientation du consommateur et

son environnement organise, demain 10 heures, une confrence intitule La dsinformation du consommateur. Cette confrence intervient la veille de la mise en application, le 18 novembre, du dcret
excutif 13-378 du 9 novembre 2013, fixant les conditions et les modalits relatives linformation du consommateur.

3es Rencontres daffaires et de

partenariat Batimaghreb

ANTARES Dveloppement organise la 3e

dition des Rencontres daffaires et de partenariat Batimaghreb Algrie, ce matin 8h,
lhtel Sofitel.

DEMAIN 9H LHTEL
EL-AURASSI

Lulcre du pied diabtique

Les laboratoires LAD Pharma et le laboratoire cubain Heber Biotec, avec la participation de la Fdration nationale des
associations de diabtiques, organisent le 9e
sminaire national sur Lulcre du pied diabtique et sa prise en charge, demain partir
de 9h lhtel El-Aurassi.

AGENDA CULTUREL

Confrence du
moudjahid Chergui
Brahim

Le palais de la Culture MoufdiZakaria organise, demain 16h,

une confrence anime par le
moudjahid M. Chergui Brahim,
pour la prsentation de son ouvrage, Au coeur de la Bataille
dAlger, paru aux ditions Dahlab.

CET APRS-MIDI 14H AU CENTRE DES

ACTIVITS CULTURELLES ABANE-RAMDANE

Novembre, victoire dune Rvolution

loccasion du 60e anniversaire du dclenchement de la guerre de

Libration nationale, ltablissement Arts et Culture de la wilaya dAlger, en collaboration avec lOrganisation nationale des enfants de chouhada, organise une confrence anime par M. Khaledi autour du thme
Novembre, victoire dune Rvolution.

DEMAIN 9H LUNIVERSIT
DE BOUMERDS

Service public et gouvernance lectronique

La facult des sciences conomiques, commerciales et des

sciences de gestion de luniversit de Boumerds organise, les 12
et 13 novembre, un sminaire international sur La qualit du service public dans le cadre de la gouvernance lectronique-cas des
pays arabes. Louverture aura lieu demain partir de 9h.

CE MATIN 9H LHTEL SHERATON

Dialogue de la jeunesse arabo-africaine

Le Rassemblement de la jeunesse algrienne organise la 2e confrence internationale sur le Dialogue de la jeunesse arabo-africaine:
enjeux et perspectives, les 11 et 12 novembre.

DIMANCHE 16 NOVEMBRE LHTEL

EL-DJAZAR

Hommage au cheikh Abdelkrim Dali

La fondation cheikh Abdelkrim Dali clbre, le 16 novembre lhtel El-Djazar 19h, le centenaire de la naissance du cheikh Abdelkrim Dali (1914-2014). Cette
commmoration sera entame par une crmonie doblitration 1er jour dun document philatlique ddi au matre de la musique andalouse Cheikh Abdelkrim Dali.
*******************

DU 11 AU 29 NOVEMBRE

Programme culturel du TNA

LES 12 ET 13 NOVEMBRE 9H

APW dAlger : session ordinaire

La session ordinaire de lAssemble populaire de wilaya

dAlger se tiendra les 12 et 13
novembre 9h, la salle de
runion de la wilaya (exCPVA). Lordre du jour sera
ax sur lintervention du wali
propos du droulement des
oprations de relogement

DEMAIN 16H AU PALAIS DE LA CULTURE

MOUFDI-ZAKARIA

9e Salon du livre et du multimdia

amazighs

CE MATIN 8H LHTEL
SOFITEL

loccasion du 60e anniversaire de

la guerre de la
Libration nationale (19542014), et sous
le haut patronage de la ministre de la
Culture, et son
homologue le
ministre des Moudjahidine, la Bibliothque nationale
dAlgrie et le muse national dEl-Moudjahid organisent une manifestation historique et culturelle, ce matin
9h, la Bibliothque nationale dEl-Hamma.

MARDI 12 NOVEMBRE 10H

SAMEDI 15 NOVEMBRE
9H30 BOUIRA

Le Haut-Commissariat lAmazighit organise, en collaboration avec la wilaya de Bouira,

le 9e Salon du livre et du multimdia amazighs
la maison de la Culture Ali-Zamoum de
Bouira, du 15 au 18 novembre.

Clbration du 60e anniversaire

du 1er novembre

Le Thtre national algrien Mahieddine-Bachtarzi organise son programme culturel du 11 au 29 novembre :

cet aprs-midi 14h30 : spectacle de magie (pour enfants), mis en scne par Omar Hachemi, produit par Omar
Hachemi-Tizi-Ouzou ;
du 15 au 22 novembre 19h: festival culturel international de danse contemporaine produit par le commissariat
du festival ;
du 26 au 27 novembre 19h: Laylat Chak, dAhmed

Khoudi, produite par le TNA.

*******************

JUSQUAU 15 NOVEMBRE LA SALLE

EL-MOUGAR

Programme culturel de lONCI

LOffice national de la culture et de linformation

(ONCI) organise sa deuxime Semaine culturelle et artistique, du 8 au 15 novembre, qui se dcline comme suit :
Programme cinma :
jusquau 12 novembre : Journe cinmatographique
dAlger organise par lassociation nous les crans,
en partenariat avec lONCI ;
du 13 au 15 novembre : projection du film, les Horsla-loi, de Toufik Fars, en collaboration avec le CNCA.
Programme pour enfants :
vendredi 14 novembre 10h : pice thtrale intitule
Citoyen de la Paix, de lassociation El-Awail de Sidi BelAbbs.
Jeudi 13 novembre 18h : pice de thtre, la Terre
et le sang, du Thtre rgional de Tizi Ouzou.

Mardi 11 Novembre 2014

CET APRS-MIDI 14H LHTEL

EL-AURASSI

Partenariat entre la CAP

et la confdration portugaise AIP

Dans le cadre de la convention de partenariat signe

entre la Confdration algrienne du patronat et la
confdration portugaise AIP, une sance de travail entre
les oprateurs conomiques de diffrents secteurs dactivit des deux pays, dirige par la direction de lAIP,
sera organise, cet aprs-midi lhtel El-Aurassi.

CE MATIN 8H30
LHTEL EL-DJAZAR

Partenariat algro-allemand dans les

nergies renouvelables

La Chambre algro-allemande de commerce et

dindustrie (AHK Algrie) organise, ce matin
lhtel El-Djazar, avec le
soutien du ministre fdral allemand de lconomie et de lnergie,
une confrence consacre
au partenariat algro-allemand dans le domaine de lautoconsommation des nergies renouvelables dans lindustrie et lagriculture.

DEMAIN 9H LHTEL
RIADH SIDI FREDJ

Colloque sur la prvention contre

la drogue

LOffice national de
lutte contre la drogue
et la toxicomanie organise un colloque national avec la socit
civile sur la prvention
contre la drogue, les 12
et 13 novembre lhtel Riadh, Sidi Fredj.

Activits des partis

SAMEDI 15 NOVEMBRE 14H30

EL-OUED

ANR: confrence rgionale des cadres

Sous la prsidence du M. Belkacem

Sahli, lAlliance nationale rpublicaine (ANR) organise, samedi 15 novembre partir de 14h30, la maison
de la Culture Mohamed-AmineAmoudi, une confrence rgionale des
cadres du parti dans les wilayas du
Sud-Est.

EL MOUDJAHID

Algrie-FrAnce

Nation

Le Prsident Bouteflika
reoit le ministre franais
des Affaires trangres

le Prsident de la rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a reu, hier Alger, le ministre franais des Affaires trangres et
du Dveloppement international, laurent Fabius. laudience sest droule en prsence du ministre des Affaires trangres,
ramtane lamamra, du ministre de lindustrie et des Mines, Abdeslam Bouchouareb, et du ministre du commerce, Amara
Benyouns.

SOrTie Du PreMier vhiculeSyMBOl AlgrieDe MArQue renAulT OrAn

Sellal: Une tape importante de lindustrie

automobile nationale

Le chef de lExcutif a annonc la tenue, le 4 dcembre prochain Paris, de la runion du Comit interministriel de haut niveau.
Une runion, dit-il, qui constituera une occasion supplmentaire pour renforcer les liens et la coopration entre nos deux pays
dans les domaines politique, conomique et culturel.
Symbol Algrie sera dote des services multimdias et du GPS.

a premire voiture Symbol ralise par

renault en Algrie est sortie, hier, des ateliers
de lusine dOued Tlelat. une occasion indite qui a t rehausse par la prsence du Premier
ministre, Abdelmalek Sellal, et dune importante
dlgation de responsables, tant algriens que franais et qui a fait dire M. Sellal que cette ralisation constitue pour nous un exemple de
partenariat gagnant/gagnant. Partant de l, il a indiqu que le gouvernement algrien compte dmultiplier travers le territoire national et dans
diffrents domaines dactivits, ce genre dinitiatives porteuses de perspectives conomiques locales
et mme au del. Aussi, la sortie de la chaine de
lusine renault, du premier vhicule aux normes du
constructeur et sous son label, marque selon lhte
dOran, une tape importante de lindustrie automobile nationale naissante. un acquis irrversible.

Objectif : 75.000 vhicules/an

Pour parvenir raliser ces prospectives, M.
Sellal a prconis de passer la vitesse suprieur.
On vous encourage monter encore en puissance
en dveloppant de nouveaux modles, a-t-il dit,
en sadressant lassistance. il invitera dans ce
contexte, les responsables de la socit redoubler defforts pour atteindre la phase optimale de
production, soit 75000 vhicules/an et les a assurs du soutien des pouvoirs publics, notamment
en matire de promotion de la production nationale
par la qualification et la collaboration avec leurs
sous-traitants. en effet, cet acquis est laboutissement dune dmarche algro-franaise dont les prmices remontent au 25 mai 2012, o un
mmorandum dentente a t sign entre le gouvernement algrien et le gant automobile franais
renault. un accord paraph dans la perspective
dune implantation progressive dune filire automobile en Algrie. Toutes les tapes ont t suivies
la lettre. et ce qui constituait il y a prs de deux
ans un vritable challenge est aujourdhui une
ralisation dont peut senorgueillir lAlgrie.
Dans son intervention, M. Sellal a mis en relief
les avantages aussi importants que multiples de ce
projet. 350 salaris ont t recruts et forms sans
compter les nombreux autres emplois indirects gnrs par lexternalisation de certaines activits
connexes. il y a lieu de souligner que la crmonie
dinauguration sest droule en prsence de deux
ministresfranais, celui des Affaires trangres et
du Dveloppement international, laurentFabius,et
de leconomie, lindustrie et du numrique, emmanuel Macron,du PDg du groupe renault, carlos ghosn et de lensemble des autorits locales.

Phs : T. Rouabah

De nos envoys spciaux :

Fouad Irnatene et Tahar Rouabah

Relance de la base industrielle nationale

lment central du programme du Prsident
Par ailleurs, M. Sellal fera savoir que lusine de
production Oued Tlelat matrialise aussi les perspectives prometteuses de la coopration mutuellement avantageuse entre lAlgrie et la France et le
dveloppement croissant de nos relations conomiques dans un cadre rnov.
Saisissant cette opportunit, le chef de lexcutif
annonce la tenue, le 4 dcembre prochain Paris,
de la runion du comit interministriel de haut ni-

renAulT Algrie

Fabius: Cest le symbole dune Algrie qui va de lavant

Apparemment fort content de la russite

dun partenariat aussi prometteur, le chef de la
diplomatie franaise, laurent Fabius, a indiqu
que la sortie de ce vhicule montre lexemplarit du partenariat entre lAlgrie et la
France qui symbolise ce quil appelle le triple
A. il a dclar qu il sagit de laction, de
lambition, citant dans ce contexte, les diffrents projets engags dans divers domaines,
spcifiant qu il sagit surtout de lamiti
entre les deux peuples. Dans sa brve intervention, le responsable franais a dit que la
nouvelle Symbol aura sans doute un grand
succs, ajoutant quil sagit aussi du symbole
dune Algrie qui va en avant. en marge de

Les vhicules rpondent

aux
normes internationales
le prsident-directeur gnral du groupe renault, carlos ghosn,

a assur, hier Oran, que les premiers vhicules produits sur le site
dOued Tllat rpondent tous aux normes et standards internationaux.
les premiers vhicules fabriqus sur le site dOued Tlelat rpondent
tous aux normes et standards internationaux de la marque renault , a
indiqu carlos ghosn, dans son intervention, lors de la crmonie
dinauguration de lusine de production de vhicules, implante Oued
Tlelat, au Sud dOran.
le PDg de la marque au losange a dclar que tous les efforts seront dploys pour que ces berlines puissent tre dotes de systmes de
haute technologie. carlos ghosn a, par ailleurs, fait savoir que la
marque renault dtient 26% des parts du march automobile en Algrie. Avec lentre en production du site dOued Tlelat, lAlgrie
constituera pour renault le premier march lchelle africaine, sestil rjoui. linauguration de lusine renault Algrie a t faite par le
Premier ministre, M. Abdelmalek Sellal, en compagnie des ministres
franais des Affaires trangres et du Dveloppement international, M.
laurent Fabius et de leconomie, lindustrie et du numrique, M. emmanuel Macron, rappelle-t-on.

veau. une runion, dit-il, qui constituera une occasion supplmentaire pour renforcer les liens et la
coopration entre nos deux pays dans les domaines
politique, conomique et culturel.
M. Sellal rappelle que la relance de la base industrielle nationale, lment central du programme
du Prsident Bouteflika, constitue pour le gouvernement une priorit de premier ordre.lentreprise
nationale, publique ou prive, est au cur de notre
dmarche de renouveau conomique. elle sera accompagne, soutenue et encourage btir des partenariats notamment avec des entreprises trangres

leaders dans leurs domaine dactivit.

Dans ce registre, M. Sellal assure que lAlgrie
na aucun complexe aller chercher la comptence et lexpertise l o elles se trouvent pour la
ralisation de son programme de dveloppement.
Aux investisseurs trangers, de plus en plus nombreux vouloir dcouvrir le march algrien, M.
Sellal relve la volont assume et la disponibilit
des pouvoirs publics pour mener bon port les diffrents partenariats. vous allez trouver en lAlgrie
un pays jeune et hospitalier, stable politiquement et
conomiquement, avec une lgislation attractive et
de nombreux avantages comparatifs.
Sagissant de lusine renault Algrie, il y a
lieu de prciser que cette infrastructure denvergure,
darchitecture fort agrable o toutes les commodits sont installes, est implante sur une superficie
de 151 ha Oued Tlelat. le site acot, ce jour,
prs de 50 millions deuros et prvoit une augmentation des investissements jusqu 800 millions
deuros moyen terme. Quant lobjectif fix, il
sagit datteindre un taux dintgration nationalede
42% lhorizon 2019.
Avec larrive de ce produit automobile, dimportants investissements seront alors raliss dans
les secteursde lemboutissage, tlerie et peinture,
mme de permettre dlever leniveau dintgration du vhicule.Dici deux ou trois ans, linvestissement dans lemboutissage permettra de
fabriquer en totalit la coque nue du vhicule.
Dautre part, lon souligne que rien na t annonc officiellement par les deux partenaires quant
au prix de commercialisation de la Symbol Algrie. la socit mixte rAP est dtenue hauteur
de 51% par la partie algrienne(34% par la Socit
nationale des vhicules industriels Snvi et
de 17% parle Fonds national dinvestissement
Fni ), et de 49% par le constructeur franaisrenault.
F. I.

linauguration de lusine renault-Algrie, M. Fabius

a affirm que lAlgrie, aprs une dcennie noire
douloureuse, est aujourdhui un pays stable. Quant
auPDg de renault,carlos ghosn, celui-ci qui na
pas cach sa grande satisfaction de voir son entreprise
se dployer sur un march aussi attrayant et porteur,
a indiqu que les premiers vhicules produits surle
site dOued Tlelat rpondent tous aux normes et
standards internationaux de la marque renault.il
prcise que tous les efforts serontdploys pour que
toutes ces berlines puissent tre dotes de systmes
de haute technologie, soulignant que les nouveaux
produits sont dj dots notamment de la connexion
multimdia et du gPS.
F. I.

cFPA DOueD TllAT

126 travailleurs forms

126 travailleurs ont bnfici dune formation spcifique, dans le cadre du projet de
lusine automobile renault Algrie
dOued Tllet (Oran), a-t-on appris du directeur de la formation et de lenseignement
professionnels de la wilaya, Abdelkader
Touil. Selon le mme responsable, cette formation intervient conformment la
convention paraphe entre la socit renault Algrie Production (rAP) et le secteur de la formation professionnelle, en
janvier dernier, aprs avoir retenu la wilaya
dOran comme ple pour abriter cette usine.
la convention porte sur la formation de travailleurs de la rAP au niveau de cet tablissement de formation dOued Tlelat.
Paralllement la construction de lusine,
des enseignants du secteur ont t forms
pour devenir des formateurs dans les crneaux dont a besoin la rAP. ces formations, assures court terme, ont concern

les travailleurs parmi les diplms universitaires, les ingnieurs, les diplms des centres de formation et les techniciens
suprieurs TS, outre sur le programme pdagogique de renault. les spcialits enseignes sont celles ayant trait lindustrie
automobile en gnral et aux programmes
spcifiques du constructeur franais renault. Abdelkader Touil a estim que le
plus important dans la priode de formation
est laccompagnement du secteur de la formation et de lenseignement professionnels
par le partenariat soit local ou tranger pour
permettre de raliser un ple dexcellence
destin lindustrie automobile avalis par
letat algrien. cette formation nest pas
ouverte au profit de renault seulement, mais
tous les constructeurs automobiles et surtout aux sous-traitants qui peuvent faire part
de leurs besoins la formation et notre secteur peut les satisfaire, a encore ajout le

Mardi 11 novembre 2014

mme responsable. latelier pdagogique de

la filire Fabrication et maintenance automobiles, cre au sein de ltablissement
dOued Tllet, constitue un important acquis pour le secteur de la formation professionnelle et la wilaya dOran. il a t ralis
par le partenariat avec la rAP, a-t-il encore
estim. cette filire englobe plusieurs spcialits, linstar de la scurit industrielle,
llectronique, llectricit auto et autres.
cette unit de formation reprsente, selon
M. Touil, la premire pierre du projet de
mise en place dun ple dexcellence de lindustrie automobile. ce projet sera largi ensuite pour toucher les domaines de la
maintenance et du service aprs-vente, qui
seront assurs au niveau de ltablissement
de formation des-Snia. le projet ncessitera une enveloppe de 200 millions de dinars. il sera effectif ds la prochaine rentre
de la formation.

Nation

Le PRemieR minisTRe AbdeLmALek seLLAL ORAn

Inauguration de lusine dammoniac

et dure dans la zone industrielle
dArzew

Crmonie de remise de clefs de logements sociaux

locatifs Oued Tllat

cents, aprs avoir vcu des annes durant dans des habitations prcaires. Le
Premier ministre a, auparavant, suivi
les explications qui lui ont t donnes
par les responsables du secteur sur les
projets dhabitat raliss localement.

Le wali dOran, Abdelghani Zaalane, a

assur que tous les logements raliss
ont t affects. Il est noter que M.
Sellal est accompagn dune importante dlgation ministrielle.

Pose de la premire pierre

de la future cole de police dOran

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a procd, hier

Oran, la pose de la premire
pierre dune future cole de police. Implant dans la commune
de Gdyel (est dOran), paralllement la RN11, axe routier reliant la capitale de lOuest du
pays Mostaganem, le site retenu occupe une superficie de 40
hectares. La future cole disposera de 1.500 places pdagogiques et le site dimplantation
de la future cole a bnfici de
7 hectares supplmentaires pour
accueillir dautres infrastructures relevant de la Sret nationale. Cet tablissement sera dot
dinfrastructures rserves ladministration, la formation, aux sports,

dune base vie et dautres annexes. Un

dlai de ralisation de 36 mois a t
fix pour lachvement des travaux.

PROGRAMME AADL

Dans une intervention cette

occasion, le directeur gnral
de la Sret nationale, le gnral major Abdelghani
Hamel a indiqu que le corps
de la police forme annuellement entre 16 et 20.000 policiers, tous grades confondus.
Confi deux entreprises de
ralisation avec le suivi de la
direction locale des quipements publics, ce projet est
inscrit dans le cadre du dveloppement des infrastructures
pdagogiques de la Sret
nationale. Une enveloppe financire de prs de 8,5 milliards DA a t dgage cet effet. 300
postes demploi seront crs une fois
lcole ralise.

Proposition dun quota supplmentaire de 400.000 units

Le ministre de lHabitat, Abdelmadjid Tebboune, a annonc, hier Oran, que son dpartement a propos au gouvernement un quota supplmentaire de 400.000 logements
au titre du programme AADL, retenu dans le cadre du plan
quinquennal 2015/2019. Nous avons propos au gouvernement un quota supplmentaire de 400.000 logements
raliser au titre du programme AADL retenu dans le cadre
du plan quinquennal 2015/2019. Cette proposition devra tre
approuve, a indiqu le ministre lAPS, en marge de la
visite de travail du Premier ministre, Abdelmalek Sellal,
dans la wilaya dOran. M. Tebboune a, par ailleurs, soulign
que le programme restant dAADL 2001/2002 sera livr
la fin de lanne en cours, alors que les premires rceptions dAADL 2 se feront la fin de lanne 2015.

M. Sellal pose la premire pierre de la future

liaison entre le port d'Oran et l'autoroute Est-Ouest

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a procd,

hier lors de sa visite de travail
dans la wilaya d'Oran, la pose
de la premire pierre pour la
ralisation d'une liaison autoroutire entre le port d'Oran et
l'autoroute Est-Ouest. M. Sellal
a insist auprs des responsables de ce projet sur le respect
du dlai de ralisation. La ralisation de cette nouvelle voie
de communication qui reliera
le site portuaire d'Oran la bretelle autoroutire, sur une distance de 26 km, en passant par
la premire rocade, comprend
galement des viaducs et des tunnels.
Une fois ralise, elle permettra de
crer un deuxime accs au port
d'Oran et d'attnuer, dans une grande
proportion, la tension enregistre sur le
rseau existant au voisinage du port,
caractrise, notamment par le trafic en
poids lourds. L'objectif principal cibl
consiste en la cration d'un lien auto-

routier efficace et alternatif la route

du Ravin blanc et la voie express qui
auront atteint, en 2020, des saturations
de 200 %, rvlent les donnes techniques. Cette opration s'inscrit dans le
cadre d'un vaste programme initi par
le ministre des Travaux publics pour
la ralisation de pntrantes autoroutires et suivant le Schma national
d'amnagement du territoire (SNAT)

dans le but de dsengorger la

circulation dans les grands
centres urbains. Les travaux
se rpartissent sur deux
tranches, la premire portant
cration d'un trac neuf (8,2
km) allant du terminal
conteneurs du port d'Oran au
rond-point de ha El-Menzeh
(Canastel), tandis que l'autre
(18 km) consiste en la mise
niveau entre la premire rocade et l'changeur de la route
nationale 4 (RN4). Les travaux de ralisation de la premire tranche ont t confis
lEntreprise nationale des
grands ouvrages dart (ENGOA) et la
socit turque Makyol pour un dlai
d'excution fix 30 mois, tandis que
le march de la seconde tranche, prvue sur 18 mois, n'est pas encore attribu. Le matre d'ouvrage se compose
de la Direction des travaux publics
(tudes) et de l'Agence nationale des
autoroutes (ANA).

Une nouvelle unit de production de GNL Bthioua

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a inaugur, hier

Bthioua, dans le prolongement de la zone industrielle ptrochimique dArzew (Oran), une nouvelle unit de production du gaz naturel liqufi (Train GNL3).
Supplant le complexe (GL4/Z connu sous lappellation La
Camel, doyen mondial du GNL ferm en 2010 aprs 46 ans
dactivit, cette nouvelle unit industrielle, ralise sur une
assiette foncire de 54 hectares dont 30 btis, devra contribuer au dveloppement de la capacit de production nationale en matire de gaz naturel liqufi. Cette usine est dote

Le Premier ministre, Abdelmalek

Sellal, a inaugur,
hier dans la zone
industrielle dArzew lest dOran,
lusine SorfertAlgrie de production dengrais
dammoniac
et
dure. Aprs avoir
reu des explications sur le foncde
tionnement
cette usine, M. Sellal a affirm que les pouvoirs publics
encouragent ce genre de projets.
Notre objectif principal est la transformation du gaz et du ptrole pour assurer une valeur ajoute, a-t-il fait
savoir, ajoutant ladresse de ses interlocuteurs: Si vous avez un produit
nouveau qui est demand sur le march
mondial, nous sommes prts mettre
les moyens pour y rpondre. Stendant sur une superficie de plus de 37
hectares, lusine Sorfert-Algrie
sinsre dans le cadre du partenariat
entre le groupe Sonatrach et la socit
dindustrie et de construction ORASCOM suivant la rgle 51/49, selon la
fiche technique du complexe. Ce dernier regroupe deux units de production dammoniac dune capacit de
2.200 tonnes/jour et une autre de production de 3.450 t/j dure, gres
toutes par la socit mixte Sorfert-Al-

Photos :T.Rouabah

Le Premier ministre, Abdelmalek

Sellal, a prsid, hier dans la dara
dOued Tllet, au sud dOran, une crmonie de remise symbolique de clefs
de logements sociaux locatifs 20 bnficiaires parmi 500 familles concernes par lopration de relogement.
Lanc en novembre 2011 et gr par
lOffice de promotion et de gestion immobilire (OPGI), ce projet dhabitat
sinscrit dans le cadre du programme
quinquennal 2010-2014, visant rpondre la demande croissante sur le
logement, amliorer le cadre de vie des
citoyens et offrir des opportunits
demploi, selon la fiche technique.
Dun cot global de plus de 1,3 milliard DA, ce projet confi une socit
chinoise a gnr 750 postes demploi.
cette occasion, les familles bnficiaires de ces logements ont exprim
leur joie doccuper des logements d-

EL MOUDJAHID

dune capacit de production de 4,7 millions de tonnes mtriques de GNL, 58.000 tonnes de butane, 275.000 tonnes de
propane, 300.000 tonnes dthane, 47.000 tonnes de gazoline
et 115,5 normal mtres cubes (Nm3) de gaz enrichi en hlium. Sur le plan social, cet investissement, ralis sur fond
propre de Sonatrach pour un cot de 4 milliards de dollars
(304 milliards DA), prvoit la cration de 645 emplois directs et 250 indirects. La visite du Premier ministre Oran a
concid avec le chargement dun mthanier dune capacit
de 125.000 tonnes.

Mardi 11 Novembre 2014

grie. Lopration de production de

ces deux produits adopte des techniques sophistiques de traitement de
leau et du gaz naturel. Entres en
phase de production en aot et septembre 2013 respectivement, les deux units dammoniac ont produit 909.378
tonnes mtriques et lunit dure granule, entre en phase de production en
aot 2013, a produit 774.674 tonnes
mtriques. Cette usine satisfait les besoins du march national en ure hauteur de 124.136 tonnes mtriques,
selon la fiche technique. Ce complexe
industriel sest introduit au march international en exportant lure en septembre 2013 et lammoniac la mioctobre de la mme anne. Dans ce
cadre, 459.962 tonnes mtriques dammoniac ont t exportes bord de 30
navires et 738.478 TM dure par 97
navires, a-t-on indiqu.

Le Premier ministre inaugure

un centre daffaires, inspecte
un projet dhtel

Le Premier ministre, Abdelmalek

Sellal, a inaugur hier Oran un centre
daffaires et a inspect le projet de ralisation dun htel. Le centre daffaires
dot galement de suites dhtel a t
ralis pour un cot de 4,024 milliard
DA dans le cadre du programme de la
socit dinvestissement htelier (socit par actions). Cette structure commerciale et touristique, situe au
boulevard Les-Falaises, est compose
de dix tages et stend sur une superficie btie de 23.000 m2 .Elle dispose
dune rsidence htelire de 50 chambres, dun caf avec service restauration, dun espace commercial, de
bureaux et dautres commodits. Ce
projet a permis de gnrer 100 emplois
directs. Quant au projet de lhtel Four
points by Sheraton que le Premier ministre a visit, il sera livr en mars

2015. Cette infrastructure, dont les travaux de ralisation ont t lancs en

dcembre 2012, est ralise par une socit dinvestissement htelier, selon la
fiche technique. Elle disposera dun btiment constitu dun sous-sol et de
sept tages de rsidence de 170 chambres, dun restaurant, dun centre daffaires et dun parking devant accueillir
260 vhicules, entre autres commodits. Dun cot de 5,5 milliards DA, ce
projet touristique devra crer 300 emplois permanents, a-t-on indiqu.
cette occasion, M. Sellal a soulign la
ncessit dentreprendre des travaux
damnagement sur le boulevard LesFalaises qui soient conformes et qui
pousent la nature du site et des quipements qui y sont difis.

et la mgastation de dessalement
dEl-Macta

Le Premier ministre,
Abdelmalek Sellal, a inaugur, hier Oran, la mgastation de dessalement
deau de mer dEl-Macta,
situe lest du chef-lieu
de wilaya. Aprs avoir
suivi les explications donnes par les responsables
du secteur, le Premier ministre a insist sur la qualit et la saveur de leau
qui sera servie aux citoyens. Cette installation
est considre comme lune des plus
grandes au monde utilisant le procd
de losmose inverse. Elle est dote
dune capacit de production de
500.000 m3 deau par jour, quantit

destine non seulement satisfaire les

besoins de la wilaya dOran mais galement ceux des wilayas limitrophes,
savoir Mascara, Tiaret, Relizane et
Mostaganem.

GRANDE MOSQUE ABDELHAMID-IBN-BADIS DORAN

Livraison le 16 avril 2015

Le projet de la grande mosque Abdelhamid-Ibn-Badis dOran sera livr le

16 avril 2015, a annonc le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, hier en clture
de sa visite de travail dans la wilaya dOran. Inspectant le chantier de ralisation
de cette infrastructure, M. Sellal a insist sur la livraison du projet le 16 avril prochain, en soulignant que cette date concidera avec louverture de la manifestation
internationale Constantine, capitale de la culture arabe 2015. Suite la prsentation des donnes techniques sur ltat davancement des travaux de ce projet,
le Premier ministre a exhort les responsables concerns doter ce futur difice
religieux dquipements modernes et des technologies avances. Le projet de la
grande mosque Abdelhamid-Ibn-Badis dOran prvoit la ralisation dune salle
de prire dune capacit daccueil de 8.000 fidles, dune salle de confrences
(460 places), dune grande cour, de deux parkings en sous-sol, de locaux commerciaux, despaces dexpositions et autres commodits.

EL MOUDJAHID

RUNION DU COMIT MIxTE ALgRO-FRANAIS ORAN

Des perspectives prometteuses

Le COMEFA symbolise une tape qualitative qui slargit lensemble des secteurs conomiques. (Ramtane Lamamra)
Les relations entre la France et lAlgrie sont leur meilleur niveau politique. (Laurent Fabius)
21 projets seront prsents au Comit intergouvernemental de haut niveau Paris.(A. Bouchouareb)
Alger et Paris forment un axe dune alliance conomique.(Emmanuel Macron)

sormais pour de grands groupes

comme Renault, si lon veut tre prsent ltranger dans des pays
comme lAlgrie, il faut co-produire sur place. Si
on ne produit pas ainsi, on risque dtre totalement vinc du march et, ce moment-l, dautres pays sinstalleront, a reconnu hier, dans une
dclaration la presse, M. Laurent Fabius, ministre des Affaires trangres et du Dveloppement
international, lissue de la deuxime runion du
Comit mixte conomique algro-franais qui
sest tenue dans cette ville. Un constat assorti
dun mystrieux: Je tiens le prciser celles
et ceux qui ne lont pas compris. Prenant la parole son tour, M. Emmanuel Macron, ministre
de lEconomie, sera plus explicite (on y reviendra
la fin). Les travaux de la deuxime runion du
Comit mixte conomique franco-algrien (COMEFA) ont eu lieu huis clos Oran. Les dlgations des deux pays taient conduites, pour la
partie algrienne par MM. Ramtane Lamamra,
ministre des Affaires trangres et Abdessalam
Bouchouareb, ministre de lIndustrie, et pour la
partie franaise par MM. Laurent Fabius et Emmanuel Macron, ministre de lEconomie. Les
conclusions de ce comit constitueront la prparation du volet conomique du Comit intergouvernemental de haut niveau prvue en dcembre
Paris. M. Abdelmalek Sellal co-prsidera avec
son homologue franais les travaux de ce comit.
Prenant le premier la parole, M. Ramtane Lamamra a indiqu que les rsultats des travaux de
la runion du COMEFA seront prsents le jour
mme (ndlr, hier) au Prsident de la Rpublique,
M. Abdelaziz Bouteflika, qui va recevoir en audience la dlgation franaise. Cette deuxime
runion du COMEFA symboliseune tape qualitative dans la production industrielle qui slargit
lensemble des secteurs conomiques, a estim
le chef de la diplomatie algrienne qui a donn
quelques indications sur les secteurs voqus lors
de cette runion qui a dur (montre en main) deux
heures: lindustrie, lagriculture, le tourisme, la
technologie, le logement Des secteurs identifis lors de cette runion qui est, en quelque sorte,
prparatoire la tenue, le 4 dcembre prochain,
Paris du Comit intergouvernemental de haut
niveau (CIHN) qui sera co-prsid par les Premiers ministres des deux pays. Le 4 dcembre,
dans la capitale franaise, certains secteurs examins, hier Oran, se seront transforms en projets identifis, maturs et seront traduits en
contrats de partenariat que les deux parties signeront. M. Abdessalem Bouchouareb, ministre de
lIndustrie, a dailleurs rvl quelques projets
qui seront signs le 4 dcembre dans la capitale
franaise, notamment dans la sidrurgie. En fait,
selon les dclarations des uns et des autres, le
COMEFA dhier a examin 21 projets. Nous

Ph : Nesrine.T.

Nation

avons demand au ministre de lIndustrie si les

21 projets passeront la signature loccasion de
la runion du Comit intergouvernemental de
haut niveau, dautant plus que Laurent Fabius a
mis son souhait de voir lAlgrie regarder vers
les hlicoptres, (domaine nouveau dans les
transports), a-t-il dit(le PDg Airbus hlicoptres
tait prsent dans la salle) La majorit des
projets, mais pas tous, seront signs. En dcembre aucun contrat sur les hlicoptres ne sera
sign, cest un projet qui demande une longue
maturation ,nous a prcis le ministre de lIndustrie.
Le COMEFA sinscrit dans le cadre de la Dclaration dAlger, signe en dcembre 2012 par
les prsidents MM. Abdelaziz Bouteflika et Franois Hollande. Dans cette Dclaration les deux
parties staient engages valoriser leurs atouts
et dvelopper une stratgie visant promouvoir
le partenariat industriel entre les oprateurs alg-

riens et franais. Une stratgie mutuellement bnfique qui devrait se traduire par le dveloppement de linvestissement et la prservation ou la
cration demplois sur le territoire de chacune des
deux parties, ainsi que par le transfert des comptences de technologies, selon lesprit de cette
Dclaration. La premire runion du Comit
mixte conomique franco-algrien (COMEFA)
sest tenue Paris et le premier Comit intergouvernemental de haut niveau Alger. Hier, les
deux dlgations ont examin les politiques conomiques et industrielles des deux pays, la situation des rformes engages, lavancement du
partenariat industriel et productif.
Les relations entre la France et lAlgrie sont
leur meilleur niveau politique etnous souhaitons que le partenariat conomique se hisse ce
niveau dexceptionvoqu par les deux prsidents algriens et franais a dclar M. Laurent
Fabius qui a cit lexemple de lusine Renault

Laurent Fabius : Une coopration exemplaire

L'Algrie et la France cooprent d'une faon absolument exemplaire et

leurs relations n'ont jamais t aussi bonnes, a affirm hier Alger le ministre franais des Affaires trangres et du Dveloppement international,
Laurent Fabius. Sur pratiquement tous les sujets, l'Algrie et la France
cooprent d'une faon absolument exemplaire, a dclar M. Fabius l'issue
d'un entretien avec le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika.
Nous sommes (Algrie et France) au plus haut de nos relations (...) qui
n'ont jamais t aussi bonnes, a-t-il soulign. Le chef de la diplomatie franaise a indiqu avoir voqu avec le chef de l'tat l'inauguration, aujourd'hui, de l'usine automobile d'Oran, ajoutant que l'entretien a port,
galement, sur la coopration entre les deux pays dans tous les domaines,
citant plus particulirement le transport, le tourisme, le logement et la for-

COOPRATION ALgRO-FRANAISE

Crer une dynamique dinvestissement

Limpulsion dune dynamique dinvestissement et le dveloppement du partenariat figurent au cur des relations algro-franaises. Avec lassainissement du climat des affaires dans le pays,
lAlgrie est devenue un pays extrmement attractif pour les entreprises franaises, comme lont soulign, en diverses occasions,
les pouvoirs publics. Lambassadeur de France en Algrie, M. Bernard Emi, a assur, lors de sa rcente visite Oran, que le dveloppement conomique est au cur de sa mission en Algrie et que
le renforcement du partenariat est une priorit stratgique . Le
diplomate franais a soulign la volont de son pays reconqurir sa place de premier partenaire , tout en estimant que le partenariat conomique algro-franais est en de des attentes, et les
deux pays sattellent trouver les voies et moyens pour booster la
coopration et relancer les affaires. Le cap de ces relations a t
fix en dcembre 2012 lors de la visite dEtat du Prsident Franois
Hollande en Algrie. Pour M. Bernard Emi : Il sagit de
construire et continuer faire fructifier le partenariat stratgique
scell entre la France et lAlgrie. Les changes entre les deux
pays se sont levs 10 milliards deuros en 2013. La France est
le premier investisseur tranger hors hydrocarbures et se positionne
comme le premier recruteur tranger en Algrie. Dans ce cadre,
450 entreprises franaises sont prsentes en Algrie et ont cr
quelque 40.000 emplois directs, ainsi que plusieurs milliers demplois indirects. Plusieurs projets tmoignent de cette coopration
conomique entre les deux pays. Lusine de production de vhicules Renault Oued Tllat, inaugure hier par le Premier ministre,
Abdelmalek Sellal, est lun des exemples les plus achevs de ce
partenariat dont les Franais souhaitent le dveloppement. Ce type
de projet permet la densification du tissu industriel. Le pays a,
dailleurs, fait montre de sa forte intention de relancer son industrie. Et ce type dindustrie permet galement le transfert de technologie et le dveloppement dun rseau de PME dans le cadre de
la sous-traitance gravitant autour de lusine Renault. A terme, le
projet permettra de crer quelque 1.200 emplois, ainsi que des milliers demplois indirects. Dautres exemples renforcent cette vision. Il sagit, notamment de lusine Sanofi Sidi Abdallah
(Alger), et Alsthom Annaba. Il y a lieu galement de signaler la
prsence en Algrie de nombreuses entreprises emblmatiques de
lindustrie franaise qui activent dans le cadre dun partenariat, notamment lusine Lafarge Oggaz (Mascara) et Alver Saint gobain
(Oran) ainsi que de nombreux accords de coopration entre luni-

Production Algrievoque par les deux prsidents en dcembre 2012, ensuite un accord dfinitif en 2013 et, aujourdhui, la premire voiture
est sortie des chanes de montage : un record! et une usine unique! M. Laurent Fabius a signal au cours de sa dclaration de presse
que lusine automobile dOued Tllat est celle qui
compte la plus forte proportion de femmes de
lensemble des usines du groupe travers le
monde (40%). De mme, a-t-il remarqu, cest
lusine o la moyenne dge est de 30 ans, ce qui
en fait le collectif de travail le plus jeune du
groupe automobile.
M. Emmanuel Macron, ministre de lEconomie, dont cest la premire sortie dans un pays
hors Union europenne, a parl de la formation
dun vritable axe entre Alger et Paris qui reprsente une alliance conomique. LAlgrie, a-t-il
rappel, est notre premier partenaire conomique en Afrique. La coopration est dense est
touche tous les secteurs qui sont en train de moderniser lconomie algrienne. Lusine Renault
Production Algrie en est lexemple emblmatique mme sil y des esprits chagrins pour
critiquer ce genre dinitiative. De quoi sagit-il?
Dune relocalisation partage entre la Turquie et
la Roumanie. Ce qui va tre destin au march
algrien sera produit en Algrie. Nous avons la
mme exigence quand il sagit de lconomie
franaise. Devrait-il en tre autrement quand il
sagit de lconomie algrienne? des propos
destins certains cercles outre-Mditerrane qui
nont pas d apprcier que lAlgrie investisse ce
crneau. M. Laurent Fabius a t, dailleurs, le
premier dans sa dclaration de presse dire : Je
tiens prciser celles et ceux qui ne lont pas
compris que dsormais pour de grands groupes
comme Renault, si lon veut tre prsent
ltranger dans des pays comme lAlgrie, il faut
co-produire sur place. Si on ne produit pas ainsi,
on risque dtre totalement vinc du march et,
ce moment-l dautres pays sinstalleront.
M. Koursi

mation. C'est grce l'excellent travail des gouvernements des deux pays
que nous sommes en train de lancer des projets concrets, a-t-il affirm,
rappelant, dans ce sens, la feuille de route fixe, il y a deux ans, par les
Prsidents algrien et franais. Il a fait part galement de beaucoup de
sujets qui seront abords au mois de dcembre prochain l'occasion de la
visite du Premier ministre, Abdelmalek Sellal, Paris. Le ministre franais
a indiqu que le Prsident Bouteflika a fait tat de sa grande satisfaction
quant au travail accompli par les deux pays et son souhait de voir leurs relations de coopration passer une nouvelle tape. M. Fabius a, par ailleurs, indiqu avoir pass en revue avec le Prsident Bouteflika les questions
rgionales et internationales d'intrt commun, notamment la situation au
Mali, en Libye, en Afrique et au Moyen-Orient.

versit dEs-Senia et des universits franaises. Par ailleurs, un

autre projet est en voie de concrtisation. Il sagit de la cration de
deux socits mixtes algro-franaises dans les domaines de la
viande bovine et des crales. Elles permettront de transmettre le
savoir-faire franais dans ces domaines en Algrie. Un autre projet
de dveloppement de la filire laitire en Algrie a t mis en
uvre avec Bretagne Commerce International dans les wilayas de
Souk Ahras, Blida et Relizane. Les rsultats obtenus sont qualifis
de satisfaisants en termes de production laitire, de progression
des levages laitiers, de transfert de technologie et de formation.
Lors de sa rcente visite Paris, le ministre de lIndustrie et des
Mines, Abdessalem Bouchouareb et son homologue Emmanuel
Macron ont mis le vu de faire progresser les projets dinvestissement de leurs entreprises, notamment dans les secteurs du BTP,
des transports, de lnergie, de la sant et de lagro-alimentaire.
Par ailleurs, dans le cadre du Comit mixte conomique francoalgrien (Comefa) et du suivi de tous les projets de partenariat
dans les diffrents secteurs de lconomie, de lducation et de la
formation, finaliss ou en voie de ltre, une soixantaine de projets
industriels en co- production ont t identifis et couvrant la totalit
des secteurs de lindustrie, notamment en ce qui concerne la soustraitance lindustrie lectrique, lindustrie manufacturire, lindustrie
navale, lindustrie de la chimie, lindustrie
agro-alimentaire, le BTP et llectronique, entre autres.
En dcembre 2013, Amara Benyouns, ministre du Dveloppement industriel et de la Promotion de linvestissement, avait indiqu que lAlgrie est devenue un pays extrmement attractif
pour les entreprises franaises, et ce, pour plusieurs raisons : cest
le seul pays politiquement stable de la rgion, avec des indicateurs
macroconomiques au vert, qui a pong toute sa dette extrieure
et dispose dun pouvoir dachat et dun march importants. Il a
raffirm, cette occasion, lengagement du Prsident Abdelaziz
Bouteflika et des responsables diffrents chelons assainir le
climat des affaires dans le pays. De nombreux responsables politiques et hommes daffaires franais ont soulign, plusieurs reprises, leur prfrence pour le march algrien. Les relations
commerciales ne suffisent pas. Ce que veulent les deux partenaires
cest la cration dune synergie, une dynamique dinvestissement
productif dans plusieurs secteurs. Parmi les secteurs qui intressent
les oprateurs franais, on citera la mcanique, la chimie, lindustrie agroalimentaire, la sant et la fabrication de mdicaments.

Mardi 11 Novembre 2014

Partenariat gagnant-gagnant

La premire voiture de marque Nouvelle Symbol , est

sortie hier des chanes de montage de lusine Renault
dOued Tllat. Cette usine ralise dans le cadre de linvestissement national en partenariat avec le constructeur automobile
franais, conformment la rgle 51/49, est la preuve que ce partenariat gagnant-gagnant pour lequel lAlgrie a toujours plaid
nest pas une vue de lesprit et quil relve du domaine du ralisable.
Cest pourquoi, il faut que cet exemple serve de modle pour les
autres secteurs pour lesquels il est ncessaire denvisager un partenariat en vue de leur donner une nouvelle vie ou de leur assurer
un dveloppement linternational. Cet exemple russi sur tous les
plans, puisque, fait rarissime relever, mmes les dlais impartis
ont t respects, est dautant plus mditer quil intervient un
moment cl. Il concide avec la dtermination de lEtat redresser
lconomie nationale. Une mission qui fait la part belle lindustrie
qui est appele tre la locomotive, avec les services et le tourisme,
de cette relance. Cette nouvelle vision a t rappele, il y a de cela
quelques jours par le Premier ministre loccasion de la tenue de
la confrence conomique et social. Cest mme une priorit de
premier ordre, a affirm M. Sellal. Cest dire que, pour ce faire,
le gouvernement ne lsinera sur aucun moyen. Il a dj fait tat de
sa disponibilit faire les rformes ncessaires pour sadapter aux
mutations induites par les nouvelles rgles qui sont en vigueur au
niveau des relations conomiques internationales. Mieux, tout est
fait pour garantir les conditions ncessaires pour que les partenaires
trangers trouvent leurs comptent et ralisent leur business. Oui
mais sans pour autant que ne soient lss les intrts de lAlgrie.
Ce business gagnant-gagnant, qui est en voie dtre rig comme
mode de ngociations, est dsormais accept par ceux qui ont longtemps cru quils ne devaient commercer avec notre pays que sous
langle de leurs seuls intrts et voulaient pour cela bnficier de
toutes les facilitations offertes par la lgislation algrienne sans pour
autant se sentir obligs de partager les dividendes. Il faut aller de
lavant et passer dautres tapes , a affirm hier le Premier ministre partir dOran. De son ct, le ministre franais des Affaires
trangres et du Dveloppement international, Laurent Fabius, avait
mis la veille, le souhait que le partenariat avec lAlgrie se dveloppe dans de nombreux secteurs. Un vu qui certainement a t
entendu. A charge cependant pour les Franais dtre les mieux-disant, dautant quils savent quils ne sont plus seuls sur le march
algrien o ils sont fortement concurrencs par dautres pays.
Nadia Kerraz

Nation

EL MOUDJAHID

DjELLAB PRSENTE LE PRojET DE LoI DE FINANCES DEVANT LE CoNSEIL DE LA NATIoN

Limportance de linvestissement productif

Le ministre des Finances, Mohamed Djellab, a prsent, hier, devant les membres du Conseil de la nation, le projet de loi de finances pour 2015, lors dune sance plnire prside par
Abdelkader Bensalah, prsident du Conseil, en prsence de membres du gouvernement. Adopt la majorit par lAssemble populaire nationale (APN) la fin du mois doctobre dernier, ce texte
prvoit des recettes budgtaires de 4.684,6 milliards (mds) de DA, et des dpenses publiques de 8.858,1 mds de DA, soit un dficit budgtaire de 4.173,3 mds de DA (lquivalent de 22,1% du PIB).

Quant aux dpenses publiques, elles

sont rparties entre des dpenses de
fonctionnement de 4.972,3 mds de DA
et des dpenses dquipement de
3.885,8 mds de DA. Le texte table sur
une croissance conomique globale de
3,42% et de 4,25% hors-hydrocarbures
et sur une variation de lindice des prix
la consommation de 3% contre 3,5%
en 2014. Les membres du Conseil de la
nation ont salu les nouvelles mesures
de soutien linvestissement contenues
dans ce projet de loi, notamment en ce
qui concerne les activits productives, le
dveloppement industriel et la diversification de lconomie productif. Le snateur Lamri Lakhel, du Front de
libration national (FLN), a salu les
exonrations contenues dans le nouveau
projet de loi de finances, appelant
llargissement de ces mesures incitatives dautres domaines. Il a soulign, ce propos, la ncessit de soutenir
davantage lactivit productive afin de

sortir de la dpendance aux hydrocarbures. La snatrice Zahia Benarous, du

tiers prsidentiel, a soulign, pour sa
part, limportance pour lconomie nationale, de poursuivre le soutien de
ltat linvestissement afin de relancer
la production nationale travers, notamment, le soutien aux entreprises cono-

M. DjELLAB :

miques productives. Elle a galement

salu les mesures de soutien social,
travers labrogation de larticle 87-bis
du code du travail.
Belkacem Kara, du FLN, a appel
quant lui revoir la politique dexonration fiscale, estimant que limpt
est un composant essentiel de la relation

Labrogation de larticle 87-bis naura pas dimpacts visibles sur les niveaux dinflation

Labrogation de larticle-87 bis de la loi n 11-90 sur les

relations du travail naurait pas dimpacts visibles sur les niveaux dinflation, tel quil ressort des rponses du ministre des
Finances publies dans le rapport prliminaire de la commission des affaires conomiques et financires du Conseil de la
nation sur le projet de loi de finances pour 2015. Selon le rapport, distribu hier lors de la prsentation du projet de loi, lors
dune sance plnire du Conseil de la nation, M. Djellab a
soulign que le gouvernement a tudi toutes les ventualits
relatives limpact financier de lactualisation du salaire national minimum garanti (SNMG), ajoutant que cette mesure
naurait pas dimpacts visibles sur les niveaux dinflation et
quelle tait actuellement examine par un groupe de travail.
La redfinition du SNMG a t introduite pour la premire fois
dans le projet de loi de finances 2015 pour labrogation de larticle 87-bis de la loi n11-90 du 21 avril 1990 sur les relations
du travail, annonce en fvrier dernier. une question sur la
non-actualisation par le gouvernement des prvisions budgtaires sur la baisse des prix du ptrole sur les marchs internationaux, M. Djellab a affirm quil est impossible de
pronostiquer les orientations du march, sensible aux changements gopolitiques. Il a ajout que la moyenne minimum du

entre ltat et le citoyen. Le membre du

Conseil de la nation, Abdelkader Kaci,
du Rassemblement national dmocratique (RND), a estim, pour sa part, que
la loi de finances ne contenait pas de
mesures incitatives pour les rgions du
Sud, o le dveloppement est quasi absent, en dpit des enveloppes financire qui lui ont t consacres. Il a
appel, ce propos, revoir le code des
marchs publics afin dacclrer le dveloppement dans les rgions du Sud et
de lextrme Sud. Madani Houad, du
tiers prsidentiel, a soulign la ncessit de protger et damliorer les ressources financires du pays travers le
soutien de linvestissement dans tous les
domaines et la cration de partenariat au
niveau interne et externe. Saleh Derradji, du FLN, a estim que le projet de
loi de finance pour 2015 rpond parfaitement aux aspirations des citoyens et
du patronat, vu les mesures conomiques incitatives qui visent la relance

prix du baril tait de 100 dollars fin septembre dernier, prcisant que le gouvernement avait tudi tous les scnarios possibles et suivait les volutions de prs. Concernant le transfert
illicite de devises vers ltranger le ministre a rappel quun
cadre lgislatif et rglementaire bien dfini permettait aux oprateurs intervenants dans le commerce extrieur deffectuer le
transfert de devises, soulignant toutefois que des poursuites
taient systmatiquement engages en cas dinfraction la lgislation en vigueur. Selon le ministre, 600 infractions ont t
enregistres en 2013, ajoutant que 400 contrevenants ont t
prsents devant la justice.
M. Djellab a, en outre, soulign que son secteur uvrait
actualiser larsenal juridique et rglementaire en vue de ladapter aux dveloppements enregistrs dans le commerce extrieur. Sagissant de la hausse des fonds consacrs la
rvaluation des programmes dinvestissement public, estims 760 milliards de DA dans le projet de PLF-2015, M.
Djellab a not une baisse considrable du cot de cette opration durant ces dernires annes, expliquant que cette question
tait dicte par les difficults rencontres par les ordinateurs
sur le terrain, notamment le problme du foncier qui persistait
au lancement des projets dj inscrits.

Les principaux agrgats conomiques

Voici les principaux indicateurs du projet de la Loi de finances 2015 prsent hier en plnire au Conseil de la nation :
- Dpenses budgtaires : 8.858,1 milliards de DA (dont 4.972,3 milliards de DA de fonctionnement et 3.885,8 milliards de DA dquipement)
- Recettes budgtaires :
4.684,6 milliards de DA (dont 1.722,9 milliards de DA
de recettes ptrolires et 2.961,7 milliards de recettes non ptrolires)
- Solde budgtaire :
-4.173,4 milliards DA
- PIB :
18.896,1 milliards DA
- Croissance conomique :
3,42%
- Croissance conomique hors hydrocarbures :
4,25%
- Prix du baril de ptrole brut :
37 dollars
- Parit montaire dinar-dollar :
79 DA pour un dollar
- Taux dinflation :
3%
- Exportations dhydrocarbures en volume :
+3,68%
- Importations de marchandises (CAF) :
+4,54%
- Solde du FRR fin 2014 :
5.284,8 milliards DA
- Solde du FRR fin 2015 :
4.429,3 milliards DA
- Transferts sociaux en provenance du budget de ltat : 1.711,7 milliards DA.

APN

de lactivit conomique productive.

Toutefois, M. Derradji a relev la fragilit de lconomie nationale base
principalement sur la rente des hydrocarbures, appelant ne pas recourir
aux solutions circonstancielles pour rsoudre les diffrent problmes sociaux.
Il a estim que la vritable relance de
lconomie nationale doit tre construite
sur des bases solides, travers le recours
linvestissement productif et en prenant en considration les particularits
de chaque rgion du territoire national.
Le membre M. Boualem Sattah a critiqu quant lui le projet de loi de finances pour 2015, prcisant que mme
sil contient de nombreuses mesures positives telles que la poursuite du soutien
social, cela dpend totalement, en matire de financement du budget de ltat,
des recettes des hydrocarbures, au moment o de nombreux pays arabes ont
russi surmonter ce problme.
Salima Ettouahria

Rpartition du budget
de fonctionnement

Voici la rpartition, par dpartement ministriel, des crdits ouverts

au titre du budget de fonctionnement (4.972,3 mds de DA) du texte
de la loi de finances pour 2015 (montant en DA) :

- Prsidence de la Rpublique
8.387.854.000
- Services du Premier ministre
3.618.099.000
- Dfense nationale
1.047.926.000.000
- Intrieur et Collectivits locales
549.809.342.000
- Affaires trangres
31.196.709.000
- justice
74.707.836.000
- Finances
92.615.093.000
- nergie
44.010.067.000
- Industrie et mines
5.314.058.000
- Agriculture et Dveloppement rural
255.101.097.000
- Moudjahidine
252.333.450.000
- Affaires religieuses et Wakfs
26.500.459.000
- Commerce
24.276.345.000
- Transports
12.549.139.000
- Ressources en eau
21.144.492.000
- Travaux publics
19.930.760.000
- Habitat, Urbanisme et Ville
22.600.480.000
- ducation nationale
746.643.907.000
- Enseignement suprieur et recherche scientifique 300.333.642.000
- Formation et Enseignement professionnels
50.803.924.000
- Travail, Emploi et Scurit sociale
234.882.131.000
- Amnagement du territoire et Environnement
2.550.261.000
- Culture
25.789.795.000
- Solidarit nationale, Famille et Condition de la femme 31.653.688.00
- Relations avec le Parlement
276.609.000
- Sant, Population et Rforme hospitalire
381.972.062.000
- jeunesse
14.158.870.000
- Sports
26.282.691.000
- Communication
18.871.461.000
Postes et TIC
3.985.130.000
- Tourisme et Artisanat
3.429.022.000
- Pche et Ressources halieutiques
2.404.748.000
- Charges communes
536.219.273.000
- Total du budget de fonctionnement
4.972.278.494.000.

Examen du projet de loi portant cration dun fonds de pension alimentaire

l M. Louh : Une solution pratique pour les femmes divorces ayant la garde denfants

LAssemble populaire nationale a

poursuivi, hier, ses travaux en sance plnire, prside par Mohamed Larbi ould
Khelifa, consacrs lexamen du projet
de loi portant cration dun fonds de pension alimentaire, dont le ministre de la
justice, garde des Sceaux, Tayeb Louh,
dfendait les arguments de son laboration. Le projet de loi vise traiter
quelques aspects dune des problmatiques sociales compliques et laquelle
sont confronts, la fois, la justice, la socit, notamment les enfants des familles
dsunies. Le non-versement, le refus ou
lincapacit pour les dbiteurs de verser
des pensions alimentaires taient un sujet
qui a interpell le Prsident de la Rpublique qui a invit le gouvernement la
rflexion au sujet dune solution quitable et juste au profit des enfants et de la
famille confronts ces situations. Cest
lobjectif du texte de loi prsent hier par
le ministre de la justice au dbat gnral.
Le texte de loi pour lequel 71 dputs se
sont inscrits son enrichissement a t
favorablement accueilli par lensemble
des six groupes parlementaires tant il
prend srieusement le traitement dun
des pineux problmes de la socit. La
cration dun fonds de pension alimen-

taire, propose par le texte de loi en examen depuis hier en plnire lAssemble populaire nationale, sinscrit dans le
cadre de la mise en uvre des instructions du Prsident de la Rpublique,
loccasion de la journe internationale de
la femme, qui a instruit le gouvernement
de rflchir sur la possibilit de crer un
fonds spcial pour les femmes divorces
exerant le droit de garde de leurs enfants, qui sont confrontes des problmes en matire de recouvrement de la
pension alimentaire destine assurer
lentretien de ces enfants, en raison du
refus ou de limpossibilit pour le pre

den assurer le versement, qui sera effectu par le fonds conformment aux dispositions du projet de loi qui a t
prsent hier matin au dbat gnral par
le ministre de la justice, garde des
Sceaux, Tayeb Louh. Le projet de loi articul autour de 16 articles a pour objet
de crer un fonds de la pension alimentaire et de fixer les procdures du bnfice de ses redevances financires en
dfinissant les modalits de son application et les termes de son champ de mise
en uvre. Cest ainsi que larticle 2 du
texte de loi apporte la prcision en nonant que la pension alimentaire fixe par

Mardi 11 Novembre 2014

jugement conformment au code de la

famille au profit dun ou plusieurs enfants sur lesquels sexerce le droit de
garde, aprs le divorce de leurs parents.
Cette pension comprend galement la
pension alimentaire octroye, titre provisoire, au profit dun ou plusieurs enfants, lorsquune action en divorce a t
introduite, ainsi que la pension alimentaire octroye la mre divorce. Dans
le chapitre relatif aux redevances financires, le texte de loi soumis aux dbats
devant les dputs stipule que le montant
vers par le fonds de la pension alimentaire au crancier de cette dernire est
gal au montant de la pension alimentaire. Les redevances financires sont
verses au bnficiaire, en cas de nonexcution totale ou partielle de lordonnance ou du jugement fixant la pension
en raison du refus du dbiteur de payer,
de son incapacit de le faire ou de la mconnaissance de son lieu de rsidence.
La demande du bnfice des redevances financires est prsente au juge
comptent accompagne dun dossier
comprenant les documents fixs par arrt conjoint du ministre de la justice,
garde des Sceaux, du ministre charg des
finances et du ministre charg de la Soli-

darit nationale. Le juge comptent statue sur la demande, par ordonnance gracieuse, qui nest susceptible daucune
voie de recours, dans un dlai de cinq
jours compter de la date de sa saisine.
Cette ordonnance est notifie par voie du
greffe au dbiteur et au crancier de la
pension alimentaire, ainsi quaux services de la wilaya chargs de laction sociale relevant du ministre de la
Solidarit nationale. Les services de la
wilaya chargs de laction sociale relevant du ministre de la Solidarit nationale ordonnent le versement des
redevances financires au bnficiaire,
notamment par voie de virement bancaire ou postal, dans un dlai qui ne peut
dpasser 25 jours, compter de la date
de notification de lordonnance judiciaire. Concernant les dispositions financires, le texte de loi stiple dans son
article 10, quil est ouvert dans les critures du Trsor un compte daffectation
spciale, intitul fonds de la pension alimentaire.
Les travaux de dbats se sont poursuivis avec la rponse du ministre aux
proccupations souleves, lors de lexamen du projet de loi.
Houria Akram

Nation

EL MOUDJAHID

LUTTE CONTRE LE SIDA

Une stratgie arabe unifie

LAlgrie, grce une riposte nationale multisectorielle, a accompli des progrs indniables qui ont fait que le sida a une faible prvalence en Algrie (0.1%), avec, toutefois, une
concentration dans les groupes haut risque dinfection IST/Sida. Cest ce qua dclar, hier Alger, le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire,
Abdelmalek Boudiaf, lors de la runion de haut niveau des femmes leaders du Moyen-Orient et de lAfrique du Nord en matire de lutte contre le sida.

Ph : Wafa

ependant, M. Boudiaf a expliqu

que cette runion se veut avant
tout la traduction de la volont
politique, exprime au plus haut niveau
par le Prsident Abdelaziz Bouteflika, de
faire de l'Algrie un acteur cl de la lutte
contre le Sida, par sa contribution aux
efforts internationaux et le partage de
son exprience sous le leadership de
Onusida. cet gard, le ministre a soulign que la mise en uvre de la stratgie arabe de lutte contre le sida en
constitue une parfaite illustration. Elle
se veut tre galement la traduction de
l'intrt qu'accorde l'Algrie au rle de
la femme dans le dveloppement, tout
comme elle l'a fait durant la guerre de
Libration. La place qu'occupe la femme
dans la gouvernance dans notre pays est
a bien des gards apprciable. Il
convient de demeurer vigilant compte
tenu de la persistance de comportements
risque. Selon les donnes du laboratoire national de rfrence du Sida, la
cible nationale qui est de stabiliser le
nombre de nouveaux diagnostics
moins de 1.000/an a t atteinte. Il ressort en effet, depuis la notification du
premier cas de Sida en 1985, une stabilisation du nombre de nouveaux cas
dinfection VIH, puisque ces dernires
annes, entre 700 800 cas sont notifis
par an. Ces chiffres traduisent la tendance vers une stabilisation de lpidmie. Pour le ministre de la Sant et de
la Rforme hospitalire, la lutte contre
le Sida en Algrie reste, aprs lapparition du premier cas en 1985, une priorit
nationale. Elle a fait, depuis 1989, lobjet de plans de lutte successifs court,
moyen et long termes qui ont permis
d'enregistrer des progrs indniables.
Aussi, cette lutte sest caractrise par
un engagement maintes fois affirm
lchelle nationale et internationale au
plus haut niveau de ltat. Cest ainsi

que la riposte contre le Sida sinscrit

avec le Plan national stratgique (PNS)
2013-2015 dans le cadre des objectifs
et engagements dfinis dans la Dclaration politique de lONU sur le VIH/Sida
de juin 2011, pour intensifier nos efforts
contre le VIH, ratifie par lAlgrie et
lensemble des tats membres, a-t-il
expliqu. En effet, au plan politique,
lengagement exprim au plus haut niveau et rgulirement raffirm sest traduit par la mobilisation totale du
gouvernement et de lensemble des intervenants, notamment la socit civile
visant faire reculer les IST/Sida et qui
a t axe, ces dernires annes, essentiellement sur la mise en place du cadre
de coordination multisectorielle selon
les Trois Principes par dcret excutif
du Premier ministre.
Un plan multisectoriel malgr une
prvalence trs faible en Algrie
La mise en uvre du plan national

Hamid Grine souligne la participation efficace

de son secteur la lutte contre le sida

Le ministre de la Communication,
Hamid Grine, a affirm, hier, lengagement de son secteur participer efficacement la lutte contre le sida pour
mettre un terme sa propagation au
sein de la socit. Dans une dclaration
lAPS en marge des travaux de la runion de haut niveau des femmes leaders dans la lutte contre le Sida dans la
rgion Mena, le ministre a indiqu que
son secteur participait depuis plus de
six mois aux activits du gouvernement en tant que partenaire efficace
dans diffrents domaines, notamment
en matire de lutte contre cette maladie, et ce dans le cadre des programmes
de sensibilisation en direction de la socit. Le ministre a annonc ce propos
la mise en place dune nouvelle stratgie pour contribuer la lutte contre le
Sida appelant les diffrents mdias soutenir les activits lances par le ministre de la Sant visant la prvention et la lutte contre cette maladie de faon
continue et durable au niveau national.

M. TAHMI :

Jeux Mditerranens-2021 : Le dossier

dOran est finalis et nous serons prts

Le ministre des Sports, Mohammed

Tahmi, a assur, hier Alger, que la
ville dOran sera prte pour accueillir
les jeux Mditerranens de 2021, vu
que la ville possde dj toutes les infrastructures ncessaires la russite
de la comptition. Le dossier de candidature est finalis, et nous serons
prts accueillir les JM-2021 tous les
niveaux, a dclar le ministre des
Sports, lors du Forum de la Radio nationale. Oran sera dote dun complexe olympique dont les travaux
seront finaliss en 2016, ajout un
complexe aquatique compos de trois
bassins : bassin olympique, bassin de
plongeon et bassin de water-polo. Les travaux pour une salle omnisports dune
capacit de 6.000 spectateurs dbuteront incessamment, a prcis M. Tahmi.
Le ministre des Sports a galement fait savoir quune commission du comit
international des jeux Mditerranens visitera lAlgrie en fvrier prochain
afin de vrifier ltat davancement des travaux. Selon Tahmi, les JM-2021
constituent une opportunit pour les Fdrations nationales de faire briller
leurs athltes sur la scne internationale. Dautre part, le premier responsable
du sport algrien a indiqu que le projet de construction de la Maison des Fdrations est en passe dtre finalis par un bureau dtude, et que les travaux
dbuteront en juin 2015. Le projet sera oprationnel aprs un an et demi de
travaux, a assur le ministre des Sports.

stratgique multisectoriel de lutte contre

le VIH/Sida est caractrise par une approche de planification axe sur les rsultats tel que prconis par lOnusida,
Zro nouvelle infection, Zro discrimination et Zro dcs d au Sida. Le
principal impact attendu de la mise en
uvre du plan national stratgique est la
baisse significative de nouvelles infections et surtout llimination de la transmission du VIH de la mre lenfant.
En matire de dpistage, la priorit a
t donne la poursuite de lextension
de la mise en uvre de la stratgie nationale d'limination de la transmission
du VIH de la mre l'enfant travers le
territoire national. Elle sest appuye sur
lorganisation de sminaires, ateliers rgionaux de formation lattention des
professionnels de sant pour les inciter
promouvoir davantage le dpistage volontaire, le dpistage linitiative du soignant lors des examens prnuptiaux, des

visites mdicales voire lors de toute opportunit de recours aux soins et lutilisation des tests de diagnostic rapide de
linfection VIH. En matire de prvention, la priorit a t accorde au renforcement des interventions de prvention
de proximit ciblant en premier les populations prioritaires identifies en particulier les femmes en ge de procrer.
Elles visent optimiser la prvention auprs des populations cibles, amliorer
le niveau de connaissances des intervenants et de dvelopper les actions de formation mdicale continue des
personnels portant sur la prise en charge
syndromique des IST.
De son ct, la directrice rgionale
de lOnusida pour la rgion MoyenOrient et Afrique du Nord, le Dr Yamina
Chakkar, a indiqu que cette rencontre
est une occasion pour faire progresser la
rponse aux besoins des femmes et filles
et la promotion de leurs droits dans le
contexte du VIH/Sida, au moyen de la
stratgie arabe contre le sida et de
lagenda de dveloppement de laprs
2015.
Elle a estim que lengagement des
femmes dans la rgion nest pas nouveau. Il a t le moteur de rformes importantes des systmes juridiques, de
progrs admirables dans la rduction des
ingalits entre hommes et femmes en
matire daccs lducation et aux
soins de sant, ainsi quau cur des processus de transformations politiques de
la rgion. Cet engagement des femmes
peut galement continuer jouer un rle
catalyseur afin de mettre fin lpidmie
de Sida dans la rgion. Nous esprons
que cette premire rencontre permettra
daboutir un appel laction en faveur
de la mise en uvre de la stratgie arabe
contre le Sida, tout particulirement ses
objectifs relatifs llimination des ingalits entre les sexes, mais galement

nous esprons encourager lengagement

des femmes afin de positionner lobjectif de mettre fin lpidmie du sida
dici 2030 dans lagenda de dveloppement de laprs 2015.

Des objectifs qui visent rduire

de plus de 50% l'incidence du VIH
La stratgie arabe de lutte contre le
Sida comprend dix objectifs qui sont aligns sur les objectifs fixs dans la Dclaration politique de l'Assemble
gnrale de l'ONU 2011 sur le VIH et le
Sida, tout en maintenant une vision plus
large pour une gnration sans Sida dans
l'aprs 2015.
Les dix objectifs visent rduire de
plus de 50% l'incidence du VIH parmi
les populations les plus risque d'infection, liminer les nouvelles infections
VIH chez les enfants, augmenter la couverture du traitement du VIH 80%, lutter contre la stigmatisation et les
discriminations. Cette stratgie (20142020) est intervenue en rponse aux
dfis de la riposte au VIH dans les pays
arabes. Elle a t approuve par le
Conseil des ministres arabes de la Sant
lors de la 41e session ordinaire, tenue le
13 mars 2014, au sige de la ligue des
tats arabes et vise orienter l'laboration d'une rponse rgionale au VIH
coordonne et base sur le consensus. La
stratgie arabe aborde le VIH comme un
problme de sant publique et social et
sert de fondement aux efforts pour arrter et mettre fin l'pidmie de VIH
dans la rgion MENA. Il est attendu des
participants de la runion d'Alger
d'aboutir une plate-forme rgionale de
haut niveau pour le plaidoyer et la mobilisation sociale compose de femmes
leaders de la rgion afin d'assurer une
appropriation, un engagement et une action accrus en faveur des femmes.
Wassila Benhamed

Dix objectifs pour lutter contre l'pidmie et la stigmatisation

La stratgie arabe de lutte contre le sida comprend dix

objectifs qui sont aligns sur les objectifs fixs dans la Dclaration politique de l'Assemble gnrale de l'ONU 2011
sur le VIH et le Sida, tout en maintenant une vision plus
large pour une gnration sans Sida dans l'aprs 2015. Les
dix objectifs visent rduire de plus de 50% l'incidence du
VIH parmi les populations les plus risque d'infection, liminer les nouvelles infections VIH chez les enfants, augmenter la couverture du traitement du VIH 80%, lutter
contre la stigmatisation et les discriminations. Ils visent galement amliorer le financement de la lutte contre le Sida,
liminer les ingalits entre les sexes et les abus et violences
bass sur le genre et accrotre la capacit des femmes et
filles se protger contre le VIH, et rviser les politiques
sur les restrictions en matire de dplacement. Cette stratgie (2014-2020) est intervenue en rponse aux dfis de la
riposte au VIH dans les pays arabes. Elle a t approuve
par le Conseil des ministres arabes de la Sant lors de la 41e
session ordinaire, tenue le 13 mars 2014, au sige de la
Ligue des tats arabes et vise orienter l'laboration d'une

rponse rgionale au VIH coordonne et base sur le

consensus. La stratgie arabe aborde le VIH comme un problme de sant publique et social et sert de fondement aux
efforts pour arrter et mettre fin l'pidmie de VIH dans
la rgion MENA.
Le Conseil des ministres arabes a demand au secrtariat
gnral de la Ligue des tats arabes, l'ONUSIDA et le comit technique arabe sur le Sida de soutenir et suivre la mise
en uvre de la stratgie au niveau des pays, y compris par
l'organisation de trois forums de haut niveau pour discuter
des questions relatives au leadership des femmes, aux rles
des mdias et des leaders religieux. Il est attendu des participants de la runion d'Alger d'aboutir une plate-forme rgionale de haut niveau pour le plaidoyer et la mobilisation
sociale compose de femmes leaders de la rgion afin d'assurer une appropriation, un engagement et une action accrus
en faveur des femmes. Il est attendu aussi un appel l'action
incluant les priorits cls pour concrtiser les engagements
rgionaux dont ceux de la stratgie arabe de lutte contre le
Sida.

M. BEDOUI GHARDAA :

Amliorer la formation professionnelle

par lapprentissage sur le terrain

La stratgie de la formation professionnelle en Algrie devra connatre une

amlioration travers la mthode de
formation par apprentissage des mtiers
sur le terrain, a indiqu, hier Ghardaa,
le ministre de la Formation et de l'Enseignement professionnels, Nouredine
Bedoui. Sexprimant lors dune visite de
diffrentes structures relevant de son
secteur, le ministre a insist sur le rle
de la formation par apprentissage au niveau des units industrielles, des tablissements socio-conomiques et des
chantiers. Les units industrielles et les
chantiers doivent tre des centres de formation par excellence, pour une qualification de la main-duvre aux normes
universelles, a-t-il affirm ce propos,
estimant que le rle des entreprises et
autres units industrielles est dterminant pour la russite de la stratgie de
la formation professionnelle. Sagissant
toujours de la stratgie nationale de la
formation professionnelle, M.Bedoui a
indiqu quelle sassigne pour principaux objectifs dassurer une meilleure
intgration sociale des apprentis et de
rpondre une demande conomique
cible des entits industrielles, conomique et autres chantiers. Le ministre de
la formation et de lenseignement professionnels a entam sa visite de travail

Mardi 11 Novembre 2014

dans la wilaya de Ghardaa par linspection de lInstitut spcialis de la formation professionnelle Cherif-Messadia,
au chef-lieu de wilaya, o il a assist
une crmonie de signature de conventions de partenariat entre la direction de
la formation professionnelle et les directions de lagriculture, du tourisme et
lartisanat, des quipements publics et
de lunit de recherche en nergie renouvelable de Ghardaa. Ces conventions de partenariat visent permettre
aux jeunes de la rgion de bnficier de
programmes de formation et de soutien

leur insertion professionnelle dans ces

secteurs dactivits, selon les responsables locaux du secteur de la formation.
Elles ont pour but dassurer une formation aux mtiers de lagriculture, du tourisme de lartisanat, du btiment et de
lnergie renouvelable aux jeunes et de
permettre aux bnficiaires de trouver
une opportunit de travail sur le champ,
a-t-on fait savoir. Le ministre a visit
aussi le chantier de construction dun
centre de formation Mtlili El-Djadida, avant de visiter la base ptrolire
de Oued-Noumer o il sest entretenu
avec ses responsables sur les modalits
de formation par apprentissage des
jeunes de la formation professionnelle.
Nouredine Bedoui sest rendu, en outre,
lunit de fabrication de pipes (ALFAPIPE) de Ghardaa, o il sest enquis de
la situation des apprentis dans cette
unit. Il sest rendu ensuite un centre
de formation communautaire de Bounoura, avant de visiter le centre de formation de Sidi-Abbaz, ainsi que les
chantiers de lInstitut spcialis de la
formation professionnelle et le centre de
formation de Oued Nachou. Le ministre
poursuit la premire journe de sa visite
de travail dans la wilaya de Ghardaa
par une rencontre avec la socit civile.

Nation

SID-AhMED FERROUkhI, MInISTRE DE LA PChE ET DES RESSOURCES hALIEUTIqUES,

PROPOS DU PLAn AqUAPChE, A COnFIRM, hIER, AU FORUM COnOMIE DEL MOUDJAHID :

EL MOUDJAHID

Notre objectif est de doubler la production

Intervenant, hier, lors dune confrence dbat au Forum conomie dEl Moudjahid, le ministre de la Pche et des Ressources halieutiques, Sid-Ahmed
Ferroukhi, a soulign que lobjectif majeur atteindre dans le cadre du plan quinquennal Aquapche-2020 consiste essentiellement doubler la
production halieutique pour la porter 200.000 tonnes, dont 70.000 proviendraient du dveloppement de laquaculture.

responsable et durable de la pche

et de laquaculture vient en complment de cette stratgie et devrait
conclure un partenariat entre ladministration publique et lensemble des acteurs professionnels des
segments dactivits et des filires
de la pche et de laquaculture, a
soulign le ministre. Le ministre a
prsent ensuite les grandes lignes
de cette stratgie qui prfigure ce
que deviendra le secteur de la
pche tant sur les plans organisationnel, approvisionnement du
march, humain, matriels (quipements de production et dexploitation et infrastructures et
financier, sur la base dune dfinition de nouvelles priorits et de
nouvelles orientations. Il a t galement question de passer en revue
les actions entreprendre en vue de
matrialiser ce projet. Leffort de
linvestissement va aussi porter sur
la modernisation des infrastructures portuaires ddies la pche
et laquaculture qui sera dveloppe en mer ouverte, notamment la
pisciculture en cages flottantes, activit qui require des quipements
et des installations adapts. Il a mis
laccent particulirement sur la ncessit de valoriser et de promouvoir toutes les activits en liaison
avec la pche et laquaculture,
partir et en tenant compte de lvaluation des capacits actuelles et du
potentiel existant. Cette nouvelle
stratgie, affirme Sid-Ahmed Ferroukhi, accorde la part belle linvestissement, notamment en ce qui
concerne le renouvellement de la
flottille, en accompagnant les armateurs qui veulent renouveler
leurs bateaux de pche. Dans ce
sens il a voqu le mode de financement. Ce plan a t mis en place
pour encourager les porteurs de

Photos :Billal

equel objectif est troitement li assurer la scurit alimentaire de notre

pays. Le plan Aquapche 2020 se
donne pour objectif le dveloppement des capacits de la production locale actuelle 200.000
tonnes, la cration de plus de
30.000 emplois (70.000 emplois
actuellement) et la ralisation, dans
les filires de la pche et de l'aquaculture d'un chiffre d'affaires de
110 milliards de dinars a expliqu
le ministre. Sid-Ahmed Ferroukhi
a insist sur "les orientations et les
mcanismes mettre en place pour
relever ce dfi, en comptant sur nos
propres capacits, afin de prserver
la ressource et permettre sa valorisation". Inscrit dans le plan daction du gouvernement pour la
priode 2015-2019, ce projet sarticule sur quatre axes dintervention prioritaires, a-t-il indiqu. Il
sagit de la promotion des filires
de la pche et de laquaculture,
oriente vers lintgration et la durabilit pour crer des emplois, de
lamlioration de lapprovisionnement du march avec des produits
diversifis, de meilleure qualit et
plus accessibles pour le consommateur, de la mise en place de dispositifs dappui et de soutien
adapts au dveloppement des filires de la pche et de laquaculture et de la consolidation de la
gouvernance, le renforcement de la
gestion participative et lintgration du secteur au dveloppement
des capacits de croissance de
lconomie productive nationale.
Globalement, la dmarche vise
promouvoir les filires de pche et
de laquaculture oriente vers lintgration et la durabilit, lamlioration de lapprovisionnement du
march domestique avec des produits diversifis de meilleure qualit et plus accessibles au
consommateur, la mise en place de
dispositifs dappui et de soutien
adapts au dveloppement des filires de la pche et de laquaculture et enfin la consolidation de la
gouvernance et le renforcement de
la gestion participative et lintgration du secteur au dveloppement
des capacits de croissance de
lconomie productive nationale. Il
convient de rappeler que ce plan
est soumis au dbat dans le cadre
dun processus entam en juin dernier, pour une phase de concertation qui devait staler jusqu fin
octobre. Important retenir aussi,
un projet de "charte dadhsion"
volontaire pour un dveloppement

projets privs investir pour accrotre le nombre des petites entreprises pour stablir, se dvelopper,
se moderniser et samliorer, en
bnficiant de crdits taux zro,
comme il sagit, au regard de la
spcificit de lactivit, de faciliter
pour les pcheurs la gestion de leur
trsorerie. Il sagit galement, at-il fait savoir, dagir et tout de
suite sur lorganisation des activits de pche traditionnelle, principale source de revenus pour des
milliers de familles, en procdant
laugmentation des capacits des
pcheurs en petites embarcations
de la pche artisanale, dans ces rgions recules le long du littoral algrien. Ces pcheurs bnficieront
dune amlioration accrue des
conditions socioprofessionnelles et
des avantages prvus dans le cadre
de ce plan Aquapche-2020, tout
en intgrant lactivit de pche artisanale organise et autorise. SidAhmed Ferroukhi, fait savoir, par
ailleurs, que les problmatiques
lies la production, l'environnement et aux aspects socio-conomiques de l'activit de la pche et
de l'aquaculture sont, dsormais,
prises en charge par des chercheurs
avec la participation des professionnels pour l'accompagnement
du dveloppement du secteur.

Concernant les problmatiques

lies l'environnement, un groupe
de recherche est charg d'tudier,
entre autres, la qualit des cosystmes marins et tout ce qui est li
la prservation de la ressource, en
crant par des rcifs artificiels des
cosystmes nouveaux. Si on valorise la ressource, on valorise
aussi notre patrimoine naturel,
martle le ministre, pour qui la protection des cosystmes marins ne
peut tre un vain mot. Si pour le
ministre, la ressource est gre de
manire durable dans le cadre
d'une dmarche participative, les
pcheurs, eux, sont non seulement
les premiers tmoins de la dgradation de l'environnement marin
mais aussi ses premires victimes.
en croire le ministre, les professionnels de la pche qui souhaitent
garantir la prennit de leur
gagne-pain sont trs sensibles
cette question de l'environnement.
Dans cette perspective de dveloppement durable, des formations de
marin pcheur, un mtier qui s'apprend souvent sur le tas, vont tre
organises par le ministre de la
Pche et des Ressources halieutiques de concert avec le ministre
des Transports, des formations
qualifiantes. Des classes spcialises et un jury professionnel vali-

dera les aptitudes et autres connaissances acquises. Le ministre a

voqu galement la mise en place
de rcifs artificiels et des zones
marines protges qui seront destins l'tude scientifique du milieu marin. Le but de ces rcifs est
d'attirer de nombreuses espces de
poissons et crustacs qui viendraient alors coloniser ces structures. Il s'agit surtout de dlimiter
les zones de frai, indique le ministre, qui compte faire appel, pour
cela, aux techniques les plus modernes comme la cartographie, la
tldtection, ou encore l'hydrographie, qui reprsentent autant de
moyens de mesure trs prcis. Pour
ce qui est des marins pcheurs, le
ministre dit sintresser particulirement la rsolution progressive
de leurs problmes socioprofessionnels, la formation en commenant par le recyclage des anciens
du mtier. Le projet porte galement sur les nouveaux mcanismes
juridiques consacrant les oprations mises en uvre travers
l'amnagement de zones d'activits
se rapportant l'aquaculture, le
contrle distance des navires de
pche et la valorisation des pcheries prives en sus de nouvelles
dispositions visant le durcissement
des sanctions l'encontre des
contrevenants. Sagissant du prix
de la sardine, le ministre a expliqu
que le prix de la sardine est soumis
plusieurs facteurs dont loffre et
la demande, la faiblesse de la production durant certaines priodes
de lanne ou la disponibilit de
produit durant dautres priodes
dune mme anne. Des facteurs
qui, de son avis, sont lorigine de
sa flambe. Il faut penser avec
une logique conomique et comprendre ce propos que le prix est
un indicateur et surtout un rsultat
conomique. Je comprends parfaitement la frustration des citoyens
mais le marin pcheur doit aussi
trouver son compte. Et dans cette
quation, il est vital de trouver un
quilibre entre la richesse halieutique, loprateur et enfin le
consommateur. Ce sont les trois
composants essentiels quil faut
prserver, a-t-il expliqu. Le ministre a galement abord la question de la commercialisation de la
sardine et des autres produits provenant de la pche en insistant sur
la ncessit dorganiser et de matriser le circuit de distribution et de
commercialisation.
Farid Bouyahia

Charte de responsabilit ou lengagement moral

Comme un poisson dans leau, cest le

moins que lon puisse dire du ministre de la
Pche et des Ressources halieutiques. SidAhmed Ferroukhi, cet ingnieur agronome,
qui a eu occuper de hautes fonctions au ministre de lAgriculture, a fait son entre au
gouvernement, au mois de septembre 2012.
En deux ans, il a russi tablir un tat des
lieux du secteur, en lanant des enqutes,
limage de la premire enqute socioconomique ayant cibl les professionnels de la
pche. Une enqute qui a rvl que la pche
constitue une source de revenu pour 90 %
des gens de la mer. Cest justement pour prserver cette ressource et protger les postes
demploi qui permettent des milliers de familles de vivre, quune charte de responsa-

bilit t paraphe par les intervenants dans

ce secteur. Ce partenariat moral, qui met
en exergue la responsabilit collective, fixe
les responsabilits des uns et des autres. Car,
il faut partir du principe, que les intrts
communs doivent tre protgs en premier
lieu. Ce partenariat runit ladministration
publique et lensemble des acteurs professionnels des segments dactivit de la pche
et de laquaculture autour des mmes proccupations et aspirations. Mais le plus important souligner, est que ladhsion est
volontaire, et ceux quy souscrivent sengagent dans le processus dun dveloppement
responsable et durable de la pche et de
laquaculture. Toutes les activits, allant de
la commercialisation et de la valorisation,

jusqu la protection et la conservation des

produits ou des ressources extraites des cosystmes marins et continentaux, sont
concernes par cette charte inscrite en droite
ligne du plan Aquapche-2020 . Un plan
qui contribue entre autres aux objectifs du
dveloppement durable ainsi que de la
confortation de la place des pcheurs. Les
initiateurs de cette dmarche, veulent en
faire un acte volontaire citoyen, contributif aux objectifs nationaux pour le dveloppement des emplois, des conditions
sanitaires, dune pche durable et dune exploitation responsable et prcautionneuse
des cosystmes ouverts lexploitation. Il
doit galement constituer un engagement
destin conforter la place des pcheurs ar-

Mardi 11 novembre 2014

tisans et des aquaculteurs ainsi que des acteurs des filires, au centre des conomies
littorales, en pleine responsabilit dans une
gouvernance participative.
Cet engagement moral sinscrit galement
dans les principes du code de bonne conduite
pour une pche responsable de la FAO et reprsente une premire initiative concrte
dans lengagement vers lapplication des directives volontaires visant assurer la durabilit de la pche artisanale dans le contexte
de la scurit alimentaire et de lradication
de la pauvret. Mais le plus important est
que ladhsion cette charte doit passer par
des consultations locales, rgionales et nationales.
Nora Chergui

Nation

46e AG DE LASSOCIATION DES COMPAGNIES ARIENNES AFRICAINES

Favoriser les liaisons intra-africaines

EL MOUDJAHID

Dans la perspective dencourager et daccompagner les compagnies africaines dans le dveloppement de leurs services de
transport arien, les travaux de la 46e dition de lAssemble gnrale annuelle (AGA) de lAFRA et du sommet du transport
arien africain se sont ouverts hier lhtel Hilton.

Ph : Nacera

es deux rencontres reprsentent un vnement de

haut niveau pour le secteur
du transport arien et de lindustrie
de laviation. Elle a galement
pour objectifs, entre autres, de favoriser la coopration entre les
compagnies du continent afin de
dvelopper une interconnectivit
de nature asseoir un maximum
de
liaisons
intra-africaines.
Chaque anne, il rassemble plusieurs prsidents de compagnies
ariennes, chefs dentreprises, cadres suprieurs et des principaux
dcideurs de lindustrie de laviation que tout autre vnement de
laviation en Afrique. La 46e dition de lAGA de lAssociation
des compagnies ariennes africaines AFRAA est abrite, cette
anne, par lAlgrie, du 9 au 11 du
mois en cours.
Prside par le PDG dAir Algrie, M. Mohamed Salah Boultif,
sur le thme Russir ensemble
travers linnovation et la collaboration, cette rencontre denvergure conomique est organise par
la compagnie arienne nationale
Air Algrie, regroupant pas mois
de 45 compagnies ariennes africaines membres, ainsi quune centaine de partenaires industriels,
dont des constructeurs-avionneurs
et des motoristes, des consultants
et prestataires de haute technologie, ainsi que des reprsentants
gouvernementaux, aroportuaires
et des organisations internationales.Dans son allocution douverture, le ministre des Transports,
M. Amar Ghoul, a annonc que la
compagnie arienne Air Algrie va
ouvrir de nouvelles dessertes vers
lAfrique, notamment le Nigeria,
lEthiopie, Djibouti, le Tchad et
lAfrique du Sud. Dans cette optique il a indiqu que le chiffre
global du transport arien mondial
est de 3 milliards de voyageurs par
an, dont 144 millions au Moyen-

Orient et 70 millions en Afrique,

ce qui offre une marge de progression Air Algrie, a-t-il dit.
Nigeria, Ethiopie, Djibouti,
Tchad et Afrique du Sud: de
nouvelles dessertes vers des
pays africains

Le ministre a ajout que la part

de lAfrique dans le transport arien mondial est de 2,3%, et quil
y a des opportunits commerciales
saisir dans le continent.
Par ailleurs, il a annonc la
construction de cinq nouvelles
tours de contrle et la ralisation
dun centre de contrle daviation
Tamanrasset qui servira dautres pays africains. LAlgrie, a-til
dit,
est
en
cours
damnagement de 20 aroports
de classe internationale, comme
elle a consenti davantage dinvestissements dans de nombreux projets pour que les aroports soient

rhabilits et quips par de nouveaux systmes de scurit puis

grs selon des rgles rigoureuses
de management.
En outre, il a avanc que lentre en service de nouvelles compagnies
ariennes,
la
modernisation daroports et
lachat de nouveaux avions par Air
Algrie permettraient daugmenter
la capacit du transport arien
20 millions de passagers ds 2019
contre 6 millions actuellement.
De son ct, le PDG dAir Algrie, M. Mohamed Salah Boultif, a
indiqu que sa compagnie se redploie en Afrique et envisage de
le faire pour les tats-Unis et
lAsie, tout en rappelant louverture, en 2014, des lignes vers
Vienne et Lisbonne.
M. Boultif a galement souhait
la facilitation du trafic de transit en
dveloppant un hub laroport
international Houari-Boumediene
avec 10 millions de passagers

COOPRATION ALGRIE - UNION EUROPENNE

Le PAPS-ESRS fait son bilan

200 experts nationaux et internationaux se sont regroups hier, au site de

Sidi Achour de luniversit Badji-Mokhtar dAnnaba en sminaire de visibilit
consacr lvaluation de ltat davancement du programme dappui la Politique sectorielle de lEnseignement
suprieur et de la Recherche scientifique
(PAPS-ESRS) en Algrie.
Ce rendez-vous scientifique est venu
point nomm pour permettre nos
chercheurs et leurs homologues de
lUnion europenne dchanger les expriences dans le but damliorer la performance et
la qualit de
lenseignement.
Le Programme dAppui la Politique Sectorielle de lEnseignement Suprieur et de la Recherche Scientifique
(PAPS-ESRS) vise, travers ce rendez
vous annuel quil organise, sous le haut
patronage du ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique, en prsence des membres de la
Dlgation de lUnion europenne en
Algrie, changer et dbattre des premires ralisations menes au sein des
tablissements suprieurs du territoire
national. Dot dun budget global de
38,6 millions deuros, dont 21,5 millions
de contribution europenne et 17,1 millions de participation algrienne, et entrant dans le cadre de la coopration
entre lUnion europenne et lAlgrie, le
PAPS-ESRS vise galement soutenir
la modernisation du secteur et accompagner les rformes de lEnseignement
suprieur et de la Recherche scientifique. Enseignants, experts, chercheurs,
gestionnaires ont ainsi saisi cette oppor-

tunit pour partager leurs expriences et

leurs ralisations accomplies dans ce domaine. Ils ont voqu, dans ce contexte,
les objectifs principaux qui sont linstauration du nouveau rgime LMD (Licence/Matrise/Doctorat),
le
dveloppement des mcanismes dinsertion des jeunes dans le monde de lentreprise, le renforcement des capacits
des tablissements universitaires et
lamlioration de la qualit de lenseignement.
Dans ce sillage, le professeur Fatiha
Yousef Ettoumi, directrice du PAPSESRS, a dclar : Nous sommes trs
confiants quant la progression de ce
programme et aux ralisations dj menes depuis son lancement. Nous respectons le planning qui nous a t assign,
et nous nous flicitons de limplication
des diffrents partenaires, algriens et
europens, dans le cadre de ces sminaires, et plus largement dans le cadre
du programme. Le dbat fait ressortir
que ce Programme permettra le transfert du savoir et du savoir-faire ncessaires au renforcement des ressources
humaines, la contribution lamlioration qualitative du systme denseignement suprieur et le soutien la cration
de nouvelles filires professionnalisantes. Il sagit, a-t-on insist, dun
enjeu majeur pour favoriser la russite et
lavenir professionnel des gnrations
montantes en Algrie. Le PAPS-ESRSP
concerne six universits-pilotes, en loccurrence celles dOran, de Mostaganem,
de Blida, de lUSTHB (Alger), de
Constantine-1 et dAnnaba.
B. Guetmi

avec le label ISO 9001 et grce

un programme de sret conforme
aux prescriptions internationales.
Par ailleurs, le PDG de la compagnie arienne nationale a affirm que sa firme a engag un
processus de mise en uvre dun
plan stratgique de dveloppement
moyen terme 2013-2017, ce dernier sera destin renforcer sa
comptitivit et sa rentabilit,
avec, comme objectif final, remplir les conditions strictes dintgration dune des grandes
alliances de compagnies ariennes
en prsence sur la sphre mondiale, a-t-il dit.
Acquisition de 16 nouveaux
avions, dont le premier livr
en dcembre
Sur le plan des investissements,
M. Boultif, qui est galement le
prsident de lAFRA, a indiqu
que lacquisition dune flotte de
16 appareils, dont le premier sera

livr le mois de dcembre prochain, portera le nombre davions

de 43 59, et la moyenne dge de
10 ans 7 ans, a-t-il dit, ce qui
permettra le redploiement du rseau particulirement vers le
continent en favorisant ainsi lexploitation de dessertes de 6e libert, le cap de 5 millions de
passagers tant atteint ds 2014,
a-t-il soulign.
Par ailleurs, le PDG dAir Algrie a particip une table ronde
avec dautres PDG de compagnies
ariennes africaines. Il sagit de
Tassili Airlines, Ethiopian Airways, Egypt Air, Air Burkina et
Equatorial Congo Airlines (Programme de lassemble). Il y a
lieu de noter, enfin, quAir Algrie
a sign, hier, un nouveau contrat
avec le constructeur amricain
Boeing, et ce pour lacquisition de
2 nouveaux appareils de type Airbus, pour le renouvellement et
lexpansion de sa flotte.
Il y a lieu de souligner que le
SG de lAFRA, Elijah Chingosho,
a mis le souhait de concrtiser la
libralisation du ciel africain en
2015, et que certains pays du
continent vont runir les conditions pour cet objectif. Tout en
soutenant que les normes de scurit sont indispensables, il a dplor, cependant, que lUnion
europenne value ngativement
les compagnes africaines, se traduisant par un dcouragement
des clients. Selon lui, laviation
joue un rle vital en Afrique, mais
la connectivit intra-africaine demeure faible. Nanmoins, comme il
le prcise la fin, lAfrique est un
grand march potentiel avec une
croissance conomique de 6% et
un revenu par habitant qui a augment de 11%, lors de la dernire
dcennie, ce qui va certainement
ouvrir de nouvelles perspectives
au transport arien.
Sihem Oubraham

ENSEIGNEMENT SUPRIEUR

Un systme national de formation en logistique

en prparation

Un systme national de formation dans le domaine de la logistique est en prparation au niveau

du ministre de lEnseignement suprieur et de la
Recherche scientifique, a indiqu, hier Blida, le
secrtaire gnral du ministre. "Des formations
spcialises dans ce domaine savrent aujourdhui
une ncessit, au vu de limportance de la filire
logistique dans le dveloppement conomique du
pays", a prcis Seddiki Mohamed Salaheddine, en
marge du 1er colloque international sur la logistique
et le transport organis par luniversit Sad-Dahleb, en collaboration avec luniversit Laval du Canada, signalant que la direction de la recherche
scientifique sattelle actuellement mettre en
place un systme de formation adapt, en partenariat avec des chercheurs canadiens.
Linstauration de ce systme de formation et
de recherche devrait constituer "la premire tape

dun projet global consistant la mise sur pied dun

ple national dexcellence et dune plateforme logistique en Algrie", a-t-il expliqu. Le partenariat
entre les universits algriennes et canadiennes
dans ce domaine sest dj sold par lexcution
d"une quinzaine de projets structurants" dans divers domaines, notamment les TIC, leau, la sant,
lenvironnement et le management, a rappel le
mme responsable, faisant part de son "optimisme"
quant laboutissement du projet entam par les
deux parties dans le domaine de la logistique. Le
dveloppement de cette filire est dune importance "capitale" pour la croissance conomique du
pays, car, a-t-il soulign, une plateforme logistique
efficace permet lacclration du rythme dacheminement des produits et services et, par ricochet,
laccroissement de la cadence du dveloppement
conomique de manire gnrale.

Un colloque international sur le thme de la

Qualit du service public dans le cadre de la gouvernance lectronique- cas des pays arabes sera
organis mercredi et jeudi prochains par luniversit Mhamed-Bougara de Boumerds, a-t-on appris hier auprs de cet tablissement de
lenseignement suprieur.
La rencontre, initie par la facult des sciences
conomiques, commerciales et des sciences de la
gestion, se veut tre une opportunit pour aborder
les grands dfis dicts par le climat des affaires
internationales aux organisations et tats, en leur
imposant de sadapter des volutions complexes
et rapides, parmi lesquelles la gouvernance lectronique, ont indiqu les organisateurs.
Ils ont expliqu, ce propos, que la gouver-

nance lectronique est un lment important du

service public, dans la mesure o lune de ses principales consquences est de limiter la corruption
administrative, du fait quelle permet aux citoyens de raliser leurs procdures administratives
via les rseaux lectroniques, et lobligation faite
aux organisations publiques de mettre en place
un cadre professionnel adquat dans lequel le
fonctionnaire donnerait le meilleur de lui-mme.
Partant de ce principe et consciente de limportance du service public, lAdministration algrienne a entrepris des rformes pour amliorer la
qualit de ses prestations et se mettre au diapason
de ce qui a cours travers le monde, en matire
de transformations technologiques, est-il ajout.

BOUMERDS

Colloque international sur la gouvernance lectronique

Mardi 11 Novembre 2014

10

Nation

PROTEcTION cIVILE

Les mdecins chefs de 17 units

de wilaya runis An Defla

EL MOUDJAHID

53.397 interventions
depuis janvier 2014

Lunit principale de la Protection civile de la wilaya dAn Defla a abrit, hier, un audit rgional regroupant les mdecins chefs de 17 units du Centre et du Centre-Sud.

uverte par le colonel Mohamed Khellaf, directeur

central charg de lorganisation et de la coordination des
secours, accompagn pour la circonstance par le colonel Achour
Farouk, directeur des statistiques
et de linformation, cette rencontre, la premire du genre sera largie dans les jours venir pour les
autres wilayas du pays au niveau
de Relizane et de Batna. cet audit
dcid par la direction rgionale
se veut une apprciation de ltat
des lieux avec une coute directe
sur les contraintes et les dolances afin justement dapporter
les correctifs ncessaires. Il faut
savoir que le secours mdicalis
de la protection civile en est sa
32e anne dexistence avec une
prsence effective au niveau de
42 wilayas. Des mdecins gnralistes, au nombre de 285, ont
pour leur grande majorit obtenu
un certificat dtudes spcialises
en mdecine durgence et de catastrophe. Ils ont acquis une
grande exprience comme latteste le bilan de lanne coule
o sur les 53.397 interventions,
37.963 lont t en urgences mdicales. Lobjectif principal de la
direction gnrale est damliorer
le secours mdical : Nous visons la dcentralisation de lacte
de gestion avec la mise contribution des mdecins-chefs des
units de wilaya. Autre point
sur lequel laccent a t mis lors
de cette journe, la formation mdicale continue quauront
mener les mdecins pour la for-

mation de leur auxiliaires et celle,

plus grande chelle, concernant
la formation des secouristes. Avec
un effectif de 55.000 agents arriv un stade de professionnalisme des plus apprciables, des

moyens modernes dintervention

dont une flotte arienne qui sera
oprationnelle dans les tout prochains jours, la Protection civile
ne peut toutefois mener elle
seule sa mission, a relev le colo-

VIRUS EBOLA

nel Khellaf, do, le recours au citoyen travers la formation en secourisme et premiers secours.
citant en exemple le sisme de
Boumerds, lorateur souligne
que mme avec un effectif de
200.000 agents, la Protection civile ne pouvait faire face une
catastrophe dune telle ampleur
sur plus de 5.000 km2. Avec les
diffrents stages organiss, la
Protection civile a pu former
63.000 secouristes dont un trs
bon ratio de femmes, lobjectif
maintenant est de procder une
slection au niveau de ce gisement de secouristes volontaires et
de lancer une autre formation,
passer une autre tape pour arriver un secouriste par bloc
dhabitation, par quartier au minimum, un secouriste qui aura
prendre en charge son environnement immdiat, dictant les mesures prendre en attendant
larrive des secours.
A. M. A.

Mesures danticipation et tat de veille

Il est de notre devoir dintgrer le plan national de veille contre le virus Ebola en coordination
avec le ministre de la Sant et dtre prt si par
malheur il venait se manifester en Algrie, a
soulign, hier Ain-Defla, le colonel Mohamed
Khellaf, directeur central auprs de la direction gnrale de la protection civile charg de lorganisation et de la coordination.
Sadressant aux mdecins-chefs de 17 units de
Wilayas runis Ain-Defla pour une rencontre r-

gionale, le colonel Khellaf tout en rappelant la rencontre nationale tenue cet effet au niveau de
lunit mre de Dar El-Beida, tenu carter tout
recours limprovisation, les quipements de
protection sont l, les quipes concernes formes
de mme que le matriel requis , des mesures
danticipation tablies en coordination avec le ministre de la Sant pour parer rapidement et en tout
lieu toute ventualit.
A. M. A.

Les units de la Protection civile ont

effectu 53.397 interventions, tous types
confondus, depuis le dbut de lanne
2014, selon un bilan rendu public hier par
cette institution, loccasion de 23 ans
dactivit de son secours mdicalis. Sur
les 53.397 interventions, 37.963 ont
concern les urgences mdicales, 15.434
les accidents divers et 1.793 les dispositifs
de couverture mdicale, a-t-on prcis.
cette anne, la direction gnrale de la
Protection civile a jug utile dorganiser
trois audits regroupant les mdecins chefs
des wilayas mdicalises afin de disposer
doutils permettant davoir une meilleure
visibilit et un tat des lieux, dvaluer le
dispositif au niveau de chaque wilaya,
dcouter les dolances et de faire ressortir
les points susceptibles dtre amliors ,
note la mme source. Les objectifs du regroupement auront pour intrt dexposer les difficults rencontres par les
mdecins-chefs dans la gestion du dispositif de secours mdicalis de leurs wilayas respectives. La rencontre servira,
par ailleurs, la lecture des rapports de
synthse des concerns sagissant des lacunes du dispositif du secours mdicalis,
llaboration dune nomenclature standardise des produits pharmaceutiques et parapharmaceutiques durgence, ainsi qu
lexplication et lintgration des postes
mdicaux avancs des wilayas dans les
dtachements de renforts aux premires
interventions (DRPI). Il sera galement
question de la formation mdicale continue des mdecins officiers et des agents
de la Protection civile, de la mise en place
dun protocole de prise en charge mdicale des victimes, de la normalisation des
gestes durgence au profit des secouristes,
ainsi que de lvaluation rgulire et obligatoire des connaissances des agents en
matire de secourisme , a-t-on ajout. Un
programme de formation qui stalera sur
une semaine sera dispens des secouristes volontaires et comportant notamment la rvision et le maintien des acquis
de la formation de base aux premiers
soins, les principes gnraux du sauvetage
et de la recherche des victimes, ainsi que
la prise en charge psychologique des victimes.

63.000 citoyens forms aux techniques de secourisme depuis 2010

Quelque 63.000 citoyens ont t forms par

la Protection civile aux techniques de secourisme depuis 2010, a indiqu hier An Defla,
le directeur de lorganisation et de la coordination des secours la direction gnrale de ce
corps constitu, Mohamed Khellaf. Leffort
visant ancrer la culture consistant venir en
aide autrui lors des catastrophes doit tre

poursuivi , a estim M. Khellaf qui sexprimait en marge dun sminaire rgional organis sur la conduite tenir par les mdecins
de la Protection civile face au virus dEbola .
Il est clair que nombre de citoyens sont anims du dsir de porter secours autrui lors des
catastrophes ou des accidents, mais il est ncessaire que ceux-ci aient la formation requise

en matire de conduite tenir , a-t-il fait remarqu. Selon le mme responsable, il est impratif de rentabiliser ce capital apprciable au
service de la communaut, faisant part de la ncessit de passer une seconde phase inhrente
au perfectionnement des citoyens forms.
Il a, dans ce contexte, fait part du lancement
prochain dun programme spcial au profit de

SELON LOFFIcE NATIONAL DE LUTTE cONTRE LA DROGUE

146 tonnes de rsine de cannabis saisies

durant les neuf premiers mois de 2014

Plus de 146 tonnes de rsine de cannabis ont t saisies durant les neuf premiers de lanne 2014, soit une hausse
de plus de 22 tonnes par rapport la
quantit saisie la mme priode de lanne 2013, a-t-on appris hier auprs de
lOffice national de lutte contre la
drogue et la toxicomanie (ONLDT).
Au total, 146.083,286 kg de rsine
de cannabis ont t saisis durant la priode (janvier-septembre) de lanne en
cours, contre 123.409,833 kg durant la
mme priode de lanne 2013 , a indiqu le directeur gnral par intrim de
lOffice, Mohamed Benhalla, dans un
entretien lAPS. Se rfrant un bilan
global des services de lutte contre la
drogue, il a ajout que la quantit saisie de rsine de cannabis durant les neuf
premiers mois de lanne 2014 en comparaison avec la mme priode de 2013,
a augment de 18,37 %. M. Benhalla a
rappel que les quantits saisies nous
proviennent du Maroc, faisant toutefois
remarquer que les quantits qui traversent annuellement les frontires algriennes en tant que pays de transit vers
lEurope et le Moyen-Orient, sont de
plus en plus importantes . Dans ce sens,
le mme responsable a soulign par la

mme occasion les efforts accomplis par

lAlgrie qui a mobilis des moyens humains et matriels pour lutter contre ce
phnomne, estimant que la situation
reste trs inquitante . Il a fait remarquer que ce bilan englobe galement
1.197,726 grammes de cocane saisis durant les neuf premiers mois de lanne en
cours, contre 587,217 grammes la
mme priode de lanne 2013, ainsi que
la dcouverte et lradication de 2.520

plants de cannabis et 7.470 plants

dopium. Les services de lutte ont galement saisi 815.585 comprims de
substances psychotropes de diffrentes
marques grosses, contre 909.627 comprims durant la mme priode de lanne 2013, soit une baisse de 10,34% des
quantits saisies. Le bilan dnote que les
grosses quantits de substances psychotropes saisies ont transit par le Sud on
passant par la rgion du Sahel vers les
pays dautres pays, a relev M. Benhalla.
Evoquant les mesures de lutte, il a indiqu que les quantits saisies dmontrent les efforts colossaux dploys par
les services de lutte contre ce phnomne, ainsi que leur bonne matrise et
leur professionnalisme en la matire.
LAlgrie fait normment defforts en
moyens humains et matriels dans ce
domaine , a-t-il soulign, mettant laccent notamment sur la coordination qui
existe entre les diffrents services
concerns par la lutte contre ce flau.
Dautre part, ce mme bilan avance le
chiffre de 11.822 individus, dont 140
trangers, interpells par les services de
lutte, durant la mme priode, pour des
affaires lies la dtention, trafic ou
commercialisation de la drogue.

Mardi 11 Novembre 2014

la crme des secouristes forms afin de leur

permettre de prendre en charge certains aspects
lis aux secours apporter. A lissue des sessions de perfectionnement, les personnes formes nous seront assurment dun trs grand
apport particulirement lors des catastrophes
naturelles , a conclu M. Khellaf.

ACCIDENTS DE LA CIRCULATION

BISKRA

3 morts et 3 blesss dans

une collision El-Ghrous

Trois personnes ont pri et 3 autres ont t blesses, hier

matin dans la wilaya de Biskra la suite dune collision entre
un camion et un vhicule de tourisme, a appris lAPS auprs de
la Protection civile. Laccident sest produit sur la route nationale
n 46 reliant les wilayas de Biskra et de Msila, au lieu-dit dit
Oued El-Felak, dans la commune dEl Ghrous, selon la mme
source. Trois personnes parmi les occupants de la voiture lgre
sont dcds sur place et trois autres, dont le conducteur du camion, ont t blesss et vacus lhpital Mohamed-Ziouchi
de Tolga o ils sont placs sous surveillance mdicale, a-t-on
prcis. Une enqute a t ouverte par les services comptents
afin de dterminer les circonstances exactes de cet accident.

SKIKDA

Deux morts et un bless

grave

Deux personnes ont trouv la mort et une autre a t blesse

dans un accident de la circulation survenu dans la nuit de dimanche hier sur le chemin de wilaya n 7, dans la commune
de Beni Oulbane (sud-ouest de Skikda), ont indiqu les services
de la Protection civile. Laccident, une collision entre deux motocyclettes, a provoqu la mort, sur le coup, de deux jeunes gens
de 18 et de 15 ans, et occasionn de graves blessures un autre
jeune de 18 ans, actuellement pris en charge lhpital dEl Harrouch, selon la mme source. Une enqute a t aussitt diligente par les services concerns pour tablir les circonstances
prcises de cet accident.

Economie

LAlgrie difiera une base mcanique

EL MOUDJAHID

LE PRSIDENT DU DIRECTOIRE DE LA SOCIT EQUIPAG :

11

partir de 2010, il y a eu de grands projets dinvestissements dans lindustrie mcanique qui ont t lancs,
notamment Constantine, Rouiba et Oran ; et uniquement pour le secteur EQUIPAG, soit 40 milliards de dinars
dinvestissements engags pour dvelopper le secteur mcanique.

est ce qua indiqu hier

le prsident du directoire
de la Socit de gestion
des participations quipements industriels et agricoles (SGP Equipag), Bachir Dehimi. Sexprimant
lors de son passage sur les ondes de
la Chane III, Dehimi indique
quactuellement, nous sommes en
train de raliser une base mcanique qui va au-del de lAfrique
et du Moyen-Orient. Linvit de
la rdaction a soulign que la ralisation de ces mgaprojets est un
signe qui confirme rellement le
dbut de la naissance de lindustrie
automobile en Algrie. Selon lui,
lindustrie mcanique, notamment
lautomobile, est lune des industries les plus cratives et pourvoyeuses
de postes demploi.
Pour appuyer ses dires, il a cit
lexemple de la masse salariale

dans le secteur de lautomobile en

France, qui est estim 10%. Le
lancement de ces projets, a-t-il relev, nous permettra, non seulement la cration de postes
demploi, mais aussi la rduction
de la facture des importations. Aujourdhui, nous avons import
entre 500.000 600.000 vhicules. Linvit de la rdaction a
insist, par ailleurs, sur limportance du dveloppement du secteur
de la sous-traitance et partir de l,
aller trs rapidement vers des niveaux dexportation importants.
Concernant le taux dintgration des vhicules produits sous licence Renault Oued Tlelat, la
socit mixte RAP est dtenue
hauteur de 51% par la partie algrienne (34% par la Socit nationale des vhicules industriels
-SNVI- et de 17% par le Fonds na-

INDUSTRIE ARONAUTIQUE

tional d'investissement-FNI-) et de
49% par le constructeur franais
Renault. Dans ce sens, linvit de

Airbus Helicopters intress

par le march algrien

Prsent la confrence nationale sur le

dveloppement conomique et social qui
sest droule du 4 au 6 novembre au palais des Nations, le directeur des offsets et
compensations, au sein de la compagnie
Airbus, leader mondial dans les domaines
de laronautique, de lespace, de la dfense et des services associs, a ouvertement fait entendre que le constructeur
pourrait ventuellement sinstaller en Algrie.
Mettant en avant la qualit de la formation en Algrie, et les potentialits locales
permettant le dveloppement dune industrie de fabrication dhlicoptres dans
notre pays, M. Valry Delisle a affirm
que, le cas chant, les cadres et ingnieurs
algriens auront la possibilit de bnficier
de formations dans les technologies de
cette nouvelle branche. Une option qui se
confirme travers la prsence du PDG de
la socit, M. Guillaume Faury, parmi la
dlgation dhommes daffaires qui accompagnait, le ministre franais des Affaires trangres et du Dveloppement
international, Laurent Fabius, loccasion
de linauguration de lusine Renault Production Algrie, dans la wilaya dOran.

Dtenue 100 % par Airbus Group, la filiale Airbus Helicopters est le premier fabricant d'hlicoptres civils au monde,
mais aussi l'un des principaux constructeurs d'hlicoptres militaires. Cr sous le
nom d'Eurocopter, en 1992, partir de la
fusion des divisions hlicoptres de l'entreprise franaise Arospatiale (SNIAS) et de
l'entreprise allemande Deutsche Aerospace
(DASA), elle prendra le nom d'Airbus Helicopters partir du 7 janvier 2014, lissue dune restructuration du groupe.
Installe en France, en Allemagne, et en
Espagne, la socit dispose de nombreuses
filiales travers le monde, soit 21 pays, notamment aux tats-Unis o American Eurocopter produit les modles pour le
march amricain, entre autres le UH-72A
Lakota, et galement en Australie o sont
produites les versions australiennes du
Tigre et du NH90.
En 2013, la socit a ralis un chiffre
daffaires de 6,3 milliards deuro. Aussi, la
gamme dhlicoptres civils et militaires
dAirbus Helicopters est la plus large au
monde, soit un tiers de la flotte dhlicoptres civils et parapublics oprationnels.
D. Akila

Les prix la production industrielle

hors-hydrocarbures ont connu, durant le 1er
semestre 2014, une hausse de 1,3% dans le
secteur public et de 0,6% dans le priv par
rapport la mme priode de 2013, a appris l'APS auprs de l'ONS. Pour ce qui
concerne les prix des industries manufacturires, ils ont connu une volution de 2%
dans le secteur public contre 0,6% dans le
priv, prcise l'Office national des statistiques (ONS). La hausse des prix la production (sortie usine) du secteur public est
due essentiellement une augmentation
des cots de production des matriaux de
construction, de cramique et de verre,
hauteur de 12,4%. D'autres secteurs ont
galement particip cette augmentation
des prix la production industrielle dont,
notamment, les industries diverses (6,1%),
les industries sidrurgiques, mtalliques,
mcaniques, lectriques et lectroniques
(ISMMEE) pour 2,6%. Une variation
haussire, mais de moindre ampleur, a galement touch d'autres secteurs tels que
l'nergie (1,5%), le textile (1%), les indus-

tries du bois, du lige et du papier (0,3%)

et le secteur de la chimie, du caoutchouc et
des plastiques (0,1%). Quant aux industries agroalimentaires et des cuirs et chaussures, elles ont connu une stagnation des
prix la production durant les six premiers
mois de l'anne en cours comparativement
la mme priode de 2013.
Pour ce qui concerne le secteur priv,
l'ONS prcise que la hausse a t tire essentiellement par les industries agroalimentaires (2,4%) et, un degr moindre,
par les ISMMEE dont les prix ont augment de 0,2%, alors que les autres secteurs ont tous connu une stagnation. Les
indices relatifs au secteur priv sont donns titre indicatif car le taux de rponse
reste toujours faible, souligne l'organisme des statistiques. Le champ de l'opration de calcul de l'indice des prix la
production industrielle a concern 157 entreprises dont 82 publiques couvrant prs
de 80% des ventes, et 75 privs. Les prix
observs sont ceux sortie d'usine toutes
taxes comprises hors transport.

PRIX LA PRODUCTION INDUSTRIELLE

En lgre hausse
au 1er semestre 2014

la rdaction a soulign que vers le

dbut de lanne 2015 et dans une
premire phase, ceux-ci seront

quips entirement de siges fabriqus localement. Notre objectif, a-t-il prcis, est datteindre,
dici cinq ans, un taux dintgration de 42%. Selon lui, les investissements prvus dans les activits
demboutissage, de tlerie et de
peinture devraient permettre de
construire sur-place tous les lments constituant la carrosserie du
vhicule sortant de lusine de Oued
Tlelat. Le projet de Renault, a-t-il
indiqu, est ralis ici en Algrie
selon les standards internationaux
et dans des dlais bien respects.
Sagissant de la capacit de production, il a fait savoir que dans
une premire phase, 25.000 vhicules seront produits, avant dannoncer que lobjectif est de
parvenir une cadence de 150.000
vhicules/an.
Makhlouf At Ziane

DVELOPPEMENT INDUSTRIEL

Le management de la ressource
humaine, une fonction-cl

Lapport de luniversit
dans leffort de dveloppement nest pas dmontrer.
Bien quun dbut de prise de
conscience soit enregistr
ce niveau, ce partenariat tant
revendiqu par les spcialistes des questions conomiques, dans notre pays,
reste concrtiser, notamment dans la phase actuelle.
Une tape qui exige, de par
ses enjeux et dfis, une implication de toutes les forces
scientifiques et intellectuelles
dans la stratgie de dveloppement trace par les pouvoirs publics.
Une ncessit, dailleurs,
souligne par les experts lors
du sminaire sur le dveloppement conomique et social
qui sest droule au palais
des Nations.
En fait, nombreuses sont
les interventions qui ont mis
en avant cet impratif qui
consiste associer les chercheurs universitaires dans
laction du gouvernement, et
dployer la recherche-dveloppement au bnfice de
lconomie nationale, et en
particulier, du secteur indus-

triel qui requiert, de par ses

exigences et ses spcificits.
Par consquent, recommandent les experts, ltat a
cette obligation de forger les
comptences de demain,
travers luniversit, appele
inscrire parmi ses missions,
la formation de lentrepreneur, du cadre dirigeant, du
manager, mais aussi, lemploy qualifi. Il sera question de projeter une nouvelle
vision du rle de luniversit
dans le processus de dveloppement, et par consquent, de
revoir les contenus, et les
programmes de lenseignement appels suivre les mutations conomiques du pays.
Ainsi, la dmarche prconise qui consiste tablir des
relations de partenariat entre
luniversit et la sphre conomique, notamment lentreprise, devra uvrer la mise
en place dun rseau de comptences nationales.
Dautre part, toute limportance doit tre accorde
la formation et la gestion des
ressources humaines en entreprises, par rapport aux exigences de la conjoncture

conomique, en matire defficacit et defficience, la

marge consacre ce volet
tant encore trs faible. Pourtant, un bon management de
la ressource humaine, dans le
cadre de la stratgie dentreprise, a toujours prouv son
bien-fond de vecteur de
croissance, de dveloppement durable, et de prennit
de lentreprise. Des cas difiants de russite de managers sont voqus dans notre
pays comme tant des rfrences.
En Algrie, les mutations
conomiques ont fini par imposer cette fonction dans la
pratique de gestion moderne
de lentreprise. Une fonction
appele voluer dans le
temps pour asseoir progressivement une culture managriale base sur la promotion
de lesprit, et la libert dentreprendre, le renouvellement
des connaissances, la mise
niveau du potentiel savoirfaire, et la mutualisation des
actions au sein de lentreprise.
D. A.

DURANT LES 9 PREMIERS MOIS

DE 2014 TAMANRASSET

133 projets inscrits, selon lANDI

Cent trente-trois nouveaux projets ont t

inscrits, au cours des 9 premiers mois de lanne 2014, au niveau du guichet unique dcentralis de Tamanrasset de lAgence nationale
du dveloppement de linvestissement
(ANDI), pour un investissement global de 11
milliards de dinars, a rvl hier le responsable de ce dispositif.
Ces nouveaux projets, verss notamment
dans les secteurs du transport, de lindustrie,
des services et du tourisme, devront gnrer
plus de 1.290 emplois, en plus de contribuer
limpulsion du dveloppement dans cette
wilaya, a indiqu le directeur du guichet
unique, Boudjema Bensaid. Sur les projets
inscrits, 23 dossiers ont dj reu les dcisions
dattributions de terrain pour la concrtisation
de leurs projets, par le biais du Comit d'as-

Mardi 11 Novembre 2014

sistance la localisation et la promotion de

l'investissement et de la rgulation du foncier
(Calpiref), a-t-il prcis. Une vingtaine de
projets sont entrs en service depuis louverture du guichet unique dcentralis de lANDI
dans la wilaya de Tamanrasset, en fvrier
2011, selon le mme responsable. Parmi ces
projets, une unit de fabrication de lait en sachet pasteuris Tamanrasset dune capacit
de production de 50.000 litres/jour, qui a permis d'approvisionner la rgion en ce produit
de base, ainsi qu'un centre de contrle technique de vhicules In-Salah entre en service en fvrier 2014 et qui vite aux citoyens
de se dplacer vers d'autres wilayas sur des
centaines de kilomtres, en plus dautres projets dans le btiment, le transport et les travaux publics, a-t-il signal.

EL MOUDJAHID

Monde

Obama annonce une

nouvelle tape

BRVES

LUTTE CONTRE LEI

SOMMET SINO-JAPONAIS
PKIN

Le Prsident amricain, Barack Obama, a annonc qu'une nouvelle tape de

lintervention contre lorganisation Daech s'tait ouverte, avec l'annonce de l'envoi de
1.500 conseillers militaires supplmentaires en Irak.

a premire tape tait

d'obtenir la formation
d'un gouvernement irakien reprsentatif et crdible et
nous l'avons fait, a dclar M.
Obama sur la chane CBS. A prsent, plutt que de simplement
viser arrter la progression de
l'EI, nous voulons tre en position
de lancer une offensive. Le quasi
doublement du contingent amricain en Irak est destin rendre rapidement oprationnelles les
forces irakiennes, y compris
kurdes, afin qu'elles puissent
commencer repousser les
forces de l'EI, selon le prsident.
Ds qu'elles seront prtes attaquer l'EI, nous leur prterons un
soutien arien rapproch, a ajout
M. Obama, en raffirmant que les
soldats amricains ne combattront pas. En Syrie, les forces du
rgime de Bachar al-Assad ont
subi un revers dans le sud en perdant dimanche la ville de Nawa,
conquise par des combattants rebelles et du Front Al-Nosra, la
branche syrienne d'Al-Qada, selon
l'Observatoire syrien des droits de
l'Homme. Au nord, l'aviation a
men un raid sur Al-Bab, ville
tenue par les jihadistes dans la pro-

vince d'Alep (nord), tuant au

moins 21 civils et faisant une centaine de blesss. A proximit, la
bataille entre l'EI et les forces
kurdes dans la ville de Koban a

dsormais fait plus de 1.000 morts

en un mois et demi, selon un dcompte de l'OSDH qui ne prend
cependant pas en compte les victimes des raids de la coalition.

Al Baghdadi bless

Le ministre irakien de l'Intrieur a annonc dimanche que le dirigeant de l'organisation autoproclame Etat islamique (Daech) Abou Bakr
al-Baghdadi avait t bless lors d'un raid arien
prcdent, lequel a galement tu plusieurs hauts
chefs du groupe terroriste, selon la chane de tlvision tatique irakienne. Une frappe arienne

UKRAINE

Alors que la guerre en Syrie a fait

plus de 195.000 morts en trois ans
et demi, l'envoy spcial de
l'ONU, Staffan De Mistura, poursuivait hier Damas ses discussions sur un plan d'action visant
relancer les efforts de paix, actuellement au point mort. Par ailleurs, les jihadistes d'Ansar Bet
al-Maqdess, principaux auteurs de
nombreux attentats visant l'arme
et la police en Egypte, ont annonc
hier qu'ils prtaient allgeance
l'organisation Etat islamique (EI).
Ce groupe, bas dans le Sina, s'est
form la faveur du vide scuritaire ayant suivi la chute de Hosni
Moubarak en 2011, mais il a multipli les attentats meurtriers ces
derniers mois contre les forces de
l'ordre.

ayant vis un rassemblement de membres de l'EI a

entran la blessure d'Abou Bakar al-Baghdadi et la
mort de plusieurs hauts chefs du groupe extrmiste, a dclar la chane de tlvision publique
Irakiya citant un communiqu du ministre de
l'Intrieur, sans prciser quand et o le raid arien
a eu lieu.

Craintes d'une guerre totale dans l'Est

Des chars et canons convergeaient hier vers Donetsk, bastion

sparatiste prorusse dans l'est de
l'Ukraine, faisant craindre la reprise d'une guerre totale en dpit
des mises en garde occidentales
adresses la Russie. Des journalistes ont notamment vu plusieurs
blinds et des camions transportant
des canons. Comme six chars et
deux blinds prs de Chakhtarsk,
proximit du site o a t abattu en
juillet le vol MH17, causant la
mort de 298 personnes auxquelles
il sera rendu hommage lundi lors
d'une crmonie aux Pays-Bas. A
Makivka, non loin de Donetsk, les
journalistes ont galement vu une
colonne de 15 camions sans plaque
d'immatriculation, dont 14 transportaient chacun un canon de 122
mm. Les camions, en mouvement
vers Donetsk, taient bchs, sauf
un dans lequel on pouvait voir des
caisses de munitions empiles.
Alors que Kiev dnonce depuis
vendredi l'entre dans l'est sparatiste prorusse de chars et pices
d'artillerie depuis la Russie, la chef
de la diplomatie europenne, Federica Mogherini, avait demand dimanche soir Moscou de retirer
ses troupes et d'empcher l'arrive
de nouveaux renforts en Ukraine.
J'appelle la Russie assumer plei-

nement ses responsabilits cet

gard, y compris en empchant
tout mouvement de soldats,
d'armes ou de combattants en provenance de son territoire vers
l'Ukraine et en retirant d'Ukraine
toutes troupes, armes et quipements sous son contrle", a-t-elle

dclar estimant trs inquitante

la prsence de camions transportant des pices d'artillerie et de
quelques chars signals la veille
par l'OSCE dans les rgions rebelles. La Maison Blanche s'est
galement inquite dimanche de
l'intensification des combats dans

les rgions sparatistes, rappelant

que toute tentative des rebelles de
s'emparer de davantage de territoire constituerait une flagrante
violation des accords de cessezle-feu dans le conflit qui a fait plus
de 4.000 morts en sept mois. A Donetsk, les tirs d'artillerie ont continu dans la nuit de dimanche
lundi, mais avec moins d'intensit
que la nuit prcdente. Vu la proximit des tirs du centre-ville, il est
fort probable que les rebelles tirent
sur les forces ukrainiennes prs de
l'aroport, thtre de combats intenses depuis des mois, partir de
positions situes la priphrie de
Donetsk. Les combats se droulaient aussi Nikichin, 15 km
de Grabove o sont tombs les dbris de l'avion Amsterdam-Kuala
Lumpur abattu le 17 juillet par un
missile tir depuis la zone sous
contrle des sparatistes.

VOL MH17 ABATTU EN UKRAINE

Les Pays-Bas rendent hommage aux victimes

Les Pays-Bas devaient rendre hommage hier, lors d'une crmonie nationale, aux 298 personnes dcdes
lorsque le vol MH17 de la Malaysia Airlines a t abattu dans l'est de l'Ukraine, zone en guerre, la mijuillet. Les drapeaux taient en berne dans le pays et dans les missions diplomatiques nerlandaises travers
le monde. A Amsterdam, une crmonie devait rassembler partir de 13h00 (12h00 GMT) quelque 1.600
proches des victimes ainsi que le Premier ministre, Mark Rutte, et le couple royal nerlandais.

PALESTINE

Deux pcheurs blesss Ghaza

par la marine isralienne
et 4 disparus

Deux pcheurs palestiniens ont t blesss et quatre sont ports disparus la

suite de tirs de la marine isralienne au large de la bande de Ghaza, ont indiqu
hier des responsables des services de scurit du Hamas. Les quatre Palestiniens
ports disparus pourraient avoir t arrts par la marine isralienne, ont dit les
mmes sources. L'arme isralienne a indiqu pour sa part avoir ouvert le feu sur
un bateau souponn de contrebande. Elle ne s'est pas exprime sur les quatre Palestiniens disparus selon le Hamas. Les deux pcheurs blesss se trouvaient sur
deux bateaux qui ont t couls par des vedettes israliennes au large des ctes de
Rafah (sud de la bande de Ghaza), a rapport la scurit du Hamas, l'organisation
islamiste qui domine le territoire coinc entre Isral et l'Egypte le long de la Mditerrane. Ils ont t sauvs par un troisime bateau de pcheurs palestiniens et
transports l'hpital de Rafah, ont dit les mmes sources. Les 4.000 pcheurs de
Ghaza sont soumis comme le reste du territoire au blocus qu'impose Isral.

LIBYE

Le premier depuis
trois ans

Le Premier ministre japonais, Shinzo Abe,

et le prsident chinois, Xi Jinping, ont tenu
hier Pkin leur premier sommet bilatral,
en marge du Forum de l'APEC, un premier
signe de dgel aprs plusieurs annes d'animosit. Les relations entre la deuxime et
la troisime conomie mondiales sont trs
dgrades, en raison d'un diffrend territorial et de fortes dissensions portant sur
l'Histoire. La prparation de cette premire
rencontre formelle entre les deux dirigeants
a suscit interrogations et suspense dans
les jours qui ont prcd le Forum de coopration conomique Asie-Pacifique
(APEC).

CATALOGNE (ESPAGNE)

Deux millions de
votants pour
l'indpendance

L'excutif catalan, fort de la participation

de deux millions de personnes au vote
symbolique sur l'indpendance organis dimanche, promet de tout faire pour obtenir
un vrai rfrendum d'autodtermination, en
dpit du mpris de Madrid qui menace
mme de poursuites. Plus de deux millions de personnes ont vot, c'est un succs
total, exultait dimanche soir Artur Mas, le
prsident catalan, l'issue d'une journe
trs attendue, o les citoyens devaient dire
s'ils taient favorables l'indpendance.

EXPLOSION DANS UN
COLLGE AU NIGERIA

47 lves tus
et 79 blesss

Au moins 47 lves ont t tus et 79 blesss hier par l'explosion d'une bombe dans
un tablissement secondaire du nord-est du
Nigeria, ont indiqu des secouristes sur
place. Pour l'instant, nous avons 47 cadavres l'hpital et 79 autres lves blesss
par l'explosion, a dclar un
secouriste l'AFP. Ce bilan a t confirm
par un membre du Nigerian Security and
Civil Defence Corps, la Protection civile
nigriane dpche sur les lieux.

BURKINA FASO

Le prsident de l'UA
Ouagadougou

Le prsident en exercice de l'Union africaine, le chef d'Etat mauritanien Mohamed

Ould Abdel Aziz, est arriv Ouagadougou lundi, o il a t accueilli par l'actuel
homme fort du Burkina Faso, le lieutenantcolonel Isaac Zida, a constat un journaliste de l'AFP. L'avion de la compagnie
nationale mauritanienne est arriv peu
aprs 09h30 GMT, puis Isaac Zida et Mohamed Ould Abdel Aziz se sont donn l'accolade et l'hymne mauritanien a t jou.
Les deux hommes n'ont fait aucune dclaration et devaient s'entretenir dans un salon
de l'aroport.

Explosion prs du sige

LE SUD DE LA SOMALIE
Plus d'une
du gouvernement lors
cinquantaine
d'une
runion
avec
l'ONU
Une explosion s'est pro- le Premier ministre Abdallah

duite dimanche prs du sige

du gouvernement libyen
dans l'est du pays, alors que
le Premier ministre rencontrait le chef de la mission de
l'ONU en Libye (Unsmil),
mais aucune victime n'est
dplorer, selon l'agence officielle Lana. Une petite explosion s'est produite mais
n'a pas perturb la runion
de l'missaire de l'ONU Bernandino Leon (...) avec le
gouvernement provisoire et

Mardi 11 Novembre 2014

15

al-Theni, a affirm le secrtaire d'Etat aux Affaires

trangres, Hassan alSghaier, cit par Lana. L'explosion,
qualifie
d'incident terroriste par
M. Sghaier, a eu lieu Chahat (1.230 km l'est de
Tripoli) prs du nouveau
sige du gouvernement reconnu par la communaut
internationale. Il sigeait
jusqu' rcemment Tobrouk, dans l'Est libyen.

AFFRONTEMENT DANS

de personnes tues

Plus d'une cinquantaine de personnes ont

trouv la mort et plus de 40 autres blesses
lors de la prise de l'le stratgique de
Kudha, situe dans le sud de la Somalie,
par le groupe arm shebab, qui a chass la
milice locale, ont annonc des sources
officielles. L'le de Kudha, port de fortune
du groupe Shebab, situ prs de la frontire
du Kenya, avait t prise par la milice Raskamboni, fidle l'administration de la rgion de Jubba il y a deux semaines.

Culture

La prochaine dition aura lieu du 28 octobre au 7 novembre 2015

16 EL MOUDJAHID

CLTURE DU 19e SALON INTERNATIONAL DU LIVRE DALGER

La 19e dition du Salon international du livre dAlger a ferm ses portes. Bilan : des milliers de livres vendus, des expriences changes et une profonde exploration du fabuleux
univers livresque.
Le commissaire du Sila a indiqu que
les prparations pour la prochaine dition
du Sila ont dores et dj commenc. Plusieurs nouveauts sont prvues afin de
clbrer comme il se doit le 20e anniversaire du Sila : Nous avons dj fix,
avec la ministre de la culture Mme Nadia
Labidi la date du prochain Sila qui aura
lieu du 28 octobre au 7 novembre 2015.
Les prparatifs commenceront au mois
de mars 2015 et parmi les nouveauts,
nous allons instaurer un comit neutre
qui regroupera des intellectuels et universitaires afin de dcerner un grand prix littraire, ainsi que le prix du meilleur
pavillon .
Pour ce qui de lopration de dispatching des stands, Hamidou Messaoudi a
expliqu quil serait impossible de donner des stands tous les diteurs au niveau du pavillon central qui reste le plus
frquent. Pour ce qui est de la dsignation du pavillon Ahaggar consacr au
livre denfants et au livre parascolaire, le
commissaire a avou que certaines maisons ddition ont beaucoup dexprience, un nom de calibre lunivers

HOMMAG

Grand engouement pour

la manifestation intellectuelle
la plus attendue
Il y a lieu de rappeler que pour ce 19e
Sila, on a compt 926 exposants dont 267
diteurs nationaux et 659 diteurs trangers issus de 43 pays qui ont investi les
20.000 m2 dexposition, ce qui rend le
choix du livre la fois facile et difficile
face une telle abondance, mais parmi
les diffrents visiteurs que nous avons
abords, trois domaines particuliers
taient en pole position. Il sagit bel et
bien du livre dhistoire, notamment celui
de lhistoire de lAlgrie, particulirement de la Rvolution algrienne qui a
trouv un bon cho auprs des lecteurs.
Une phrase rcurrente a t prononce
par plusieurs visiteurs : Nous avons soif
de connatre lhistoire de notre pays, et
cest le livre, rien que lui, qui peut nous

donner une lecture objective des riches et

tumultueux faits historiques de lAlgrie
, a indiqu Zahia, professeure de langue
anglaise.
Sur un autre plan, la littrature suscite
un intrt majeur pour le lectorat, face

une multitude de nouvelles parutions,

certains titres ont pris la vedette par rapport dautres, et lincontournable Meursault, contre enqute de Kamel Daoud,
dit par Barzakh ditions, a t certainement le livre le plus vendu, en lab-

sence de toute communication relative

aux ouvrages vendus. Nous avons
beaucoup entendu parler de Meursault,
contre-enqute du protagoniste de luvre magistral dAlbert Camus Ltranger. a ne peut quattiser notre curiosit

Des commodits la grandeur

de lvnement
Les visiteurs du Sila ont constat
lamlioration des commodits du 19e

Souvenirs dune terre damour et de gnrosit

Ph : Nesrine

Rencontre au stand des ditions Enag, cest

une dame dun certain ge dans une tenue classique dun mauve fonc, le regard perdument
bleu et lair honore davoir t invite cette dition du Sila. Depuis la Bulgarie, son pays dorigine, Mme Kitova Vera se montre ravie de
prsenter son livre au public algrien quelle apprcie, un livre qui porte un titre rvlant son
amour et son attachement forts pour un pays o
elle a exerc ds lindpendance dans un service
de pdiatrie. Cest avec bonheur quelle a rpondu
nos questions avec des paroles pleines dmotion.
Pouvez-vous vous prsenter nos lecteurs ?
Jai t mdecin de service de corps diplomatique Sofia. Ma formation est donc scientifique
au dpart, mais jai toujours crit au cours de mes
voyages. Je suis la fois crivaine, potesse et
peintre, car jaime tout ce qui a trait lart en gnral. Jai dabord exerc mon mtier dans mon
pays avant de le faire en Algrie pendant sept ans
ainsi quen Tunisie. LAlgrie est lun des pays
du Maghreb qui ma le plus impressionne, jen

ditorial, des catalogues et un agenda

riche avec de frquentes rencontres et
ventes-ddicaces, ce qui les pousse au
droit de mrite savoir une place au pavillon centrale .

Ph : Billal

u cours dune confrence de

presse tenue dimanche dernier
lhtel Mercure dAlger, le commissaire de la 19e dition du Sila, Hamidou Messaoudi a rvl le chiffre record
enregistr cette anne lors de cette grande
manifestation culturelle : Ce sont plus
1.454.000 visiteurs qui sont venus au Sila
en plus des enfants et des femmes enceintes qui ne sont pas comptabiliss car
ils ne doivent pas passer par les scanners
dentre , souligne-t-il tout en insistant
sur ce chiffre qui reflte la russite du
Sila .
Messaoudi na pas omis de souligner
limportance de cette dition qui a trouv
un bon cho dans les 48 wilayas. Il a prcis quil serait impossible dorganiser
deux ou trois ditions par an comme
nombre de visiteurs lont demand, car
nous inscrivons nos activits en fonctions
dun agenda universel. Nous fixons la
date du Sila pour ne pas concider avec
les grandes manifestations ditoriales qui
se passent un peu partout dans le monde
et ce, pour faire venir le maximum dditeurs et dcrivain .

de lire la version algrienne de Meursault

avec toute la polmique qui entourait
Camus, la justice, et lAlgrie franaise,
sa mre selon ses dires , a relev Abdelghani, mdecin et passionn de littrature.
Et ce sont les Editions Barzakh qui
sont le fief des amoureux de la littrature
francophone algrienne, avec des ventes
succs comme Lne dor de Chawki
Amari, Le miel de la sieste dAmin
Zaoui, et Querelle pour un petit cochon
italianissime San Salvario. Pour ce qui
est de la littrature algrienne arabophone, le roman El Malika dAmin Zaoui
dit chez Ikhtilaf ditions sest bien
vendu.
Le livre religieux a t pris dassaut.
Ce sont les maisons dditions arabes,
notamment gyptiennes et saoudiennes
qui ont offert des ouvrages rares selon les
dires de certains visiteurs : On trouve
chez les maisons dditions de lOrient
plusieurs choix en matire thologique.
Le Sila est lopportunit pour faire ses
emplettes , a affirm Youcef, tudiant en
architecture.

ENTRETIEN AVEC LA POTESSE KITOVA VERA, AUTEURE DALGRIE SUBLIME

garde un trs bon souvenir, inoubliable puis que

jy suis revenue le visiter 50 aprs mon premier
sjour.

Comment trouvez-vous la capitale

aujourdhui ?
Mon opinion est trs positive. Je trouve par

exemple quil y a beaucoup de changements dans

le bon sens. Jai remarqu un nombre impressionnant ddifices en construction, des moyens de
transport nouveaux.
La socit aussi sest transforme et il ya du
mouvement. Mon impression est vraiment bonne,
car je trouve des amliorations et les espaces se
sont largis. LAlgrie est en plein progrs, elle a
ralis des projets, elle peut aujourdhui tre un
modle pour les autres pays arabes. Jai aussi rencontr des cadres comptents et bien forms
tous les niveaux.
Vous dites avoir sjourn une premire fois
entre 1962 1967 ; cest sans doute un sjour
qui a motiv lcriture de cette posie puisque
vous conservez une relation particulire avec
lAlgrie ?
Oui, tout fait. Jai t mdecin lhpital rgional de Mostaganem qui portait alors le nom de
Che Guevara. Jtais chef de service mdecinfemme. Jai fond avec une remarquable quipe,
le service de pdiatrie qui nexistait pas et jai t
aussi mdecin assermente pour ladministration

Jean-Louis Hurst, dit Maurienne, Le Frre des Frres

Au moment o le combat pour la libration ne s'offrait

ni pause ni trve, et que l'arme coloniale tendait la rpression, un jeune Franais osa dire non. 21 ans, officier de
l'arme franaise, Jean-Louis Hurst refusa de participer
une guerre injuste, et comme il tait entier dans ses engagements, il rejeta aussi les demi-mesures. Entr en clandestinit, il choisit non seulement le refus de faire la guerre au
peuple algrien, mais plus encore, il dcida de partager son
combat, en intgrant le rseau Jeanson de soutien au FLN.
Dans son cycle d'hommages aux crivains disparus, le
Salon international du livre d'Alger, a consacr, mardi dernier, une confrence Jean-Louis Hurst, dit Maurienne, crivain, mais aussi, et, surtout, militant internationaliste, vou
corps et me la cause algrienne. la tribune ont pris
place, outre l'historien Fouad Soufi, modrateur, Annick
Hurst, la fille de Jean-Louis, et le libraire Boussad Ouadi,
ancien lve et ami du disparu. crivain, Jean-Louis Hurst
l'tait incontestablement puisqu'il est l'auteur d'un livre Le
dserteur, celui qu'avait dj clbr Boris Vian. La diffrence avec J.-L. Hurst, c'est que ce dernier avait dj pay
de sa personne, et gagn, au prix de son confort et de sa scurit, ce droit se proclamer "Dserteur". Mais alors que
Vian, chant par Mouloudji, fils d'migr algrien, racontait
une histoire, dans une guerre sans nom, et sans belligrants
visibles, hormis la marchausse, Maurienne a marqu l'histoire, celle d'une vraie guerre.
Il devint "Le Frre des Frres", comme il aimait se dsigner lui-mme, en rfrence aux "Frres" qui se battaient
dans les maquis d'Algrie, et au sein de la Fdration de
France.
C'est le parcours de Jean-Louis Hurst, militant anticolonialiste, enseignant, crivain et journaliste, qui a t voqu
mardi pass, dans la salle de confrences du Sila, devant un
public trop peu nombreux. Il est vrai que jusqu'au mois de
mai dernier, o il a t inhum en terre d'Algrie, en compagnie de sa femme, et de sa camarade de combat, Heinke
selon leur commune volont, Jean-Louis tait quasiment inconnu des Algriens. Pourtant, les "Porteurs de valises"
qu'tait le couple Hurst, et qui ont choisi de reposer, dans un

cimetire d'Alger, auraient mrit mieux. " charge de revanche", dirait Jean-Louis, dans les moments d'optimisme
qui ponctuaient ses colres, et ses exasprations, lorsque ses
"Frres" semblaient se complaire dans la facilit, voire
l'abandon. Avec lui, on a donc voqu la mmoire de ces
hros, oublis ou mconnus, qui ne font pas toujours ce
qu'on attend d'eux, et qui ne s'arrtent pas au coup de sifflet
de l'arbitre. Normalement, selon les rgles en usage, le Franais Jean-Louis Hurst devait se signifier lui-mme la fin
des hostilits, et passer d'autres tches, ou d'autres futilits. C'tait mal le connatre : en 1962, aprs six annes de
clandestinit, il se livre aux autorits franaises qui le met-

tent aussitt en prison. C'est l o il a le triste honneur, et

les frayeurs subsquentes, de ctoyer des tueurs de l'O.A.S,
rcemment arrts. "Au dpart, raconte l'diteur et libraire
Boussaad Ouadi, au vu de sa stature, et de son physique, les
membres de l'OAS l'ont pris pour l'un des leurs, et il a d
faire en sorte de ne pas les dtromper. Au dbut, il a fait
comme si, a invoqu pour ne pas se faire tuer des actions
imaginaires, mais a ne pouvait durer longtemps. Heureusement qu'il a t mut, puis libr au bout de trois mois".
C'est d'ailleurs l'un des aspects saugrenus de cette fin de
guerre, celui de voir des militants algriens dtenus, librs,
et des citoyens franais qui les ont aids, maintenus en prison. "On a mme vu, dans certaines prisons, des militants
algriens refuser d'tre librs tant que leurs codtenus franais, et camarades de lutte seraient maintenus en prison".
En 1963, le couple Hurst fait ses valises, pour une autre
destination que la Suisse ou l'Allemagne, et sans les sacs
'"Dior" que Heike utilisait pour transporter l'argent du FLN.
La nouvelle tape, c'est l'Algrie, et plus prcisment Larba
Nath-Yirathen, o Jean-Louis s'installe, comme professeur
d'histoire-go dans le collge de la ville.
Boussad Ouadi se souvient : "Alors que nous n'avions
connu, durant la guerre, que des hommes aux yeux bleus, et
de grande taille qui ratissaient, brlaient, et tuaient, nous
avons vu arriver un gant (Hurst faisait 1,91 m) aux yeux
bleus qui venait, au contraire, pour nous aider, pour nous enseigner non seulement l'histoire et la gographie, mais se dvouait aussi, comme tant d'autres, pour prendre en charge
d'autres matires, en raison du manque de professeurs". Non
content d'tre aim de ses lves, avec qui il va exprimenter
avec bonheur la mthode pdagogique Freinet (fonde sur
l'expression libre des lves), Jean-Louis Hurst, se dvoile
animateur de cin-clubs.
C'est ainsi qu'il fait dcouvrir aux paysans locaux, qui
l'adulaient, selon les mots de Boussad, non pas des dessins
anims de seconde facture, comme le faisait le service de
propagande coloniale, mais des chefs-d'uvre du cinma
mondial. Aprs le tmoignage de l'ami et ancien lve, ce
fut au tour d'Annick, sa fille, de brosser en quelques traits le

de la ville et du port. En Algrie, jai t pntre

par la lumire et sa culture, sa philosophie et aussi
une incroyable flamme de vivre. Jai trouv une
hospitalit remarquable, une gentillesse desprit
extraordinaire et une lumire potique qui baigne
cette terre et tout cela est rest en moi bien que je
me sois dplace un peu partout, je me souviens
toujours de lAlgrie dont les paysages et les gens
minspirent souvent malgr la distance gographique lcriture.
Cest dailleurs une des raisons qui mont fait
choisir ce titre qui voque la sublimation que jai
gard travers des images magnifiques de votre
pays ensoleill presque toute lanne.
Ce recueil de pomes comporte un remarquable avant-propos sign Rmy Boyer, membre de la Socit des gens de lettres. Ce
dernier revient sur votre rencontre avec lAlgrie qui vous est devenue familire
Oui. Cest un texte plein de profondeur et de
lumire. Il faut dire que je suis moi-mme membre du Groupement des crivains-mdecin de
France/GEM/. Par ailleurs, jai reu plusieurs dis-

portrait de ce pre, qu'elle a su apprendre connatre. Annick, fille de Jean-Louis et Heike, est ne en Algrie en
1964, et comme tous les enfants des grands hommes qui se
sont consacrs une cause, elle l'a plus dcouvert, l'ge
adulte, que connu dans sa prime enfance. D'o sa qute, et
sa dmarche, en vue de reconstituer, de renouer le fil interrompu, et de conserver sa mmoire.
Annick raconte comment en suivant les traces de son
pre, elle a un peu reconstitu l'arbre gnalogique de sa famille. Du reste, Jean-Louis n'a pas attendu la guerre d'indpendance pour dcouvrir et aimer l'Algrie, o il a vcu
durant toute la Seconde Guerre mondiale, son pre militaire
ayant rejet l'armistice avec l'Allemagne. De ce pre, elle
retient que l'important, c'est ce qu'elle a appris de lui, et ce
qu'elle apprend en compulsant les archives qu'il a laisses
pour en restituer la quintessence.
Elle projette d'ores, et dj d'adapter au cinma son livre
Le dserteur, en lui donnant une suite narrative qui irait
jusqu' l'indpendance de l'Algrie en 1962. Sur le plan ditorial, Annick se propose galement d'diter une compilation
des crits journalistiques de son pre, notamment la priode
des annes soixante-dix, o il a crit au quotidien Libration.
De ce pre, sur lequel il y a encore tant crire, Annick dit
qu'il "s'est puis avoir raison avant que les autres ne dcouvrent qu'il avait raison". Et comme, il avait le plus souvent raison, il en a beaucoup souffert, notamment lorsqu'il a
t exclu de l'enseignement en 1971. Il s'tait mme retrouv
sous le coup de poursuites judiciaires pour avoir mis en
scne l'affaire d'un meurtre impliquant un migr algrien.
Son engagement en faveur des opprims, des dshrits,
Jean-Louis Hurst, le poursuivra jusqu' la fin, notamment
avec les "Sans-papiers" de l'glise Saint-Bernard. Il faut rappeler aussi qu'il a t l'un des premiers organiser l'aide et
le soutien aux intellectuels algriens qui fuyaient le terrorisme, et souvent en ngligeant ses propres besoins matriels. Jean-Louis Hurst est dcd le 13 mai 2014 Villejuif,
dans la banlieue parisienne. Il a t enterr le 21 mai au cimetire chrtien de Diar-Saada (El-Madania).
Salah Arezki

Mardi 11 Novembre 2014

tinctions comme le titre de Chevalier des

Palmes Acadmiques De France ainsi que dautres en Tunisie, Espagne, Paris. Je tiens remercier Son Excellence, Monsieur Abdelmalek Sellal
pour son encouragement et sa gnreuse pense,
je cite En Algrie, nous croyons que lexpression artistique sous ses formes les plus diverses,

Publicit

El Moudjahid/Pub du 11/11/2014

Sila. Et nombreux sont ceux qui lont

compar aux grands salons du livre du
monde, notamment ceux de lEurope sur
le plan des commodits, animations et
distractions.
A commencer par le transport, avec
des navettes quotidiennes jusqu' des
heures tardives du tramway dAlger, des
parkings supplmentaires pour les automobilistes, le Sila a t accessible et ce
sont des habitants des diffrentes wilayas
du pays qui ont constat cette amlioration.
En outre, les commodits ncessaires
ont t mises en place, comme de nombreux sanitaires, salles de prires, des
bancs supplmentaires, et une multitude
despace de consommation offrant aux
visiteurs plusieurs choix la grande esplanade de la Safex.
Laspect de divertissement a t marquant lors du 19e Sila, animations pour
enfants ont fait la joie des chrubins,
avec la concidence de sa tenue avec plusieurs jours fris (deux week-ends, le 1er
novembre et la fte dAchoura). Des
ides novatrices ont embellit le Sila
comme les grands vlos qui ont sillonns
le parc des expositions avec de la musique rvolutionnaire et des portraits de
martyrs de la Rvolution.
Kader Bentouns

est un moyen idal dmancipation de lesprit et

de rapprochement des cultures et exprimer ma
vive reconnaissance pour M. Ahmed Boutache
ainsi que sa femme Fatima, ambassadeur dAlgrie en Bulgarie pour sa vaste culture et lintrt
quil a prsent la ralisation de ce livre.
Lynda Graba

17

EL MOUDJAHID

5e partie

Feuilleton Historique

DABDELFATAH EL HAOUARI

Le commando Khodja Bordj El-Kiffan

Le lendemain soir, tous les hommes de Khodja

et si Hassen se retrouvent chez Boudjema. Ce
dernier a reu la veille, la visite de trois agents de
liaison, lui annonant larrive des moudjahidine.
Au soir, un rassemblement important de combattants avait envahi sa maison. Il y avait les hommes
de Khodja, le groupe de si Hassen, chef rgional,
et les groupes de Si Khaled et Si Louns, tous
deux chef de secteur de la Cte. Le refuge de
Boudjema savre trop petit pour accueillir tous
ces djounoud. Les refuges de Djezar Mohamed et
Haouichine hbergent une partie des moudjahidine pour allger Boudjema. Le lendemain soir une runion s'est tenue
dans la cour de la maison de ce dernier, en prsence de tous les groupes.
Les deux chefs de secteurs, si Khaled et si Louns, ont t convis cette
runion avec leurs combattants. Ce soir-l, Boudjema a prpar 117 couverts pour le souper. Les responsables se sont consults et ont conclu que
lopration Fort-de-lEau est ralisable sans danger. Chacun aura un rle
jouer dans cette opration. Si Khaled et si Louns regagneront leurs secteurs respectifs et attendront le signal pour dclencher une attaque de divergence. Hassen et ses hommes renforceront le commando qui sera
dpartag en petits groupes de cinq combattants. A chaque groupe, on y
adjoindra deux combattants de Si Hassen qui connaissent parfaitement le
terrain. Tous les moudjahidine dsigns pour la mission Fort-de-lEau,
reoivent lordre de se prparer et de faire une dernire vrification des
armes. Certains combattants profitent de loccasion et demandent
Khodja de leur acheter des pataugas neufs en remplacement des leurs qui
sont uss. Khodja dtient une grosse somme dargent sur lui pour entretenir son commando. Il remet deux billets de dix mille francs anciens,
un parent de Boudjema et linvite acheter des pataugas neufs. Une fois
que les groupes se sont constitus, Khodja leur dit :
- "Ceux qui veulent mourir nont qu me suivre."
Tous les combattants quittent le refuge o est implant actuellement
la SONACOM-Rouiba. Les deux responsables savent que la progression
vers Fort-de-lEau est prilleuse. Ils dcident de sloigner lgrement
vers larrire, afin dtudier librement le secteur. Ils regagnent le douar la
Panthre, situ au nord-est de Rghaa, ce douar porte le nom de panthre,
animal qui a terroris ses habitants. Durant la journe, le commando sest
senti en danger, des militaires franais profitaient du dlice de la mer et
jouaient une partie de basket. Les clats de voix des militaires parviennent
jusquaux oreilles des combattants qui avaient limpression dtre ct
dun camp militaire. Ils ont pass la journe sur le qui-vive avec les nerfs
crisps. A la tombe de la nuit, les responsables dcident de changer de
refuge, ils rejoignent le douar Haraoua. Ils se rfugient chez Ouled Khalifa
et Blarbi, pendant que des militants effaaient les traces des pataugas
laisses sur le sol.
Toutes les prcautions sont prises pour dtourner les soupons de la
population. Il faut quen aucun cas la prsence du commando ne soit
connue par quiconque, mme des militants. On leur laisse entendre que
les moudjahidine qui rdent dans le secteur ne sont que de passage, ou
quils sont venus prendre un peu de repos puisque la rgion nest pas sujet
des oprations. Khodja sait qu la moindre imprudence, ses hommes
seraient en pril. Il ny a aucune possibilit de retraite sur un terrain pareil.
Pourvu que la chance ne me trahisse pas se dit Khodja. Le commandant
Azzedine crit sur cette prilleuse mission.
Cest aprs la bataille de Zbarbar, o si Lakhdar obtint un superbe palmars, quAli Khodja dcida de prendre un poste de la Mitidja.
Folle initiative ! Il tait lvidence pour le moins invraisemblable de
frapper lennemi dans son fief. Le terrain de la Mitidja est plat, sillonn
de routes sans repli et les colons y abondaient. Ali Khodja tait certes
audacieux, mais il nignorait pas quen cas dchec, il serait la merci
des chars, des half-tracks, de laviation. Les troupes pullulent autour de
Fort-de-lEau. Fut-il gris pas ses victoires antrieurs, escompte-t-il que
sa baraka le poursuit dans une tmrit sans borne, sa comptition avec
si Lakhdar le pousse-t-elle oublier les plus lmentaires rgles de scurit ? Je nen saurais jamais rien...
Malgr le danger qui le menace tout moment, il na pas voulu se rtracter ou faire machine arrire. Il avait la nette impression quen prenant
toutes les dispositions ncessaires, la mission sera russie. Trs conscient
du danger de lopration, il tudie avec ses collaborateurs toutes les informations qui lui parviennent. Il ne prend plus de dcision seul, il suit la
majorit. La responsabilit de lopration est partage entre Khodja, si
Hassen, Ketrouci Souag Benkndil et Boudjenah. Ces deux derniers, sont
trs lis avec Khodja. Leur prsence ses cts lui est indispensable. A
chaque fois quil rencontre lun deux, cest la grande fte. Ce sont les
seuls moments o Khodja se dfoule dans la joie. On les voit sengager
dans une lutte sans merci pour une cuisse de poulet ou un morceau de
viande. Leur plaisir est de rouler par terre tout en essayant darracher
son compagnon le morceau. Ils sengouffrent dans la joie et la gaiet. En
prsence de Souag et Boudjenah, Khodja cherche revivre une autre vie
que celle de maquisard. Il se dtend avec ces amusements, afin de ne plus
penser au combat, aux attaques, aux oprations militaires. Ses nerfs se relchent et il est souvent pris dun fou-rire. Tous les combattants se demandent pourquoi Khodja sest-il familiaris avec Saoug et Boudjenah.
Ils ignorent presque tous, quun pass les a unis. Boudjenah a connu
Khodja au C.I.M/10 de Boudouaou. Ils ont fait les pelotons ensemble et
ont t promus marchal des logis, cest--dire sergent. Ils ont sortis brillamment de leur promotion. Dans ces moments-l, Khodja oublie la responsabilit qui pse sur ses paules. Ils ont t maintenus comme
instructeurs dans ce centre de formation, jusqu la fin de leur service. En
juin 1955, ils sont rappels sous les drapeaux pour combattre lALN. Cette
fois laffectation ntait plus la mme. Khodja russit rejoindre la Rvolution, tandis que Boudjenah est rest dans larme franaise jusqu
sa permission. Comme il habite la rgion de Palestro, Khodja est inform
de son arrive.
Il se prsente au domicile de Boudjenah qui laccueille bras ouvert.
Lorsque Khodja sapprte partir, Boudjenah nhsite pas le suivre.
Quant Souag, dit Abdelkader El Ouahrani, son aventure avec
Khodja est totalement diffrente. Ils se sont connus larsenal de Belcourt
par lintermdiaire du sergent Tiffrit, qui partage sa chambre avec Khodja.
A. E-H.
( suivre)

Vie pratique

EL MOUDJAHID

Vie religieuse

29

Horaires des prires de la journe du mardi 18 mouharam 1436

correspondant au 11 novembre 2014 :
- Dohr.......................12h32
- Asr..............................15h21
- Maghreb.....................17h45
- Icha19h06
Mercredi 19 mouharam 1436

correspondant au 12 novembre
2014 :

- Fedjr.........................05h53
- Chourouq.................07h16

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsidente-Directrice gnrale
de la publication

Nama Abbas
Rdacteurs en chef

Kamal oulmane Achour cheurfi

diRectioN geNeRAle
Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
diRectioN de lA RedActioN

Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
internet : http://www.elmoudjahid.com
e-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com

BUReAUX RegioNAUX
coNStANtiNe
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
oRAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BoRdJ BoU-ARReRidJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
Sidi Bel-ABBeS
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BeJAiA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
tiZi oUZoU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
tleMceN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MAScARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
ceNtRe AiN-deFlA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBlicite
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et
de Publicit ANEP
AlgeR : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
oRAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABoNNeMeNtS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service
commercial : 20, rue de la Libert, Alger.
coMPteS BANcAiReS
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
iMPReSSioN
Edition du Centre :
Socit dimpression dAlger (SiA)
Edition de lEst :
Socit dimpression de lest, constantine
Edition de lOuest :
Socit dimpression de louest, oran
Edition du Sud :
Unit dimpression de ouargla (SiA)
Unit dimpression de Bchar (SiA)
diFFUSioN
centre : EL MOUDJAHID
tl. : 021 73.94.82
est : SARl SodiPReSSe :
tl-fax : 031 92.73.58
ouest : SARl SdPo
tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SARl tdS
tl-fax : 029 75.02.02
France : iPS (international Presse Service)
tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

Le
Prsident - Directeur Gnral de la
compagnie Air Algrie, les Cadres Suprieurs, les
Partenaires Sociaux et lEnsemble du Personnel,
trs affects par le dcs de

Monsieur Abdelhamid OUARETH

P-DG de VERITAL

prsentent toute sa famille leurs condolances

les plus sincres et les prient de trouver, travers
ce message, lexpression de toute leur sympathie
en cette douloureuse circonstance.
Puisse Dieu Le Tout-Puissant accorder au
dfunt Sa Sainte Misricorde et l'accueillir en
Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons.

CONDOLEANCES
Le

Prsident-Directeur

Gnral,

l'ensemble

des

cadres centraux et rgionaux

ainsi que le bureau syndical de

la Compagnie d'Assurances
des

Hydrocarbures

CASH-

SPA, profondment attrists

par le dcs du frre de

Monsieur TAOUTI Lahbib,

Cadre Financier au sein de la

Direction Rgionale Ouest

de la Compagnie, prsentent
ce dernier et toute sa
famille ainsi qu' ses proches

leurs sincres condolances et

les assurent de leur soutien et
de leur sympathie.

Que Dieu accueille le dfunt

en Son Vaste Paradis.

A Dieu nous appartenons

ANEP 155653 du 11/11/2014

El Moudjahid/Pub

et Lui nous retournons.

El Moudjahid/Pub

CONDOLEANCES
Le

gnral,

CONDOLEANCES

Monsieur KADRI Omar, Directeur Gnral de la SAETI,

les Cadres Dirigeants, le Comit de Participation, la Section
Syndicale et l'ensemble des Travailleurs de la SAETI, trs
affects par le dcs de Monsieur OUARET Abdelhamid,
Prsident-Directeur Gnral de VERITAL, prsentent la
famille OUARET leurs sincres condolances et lassurent
de leur profonde sympathie en cette douloureuse
circonstance.
Que Dieu le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa Sainte
Misricorde et l'accueille en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 11/11/2014

ANEP 156049 du 11/11/2014

Prsident-directeur
les

cadres

dirigeants, le comit de
participation,
syndicale,

la

ainsi

section
que

l'ensemble des cadres et

personnel de l'Entreprise
Portuaire

de

Djen-Djen,

profondment touchs par

le

dcs

Monsieur

du

pre

de

FELTANE

Ferhat, lui prsentent ainsi

qu

sa

famille

leurs

sincres condolances et
les

assurent

en

cette

pnible circonstance de leur

profonde sympathie.

Que Dieu le Tout-Puissant

accorde au dfunt Sa Sainte

Misricorde et l'accueille en
Son Vaste Paradis.

A Dieu nous appartenons et

El Moudjahid/Pub

Mardi 11 Novembre 2014

ANEP 204377 du 11/11/2014

Lui nous retournons.

El Moudjahid/Pub

30

Sports

Dcision aujourdhui au Caire

CAN-2015

EL MOUDJAHID

La question relative la domiciliation de la CAN-2015 avait fait couler beaucoup dencre et de salive, cause du fait que les Marocains qui devaient lorganiser avaient mis le dsir, il y a quelques semaines, de la reporter jusquen janvier de lanne 2016.

argument qui avait justifi la position du Maroc est essentiellement,

selon eux, dordre sanitaire, cause
de lpidmie du virus Ebola qui svit actuellement en Afrique de lOuest et qui a fait
jusquici plus de 5.000 morts, notamment en
Sierra Leone, au Liberia et en Guine. Largumentaire prsent par la partie marocaine,
qui tait charge officiellement de lorganisation depuis ldition prcdente, avait t
soumis par les autorits marocaines la dlgation africaine qui avait fait un passage
aprs stre runie auparavant au palais des
Nations Alger. Ds le dpart, elle navait
pas t emballe par la demande du Maroc.
Le comit excutif de la CAF avait aussitt
refus tout report de la 30e dition de la
CAN, dont lorganisation a t confie depuis belle lurette au Maroc. Il avait camp
sur sa position de lorganiser aux dates
fixes initialement conformment aux directives de la FIFA qui avait choisi les annes
pairs pour lAfrique et imprativement la
tranche allant du 15 janvier au 15 fvrier. Indirectement, on avait choisi la priode de la
trve hivernale dans les pays europens pour
viter de prendre les joueurs pros plus quil
nen faut par les quipes nationales de leurs
pays respectifs. Donc, ds le dpart, la CAF
navait pas les coudes franches pour choisir
dautres dates ou de prendre la dcision de
reporter cette dition lanne 2016, comme

lavaient propos les Marocains. Par consquent, les Marocains, qui avaient fait perdre
beaucoup de temps la CAF et aussi aux
quipes dj qualifies cette CAN, linstar de lAlgrie ou du Cap-Vert, navaient
fait que confirmer ce quils avaient dcid
depuis le mois doctobre dernier. Ils ont ainsi
oblig la CAF dIssa Hayatou sortir le plan

AFRICAN OPEN DE JUDO-2014

Les Algriens Bouyacoub (-100 kg)

et Tayeb (+100 kg) en or

ATHLTISME

Parution du n 2 de Nouvelles Pointes de la FAA

L'Algrie a remport, dimanche, deux nouvelles mdailles d'or et 4 en argent,

lors de la deuxime journe de l'African Open de judo-2014 (seniors) qui se droule
Port-Louis (Maurice), grce Lyes Bouyacoub (-100 kg) et Tayeb Mohamed Amine
(+100 kg). Bouyacoub, mdaill de bronze du Grand Chelem d'Abu Dhabi-2014, a
ouvert le bal en glanant le vermeil aprs ses victoires sur l'Angolais Cassimiro Bento
puis l'Australien Elijah Schuurmans. En finale, il a surclass David Buechel (Liechtenstein). Dans la catgorie des +100 kg, Tayeb Mohamed Amine a remport lui aussi
la mdaille d'or dans une finale 100% algrienne dispute face son compatriote Billel Zouani.

SUPERDIVISION DE BASKET-BALL
(MISE JOUR)

L'USM Blida reoit le tenant du titre

Le GS Ptroliers, qui a trois matchs

en retard rattraper, en raison de sa participation au championnat arabe des
clubs champions Sal (Maroc), commencera aujourdhui par un dplacement
la ville des Roses pour y affronter le
quatrime au classement, savoir lUSM
Blida drive par Tadjeddine Sahraoui.
Avant de replonger dans lambiance de
la comptition internationale avec la participation, en compagnie du CRB Dar ElBeida au Championnat dAfrique des
clubs partir du 25 de ce mois, les Ptroliers sont donc contraints de rattraper
le retard pour rejoindre le haut du tableau, commencer par un succs chez
lUSMB. Une tche qui semble possible
si lon se fie la composition du GSP
constitue essentiellement dinternationaux, mais la mfiance simpose dans ce
genre de situation surtout quand on sait
que ladversaire bliden sort dune victoire face Batna, samedi dernier, qui la

B pour choisir un pays parmi les trois qui se

sont ports candidats lorganisation de
cette 30e dition. Le Nigeria, lAngola et la
Gabon sont prts remplacer au pied lev le
Maroc. Il ny aura pas donc dannulation de
la CAN. Elle aura lieu dans les temps et en
Afrique. On avait entendu, et l, que certains pays comme le Qatar ou le Brsil vou-

laient supplanter le continent africain. Cette

proposition est quasi irralisable du fait que
lAfrique est un continent qui ne veut pas
jouer avec sa souverainet. Il est capable
de sassumer. Il a, le moins que lon puisse
dire, les moyens de sa politique. Le dsistement du Maroc quant lorganisation de
cette dition sera svrement sanctionn. Car
on ne se retire pas deux mois du dbut officiel de la comptition. Ainsi, on ne laisse
pas de temps aux potentiels preneurs de se
positionner et surtout de bien sorganiser.
Heureusement quil y a encore des pays qui
ne veulent pas laisser la situation dans limpasse.
Les pays qui se sont engags organiser
cette CAN-2015, en dpit du temps trs
court qui leur est imparti, sont remercier.
Hier, au Caire, au sige de la CAF, la runion
du comit excutif de la CAF avait tudi les
candidatures de ces pays pour choisir le dossier le plus solide. Il faudra attendre aujourdhui, ds la matine, pour connatre le
pays qui aura linsigne honneur dorganiser
cette CAN-2015. Il est certain que les 16
quipes nationales qualifies la phase finale, qui vont animer cette comptition, ont
ainsi vu leurs programmes totalement chambouls. L, la CAF va certainement svir
pour quune telle situation de blocage ne
puisse pas se reproduire.
Hamid Gharbi

propuls de la 7e la 4e place.
La salle Hocine-Challane de Blida
sera donc, partir de 15h, le thtre de
cette belle empoignade qui, coup sr,
apportera un changement au classement,
car si le GSP gagne, il passera de la 12e
la 8e place, alors que les Blidens auront la chance de chiper la place de dauphin aux Sang et Or.
Mokhtar Habib

La Fdration algrienne
dathltisme (FAA) a dit le second numro de sa revue priodique, Nouvelles Pointes,
loccasion de lorganisation, le
1er novembre dernier, du 1er marathon international dAlger.
Totalement conue par la
commission de communication
de la fdration, cette dition a
t consacre au marathon, la
course nationale de la Sonatrach, aux bilans des quipes nationales, ainsi qu un retour sur
lune des figures nationales des
courses sur routes : Sid Ali
Sakhri. Ldito de ce numro a
t dailleurs consacr, pour ce
1er marathon international qui
dote la capitale, linstar des
grandes mtropoles du monde,

dune comptition dune telle

envergure. Le message du ministre des Sports, Mohammed
Tahmi, a t aussi centr sur
cette manifestation que ses initiateurs esprent prenne.
Les bilans de la saison dernire ont fait lobjet dune analyse critique du directeur
technique charg des quipes
nationales, M. Abdelkrim
Sadou, qui a dcortiqu les diffrentes sorties des internationaux en relavant leurs points
faibles et leur mrite.
La course nationale de la Sonatrach organise en phases rgionale et nationale a occup
une place importante, avec surtout des illustrations en pages
centrales.

HANDISPORT

En plus des portraits de Toufik Makhloufi et de Larbi Bourada, consacrs aux derniers
Championnats dAfrique, les rdacteurs ont rserv une page
pour la petite Hanane Kouri de
la JS Skikda. Une jeune athlte
qui progresse et qui finira certainement sur des podiums des
comptitions internationales
si les conditions de sa prparation sont runies.
Enfin, cette dition a rserv
un espace pour Sid Ali Sakhri,
lun de nos meilleurs marathoniens qui est revenu sur sa riche
carrire sportive. Il avait occup
la 6e place au Championnat du
monde de marathon... c'tait
Tokyo en 1988.
M. Ghyles

Stage de formation et de recyclage pour

les arbitres de judo et de goal-ball Alger

La Fdration algrienne
handisport (FAH) a organis,
vendredi et samedi derniers, un
stage de formation et de recyclage pour les arbitres de judo
(pour mal-voyants) et goal-ball,
Staouli (Alger), a-t-on appris,
dimanche, auprs de la direction
de la formation de l'instance fdrale. Pour la discipline de
goal-ball, ce stage de recyclage
tait destin aux arbitres exerant dans les diffrents championnats (rgionaux et national),
avant l'entame de la nouvelle
saison de la discipline, prvue le
week-end prochain. "Le stage a
runi douze (12) arbitres, contre
quatre absents autoriss", selon
le charg de la direction de la
formation de la fdration,
Kamel Benhabils, ajoutant que
le rendez-vous concernait le
chapitre "Thorie du goal-ball",
avec la nouvelle rglementation
en vigueur. Le second stage qui
s'est droul en mme temps
tait destin aux referees de la

Mardi 11 Novembre 2014

discipline du judo exerant chez

les valides. Le regroupement a
drain une trentaine d'arbitres de
quatre wilayas (Alger, Tizi
Ouzou, Blida et Mostaganem),
venus s'imprgner de cette discipline de judo chez les handicaps. Encadr par l'arbitre
international/IBSA (Fdration
internationale de sports pour
mal-voyants), Lad Hamouche,
le stage a connu un "franc succs", selon les organisateurs.
"Nous tions trs intresss par
le nombre de participants mais
aussi de l'enthousiasme et de
l'engouement qu'ils ont affichs,
la veille de l'entame des comptitions nationales", a expliqu
Benhabils. Les prsents ont bnfici d'une formation base
surtout, sur leur mise niveau
avec la nouvelle rglementation
de l'IBSA, applicable depuis
quelques mois dj. "Les arbitres participants ont dj la matrise de la pratique sur tatami,
ils avaient peut-tre besoin d'une

familiarisation avec les spcificits et caractristiques du judo

chez les handicaps. L'adhsion
de tous tait remarquable et
cette premire exprience pour
la discipline de judo sera renouvele chaque fois que ce sera
utile", a soulign le charg de la
direction de formation de la
FAH. L'organisation de ce stage
intervient quelques mois, aprs
les rsultats positifs raliss par
le judo algrien lors du championnat du Monde au Colorado,
aux tats-Unis (mdailles d'or
de Mouloud Nora et de bronze
de Cherine Abdelaoui). "C'tait
pour nous, l'occasion de faire la
promotion du judo pour malvoyants et on espre que cette
premire opration constitue
une nouvelle dynamique donner la discipline et permettra
nos futurs arbitres d'oeuvrer,
chacun dans sa rgion, pour
faire augmenter le nombre de
pratiquants", a conclu Kamel
Benhabils.

Sports

EL MOUDJAHID

Quatre entraneurs consomms en une journe

LIGUE 1-MOBILIS

S'

31

La valse des entraneurs a repris de plus belle, ce week-end ! Au moins quatre entraneurs ont t licencis, samedi dernier, l'issue de la dixime
journe, portant ainsi le nombre d'entraneurs dmis de leurs fonctions dix.

il est vrai qu'on a t confronts l'instabilit chronique des entraneurs ds

la premire journe, avec le limogeage
d'Alain Michel de la JS Saoura, jamais jusqu'ici,
on a atteint un tel nombre d'entraneurs licencis en une seule journe. Si ceci a t prvisible pour certains, l'image de Azzedine Ait
Djoudi qui n'a remport que deux matches en
dix journes avec le NAHD ou encore Boualem
Charef, dont le dpart du Mouloudia est dans
l'air du temps depuis plusieurs journes, a l'est
moins pour Alain Goavec qui restait pourtant

sur une victoire (MCEE 2 - NAHD 0). Le technicien a remis sa dmission juste aprs le
match, car las apparemment de subir les pressions des dirigeants qui lui lancent un ultimatum chaque veille de match. Diego Garzito,
en conflit "permanent" avec Bentoubal devait
entriner, lui aussi, son dpart du CSC, hier. Le
technicien franco-italien s'est vu remettre une
proposition de rsiliation de contrat l'amiable
qu'il devait signer, lundi matin.
Dix entraneurs ont saut depuis le dbut
de la saison. Soit une moyenne d'un entraneur

par journe. Meziane Ighil qui a rsili son

contrat l'amiable de l'ASO Chlef est pressenti
pour succder Goavec au MCEE. Au NAHD,
le prsident semble avoir tout conclu avec Hugo
Broos, l'ancien coach de la JSK qui est attendu
au plus tard aujourd'hui Alger pour signer son
contrat. Au MCA, en revanche, le flou demeure
total. Boualem Charef a effectivement dmissionn de son poste, mais il ne l'a fait que de
manire verbale. Autrement dit, il ne l'a pas encore entrin, jetant du coup, un certain flou
quant son avenir, d'autant qu'il s'est trouv

MC Alger : la direction officialise le limogeage de Charef

La direction du MC Alger (Ligue 1) a officialis hier

le remerciement de l'entraneur Boualem Charef, le justifiant par les rsultats "insuffisants, incompatibles avec
la notorit du Mouloudia et les grands investissements
consentis par le propritaire pour le recrutement et la
rmunration des joueurs". Les membres du conseil
d'administration de la SSA / le Doyen MC Alger se sont
runis en session extraordinaire dimanche et hier avec
pour ordre du jour d'examiner et de trouver des solutions la mauvaise situation de l'quipe fanion "qui accumule les contre-performances domicile et
l'extrieur". Outre la dcision de se sparer des services
de Charef, le conseil d'administration a accept la dmission d'Hariti Douadi, directeur gnral de la SSA/
le Doyen, selon un communiqu transmis l'APS qui
avait annonc, plus tt dans la journe, la fin de mission
de Charef la tte du MCA. La direction a appel "le
staff technique et les joueurs observer la plus stricte

rserve jusqu' la nomination d'un nouvel entraneur".

Le conseil d'administration du MCA a rassur les supporters du club que "toutes les dispositions ncessaires
seront prises pour que le Mouloudia retrouve trs vite
le chemin du succs et obtienne des rsultats conformes
sa stature et aux grands moyens mis sa disposition",
sans omettre de demander "aux supporters d'tre patients et de rester mobiliss et vigilants contre toutes
les formes de manipulation qui peuvent survenir l'avenir", conclut le communiqu.
Le MCA traverse une crise de rsultats qui l'a relgu
une position de relgable (14e, 9 points), se montrant
incapable de raliser la moindre victoire depuis cinq
journes. Le Mouloudia, qui reste sur une dfaite face
au CR Belouizdad (2-0), enchanera avec deux autres
derbys, face l'USM Alger au stade Omar-Hamadi (
huis clos) puis chez l'USM Harrach, actuel leader de la
Ligue 1.

LIGUE 1-MOBILIS (MISE JOUR)

JS Saoura - ES Stif dcal au samedi 15 novembre

Le match en retard de Ligue 1 entre la JS Saoura et

l'ES Stif, initialement programm pour le vendredi 14
novembre, a t dcal au lendemain samedi, a indiqu
la Ligue de football professionnel (LFP). La rencontre,
comptant pour la cinquime journe de Ligue 1 Mobilis,
dbutera 15h00 au stade de Bchar, prcise la mme
source. Cette confrontation avait t reporte en raison

de la participation des Stifiens la Ligue des champions d'Afrique que les hommes de Kheireddine Madoui ont remporte aux dpens de l'AS Vita Club de la
RD Congo. A l'issue de la 10e journe, l'ES Stif est lanterne rouge avec 8 points et trois matchs en moins, tandis que la JS Saoura est classe la 11e place avec une
rencontre en moins.

NAHD

Arrive imminente de l'entraneur belge Hugo Broos

La direction du NA Hussein Dey

(Ligue 1 algrienne de football), est
sur le point de conclure avec l'entraneur belge, Hugo Broos, pour remplacer Azeddine Ait Djoudi dmis de
ses fonctions samedi dernier, a appris
l'APS, hier, auprs du club de Ligue
1 algrienne de football.
Broos a donn son accord de
principe aux dirigeants du NAHD, et
est attendu dans les prochains jours
Alger pour signer son contrat,
ajoute la mme source. Il devrait tre
second par l'ancien joueur du club,
Farid Zemiti, qui l'avait assist la
JS Kabylie depuis l'intersaison, avant

que les deux hommes ne jettent

l'ponge aprs quelques journes de
championnat pour contester, selon
eux, "l'immixtion du prsident des

CSC

''Canaris'' Mohand Cherif Hannachi

dans les affaires techniques de
l'quipe". En attendant, la nomination du nouveau staff technique du
''Nasria'', la reprise des entranements se fera sous la houlette du manager gnral du club, Youcef
Bouzidi, apprend-on de mme
source. Ait Djoudi en poste depuis
l'intersaison, a t limog l'issue de
la dfaite concde sur le terrain du
MCE Eulma (2-0), dans le cadre de
la 10e journe du championnat. Le
Nasria se morfond au bas du classement en occupant la 15e et avant-dernire place avec 9 points.

L'entraneur Bouarrata pressenti pour succder Garzitto

La direction du CS Constantine, qui

se prpare se sparer de son entraneur
franco-italien, Diego Garzitto, est entre
en contacts avec Rachid Bouarrata dans
l'optique de lui confier la barre technique de son quipe, a appris l'APS auprs du club de Ligue 1 algrienne de
football. Une runion regroupant les dirigeants du CSC, l'entraneur Garzitto et
son agent, est prvue dans les prochaines heures pour tenter d'arriver
une rsiliation l'amiable du contrat
entre les deux parties, ajoute la mme
source. A l'issue du match nul domicile face la JS
Saoura (0-0), samedi dernier pour le compte de la 10e

Publicit

journe, le directeur gnral du CSC,

Omar Bentoubal, a dclar la presse
"qu' 80%, Garzitto sera remerci", lui
imputant la responsabilit de la srie de
contre-performances des ''Sanafir" qui
dure depuis quatre journes.
Garzitto, qui a dj t limog de
son poste d'entraneur du CSC au milieu de l'exercice dernier, est revenu aux
affaires techniques du club de Cirta durant l'intersaison. Le CSC, qui a longtemps occup la premire place du
classement au cours des premires journes, a recul la 4e place avec 15 points, distanc de
quatre units par le nouveau leader, l'USM Harrach.

Mardi 11 Novembre 2014

quelques fervents dfenseurs parmi les membres du conseil d'administration. Au mme moment, d'autres dirigeants se sont dpchs
prendre attache avec Djamel Menad. Le technicien s'est dit favorable un retour, mais a refus de ngocier tant que le dpart de Boualem
Charef n'est pas officialis. Le conseil d'administration devait se runir dans la soire de lundi
pour trancher la question. Nos clubs restent de
mauvais lves en matire de stabilit. Beaucoup d'efforts sont faire ce niveau.
Amar Benrabah

JSMB (LIGUE 2-MOBILIS )

Bilan positif pour Fergani, malgr

les critiques

Aprs sa rtrogradation en ligue 2Mobilis lors du prcdant exercice, la

JSMB aspire retrouver llite du football national ds la saison prochaine.
Ainsi, la nouvelle direction du club, installe aprs le dpart du prsident Boualem Tiab, a tout de go fix laccession
comme principal objectif de lquipe
des Hammadites. Pour cela, les nouveaux dirigeants ont fait appel deux
chevronns de la balle ronde nationale,
Hakim Medane, en tant que manager
gnral et Ali Fergani comme entraneur. Soit, deux figures du football algrien quon ne prsente plus. Malgr
une intersaison difficile, avec un certain
retard accus que se soit propos du recrutement ou de la prparation, les deux
hommes ont accept de relever le dfi.
Aprs 11 journes de championnat, la
JSMB est classe bon enseigne avec
une seconde place, seulement deux
petits points du leader, le Mouloudia de
Sada, totalisant 5 victoires, 4 nuls et
seulement 2 dfaites, avec une diffrence de buts positive (+7). Certes, les
camarades de lmrite Farouk Belkaid
nont pas gagn depuis trois rencontres,
seulement cela ne signifie nullement
quil faut mettre prix la tte du coach
Ali Fergani. En effet, le prsident du
club a dclar dans les mdias, aprs le
match nul concd domicile par son
quipe face au MCS (0-0), que la direction du club allait se runir pour prendre
une dcision quant lavenir de lancien
capitaine des Verts la tte de lquipe
bjaouie. Il se passe franchement des
choses bizarres dans notre football.
Comment peut-on voquer le limogeage
dun entraneur class 2e et dont le bilan
chiffr est positif ?! Certes, une frange
de supporters sen est prise Fergani
lors de la dernire rencontre contre les
Sadis, en demandant carrment son dpart. Mais, est-ce la rue ou aux diri-

geants que doivent revenir les dcisions

qui touchent au club ? Il est franchement inconcevable dentrevoir une possible sparation avec un entraneur dont
lquipe est classe 2e ! Mme si, pour
rappel, il y a eu un cas qui a dfray la
chronique, dans un pass pas si lointain,
lorsque Noureddine Sadi drivait
lUSMA, il a t limog alors que son
quipe tait leader avec 8 points
davance sur son poursuivant immdiat.
Comme on dit, on aura tout vu dans
notre football ! Fergani, riche de son exprience des terrains soit en tant que
joueur ou coach, peut conduire la JSMB
bon port, si on lui tmoigne la
confiance et le soutien quil mrite.
Parce que lorsquun entraneur se sent
lch par les responsables du club, il
naura plus la mme motivation, ni la
mme dtermination poursuivre son
travail, qui ne pourra se faire dans les
meilleures conditions, dans un climat
qui lui sera hostile. Les dirigeants de la
JSMB doivent tre anims de sagesse et
prendre la bonne dcision afin de ne pas
avoir le regretter par la suite La stabilit, la continuit dans le travail et la
discipline sont les garants de toute russite.
Mohamed-Amine Azzouz

MONDIAL DES CLUBS-2014

Le trophe expos Madrid

Le trophe de la Coupe du monde des clubs de football est expos ce weekend Madrid dans le cadre de la tourne promotionnelle de la 11e dition de cette
importante manifestation sportive qui aura lieu au Maroc en dcembre prochain.
Aprs Buenos Aires, Mexico City et Auckland, le trophe fait ainsi sa quatrime
escale dans les villes htes des quipes qui prendront part la seule comptition
internationale interclubs qui se disputera au complexe sportif "Moulay Abdellah"
de Rabat et au Grand stade de Marrakech du 10 au 20 dcembre 2014. Le trophe
est expos au Centre commercial La Gavia qui connat une grande affluence, notamment des supporters du Real Madrid, champion d'Europe, pour dcouvrir de
prs la Coupe. Parmi les visiteurs figurait le joueur mythique du Real Madrid,
Paco Gente, qui a remport six coupes d'Europe avec les Merengues. Le trophe
visitera la ville de Stif le 23 novembre. L'ES Stif, rcent vainqueur de la Ligue
des champions d'Afrique 2014, reprsentera le continent, au Mondial-2014 des
clubs. La prcdente dition dispute en dcembre 2013 Marrakech et Agadir
a t remporte par le club allemand du Bayern Munich, champion d'Europe,
vainqueur du Raja Casablanca par 2 buts 0, en finale.

PTROLE

Le Brent
83.67
dollars

MONNAIE

L'euro 1.243 $

7e SESSION DE LA HAUTE COMMISSION ALGRO-GYPTIENNE

D E R N I E R E S

Dbut des travaux de la runion

de la commission prparatoire

es travaux de la runion de la commission

prparatoire de la
Haute commission mixte algro-gyptienne au niveau
des experts ont dbut, hier
au Caire, et seront consacrs
la finalisation des projets
des conventions de coopration soumettre au niveau
ministriel pour adoption. Il
sagit de 12 projets de
conventions approuvs par
les deux parties relatifs
lindustrie, aux travaux publics, lenseignement suprieur, la culture, la formation
professionnels et autres,
outre 18 autres conventions
en cours dexamen.
Le prsident de la dlgation algrienne et directeur
du dpartement des pays
arabes au ministre des Affaires trangres, Abdelhamid Chabchoub a affirm,
louverture des travaux, la
volont des deux pays de hisser la coopration bilatrale
au niveau des relations historiques privilgies qui lient
les deux pays. Cette runion
vient en prolongement
celle tenue en septembre dernier au Caire, par le groupe
de travail algro-gyptien, at-il prcis. Lordre du jour
de cette runion comprend
lexamen de plusieurs questions dintrt commun, en
vue de dfinir les grandes
lignes du futur plan daction

bilatral dans les diffrents

domaines, a-t-il soulign. Le
prsident de la dlgation
gyptienne, prsident du dpartement de la coopration
arabo-africaine au ministre
de la coopration internationale, Fathi Abdeladhim a insist, pour sa part, sur

limportance de la 7e session
de la Haute commission
mixte, qui sera prside,
jeudi prochain, par le Premier ministre, Abdelmalek
Sellal, et son homologue
gyptien, Ibrahim Mahlab.
Elle permettra de concrtiser les orientations des diri-

geants politiques des deux

pays, travers la mise au
point dun plan daction
mme driger la coopration bilatrale en modle,
suivre dans le monde arabe,
a-t-il prcis. Mme si le
volume des changes commerciaux entre les deux pays
a atteint 1,5 milliard de dollars ces dernires annes, ce
chiffre demeure insuffisant et
doit doubler lors de la prochaine tape, a-t-il estim.
LAlgrie jouit dun climat
attractif pour les capitaux
gyptiens, notamment dans
les domaines de lnergie et
de lentrepreneuriat, a-t-il
soulign, affirmant que
lEgypte souhaite participer
aux investissements en cours
de ralisation. Les travaux
de la commission prparatoire au niveau des experts se
poursuivront deux jours durant au niveau de six ateliers
qui se tiendront huis clos.

MM. Lamamra et Chokri coprsident demain au Caire

louverture des travaux du comit de suivi algro-gyptien

Le ministre des Affaires trangres,

Ramtane Lamamra, et son homologue
gyptien, Sameh Chokri, coprsideront, demain au Caire, louverture des travaux du
comit de suivi prparatoire de la Haute
commission mixte algro-gyptienne prvue le lendemain au Caire. Il sera procd
lors de cette session prparatoire lvaluation de la coopration bilatrale et
lexamen des voies et moyens de renforce-

CRISE AU SAHEL

ment des relations de fraternit et de coopration entre les deux pays, indique un communiqu du ministre des Affaires
trangres. Les deux parties voqueront
galement les questions dintrt commun
aux plans arabe, rgional et international.
Les travaux de la Haute commission mixte
seront prsids, quant eux, par le Premier
ministre, Abdelmalek Sellal et son homologue gyptien, Ibrahim Mahleb.

La ministre kenyane des AE souligne le soutien de son pays

aux efforts de lAlgrie pour la paix dans la rgion

La ministre kenyane des Affaires trangres et du Commerce international, Amina Mohamed, a soulign, hier
Alger, le soutien et lappui de son pays aux efforts consentis
par lAlgrie dans ses dmarches visant la restauration de la
paix et de la stabilit, notamment dans la rgion sahlo-africaine. Ce soutien a t soulign par Mme Amina Mohamed lors
de son entretien avec le prsident du Conseil de la nation, Abdelkader Bensalah, indique un communiqu du conseil. La
rencontre a permis aux deux responsables de passer en revue

les relations bilatrales privilgies qui connaissent ces dernires annes une nouvelle dynamique travers lintensification des changes entre dlgations et la concertation entre
les deux pays qui ont plusieurs points en commun qui ouvrent
la coopration algro-kenyane de prometteuses perspectives. Laccent a t mis sur la ncessit de renforcer les relations parlementaires entre les deux pays au service des
intrts des deux peuples amis, selon le communiqu.

LE MINISTRE NIGRIEN DE LINTRIEUR

LAlgrie joue son rle avec comptence et dtermination

LAlgrie joue son rle dans le rglement de la crise au Sahel avec comptence et dtermination, a indiqu,
hier Alger, le ministre nigrien de lIntrieur, de la Scurit publique, de la
Dcentralisation et des Affaires coutumires et religieuses, Massaoudou Hassoumi. Les questions de terrorisme et
autres crimes dans lespace saharien
concernent lAlgrie qui est un pays leader dans la rgion. LAlgrie joue son
rle (pour rgler les conflits) dans la rgion avec comptence et dtermination, a dclar M. Hassoumi la presse
en marge de sa visite de lUnit dentranement et dintervention de la Protection civile. Il a soulign que son pays
partageait et appuyait la dmarche de
lAlgrie pour la gestion de lensemble
des conflits qui prvalent dans la rgion,
notamment au Mali et en Libye et tout
ce qui concerne la lutte contre le terroriste et le crime organis, prcisant que

les deux pays, qui sont frontaliers, partageaient les mmes menaces. Concernant sa visite Alger de deux jours, M.
Hassoumi a indiqu quelle fut trs
fructueuse et qu elle contribuera forcment au renforcement des relations,
dj excellentes, entre lAlgrie et le
Niger. Il a ajout que la visite lui a permis de passer en revue avec de hauts
responsables algriens, lensemble des
points de coopration, notamment, dans
le domaine de la scurit, relevant que
son pays senrichira de lexprience algrienne en matire de gestion des situations de risque, des questions
scuritaires et du culte. M. Hassoumi
a indiqu que le cadre de la coopration
entre les deux pays dans le domaine scuritaire, qui sera discut lors de la prochaine runion du Comit bilatral
algro-nigrien des frontires Niamey,
a t dfini. Il a, par ailleurs, salu la volont et la disponibilit des autorits al-

griennes pour le rapatriement des dplacs nigriens se trouvant en Algrie

vers leur pays dorigine la demande du
gouvernement nigrien, relevant que
ces personnes sont victimes dorganisations criminelles contre lesquelles le
Niger mne un combat sans relche. A
propos de sa visite lUnit dentranement et dintervention de la Protection
civile, o il a assist des exercices de
simulation et des exposs sur les missions prventives, prvisionnelles et
oprationnelles de cette institution qui
visent la protection des personnes, des
biens et de lenvironnement, M. Hassoumi sest dit impressionn par leffectif et lvolution des techniques
dintervention. Accompagn du directeur gnral de la Protection civile,
Mustapha Lahbiri, le ministre nigrien
a qualifi linstitution d arme au service de la protection des biens et des
personnes.

Le ministre des Affaires religieuses

et des Wakfs, Mohamed Assa, a salu
hier lors de ses entretiens avec le ministre nigrien de l'Intrieur, de la Scurit
publique, de la Dcentralisation et des
Affaires coutumires et religieuses,
Massaoudou Hassoumi, les efforts
consentis pour renforcer la coopration

entre les deux pays dans divers domaines, indique un communiqu du ministre. Les deux partis ont examin "les
perspectives de dveloppement d'autres
domaines de coopration paralllement
la consolidation des relations bilatrales notamment dans le domaine des
affaires religieuses", ajoute la mme

source. De son ct le ministre nigrien

a exprim "la volont de son pays de
tirer profit de l'exprience algrienne
dans la gestion des affaires religieuses
pour faire face l'extrmisme qui menace les pays du sahel en particulier et
la rgion de faon gnrale", conclut le
communiqu.

M. Mohamed Assa salue les efforts consentis pour renforcer

la coopration algro-nigrienne

LE PRSIDENT DU PARLEMENT
SYRIEN EN VISITE ALGER

Renforcement de la coopration

Le prsident de
lAssemble du peuple syrien (Parlement),
Mohamed
Jihad Lahham, a indiqu que sa visite en
Algrie entame, hier,
visait renforcer la
coopration, la coordination et la concertation entre les deux
pays dans les diffrents domaines. Dans une dclaration la presse au sortir de laudience que lui a accorde le prsident de lAssemble populaire
nationale (APN), M. Mohamed Larbi Ould Khelifa, M. Lahham
a prcis que sa visite en Algrie vise renforcer la coopration,
la coordination et la concertation entre les deux pays dans les diffrents domaines au mieux des intrts du monde arabe. Aprs
stre dit fier des relations historiques entre la Syrie et lAlgrie, M. Lahham a prcis que ces relations reposent sur des
bases morales loin des injonctions extrieures voulant entamer la
rsistance de la Syrie et sur la lutte historique renouvele.

ATTENTAT CONTRE UN LYCEE

AU NIGERIA

LAlgrie condamne
avec force

LAlgrie a condamn avec force lattentat perptr, hier,

dans un lyce au nord-est du Nigeria et ayant fait au moins 78
morts et 45 blesss parmi les lves de cet tablissement. Nous
condamnons avec force lattentat qui a cibl, hier, un lyce du Potiskum dans lEtat de Yob au Nigeria, ayant fait plusieurs victimes parmi les lves innocents, a indiqu le porte-parole du
ministre des Affaires trangres, Abdelaziz Benali Cherif, dans
une dclaration lAPS. Tout en prsentant nos sincres condolances aux familles des victimes et au gouvernement nigrian,
nous les assurons de notre solidarit devant cette hideuse manifestation du terrorisme qui ne cesse dattenter aux vies humaines
et notamment celles des enfants innocents, a-t-il soulign.
LAlgrie qui na eu de cesse dappeler une coopration internationale agissante contre ce flau, est plus que jamais engage,
avec lensemble de ses partenaires africains et internationaux,
poursuivre ses efforts et son action pour faire barrage ce mal,
a ajout le porte-parole du MAE.

AG DE LACON BANGKOK

Berraf intgre le conseil excutif

Le prsident du Comit olympique et sportif algrien, Mustapha Berraf, a t lu membre du conseil excutif de l'Association des comits olympiques nationaux (ACON), lors de
l'Assemble gnrale lective de cette structure internationale,
tenue du 5 au 8 novembre Bangkok (Thalande). Berraf intgre
un conseil compos de 22 membres, accueillant un nouveau prsident, en la personne du Koweitien Cheikh Ahmed Al-Fahd AlSabah, intronis la tte de l'ACON au cours de la mme AGE.
1.000 dlgus, reprsentant diffrentes structures olympiques
(CNO et CIO) ont assist aux travaux de cette assemble.

HCA

Appel linstitution dun prix de la

meilleure uvre traduite vers lamazigh

Les participants au colloque international regards croiss

sur les procds de traduction et dadaptation en tamazight ont
appel, lundi au terme de leurs travaux, linstitution dun "prix
de la meilleure uvre traduite vers tamazight".
Ils ont galement recommand, en clture du colloque ouvert
samedi luniversit de Batna, "la cration dun comit de lecture et dvaluation de uvres traduites de et vers la langue amazighe". Il a t suggr, ce propos, la mise en place de ce
comit de lecture en marge de la tenue, fin dcembre prochain,
de la premire Rsidence d'criture et de traduction vers tamazight qui sera conjointement organise par le Haut-commissariat
lamazighit (HCA) et lOffice national des droits dauteur et
droits voisins (ONDA). Les recommandations adoptes par les
universitaires venus dAlgrie, de France et du Maroc ont aussi
appel "lintroduction de lenseignement de tamazight dans les
instituts de traduction" et "lencouragement de la publication
de dictionnaires bilingues, en tamazight avec dautres langues".
Les reprsentants du HCA ont galement fait part dune rflexion actuellement mene en vue de crer une "base de donnes de rfrence" contenant des dictionnaires bilingues qui
serviront doutils aux traducteurs de et vers la langue amazighe.
Les participants ont par, ailleurs appel la mise en place des
"conditions scientifiques et matrielles ncessaires la cration,
au sein de linstitut de la langue et la culture amazighes de luniversit Hadj Lakhdar de Batna, dun laboratoire spcialis dans
la traduction en tamazight". Le secrtaire gnral du HCA, Si
El Hachemi Assad, a qualifi de "positif" le colloque de Batna
qui a t marqu par une forte prsente duniversitaires, de reprsentants du mouvement associatif et dtudiants en tamazight.
Il a galement affirm que les recommandations du colloque seront "suivies par le HCA en association avec les ministres
concerns, notamment ceux de lEducation nationale, de lEnseignement suprieur et de la recherche scientifique et de la Culture". M. Assad a soulign que la premire dition de la
Rsidence d'criture et de traduction vers tamazight, prvue
Taghit (Bechar), sera une "manifestation annuelle abrite chacune de ses ditions par une rgion diffrente du pays, et dont
les actes seront publis".