Professional Documents
Culture Documents
IN
ONJUNCTION WITH
THE
MA
TINS
SERVICE BOOK)
4 December
S t Barba ra
OF
HELIOPOLIS, SYRIA
FESTAL KATAVASIAS
NATIVITY OF CHRIST - THE ODES
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a
little easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
Source: www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
ST BA
RBARA
THE
GREA
VIRGIN MARTY
4 DEC
EMBER
ST BARBARA
THE
St Barbara lived during the reign of Emperor Maximian (305 311). Her
pagan father, Dioscoros, was a rich, illustrious man of Heliopolis, Syria
who, after the death of his wife, devoted himself to the education and
upbringing of his beloved daughter.
Realising her extraordinary beauty and intelligence, Dioscoros hid her in a
tall tower where only her pagan teachers were allowed to see her, but
from which she had a good view of hills stretching out into the distance.
By day St Barbara gazed longingly upon the wooded hills, the flowing rivers
and the meadows covered with a most colourful blanket of flowers, and at
night, she stared at the harmonious and majestic heavens that twinkled
with an amazing spectacle of inexpressible, immense beauty.
From her early years she began to contemplate the identity of the Creator of
such splendour, and gradually became utterly convinced that the soulless
pagan idols were merely lifeless works of human hands that could never
have created the natural beauty and limitless magnificence of the
heavens and earth.
Her intense desire to know the True, Almighty God so consumed St Barbaras
soul that she decided to devote her entire life to this Living, All Powerful
God, and to live in Chastity and Service to God.
Reports of her great beauty and wisdom spread throughout the city and
many suitors sought her hand in marriage but despite the entreaties of her
father, St Barbara refused them all and she even dared to caution her
father that his persistence might separate them forever.
Thinking that his daughters temperament had been affected by her
secluded life in the tower, Dioscoros allowed her to freely choose her own
friends and acquaintances.
However, unknown to him, St Barbara met young Christian maidens who
taught her all about the One True God and the Holy Trinity. By Divine
Providence, a Priest arrived from Alexandria, and disguised as a
merchant, he instructed her in all aspects of Christianity and prepared her
for Holy Baptism, which he performed before returning to his homeland.
At the same time, a luxurious bathhouse was being built for Dioscoros with
two windows on the south side, but St Barbara, taking advantage of her
fathers absence, asked them to make a third window, thereby forming a
Trinity of Light.
On one of the walls, St Barbara traced a cross into the marble with her finger
and later, her footprints were mysteriously imprinted on the stone steps,
and the water had great Healing Powers, which St Symeon Metaphrastes
compared to the Blessed, Healing Streams of the great Jordan River and
the Pool of Siloam.
When Dioscoros returned and saw the changes to the bathhouse, St Barbara
told him about how she had come to know about the Saving Power of the
Son of God - in contrast to the futility of worshipping man-made, lifeless
idols.
2.
ST BA
RBARA
THE
GREA
VIRGIN MA
RTYR
4 D
ECEMBER
WE
BE S E E CH
ST BARBARA
TO
O N BE H A L F O F A L L O UR
D E LI V E R , P R O T E CT A N D I NT E R CE DE
B R E T H R E N I N C H R I S T I N S YR I A A N D
E LS E W H E R E W H O S U F F E R I N DE S C R I B A B LE P E R S E C UT I O N A ND
T O R ME NT B Y DE M O NI C F O R CE S T H A T T H R E A T E N T H E E NT I R E
WORLD.
MAY GOD
ST BA
RBARA
THE
H AV E
GREA
MERCY
VIRGIN MA
O N US A L L !
RTYR
4 D
ECEMBER
15.
THEOTOKION
THE CONGREGATION MUST STAND
Theotoke,
Si i i Ampelos i Alithini, i
Valstisasa ton Karpon tis Zois, Se
iketevomen, presveve Despina, meta
tis Athliforou ke panton ton Agion,
eleithine tas psihas imon.
GREAT DOXOLOGY
FESTAL APOLYTIKION ST BARBARA TONE 4
Let us honour the All Virtuous Saint
Barbara; for she broke the snares of
the enemy, and she escaped from
them like a bird, with the Cross as
her Help and Shield.
Ehthrou
gar tas pagidas sinetripse, ke os
strouthian erristhi ex afton, Voithia
ke Oplo tou Stavrou i Pansemnos.
14.
ST BA
RBARA
THE
GREA
VIRGIN MARTY
4 DEC
EMBER
ST BA
RBARA
THE
GREA
VIRGIN MA
RTYR
4 D
ECEMBER
3.
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
1 :
Exomologisthe
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
V ERS E
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
V ERS E
Varvaran
Let
tin
Agian
Timisomen.
Ehthrou gar ta pagidas sinetripse, ke
os strouthian erristhi ex afton,
Voithia ke Oplo tou Stavrou i
Pansemnos.
Orthodoxias
Ke
Athlitikin
Ke
ST BA
RBARA
THE
GREA
VIRGIN MA
RTYR
4 D
ECEMBER
Amen
THEOTOKION
Amin
Come,
Now
Tin
Praise
Praise
Enite
Epefanen imin.
erhomenos en
S TIHOS
Theos
V ERS E
Epefanen imin.
erhomenos en
Enite
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
Epefanen imin.
erhomenos en
S TIHOS
Theos
The
Epefanen imin.
erhomenos en
to Kyrio, oti
Agathos, oti is ton Eona to Eleos
Aftou!
S TIHOS
Amin
Now
Amen
ST BA
RBARA
THE
GREA
VIRGIN MA
RTYR
4 D
ECEMBER
13.
THEOTOKION
Ekiisas
GOD
- PSALM 148
LL
LITA
NY
En
ALL CREATION
Enite
Enite
Praise
Tis
Thou
Enite
RBARA
THE
GREA
VIRGIN MARTY
4 DEC
EMBER
Ton
As
Ke
Now
Amin
Amen
THEOTOKION
Here,
Thy
Praise
12.
Praise
Idifonos
RBARA
THE
GREA
- TONE
VIRGIN MA
RTYR
4 D
ECEMBER
5.
Imnoumen
We
Now
Ke
Amin.
ODI 7
ODE 7
Scorning
ODI 8
ODE 8
Enoumen,
Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrion!
ke
iperfious i Drosovolos,
exikonise kaminos tipon. Ou gar ous
edexato flegi neous, os oude
pir
tis Theotitos, Parthenou in ipedi
nidin.
Dio
animnountes
anamelpsomen: Evlogito is Ktisis
pasa ton Kyrion, ke Iperpsouto, is
pantas tous eonas.
Amen
THEOTOKION
Mitera
All
Amin
Amen
MA
GNIFICAT
OF THE
6.
ST BA
RBARA
THE
GREA
VIRGIN MA
RTYR
4 D
ECEMBER
Megalinon
I RM OS
OF
CHRIST
Glorious
H EIR MO S
Tin
The
FESTAL KATAVASIA
THEOTOKION
Maria
Thavmatos
FESTAL EXAPOSTEILARION ST
Anetrepsas
RBARA
THE
GREA
From
Thou
VIRGIN MA
RTYR
4 D
ECEMBER
11.
Tes
Amin
Amen
KATAVASIA
OF THE
NATIVITY
OF CHRIST
TONE 1
OUR
ODI 1
ODE 1
Hristos
Christ hath
come from the Heavens, receive Him!
Christ is on earth, Elevate Him! Sing
unto the Lord, all the earth; And ye
Nations, praise Him with Joy; for He
has been Glorified!
ODI 3
ODE 3
ODI 4
ODE 4
Ravdos
Rod
ODI 5
ODE 5
Theos
ODI 6
ODE 6
Splaghnon
10.
ST BA
RBARA
THE
GREA
VIRGIN MARTY
4 DEC
Ke
EMBER
Thy servants.
RE ADS THE
H OLY G OSPEL
PE OPLE
tou Agiou
PRI EST
PRI EST
Evangeliou
Irini pasi!
BOW
OUR HEAD
Ke to pnevmati sou
Ek tou kata M A T T H E O N
TO
RECEIVE
AGIOU
Proshomen
Doxa Si, Kyrie, Doxa Si!
THE SIGN OF THE CROSS
&
THE
PE OPLE
E V A N G E L I O U to anagnosma...
MAKE
FRO M THE
PRIESTS BLESSING
THE HOLY
GOSPEL ACCORDING TO ST MATTHEW
Let us attend
PRI EST
PE OPLE
Glory
to Thee!
BEFORE
&
AFTER THE
HOLY GOSPEL
TO ST MATTHEW 25
BE PREPARED AND READY AT ALL TIMES
THE TEN WISE AND FOOLISH VIRGINS
: 1 - 13
be
likened to Ten Virgins who took
their lamps and went out to meet
the Bridegroom.
Hronizontos
de
tou
Nimphiou
enistaxan pase ke ekathendon.
ST BA
RBARA
THE
GREA
VIRGIN MA
RTYR
4 D
ECEMBER
7.
O de apokrithis ipen:
imin: ouk ida imas!
Amin, Lego
PE OPLE
To
Tin
Glory
PSALM 50/51
INTERCESSORY HYMNS
FOR
DIVINE MERCY
Tes
TIS
ATHLIFOROU
Presvies,
Eleimon, exalipson ta plithi ton emon
egklimaton.
Through
Ke
Now
Amin
Tes
the Intercessions of T H E
H O L Y M A R T Y R , O Merciful One, blot
out
the
multitude
of
our
transgressions.
Let
SYNAXARION 4 DECEMBER
Amen
Through
Eleison me, O Theos, kata to Mega Eleos Have mercy upon me, O God, according
Sou ke kata to plithos ton iktirmon
Sou Exalipson to anomima mou.
to Thee!
Ti
On
Eleison
Have
Ti
On
Athlitikin
Ti
On
8.
ST BA
RBARA
THE
GREA
RTYR
4 D
ECEMBER
ST BA
RBARA
THE
GREA
VIRGIN MA
RTYR
4 D
ECEMBER
9.