Professional Documents
Culture Documents
59
NELSON GOODMAN
III
THE NEW RIDDLE OF INDUCTION
III
EL NUEVO ENIGMA DE LA INDUCCIN
POR NELSON GOODMAN D
TRADUCCIN: JOEL TUCDIDES MADRIGAL BAILN
Tema: Goodmans New Riddle of Induction. Artculo ingls de dominio pblico hallado en red el 15 de mayo del 2011 del vnculo:
google [PDF] THE NEW RIDDLE OF INDUCTION . Esta versin castellana puede descargarse de la pgina: http://es.scribd.com/
Referencia bibliografa: The New Riddle of Induction. Chapter III of Nelson Goodman (1983): Fact, Fiction, and Forecast.
Cambridge, MA: Harvard University Press, 59-83.
Las notas originales (1) se han colocado a final de texto para no distraer la lectura principal y facilitar un manejo bilinge bajo
el formato Microsoft Word 2007. El acomodo de palabras ha variado ligeramente la paginacin: algunos prrafos se han recorrido al
siguiente inicio de pgina respecto a la versin original (vgr. Las lneas ltimas de p. 67, se trasladaron a inicio de la 68).
La paginacin se maneja as: Arriba en un recuadro negro se pone el nmero aproximado en el formato original, y abajo la
paginacin particular de este documento.
Traducido por Joel Tucdides Madrigal Bailn, Licenciado en Filosofa, Mxico Distrito Federal. Universidad Autnoma
Metropolitana- Unidad Iztapalapa. (tucidides2000@yahoo.com.mx) Para educar y sin fines de lucro. Se permite la reproduccin total o
parcial citando al autor original.
Pgina 1 de 25
60
NELSON GOODMAN
Pgina 2 de 25
61
NELSON GOODMAN
Pgina 3 de 25
62
Pgina 4 de 25
63
NELSON GOODMAN
Pgina 5 de 25
64
NELSON GOODMAN
Pgina 6 de 25
65
NELSON GOODMAN
Pgina 7 de 25
66
NELSON GOODMAN
Pgina 8 de 25
67
NELSON GOODMAN
Pgina 9 de 25
68
Pgina 10 de 25
69
Pgina 11 de 25
70
NELSON GOODMAN
Pgina 12 de 25
71
No one supposes that the task of confirmationtheory has been completed. But the few steps I
have reviewed chosen --- partly for their bearing
on what is to follow -- show how things move
along once the problem of definition displaces the
problem of justification. Important and long
unnoticed questions are brought. to .light and
answered; and we are encouraged to expect that
the many remaining questions will in time yield
to similar treatment.
But our satisfaction is short lived. New and Pero nuestra satisfaccin es de corta duracin. Nuevos
y serios problemas comienzan a aparecer.
serious trouble begins to appear.
Pgina 13 de 25
72
NELSON GOODMAN
[Nota de Traduccin N.T. ] Legaliforme es un trmino relativo al tema de la justificacin en las teoras
cientficas. Lo legaliforme implica cierta legitimidad en una expresin cientfica. Mario Bunge comenta:
Frmula legalforme (o enunciado nomolgco) designa una proposicin o [uncin proposicional que se
supone normalmente que describe una ley o una parte de una ley (pauta nmica). Una frmula legaliforme es
un objeto conceptual, a saber, una hiptesis cientitica que satisface ciertos requisitos de generalidad,
corroboracin y sisternaticidad (cf. scc. 6.6). No hay necesidad de decir que las leyes que hallarnos en los
textos cienil ficos son en su mayor parte enunciados legaliformes. [Mario Bunge, "La investigacin
cientfica: su estrategia y su filosofa", p. 300]
Pgina 14 de 25
73
Pgina 15 de 25
74
NELSON GOODMAN
Pgina 16 de 25
75
Pgina 17 de 25
76
Pgina 18 de 25
77
Pgina 19 de 25
78
NELSON GOODMAN
Pgina 20 de 25
79
Pgina 21 de 25
80
NELSON GOODMAN
Pgina 22 de 25
81
NELSON GOODMAN
Pgina 23 de 25
82
NELSON GOODMAN
Pgina 24 de 25
83
NELSON GOODMAN
Pgina 25 de 25
NELSON GOODMAN
NELSON GOODMAN
NELSON GOODMAN
Tema: Goodmans New Riddle of Induction. Traducido por Joel Tucdides Madrigal Bailn, Licenciado en Filosofa,
Mxico Distrito Federal. Universidad Autnoma Metropolitana Unidad Iztapalapa (tucidides2000@yahoo.com.mx).
Para educar y sin fines de lucro. Se permite la reproduccin total o parcial citando al autor original.
Dedicado con admiracin a los estudiantes que tratan de entender y se esfuerzan por un futuro mejor. Invito a los
amigos a que colaboren generosamente con sus escritos traducidos en bien de las generaciones futuras.
Artculo ingls de dominio pblico hallado en red el 15 de mayo del 2011 del vnculo: google [PDF] THE NEW RIDDLE
OF INDUCTION . Agradecemos a este valioso colaborador annimo su amable escaneo. Esta versin castellana
puede descargarse de la pgina: http://es.scribd.com/ ubicando Nelson Goodman el nuevo enigma de la
induccin y en www.losriosdeheraclito.blogspot.com .
Referencia bibliogrfica: "The New Riddle of Induction." Chapter III of Nelson Goodman (1983): Fact, Fiction, and
Forecast. Cambridge, MA: Harvard University Press, 59-83.
http://web.me.com/delicious_monsters/N.Ritcey/Philosophy_111a_files/The%20New%20Riddle%20of%20Induction.p
df