Irodalom

Tanknyv

9.

Oktatskutat s Fejleszt Intzet

A kiadvny megfelel az 51/2012. (XII.21.) EMMI rendelet 5. sz. mellklet:

Kerettanterv a gimnziumok 512. vfolyama szmra 5.2.01. tovbb a 6. sz. mellklet:
Kerettanterv a szakkzpiskolk 912. vfolyama szmra 6.2.01. elrsainak.

Tananyagfejleszt: Hartai Lszl, Nnyei Pl, dr. Urbn Pter, dr. Vincze Ferenc
Vezetszerkeszt: Valaczka Andrs
Alkotszerkeszt: Velkey Gyrgy Lszl
Tudomnyos szakmai lektor: dr. N. Pl Jzsef, dr. Tarjn Tams
Pedaggiai lektor: Csizmadia Gertrd
Fedlterv: Korda gnes
A bort Balassi Blint ismeretlen festtl szrmaz 17. szzadi portrjnak felhasznlsval kszlt.
Ltvny- s tipogrfiai terv: Slezk Ilona, Diszegi Tams
Fotk: 123RF, CULTiRiS/Gordon Eszter, Szalay Zoltn, Szilgyi Lenke, Bagosi Zoltn, Rig Tibor
CULTiRiS/INTERFOTO/Kurt Bethke, CULTiRiS/AKG-Images/Erich Lessing, Michael Zapf, Gilles Mermet,
CULTiRiS/Magyar Nemzeti Galria/Borsos Mihly, CULTiRiS / Bridgeman Art Library
A tanknyv alkoti ezton is ksznetet mondanak mindazoknak a tuds s tanr szerzknek,
akik az elmlt vtizedek sorn olyan mdszertani kultrt teremtettek, amely a ksrleti
tanknyvek ksztinek is sztnzst s pldt adott. Ugyancsak ksznetet mondunk azoknak
az rknak, kltknek, kpzmvszeknek, akiknek alkotsai tanknyveinket gazdagtjk.
ISBN 978-963-682-770-0
Oktatskutat s Fejleszt Intzet
Felels kiad: dr. Kaposi Jzsef, figazgat
Raktri szm: FI-501020901
Mszaki szerkeszt: Szalay Ildik
Grafikai szerkeszt: Rth gnes
Nyomdai elkszts: Diszegi Tams
Terjedelem: 16,48 (A/5 v), tmeg: 327 gramm
1. kiads, 2014

Nyomta s kttte az Alfldi Nyomda Zrt. Debrecen

Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat
A nyomdai megrendels trzsszma: 0000.49.01

Bevezet
Tisztelt Kollgk!

Kedves Dikok!

Tanknyvnk a kerettantervben elrt tananyagot

trgyalja. A knyv ksrleti tanknyv: a kiprblsi
idszakot kveten a tanrok visszajelzsei alapjn
fejlesztsre, tdolgozsra kerl. Igyekeztnk a lehetsgekhez kpest minl elrbb jutni az anyagban,
hogy valamelyest cskkentsk a kvetkez tanvre
jut tmakrk mennyisgt. A ktet elsdleges clja a dikok kalauzolsa a sokfle tudsbzis kztt,
ezrt szmos tudselem a digitlis httranyagokban
lelhet fl. A rszletes melemzsek s az emelt szint
rettsgire kszlk szmra knlt tananyag-kiegsztsek is itt keresendk.
Tanknyvnkben minden fejezet egy-egy oldalprt
alkot. Az ismeretkzlst rvid felvezetk s krdsek
elzik meg, amelyek remnyeink szerint segtenek
abban, hogy az j anyag kapcsoldni tudjon a dikok
elismereteihez vagy szemlyes tapasztalataihoz.
A fogalmak s a kapcsold szveganyag feldolgozst segt krdsek mellett megtallhatk a leckkben kzs megvitatsra alkalmas tmafelvetseink is.
A tanknyvhz tartoz szveggyjtemny sszelltsnl arra trekedtnk, hogy minden leckhez (mg
a bevezet jellegekhez is) tartozzk rtelmezend
szveg. Az Irny a szveg modulok vilgosan jelzik
a javasolt olvasmnyokat.
Az oldalprokat mindig kitekint modul zrja. Ezekben kortrs vagy modern kori szvegeket,
esetenknt mai lmrszleteket kapcsolunk asszociatv mdon a klasszikusokhoz. A kiegszt olvasmny kapcsn tletet adunk szvegalkotsi feladathoz is. A feladatok felvltva gyakoroltatjk az rvel,
az sszehasonlt s az rtelmez szvegalkotst.
Bzunk benne, hogy kiadvnyunk hatkonyan segti majd az nk munkjt s a dikok elrehaladst.
A ktet szerzi

Ez a tanknyv arra hivatott, hogy segtse az irodalommal val ismerkedseteket. Ezt a munkt persze mr
az ltalnos iskolban megkezdttek, most a kilencedikes tananyaggal folytatdik az ismerkeds.
Milyen mvek kerlnek szba ebben a ktetben?
Elssorban az kor s a kzpkor, a renesznsz s
abarokk tmakrei, de v vgn remlhetleg marad
id a klasszicista drmval val megismerkedsre is.
Ahol csak lehet, igyekeztnk olyan szvegrszleteket vagy teljes mveket gyelmetekbe ajnlani,
amelyek a kor egsznek jellegt is megmutatjk. gy
egy-egy alkots elolvassval az adott korrl ltalnossgban is szerezhettek valamifle benyomst.
Az ismeretkzl szvegek mellett krdseket, fogalmi meghatrozsokat is talltok a tanknyvi leckkben. De a legfontosabb, hogy szmos ponton olyan
lehetsgekre bukkanhattok, amelyek a Ti alkot kzremkdsetekre ptenek.
A leckk felvezeti s zrlatai mellett a Vitassuk
meg! felvetsek is arra sztnznek Benneteket, hogy
alkot mdon vegyetek rszt a tananyag megismersben. Elvgre is az irodalom nem valami szoborknt
megkvlt vilg, amelyet csak tvolrl szabad csodlni, hanem olyan dolog, amelybe mi magunk is alkot
mdon kapcsoldhatunk be.
Hasznljtok a szveggyjtemnyt s a digitlis
tananyagot is! Ez utbbiban tallhat meg tbbek
kztt szmos rszletez melemzs, s itt kzljk
azokat a lmrszleteket is, amelyek kapcsn szveget
alkothattok.
Sok sikert kvnunk tanulmnyaitokhoz!
A ktet szerkeszti

Tartalomjegyzk
I. AZ ANTIKVITS IRODALMA
Mtosz s mitolgia .................................................... 8
A grg mitolgia ....................................................... 10
A trjai mondakr ...................................................... 12
Az eposz mfaja .......................................................... 14
A homroszi eposzok ................................................. 16
Homrosz s Akhilleusz: a szerz s ahs .............. 18
A grg lra versformi .............................................. 20
A grg lra fejldse ................................................. 22
A grg sznjtszs kezdetei ...................................... 24
A grg drmairodalom ............................................ 26
Szophoklsz: Oedipus kirly ...................................... 28
Szophoklsz: Antigon ................................................ 30
A rmai csszrkor kltszete:
Catullus s Vergilius ................................................... 32
A rmai csszrkor kltszete:
Vergilius s Horatius .................................................. 34
sszefoglals ............................................................... 36
II. A BIBLIA IRODALMA
A Biblia ........................................................................ 38
Biblia s irodalom ....................................................... 40
A bibliai teremtstrtnetek ...................................... 42
Az szvetsg knyvei ................................................ 44
Az jszvetsg knyvei ............................................... 46
Jzus gyermekkora s pldabeszdei ........................ 48
sszefoglals ............................................................... 50
III. A KZPKOR IRODALMA
A kzpkori keresztny irodalom.............................. 52
A lovagi irodalom ........................................................ 54
Dante Alighieri ............................................................ 56
Franois Villon ............................................................. 58
Az rpd-kor magyarorszgi irodalma .................... 60
Az els magyar vers..................................................... 62
Liturgikus drmk akzpkorban ........................... 64
A vilgi sznjtszs kezdetei ...................................... 66
sszefoglals ............................................................... 68

IV. A RENESZNSZ IRODALMA

A renesznsz .............................................................. 70
Giovanni Boccaccio .................................................. 72
Francesco Petrarca .................................................... 74
A kora jkori magyar irodalom .............................. 76
A reformci magyar irodalma .............................. 78
Janus Pannonius plyja .......................................... 80
Janus Pannonius epigrammakltszete ................. 82
Janus Pannonius elgii ........................................... 84
Balassi Blint plyja ................................................ 86
Balassi Blint szerelmi kltszete ........................... 88
Balassi Blint: Egy katonanek ................................ 90
Balassi Blint lrai nletrajza ................................. 92
William Shakespeare ................................................ 94
Shakespeare: Romeo s Jlia .................................... 96
Shakespeare: Hamlet, dn kirly ........................... 98
sszefoglals ............................................................. 100
V. A BAROKK
S A FRANCIA KLASSZICIZMUS
IRODALMA
Az eurpai barokk ..................................................... 102
A magyar barokk irodalom ...................................... 104
Zrnyi Mikls plyja ................................................ 106
A Szigeti veszedelem keletkezse s felptse ........ 108
A magyar barokk eposz ............................................ 110
Az eurpai klasszicizmus.......................................... 112
A francia klasszicista drma..................................... 114
Molire sznhza ........................................................ 116
Molire: Tartue ........................................................ 118
sszefoglals ............................................................. 120
IRODALMI ADAPTCIK
A FILMMVSZETBEN ..................................... 121
FOGALOMTR ...................................................... 124
KIEJTSI LISTA ..................................................... 128

Grg atlta (Pheidiasz(?) szobra, rszlet, Kr.e. 460 krl)

I. AZ ANTIKVITS
IRODALMA

Mtosz s mitolgia
A modern tudomny szmos krdsre biztos magyarzatot tud adni. Ismerjk
erjk
pldul a bolygk mozgst, megjsoljuk az idjrst, s sokat tudunk a betegsgekrl. A legnagyobb tudsok sem tudnak azonban mindent. Hogyan keletkeze
tkeze
a vilg? Mi vr rnk a hall utn?
Neked vannak ilyen bonyolult krdseid? Mit tartasz a legnehezebben
zebben
megvlaszolhat krdsnek az letedben?

A mitolgia s a grg istenek

A mitolgia: mtoszok sszessge. Amtosz hasonlt amondhoz, mert mess trtnet, amelynek van
igazsgalapja. Abban klnbzik tle, hogy sokszor
vallsi vilgrtelmezsre is vllalkozik, s a dolgok
eredett, vgs okt, rtelmt magyarzza meg. Fontos jellemzje, hogy egyszerre rzi az si hagyomnyokat s egyrtelmsti a normkat, amelyeket
nem szabad thgni. Az eurpai kultrra az kori Hellsz mitolgija volt a legnagyobb hatssal.
Agrg istenek antropomorf lnyek, emberi tulajdonsgokkal rendelkeznek. Br hasonlak azemberekhez, erejk s halhatatlansguk ltal fellmljk
ket. A grg mtoszokbl megismerhetjk az istenek letnek mozzanatait s hatalmuk hatrait.
Az kori szerzk egy-egy mtosznak tbbfle vltozatt is megriztk. Az trtneteiken keresztl
bontakozik ki szmunkra amtoszok tbb ezer ves
s sokszn vilga.

Istennemzedkek
Isten
A grg
gr istenek els nemzedkt kozmikus slnyek alkottk. Avilg keletkezse eltti r megszemlyeslse, azels
is
isten Khaosz volt. Majd ltrejtt Gaia,
aa fldanyaisten, Urnosz, az gbolt,
Tartarosz, az alvilg s Ersz, a szerelem istene. Urnosztl s Gaitl
szletett a msodik istennemzedk. Ide tartoznak a kklopszok
(egyszem risok) s ahatalmas
fr
fr titnok s n titaniszok. Alegatalabb titn, Kronosz fellzadt apja ellen,
az
az anyjtl kapott sarlval slyosan
megsebezte Urnoszt. Urnosz fldre s vzbe csppen vrbl szlettek meg azErnniszek (a bosszlHphaisztosz, a tz istene, an k rmai szobor

ls s tok istenni), a Gigszok

(risok), illetve egy vltozat
psg s
szerint Aphrodit (a szpsg
a szerelem istennje) is. Kronosz
z) lets Rheia (az egyik titanisz)
tek aharmadik istennemzedk
Zeusz, a fisten,
szli.
an k rmai szobor

Az olmposziak
Kronosz s Rheia hzassgbl szlettek azolmposzi
istenek. Poszeidn (a rmaiaknl Neptunus) atengerek ura. brzolsain attribtumval, egy hromg
szigonnyal lthat, amellyel vihart s fldrengst tud
tmasztani. Hdsz azAlvilg ura, akinek varzssapkja lthatatlann teszi aviseljt. Kirlyi alak, attribtuma ajogar. Zeusz (Jupiter) alegfbb istensg, g
s fld ura, afr teremter megtestestje. Az istenek s azemberek atyja. Attribtuma avillm. Kronosz tartva attl, hogy t is utolri apja sorsa sorra
lenyelte gyermekeit, kivve a legatalabbat, Zeuszt,
aki helyett egy kvet plylt be az anyja, Rheia. Zeusz ksbb kiszabadtotta testvreit apjuk gyomrbl,
s kzsen Kronosz ellen fordultak, majd legyztk.
A vrek tvettk a hatalmat Kronosztl, s egytt
uralkodtak Zeusz vezetsvel. Hra (Juno) a hzassgot vdelmez istenn, Zeusz nvre s hitvese.
Fltkeny frje sorozatos htlenkedsei miatt. Zeusz
fejbl pattant ki a blcsessg istennje, Palerva).
lasz Athn (Minerva).
Hra nmagtl szlte
ulcanus),
Hphaisztoszt (Vulcanus),
vltozatok
aki ms mtoszvltozatok
szerint Hra s Zeusz kphaisztosz
zs gyermeke. Hphaisztosz
csmestersg
a tz s a kovcsmestersg
odit (Venus)
snta istene, Aphrodit
Poszeidn, a tengerek istene,
an k rmai szobor

AZ KOR IRODALMA
istenek s emberek is szlettek Zeusztl: Hraklsz
(Hercules) s a krtai Minsz, tovbb Szp Helna
(Helen), a haland nk legszebbike. Ezekhez az istenekhez, flistenekhez kapcsoldnak amitolgiban
a halandk trtnetei is. Ilyen pldul Daidalosz s
Ikarosz mtosza: az apa szrnyakat kszt, de a tl
merszen repl, lezuhan s meghal.

Mindig kzpre tarts, nehogy, ha alant replsz, a tenger habja neheztse el tollaidat, ha pedig
magasabban, atz gessen ssze! Akzpen haladj, nem kell acsillagokat sem vizsglnod, hogy
tjkozdj, elg, ha engemet kvetsz!
(Daidalosz s Ikarosz, Trencsnyi-Waldapfel Imre nyomn)

Egyetrtesz azzal, hogy fontos amintakvets?

Nem jobb, ha azember asajt feje utn megy?

Irny a szveg!

Fogalmak

1. Olvasd el a szveggyjtemnyben Daidalosz s Ikarosz

antropomorf: ember alak, emberhez hasonl

mtoszt! Gyjtsd ssze a szveg valszntlen, mess

elemeit!
2. Daidalosz s Ikarosz mtosza bizonyos mozzanatokat

mtoszok: a kultra si, szjhagyomny tjn terjed trtnetei, amelyek hsei emberek, emberfele lnyek, istenek s flistenek

rszletez, msokat csak nhny szban emlt. Keress

pldkat a k le elbeszlsre! Mit gondolsz, mirt nagyolhat el rszeket a trtnetmonds?

eredetmtosz: olyan mtosz, amely a fld, a vilg, az

ember kialakulsnak vagy egy kzssg szletsnek trtnett mondja el

3. A szvegben tbbszr szerepel a mvszet sz. Mi

mitolgia: egy bizonyos kultra vagy valls mtoszainak sszessge, illetve a mtoszokkal foglalkoz
tudomny
a ribtum: valamihez vagy valakihez (pl. grg istenekhez) elvlaszthatatlanul hozz tartoz tulajdonsg, trgyi jellemz

Daidalosz mvszete? Ma is ilyen rtelemben beszlnk mvszetrl?

4. Mely szvegrszek sejte k a trtnet tragikus vgkime-

netelt? Hogyan ltod, mi okozza Ikarosz vesztt?

5. A Mintaurosz alakjhoz tbb hres mtosz kapcsol-

Vitassuk meg!

frje, aki azistenek fegyverksztje is volt. Zeusznak

ms istennktl is szlettek gyermekei: pldul Apolln (Apollo), a jsls s a kltszet istene, a mzsk
vezetje, valamint Hermsz (Mercurius), az istenek
kvete. Zeusz haland asszonyokat is szeretett. gy
szletett Dionszosz (Bacchus), a bor s a szlmvels istene, akinek attribtuma aszlvessz. De fl-

dik. Keresd meg az interneten vagy a knyvtrban, s

olvasd el Thszeusz s Ariadn hres trtnett!

gyakran tma az irodalmi mvekben.

A nemzedkek egymshoz fzd viszonya
ni akar gyerekek motvuma bukkan
A szltl elszakad, a felntt vl s nllsod
trtnetben is. Az ilyen sokszor felfel Daidalosz s Ikarosz korbbrl mr ismert
hozz kapcsolhat modern kori mvek
bukkan motvumot toposznak is nevezzk. A
edbe: Kocsik szeptemberben.
kzl most Nmeth Lszl regnyt ajnljuk gyelm
Olvasd el a regny rszlett, majd rj rla
8-10 mondatos rtelmezst ezzel a cmmel:
Elbeszli nzpont s kamaszos ltsmd
Nmeth Lszl regnyben

rsodban vedd gyelembe ezeket a szempontokat is:

mit ltunk az elbeszl nzpontjbl?
mely bekezdsek lttatjk az esemnyeket Pter ltszgbl?
kiknek a perspektvjbl pillanthatunk
mg a trtntekre?
mire gyel fel a , mire a tbbiek?
kinek mi a fontos a ltottakbl?

RTELMEZS

Nmeth Lszl

A grg mitolgia
Ebben a fejezetben a grg mtoszokrl lesz sz. Nemcsak a rgiek, mi is szvesen kppzelnk el termsze ele vilgokat. Te is biztosan l l mr olyan filmeket, amelyekyekben az embereknl hatalmasabb, j s gonosz erk kzdenek egymssal.
Gyjts pldkat ilyen modern mtoszokra!

Zeusz, Hdsz, Poszeidn

Zeuszt desanyja, Rheia Krta szigetn szlte meg, s
hogy megmentse vrengz apjtl, elrejtette egy barlangban Ida hegyn. A villmot, amely attribtumv vlt, akklopszok adtk neki. v azg, Hdsz
azalvilg, Poszeidn atenger de kzsen uraljk
a szrazfldet. Zeusz sokfle alakban kpes felbukkanni, Ldt pldul hattyknt ejtette teherbe. Lnyuk Szp Helna (Helen), aki miatt ksbb kitrt
atrjai hbor. Lda s ahatty jelenetnek leghresebb brzolsa Michelangelo ilyen cm festmnye.
Hdsz neve azt jelenti: asosem ltott, althatatlan.
Felesge Perszephon. Ha hozz imdkoztak a halandk, klkkel vertk a talajt, hogy biztosan meghallja
ket. Fekete llatokat, pldul fekete brnyokat ldoztak neki. Alvilgi segtje, azAlvilg rzje ahromfej
kutya, Kerberosz. Aholtaknak azAkhern folyn kell tkelnik, Kharn, arvsz segtsgvel. Kharn akeresztny kpzmvszetben is felbukkan, pldul Michelangelnl a Sixtus-kpolna utols tletn. Hdsszel
s Kharnnal kapcsolatban megemlthetjk mg, hogy
azkori grgk aholtakkal egytt eltemettek egy-egy
pnzrmt, obulust is, arvsz majdani djaknt.
Poszeidn atenger mellett afldrengs s alovak istene is. Ahajsok pp ezrt sokszor lldozatot mutattak
be neki. Szekert hippokampuszok, uszonyban vgzd
lovak hzzk. Leghresebb brzolsa armai Fontana di
Trevi (Trevi-kt). Ezen aszoborcsoporton azt gyelhetjk meg, amint Poszeidn ksri, atritonok pp megprblnak betrni nhny hippokampuszt.

Kt istenn
Aphroditval kapcsolatban rdemes pr szt szentelnnk leghresebb brzolsnak, amili Vnuszknt ismert szobornak, amely Kr. e. 100
krl keletkezett, s aprizsi Louvreban rzik. Hinyos, srlt tredk,
de sejthet, hogy ajobb kz afel-

10

kln
emelt bal trden nyugodott (kln
kbl faragva, amit ajobb melll alatti
egykori fm tartott). A bal kzz elre
nyjtva szemmagassgban egyy almt
). De htartott (az istenn arra nzett).
res brzolsa az istennnekk Sandro
m festmBotticelli Vnusz szletse cm
jesnye is. Klns ez a kp, teljessggel hnyzik belle akor msik nagy alkotjnak, Leonardo
A mili Vnusz
da Vincinek arealizmusa. Mega prizsi Louvre-ban
gyelhetjk pldul, hogy lehetetlenl hossz nyakkal brzolja
analakot, s anatmiailag teljesen kptelen megoldssal abal vllat. Nincs egyedl aszlet istenn akpen: a szenvedlyeket jelkpez Zephyrusok fjjk
kagylcsnakjt, s a Hrk (vszakistennk) egyike
nyjtja palstjt. A festmnyt Firenzben, az Uzi
kptrban rzik.
Pallasz Athn a blcsessgnek, a mveltsgnek,
Athn vrosnak, a szvsnek s ms mestersgeknek,
a fmmvessgnek, a fegyvergyrtsnak az istennje.
Maga is leggyakrabban fegyveres harcosknt, sisakban
jelenik meg a kpzmvszeti brzolsokon; mveltsgre mskor abagoly utal. Szletsrl tudhat, hogy
teljes fegyverzetben lpett el Zeusz fejbl. Msik ragadvnyneve (Athn Parthenos) szzet jelent: sosem
volt frje, szeretje. Errl kapta nevt aszentlye azAkropoliszon: aParthenn. rdekes trtnet lltja, hogy
aszently ptsekor lezuhan munks gygykezelsre
maga Athn adott tancsokat Periklsznek lmban,
ezrt azistennt egyben gygytnak is tekintik.
A Parthenn
az athni Akropoliszon

AZ KOR IRODALMA
A hadisten s az utazk istene
rsznak neveztk ezt azgitestet. Hermsz akereskedk, tolvajok, utazk vdje, az istenek hrnke. Szrnyas sarut visel, mellyel szabadon kzlekedik azistenek
s ahalandk kztt. Llekvezet is, mert mri meg,
kinek rt mr be asorsa annyira, hogy meghalhat, majd
elvezeti azerre megretteket azalvilgig. alegatalabb azolmposzi istenek kztt.

Az istenekrl s isteni szrmazs hskrl szl elbeszlseket nem vletlenl nevezzk ppen grg
szval mtoszoknak. Minden np hagyomnyaiban tallunk fejlettebb vagy fejletlenebb, elevenebben l
vagy elhalvnyodottabb formban ilyen elbeszlseket, regket. De agrgknl bontakozott ki aleggazdagabban amtoszok rendszere amitolgia , s azegsz np alkot tevkenysgt thatotta. St, agrg np klti s mvszi hagyatkn keresztl agrg mitolgia azegsz emberisg kpzeletvilgban,
avilgirodalomban s minden eurpai np mvszetben is eltrlhetetlen, igen mly nyomokat hagyott.
(Trencsnyi-Waldapfel Imre)

Gyjts olyan dolgokat, amelyek igazoljk, hogy a grg mveltsg ma is eurpai kultrnk alapja!

Irny a szveg!

Vitassuk meg!

rsz szletsi helyt agrgk tvoli, barbr fldekre tettk, ennek megfelelen kegyetlen, vrengz harcosnak tekintettk. Tisztelete aharcias Sprtban volt
a legersebb. Nagy hborjukban eleinte a grgk
oldaln harcolt, de ksbb tllt atrjaiakhoz. Tbbszr megsrlt a harcban. A Mars bolygt nemcsak
armaiak neveztk el hadistenkrl, mr agrgk is

Fogalmak

1. Olvasd el a szveggyjtemnybl Eurp mtoszt!

Hogyan kapcsoldik ez a trtnet Daidalosz s Ikarosz

mtoszi trtnethez?
2. Milyen kzs elemeket tallsz a kt mtoszi trtnet-

ben?
3. Gyjtsd ssze a szvegben szerepl isteneket! Nzz

utna, hogy a grg mitolgiban minek az istenei k?

olmposzi istenek: az Olmposz hegyn l zenkt grg isten: Zeusz, Hra, Hesz a, Dmtr,
rsz, Apolln, Artemisz, Dionszosz, Hermsz, Pallasz Athn, Hphaisztosz, Aphrodit
monoteizmus: egyistenhit; olyan hitrendszer,
amely egyetlen Istent sztel
politeizmus: tbbistenhit; olyan hitrendszer, amely
egyszerre tbb istent is sztel

4. Milyen jellemzi derlnek ki az isteneknek a szveg-

bl? Milyen emberi s milyen termsze ele

donsgaik vannak?

tulaj-

rl elssorban az kor,
A mitolgirl, a mtoszok tg krrl, rendszer
Mtoszok azonban
lni.
az antikvits irodalma kapcsn szoktunk besz
a ksbbi korokban

sek
vagy legalbbis azokhoz hasonl trtnetegytte
valsgos magnmitois szlettek. Egy-egy rrl idnknt azt mondjuk:
a modern vilg jellemz
lgit teremtett. Mskor modern mtoszokrl,
t mvekrl beszlnk.
sszefggseit trtnetbe gyazottan megjelen
J. K. Rowling olyan szertegaz
vilgot teremtett a Harry Pottersorozattal, amely mr-mr mitolgiai gazdagsg. De vajon gyerekeknek szl ez a sorozat vagy felntteknek? Nzd meg a lmadaptci
digitlis tananyagunkban kzlt
rszlett, majd rj 8-10 mondatos
rvel esszt ezzel a cmmel:
Gyerekregny vagy felnttolvasmny?

rsodban vedd gyelembe ezeket

a szempontokat is:
felttlenl gyerekregny-e, amiben gyerekek szerepelnek?
mennyire kedvelik a felnttek
a fantasztikus vilgot megjelent
mveket?
nevezhetjk-e J. K. Rowling mvt meseregnynek vagy sem?
mi ragadhatja meg benne a felntteket, mi a gyerekeket?

rvels

A Harry Potter-lmsorozat egyik plaktja

11

A trjai mondakr
Most a rgi hskrl, az kori grgk seirl szl trtnetekrl
l tanulunk. Minden
kzssgnek megvan a sajt hskora, amelyet a ksbbiek igyekeznek
znek az emlkezetkben tartani.
Milyen trtneteket ismersz a magyarok seirl? A csaldodnak
dnak is vannak
ilyen rgi trtnetei?

Erisz almja

rom t. Prisz vlasztA grgk nemcsak az istenekrl s a vilg keletke- sa tulajdonkppen

pen minlasztsa.
zsrl alkottak mtoszokat, hanem arrl is, hogy den ember vlasztsa.
sabb az
honnan szrmaznak k maguk, elmesltk sajt se- Mi a legfontosabb
ald, a
ik trtnett. Ezeket hvjuk eredetmtoszoknak. Ilyen letben? A csald,
eredetmtosz azakhjok s a trjaiak kzs trtnete, hatalom? Aki ezt
asok trtnetbl ll trjai mondakr.
vlasztja, annakk
Ez atrtnet egy nagy vlasztssal kezddik. Azis- Hra alegszebb..
tenek sszegyltek egy nagy lakodalomra, Pleusz s A tudomny, a
Akhillesz tartja Patroklosz hol estt,
Thetisz lakodalmra. Erre egyedl Eriszt, a viszly is- blcsessg, hogy
an k rmai szobor
tennjt nem hvtk meg, aki okosak legynk?
ezen mdfelett megsrtdtt. Aki ezt vlasztja, annak Pallasz Athn alegszebb. Vagy
Dhben egy aranyalmt gu- a szerelem a legfontosabb? Aki ezt vlasztja, annak
rtott ansznp kz. Azvolt alegszebb Aphrodit. Prisz pedig aszerelmet vlaszrrva, hogy a legszebbnek. totta, alegszebb fldi asszony, Helen szerelmt.
Erisznek sikerlt elrontania
a hangulatot. Az almn sz- A trjai hbor
szeveszett hrom istenn, Ki is trt a hbor. Egyrszt azrt, mert Helen
Hra, Zeusz felesge, ahsg Menelosz sprtai kirly felesge volt. Amegbntott
s a csaldi tzhely istenn- Menelosz azsszes akhjt aPriszt s Helent befoje, Pallasz Athn, ablcses- gad Trja ellen hvta. Menelosz testvre, Agamemsg istennje, s Aphrodi- nn vezetsvel agrgk tz vig sikertelenl ostroA mkonoszi vza
(rszlet, Kr. e. 7. szzad)
t, a szpsg s szerelem moltk Trja vrt, hiba kzdtt agrg seregben
istennje. Mivel nem tudtak dnteni, egy egyszer Pleusz s Thetisz a, Akhilleusz s Ithaka lelempsztornak hitt halandt, Priszt krtk fl dntb- nyes kirlya, Odsszeusz, Trjt csak csellel sikerlt
rnak. Persze nem psztor volt , hanem egy psztorknt l trjai kirly. Adnts ttje sem csupn ani
szpsg volt Prisznak nem szpsgkirlynt kellett
vlasztania. Ez ahrom istenn azember eltt ll h-

Trja romjai
Trkorszgban

12

AZ KOR IRODALMA
ktsgbeesetten meneklt csaldjval s hzi isteneivel Aeneas (Aineiasz) a rmaiak satyja hogy j
hazt keressen magnak.
A trjai hbor egy epizdjt mesli el Homrosz Ilisz cm eposza, Odsszeusz hazatjt pedig
azOdsszeia. Aeneas kalandjait Vergilius, rmai klt
Aeneis cm eposzban rta meg.

Sokat tapasztalt reg kirly volt Nesztr, egymst kvet hrom nemzedk kzdelmeiben vett
rszt mr []. Azt vallotta is, hogy asrelem, amely Menelosz hzt rte, nem maradhat boszszulatlanul: ha szp szval nem megy, fegyverrel kell atrjaiakat arra knyszerteni, hogy adjk
vissza Helnt s azelrabolt kincseket. Hiszen ha most magra hagyjk Meneloszt, ki tudja, holnap melyik grg kirlynak kell az sorsban osztoznia.
(Agamemnn s szvetsges trsai, Trencsnyi-Waldapfel Imre nyomn)

Ha egy bncselekmny felett szemet hunyunk, sorozatban fog jnni atbbi. Egyetrtesz?

Irny a szveg!

Fogalmak

1. Olvasd el a szveggyjtemnybl az Ilisz els kt rszlett! Bel-

hrosz: hs, grg mitolgiai alak, flisten, aki egy isten s egy ember
nszbl szlete

s ellensgeskeds osztja meg a grgk tbort s az isteneket is.

Gyjtsd ssze a legfbb haragosokat! Nevezd meg a harag okt is!
Milyen sszecsapsokhoz veze ek ezek az ellenttek?
2. Milyen vezrnek ismered meg Agamemnnt, s milyen katonnak

Akhilleuszt? Melyikk a rokonszenvesebb? Mirt? Melyikk srtdse tnik szmodra jogosnak?

trjai mondakr: az akhjok s trjaiak szrmazsra, hres te eikre,

a trjai hborra vonatkoz mtoszok s trtnetek sszessge

3. Akhilleusz Agamemnnt kapzsiszvnek s szemtelennek nevezi.

Mirt teszi? Vajon igaza van? Elfogadhat, hogy valaki gy beszljen

a parancsnokval?
4. Ki az apja Akhilleusznak? Agamemnnnak? treidsznek? Mene-

losznak? Pleidsznek? Figyelj jl a vlaszadsnl!

5. Amikor akhjok
j s trszok harcrl hallunk,, ki harcol kivel?

s s a drmai mvekben a vlaszGyakran felbukkan motvum elssorban az epiku

hordoz szituci. A trjai mondakr
thoz rkez hs helyzete, a dntsi knyszert
a kell, amikor odatli az aranyalmt
kulcsszerepljnek, Prisz kirlynak is vlasztani
nl helyzet modern mvekben, ifjsgi
az istennk egyiknek. s sokszor kialakul haso
regnyekben is.
Ilyen ifjsgi regnyt dolgoz fel A repl
osztly cm lm is. Nzd meg a digitlis
tananyagunkban kzlt rszlett, majd rj
8-10 mondatos rvel esszt ezzel a cmmel: Felelsek-e tetteikrt a gyerekek?

rvels

rsodban vedd gyelembe ezeket a szempontokat is:

mit rthet meg s mit nem egy gyerek
(14 v alatti) a vilgbl?
mennyire korltozott az tlkpessge?
tud-e rtelmi alapon dntst hozni, vagy
csak az rzelmei alapjn?
lteznek-e igazi dntsi helyzetek egy
gyerek letben?

13

Vitassuk meg!

bevenni. Odsszeusz tancsra agrgk gy tettek,

mintha csaldottan elvonultak volna, s a vrfalak
alatt hagytak egy risi falovat. Ezt a trjaiak ldozati
ajndknak hittk, ezrt bevontattk a vrba. jszaka al gyomrbl elmsztak agrg harcosok, flgyjtottk avrat. Ekzben elrontottak atbbiek is,
akik eddig adombok mgtt rejtztek. Azg vrbl

Az eposz mfaja
Amikor valaki irodalmi mvet hoz ltre, mindig valamilyen mfaji hagyomnyhoz illeszkedve alkot.
Az olvasnak is, mg a legfiatalabbnak is vannak irodalmi tapasztalatai. Mindenki elhelyezi, a korbban olvaso akhoz kapcsolja, amit olvas. Az irodalmi mfajok is az olvast igaztjk el. A szveg klnfle mfaji jelzseket ad, amelyek ms-ms olvasi elvrsokat bresztenek. Nha aztn beteljes ,
mskor kijtssza ezeket.
Az irodalmi mfajokrl mr sokat tanultl. De vannak filmes mfajok is. Ismersz ilyeneket?

Az eposz
Az olyan trtnetek, mint amilyen
a trjai hbor trtnete is, kezdetben szjrl szjra szlltak, kirlyi
udvarokban vndor nekmondk
nekeltk ket. Ksbb ezeket aznekeket lertk, sszeszerkesztettk: gy
szlettek meg az eposzok. Az eposz lLinosz s
talban hexameterekben rt, nagyepikai
Muszaiosz
egy an k grg
mfaj. Rendszerint egy nagyobb kzsivcsszn
sg trtnett mesli el, fhse rendk(Kr. e. 5. szzad)
vli ember vagy flisten. Azeposzokban
lland szereplk azistenek is; k is harcolnak, szeretnek
s gyllnek, segtik s akadlyozzk ahsket.

Eposzi kellkek
Az eposzi kellkek azok aklti eszkzk, amelyek minden eposzban fellelhetk. Ilyen eposzi kellk pldul a
m elejn tallhat seglykrs (invokci), a klt fohszkodsa, amelyben ert s kitartst kr eposzri
munkjhoz (legtbbszr egy istenntl). Azantik eposzokban ez azistenn ltalban azepikus kltszet mzsja, Kalliop, aksbbi, keresztny korokban akltk
segtje Szz Mria. Akvetkez kellk atmamegjells (propozci): aklt mve elejn rviden elmondja,
mirl fog szlni azeposz. Egy eposz in medias res, adolgok kzepbe vgva kezddik, soha sem mesl el minden elzmnyt, arra szmt, hogy azolvas, hallgat mr
ismeri azokat. Azeposzban szerepl nagyobb tmegeket
azenumerciban, seregszemlben vonultatja fel azr;
a fontosabb szereplknek lland jelzjk, epitheton
ornansuk van. Azeposzkltk gyakran hossz, epizdszer hasonlatokkal dsztik elbeszlsket, ezt eposzi
hasonlatnak hvjuk.

Az eposz versformja
az idmrtkes versels s a hexameter
Mi, magyarok nagyon j helyzetben vagyunk, mert
ms nyelvek mellett amagyar nyelv is tkletesen al-

14

kalmas arra, hogy visszaadja agrg versek lktetst.

Neknk knny megrteni, mi az, hogy idmrtkes versels. A grg nyelvben, mint amagyarban is,
asztagok vagy hosszak vagy rvidek. Akkor hossz
a sztag, ha a magnhangz hossz, vagy a magnhangz utn hossz, illetve kt mssalhangz kvetkezik. Akkor rvid, ha amagnhangz rvid, s amagnhangz utn rvid mssalhangz, vagy magnhangz
kvetkezik. Hossz sztagokbl ll teht azasz, hogy
tornztunk, de rvidekbl az, hogy fekete.
Amint azenben, gy azidmrtkes verselsben
is vannak temek. Ezeket verslbaknak nevezzk.
Egy tem egy idtartam. Ha egy ra msodperceket
mr, akkor ott azidmrs alapegysge amsodperc.
Az idmrtkes versels alapegysge a mora. Ez az
idegysg az, ameddig egy rvid sztag tart.
Azt mondtk agrgk, hogy ha rvid asztag, akkor azegymors (), ha hossz, akkor ktmors ().
A verslbak pedig lehetnek hrom-, ngy-, t-, vagy
akr hatmorsak is.
A ngymors verslbak kz tartozik a spondeus, amely kt hossz sztagbl ll (pl.: csell, ),
a daktilus, amelyben egy hoszsz sztagot kt rvid kvet
(pl.: zongora, ) s az
anapestus, amelyben a kt rvid sztag megelzi a hosszt
(pl.: heged, ).
Mint emltettk, a grg s
rmai eposzok kttt versformban, hexameterben rdtak.
Ahexameter sz szerinti jelentse hat tem. Azt a verssort nevezzk gy, amely hat tembl, azaz
hat verslbbl ll. A hexameterben spondeusok s daktilusok
lehetnek: a sor utols eltti verslba ktelezen daktilus, az utols
pedig a leggyakrabban spondeus.
Kalliop egy kori rmai szarkofgon

Istenn kett is vdi ugyan Meneloszt,

argoszi Hr s azalalkomenai-i Athn:
m idefnt lnek mindketten, s annak rlnek,

hogy nzik; de amazt amosolyszeret Aphrodt

mindenv ksri, s elzi felle avget;
most is megmentette, pedig mr vrta hallt.
(Ilisz, Devecseri Gbor fordtsa)

r brmit is a rokonszenv, ha egy szalmaszlat sem tesznk odbb a bartunk rdekben?

Mit gondolsz, meddig kell elmenni a segtsgnyjtsban?

Irny a szveg!

Fogalmak

1. Msolj le egy-egy sort a szveggyjtemnyben

olvashat szemelvnyekbl, amelyekben szerepelnek a kvetkez eposzi kellkek: invokci, enumerci, lland jelz!
2. Mire vagy kire vonatkoznak ezek a jelzk a szveg-

ben: messzelv,
frfinveszt?

Vitassuk meg!

AZ KOR IRODALMA

sztanev, ebszem, hkar,

3. Fogalmazd meg sajt szavaiddal, hogy a szvegek-

ben milyen pldkat tallni a kvetkez rzelmek

megjelensre: srelem, sznalom, bnat, dh,
vigasz, csodlat!
4. Milyen eszkzkkel s kinek az oldaln avatkoznak

bele az istenek az emberek hborjba az Ilisz i

olvashat szemelvnyeiben? Mit gondolsz ezekrl
a beavatkozsokrl?

eposz: verses formj elbeszl mfaj, illetve malkots;

hskltemny, amelyben egy klnleges kpessgekkel
rendelkez hs isteni segtsggel az egsz np vagy kzssg letre kihat te et visz vgbe
eposzi kellkek:
invokci: seglykrs
propozci: trgymegjells
in medias res: a dolgok kzepbe vg kezds
enumerci: seregszemle
epitheton ornans: lland jelz
toposz: visszatr, ismtld mo vum
retardci: ksleltets
an cipci: elreutals
idmrtkes versels: rvid s hossz sztagok szablyos
vltakozsbl kpzd versritmus

5. Mit jelent ez: Harcos Arsz oldo a meg annyinak

eddig a trdt? s kirl van sz i : Majd, mikor elkszlt mindezzel a nagynev Snta? Kire
mondtk ezt s mirt: Jsa a rossznak, jt sose
mondtl mg nekem eddig?

pontbl is elemezhetjk,
A regnyek, novellk esemnysort olyan szem
rendkvli, vagy mennyihogy a bennk elmondott trtnet mennyire
ltemnynek is neveznek,
re htkznapi. Az eposz mfajt, amelyet, hsk
jellemzik. De vajon hss
rendkvli szereplk s a rendkvli esemnyek
a trtnet egy mai, htvlhat-e a szerepl, s rendkvliv kerekedhet-e
kznapi krnyezetben jtszd mben?
vedd gyelembe ezeket a
Nzd meg a Holdfny kirlysg cm rsodban
kat is:
lm digitlis tananyagunkban k- szemponto
a ltott informcik
s
tt
hallo
a

damon
zlt rszlett, majd rj 8-10
sszefggsei s eltrsei
tos rtelmez esszt ezzel a cmmel:
a leghtkznapibb kpsorok, a leg
isg
A htkznapisg s a rendkvl
rendkvlibb elhangz kzlsek
megjelentsnek lmes eszkzei
a kpek vltakozsnak ritmusa,
a ritmus s a feszltsg kapcsolata
a szemveg motvumnak tbbszrs megjelentse

RTELMEZS

Jelenet a Holdfny kirlysg cm lmbl

15

A homroszi eposzok
Amint a vilg egy csodval, a vilgteremtssel kezddik, hasonlkpp az irodalomtrtnet els tnye is csoda (s egyben a vilg teremtse). Homrosz eposzai, a legrgibb irodalmi emlkek, mindjrt
a legtkletesebb mvek kz tartoznak, s eljvend vezredek szmra mintul szolgltak a kltszetnek rta Szerb Antal.
Milyen rtelemben hasznlja Szerb Antal a fen rszletben a csoda s a teremts szavakat?
Htkznapi ember is tud teremteni?

Az Ilisz
Ha a trjai hbor epizdjt
zfeldolgoz eposz olvasshoz kezrl
dnk, aligha sejtjk, mifle tmrl
dalesz sz. Ebben azeposzban ahadakat vezet kirlyok kicsinyes mmha
don veszekednek, egymst lomha
gyik
borostmlnek nevezik, st, azegyik
obban
kirly gy szl a msikhoz: legjobban
gy mitiutllak. Ha el kell kpzelnnk egy
znkbe.
kus hst, nem egy sr fr jut esznkbe.
Pedig gy kezddik az Ilisz. Agamemnn, az akhj seregek fvezre megsrti
zsz len
t
Apollnt azzal, hogy papja, Khrszsz
lenyt,
Khrsziszt rabknt fogva tartja. Apolln ezrt
dgvsszel sjtja az akhj hadakat. Agamemnn erre
visszaadja alnyt apjnak, de elveszi Akhilleusz rabnjt.
Mikor strbl kivezetik agynyr Brisziszt, Akhilleusz kimegy atengerpartra, s keserves srsra fakad.
sszeveszsk ttje nem elssorban az, hogy kinek
jut rabn. A f krds, hogy folytathat-e egyltaln
Trja ostroma. Mert Agamemnn ggjben elszmolta
magt. Adgvsz miatt is llt azostrom, de a koniktus
is lehetetlen helyzetbe hozta az akhj hadakat: a megsrtett Akhilleusz visszavonul aharctl. Mrpedig alegnagyobb hs s mrmidonjai nlkl a grgk szinte
tehetetlenek aharcmezn, ostromlkbl ostromlottakk vlnak. Ekkor Akhilleusz legjobb bartja, Patroklosz
rdbben, hogy nincs ms t, el kell hitetni azakhjokkal s atrjaiakkal, hogy Akhilleusz visszatrt acsatba.
Patroklosz Akhilleusz engedlyvel magra lti bartja
fegyvereit, s a mrmidonok lre ll. m Patroklosz
nem olyan ers, mint Akhilleusz: Hektr megli.
Akhilleusz ltva Patroklosz meggyalzott holttestt, dhben visszatr a csatba. Hphaisztosszal j
fegyverzetet kovcsoltat magnak s megli Hektrt.
Holttestt lemeztelenti, majd egy kocsihoz kti, s szlei, Hekab s Priamosz szeme lttra atrjai vr eltt,
Patroklosz srhalma krl krbe-krbe vonszoltatja.

16

Odsszeusz-brzols an k grg
vzn (Kr. e. 5. szzad)

Ti
Tizenkt napig tart Hektr holttestn
tnek meggyalzsa, a tizenkettediken az agg Priamosz elmegy Akhilleu
leuszhoz, s elkri tle a holttestt.
Ek
Ekkor Akhilleusznak eszbe jut sajt
des
desapja, elgyengl, knnyekre fakad,
s visszaadja
vis
Priamosznak a t, hogy
illn eltemethesse.
el
Az Ili
Iliszban Homrosz a trjai hbornak ezt arvid
a r
epizdjt mesli el 24 nekben. De mirl
mi szl azIlisz? Nagyon sok mindenrl Arrl,
Arr hogy azistenek trvnyeit nagy
denrl.
vtek thgni, hogy agg bn, hogy abels feszltsgtl sszezavarodunk. AzIlisz tele van igazi emberi
pillanatokkal: ahsiessg nem csak er, harc s szvtelensg, azigazi hs kpes elgyenglni. AzIlisz gy kezddik, ahogy vget r: azokog Akhilleusszal, agrgsg legnagyobb hsvel.

Az Odsszeia
A grgk is pontosan tudtk, hogy ha egy frj nem
otthon l, hanem msutt, esetleg ms nvel, az nagyon nehz mind a felesgnek, mind a gyerekeknek.
AzOdsszeia gy kezddik, hogy Odsszeusz mr rgta nincs otthon, mert egytt l egy gynyr nimfval,
Kalpszval a csodlatos ggi szigetn.
Hossz, kalandos hajt utn, sszes trst elvesztve
rkezett Kalpszhoz. Azistenek nem nztk j szemmel, hogy mikor azakhjok elfoglaltk Trjt, aszentlyeiket is meggyalztk. Ezrt gy bntettk Trja
legyzjt, Odsszeuszt, hogy a legklnflbb ksrtseket s prbatteleket kellett killnia, hogy kiderljn, mlt-e arra, hogy hazatrjen. Meg kellett kzdenie
akapzsisg ksrtsvel akiknok fldjn, ellen kellett
llnia akbtszereknek altuszevk fldjn, meg kellett kzdenie Polphmosszal, az egyszem kklopszszal, magra haragtva ezzel Poszeidnt, meg kellett

AZ KOR IRODALMA
nnnal val tallkozs utn Odsszeusz tbb mr nem
tudhatta, r vajon vrnak-e otthon.
De az Odsszeiban mintha minden a csaldi bke
helyrellsa fel tartana. Odsszeusz a, Tlemakhosz
nem hiszi el, hogy desapja meghalt, s mikzben utna kutat, szrevtlen felntt vlik, szinte mltv arra,
hogy apja nyomdokaiba lpjen. Pnelop, Odsszeusz
hsges felesge nem hiba vrja haza frjt: az istenek
gy dntenek, hogy Odsszeusznak haza kell trnie.

E tarka s furcsa mesnek hse [] folyton azalvilg s hall partjain jr. De legveszedelmesebb
ellensgei mgsem a tajtkz rvnyek s a [] flszem szrnyetegek, akik halllal fenyegetik.
Nem is aszirnek, vagy Kirke, aflelmes Asszony, aki disznkk vltoztatja azembereket. Azigazi ellensg benne magban van. maga, lelke legmnyben titkos szvetsgese atermszet vad,
rejtett, s bomlaszt erinek, amelyek ellen harcol. Igaz, ellenll Kirke durva varzsnak. S mikor
aszirnsziget mellett fut ahajja: odaktteti magt azrbochoz. De aflt nem tmi viasszal,
mint atbbi hajs. hallani akarja aszirndalt... s rkre hallja. Aszent Pnelop s azdes
otthon nem fogjk t sokig visszatartani.
(Babits Mihly: Az eurpai irodalom trtnete)

Vitassuk meg!

meneklnie alaisztrgnoktl, akik emberev risok

voltak, ellen kellett llnia Kirknek, aki azrzkisgvel
akarta maghoz lncolni, s trsait disznv vltoztatta.
t kellett jutnia Szklla s Kharbdisz, ahatfej szrny
s aziszony rvny kztt, s ellen kellett llnia aszirnek csbt neknek. De alegborzasztbb prbattel
az Alvilgban rte, ahol tallkozott Agamemnnnal, s
elmeslte neki, hazatrse utn milyen gonoszul gyilkolta meg htlen felesgnek aszeretje. Az Agamem-

Mit jelent szerinted, hogy Odsszeusz igazi ellensge benne magban van?
Mi az, ami lelke legmlyn a legersebben befolysolja az lett?

Irny a szveg!

Fogalmak

1. Olvasd el Odsszeusz s Nauszika tallkozsnak trtnett! Hogyan segte e el

idszerkezet: az irodalmi szveg idbeli viszonyainak

sszessge

Pallasz Athn a tallkozst? Mit tudunk meg Odsszeusz s a kirlylny klsejrl?

2. Hogyan bkol Odsszeusz Nauszikanak? Kihez hasonltja? Mirt nyerhe e el

a nimfa bizalmt?
3. Olvasd el a kklopsztl val szabaduls trtnett! Mifle cseleket vete

be
Odsszeusz, hogy kiszabaduljanak a kklopsz barlangjbl? Milyen elkszletek
kelle ek ehhez? Melyik a legelmsebb fogsa?

4. Odsszeusz ktszer is veszlybe sodorja trsait a kklopsz-trtnetben. Egyszer

az elejn, amikor kvncsisgbl bevratja velk a hazatr hzigazdt. Mi a msodik alkalom? Milyen hibja mutatkozik meg ebben? Tudod-e, milyen hatssal
lesz ez a jvjre?

akhjok: a peloponnszoszi
flszigeten lt si grg
trzs
mrmidnok: Pleusz, Akhilleusz s Aiasz mi kus grg trzse, amely mintegy tven hajval ve
rszt a trjai hborban

ajzolja Bke Ithakban cm regnyOdsszeusz alakjt Mrai Sndor valsggal jrar

mindenki ezt mondja a hsrl: nem
ben. Az alakrajz azonban egyre homlyosabb, hisz
voltam mert n csak a a voltam
tudhatom, milyen volt, mert n csak a felesge
mert n csak a gyilkosa voltam.
Olvasd el a regny rszlett, majd rj 8-10
mondatos rvel esszt ezzel a cmmel:
Senki sem ismer minket igazn!

rsodban vedd gyelembe ezeket a szempontokat is:

a trsaink mindig csak egy-egy oldalunkrl ismernek bennnket
ms helyzetekben msknt viselkednk
senki sem tudhatja az sszes titkunkat
ilyennek ismertek meg, de azta megvltoztam!

RTELMEZS

Mrai Sndor
(Tihanyi Lajos grakja, 1924)

17

Homrosz s Akhilleusz:
a szerz s a hs
Most Homrosszal, a szent dalnokkal ismerkednk meg. Az korban
a dalnokot majdnem annyira szteltk, mint a hsket, akikrl nekelt. Nincsenek nagy hsk nagy meslk nlkl. Te is biztosan tapasztaltad, hogy
nmagban mg nem elg, ha egy trtnet j, azt jl is kell tudni elmeslni.
Melyek a pikus esetei annak, hogy valaki elront egy viccet?

Homrosz sztelete
A legjobb eposzokat olyan tisztelet vezte az korban, mint a keresztnysgben a Biblit. Ezt mutatja
a rnk maradt Bkaegrharc cm eposzpardia is,
amely az Iliszban elmeslt hsi harc helyett bka- s
egrhsk csatjrl szl. Ismers dolog ez: azember
alegkomolyabban vett dolgokbl tud igazn jl trft zni. A legnagyobb eposzkltt, Homroszt (Kr.
e. 8. szzad) szinte szentknt tiszteltk. Ahagyomny
szerint vak volt. A vaksg pedig a lts kpessgnek
hinyn tl klnleges blcsessg birtoklsra is utalhatott a grgknl. gy tartottk ugyanis, hogy a
vaksg egyfajta bels ltshoz vezethet: megismerhetv tehet olyan fontos igazsgokat, amelyekrl a testi lts eltereli a gyelmet. Ezrt szerepel olyan sok
vak agrg mitolgiban: ezrt vak ajs, Teireszisz,
s ezrt vaktja meg magt Oedipus kirly*, amikor rdbben vgzetes hibjra. Ilyen, nagy igazsgokat ismer blcs kltknt tiszteltk Homroszt is.

A homroszi
hom
krds
A kutatk
kuta
az Ilisz s az Odszszeia sszehasonltsval kimutatt hogy a kt eposz kemutattk,
letkezs kztt olyan sok id
letkezse
telhe
telhetett
el, hogy aligha alkoth
hatta
mindkettt ugyana a szemly. A grgk
az
szmra azonban nem
gy volt fontos egy m
s
szerzjnek
a szemlye,
mint neknk. Nekik nem
azvolt alnyeges, hogy
tnylegesen ki rta ezt
a kt mvet, hanem az,

Hphaisztosz s The sz brzolsa egy

an k grg ivcsszn (Kr. e. 8. szzad)

hogy egy m mlt-e aszent dalnok, Homrosz nevhez. s rdekes mdon, br sok ms klasszikus, grg eposzrl tudunk, ma csak azt akettt olvashatjuk,
amelyeket Homrosznak tulajdontottak.

Egy eposzi hs Akhilleusz

Minden kornak szksge volt hskre. Azkori grgk legnagyobb hsei ltalban egy isten s egy ember
hzassgbl szletett ers, nagyszer s embersges
emberek voltak. A grg hsk majdnem istenek.
Ilyen Akhilleusz, az Ilisz fhse is. Apja, Pleusz,
haland ember volt, anyja Thetisz viszont istenn.
Thetisz azt ajslatot kapta, hogy szletend gyermeke
hatalmasabb lesz apjnl, ezrt aztn azistenek nem
akartak tle gyereket. gy knytelen volt emberrel
frigyre lpni. Az istenek, hogy feledtessk Thetisszel
a lealacsonyt hzassgot, a grg mitolgia legnagyobb lakodalmt rendeztk meg aszmra.
Pleusz s Thetisz hzassgbl szletett Akhilleusz.
Thetisz azutn levitte azAlvilgba s asarknl fogva belemrtotta t azalvilgi foly, aSztx vizbe, amelyrl
kztudott volt, hogy halhatatlann tesz. Avz rintstl
Akhilleusz szinte teljesen sebezhetetlen lett egyedl
asarka maradt sebezhet. Akhilleusz gurjval termszetesen egy nagyon fontos dolgot is megfogalmaz amtosz: senki sem sebezhetetlen, mg alegersebb embernek is van gyenge pontja, ez azAchilles-sarok.
Ez a gyenge pont, az ember sebezhetsgnek motvuma azutn vgigvonul az irodalom korszakain. Ltni
fogjuk, hny s hny lrai alkots fogalmazza meg ennek
a tapasztalatnak a kesersgt, hny s hny trtnet vilgt r: hiba tervezzk el a dolgainkat, mindig kerlhet
homokszem a fogaskerekek kz. Az ember szeretne tkletes lenni, de nem az: mindennek sokfle megfogalmazsa az Achilles-sarok motvumval indul tjra.

The sz belemer Akhilleuszt a Sztx folyba (Thomas Banks szobra, 1790)

*Oedipus nevnek rsmdjban a latin alakot hasznljuk, mivel Babits Mihly is ezt alkalmazza aksbb tbbszr emltsre kerl
Oedipus kirly cm tragdia magyar fordtsban. Az ,oidipusz ejtsmd hasznlatt javasoljuk.

18

Kezdve adalt, legelbb Heliknrl krem aMzsk

drga kart, szlljon kebelembe, aznekemrt, mit
tblmon rkantva imnt trdemre helyeztem,
roppant harci viszlyt, rsz hadizajteli dolgt,
vgyom vetni flbe azsszes fldilakknak,
bkk ellen mint rontott avitzi egrnp,
gy cselekedve, miknt hajdan fldszlte Gigszok,
mint ahalandk kzt rege szlt: ht kezdete ez volt.

Szomjuhozott egy egr, kikerlve amacska veszlyt,

ht gyngd llt mrtotta atba, kzelben,
s lvezte amzdes vizet; szrevev t
egy tavon-rvend sokhangzatu, s ly szavakat szlt:
Vendg, honnan jssz partunkra? ki vagy? ki
anemzd?
Szlj igazat: valahogy ne talljalak n hazudnak.
(Bkaegrharc, Devecseri Gbor fordtsa)

Vitassuk meg!

AZ KOR IRODALMA

Milyen eszkzkkel parodizlja a szemelvny az eposz mfajt?

Fogalmak

Irny a szveg!
1. Olvasd el a Kirk tancsairl szl szemelvnyt! A szveg

alapjn Szklla vagy Kharbdisz a veszlyesebb? Mit tesz az

egyik s mit a msik a hajsokkal? Milyen tancsot ad vgl
Kirk?
2. Gyjtsd ssze a szemelvny szvegbl, hogy Kirk jslata

szerint mi lenne Odsszeusz szmra a legjobb s a legroszszabb hazajutsi lehetsg!

3. Olvasd el az Odsszeusz hazatrsrl szl rszt! Felismert-e

Pnelop Odsszeuszt els ltsra? Mirt te e prbra?

Hny ves volt Odsszeusz, amikor visszatrt Pnelophez?
4. Odsszeusz s Pnelop nem rlhe ek egy i koruk leg-

szebb veinek. Mi kze van ehhez az argoszi szp Helennek?

5. Mit gondolsz, tllni vagy meglni akarta inkbb Odsszeusz

a kalandokat? Indokold vlaszodat az olvaso szemelvnyek

alapjn!
6. Gyjtsd ki az eddig olvaso

szemelvnyekbl Akhilleusz s
Odsszeusz lland jelzit! Milyen hs pust testestenek
meg? Mi a legfbb klnbsg kz k?

meposz: az eposzi konvencikat kvet, ismert

szerz ltal rt m, a renesznsz s a barokk
korban virgzo
naiv eposz: az si hagyomnyokat megnekl
nvtelen vagy csak legendkbl ismert
dalnokok mve; a homroszi eposzok is
ebbe a mfaji alcsoportba tartoznak
rapszodosz: kori grg epikus nekmond
homroszi krds: az Ilisz s az Odsszeia eltr vilgkpe s embereszmnye mia
felvetd, az eposzok szerzjre vonatkoz
krds
pardia: eltorzto nek; mint irodalmi mfaj
olyan mre utal, amely egy msik mvet
vagy mfajt kifigurz, jellemzit eltlozva,
magasztos trgyt alacsonyra cserlve
travesz a: tltztets; olyan mfaj, amely a
pardival pp ellenttes mdon r el nevetsges hatst: magasztos trgyt alacsonyabb rend mfajoknl hasznlatos formba ltzte

izmus, az nmagamrt s a msokrt

Az nzs s az nzetlensg, az egoizmus s az altru
nek fontos dimenzijv az irodalmi
ls kettssge sokszor vlik a szereplk jellem
semmit sem trdik tbb a sajt bizmvekben. Az agg Priamosz, Hektr desapja
nia, hogy kikrhesse a holttestt.
tonsgval, amikor Akhilleusz tborba kell lopz
or a Szkllhoz kzeledve kill a haj
Odsszeusz sem magt flti, hanem a trsait, amik
orrba, hogy szembenzzen a fenevaddal.
dban vedd gyelembe ezeket a szemJkai Mr novelljban (A kt Markov) pp rso
kat is:
az ellenkezjt ltjuk. Szinte kivetkzik n- ponto
zs a karakter cselekedtetsvel
jellem

esz,
megt
ent
mind
s
magbl a gtlstalan apa,
zs a beszd rvn
hogy elorozza tl, ami neki kell. Olvasd el jellem
etlen, elbeszli jellemzs
a novella rszlett, majd rj 8-10 mondatos kzv
szereplk jellemzik szerepltrrtelmez esszt ezzel a cmmel: A jellemzs ms
sukat
eszkzei Jkai Mr novelljban

RTELMEZS

Jkai Mr

19

A grg lra versformi

Anyanyelvnk csodlatos dolog. Nem csak egyszer kommunikcis eszkz, hanem sajt zeneisge, ritmusa s lktetse is van. Ma a verseket knyvbl, paprrl olvassuk, esetleg szavalatokat hallgatunk. A mai kltk jsgokban publiklnak
vagy kteteket adnak ki. Rgen hangszeres ksre el adtk el a verseket, kisebb
trsasgban vagy nagyobb kznsg el , akr ma a slgereket. Ebben a leckben az els ismert versekrl tanulunk.
Neked vannak fontos verseid? Egy j rapszveg, egy szerelmes dal vagy egy
j szm? Mi tetszik bennk, mit fejeznek ki, mirt fontosak?

A disz chon
Lttuk, hogy az antik grgk szmra a vers olyan
ritmikus szveg, amelyben ahossz s rvid sztagok
szablyosan vltakoznak. Ezt hvjuk idmrtkes verselsnek. s amennyire gyeltek a grgk egy vers
ritmusra, annyira lenztk armelst. Azt mondtk,
hogy averssorok vgt sszecsengetni a legkznsgesebb dolog. Lttuk azt is,
hogy a grgk legsibb,
legalapvetbb versformja a hexameter volt. Amikor
azeposzok mellett megszletett a lrai kltszet, szksgszeren
kialakultak az j
versformk is.
A hexameterbl jtt ltre egy
hozz
hasonl
idmrtkes sorfajta, a pentameter.
A sz jelentse t
tem. Ez azonban
flrerthet
lehet,
mert a pentametersor
nmagban soha nem
ltezett a grg kltszetben, mindig csak hexameterekkel vltakozva,
azokat kiegsztve fordult
el. Ezt a formt hvjuk

Lenidasz kirly
szobra Sprtban

20

disztichonnak (kt sor). Mrpedig a hattem sornak

a prja is csak hattem lehet, klnben snttana
avers. Valjban apentameteres sor is hat
tem hosszsg, csak
Lyra (rekonstrukci)
van benne egy sortrs
(ms szval cezra) s
kt nagy sznet.
Ezrt mondjuk pentameternek, hiszen ngy egsz
lb s kt csonkalb, kt fllb alkotja. Azels kt lb
vagy daktilus vagy spondeus. A harmadik verslb
fl: egy hossz sztagbl llhat. A cezra utni kt
lb csak daktilus lehet, azutols lb pedig szintn fl
verslb, azaz egy hossz sztag.

A hrommors verslbak
Az els nem disztichonos lrai mfaj az iambosz
volt. Az iambosz csipkeld kltemny, gnydal,
amelyhez j verselsi md trsult: a hrommors
verslbakbl ll jambusok hasznlata. Ksbb rdekes vltozs! ajambikus sorok alegkomolyabb,
legdrmaibb mvek, a tragdik verssorai lettek.
me egy plda Szophoklsz tragdijbl, azAntigonbl, amelyrl ksbb tanulunk. Atym, azembersz azistentl val, / S ennl nagyobb kincset kpzelni
sem tudok.
A jambusban a rvid sztagot kveti a hossz (pl.:
gitr, ), a trocheusban fordtva (pl.: brcsa,
). Hrommors verslb a tribrachis is, amely hrom rvid sztagbl ll (pl.: citera, ).
Ahol a rvid sztagra kvetkezik a hossz, emelked verslbrl beszlnk, ilyen a jambus s az
anapestus. Azokat a verslbakat, amelyekben a hossz
sztag megelzi a rvidet, ereszked verslbaknak nevezzk. Ilyen a trocheus s a daktilus.

AZ KOR IRODALMA
A verssorok
ennek asornak aneve hatos jambus. Ha ht egsz
s egy fl-lb van, s a legtbb kzlk trocheus, ennek a sornak a neve nyolcadfeles trocheus, hiszen
anyolcadik lb csonka.

Vitassuk
meg!

Ahhoz, hogy egy idmrtkes sort meg tudjunk

nevezni, egyszer nevezktant kell csak megtanulni. Asor nevt alegtbbszr szerepl lb s albak
szma adja meg. Ha egy sorban hat jambus szerepel,

Itt feksznk, vndor vidd hrl asprtaiaknak:

Megcselekedtk, amit megkvetelt ahaza
(Szimonidsz epigrammja, Ponori Thewrewk Emil fordtsa)

Mi mindent tehetnk a haznkrt? Mi az, amit tlnk kvetel meg a haza?

Irny a szveg!

Fogalmak

1. Olvasd el Szoln verseit a szveggyjtemnyben!

Mit tartanak rtknek a halandk, milyen kincseket" szerezhetnek? Milyen rtk maradand
a szvegek szerint?
2. Egyetrtesz Szoln Senkise boldog cm vers-

vel? Mit gondolsz, ma boldogabbak az emberek,

mint Szoln korban?
3. Jelld be a verslbakat a Senkise boldog cm

versben! Milyen sorokbl ll, mi a versformja?

4. Olvasd fel hangosan a K le ember cm verset

gy, hogy a lehet legjobban rzkelteted a vers

temt! Emlkeztet a vers hangzsa valamelyik
kortrs zenei irnyzatra?
5. Prbld meghatrozni, hogy milyen rzelmek je-

lennek meg az olvaso versekben!

cezra: megszakts, sznet, idkz

pentameter: t tem, amely valjban hat, de a harmadik s hatodik verslba csonka, fl verslb
disz chon: pentameterbl s hexameterbl ll, kt sorfajtt vltakoztat, idmrtkes versforma
epigramma: az korban minden disz chonban rt vers;
ksbb rvid, tmr, csa ans lrai mfaj, amelynek
versformja a leggyakrabban a disz chon
iambosz: az els nem disz chonos lrai mfaj; csipkeld
gnyvers
hrommors verslbak:
jambus: olyan verslb, amelyben egy rvid sztagot
egy hossz kvet ()
trocheus: olyan verslb, amelyben egy hossz sztagot egy rvid kvet ()
tribrachis: hrom rvid sztagbl ll verslb ()

6. rj rvid, feliratszer verset az egyik bartodrl!

Prbld megg disz chonban!

rban s a termszetben. A versritmus

A ritmus nagyon sok formban jelen van a kult
sval alakul ki. Meghatroz a ritmus
mint lttuk a klnbz sztagok vltakoz
pldul az architektra elemeinek isa zenben, de jelen van a kpzmvszetben is,
k csak a szvdobogsra, az vszakok
mtldsben, s tjrja a termszetet is, gondoljun
sorozatra.
vltakozsra, az jszakk s a nappalok szablyos
dban vedd gyelembe ezeket a szemHa elolvasod Mszly Mikls novelljt rso
kat is:
(Koldustnc), meggyelheted, hogy a pr- ponto
s a ritmus kapcsolata
cm
a

sa,
ritmu
maga
a
zai szvegnek is meglehet
fszerepl mozgsnak ritmusa
nem csak a versnek. rj 8-10 mondatos r- a
szveg mondatainak ritmikja
telmez esszt a novella ritmusrl ezzel a a
ritmus s a feszltsg kapcsolata
cmmel: Vltakozs s ismtlds a Kol- a
dustnc cm novellban

RTELMEZS

Mszly Mikls

21

A grg lra fejldse

Ebben a leckben az els lrai versekrl tanulunk. Az ers rzelmek, a nagy boldogsg s a nagy szomorsg, a szerelem, a szlets, az regeds vagy a hall lmnye sokakbl kltt vagy naplrt
farag. Van, amit mg a legjobb bartainkkal sem knny megosztani, inkbb kirjuk magunkbl, formt adnunk annak, ami a bensnkben kavarog. De az igazi kltk nemcsak egyszeren knnytenek
lelkkn a verseikben, hanem olyan mdon tudjk kifejezni magukat, hogy rzseikhez mi, olvask is
kapcsoldni tudunk. Ebben a leckben nagy rzelmekkel s kristly szta formkkal tallkozunk.
Sokan naplt rnak. Mi az elnye, mi a htrnya az ilyesminek? Miben klnbzik a naplrs
s a blogols?

A grg lra szletse

Az els grg lrai alkotsok aKr. e. 8. szzad krli
idbl maradtak fenn. Akltemnyeket hangszeres ksrettel adtk el, gyakran egytt, csoportban nekeltek. Minden mfajnak sajt hangszere volt. Nmelyiket
(elgia, iambosz) fuvoln vagy ms fvs hangszeren
ksrtk, a magasztosabbakat lanton vagy
kitharn. Maga a lra
elnevezs is egy hros,
pengets
hangszerre utal. Az epigramma
mfaja kivteles ebbl
a szempontbl. Annyira rvid, hogy nyilvnvalan nem hangszeres
eladsra szntk. Asz
maga feliratot jelent
grgl. Eleinte minKitharn jtsz Mzsa
brzolsa egy an k grg
den szoborra vagy srra
vzn (Kr. e. 4. szzad)
vsett szveget epigrammnak neveztek, aprzai feliratokat is. Ahagyomny
szerint Szimonidsz volt az, aki elszr rt disztichonos feliratokat. Tle szrmazik pldul athermoplai
hsk hres felirata is. Ksbb mr nemcsak a srfeliratokat, hanem minden rvidebb disztichonos kltemnyt epigrammnak neveztek.

j kltk, j mfajok
Az elgia eredetileg disztichonokban rt, vltozatos
tmj (buzdts a harcban, lozai elmlkeds, szerelmes vers stb.) kltemnyt jelentett. A beletrd,
melankolikus hangulat ksbb vlt a mfaj sajtsgv. Az da dicst nekknt alakult ki az antik grg irodalomban. A mfaj nagymestere, Pindarosz a
grg-perzsa hbork s az olimpik hseit dicsrte
kltemnyeiben. Alrai mvek teht eleinte nem ben-

22

ssges rzsek megfogalmazsai voltak, hanem apolitikhoz, ahborhoz s akzssghez kapcsoldtak.

De szemlyes mondanivalt kifejez kltemnyek
is szlettek. Alkaiosz (Kr. e. 76. szzad) s Szapph
(Kr. e. 620570 krl) kltszetben valamint az
Athnban alkot Anakren (Kr. e. 582485) letmvben is tallunk ilyeneket.

A strfk
Az j lrai kltk j tmik megrshoz nem elgedtek meg a rjuk hagyomnyozott sorfajtkkal. Mg
sszetettebb, mg ktttebb formkat talltak ki: gy
szlettek meg astrfk. Ezek utbb egy-egy jeles kltrl kaptk a nevket. A leszboszi kltn, Szapph
nevt viseli a ngysoros szapphi strfa, amely hrom
11 sztagos szapphi (//// ) s
egy adniszi sorbl (/ ) ll:
Tarka trnodon, kegyes Aphrodit,
Zeusz lenya, mr knyrlj te rajtam!
Fj knra mrt csalod, hatalmas,
trbe a lelkem?
(Aphrodithoz, rszlet,
Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa)
A leszboszi Alkaioszrl kapta a nevt az alkaioszi
strfa, amelynek els kt sora nagy alkaioszi sor
(//////), harmadik sora tdfeles
jambus (////), negyedik sora pedig
kis alkaioszi sor (///). Ilyen versformban rdott pldul Bordal cm verse:
Nem kell a bajnak nmagad adnod t,
mert el mit rsz, ha mindig a baj gytr,
bartom? mde drga gygyszer
bort a pohrba tltve inni.
(Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa)

AZ KOR IRODALMA

Szapph s Alkaiosz brzolsa egy an k

grg vzn (Kr. e. 5. szzad)

aszklepiadszi sorbl (//////)

s egy glkni sorbl () ll. Amagyar
kltk ritkn hasznltk, Berzsenyi Dniel A kzelt
tl cm verst rta ebben aformban:
Hervad mr ligetnk, s dszei hullanak,
Tarlott bokrai kzt srga levl zrg.
Nincs rzss labyrinth, s balzsamos illatok
Kzt nem lengedez aZephyr.

oda van mltam, azdes, / rvid s csf, ami jn mg

(Anakren: Tredk ahallrl, Radnti Mikls fordtsa)

Melyik alegszebb letkor? Milyen szpsgei s milyen nehzsgei vannak az egyes letkoroknak?

Irny a szveg!

Fogalmak

1. Szapph Aphrodithez cm verse himnusz. A kltemny alapjn

dal: rvid, egyszer szerkezet lrai kltemny, egyetlen rzelmet fejez ki, gyakori benne a visszatr, refrnszer
sor, knnyen nekelhet
himnusz: istensget megszlt da
da: lrai mfaj, fensges trgyrl emelkede s lusban rt kltemny
strfa: versszak, a vers tbb sorbl ll
szvegegysge; az idmrtkes versels ritmikailag llandsult versszakait is strfaszerkezeteknek nevezzk
(pl.: alkaioszi, szapphi s aszklpiadszi strfa)

hatrozd meg minl pontosabban, hogy melyek e mfaj legfontosabb jellemzi!

2. Jellemezd a kommunikcis helyzetet! Ki kihez beszl?
3. Mit tart rtknek Anakren verse? Mitl re eg a beszl?
4. Alkaiosz verse, Az llam hajja allegria. Milyen msodlagos jelentst hordoz nla a haj, az r, a szlvihar, az rboc, a megciblt
vitorla, a horgony s a ztony?
5. Vesd ssze Alkaiosz mvt Petfi mr ismert versvel, a Fltmado a tengerrel! Keress prhuzamokat s ellentteket a kt vers
kz !
6. Mindhrom klttl vlassz egy-egy strft, amelyen bejelld a
verslbakat! Jelezd, ha ismert strfaszerkezetet ltsz!

trtnetknt bontakozik-e ki a mvAlapvet klnbsg a lra s az epika kztt, hogy

rzs, gondolat egyetlen fkuszba sszi zenet, elbeszl szvegknt, vagy az lmny,
utatja, hogy kisebb-nagyobb mrtkben
rsdik. Szapph himnusza ugyanakkor megm
Aphrodithez cm versbe pldul
a lrai mben is jelen lehet az elbeszl dimenzi,
ainak felidzse. A balladkban ennl
belegyazdik az istensg korbbi segtsgnyjts
meg mikrotrtnet pldul Ady Endre
is ersebb az epikus jelleg, de sokszor jelenik

sszehasonlts

verseiben is.
dban vedd gyelembe ezeket a szemOlvasd el Pilinszky Jnos verst (Itt s most), rso
kat is:
majd hasonltsd ssze a lrba vegyl epikus ponto
t korbban, mi trtnik pp most
trtn
mi

8-10
jelleg szempontjbl Szapph versvel!
egyik versben, msik versben?
mondatos sszehasonlt fogalmazsod cme
hogyan kapcsoldnak ssze a mikro
lez legyen: Trtnsek, mikroesemnyek a
esemnyek az rzelmekkel?
rai lmnykifejezsben
melyik versbe vegyl tbb epikus elem?
mi a klnbsg a kt vers kommunikcis
helyzete, modalitsa kzt?

Vitassuk
meg!

Aszklpiadsz nevt rzi az

aszklpiadszi strfa. A klttl
m
mindssze kt rvid vers maradt
r
rnk, a hozz kthet strfaszerkeze
zet azonban szmos ms szerznl
is megjelenik. Ez astrfa hrom kis

Pilinszky Jnos

23

A grg sznjtszs kezdetei

Nem mindig maradunk magunkra az rzelmeinkkel. Van, hogy egy nagy sikernek egy rlnk, vagy
amikor vesztesg r bennnket, egy szomorkodunk msokkal. Fontos kzs alkalmak az nnepek is.
Ebben a leckben a grgk fontos nneprl tanulunk, amelyet a mmor istennek, Dionszosznak
a szteletre rendeztek. Mi is nneplnk: a kisebbek szletsnapi mulatsgokat tartanak, a fiatalok
bulizni mennek, az idsebbek vacsorkra, blokba jrnak.
Szmodra milyen egy idelis nnep? Mikor s kivel rzed igazn jl magad?

A Dionszosz-nnepek
A bor s a mmor istennek nnepe, a Dionszia
az kori grgsg egyik legfontosabb nnepe volt.
Dionszosz pedig azegyik legfontosabb isten. A bor s
a mmor nnepe nem nmagrt val, mrtktelen rszegeskedst jelentett. A bort a grgk isteni nednek
tartottk. Hatst, a rvletet, a mmort pedig az istensggel val tallkozs lehetsgnek. Dionszosz szent
italt fogyasztva azember levetheti gtlsait, gondoltk,
s bepillantst nyerhet azisteni lt titkaiba, mikzben
ritulis szerepjtkok rsztvevjv vlhat. E ritulis
szerepjtkok clja kezdetben a Dionszosz istenrl
szl trtnetek megjelentse volt. Azorgiasztikus jelleg istentisztelet amai ember szmra furcsnak tnik.
A termkenysget a mi kultrnkban mr csak nagyon
elvontan, szimblumok hasznlatval szoktuk nnepelni (pldul a lakodalmakon vagy a hsvti nnepkrhz tartoz npi szoksokban). De a grg s a tbbi
termszeti kultra pontosan tudta, hogy atermkenysgnl nincs fontosabb az letben. A tlbcsztat
Kis Dionszin s a tavaszksznt Nagy Dionszin
is tulajdonkppen ezt nnepeltk: az jjszletst.
Dionszosz isten kocsijt bacchnsnk (az istensg
msik neve Bakkhosz) ksrtk, tncot lejtettek, vagy
szatrokkal kergetztek. A Dionszosz-nnepnek ezeket a grbe
jszakit bacchanliknak hvtk.
A Dionszosz-nnepek ritulis
szerepjtkainak a helyt idvel
tvette a drmajtk, a mai rtelemben vett sznhz se.

hz kultikus, istentiszteleti clokat szolgl hely volt.

Az els sznhzak Dionszosz nneplsre, az isten
tiszteletre pltek, s a nzk ennek jegyben vettek
rszt az egsz nap tart eladsokon.
Mr volt sz arrl, hogy agrgk atermszetben
ltek. Ha mi sznhzat ptnk, akkor tulajdonkppen
kihastunk egy kis rszt amindensgbl. Amai sznhzba lpve pontosan tudjuk, hogy aklvilgtl szigoran elhatrolt, varzslatos vilgba rkeznk. A grgk szmra a sznhz egszen mst jelentett. Azantik
grg sznhzak hegyoldalakba pltek, anzk szabad g alatt, a lpcszetes nztren foglaltak helyet,
ettek, ittak, beszlgettek. Szmukra asznhz, aszndarab is atermszet, a mindensg rsze volt.

A sznszek
A grg sznszek mind frak voltak. larcokban
jtszottak, gy nem volt szksg mimikra, kvetkezskppen azrzelmi vltozsokat sem tudtk megjelenteni azarcukon. Nem meglep teht, hogy agrg
szndarabok karakterei statikus jellemek.
Hogyan adtk el aDionszosz-trtneteket? Egy
pap Dionszosznak ltztt, s kecskebrkbe bjt
ksrivel, a karral trsalkodott. A drmajtk zenei
mfaj volt, ezeket akorai drmkat gy kell elkpzelnnk, mintha
ma egy komolyzenei koncerten
egy szlista s egy krus felelgetne egymsnak. Az j mfaj neve
tragdia lett, ami azt jelenti, hogy
kecske-nek (tragosz-od).

Az an k grg sznhz
Amikor a mai ember sznhzba
megy, akkor a tartalmas kikapcsoldsnak, a kulturlt szrakozsnak az egyik mdjt vlasztja. Nehz elkpzelnnk, hogy
azkori grgk szmra a szn-

24

Sznjtszs brzolsa
an k grg vzn (Kr. e. 4. szzad)

Ha az nnep elrkezik letedben, akkor nnepelj egszen Tisztlkodjl bellrl s kvlrl.

Felejts el mindent, ami akznapok szertartsa s feladata. Aznnepet nem csak anaptrban rjk
piros betkkel. Nzd argieket, milyen htatosan, milyen felttlenl, milyen krlmnyesen, mennyi
vad rmmel nnepeltek! Aznnep aklnbzs. Aznnep amly s varzsos rendhagys.
(Mrai Sndor: Fves knyv)

Mrai az nnepet klnbzsknt hatrozza meg. Mi mindennel tehet valban klnlegess,

felejthetetlenn egy nnepnap? Mi az, ami szerinted elronthatja az nneplst?

Irny a szveg!

Fogalmak

1. Olvasd el a szveggyjtemnyben a Nietzsche-sze-

drma: konfliktust, viszonyvltozst megjelent,

prbeszdes, sznpadi m

melvnyt! Mi trtnik szerinte a narko zl italok

vagy a tavasz hatsra az emberrel?
2. Nzz utna, hogy mit jelent a szubjek v sz! Mit je-

orkhesztra: a sznpad el ovlis alak tr az

an k grg sznhzakban

lenthet az, hogy az ember szubjek vizmusa a teljes

nfeledtsgbe olvad t?

proszknion: az an k grg sznhzakban sznpadknt szolgl, oszlopokon ll emelvny

3. A nmet filozfus az els bekezdsben a dionszoszi

szkn: h rknt szolgl raktrplet az kori

grg sznhzban

er megnyilvnulsait veszi sorra. Gyjtsd ssze ezeket, s nzz utna, hogy mire utalnak!
4. Nietzsche szerint a dionszoszi megszllo ak, vagy

a tlk gnyoldva elfordulk az egszsgesebbek?

5. Hogyan kapcsoldik a Dionszosz-nnep a term-

szethez?
6. Hogyan rtelmezed, mirt s mihez kpest nevez

Nietzsche minden mvszt utnznak?

Vitassuk meg!

AZ KOR IRODALMA

sztaszimon: zenvel s tncmozdulatokkal ksrt

kardal az kori grg drmban
epeiszodion: prbeszdes rsz az an k grg drmban
versenyjtkok: a Dionszosz isten szteletre rendeze dalversenyek, ebbl n ek ki a ksbbi
drmai versenyek

7. Nyilvnval, hogy a grg kultra s a mi kultrnk

egszen ms. Jellemezd nhny tall kulcsszval

a legfontosabb klnbsgeket!

tbe, ftumba zrt ember, a sorsa ell

Az antik drmk visszatr szereplje a vgze
deltsg adja a mvek dramaturgiai
meneklni nem tud hs. Sokszor ppen ez az elren
atrozza a kvetkezmnyeket egerejt, az, hogy a hs kiindul helyzete eleve megh
nagyon sokszor a htkznapi kisembeszen a vgkifejletig. s ez a meghatrozottsg
hseire.
rekre is igaz, nem csak a klasszikus irodalom hres
Kosztolnyi Dezs egyik novelljban
(Ksa Ilona szerencsje) arra gyelhetnk
fl, hogy brmilyen htkznapi is az lethelyzetnk, ugyangy beleragadhatunk,
beleszorulhatunk, ugyangy nem tudunk
kilpni belle, ahogyan az antik drma hsei sem. Olvasd el a novellt, majd rj rla
8-10 mondatos rtelmez esszt ezzel a
cmmel: A csapdba kerlt fszerepl s a
kvlllk viszonya

rsodban vedd gyelembe ezeket a szempontokat is:

a kvlllk tbblettudsa s Ilona tudatlansga
mi rtkes, mi rtktelen a fszerepl
szemben, s hogyan tekintenek ezekre
a tbbiek
a mellkszereplk Ilonhoz kapcsold
tmogat s korltoz gesztusai
csapdahelyzet az esemnyek szintjn,
csapdahelyzet a kommunikci szintjn

RTELMEZS

Kosztolnyi Dezs

25

A grg drmairodalom
Korbban mr beszltnk nhny mfajrl, most a drma pusaival foglalkozunk. Vajon mirt olyan
fontos elre rgzteni, hogy melyik mfajnak milyennek kell lennie? Ha jobban meggondoljuk, ugyangy vagyunk mi is pldul a filmekkel. Nha vgjtkot nznk szvesen, mskor krimit vagy filmdrmt.
Te milyen filmeket szeretsz a leginkbb? Milyen elzetes mfaji elvrsaid vannak egy vgjtkkal, krimivel vagy egy termsze ilmmel kapcsolatban?

A tragikus trisz

mar kzl alegatalabb s legszabadabb is. DrmiA sznhz s a drmajtk hamarosan nll m- ban a vallsossg, az istenek vilga, a mitolgia mr
fajj vlt, aDionszia mr csak alkalmat adott arra, csak dszlet. Akorbbi sznpadi szablyok talakulnak,
hogy drmkat s drmarkat versenyeztessenek tetszleges szm sznszt szerepeltet egyszerre.
egymssal. Hrom napig tartottak ezek adrmaversenyek: egy napon egy szerz mveit jtszottk, s A hrom drmai mfaj
a vgn kihirdettk a gyz- A drmarknak egy drmaversenyre hrom tragditest. Hrom nagy tragdia- t kellett rniuk, ezt tragikus trilginak hvjuk. Atrar neve s mvei maradtak gikus trilgit ksbb kiegsztettk egy vidmabb
rnk. k a tragikus trisz hangvtel szatrjtkkal, gy szletett meg adrmai
tagjai, aKr. e. 65. szzadban tetralgia.
A tragdia szerepli hisznek
alkottak.
Az els ma is kzismert azigazsgban, s mindent meg is
drmar Aiszkhlosz (Kr. tesznek rte, a cselekmny vge
e. 525456 krl) volt. gy mgis rtkveszts: hall, tnkretudjuk, volt az egyik els menetel, pusztuls. A tragdiabban is, hogy drmiban ban mindig veresget szenved
Aiszkhlosz,
an k rmai szobor
mr nemcsak Dionszoszt aj s afensges.
A szatrjtkrl keveset
szerepeltette, hanem ms mitolgiai trtneteket is sznre tudunk, mert alig nhny
vitt. Ismereteink szerint el- tredk maradt rnk. gy
szr lptetett fel egyszerre tnik, hogy atragdia kokt sznszt, akik gy drmai molysga s a komdia
prbeszdet
folytathattak. vidmsga egyarnt jelen
Aiszkhlosz drmiban mg lehetett benne, ma gy monersen rzdik az istentisz- dannk, hogy a szatrjtk
telet hatsa, drmi a grg taln tragikomdia volt.
Legutoljra a komvallsossgnak is fontos dodia mfaja alakult ki, fleg
kumentumai.
t kvette Szophoklsz Arisztophansz munkss(Kr. e. 496406 krl), aki gban (Kr. e. 446386 krl).
Arisztophansz,
mr hrom sznszt is szn- A komdia legltalnosabban
an k rmai szobor
padra lptetett egyszerre. gy hatrozhat meg: olyan
Szophoklsz
drmiban mfaj, amelyben egy hamis rmr hs-vr emberek csapnak ssze egymssal, tk leleplezdik.
gyllet s szeretet, kisebbsgi rzs s hatalomvgy
jellemzi pontosan megrajzolt hseit. Szophoklsznl
a drma elkezd fggetlenedni a vallsossgtl, s
egyre inkbb nll mfajj vlik.
Szophoklsz,
Euripidsz (Kr. e. 480406 krl) ahrom nagy dr- an k rmai szobor

26

Az igazi zls ltalnos, kiterjed mindenfajta szpsgre, de egyiktl sem vr tbb gynyrsget
vagy elragadtatst, mint amennyit azjellege szerint adni tud.
(Lessing: Hamburgi dramaturgia, Vajda Gyrgy Mihly fordtsa)

Fogalmazd meg sajt szavaiddal, mit llt Lessing az igazi zlsrl! Egyetrtesz vele?

Irny a szveg!

Vitassuk
meg!

AZ KOR IRODALMA

Fogalmak

1. Olvasd el a szveggyjtemnybl az Arisztotelsz Po-

kjbl vlaszto rszleteket! A komdia ma is fontos

mfaja a kultrknak, a szrakoztatiparnak. Egyetrtesz azzal a meghatrozssal, amelyet Arisztotelsz ad
az els rszletben? Indokold vlaszod!
2. Milyen rzelmeket kell kivltania a tragdinak? Ho-

gyan fakadhat ebbl katarzis?

3. Arisztotelsz szerint milyen legyen a tragdia beszd-

mdja s cselekmnye?

drmai szerkezet: a drmai m felpte sge,

amelynek lland elemei a bevezets (expozci), a cselekmny kibontakozsa, a bonyodalom s a megolds
tragikum: eszt kai minsg, amely visszafordthatatlan rtkpusztuls megjelentse rvn megrendlst, katarzist vlt ki
tragdia: drmai mfaj, amelynek uralkod eszt kai minsge a tragikum, fszereplje a tragikus
hs

4. Milyen kimenetel legyen a tragdia trtnete? Mivel

komikum: eszt kai minsg, lnyege a leleplezds

indokolja msokkal vitz llspontjt Arisztotelsz?

komdia: drmai mfaj, amelynek uralkod eszt kai minsge a komikum

5. Idzz fel egy szmodra klnsen mulatsgos filmjele-

netet! Prbld meg arisztotelszi mdon rtelmezni!

Hol van a csfsg? Hol van a fjdalmat nem okoz hiba?

katarzis: megrendltsg, meg sztuls

6. Alkoss defincikat! A XIII. fejezet alapjn hatrozd meg

a kvetkez fogalmak arisztotelszi rtelmt: sznalom, flelem, ke s megolds!

7. Gyjtsd ssze, mi kell egy j vgjtkhoz, egy izgalmas

thrillerhez vagy egy sci-fihez!

ozunk. Oedipusszal, Thba kirlyval,

Az antik tragdikban rendkvli hskkel tallk
emnn mkni kirly val, s gy
Antigonval, e kirly lnyval, Oresztsszel, Agam
iek ezek a hsk. Jellemknl fogva is
tovbb. De nem csak rangjuk miatt rendkvl
etbe kerlve a vgskig ragaszkodnak
szlssges karakterek, akik egy-egy hatrhelyz
brmire kszek az akaratuk vghezdntseikhez, nem ismernek kompromisszumot,
vitele rdekben.
A modern irodalom alkotsai szvesebben
lptetnek fl htkznapi karaktereket. Bodor
dm A kivgzs cm novelljban pldul nevk sincs a szereplknek. Htkznapi
alakok, mindegy, hogy kik. De helyzetk
mgis ugyanolyan tragikuss tud vlni, mint
a rendkvli hsk. rj erre a krdskrre
sszpontost, 8-10 mondatos rtelmez
esszt a novellrl ezzel a cmmel: Tragikus
kplet rendkvli hsk nlkl

rsodban vedd gyelembe ezeket a szempontokat is:

kompromisszumot kt Szzados, meg
nem alkuv Katona
dszletek, sznpadkp a drmai jelleg
epikus mben
kihagysos szerkezet, elhallgatott, nyitva
hagyott elzmnyek s krlmnyek
htkznapinak ltsz kommunikci,
kdolt zenetek

RTELMEZS

Bodor dm

27

Szophoklsz: Oedipus kirly

Magunk alaktjuk a sorsunkat, vagy felsbb hatalmak hatrozzk meg az letnket? Nha megllthatatlannak rezzk magunkat, mskor mintha a kls krlmnyek hatroznnak meg mindent. Van, aki
eleve sikeresnek vagy sikertelennek szle k, vagy mindenki a maga szerencsjnek a kovcsa? Ebben
a leckben Oedipus tragikus trtnetrl tanulunk, aki pp azzal teljeste e be vgzett, hogy megprblt kitrni elle.
Volt mr olyan, hogy valami mia azt rezted: nem te magad, hanem a vletlen, a sors irnytja az letedet?

A jslat
Thba kirlya, Laiosz s felesge, Iokaszt azt ajslatot kaptk, hogy szletend uk megli apjt s desanyjt veszi felesgl. A jslatok az istenek akaratt
kzvettik, ezt k is pontosan tudtk, de ahelyett, hogy
elfogadtk volna azistenek szrny dntst, szembeszegltek vele. A grgk szerint a legslyosabb hibk
kz tartozik az, amikor az elbizakodott ember gy
gondolja, nem az istenektl fgg az lete, hanem sajt
maga irnythatja azt. Ilyenkor hbriszt kvetnek el.
A hbrisz arnytveszt tlzs, az istenek megsrtse.
Ahbrisz bnbe esett ahzaspr, mikor kisukat kitettk egy hegyoldalba, hogy ajslat beteljesedst elkerljk. Radsul tszrtk abokjt, s egy clphz
ktttk. Agyermek ksbb innen kapta anevt Oedipus (dagadt lb). Egy psztor arra jrt, megsznta s
hazavitte, majd tovbbadta Korinthosz gyermektelen
kirlyi prjnak. Mikor felcseperedett, is megkapta
ajslatot: desapjt meg fogja lni s desanyjt veszi
felesgl. A atal Oedipus szintn a hbrisz bnbe
esett: hogy elkerlje a jslat beteljesedst, elutazott

messzire, nehogy meglje azt, akit apjnak hitt.

Vndorlsai sorn egy
hrmas tkeresztezdsnl tallkozott
egy kocsival. Nem
trt ki elle, hanem
sszeverekedett az
utasaival. gy lte
meg a hirtelenharag
Oedipus apjt, Laiosz
kirlyt s ksrett. Mit
sem sejtve vndorolt tovbb,
s megrkezett Thbba, a szrOedipus s a szfinx
brzolsa an k
ny sznxtl, egy oroszlntest,
grg ivcsszn
emberfej lnytl gytrt vros(Kr. e. 5. szzad)
ba. Azt mondta ugyanis asznx,
hogy ameddig meg nem fejtik a talls krdst
(Reggel ngy, dlben kett, este hrom lbon jr, mi
az?), minden nap elfogyaszt egy bks vroslakt.

A vlasz: az ember
Oedipus megfejtette a talls krdst. Cserbe elnyerte a kirlyi trnt s az ppen megzvegylt kirlyn,
Iokaszt kezt. De nem uralkodhatott bkben, mert
hamarosan dgvsz kezdett puszttani avrosban. Amikor avroslakk acsaps okt tudakoltk, azt ajslatot
kaptk Teireszisztl, avak jstl, hogy addig nem csitul
abaj, amg fl nem kutatjk s meg nem bntetik azelz kirly gyilkost. Oedipus risi energival vetette magt akeressbe, de egyre rosszabb hrek jttek, mg vgl
r nem dbbent: egsz vgig nmagt kereste. A jslat
teht beteljesedett. Fjdalmban megvaktotta magt,
s nkntes szmzetsbe vonult. A dgvsz kitrse s
Oedipus buksa kztti idszak esemnyeit dolgozza fel
Szophoklsz Oedipus kirly cm tragdija.
Teiresziasz, Oedipus s Iokaszt brzolsa
an k grg vzatredken (Kr. e. 4. szzad)

28

Mi az? Kirl szlt? Mit trdsz te vele? Jobb,

ne is vgy szmba ilyen res fecsegst.
[] AzIstenekre [] krlek, ezt ne kutasd!
(Szophoklsz: Oedipus kirly, Babits Mihly fordtsa)

Iokaszt szerint a knyes dolgokrl jobb hallgatni, st a legjobb nem is tudni rluk. Oedipus
ezzel szemben mindenkppen szeretn megismerni az igazsgot, brmi is legyen az. Melyikkkel rtesz egyet?

Irny a szveg!

Vitassuk meg!

AZ KOR IRODALMA

Fogalmak

1. Olvasd el a szveggyjtemnybl Szophoklsz Oedipus kirly

cm tragdijnak rszlett. A szemelvny elejn a hrnk egy

j s egy rossz hrt hoz. Mi a j s mi a rossz hr? Melyiknek rl
a kirlyi pr s melyik hagyja kzmbsen?
2. Milyen jsla l fl Oedipus? Hogyan befolysolja ezt a flelmet

a hrnk beszmolja?
3. Mikor jn r Iokaszt, hogy a jslat mgis valra vlt? Mit hisz

Oedipus, mirt akarja a felesge meglltani t a nyomzsban?

4. Melyik szerepl beszlt mr korbban is a jslatokrl? Melyiknek

rendlt meg most a bizalma?

5. Melyik szerepl tartja feleslegesnek az aggdst a jv mia ?

Szerinte hogyan rdemes lni? Mivel indokolja?

akci: a sznszi cselekvs, mozgs, gesztus s mimika egy ese

dialgus: prbeszd a drmban a szereplk kz
dikci: a sznsz beszde, a helyzetnek s
a megformlt alaknak megfelelen
elmondo drmai szveg
hbrisz: a grg drma hsnek az isteneket vakmeren kihv ggje,
arnytveszts
kar: mskppen krus, elvlaszthatatlan
a grg drmtl: dallal, tnccal ksrte s magyarzta a cselekmnyt

6. Volt lehetsge Oedipusnak a sajt sorsa alaktsra? Szerinted

mennyire ura az ember a sajt sorsnak, s mennyire irnytja

a vak vletlen?
7. A hs vdekezni akar egy jslat ellen, s pp ezzel a te vel tel-

jes be a jslatot. Olvasmnyaidbl, filmlmnyeidbl keress

hasonl pldkat!

n rtelmezhet, s nem is csak a cseAz ember szabadsgvgya nem csak a politikba

szabadulni a sajt korltainktl, bels
lekvseink szabadsgban. Sokszor szeretnnk
dulni az tokkal: elhagyja Korinthoszt.
knyszereinktl is. Oedipus megprbl szembefor
letet ltunk huszadik szzadi rnk,
Sok ms plda mellett hasonl szabadulsi ksr
Gion Nndor novelljban is (A hatodik ujj).
Olvasd el a novellt, majd rj rla 8-10
mondatos rtelmez esszt ezzel a cmmel:
A fhs helye a szerepltrsak kztt

rsodban vedd gyelembe ezeket a szempontokat is:

nrtkels s kls vlemny klnbsgei
hogyan fogalmazdik meg a szabadulsvgy a trtnet egyes szakaszaiban?
hol tapinthatk ki elbeszli llsfoglalsok?
mi a norma Bruzsinszki szmra, mi a norma a bartai szemben?

RTELMEZS

Gion Nndor

29

Szophoklsz: An gon
Ebben a leckben egy slyos konfliktusrl szl tragdit ismernk meg. Mindannyian tapasztalha uk
mr, mennyire nehz olykor egy-egy vitban egyezsgre jutni. A darab kt fszereplje, An gon s
Kren a vgskig elmegy, hogy rvnyt szerezzen igaznak.
Hogyan oldod meg a konfliktusaidat? Vgskig kitartasz sajt igazad melle , vagy a bke
rdekben igyekszel megegyezst tallni?
Eteoklsz s Polneiksz harca an k grg urnn (Kr. e. 5.szzad)

is meglv hbrisz pusztulst nzi vgig. Sznhzba

jrni amegtisztuls, aszenvedlyektl val megszabaduls, akatarzis lehetsgt jelentette.

An gon: az ember
Nemcsak az isteni s emberi trvny szembelltsnak problmja miatt rdekes az Antigon, hanem
azrt is, mert igazi emberi koniktusokat, drmai
helyzeteket teremt. Szophoklsz tragdija arra vilgt
A thbai mondakr
r, hogy az embernek nha tbbfle rtkrendbl kell
Oedipusnak s Iokasztnak ngy gyermeke szletett, vlasztania, s hogy az embernl nincs dbbenetesebb,
kt , Eteoklsz s Polneiksz, s kt lny, Antigon pozitv s negatv rtelemben sem. Uralja a termszes Iszmn. Mikor Thba kirly nlkl maradt, akt tet: fldet mvel, hajzik, ugyanakkor szrny tettek megegyezett abban, hogy vente vltjk egymst re is kpes.
atrnon. Eteoklsz azonban nem tartotta be ameg- Azigazn j drmar nem rg a nzk s olvask szllapodst, Polneiksznek meneklnie kellett. Hat jba minden igazsgot s megfejtst. Aj drmkban
kirly egyestett seregeivel trt vissza, gy heten t- alegtbb krds nyitva marad, ahogyan azletben is.
madtak Thba ellen, s a harcban a kt megl- Mirt dacol Antigon Krennal? Tnyleg azrt, mert
te egymst. Az j kirly Iokaszt vre, Kren lett, olyan fontos neki azisteni trvny? Ha csak azisteakinek els trvnye az volt, hogy Polneikszt, aki ni trvny fontos neki, akkor mirt szrja be porral
avros ellen harcolt, tilos eltemetni. Itt kezddik Szo- btyja holttestt msodszor is? Hiszen a trvny azt
phoklsz Antigon cm tragdijnak cselekmnye. mondja ki, ha holttestet lt egy utaz, meg kell neki
adni a legegyszerbb vgtisztessget, nehogy a megHbrisz s katarzis
holt tka szlljon r. Antigon eleget tett atrvnynek.
Az Antigonnak Szophoklsz tbbi drmjhoz ha- A msodik porszrs kinek szl? Krennak? Vagy
sonlan vallsi vonatkozsai is vannak. A kznsg azisteneknek?
vgignzte, hogyan bnhdik Kren, aki els trvKrennak tnyleg ennyire fontos az, hogy egy nyvel az istenek helyett a thbaiak kedvben akart atalember holtteste temetetlenl oszladozzk a rekjrni. Szembeslhettek Kren gurjban azzal anagy
krdssel, hogy az-e igazn ers, aki nem enged sajt
igazbl, s akr azistenekkel is dacol, vagy az, aki kpes szembeslni sajt hibival, s vllalva atekintlyvesztst, megvltoztatja rossz dntst. Anzk vgignztk ahbrisz bnbe esett hs szrny bntetst.
Ez valjban ritulis cselekedet. Azanz, aki vgignzi a bns bnhdst, tulajdonkppen a benne
ldoza brny brzolsa an k grg vzn
(Kr. e. 6. szzad)

30

AZ KOR IRODALMA
ppoly krlelhetetlenl ragaszkodik igazhoz, amivel
radsul ahgt ktsgbeessbe tasztja, avlegnyt
pedig ngyilkossgba. s az Antigon mg rengeteg
tovbbi titkot rejt. Ezt atragdit olvasva kezdnk arra
gyanakodni, hogy Szophoklszt taln jobban rdekelte azemberi gyengesg brzolsa, mint ahbrisz
bnbe esett hs ritulis bnhdse.

Apm ne volnl, mondanm, hogy nincs eszed.

(Szophoklsz: Antigon, Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa)

Szerinted mindennl fontosabb a csaldi bke, a szlk tisztelete, vagy akr a szemtelensg
rn is szembe kell szllnunk szleinkkel, ha gy rezzk, neknk van igazunk?

Irny a szveg!

Fogalmak

1. A katarzis fogalma Arisztotelsztl szrmazik. Nzz utna a szveggyjte-

alapszituci: a trtnet kiindul helyzete, expozci

mnyben, hogy hol s milyen rtelemben beszl a szenvedlyektl val megszabadulsrl!

2. Olvasd el az An gon cm drma rszlett! A szemelvnyben Kren asszony
bolondjnak nevezi Haimnt. Szerinted igaza van? Indokold a vlaszodat!
3. Jellemezd Krent s Haimnt az i olvashat szemelvny alapjn!
4. Mi Haimn vvdsnak legfbb oka?
5. Foglald ssze Kren s Haimn vitjt elszr az egyikk, majd a msikuk
nzpontjbl, mintha csak egy belp harmadiknak mondand el, mi
a helyzet!
6. Milyen tulajdonsgokat brl Haimn az apjban? Gyjts a szemelvnybl
pldkat arra, amikor Haimn sztele ud az apjval szemben, s arra, amikor szteletlen!
7. Mi az, ami pozi van rtkelhet Kren gondolkodsban? rvelj az igaza
melle , mintha az gyvdje volnl!
8. Mely szereplkre illenek ezek az lltsok? 1. Kt, szmra fontos ember mia vvdik. 2. Nem ismeri fel Ersz hatalmt. 3. Szerinte a rend alapja a parancs. 4. rzketlen az emberi rzsek irnt.
9. Kren vagy Haimn ismeri jobban a vrosban uralkod kzhangulatot? Melyik rsz szl errl a szemelvnyben?

anali kus drma: olyan drma, amelyben nemcsak

az alapszitucit hatrozzk meg a mltban
vgbement esemnyek,
hanem az egsz drma
menett: a mlt feltrsa a jelenbeli cselekmny lnyege

kvetkez nemzedkek is knytelenek ciA csaldok egyes nemzedkeinek problmit a

lyes szituciba. Antigonra a szlk vrpelni. Ikarosz az apja helyzete miatt kerl a vesz
tbb vagyok a soknl, / mert az ssejtig
fertzsnek rnyka vetl. emlkszem, hogy
cm versben.
vagyok minden s rja Jzsef Attila A Dunnl
Snta Ferenc novelljban (Kicsik s nagyok)
az apa alkoholista, a szidalom s veszekeds
mr a gyerekek anyanyelvv vlt. rezzk,
hogy ebbl a helyzetbl aligha fognak kitrni,
a mintk tbb-kevsb belegnek a gyerekek
lelkbe. Van-e mgis kit? Vagy mindent meghatroz az rkls s a gyerekkor? Olvasd el a
novellt, majd rj 8-10 mondatos rvel esszt
ezzel a cmmel:

Tlem fgg a felntt letem vagy minden eldlt mr j elre?

rsodban vedd gyelembe ezeket a szempontokat is:
rklt tulajdonsgok
gyermekkori beidegzdsek
mintk, nevels, rossz s j pldk
szabad akarat, nnevels!

RVELS

Snta Ferenc

31

Vitassuk
meg!

ken hsgben? Nem inkbb sajt erejt, uralkodi

alkalmassgt akarja ezen a mdon demonstrlni?
Mi azoka annak, hogy Kren mindenkiben ellensget
lt s mindenhol sszeeskvst szimatol? Aki mindentl fl, nem az-e aleggyengbb?
Kren makacsul ragaszkodik sajt igazhoz. De ez
mirt rosszabb Antigon makacssgnl? ugyanis

A rmai csszrkor kltszete:

Catullus s Vergilius
A hres rmai klt, Catullus tbb mint ktezer ves mvei ma
is aktulisak. Lrai njk olyasfle rzseket l t, akr a mai szerelmesek. Az ljnk, Lesbia kezdet szveg a felhtlen szerelmi
boldogsg kifejezje, mg a Gyllk s szeretek a szerelemben
tapasztalhat ellenttes rzelmek egy es jelenltrl beszl.
Te mennyire vagy rzelmes pus? El tudnak ragadni
az rzseid, vagy ura maradsz a helyzetnek?
Vergilius brzolsa an k rmai mozaikon
(3. szzad)

Grg s rmai irodalom

irodalom aranykornak a Kr. e. 81-tl (a hres szAz antik grg kltszet mellett alatin nyelv (vagy nok, Cicero fellpstl) Kr. u. 14-ig (Augustus csms nven rmai) irodalom hozott ltre kimagasl, szr hallig) tart idszakot nevezzk. Ennek akorvilgirodalmi jelentsg alkotsokat azkori Eur- szaknak alegkiemelkedbb klti Catullus, Vergilius
pban. Alatin szerzk agrg mestereket tekintettk s Horatius.
pldakpknek, s az mveik mintjra rtk meg
sajt szvegeiket. Ksbb azonban armai irodalom A szerelem Catullus kltszetben
egyre inkbb nllv, egyediv formldott, st vi- Caius Valerius Catullust (Kr. e. 8454 krl) elssorrgkorban magra a grg kltszetre is hatssal ban a szerelem kltjeknt tartjuk szmon. Szlvvolt. gy elmondhat, hogy a kt nagy kori iroda- rosban, Veronban ismerte meg szerelmt, egy kilom egymssal klcsnhatsban fejldtt. A rmai csapong letet l asszonyt, akit verseiben Lesbinak
szltott.
A beteljeslt, boldog szerelem hangja szlal meg
azljnk, Lesbia kezdet kltemnyben. Ajtkos,
vd dal beszlje akedvessel val egyttltet olyan,
az embert egszben betlt lmnyknt li meg,
amely mellett minden egyb krlmny (az id mlsa, msok dorglsa) msodlagosnak tnik.
A Gyllk s szeretek kezdet epigramma ezzel
szemben ambivalens szerelemtapasztalatot tr elnk.
Acsaldottsg miatt rzett gyllet s azennek ellenre sem szn szenvedlyes szerelem kettssgbl
elviselhetetlen gytrelem fakad.

Vergilius eklogi
Az szak-Itliban szletett Publius Vergilius Maro
(Kr. e. 7019) a legkivlbb kltket tmogat
Maecenas krhez tartozott. (A rmai fr nevt
rzi a mvszetprtol jelents mecns szavunk.)
Kr. e. 30 krl adta ki a psztori tmj (bukolikus)
kltemnyeibl vlogatott Eclogae (vlogatott mvek, szemelvnyek) cm ktett. Ez a gyjtemny
Augustus csszr szobra (1. szzad)

32

AZ KOR IRODALMA
bizonytalansgrzs. A IV. ekloga rdekessge, hogy
a benne megfogalmazott jslat a bkrl tbb ponton is hasonlt az szvetsg messisjvendlseire.
A kzpkorban emiatt prftaknt tiszteltk Vergiliust. Dante is ezrt vlasztotta ksrjl az Isteni
sznjtkban.

s amord regek fecsegjenek csak,

hisz nem r locsogsuk egy garast sem
(Catullus: ljnk, Lesbia, Devecseri Gbor fordtsa)

Egyetrtesz Catullussal? Neked milyen tapasztalataid vannak azids emberekrl? Szerinted lehet
idskorban is boldognak, szerelmesnek lenni, vagy aknnyed vidmsg aatalok privilgiuma?

Irny a szveg!

Fogalmak

1. Olvasd el a szveggyjtemnybl Catullus verseinek klnb-

ambivalens: ellentmondsos; kt ellenttes

dolog egyszerre igaz

z magyar fordtsait! Melyek tetszenek neked a legjobban?

Mirt?
2. Milyen ellenttekre pl a Gyllk s szeretek kezdet vers?
3. Milyen szfaj szavak vannak tbbsgben a szvegben? Milyen

hatst eredmnyez a kltemny meghatroz szfaja?

Vitassuk
meg!

mfajt teremtett: erre a tz versre vezethet vissza

azekloga mfaji megjells. Azeklogk olyan bukolikus, dialogikus (prbeszdes) formj kltemnyek,
amelyek szerepli valjban psztorszerepbe bjtatott mvelt kltk, lozfusok. Vergilius ekloginak
jellegzetes tmja apolgrhbor okozta vesztesg s

bukolikus: psztori, falusias, idillikus hangulat

ekloga: kori grg eredet mfaj, kezdetben
prbeszdes psztorkltemny
dialogikus: prbeszdes

4. Keress pldkat arra egy dik, egy sportol s egy nyugdjas

letben, hogy mit lehet egyszerre gyllni s szeretni!

5. Olvasd el Vergilius Negyedik eklogjt! Nzz utna az interne-

ten vagy a knyvtrban, hogy mit jelent a szvegben szerepl

vaskor s aranykor kifejezs!
6. Jelld a hossz s rvid sztagokat a versben! Milyen a klte-

mny verselse?

rdekelne a regny, de
Idnknt ambivalens rzsek feszlnek bennnk.
a, de idegest is egyikijeszt a terjedelme. Vgynk a bartom trsasgr
e drmaibb, sorsdntbb
msik vonsa. Catullus epigrammjban persz
sabb rgikba emeli a mi
maga
is
az ambivalens rzs, s megfogalmazsa
a feszltsg a magva a
naz
ugya
htkznapi gondjainkhoz kpest. Mgis
tnak.
ztala
mvszi zenetnek s a mindennapos tapas
J. R. R. Tolkien regnyben ambivalens rzsekkel fordul a Gyrhordoz a misztikus Gyr fel. Elspr ervel vonzza t a birtoklsa,
ugyanakkor tudja, hogy mielbb
szabadulnia kellene tle. Nzd meg
A Gyrk Ura cm lm digitlis
tananyagunkban kzlt rszlett,
majd rj 8-10 mondatos rvel esz-

szt ezzel a cmmel: J lenne-e, ha

nagy hatalom birtokosa lehetnk?
rsodban vedd gyelembe ezeket a
szempontokat is:
felelssg
szemlyisgtorzt hats
lehetsg arra, hogy jt tegynk
mire hasznlnm, mit szereznk
meg

RVELS

A Gyrk Ura cm lm plaktja

33

A rmai csszrkor kltszete:

Vergilius s Hora us
lj a mnak, ragadd meg a napot tant bennnket a lecke egyik verse. A msik kltemny viszont
mrtkletessgre szlt fel. A mindennapokban rejl rmk teljes meglse s a szlssgeket kerl
mrtkletessg ltszlag ellenttes elvrsok, Hora usnl mgis egyszerre kell teljeslnik.
Hogyan egyeztethet ssze szerinted ez a kt hora usi alapelv?

Vergilius Aeneise s a homroszi eposzok

Hora us di

Vergilius fmve az Aeneis. A klt tbb mint egy

vtizeden t dolgozott rajta, mgis befejezetlennek
rezte, s ezrt vgrendeletben a szveg elgetst
krte. Aremekm megsemmistst maga Augustus
csszr tiltotta meg. Atizenkt nekbl ll eposz fhse azIliszbl mr ismers Aeneas, aki Trja pusztulst kveten Itlia fldjn alapt j hazt. Azels
hat nek Aen
Aeneas s trsai hosszas
utazsr szl, amsodik hat
utazsrl
pedig a honfoglal harcokat
beszli el. Az Aeneis tbb
szempon
szempontbl
is rokonsgot
mutat a nagy elkpekkel,
hom
a homroszi
eposzokkal.
egyfe atrtnetek tfeEz egyfell
dsbl addik (az Aeneisben is olvashatunk pldul
grg cselrl, a trjai
a grgk
m
falrl), msfell
szmos motvum is emlkeztet a grg
mintra. A viszontagsgos
tengeri utazsban pldul
Odsszeu bolyongsa kOdsszeusz
viss az in medias res
szn vissza,
u
kezdet utn
itt is a fhs elbeszl
beszlsbl
rteslnk
el
az elzmnyekrl,
akrcsak az Odsszeiban;
Karth
Karthg
kirlynjnek,
Aen
Didnak Aeneas
irnti szerelmNa
ben pedig Nauszika
szerelme ismtldik meg.

Quintus
Horatius
Flaccus (Kr. e. 658)
egy felszabadtott rabszolga aknt szletett
Dl-Itliban. Rmban tanult, s bekerlt
Maecenas barti krbe,
amelyhez Vergilius is
tartozott. Kltszetnek
legjelentsebb, legnagyobb hats csoportjt
az di alkotjk. Ezekben a kltemnyekben
rajzoldik ki a kt hres horatiusi alapelv.
Tavasz
Az arany kzpszer
(pompeji freskrszlet, 1. szzad)
(aurea mediocritas) elve a szlssgeket kerl, mrtkletes letet rja el. ALicinius Murenhoz
cm vers aszlssgekben rejl veszlyt atengeri utazssal, anyomor s apompa ellenttvel, illetve amagas torony pldjval teszi szemlletess. Amsik alapelv azlj amnak (carpe diem) tancsa. Ne bnd,
a holnap mit hoz szlt fel a Thaliarchushoz cm
da. Horatius arra buzdt, hogy ne a mlton rgdjunk vagy a jvrl lmodozzunk, hanem a jelent, a mban rejl rmket ljk meg minl teljesebben.

Aeneas (Giovanni Lorenzo Bernini

szobra, 16181619)

34

Ars poe ca
Horatius hress vlt episztoljban (klti levelben) sszegzi aversrs ltala elvrt, megtanulhat s
megtanuland mestersgbeli szablyait. E hossz tankltemny nyomn alakult ki azars poetica fogalma,
amelyet ma mr klti hitvallsknt fordtunk. Ars
poeticn olyan kltemnyt rtnk, amelynek tmja
maga a kltszet, annak eszkzei, cljai, megrtse,
aklt rshoz val viszonya.

okosan, magad vond / ssze, hogyha kedvez aszl, tlontl / bszke vitorld.
(Horatius: Licinius Murenhoz, Szab Lrinc fordtsa)

Gyakran mondjk: Ez agyerek nagyon el van szllva. Mit jelent ahelyzet relis megtlse
egy sikeres letszakaszban? Hogy rtelmezed, hogy nknt kell ilyenkor sszbb vonnunk avitorlnkat?

Vitassuk meg!

AZ KOR IRODALMA

Fogalmak
ars poe ca: klti, mvszi hitvalls
aurea mediocritas: arany kzpt; Hora ustl szrmaz
gondolat, amely szerint kerlni kell a vgleteket

carpe diem: ragadd meg a napot; Hora ustl szrmaz szllige, amely szerint rdemes kihasznlni
az ado pillanat lehetsgeit

carmen: dal, vers; az dhoz hasonl mfaj, ksbb teljesen azonoss vlt a jelentsk

Irny a szveg!
1. Olvasd el Hora us Licinius Murenhoz cm verst! Milyen kt szlssges magatartsformtl in

a beszl

Liciniust? Idzz a szvegbl!

2. Milyen letblcsessgre tant a vers utols ngy sora? Fogalmazd meg a sajt szavaiddal!
3. Olvasd el a Thaliarchushoz cm verset! Milyen klti kpek fejezik ki leginkbb a carpe diem hora usi elvt?
4. Keress a klvilg kizrsra utal kpeket Hora us Thaliarchushoz cm versben!
5. Milyen kornak vled a vers megszltjt s megszlto jt? Keress erre utal sorokat!
6. Szerinted a mrtktarts egyenl a kzpszersggel? Elbb fejtsd ki a sajt vlemnyed, majd fogalmazd meg,

milyen vlaszt ad erre Hora us verse!

7. Milyen strfban rdo

a Thaliarchushoz s a Licinius Murenhoz cm vers?

8. Mit tartanak a legfontosabb rtknek az letben a kltk a kvetkez versekben: ljnk, Lesbia..., Thaliarchus-

hoz s Licinius Murnhoz?

a jelenben ljnk, mert csak az a

Horatius Thaliarchushoz cm verse azt javasolja:
tolnyi Dezs novelljban (Verfny)
mink a mlt s a jv mer kpzelgs. Kosz
gyjtenek, koplalnak s kuporgatnak,
pp ellenkez mdon l a hzaspr. Egyre csak
sul bellrl lttatja az r az letket,
szeretnnek vilgosabb laksba kltzni. Rad
k. gy mg plasztikusabb a kp, s mg
mert az asszonyt beszlteti, az szavait hallju
elgondolkodtatbb.
Olvasd el a novellt, majd rj 8-10 mondatos rtelmez esszt ezzel a cmmel: Hogyan egszti ki a beszdmd az elmondott
tnyeket?

rsodban vedd gyelembe ezeket a szempontokat is:

humor, irnia, nkritika
kommunikcis helyzet
a beszl kifejezsmdja, msoktl idzett szavai
lehetett-e klnbsg frj s felesg ltsmdjban?

RTELMEZS

Kosztolnyi Dezs

35

sszefoglals
A grg mitolgia s kultra az eurpai mveltsg egyik alappillre. A mtoszok a vilg eredetnek s rendjnek, a termszet mkdsnek a magyarzatt adjk. A mitolgia a mtoszok rendszere.
A mtoszokra pl, a vilg dolgait istenekrl szl trtnetekkel
magyarz gondolkodsi rendszert mitologikus vilgkpnek nevezzk. Az antik grg mitolgia istenei antropomorf istenek, azaz br
halhatatlanok, viselkedsk, rzelmeik sok szempontbl hasonlak
az emberhez. Feladat: Nzz utna, hogy a tizenkt Olmposzon
lak isten kzl melyik minek volt az istene? Kszts tblzatot!
Az akhjok s trjaiak trtnetvel foglalkozik a trjai mondakr. A trtnet elindtja Erisz, a viszly istennje, aki aranyalmjval viszlyt szt Hra, Aphrodit s Pallasz Athn kztt, amely Helen elrablshoz, majd a trjai hborhoz vezet. Homrosz Ilisz
cm eposzban olvashattad ennek rszleteit. Az Odsszeia a csata
rsztvevje, Odsszeusz hazatrsnek kalandos trtnett beszli el. Vergilius eposza, az Aeneis is a hborhoz kapcsoldik: a m
fhse Aeneas, a trjai kirlyi csald sarja, aki Itlia fldjn alapt
j hazt. Feladat: Ksztsd el a trjai hbor cselekmnyvzlatt!
Hogyan kvetkeznek egymsbl az esemnyek?
Homrosz mvei eposzok. Az eposz nagyepikai mfaj, cselekmnyben az emberek mellett az istenek is fontos szerepet jtszanak. Az eposznak jellemz konvencii vannak, pldul az eposzi
kellkek hasznlata. Az idmrtkes versels hossz s rvid
sztagok szablyos vltakozsn alapul. A sztagok verslbakba
rendezdnek, ezek sorrendje hatrozza meg a verselst. Az eposz
verselse a leggyakrabban hexameter. Feladat: Emlkszel az sszes
megtanult eposzi kellkre? Sorold fel ket, keress pldkat a szveggyjtemny szemelvnyeiben!
Homrosz antik grg eposzklt. Eposzai minden ksbbi
eposz mintjul szolglnak. Az Ilisz s az Odsszeia szerzjnek
tekintjk, de a kt m sokban klnbz vilgkpe, embereszmnye miatt ktsges, hogy valban egy ember rta mindkettt. Ez a
homroszi krds. Feladat: Miben tr el az Ilisz s Odsszeia embereszmnye, a kt fhsrl alkotott kpe? Hasonltsd ssze ket!
A grg lra versformi a Kr. e. 8. szzadtl alakultak ki. Az
elgia s az epigramma versformja a disztichon, amely egy hexameterbl s egy pentameterbl ll. Az els hrommors verslbak
a jambikus versels iamboszokban szlettek meg. Az antik grg
kltszet fejldsnek legfontosabb elmozdti, Alkaiosz s Szapph a Kr. e. 76. szzadban Leszbosz szigetn ltek. Himnuszaikban
s dalaikban nagy hangslyt kap a szemlyessg. Bonyolultabb versformkat hasznltak, amelyek aztn meggykeresedtek a kltszeti
hagyomnyban. Ezeket nevezzk stfknak. Az antik grg kltszet fontos szerzje Anakren, akitl epigrammk s dalok maradtak fenn, s az dirl hres Pindarosz. Feladat: Milyen j verses
mfajokat ismertl meg? Hozz mindegyikre konkrt pldt! Melyik
ll hozzd legkzelebb?
Az antik grg sznhz s sznjtszs a npszoksokban s az
istentiszteleti szertartsokban gykerezik. A tragdia mfajnak alapja a Dionszosz nnepeihez kapcsold psztori, ritulis

szerepjtk. Az kori drmark hrom napig tart drmaversenyeken vettek rszt, amelyeken hrom tragdival s egy szatrjtkkal
lehetett indulni. Aiszkhlosz volt az els, aki dialgusokat alkalmazott, Szophoklsz mr hrom sznszre rt darabokat, Euripidsz
pedig tbb szereplt is mozgatott egyszerre. A tragdik fontos
eleme az rtkveszts fltti megrendls, amely megtisztulshoz,
katarzishoz vezet. Feladat: Fogalmazd meg sajt szavaiddal az olvasott drmk kzponti tmjt, problmjt!
Szophoklsz kt megismert tragdija, az Oedipus kirly s az
Antigon a thbai mondakrre pl. Az Oedipus kirly a rendthetetlen igazsgkeress drmja, amelynek rvn Oedipus
megtudja, hogy a szemlyt rint szrny jslat beteljesedett.
Szlei s is a hbrisz bnbe estek, amikor azt gondoltk, el
tudjk kerlni az istenek ltal kiszabott vgzetet. Oedipus s
Iokaszt hzassgbl ngy gyermek szletett: Antigon, Iszmn,
Polneiksz s Eteoklsz. Az Antigon az trtnetkhz kapcsoldik. A drmai alapszituci Kren s Antigon koniktusa
azzal kapcsolatban, hogy el szabad-e temetni Polneikszt. Isteni
s emberi trvnyek tkznek ssze egymssal. A drma leghresebb rsze a kar dicstse az emberrl. Feladat: Foglald ssze
a thbai mondakr mindkt tragdijnak f esemnyeit cselekmnyvzlatban!
Az antik rmai irodalom sok tekintetben kapcsoldik az antik
grghz. Az antik grg kultra viszonylagos megrzdst jelents rszben rmaiak grgk irnti tiszteletnek ksznhetjk.
De a rmai irodalom nem a grg utnzsa. Virgkorban hatott
az kori grg kltszetre is, gy mondhatjuk, hogy a kt irodalom egymssal klcsnhatsban is fejldtt. A rmai irodalom
aranykornak legkivlbb klti Catullus, Vergilius s Horatius
voltak. Catullus kltszetre a grg Szapph volt nagy hatssal.
Szerelmi kltszetnek kt kiemelked, a szerelmet tbb oldalrl
is megvilgt verse az ljnk, Lesbia s a Gyllk s szeretek.
Feladat: Jellemezd rviden Catullus verseinek szerkezett!
Vergilius paraszti szrmazs rmai klt. Tevkenysgt tmogatta Maecenas, a hres mvszetprtol rmai fr. A grg
Theokritosz bukolikus, a psztori idillhez kapcsold alkotsai
inspirltk els ktett, az Eclogaet, amely tz verset tartalmazott. Ez a ktet teremtette meg az ekloga mig termkeny mfajt. Vergilius msik fontos mve a rmai np szrmazst, elbeszl Aeneis cm eposza, amely a trjai hbor trtnethez
kapcsoldik. Feladat: Mirt s milyen sszefggsek vannak
Homrosz eposzai s Vergilius Aeneise kztt? Gyjts minl
tbb mfaji, tartalmi hasonlsgot, egyezst az olvasott rszletek
alapjn!
Horatius szintn Maecenas tmogatottjai kz tartozott.
A grg Alkaiosztl mertett ihletet. Legjelentsebb mfaja az da.
diban kt fontos alapelvet rgzt: az aurea mediocritas s a carpe
diem elvt. Klti hitvallsval (Ars poetica), amely mfajt teremtett, a kltknek s drmarknak adott tancsait szedte versbe.
Feladat: Mit fogalmaz meg a kt horatiusi alapvelv? Melyik versekben kerlnek el?
A J Psztor szobra (rszlet, 3-4. szzad)

36

II. A BIBLIA

A Biblia
Az iparosods kvetkeztben a nyuga ember egyre tvolabb kerlt a termsze l. Nem maga hozza ltre, hanem pnzrt vsrolja meg mindazt, amire szksge van. De brmilyen elrehalado is
a technikai fejlds, mgsem fggetlenedhetnk a termsze vilgtl. jabb s jabb katasztrfkrl
hallani, amelyek mind az ember trkenysgre s kiszolgltato sgra vilgtanak r. A Bibliban is
szerepel egy hres katasztrfa lersa s rtelmezse, a vzzn trtnete.
rezted magad mr igazn kiszolgltato nak? Milyen pszichoszoma kus vlaszokat ad
az ilyen helyzetekre a szervezet?

Mzes 5. knyve a kumrani tekercsen

A Biblia jelentsge
A Biblia alighanem a legismertebb, legnagyobb pldnyszmban kiadott, legtbb nyelvre lefordtott
knyv avilgon. Azantik grg-rmai rksg mellett az eurpai kultra legfontosabb meghatrozja.
Trtnetei, szerepli, szlligv vlt mondatai mlyen beleivdtak mindennapjainkba. Szentrsnak
is mondjuk, mert azsidsg s akeresztnysg szmra szent knyv, Isten szavnak hordozja. Abiblia
agrg biblion, azaz knyvtekercs sz tbbes szm
alakja. Jelentse teht knyvek. Ez arra utal, hogy
a Biblia valjban nem egysges m, hanem klnbz korokban keletkezett, klnbz mfaj iratoknak, knyveknek agyjtemnye. ABiblia legrgebbi
knyvei Kr. e. 1000 krl keletkeztek, alegjabb iratokat Kr. u. 120 krl rtk.

szvetsg s jszvetsg
A Biblia nagyobbik rszt (mintegy ktharmadt)
az szvetsg knyvei teszik ki, amelyek nagyrszt
megegyeznek a Hber Biblival. Ezek aKrisztus szletse eltt kszlt knyvek tbbek kztt avilg teremtsrl s azsid np trtnetrl szlnak, illetve
trvnyeket, prfcikat (jvendlseket) tartalmaznak. ASzentrs msodik rsznek, azjszvetsgnek
a knyvei Jzus lett s tantst, valamint a Jzus
Kumran

38

halla s feltmadsa utni idszak esemnyeit beszlik el. Az- s jszvetsg elnevezs egyrszt Mzesnek Istennel kttt szvetsgre utal, msrszt arra,
hogy ezt aszvetsget Isten megjtja Jzus Krisztus
szemlyben. Akeresztny rtelmezs szerint ugyanis
azjszvetsgben Jzus ltal teljesl be mindaz, amit
az szvetsg elbeszlse szerint Isten meggrt, s
a prftk megjsoltak. A Biblia kt rszt a latin
fordtst tvve - s jtestamentumnak is nevezik.

Knon, kanonizci, apokrif irat

A knon azoknak aknyveknek azsszessge, amelyeket az egyhz hitelesnek, azaz Istentl sugalmazottnak ismer el. Akanonizci fogalmn azt afolyamatot rtjk, amely sorn azilletkes egyhzi testlet
egy knyv knonba val felvtelrl dnt. Azsid k-

A BIBLIA IRODALMA
azt abenyomst keltik, hogy maguk is aBiblihoz tartoznak, hiszen sokszor egy bibliai knyv szerzjnek
vagy szerepljnek a neve alatt maradtak fenn, vagy
egy-egy szentrsi trtnet rszletezst, folytatst
tartalmazzk. Ilyen apokrif irat pldul az dm s
va lete vagy aTams-evanglium.

gy trlt el (Isten) minden llnyt afldn: azembertl azllatig, acsszmszkig s azgi

madarakig. Mind eltrlte ket afldrl. Csak No maradt meg s ami vele volt abrkban.
(Teremts knyve, Gl Ferenc fordtsa)

Szerinted ma is olyan avilg rendje, mint No trtnetben? Azigaz ember megmenekl abajtl, agonoszok pedig bnhdnek? Vagy ms ahelyzet? Mirt ri meg ma j embernek lenni?

Irny a szveg!

Fogalmak

1. Olvasd el a vzzn trtnett! Mirt bocst Isten znvizet a Fldre,

s mirt kap kegyelmet No?

2. Isten ktszer szl Nohoz, a trtnet elejn s vgn. Hasonltsd sz-

sze a kt rszt! rtelmezd a klnbsgeket!

3. Milyen a trtnet istenkpe? Jellemezd rviden a trtnetben meg-

knon: az egyhzak ltal hitelesnek, Istentl sugalmazo nak

elfogado bibliai knyvek szszessge
apokrif: a bibliai knonba fel nem
ve iratok

jelen Istent!
4. A galamb s az olajg hres mo vumok. Mit jelentenek?
5. Nzz utna a 40-es szm jelentsnek a zsid gondolkodsban! Ke-

ress informcikat azzal kapcsolatban is, hogy ma melyik orszgban

tallhat az Arart-hegy s melyik np szent hegye!
6. Mi Isten grete a trtnet vgn?

megmentst tartja fontosnak a vzA bibliai trtnetben No nemcsak az emberek

tt meneklnek a katasztrfa ell a
zn idejn, hanem az llatfajok tllst is. Egy
a csaps elmltval, s egytt lakja be
brkn, egytt trnek vissza a kiszradt fldre
a termszeti erforrsokon. Ennek az
ember s llat azta is a Fldet, megosztozva
ismerjk meg Jack London regnyben,
egyttlsnek egy egszen klnleges formjt
A vadon szavban.
Nzd meg a regny lmvltozatnak digitlis tananyagunkban kzlt rszlett, majd
rj 8-10 mondatos rvel esszt ezzel a cmmel: Fel kellene hagynunk az llatok munkra fogsval!

rsodban vedd gyelembe ezeket a szempontokat is:

mi volt a hziastott fajok szerepe rgen
s ma?
miben knnythetik meg tovbbra is az
letnket?
hol vgzdik az llatok normlis munkra fogsa, s hol kezddik az llatknzs?
van-e klnbsg a fejlett vilg s a fejld
orszgok hozzllsa kzt?

RVELS

Jack London

39

Vitassuk
meg!

non azszvetsgi iratokat tartalmazza, akeresztny

felekezetek ezen fell magban foglalja azjszvetsg huszonht knyvt is. Kisebb klnbsg mutatkozik akatolikus s aprotestns knon kztt.
A nem kanonizlt, m a knon knyveivel rokon
rsokat apokrif iratoknak nevezzk. Ezek aknyvek

Biblia s irodalom
A sajt s idegen nyelv kz klnbsg felismerse az emberisg kulturlis alaptapasztalata. Mivel a magyar nyelv nagyon
sokban klnbzik a legtbb eurpai nyelvtl, ezrt aki nem
beszl nyelveket, az nagyon elvesze nek rezhe magt klfldn. A nyelvi sokflesg krdse az szvetsg egyik hres
trtnetben, a bbeli toronyrl szl rszben is megjelenik.
Te mit gondolsz? Milyen elnyei s htrnyai vannak
Eurpa nyelvi soksznsgnek szak-Amerikval
szemben, ahol a meghatroz nyelv az angol?

Bibliafordtsok
A bibliafordtsok kzl elsknt a hber nyelv
szvetsg legkorbbi grg fordtst, az gynevezett Hetvenes fordtst, a Septuagintt kell emltennk. Az Egyiptomban l zsidk tbbsge mr
nem beszlte a hbert, ezrt szmukra a Biblia
knyvei is csak grgl voltak hozzfrhetk. Azelnevezs a fordts keletkezsrl szl legendra megy vissza. Eszerint hetvenkt fr hetvenkt
nap alatt egymstl fggetlenl dolgozott, s amikor egybevetettk fordtsaikat, azok teljesen megegyeztek egymssal. ASzentrs els latin fordtst
a4. szzadban Jeromos (Hieronymus) ksztette el.
Ezt a fordtst hvjuk Vulgatnak. Az anyanyelv

jtestamentum a rochesteri katedrlis

zrdjbl (13. szzad els fele)

bibliafordtsoknak a reformci mozgalma adott

lendletet. Luther Mrton Wartburg vrban nmetre fordtotta azjszvetsget, majd tz v mlva
azszvetsggel kiegsztve tette kzz ateljes nmet Biblit. Azels teljes magyar bibliafordtst Kroli Gspr reformtus lelksz ksztette. 1590-ben
Vizsolyban jelent meg. AVizsolyi Biblia (ms nven
Kroli-Biblia) korszerstett szvegt a protestns
felekezetek mig hasznljk. A legkorbbi katolikus fordts pedig Kldi Gyrgy jezsuita szerzetes
nevhez ktdik. Biblija 1626-ban Bcsben jelent
meg. Ahogyan aKroli-Biblia, gy Kldi fordtsa is
nyelvtrtneti jelentsg szvegemlk.

A Biblia mfajai
A Biblia mfaji szempontbl is igen sokszn. Tallunk benne tbbek kztt elbeszlst, mondt,
novellt, jogi s blcseleti szvegeket, zsoltrt, szerelmi dalt, prfcit, pldzatot, levelet s ltomst.
Ez amfaji soksznsg nehz feladatot r az olvasra, azt, hogy ne csak egyetlen mdszerrel (pldul
sz szerinti olvasssal) kzeltsen a szveghez, hanem gyeljen oda annak tvitt rtelm, jelkpes,
erklcsi vagy misztikus jelentseire is.

Szent Jeromos (Lucas Cranach festmnye, 1515)

40

A BIBLIA IRODALMA
Mind a vilg-, mind a magyar irodalom szmtalan
pldval tmasztja al a Biblia risi hatst. Egyes
esetekben a szerz egy bibliai tmt dolgoz fel vagy
gondol tovbb. Ilyen pldul Babits Mihly Jns

knyve cm mve. Mskor egy-egy bibliai szereplre

vagy motvumra korltozdik azutals, vagy egyszeren egy jellegzetes mfaji megjells teremt kapcsolatot a szentrsi szvegekkel. Ez utbbira j plda
Pilinszky Jnos Zsoltr cm verse.

Ekkor azr megkrdezte Kaint: Hol van atestvred, bel? gy vlaszolt:

Nem tudom; taln rzje vagyok testvremnek?
(Teremts knyve, Gl Ferenc fordtsa)

Kain nyilvnvalnak veszi, hogy neki semmi kze atestvrhez, nem kteles trdni vele, kvetni asorsa alakulst. S annyiban igaza is van, hogy egyiknk sem maga vlasztotta atestvrt. Akkor pedig mirt lennnk felelsek rte? S mirt vagyunk mgis azok?

Irny a szveg!

Fogalmak

1. Olvasd el a bbeli toronyrl szl trtnetet is, amely kzvetlenl

Septuaginta: az szvetsg grg

fordtsa (Kr. e. 3. szzad)

a Norl szl rsz utn kvetkezik! Mennyiben hasonl a trtnet

felptse az elzhz?
2. Megvltoztak az emberek a vzzn tapasztalata ta? Prbld megfo-

Vitassuk meg!

A Biblia az irodalmi mvekben

Vulgata: a Biblia la n fordtsa,

Jeromos (Hieronymus) mve

galmazni a vltozsokat!
3. Valjban mi az emberek clja az gig r toronnyal? Mirt akad-

lyozza meg Isten a torony felplst? Idzetekkel indokold vlaszod!

4. Klnbzik-e a trtnet istenkpe a vzzn trtnetnek istenkp-

tl?
5. Olvasd el a trtnetet Kroli Gspr fordtsban is! Milyen klnbs-

geket tallsz? Csoportostsd ket! Szerinted mst rt meg a Biblibl

az,, aki az egyik
gy fordtst,, s aki a msikat olvassa?

s gy ltszik, mgis tbb

A Biblia egy knyv, szavak, mondatok sorozata,
vilg megvltozsban.
a
volt
annl, mert eszminek alapvet szerepk
t Eurpt, s ha ninfejlet
a
A zsid-keresztny kultra npei ptettk fel
nzne ki a fldnt
msk
csenek a bibliai eszmk, ma minden bizonnyal
s,
lts a vilgltsbl
rsznk. A szavak kpesek hitt vlni, a hit vilg
ot.
pedig tettek fakadnak, s a tettek trajzoljk a vilg
Hasonl gondolat hangzik el a Holt
kltk trsasga cm lmben is:
Mert brki brmit mond, a szavak
s eszmk meg tudjk vltoztatni a
vilgot.. Egyetrtesz-e az lltssal?
Nzd meg a lm digitlis tananyagunkban kzlt rszlett, majd rj
8-10 mondatos rvel esszt: Megvltoztathatja egy-egy sz valakinek az lett?

rsodban vedd gyelembe ezeket

a szempontokat is:
koniktusok s azokban elhangz
szavak
biztats, j hr, lelkest szavak
mondani valamit, ez sokszor
annyit jelent: tenni valamit
mirt kell vatosan bnnunk
a szavainkkal?

RVELS

Jelenet a Holt kltk trsasga cm lmbl

41

A bibliai teremtstrtnetek
A Biblia a teremtstrtnetekkel indul. Azrt beszlnk
trtnetekrl, tbbes szmban, mert valjban kt eltr
teremtstrtnet kve egymst Mzes els knyvben.
Az egyik trtnetben szerepel a paradicsom vagy ms nven:
az denkert, az a hely, ahol az els emberpr, dm s va
boldogan lt, miel Isten a bnbeessk mia kizte volna
ket onnan. A Biblia szerint azta kell kzdennk s fradoznunk.
Neked van sajt denkerted? Olyan helyed,
amelyre a boldogsg szigeteknt emlkszel vissza,
ahov mg ma is visszavgysz?

Milyen knyvekbl ll az szvetsg?

Az szvetsg els t knyvt ahagyomny Mzesnek
tulajdontja. Ezek aknyvek beszlik el avilg teremtst, aptrirkk (brahm, Izsk s Jkob) trtnett, azsidk egyiptomi tartzkodst, aszvetsgktst, apusztai vndorls esemnyeit s Mzes hallt.
Az elbeszl rszeket rendszerint trvnyszvegek
szaktjk meg, ezrt ezeket a knyveket sszefoglal
nven Trvnynek vagy hberl Trnak is hvjk.
Az gynevezett tant knyvek kz vegyes mfaj
szvegek tartoznak. Ide soroljuk pldul a Zsoltrok
knyvt, a Jb knyvt, az nekek nekt vagy a Pldabeszdek knyvt. Az szvetsgi iratok harmadik
csoportjt aprftk knyvei alkotjk. Aprfta Isten
ltal kivlasztott s meghvott szemly, aki hivatsa
gyakorlsa sorn Isten szavnak kzvettjv vlik.
Ahagyomny aprftkat kt csoportra osztja. Ngy

dm s va brzolsa egy keresztny freskn

(Pcs, keresztny Mauzleum)

prfta, Izajs (zsais), Jeremis, Ezkiel s Dniel

nevhez nagyobb terjedelm szvegek fzdnek, ket
nevezzk nagyprftknak. Tizenkt prfttl (pldul Habakuk, Jns, Malakis, Mikes s Zakaris)
rvidebb rsok maradtak rnk, k akisprftk.

Milyen krdsekre keresnek

vlaszt a bibliai teremtstrtnetek?
A Teremts knyve kt, egymst kiegszt trtnetben
beszli el a vilg keletkezst. Az els elbeszls szerint Isten hat nap alatt teremti meg avilgot, ahetedik nap pedig megpihen. Elszr elvlasztja afnyt s
asttsget, azeget s afldet, valamint aszrazfldet
s atengert, majd azgy megalkotott vilgot benpesti
nvnyekkel s llatokkal. Vgl sajt kpre s hasonlatossgra megteremti az embert. A szveg fontos,
azstrtnetek kzl egyedl abibliaira jellemz vonsa, hogy a teremts a puszta
isteni sz erejvel trtnik.
Az ezt kvet msodik elbeszls ms krdsekre helyezi
ahangslyt. Azr afld porbl alkotja meg azels embert,
dmot. A teremts bibliai trtnete teht az embert anyagi
s spiritulis ketts ltmdjban ragadja meg. Isten dm
lakhelyl a minden jban
bvelked Paradicsomkertet
jelli ki. Az els asszonyt, vt
az r dm egyik bordjbl
Gynyrk kertje (Hieronymus Bosch
festmnye, 14801505)

42

A BIBLIA IRODALMA
is adott belle. Az ember teht szembefordult
Istennel, aki bntetsbl kizte t az denkertbl. Ennek az si, paradicsomi llapotnak az elvesztse ad magyarzatot az let
fradalmaira, fjdalmaira s azember halandsgra.
Habakuk prfta a liptszentmriai Szz Mria
templom egykori foltrn (14501460)

Mivel hallgattl azasszony szavra s ettl afrl, jllehet megtiltottam, hogy egyl rla, afld
tkozott lesz miattad. Fradsggal szerzed meg rajta tpllkodat leted minden napjn.
(Teremts knyve, Gl Ferenc fordtsa)

A Biblia szerint akr munka nlkl is meglhetne az emberisg. Csupn bntetsknt kellett gy alakulnia, hogy fraszt legyen ameglhets biztostsa. Szerinted van olyan munka,
amelyik nem fraszt? Kinek mi fraszt, s mi nem?

Irny a szveg!

Fogalmak

1. Olvasd el a szveggyjtemnybl az els teremtstrt-

Pentateuchus: Mzes t knyve

netet! Prbld meg lerajzolni, hogyan is kpzelte el a bibliai korok embere a vilg szerkezett!
2. Mibl teremte e Isten a vilgot? Milyen cselekvssel
teremt Isten a trtnetben?
3. Hogyan kszn vissza a mi mindennapi letnkben az
els teremtstrtnet szerkezete?
4. Olvasd el a msodik teremtstrtnetet is! Milyen hasonlsgokat s klnbsgeket tallsz a kt trtnet kz ?
5. Mit tantanak a trtnetek ember s Isten viszonyrl? Hov helyezik el az embert a vilgban? Idzetekkel
indokolj!
6. Mibl teremte e Isten az embert? Vizsgld meg lehelet
szavunkat. Gyjts e molgiailag azonos tv szavakat,
amelyek a teremtstrtnethez kapcsolhatk!

prfta: a zsid-keresztny kultrban Isten

zenetnek tolmcsolja; az szvetsg hres prfti pldul Izajs (zsais), Ezkiel,
Dniel, Jns vagy Ills
Tra: ,trvny, tants'; Mzes t knyve, a zsid np legrgibb rsos emlke, amely lerja
a zsid np strtnett a vilg teremtstl, Istennel kt szvetsgein keresztl
a Mzes kzve tse ltal kapo trvnyekig
Talmud: a Tra ltal kpviselt ro tanhoz kapcsold szbeli tan; szbeli trvnyekrl
szl vita, amelyeket zsid vallsi elljrk,
azaz rabbik folyta ak s folytatnak ma is, gy
aktualizljk az ro hagyomnyt

, hogy Isten nem merl el

A Biblia az egyhzak szmra annak bizonysga
l velnk, szl hozznk. A hv
a maga fensgessgnek vilgban, hanem besz
kisebb hatalmassgok szzaembernek ezt az rmt akkor rthetjk meg, ha
uralkodja szl hozz. Menytaira gondolunk. A np annak is rl, ha vezetje,
neki!
nyivel tbb a vallsos embernek, ha maga Isten zen
vedd gyelembe ezeket a
Hasonlan szomjhozta a sarokba rsodban
kat is:
szortott angol np is kirlya szzatt szemponto
fontos a beszd, ha nlkis
r
akko

urala msodik vilghbor idejn, az

lzhetetlen szakemberek vagyunk?
kod azonban beszdhibs volt.
e beszlni az rsbeli fogalmaFigyeld meg A kirly beszde cm segtzs gyakorlsa?
lmbl felsge kzdelmt a szavaksporttal egytt jr az edzs,
kal, majd rj 8-10 mondatos rvel ha a
szksges a beszdet is
lenne
nem
fogalmazst ezzel a cmmel: Adottsg
?
zteni
gy fejles
vagy fejleszthet a beszdkszsg?
ne gyakoribb tenni
lehet
hogyan
a tanrai megszlalsokat?

Vitassuk
meg!

alkotja, jelkpesen hangslyozva fr s n, frj

s felesg sszetartozst. A trtnet a bnbeess elbeszlsvel folytatdik. Az ember
teljes szabadsgot lvezett az denkertben,
Isten csupn azt tiltotta meg, hogy aj s
rossz tuds fjnak gymlcsbl egyen.
va azonban akgy rbeszlsre mgis vett a fa gymlcsbl, s frjnek

RTELMEZS

Jelenet A kirly beszde cm lmbl

43

Az szvetsg knyvei
A zsoltrok egszen eltr rzelmi llapotokbl szle ek. A zsoltrszerz rmben, bnatban,
haragjban s ktsgbeessben is az Istenhez fordult.
Te hogy viselkedsz, ha boldog vagy, milyen vagy, amikor szomor, dhs, ktsgbeese ?
Hogyan tudod kezelni az rzelmeid? Mitl tallszz megnyugvst?

A Zsoltrok knyve
A Zsoltrok knyve szztven hosszabb-rvidebb
zsoltrnak, azaz hber nyelv, istentiszteleti clokat
szolgl, verses imdsgnak a gyjtemnye. A hagyomny szerint jelents rszket Dvid kirly rta.
Azsoltrok azember Istenhez fzd viszonynak
szmos helyzett megjelentik. Lehetnek pldul
azIstent dicsr dicst zsoltrok, ahozz panaszszal vagy krssel fordul panaszzsoltrok, vagy
ppen a ksznetet mond hlaad zsoltrok.
Kln csoportot alkotnak az let egy-egy krds
sn elmlked blcsessgi
zsoltrok.
A 23. zsoltr az r
s abeszl kapcsolatt
k
kt kppel teszi szemlletess
tess. A j psztor s a nyj
metaf
metaforja egy teljes biztonsgot s bizalmat nyjt istenta
tentapasztalatrl rulkodik.
A j psztor vdelmet ad,
testi s lelki tpllkot biztost, megmutatja
m
a helyes utat,
aflele
aflelemben s abajban pedig
megvi
megvigasztal. A zsoltr msodik felben
fe
az r bkez hzigazd
zigazdaknt, a beszl pedig
megbe
megbecslt, az ellensg eltt
felmagasz
felmagasztalt vendgknt jelenik
meg. Min
Mindez az Istenhez fzd
viszonyt a szeretet, az rtkessg
s akivl
akivlasztottsg jegyeivel gazdagtja.

A J Psztor szobra (34. szzad)

44

Jns s a cethal (12. szzadi brzols)

Jns knyve
A Jns knyve klnleges helyet foglal el aprftai
knyvek kztt. Nem aprfta szavait tartalmazza,
hanem egy prftrl szl trtnetet. Jnst azr
arra a feladatra vlasztja ki, hogy trtse j tra
Ninivt, a bns vrost. Jns azonban ahelyett,
hogy elfogadn hivatst, megprbl elmeneklni
Isten hvsa ell. Hajra szll, de Isten vihart tmaszt
atengeren. Amikor kiderl, hogy Jns azoka aveszedelemnek, atengerszek avzbe dobjk. Aprftt egy nagy hal nyeli el, amelynek gyomrban hrom napot tlt. Ekkor Jns imjban gretet tesz
akldets teljestsre. Ninive hisz Jns szavainak,
s Isten haragjtl val flelmben megtr. Abntets elmaradsa miatt szomor a prfta, ezrt a m
a bosszs megbzott s az r prbeszdvel zrul.
Jns szenvedlyesen teszi szv azisteni irgalmassg igazsgtalansgt.
A trtnet az Isten mindenkire egyarnt rvnyes irgalmassgra tant, s amellett az ember
sajt hivatsval, kldetsvel val kzdelmnek
mindig idszer krdst is feszegeti. Taln Jnsnak ez anagyon is emberi kzdelme teszi aknyvet
a Biblia egyik legismertebb elbeszlsv. Jns
bibliai trtnett dolgozza fel a 20. szzadi magyar klt, Babits Mihly is Jns knyve cm mvben.

A BIBLIA IRODALMA
Ezt hogyan lehet feldolgozni? krdezi Babits mve.
Hogyan viszonyulhat az ember igazsgrzete az isteni megbocsts hatrtalansghoz? Hogyan tudjuk
elfogadni, hogy Isten olyan dolgokat is megbocst,
amelyek megbocstsra mi, emberek kptelenek lennnk? Nla ez vlik kulcsgondolatt.

Vitassuk meg!

Babits feldolgozsa tovbbviszi a jnsi tapasztalat lnyegt, m egyidejleg meg is vltoztatja.

Nla ugyanis msknt alakul a trtnet: Ninive nem
tr meg, az embereknek eszkben sincs j tra trni, Jnst pedig egyszeren kinevetik. Isten mgis
megkegyelmez nekik, Jns szavai hitelket vesztik.

s mg arcukba csapott aszrny ss l,

ki-ki amaga istent vlt.
(Babits Mihly: Jns knyve)

Vajon mirt alakult ki aza szmtalan valls, amely azemberisget jellemzi?

Mirt van kinek-kinek sajt istene?
Elkpzelhet-e, hogy valaha ajvben csak egy kzs vallsa lesz azemberi nemnek?

Irny a szveg!

Fogalmak

1. A szveggyjtemnyben idze

zsoltr: verses imdsg, himnusz

hrom zsoltr hangulata teljesen

eltr. Jellemezd a beszlk llapota szerint mindhrmat!

2. A 42. s az 55. zsoltrban is megjelenik az ellensg mo vuma.

Hasonltsd ssze ebbl a szempontbl a kt szveget!

3. Milyen klti kpekben jelenik meg Isten a zsoltrok szvegben?

gondolatritmus: azonos szerkezet s

azonos vagy ellenttes rtelm
mondatok ritmikus ismtldse;
a bibliai szvegek, klnsen a zsoltrok gyakori rendezelve

4. Olvasd el Jns trtnett! Jelld be azt a szvegrszt a szemel-

vnyben, amely a zsoltrok megszlalsra hasonlt!

5. Mirt akarja Isten elpusz tani Ninivt, s vgl mirt kegyelmez

meg a vrosnak?
6. A szemelvny alapjn fejtsd ki, hogy milyen Jns s Isten viszonya!

Hasonltsd ssze Jns s No megnyilvnulsait az olvaso szvegekben! Te melyikkkel tudsz inkbb azonosulni?

en, gondolatritmust, metaforkat, meAz szvetsgi zsoltrok nneplyes hangnemb

knyrgnek hozz. Jzsef Attila motonmikat alkalmazva dicsrik Istent, vagy pp
i az egyszer, dsztelen, htkznapi
dern kori zsoltra tudatosan s szndkosan keres
vtele, szkincse, a magasabb rend,
hangot. Ms a rgi s a modern kori mvek hang
ugyanaz.
rk rtkek irnti vgy viszont mindkettben
Olvasd el a bibliai 42. zsoltrt s Jzsef Attila Csndes estli zsoltr cm verst, majd
rj rluk sszehasonlt fogalmazst ezzel
a cmmel: Zsoltros hang a Bibliban s a
XX. szzadban

rsodban vedd gyelembe ezeket a szempontokat is:

szkpek, kpi kifejezeszkzk itt s ott
alakzatok a bibliai zsoltrban s Jzsef
Attilnl
a versek zenetnek fbb elemei
hasonlsgok s klnbsgek sszegzse

EHASONLTS
ZEH
SSZ
SS

Jzsef Attila

45

Az jszvegsg knyvei
Az ember igyekszik azokkal is kapcsolatot tartani, akik ppen nincsenek melle e. vezredeken t levlben tarto k a kapcsolatot az emberek, ma viszont mr olyan eszkzeik is vannak, amelyek egszen letszeren kel k a tvol lv fizikai jelenltnek illzijt. Gyakran ppen azokkal tudunk igazn
fontos dolgokrl beszlgetni, akik fizikailag tvol vannak. Az jszvetsg is szmos levelet tartalmaz,
amelyeket az apostolok rtak klnbz skeresztny kzssgeknek.
Neked vannak tvol l ismerseid? Hogyan kommuniklsz velk? Van gy, hogy fontosat
mondanak a szmodra? Vannak a tvolsgi kommunikcinak elnyei?

Az jszvetsg felptse

A Szeretethimnusz

A Biblia keresztny knonjnak msodik nagy

egysge, azjszvetsg huszonht grg nyelv knyvbl ll. Alegkorbbi jszvetsgi iratok Kr. u. 50 krl
keletkeztek, alegjabbakat pedig Kr. u. 120 krl rtk.
A knyvek els csoportjt angy evanglium alkotja. Azelnevezs agrg euangelion (j hr, rmhr)
szbl szrmazik. Az evangliumok Jzus lett, tantst, kereszthallt s feltmadst beszlik el. Br
keletkezsk ideje 70 s 100 kz tehet, ahagyomny
Mrk, Mt, Lukcs s Jnos apostolnak tulajdontja
ket. Az evangliumok szerzit evanglistknak (j
hrt hoz) hvjuk. Mrk, Mt s Lukcs evangliuma
nagyjbl egy idben keletkezett, szerkezett, tartalmt s szemlletmdjt tekintve is nagyon hasonl,
ezrt ezeket aknyveket szinoptikus, azaz egyttlt
evangliumoknak is nevezzk.
Az evangliumokat az Apostolok cselekedetei cm
knyv kveti. Az ugyancsak Lukcsnak tulajdontott
szveg Jzus mennybemenetelrl, aSzentllek eljvetelrl (az els pnksdrl), valamint akorai egyhz trtnetrl tudst. Szintn azsegyhz letnek s ajzusi
tants terjesztsnek dokumentumai azapostoli levelek,
amelyekbl azjszvetsg huszonegyet tartalmaz. Atant s buzdt jelleg leveleknek atbbsgt Pl apostol
rta, de aszerzk kztt van Jakab, Pter, Jnos s Jds
is (aki nem azonos a Jzust elrul tantvnnyal). Acmzettek tbbnyire azjonnan alaptott egyhzkzssgek
(pl.: rmaiak, korintusiak, galatk, kolosszeiek), nhny
esetben viszont konkrt szemlyek (Timteus, Titus).
A Szentrs utols irata aJelensek knyve, amelyet
ahagyomny szerint Jnos apostol rt. Aznneplyes,
emelkedett stlus szveg szimbolikus nyelven szmol
be Jnos ltomsairl, amelyekben a Stnnal val
harcrl, azutols tletrl, Jzus eljvetelrl, gyzelmrl, valamint Isten j orszgrl jvendl.

Az apostoli levelek kzl a legismertebb szveg Pl

apostol korintusiakhoz rt els levelnek aszeretetrl
szl rszlete, aSzeretethimnusz. Pl apostol aszeretet
jelentsgt azzal hzza al, hogy nlkle alegfontosabb adottsgok, anyelvek adomnya, aprftls tehetsge s az nfelldozs is rtktelennek bizonyulnak. Akvetkez egysg azgy kiemelt szeretetet nem
pusztn egy kellemes, pozitv rzsknt hatrozza meg,
hanem tulajdonsgai felsorolsban sokkal inkbb egy
tudatosan vllaland magatartsforma rajzoldik ki.
Pl apostolnak ezek a hress vlt sorai azrt is fontosak, mert az evangliumoknak, az egsz jszvetsgnek s voltakppen magnak a keresztny valls
egsznek is ez a lnyege: a szeretet zenete, a szeretet
erklcsi parancsa. Krisztus tantsai sok tekintetben
megriztk az szvetsgi tanokat, a hangslyokat
azonban trendeztk. A legjelentsebb vltozs taln
pp ezen a ponton tapinthat ki. Az lehet jzusi ember, az vlhat Krisztus kvetjv, aki hozz hasonlan mindent fel tudja ldozni a msik emberrt, s
ha kell, ezt csakugyan meg is teszi. Ez a keresztny hit
kulcskrdse, s pp ezrt nagyon is rthet, hogy Pl
apostol ilyen erteljes formban kvnja a kzppontba lltani.

Krisztus a ngy evanglista szimblumval

(elefntcsont-farags, 13. szzad)

46

nem az, aki akarja, sem nem az, aki fut, hanem aknyrl Isten!
(Pl apostol levele armaiakhoz, Kroli Gspr fordtsa)

letnk alakulsa nem csak az akaratunktl fgg ezt rtjk. De mire utalhat a fut ige?
Hnyfle jelentse lehet a metafornak?

Fogalmak
evanglium: rmhr; a Jzus le rtnett, tantst
s beszdeit tartalmaz ngy jszvetsgi knyv
neve

szinop kus evangliumok: Mt, Mrk s Lukcs evangliumai, amelyek sok szerkeze s tema kus hasonlsgot mutatnak egymssal

evanglistk: a ngy evanglium szerzi: Mt, Mrk,

Lukcs s Jnos

apokalipszis: feltrs; a Biblia utols knyvnek, a Jelensek knyvnek a grg neve

Irny a szveg!
1. Olvasd el Jnos evangliumnak kezdett a szveggyjtemnybl! Kicsoda lehet az Ige? A grg szveg

a Logosz" szt hasznlja, nzz utna, milyen jelentsei vannak ennek a kifejezsnek!
2. Ha sztn irodalmi szvegknt tekintesz a szvegre, milyen irodalmi (klti) sajtossgait emelnd ki? Milyen

hatst vlt ki s hogyan?

3. Mifle tansgttelre utal Jnos evanglista, amikor arrl beszl, aki azrt j , hogy tansgot tegyen?
4. Olvasd el a Szeretethimnuszt! A szveg kt f rszbl ll, mik ezeknek a kzpon tmi?
5. Hogyan definilhatjuk, mi voltakppen a szeretet? Pl apostol rsban talltl meglep jellemzket? Melyek

ezek? Mirt meglepek?

6. Mit jelenthetnek az utols sorok idhatrozi (ma; akkor)?
7. Homrosz s Teireszisz kapcsn utaltunk arra, hogy milyen rtelemben beszltek a grgk ltsrl s vaksg-

rl. Hogyan jelenik meg a mo vum Pl apostolnl? Milyen klnbsgeket tallsz ebbl a szempontbl az an k
grg gondolkods s Pl apostol elkpzelse kz ?

let olvashat, amelybe belelthatjuk

Mr az szvetsgben szmos olyan szvegrsz
endls, amely a megalzott, megJzus majdani passijt. Ilyen pldul az Izajs-jv
l ember alakjba mintegy belevetti
knzott, sorst mgis szeld alzatossggal elvise
azutn lerjk magt az esemnyt, az
a majdani szenved Krisztust. Az evangliumok
utkor pedig sok irodalmi mben utal vissza r.
dban vedd gyelembe ezeket a szemSzakonyi Kroly novellja napjaink fell rso
kat is:
tekint vissza a szenvedstrtnetre, s az ponto
tett adottsg lehet az emptia
szle

emberek rzketlensgre, kzmbssgvagy arszvtlensg?

re, szvtelensgre gyelmeztet. Olvasd el
tanult viselkeds is lehet?

az Ecce vide cm novellt, majd rj 8-10

ssel vajon rzkenythet
mondatos rvel esszt ezzel a cmmel: nevel
r?
embe
az
Mitl vlhat valaki rzketlenn?
aki sokat szenved ember kzelben l,
az empatikusabb lesz?

RVELS

Szakonyi Kroly

47

Vitassuk
meg!

A BIBLIA IRODALMA

Jzus gyermekkora
s pldabeszdei
Ebben a leckben az evangliumokrl, Jzus letrl s beszdeirl
tanulunk. Biztosan ismered Jzus szletsnek a trtnett. A Biblia
szerint Jzus elgg extrm krlmnyek kz szlete , de ht a szls s a szlets nmagban is rendkvli dolog. Olyan esemny, amelyre nehz teljesen felkszlni.
Mesltek neked trtneteket a sajt szletsedrl, kisgyermekkorodbl? Mit tudsz, milyen kisbaba voltl?

Jzus csodate ei
az evangliumokban

Jzus meggygytja pldul a leprst

Jzus zsidnak szletett, a zsid nphez tartozott. s a bnt, visszaA cskmenasgi
Szz Mria templom
Gyermekkorrl s ifjsgrl keveset rulnak el adja a vak ltst
egykori foltra, 1523
azevangliumok. Amikor megkezdi nyilvnos m- s a sket hallst.
kdst, mr harmincves. Szmos csodt hajt vg- Szavra tbbszr is
re. Tbbszr visszatr motvuma azevangliumok- halottak tmadnak fl. Ez utbbi csodk kzl taln
nak, hogy Jzust istensge igazolsul arra krik, azalegemlkezetesebb, amikor Jzus sajt bartjt,
mutasson csods jelet. ezt mindannyiszor visz- amr ngy napja srban fekv Lzrt tmasztja fl.
szautastja. Acsodkat annak ahitnek tulajdontja,
Jzus pldabeszdei
amellyel akrst megfogalmazk hozz fordultak.
A csodatettek kzl azels egy knai menyegzn Tantsainak jellegzetes csoportjt alkotjk a pltrtnik, ahol Jzus borr vltoztatja a vizet. Egy dabeszdek. A pldabeszd (vagy parabola) olyan
msik alkalommal, amely kenyrszaports nven allegorikus trtnet, amelyben Jzus a mindennavlt ismertt, t kenyrbl s kt halbl vendgeli pi letbl vett pldkkal teszi knnyen rthetv
meg a tbb ezer fbl ll hallgatsgt. Mg ti- mondanivaljt. A sziklra ptett hz trtnete
zenkt kosrnyi maradkot is sszeszednek utna. pldul atants megrtsrl s tettekre vltsrl
Sok csoda valamilyen gygytshoz kapcsoldik. beszl kpi nyelven. Ahogyan asziklra ptett hz
szilrd marad a pusztt viharban, gy Jzus tantsa is biztos alapot jelent azazt megfogad ember
szmra. Ugyancsak atants klnbz mlysg
befogadsrl szl a magvet pldabeszde. Egyes
magok nem megfelel helyre hullnak (az t szlre,
sziklra, tvisek kz), gy nem hozhatnak termst.
Ms magok viszont j fldbe esnek, s szzszoros
termst hoznak. Ennek a pldabeszdnek a klnlegessge, hogy jelentst tantvnyai krdsre maga Jzus magyarzza el. Eszerint amag Isten
igje, aklnbz helyek atantshoz val hozzllst jelentik. Azokban vlhat gymlcszv Isten
szava, akik azt tiszta szvvel hallgatjk, s kvetik is.
Egyiklegismertebb pldabeszde atkozl tr-

Lzr feltmasztsa (rszlet a Scrovegni-kpolna freskibl,

Gio o di Bondone festmnye, 13051306)

48

A BIBLIA IRODALMA
tnete. Azatyai hzat elhagy s azid eltt kikrt
rksget ostobn elpazarl az Istennel szembefordul embert jelkpezi. A kisemmizetten s
megalzottan hazatr t visszavr s rmmel
visszafogad apa alakja pedig Isten irgalmassgra
utal. Szeretete nem fgg a mi magatartsunktl, hanem felttel nlkli. Ha elszakadunk tle, akkor is
szeret s visszavr bennnket.

Ltod, n annyi ve szolglok neked s egyszer sem szegtem meg parancsodat. s nekem mg egy
gdlyt sem adtl soha, hogy egyet mulathassak abartaimmal.
(Lukcs evangliuma, Kosztolnyi Istvn fordtsa)

Szerinted jl dnttt az nneplssel atkozl apja, vagy igazsgtalan volt azzal a val, aki
h maradt hozz?
Mit gondolsz, hol hzdnak amegbocsts hatrai?
Szerinted egy j szl mindent megbocst?

Irny a szveg!

Fogalmak

1. Olvasd el a Jzus szletsrl s gyermekkorrl szl rszt

Krisztosz: a grg sz jelentse felkent,

kivlaszto

Mt evangliumbl! Szerinted mirt akarta elbocstani

Jzsef Mrit?
2. Egyiptom fontos orszg a zsidk szmra. Mirt?
3. Miel

elolvasod a hegyi beszdet, gyjtsd ssze, hogy szerinted mi kell a boldogsghoz!

4. Milyen ember szerinted, aki llekben szegny? s mikor mon-

Messis: a hber sz jelentse szintn felkent; a zsid np ltal vrt szabadt

megvlt
pldabeszd: az jszvetsg egyes szvegrszeinek mfaja, nmagn tlmutat, allegorikus jelents trtnet

dand valakire, hogy irgalmas?

5. Te melyik szereplvel tudsz a leginkbb azonosulni? tlted-e

mr a sajt letedben valamelyikk helyzett?

6. Szerinted mire akart tantani Jzus a tkozl fi pldabesz-

dvel?

evangliumok betlehemi
Szakonyi Kroly novellja (Szlls jszakra) az
a vrands Mrit s
lttk
is
Ott
trtnett ismtli meg mai krnyezetben.
fel rajtuk a rendkrtk
isme
a tancstalan, szllskeres Jzsefet, mgsem
ek, hogy segthetetnn
vlisg jeleit. A modern novella szerepli is rlh
r sokszor azt
embe
Az
tt.
nek, mgis a gondot veszik szre a lehetsg helye
eltte van.
eg
tnyl
ami
azt,
ltja, amit ltni akar vagy amit felttelez, s nem
Olvasd el a novellt, majd rj 8-10
mondatos rtelmez esszt ezzel a
cmmel: Milyen nyelvi s metakommunikcis elemekben fejezdik ki
a flrerts a novellban?

RTELMEZS

rsodban vedd gyelembe ezeket

a szempontokat is:
a hzaspr beszdmdja
klnbsgek a frj s a felesg
viselkedsben
fel nem ismert, rulkod
mozzanatok
a ksi felismers dramaturgija

49

Vitassuk meg!

A Magvet
(brzols
a Fecamp
zsoltrosknyvbl, 1180)

sszefoglals
A Biblia az eurpai kultra msik nagy pillre a grg-rmai
irodalom mellett. Kt nagy monoteista valls (zsidsg, keresztnysg) szmra szent knyv, de kultrtrtneti szempontbl is
jelents. A mvszet hasznlja a Biblia kp- s szimblumrendszert, mfajait, a bibliai tmkat, szereplket. A biblia a grg
biblosz, azaz knyvtekercs sz tbbes szm alakja. Arra utal, hogy
aBiblia klnbz kor (Kr. e. 1000 s Kr. u. 120 kztt keletkezett) s klnbz mfaj iratok gyjtemnye. ABiblia kt rsze
az szvetsg s az jszvetsg. A Biblia nagyobb rszt az elbbi teszi ki, amely a vilg teremtsrl, a zsid np trtnetrl,
jelents korszakairl szl iratokat, illetve trvnyeket, prfcikat
tartalmaz. Azjszvetsg knyveibl ismerjk meg Jzus lett s
tantst, a halla s feltmadsa utni idszak esemnyeit, valamint akeresztny egyhz kialakulst. Aknon azegyhzak ltal
akanonizci folyamatban hitelesnek, Istentl sugalmazottnak elismert knyvek sszessge. Azsid knon azszvetsgi iratokat,
akeresztny knonok azjszvetsg huszonht knyvt is tartalmazzk. Akatolikus s protestns knonok kismrtkben eltrnek.
Akanonizlt knyvek mellett j nhny apokrif irat maradt rnk.
Feladat: Mutasd be a Biblia felptst keletkezsi id, tartalom,
szereplk s legfontosabb esemnyek szerint!
A Biblit mint irodalmi mvet is olvashatjuk. Azels bibliafordts a hber nyelv szvetsg legkorbbi grg fordtsa,
a Septuaginta. Els latin fordtst a 4. szzadban Szent Jeromos
ksztette el, ez aVulgata. A Biblia l nyelvekre val lefordtst
a16. szzadi Eurpban areformci indtotta el. Nmetre Luther
Mrton fordtotta le ateljes Biblit: elszr azjszvetsget (1522),
majd azszvetsget (1532). Azels teljes magyar bibliafordtst
Kroli Gspr reformtus lelksz ksztette el 1590-ben. A teljes
Biblia lovri fordtsa 2009-ben jelent meg Magyarorszgon.
A bibliai szvegek sokfle mfajak: himnuszok, jogi s blcseleti szvegek, kzmondsok, ltomsok, levelek, mtoszok,
mondk, pldzatok, prdikcik, prfcik, szerelmi dalok stb.
Azsoltr mfaja is aBibliban alakult ki. Amint fent is olvashattad, rengeteg irodalmi m inspircijul szolgl aBiblia. Ahats
lehet tematikus, motivikus vagy mfaji. Feladat: Milyen magyar
irodalmi alkotsokat ismersz, amelyek ihletje aBiblia?
Az szvetsg Mzes t knyvvel kezddik. sszefoglal
nven Trvny, azaz Tra. Megtalljuk benne avilg teremtsnek ktfle lerst, aptrirkk (brahm, Izsk s Jkob) trtnett, azsidk egyiptomi fogsgt, aszvetsgktst, apusztai
vndorlst s Mzes hallt. A tant knyvek kzt tallhat
tbbek kztt a Zsoltrok knyve, Jb knyve, az nekek neke
s a Pldabeszdek knyve. Az Isten ltal kivlasztott prftk
knyvei kzt vannak terjedelemesebbek, ezek szerzi a nagyprftk (Izajs [zsais], Jeremis, Ezkiel s Dniel), s rvidebbek akisprftk.
A Biblia a Teremts knyvvel kezddik. A teremts els
vltozatban Isten szava erejvel teremti meg avilgot hat nap
alatt, a hetediken pedig megpihen. Isten elszr sztvlasztja

azels napon avilgossgot s asttsget, amsodik napon

azeget s afldet, aharmadik napon avizet s afldet, majd
a vilgot benpesti a negyedik napon csillagokkal, az tdik
napon halakkal s madarakkal, a hatodik napon llatokkal s
emberekkel. A msodik elbeszlsben az ember szletsnek
jelkpes megfogalmazsval tallkozunk: dm megalkotsa a fld porbl, va megalkotsa dm oldalbordjbl.
Az denkert kzepn ll j s rossz tudsnak fjrl eszik
va, majd dm a kgy rbeszlsnek kvetkeztben. Mivel
Isten ltal tiltott dolgot cselekedtek, el kell hagyniuk az denkertet. Atrtnet szerint aparadicsomi, boldog llapot elvesztse azok azlet nehzsgeire, fjdalmaira s azember halandsgra. Feladat: A kt elbeszlt teremtstrtnet alapjn
szerinted hogyan gondoltak Istenre az kori zsidk? Milyennek
kpzeltk t? Milyennek mutatjk a szvegek Istent? Fogalmazd meg megltsaidat!
Az kori hber irodalom istentiszteleti cllal, gondolatritmusban
rt lrai alkotsaibl szztven kerlt bele a Zsoltrok knyvbe.
Ezek nagy tbbsgt a hagyomny Dvid kirly szerzemnyeinek
tartja. Azsoltrok Istenhez fordul szvegek, amelyek alegtbbszr
adicsts, apanasz s ahla hangjn szlalnak meg.
Jns knyve azegyik leghresebb prftai knyv. Jns el akar
meneklni kldetse ell, hogy Ninive lakosait megtrsre brja.
Vgl Isten terve s Jns kldetse valsul meg. Babits Mihly
is e prfta trtnett rtelmezi t Jns knyve cm mvben.
Feladat: Hogyan jelenti meg Isten s ember viszonyt a23. zsoltr? Mutasd be aszveget!
Az jszvetsg szorosan kapcsoldik az szvetsghez. Huszonht Kr. u. 50 s Kr. u. 120 kztt, grg nyelven rt knyvbl
ll. Azevangliumok aprftk ltal megjvendlt zsid Messis
elrkezsnek j hrt mondjk el. Angy evanglista Mt, Mrk,
Lukcs s Jnos, akik Jzus szletsrl, nyilvnos mkdsrl,
tantsairl, hallrl s feltmadsrl szmolnak be. Ahasonlsgok miatt Mt, Mrk s Lukcs evangliumt szinoptikusnak,
azaz egyttltnak, hasonlnak nevezzk.
Jzus lett abetlehemi szlets epizdjtl eltekintve harmincves kortl kvethetjk nyomon az evangliumokban.
Tantsai csodk s pldabeszdek rvn jutnak el azemberekhez. Els csodatette aknai menyegzn kvetkezik be, amikor
avizet borr vltoztatja. Azevangliumokat kveti azApostolok cselekedetei, amely felttelezheten Lukcs munkja, a korai egyhz letnek, trtnetnek bemutatsa. Az jszvetsghez tartozik a huszonegy apostoli levl is, amely skeresztny
kzssgekhez s szemlyekhez szl. Az apostoli levelek legismertebb rszlete a Szeretethimnusz. Az jszvetsg a Jelensek knyvvel zrul, amelyet Jnosnak tulajdontunk. Ez Jnos
apokaliptikus ltomsainak s jvendlseinek agyjtemnye.
Feladat: Mely hrom pldabeszdrl tanultunk? Vlaszd ki
azt, amelyik a legjobban tetszett! Mesld el a sajt szavaiddal,
s rtelmezd!

A brsszeli vroshza egyik szobordsze (rszlet, 13. szzad)

50

III. A KZPKOR
IRODALMA

A kzpkori keresztny irodalom

A kzpkori eurpai ember gondolkodsmdjt alapveten meghatrozta a keresztnysg. A legfontosabb krdsekre az egyhz ltal ado vlaszokat fogadta el mindenki, az a l eltr nzeteket igyekeztek visszaszortani. Ma mr hiba keresnnk az akkorihoz hasonl egysges vilgnzetet,
mindenki egynileg alaktja ki a vlemnyt.
Gyjtsd ssze azokat a dolgokat, amelyekben a legtbb mai eurpai ember mgiscsak
egyetrt! Mely krdsekben tapasztalhatk a legszlssgesebb ellenttek?

A kzpkor
A kzpkor azantikvitst kvet mintegy ezerves korszak. Kezdett atrtnettudomny ltalban aNyugatrmai Birodalom bukshoz (476), vgt pedig Amerika
felfedezshez (1492) kti. Azirodalomtrtnet korszakolsa ennek nem
minden esetben
felel meg. Azkeresztny irodalom
45. szzadban
keletkezett mveit
pldul mr akzpkorhoz soroljuk, az Itliban
a 14. szzadban
megjelen korai
renesznsz alkoBiznci keresztelmedence
a sbeitlai Szent Vitus-bazilikbl
tsok viszont mr
(Tunzia, 56. szzad)
egy j korszak
kezdett jelzik.
A kzpkor mvszett a keresztny szellemisg
hatrozza meg. Amalkotsok, gy azirodalmi mvek jelents hnyada is egyhzi jelleg, egyhzi clokhoz ktdik. Avilgi irodalom egy rsze azegyes
uralkodk, furak krnyezetben virgz udvari
kultrban alakult ki.

kltemny. Ambrus Esti ima cm himnusza Istent

mint a nappal s az jszaka clszer vltakozsnak ltrehozjt szltja meg. Az este a hlaads s
a szmvets ideje. A fny s a sttsg ugyanakkor
metaforikusan ahit (vilgossg) s abn (sttsg)
ellenttnek kifejezjv is vlik.
Kornak legnagyobb tekintly gondolkodja,
Szent goston (354430) azszak-afrikai Tagastban
szletett. Tanulmnyai utn Milnban mkdtt,
ahol Ambrus prdikciinak hatsra megtrt. Ksbb Hippo vrosnak pspke lett. Leghresebb
mve aVallomsok (Confessiones). Ez azIstent megszlt knyv goston sajt lettrtnetnek elbeszlst, illetve a szentrsi szvegekrl szl elmlkedseit tartalmazza. Szent goston mve j mfajt
ldul II. Rkczi Ferenc vagy
teremtett, ksbb pldul
a francia Rousseau is rt vallomsokat.

Assisi Szent Ferenc

nc

A ks kzpkor s az egsz
k legnaegyhztrtnet egyik
je Assisi
gyobb hats szentje
821226).
Szent Ferenc (11821226).
skedcsaGazdag itliai kereskedcsaldban szletett. Az Assisi s
Perugia kztt dl hborban
gbetegedett.
fogsgba esett s megbetegedett.
Szent Ambrus s Szent goston
trtkelte lett,
A lbadozs alatt trtkelte
Szent Ambrus a negyedik szzad nagy politikusa, s hazatrve lemondott
dott vagyonrl,
usknt lt. 1209teolgusa s kltje, Miln pspke. Kivl sz- visszavonultan, koldusknt
al megalaptotta
nok hrben llt, mveinek jelents rsze eredetileg ben tizenkt trsval
lszban elmondott beszd volt, amelyet msok je- a Kisebb Testvrek Rendjt, amely
gyeztek le. Teolgiai (hittudomnyi) munki kzl aztn ferences rend nven terjedt el
kiemelked teljestmny a Lukcs evangliumhoz avilgon.
smertebb mve
ksztett, tz knyvbl ll kommentr. Ambrus hoSzent Ferenc legismertebb
ynek legrgebbi,
nostotta meg a liturgiban a hvek tevkeny rsz- a Naphimnusz, amelynek
ge egy 1250
vtelt lehetv tev neklst. maga is tbb latin olasz nyelv szvege
aradt
nyelv himnusz szerzje. Ahimnusz azdhoz ha- krl rt kdexben maradt
dett
sonl, de Istent megszlt, emelkedett hangvtel fenn. Isten emelkedett

52

Szent Ferenc (Szmrecsnyi

Boldizsr szobra, 2011)

A KZPKOR IRODALMA
A legenda
A kzpkor jellegzetes egyhzi mfaja a legenda.
Azelnevezs alatinbl szrmazik, jelentse olvasand. A legendk egy ismert szent letrl vagy valamely csods tettrl szl pldzatszer elbeszlsek.
Aleghresebb legendagyjtemny, azaz legendrium
Jacobus de Voragine Legenda Aureja a13. szzadbl.

reztem, hogy ezek agonoszsgok bklyba fognak engem

(Szent goston: Vallomsok, Vrosi Istvn fordtsa)

Te mit gondolsz: az ember alapveten j, vagy minden ember eleve a rosszra hajlik? rvelj
megltsod mellett! Hozz fel minl tbb konkrt pldt!

Fogalmak

Irny a szveg!
1. Olvasd el a szveggyjtemnybl Jacopone da Todi himnuszt! Me-

lyik evangliumi esemnyt idzi fel a vers eleje? Milyen evangliumi

szereplkkel tallkozunk benne, s hnyfle nvvel ille ket a klt?
2. Kivel kvn azonosulni a vers beszlje? Mirt?
3. Milyen klti s retorikai eszkzket hasznl a kltemny a fjdalom
kifejezsre?
4. Milyen vltozst szlelsz a versben az tdik versszaktl fogva?
Vizsgld meg a szvegben lv monda pusokat, igealakokat!
5. Olvasd el Szent Ambrus Es imjt! Milyen fogalmak kapcsoldnak
a nappalhoz, s melyek az jszakhoz?
6. Assisi Szent Ferenc Naphimnusza a teremtsben dics Istent.
Gyjtsd ssze a versben emlte teremtmnyeket! Milyen irnyban
halad felsorolsuk? Hogyan rtelmezed a szerkezet logikjt?
7. Miel elolvasnd goston Vallomsaibl ve rszletet, gyjtsd szsze, hogy szerinted mi jellemz egy olyan rsra, amely a Vallomsok
cmet viseli!
8. Szerinted milyen ember lehete goston a megtrse el ? Mibl
kvetkeztetsz erre?

valloms: a szerz lelki letnek, trekvseinek, vilgfelfogsnak szinte,

elmlked jelleg feltrsa
legenda: a szentek letnek, a velk
kapcsolatos csods trtneteknek
przai vagy verses elbeszlse
keresztny irodalom: a Rmai Birodalom terletn kifejld keresztnysg korai szzadainak vallsos
irodalma
egyhzatyk: az kor s kora kzpkor
(17. szzad) egyhznak kiemelked egyhzi ri, gondolkodi, pldul Szent Ambrus, Szent goston
s Szent Jeromos
pspk: az egyhz nagyobb terle egysgnek a vezetje
ppa: Rma pspke, a rmai katolikus
egyhz vezetje

rdekes, mert olyan knyv, amelyben kulcsSzent goston Vallomsok cm mve azrt is
s lete akkor vesz fordulatot, amikor a hszerepet jtszik egy msik knyv. A megtr bn
Plnl pp egy olyan rszlet tlik a szembe,
res kerti jelenetben felti a Szentrst, s Szent
erklcstelen letvitellel. A huszadik szzad
amely mintha csak rla szlna: hagyjon fel az
k (A Mester s Margarita) egy msik reirodalmban Mihail Bulgakov orosz r regnyne
r mvben pedig (A rzsa neve) pedig egy
gny ll a kzppontjban, Umberto Eco olasz
esemnyek.
elveszett knyv miatt addnak el a rendkvli
datos rtelmez fogalmazst ezzel
Olvasd el A rzsa neve rszlett, majd rj 8-10 mon
A jelek labirintusban a knyvek labirintusban
is:
rsodban vedd gyelembe ezeket a szempontokat
hogyan fokozza a feszltsget a jelenet helyszne?
tsge?
miben ll a labirintus konkrt s jelkpes jelen
knyvek sora?
mirt nevezhet labirintusnak az egymsra utal
ikre?
knyvre utal a knyvtri felirat is hogyan, mely

RVELS

a cmmel:

Umberto Eco

53

Vitassuk
meg!

hangvtel megszltst ateremtett vilg szmbavtele kveti. Anap, ahold, aszl, avz, atz s afld
mind a teremts clszersgt dicsrik. A felsorolt
elemekhez trstott rokonsgnevek (btynk, nnnk, csnk stb.) aminket krlvev vilghoz fzd bizalommal teli, harmonikus, csaldias viszonyrl
rulkodnak.

A lovagi irodalom
Termszetesen a kzpkori embert sem csak a valls rdekelte, akkoriban is szle ek vilgi trgy rsmvek. Ebben
a leckben ezekkel foglalkozunk: harcias buzdt nekekkel,
szerelmes lrval s a kzpkori dikok mulatsgos verseivel,
amelyek nagyon is vilgi tmkrl szltak.
Vannak az osztlytrsaiddal csak szmotokra rthet kdjaitok? Elnevezsek, megfogalmazsok,
amelyek jelentst nem szvesen osztantok meg
a klvilggal?

A lovagi epika
A 11. szzadra az egyhzi irodalom mellett kialakul
azudvari kultra irodalma, alovagi lra s epika. Alovagi irodalom vilgnzeti alapja akeresztnysg, de vilgi
tmk foglalkoztatjk. Alovag akirly vagy ahbrr
szolglatban ll nemesember. Urnak szolglatn tl
elktelezett akeresztny hit, illetve agyengk, klnsen ank vdelme mellett. Alovag ernyei kz tartozik pldul abecslet, ahsg, abtorsg, ajmborsg
s azudvariassg.
A lovagi epika (lovageposzok, lovagregnyek) legfbb tmja aharcokban tanstott btorsg s ahsiessg. Legnevezetesebb pldi a francik nemzeti
eposza, a Roland-nek, a nmet Nibelung-nek, illetve a spanyol Cid. A Roland-nek fszereplje Nagy
Kroly csszr hispniai hadjratban halt hsi hallt. S itt a hall egyszerre megtrs ateremthz, s
alovagi lett megkoronzsa. Ezt apillanatot rkti
meg azalbbi rszlet:
rzi Roland, hogy ideje betel,
Spanyolhont nzve cscs hegyn hever,
egyik kezvel mellre ver:
Uram, sok nagy s kis bnmrt, mivel
megbntsodat akkor kezdtem el,
hogy megszlettem, s mostan vgzem el,
hallom percn, krlek knyrlj!
Jobb kesztyjt Istennek nyjtja fel:
angyalhad gbl hozz lerpl.
(Illys Gyula fordtsa)

A lovagi lra
A lovagi lra kzppontjban a szerelem ll.
ll. A lovag
ott, elkel
szerelmes kltemnyekkel hdol az imdott,
cia nyelvteszrmazs, elrhetetlen asszony eltt. Francia
vezzk, nrleten alovagi kltket trubadroknak nevezzk,

54

Miniatrk a Manesse-kdexbl
(14. szzad eleje)

met nyelvterleten Minnesngereknek. De akt lovagi

kultra nem feleltethet meg egymsnak: mg a trubadrok azeszmnyi, beteljesletlen szerelemrl nekeltek, addig aMinnesngerek versei abeteljeslt testi
szerelemrl is szlnak. A leghresebb Minnesnger
Walther von der Vogelweide. Ahrsfagak csendes rnyn cm kltemnynek beszlje ahrsfa alatt afben maradt nyomokat ltva emlkszik vissza jtkosan
egy titkos szerelmi egyttltre. Avers motvumvilga,
valamint aminden szakaszban ismtld Ejhajahujj!
felkilts anpkltszet hatst mutatja.

A vgnskltszet
A kzpkor sajtos kltemnyei a vgnsok dalai.
A vgnsok egyetemi dikokbl, volt papokbl, szerzetesekbl lett vndor nekesek, akik gnyos hang
verseikben kritizljk az egyhzat, s szkimond
mdon a vilgi lvezeteket dicsrik. A vgnskltszet darabjainak legismertebb gyjtemnye aCarmina
Burana. Ez mintegy ktszz latin dikneket tartalmaz
a13. szzadbl. Agyjtemnyt rejt kdexre 1803-ban
talltak r egy bajororszgi kolostorban. Amvet Carl
Or 20. szzadi zenemve tette igazn ismertt.
El Cid (Juan Cristobal Gonzalez Quesada szobra, rszlet, 1972)

ha tudsz, tgy olyat, mit ahlgyek s kisasszonyok szeretnek, vrnak gy, hogyha tged nluk ltnak, mindig szpet, jt halljanak
(Guillaume De Lorris: Lecke alovagoknak, rszlet aRzsaregnybl, Rajnavlgyi Gza fordtsa)

Szerinted szksges abkols, vagy mindig teljesen szintnek kell lenni?

Felttlenl el kell mondanunk a teljes igazsgot, vagy tmadhat olyan helyzet, amelyben
helynval elhallgatni adolgokat?

Vitassuk meg!

A KZPKOR IRODALMA

Fogalmak
trubadr: lrai, legtbbszr szerelmes versek nekes
eladja a kzpkorban
vgnslra: vndorletet l rtelmisgiek la n nyelv, vilgi jelleg, sza rikus, a vilgi gynyrket
dicsr kltszete a 1113. szzadban

lovagi kltszet: a kzpkori kltszet egyik ga, fontos tmja a vgyakoz szerelem s az nfelldoz
hsiessg

Irny a szveg!
1. Olvasd el a Carmina Burana rszlett! Mirt Gyns a szveg cme?
2. Keress pldkat a versben arra, amikor a szerz ostorozza, s arra, amikor inkbb mentege magt!
3. Kszts listt a versben felsorolt bnkrl! Kzlk szerinted melyeket tli el ma is a trsadalom, s melyeket

tartja megbocsthatnak, st nha ernynek?

4. Olvasd el Walther von der Vogelweide verst! A nmet erede bl tudjuk, hogy a vers lrai nje nnem. Milyen

sorok sejtethe k ezt Babits Mihly magyar fordtsban?

5. Hogyan s milyen sszefggsben jelennek meg az olvaso

szvegekben a kvetkez mo vumok: kn, vgy,

gynyr, bn, tok?

d, letstlus kpe is kirajzoldik. VnA vgnsok fennmaradt verseibl egyfajta letm

nsg, ugyanakkor rmk, kalandorlet, ideiglenessg, ltbizonytalansg, gykrtele
fenkig rtse ilyesfajta benyomdok, vltozatossg, az let knlta gynyrsgek
unk a modern kor mvszei kapcsn
sunk tmad a verseik olvastn. s ez a benyoms
is sokszor megismtldik.
Olvasd el az vszzadokkal ksbbi, modern kori Arthur Rimbaud verst (A rszeg haj), amelyben a hnyd hajroncs
mintegy megszemlyeslve ugyanerrl a kettssgrl szmol be. Ezer s ezer
tjat jr be, s mikzben megannyi gynyrsget l t, lassan bele is pusztul a
hnykoldsba. rj a versrl 8-10 mondatos rtelmezst ezzel a cmmel: A szpsg
s a pusztuls kpei A rszeg haj cm
versben

RTELMEZS

rsodban vedd gyelembe ezeket a szempontokat is:

a halmozs s a tlzs alakzatainak szerepe
a f tma ellenpontja a vers zrlatban
a tenger vals kpei s jelkpes szerepe
a lrai n kapcsolata a klvilggal

Arthur Rimbaud

55

Dante Alighieri
Ha megkrdezed az olaszokat, ki a legfontosabb kltjk, minden bizonnyal
azt vlaszoljk: Dante. Ma is nagyon npszer Olaszorszgban. Nhny vvel
ezel pldul millik ksrtk figyelemmel, ahogy az egyik leghresebb olasz
sznsz, Roberto Benigni elmondja s kommentlja Dante fmvt, az Isteni
sznjtkot. Eladsnak akr az interneten is utnanzhetsz.
Ha tged krdeznnek, te mit mondanl, ki a legfontosabb magyar r vagy klt?

Dante lete
Dante Alighieri (12651321) akzpkort sszegz s
egyben arenesznsz irodalmat elkszt itliai klt.
Elszegnyedett nemesi csaldban szletett. letre szl hatssal volt r, amikor elszr megpillantotta lete
szerelmt, Beatrict. Br azirnta rzett szerelem nem
teljeslhetett be (a hlgy mshoz ment frjhez), Beatrice mindvgig Dante mzsja maradt. Aklt tevkenyen rszt vett vrosnak, Firenznek a politikai
letben, 1300-ban megvlasztottk ahat prior (elljr) egyiknek. Hamarosan azonban politikai ellenfelei kerltek hatalomra, s Dantt elbb szmztk,
majd tvolltben hallra tltk. Soha nem trhetett
vissza Firenzbe, Itlia klnbz vrosaiban keresett
menedket. Ravennban halt meg.

Dante Alighieri (Sandro Bo celli

festmnye, 15. szzad)

velt olvask szmra is igen nehz olvasmny. Nem vletlen, hogy a mvet a kzpkor enciklopdijnak is
szoktk nevezni. Megrtshez nemcsak akorabeli mveltsg tfog ismeretre van szksg, hanem sokszor
Dante letvel, illetve Firenze trtnetvel kapcsolatos
informcikra is. Ez az oka annak, hogy Dante mvt
mr letben magyarz jegyzetekkel kellett elltni.

Az utazstoposz szimbolikus jelensgei

Az Isteni sznjtk tmja Dante tlvilgi utazsa.

A trtnet kitntetett idpontban, Az emberlet tjnak feln kezddik. Ahelyszn, egy nagy sttl erd
is szimbolikus, az ember rendezett vilgval ellenttes
kuszasga s sttsge azeltvelyedst, aztkeresst jelkpezi. Itt tnik fel Vergilius, aki aPokol s aPurgatrium birodalmban Dante ksrje lesz. AParadicsomA kzpkor
ba azonban a rmai klt mr nem lphet be, hiszen
enciklopdija
Jzus szletse eltt, pognyknt lte le azlett. Innen
Dante monumentlis, ezrt Dante nagy szerelme, Beatrice veszi t a ksr
tbb mint tz ven t szerept. Mg aPokol s aPurgatrium szfrjt Dante
kszlt fmve erede- fldi vilgknt brzolja, addig hsnek aparadicsomi
tileg pusztn a Szn- utazshoz el kell hagynia afldet.
Az utazs alegsibb toposzok egyike. Gyakran majtk (Commedia) cmet kapta, az iste- gt azletet jelenti: azutazshoz kapcsold, mindenki
ni (divina) jelzvel a szmra ismers tapasztalatok teszik kzzelfoghatv
szintn renzei Gio- az emberi let nehezebben megragadhat esemnyeit,
vanni Boccaccio eg- problmit. Ezt akapcsolatot jelzi azis, hogy azletrl
sztette ki tisztelete gyakran az utazs szkincsvel beszlnk: lett, vjell. Dante a vilg- laszt eltt ll, mrfldk, fontos lloms azletben, j
irodalom egyik legne- irnyt vett azlete, letrt ahelyes trl, elri acljt stb.
hezebb kltje rja
Babits Mihly hres A hrmas szm
Dante-fordtsnak Az Isteni sznjtk kompozcijban kiemelt szerep jut
elszavban. Az Isteni ahrmas szmnak. Dante tlvilgi utazsnak hrom
sznjtk mg a m- llomsa van, aPokol, aParadicsom s aPurgatrium.
Ahrom lloms 9 krbl, 9 gyrbl, illetve 9 gbl
A pokol kapuja
(Auguste Rodin alkotsa, pl fel. A Pokol 34, a Purgatrium s a Paradicsom pe19. szzad vge)
dig 33-33 nekbl ll, a m teht sszesen 100 neket

56

A KZPKOR IRODALMA

A Pokol
Dante Vergilius ksretben atlvilgi szfrk kzl elsknt afld alatti poklot jrja be. Kapujban akznys

emberek lelkeivel tallkozik. Ezt kveten aPokol kilenc,

tlcsrszeren egyre szkl krt jrja vgig, amelyekben szmos mitolgiai, bibliai s trtnelmi alak ki-ki
azt megillet helyen tlti vget nem r bntetst.
APokol beosztsa abnk slynak keresztny megtlst tkrzi. Ameg nem keresztelteket amrtktelenek
kvetik, majd az eretnekek, az erszakosak s a csalk
utn akilencedik krben azrulkat talljuk, kztk is
legalul, afld kzppontjban azokat, akik abennk bzkat rultk el: Lucifert, Jdst, Brutust s Cassiust.

Csak n vagyok szerelmes: des gondomat nem gyjtja, nem oltja semmifle vltozs azidben
(Dante: Versek Pietra asszonyhoz, Weres Sndor fordtsa)

Te hiszel azrk szerelemben? Szerinted mi kell ahhoz, hogy tarts legyen egy rzelem?

Fogalmak

Irny a szveg!
1. Olvasd el az Isteni sznjtk rszleteit! Dante pokoljrsa lom,

ltoms vagy valsg szerinted? rvelj a szveg segtsgvel!

2. Keress a Dante-sorokban fldrajzi fogalmakat! Melyek kapcsol-

hatk ezek kzl a koszhoz vagy irnyvesztshez? Melyek a remnyhez vagy gondviselshez?
3. Mit tudsz Vergiliusrl? Mirt ksri a kltt a Pokolban?
4. A klt Odsszeusszal is tallkozik a Pokolban. Szerinted mirt o

szerepelte a szveg? Homrosznl mikor s mirt jrt Odsszeusz

az alvilgban? Ki veze e, ki irnyto a? Idzd fel a korbban olvaso akat!
5. Milyen verslbakbl llnak Dante sorai?
6. Nzz utna, hogy kiket rult el Lucifer, Jds, Brutus s Cassius!
7. Melyek a dantei Pokol legfontosabb jellemzi a kapujn lv fel-

dolce s l nuovo: des j s lus; Danthoz

kthet irodalmi irnyzat a 13. szzad
msodik felben Itliban, jellemzje az intellektulis jelleg, az eszmnyi
szerelem kzppontba lltsa s az
anyanyelv (elssorban a toszkn) hasznlata
fekete guelfek: szlssges ppapr ak
neve az itliai vrosllamokban a 12
14. szzadban; Dantnak, aki a mrskelten ppapr fehrek kz tartozo , e kt csoport ellensgeskedse
mia kelle elhagynia Firenzt
ghibellinek: a csszrpr ak neve az itliai
vrosllamokban a 1214. szzadban

irat s Vergilius szavai alapjn?

ebb motvuma. Odsszeusz kalandAz utazs tmja a vilgirodalom egyik legkedvelt

s fogja keretbe, Dante tlvilgi utajait egy hossz s egyltaln nem veszlytelen utaz
szerencst prbl hsei s Pet vagy
zsrl ad beszmolt, ton vannak a npmesk
Toldi). A 20. szzadi magyar irodalomArany mesei-mondai fszerepli is (Jnos vitz,
is kapott, amikor a hazjukat knyszer
ban azonban az ton levs j, sajtos jelentst
gokba meneklk is a mvek szefolytn elhagyk s a politikai okokbl idegen orsz
repliv vltak.
dban vedd figyelembe ezeket a szemHalsz Pter novelljnak (A Madison rso
okat is:
Avenue-i lny) magyar hse Amerikban l, pont
yelv s szemlyessg
anyan

csak
kat
s arra jn r, hogy igazi kapcsolato
nes kommunikci s bizalmas
anyanyelvn tudna teremteni. Olvasd el a felsz
kzls
novellt, majd rj rla 8-10 mondatos rtelaz rzelmek bonyolultsga s a nyelvi

cis
mezst ezzel a cmmel: A kommunik
kszlet szkssge
zavar tbbfle megjelense a novellban
a szereplk eltr kommunikcis
stratgii

RVELS

Halsz Pter

57

Vitassuk
meg!

tartalmaz. Aszveg strfi tercink, azaz hrom sorbl

ll, sajtos rmkplettel (aba bcb cdc) egymshoz
kapcsold versszakok. A hrmas szm si, a mtoszokban, meskben s vallsi hagyomnyokban is
gyakran visszatr mgikus szm. Ateljessget, arendet s atkletessget szimbolizlja.

Franois Villon
Az rk s a kltk gyakran maguk is olyan letet lnek, mint egy irodalmi figura. Msok viszont nem
kevsb izgalmas, zsenilis mvszek szinte nyrspolgri le ormt tartanak fenn. De olyanokat is
ismernk, akik gy lnek, mint egy kicsapong mvsz, mikzben semmit sem hoznak ltre. A francia
Villon az els pus mintapldja.
Milyen szerinted egy bohm mvsz s egy sztes polgr? Hozzd melyik le orma ll
kzelebb?

Villon lete
Franois Villon (14311463?) szegny prizsi csaldban szletett.
Apja korai halla utn egy jmd
pap vllalta nevelsnek kltsgeit.
A prizsi Sorbonne-on tanult. Rendezetlen, kicsapong letet lt, lland
anyagi gondokkal kzdtt. Klnbz
trvnysrtsei, lopsai, gyilkossga miatt tbbszr brtnbe zrtk illetve szmztk. veken t szinte koldusknt jrta
afrancia vidket. Ksbb visszatrt Prizsba, de egy jabb botrnya miatt 1462ben akasztsra tltk. Ebbl azidbl
szrmazik hres Ngysoros versezete.
Megindt, ahogy aklt anagy bajban is megrzi nirnijt:
Franois Villon
(Marius van Beek
szobra, 1964)

Francia vagyok, mrgeldhetem.

Ponthoise-i Prizs volt szlhelyem.
Most ht egy kenderktltl fejem
Megtudja majd, mit nyom fenekem
(Jzsef Attila fordtsa)

Vgl elfogadtk Villon fellebbezst, s aztletet

nem hajtottk vgre. De jra s immr vgleg szmztk aszlvrosbl. Tovbbi sorsrl semmit sem
tudunk.

A kltlegenda
Villon kltszete egyszerre jelenti afrancia kzpkor
utols nagy teljestmnyt s arenesznsz elksztst. letmvt akzpkorhoz kti, hogy versei avgnskltszet folytatsnak tekinthetk, lrjnak
szemlyessge, egyni rdekeltsge viszont mr renesznsz vons. Kedvelt versformja aballada, amely
Villon esetben tbbnyire hrom nyolcsoros, sajtos
A danse macabre a Nemze Tncsznhz eladsban

58

rmkplet (ababbcbc) versszakbl, gynevezett oktvbl ll, s egy ajnlssal egszl ki. Villon kltemnyeibl egy nlklz, szmkivetett klt alakja bontakozik ki. Szemlye hamar legendss vlt: mr a15.
szzad vgrl ismernk Villon letvel, hres tetteivel
foglalkoz mveket. A francia renesznsz egyik legfontosabb knyvben, Franois Rabelais Gargantua
s Pantagruel cm regnyben is feltnik: vndorsznszknt szerepel. Villon kultuszt jelzi azis, hogy
verseit mr rviddel halla utn kiadtk: npszersge mig tretlen.

A Nagy Testamentum
Fmve az letvel szmot vet Nagy Testamentum,
1461-ben rdott. A m 173 nyolcsoros strfbl, tizent balladbl, egy panaszbl, egy rondbl, egy tantsbl, egy dalbl s egy srfeliratbl ll. Flrevezet
lehet a ballada elnevezs. Ez Villonnl nem mfaji fogalom, hanem egy sajtos versformra utal. A Testamentumot azellenttek hatrozzk meg: Villon kszl
ahallra, de lni akar; tisztban van bns letvel, de
Istenhez fohszkodik, s sanyar helyzetben is megrzi humort. Ahall s azelmls tmja vgig meghatroz aktetben. Hallversei rvn Villon akzpkori festszet meghatroz mfajhoz, ahalltnchoz
(danse macabre) kapcsoldik.

Mi lett bellem, jaj, ha atkrben

pillantom meg meztlen testemet,
mely oly szp volt, ahogy most vn s grbe,
Uram, dhmben majd hogy megveszek.
(Villon: Ballada aszp fegyvermestern vnsgrl, Faludy Gyrgy tkltsben)

Valban olyan rossz azregeds, ahogy aVillon-ballada beszlje lerja?

Lehet idskorban is szp azember, vagy aszpsg aatalok privilgiuma?

Vitassuk meg!

A KZPKOR IRODALMA

Fogalmak

Irny a szveg!
1. Olvasd el a szveggyjtemnybl a J tants balla-

djt! Milyen pnzkerese lehetsgeket sorol fel

Villon a versben? Csoportostsd ket, sztessges s
sztessgtelen lehetsgekre! Melyikbl van tbb?
2. Fogalmazd meg, hogy mirt ll ellenttben a refrn

a tbbi sorral?
3. A Gysz-iratban l vagy halo

ember beszl a tbbiekhez? Mely sorok rzkelte k, hogy fonkjra

fordul a fldi lvezet? Mely sorok viszik tovbb ezt
a kpet?

4. Az akaszto ak s bmszkodk egyazon kzssgbe

olvadhatnak. Mi ltal? Milyen rokon gondolatot mutat ez a tkozl fi trtnetvel?

5. Melyik Villon-vers beszl az elmlsrl? Melyik a

hibavalsgrl? Melyik versben rzel irnit, melyikben kesersget?

ballada: mfajt s versformt is jell fogalom, i az

utbbi jelentsben hasznljuk; Villonra jellemz
versforma, amely hrom nyolcsoros, refrnnel
vgzd versszakbl s egy ajnlsbl ll, amely
megismtli vagy varilja a refrnt
halltnc: olyan mfaj, amely tbbfle mvsze
gban megjelent a ks kzpkortl kezdve, kzpon alakja a csontvz hall, aki tncba viszi,
majd srba knyszer az embereket
refrn: a versnek egysgenknt visszatr rsze, helye legtbbszr a strfa vge, de kezdhe is a szakaszt
testamentum: a sz jelentse vgrendelet; irodalmi
mfajknt legtbbszr megrendlt, de olykor
sza rikus eszt kai minsg szvegeket jell,
amelyek a lrai n vgakaratt tartalmazzk

6. Mirt kell a klt segtsge az desanya imjhoz?

Mirt kell az lk segtsge a holtaknak?

7. Miben hasonlt a Gysz-irat az desanynak rt bal-

ladra? Miben klnbzik tle? Hnyfle nvvel illea klt Mrit s Jzust e kt balladban?

mekkel teli s mgis kibrndult beA kzpkori klt mvszete s egyszerre rzel
vszzadok folyamn. Faludy Gyrgy
szdmdja sokakat megihletett az azta eltelt
tette meg, megrizve benne a haj1937-ben Villon-tkltsek egsz sorozatt jelen
or hozztve a maga modern kori bedani klt mveinek atmoszfrjt s ugyanakk
nyomsait.
dban vedd gyelembe ezeket a szemOlvasd el a Ballada a senki rl cm rso
kat is:
Faludy-verset, majd keresd meg az in- ponto
telensg s kifosztottsg kpei a kt
nincs
a

cm
el
szvv
terneten Jzsef Attila Tiszta
versben
verst is! rj 8-10 mondatos sszehasonla jvre vonatkoz utalsok a kt versben

Lel:
t esszt a kt versrl ezzel a cmm
beszdmd, vilglts
zads s belenyugvs. Mutass r a kzs
trsadalomkp a kt versben
vonsokra s a klnbsgekre egyarnt!

EHASONLTS
ZEH
SSZ
SS

Faludy Gyrgy

59

Az rpd-kor magyarorszgi irodalma

Ebben a leckben a legrgebbi magyar nyelv szveggel, a Halo beszd s knyrgssel foglakozunk. Mg ha nem is rtnk minden egyes szt, azrt egszen jl elboldogulunk az magyar nyelvvel.
Pedig tbb mint nyolcszz ve beszltek gy! Ahhoz kpest, hogy minden gykeresen talakult azta,
a nyelvnk arnylag keveset vltozo . Igaz, a szkszletnk sok tekintetben ms le , de a szablyok,
a nyelvtan, a magyar nyelv logikja szinte ugyanolyan, mint nyolcszz esztendeje.
A magyar nyelv szkszlete ma is vltozik. Vannak olyan kifejezsek, amelyeket korbban
hasznltl, de aztn kimentek a divatbl?

Magyarorszgi la n nyelv irodalom

A magyar nyelv els emlkei a 11. szzadbl szrmaznak. A 12. szzad vgig csupn szrvnyemlkek, azaz idegen nyelv szvegben tallhat magyar
szavak, kifejezsek adnak hrt nyelvnk llapotrl.
Az rpd-kor irodalmi alkotsai ugyanis elssorban latin nyelven szlettek. Kiemelked fontossg
ezek kzl Szent Istvn kirly Intelmek cm mve,
amelyben ahelyes uralkodsra, azuralkod ernyekre tantja atrnrkst, Szent Imre herceget. Jelentsek azrpd-kor trtnetr munki is. Amagyarok
trtnetrl szl els munka, a Gesta Hungarorum
(A magyarok cselekedetei) a12. szzad vgn szletett.
Agesta szerzjrl keveset tudunk, mg anevt sem
ismerjk, ezrt Anonymusknt (nvtelenknt) beszlnk rla. Aszvegben Bla kirly jegyzjeknt (Bele
regis notarius) s P. mesterknt (P. dictus magister)
mutatkozik be. Anonymus regnyes formban beszli
el a honfoglals s letelepeds trtnett. Ugyancsak
Gesta Hungarorum acme Kzai Simon 13. szzad vgn rott trtneti munkjnak, amely elszr jegyezte
le pldul acsodaszarvas mondjt.

Az els magyar szvegemlk

A Halotti beszd s knyrgs amagyar nyelv (st ateljes
urli nyelvcsald) els fennmaradt szvegemlke, 1195
krl keletkezett. Egy latin nyelv szertartsknyvben
tallt r Pray Gyrgy jezsuita szerzetes, trtnsz. Rla neveztk el aszveget tartalmaz
kdexet Pray-kdexnek. A Halotti beszd s
knyrgs egy latin temetsi prdikci szabad fordtsa. A latin eredeti kzvetlenl
amagyar szveg utn kvetkezik.
A beszdet kvet knyrgs
szintn fordts, eredetije
a kdex egy msik
lapjn ugyancsak fellelhet.

60

A Halo

beszd s knyrgs (rszlet, 1195 krl)

A sr fltt elmondott prdikci a temetsen egybegylt gyszolkat az emberi mulandsgra emlkezteti. Felidzi a hall eredetnek bibliai magyarzatt, dm s va bnbeessnek trtnett. Vgl
az elhunyt bneinek bocsnatrt knyrg imra
szltja fel a hveket. Ahogyan teht a bn miatt vesztette el az ember a Paradicsomot, gy a bnktl
val megszabaduls ltal nyerheti azt vissza.
Br a Halotti beszdnl korbbrl nem maradt rnk
sszefgg magyar nyelv szveg, a prdikci stilisztikai s retorikai (sznoki) megformltsga arra enged
kvetkeztetni, hogy azt mr egy rgta l fordtsi s
anyanyelvi gyakorlat elzte meg. A stilisztikai eszkzk kzl kiemelkedik a figura etymologica (a szt
ismtlsn alapul alakzat (pl.: hallnak hallval
halsz). A mfajnl fogva jellemzen szban eladott szveg emellett fejlett retorikai tudsrl is rulkodik. Rendkvl erteljes a beszdet nyit megszlts, amely rmutatva a srra sajt halandsgval
szembesti a gyszolkat. A prdikci hatst ersti
tovbb pldul a krds (Kik azok?), a felkilts
(Krie eleiszon!) s a bevezet felszlts varilt ismtlse is (Ahogy ti is ltjtok szemetekkel.).
A Halotti beszd elssgnek ksznheten mra jelkpes jelentsekkel is gazdagodott. Sajt eredeti tmjn
tl a hagyomnyhoz val ktdst, a magyar kultrhoz,
illetve a nyelvhez fzd viszonyt is kifejezheti. gy rtelmezhet pldul Kosztolnyi Dezs s Mrai Sndor
egyknt Halotti beszd cmet visel verse, vagy a kortrs
klt, Tth Krisztina Vogymuk cm kltemnye.
Anonymus (Lige Mikls szobra, 1903)

Az a tny, hogy anyanyelvem magyar, s magyarul beszlek, gondolkozom, rok, letem legnagyobb esemnye, melyhez nincs foghat. Nem klssges valami, mint akabtom, mg olyan sem,
mint atestem. Mlyen bennem van, vrem csppjeiben, idegeim dcban, metazikai rejtlyknt.
(Kosztolnyi Dezs: bc anyelvrl s llekrl)

Szerinted mi mindent tehetnk, hogy vszzadok mlva is legyen mg magyar nyelv? Milyen
tnyezk veszlyeztethetik anyanyelvnk hossz tv megmaradst?

Vitassuk
meg!

A KZPKOR IRODALMA

Fogalmak

Irny a szveg!
1. Melyik bibliai trtnetrl szl a Halo

beszd
s knyrgs els fele? rj ht-nyolc olyan mlt
idej mai igt, amely jellemzen sszefoglalja ezt
a trtnetet!

2. Milyen kapcsolatban van ezzel a trtne el

a Halo beszd s knyrgs hallgatsga? Mit

tancsol a hallgatsgnak az ismeretlen szerz?
3. Keress jellemz sznoki fordulatokat a Halo

beszd s knyrgsben! Jelld be azokat a rszeket, amelyek a hallgatsg tnyleges jelenltre utalnak!
4. Hny retorikai egysgre osztand a mvet? Milyen

monda al kezddnnek ezek a rszek?

5. Hogyan rtelmeznd a por s hamu vagyunk s

a gymlcsben hallt eve metaforkat?

6. Fordtsd le az albbi szavakat mai magyar nyelv-

re: jonhom, isa, heon, nha, rdng, jorgasson,

sepedek!

intelem: meghatrozo szemlyhez (pl.: uralkodhoz) intze

erklcsi clzat beszd
kirlytkr: erklcsi-tant cl intelem, amely gyakorla
tancsokat ad az uralkodshoz
kdex: kzzel ro knyv, amelyet gyakran mvszi rtk
kpekkel, miniatrkkal s a fejezetkezd nagybetket
kiemel inicilkkal dszte ek
nyelvemlk: rgi korbl szrmaz ro fljegyzs, amelybl
a nyelv rgebbi llapotra, jellemz sajtsgaira lehet
kvetkeztetni
prdikci: erklcsi-tant clzat egyhzi beszd
szrvnyemlk: olyan sz, szkapcsolat vagy monda mb
terjedelm nyelvemlk, amely egy msik nyelv szvegbe gyazva rzd meg
szvegemlk: olyan nyelvemlk, amely sszefgg gondolatokat tartalmaz
figura etymologica: azonos tv szavak ismtldsn alapul szalakzat
gesta: la n nyelv kzpkori mfaj, a kltszetet s a valsgot szrakoztat clza al elegyt trtne ri m, amely
a rgmltat dolozza fel

kznsg eltt szles

Kzpkori nyelvemlknk kezdsorai a mveltebb
amikor sajt verht
gy
nek.
ltez
krben ismertek, szinte szlligeknt
megszltst
feleim
tok
ltj
a
seikbe emelik a nyelvemlk cmt vagy
lis utals
textu
inter
az
hogy
a modern kltk, bizton szmthatnak r,
vesztesg
a
,
gysz
a

az olvask szmra rthet lesz. Kosztolnyi Dezs

motvug
szve
rgi
a
pet
fjdalmt megszlaltat versben adott j szere
trl
rnsl
emig
li
nlk
mainak, Mrai Sndor pedig a haza s anyanyelv
szlban.
vedd gyelembe ezeket a
Olvasd el Kosztolnyi Dezs Halot- rsodban
kat is:
ponto
ti beszd cm verst, majd rj rla szem
sok mindennapi
utal
pi
8-10 mondatos rtelmez fogalma- letk
e
etekr
helyz
zst ezzel a cmmel: Az egyn pa testbeszd jellegzetessgei, apr

aogalm
megf
nak
tolhatatlansg
gesztusok
zdsa Kosztolnyi Dezs versben
kpi kifejezeszkzk a versben
alakzatok a versben

RTELMEZS

rvk (Csk Istvn festmnye, 1891)

61

Az els magyar vers

Az els magyar vers cmvel Jzus anyjra, Mrira utalunk.
A vers a Jzus keresztje ala ll Mria fjdalmnak klti
megfogalmazsa. Mrirl keveset rnak az evangliumok,
a katolikus hvk krben mgis nagy sztelet vezi t.
Kiket tart szmon kultrnk hres desanyaknt?
Trtnelmi szemlyisgeket, irodalmi vagy filmmvsze karaktereket egyarnt emlthetsz!

A Leuveni kdex
Az magyar Mria-siralom azels magyar nyelven
fennmaradt vers. A Halotti beszdhez hasonlan
ez is fordts, azonban nem egyetlen latin eredetire
megy vissza, mivel szerzje tbb forrst hasznlt fel.
Ezt atechnikt hvjuk kompilcinak. Amagyar szveghez egy Gotfrid nev prizsi apt Planctus ante
nescia kezdet mve ll alegkzelebb. Azmagyar
Mria-siralom valsznleg a13. szzad kzepn keletkezett, s ugyanezen szzad vgn msolta be egy
ismeretlen szemly aSermones (Beszdek) cm kdex egyik res lapjra. Ezt akdexet ksbb Leuveni
kdexnek neveztk el, mert egy ideig aleuveni egyetem knyvtrban riztk. Akdex sorsa igen kalandosan alakult. A20. szzad elejn Itliban vsrolta
meg egy nmet antikvrius, aki egy bizottsgnak adta
el. Ez abizottsg azels vilghborban elpuszttott
leuveni knyvtr krptlsnak cljbl gyjttt rtkes knyveket. Csupn ekkor, 1923-ban fedeztk
fel amagyar nyelv kltemnyt. Aleuveni knyvtrat amsodik vilghbor alatt tallat rte, aminek
kvetkeztben ismt porig gett. Nhny rtkes

Az magyar Mria-siralom a Leuveni kdexben (13. szzad)

ttel azonban a csodval hatros mdon, kztk

az magyar Mria-siralom kdexe is egy vasszekrnyben srtetlen maradt. A Leuveni kdex hoszszas trgyalsok utn egy csereegyezmny keretben
1982-ben kerlt Magyarorszgra.

Az magyar Mria-siralom
A vers mfaja szekvencia, azaz a misn az evanglium eltt nekelt alleluja dallamra pl strkus
kltemny. Tmja Szz Mria fjdalma Jzus megknzsa s kereszthalla lttn. Avers teht egy bibliai
tmt dolgoz fel, ugyanakkor el is tvolodik azevangliumtl, hiszen aszenved t lt anya szemlyes
rzelmeirl szl.
Az magyar Mria-siralom potikai (kltszettani) kimunkltsga a korabeli magyar nyelv lra
fejlettsgrl tesz tanbizonysgot. Aligha kpzelhetnnk el ilyen remekmvet elzmnyek egsz sora
nlkl. Avers kltisgt szpen szemllteti pldul
a sokat idzett 5. szakasz.: Vilg vilga, / Virgnak
virga! / Keseren kinzatul, / Vos szegekkel veretl.
Aversszak hangzst av s k hanggal kezdd szavak
sokszoros allitercija teszi zeneiv. A vilg vilga
gura etymologicja pedig mesterien lltja egyms
mell vilg szavunk kt jelentst.

Freskrszlet az rpd-kori velemri templombl

(Aquila Jnos alkotsa, 14. szzad)

62

Volk sirolm tudotlon.

Sirolmol sepedk,
bol oszuk, epedk,
(magyar Mria-siralom, mai trs)

Ha mrlegeljk egy anya rmeit egyfell, s

aggodalmait, fjdalmait, fradozsait msfell, vajon merre billen a mrleg?
S vajon mrlegelnek-e a nk, amikor mindezt
vllaljk?

Vitassuk meg!

A KZPKOR IRODALMA

magyar Mria-siralom (Szalay Lajos grafikja,

1970-es vek)

Irny a szveg!

Fogalmak

1. Kiket szlt meg a versbeli beszl? Milyen bibliai esem-

kompilci: idegen forrsokbl, tbbfle

anyagbl sszellto m

nyekre utal?
2. Hallnak hallval holsz olvashatod a Halo

beszdben.
Keress ehhez hasonl s lusalakzatot az magyar Mria-siralomban! Hogy nevezik ezt az alakzatot?

3. Olvasd el jra Jacopone da Todi Stabat Mater cm verst!

szekvencia: a katolikus miseliturgiban a vltoz misenekek egyike

alliterci: egyms utn kvetkez szavak
kezdhangjnak megegyezse

Miben hasonlt az magyar Mria-siralomra, s miben klnbzik tle?

4. Gyjts a tes szenvedsre utal sorokat, kifejezseket mind-

kt versbl!
5. Milyen kpz- vagy zenemvsze alkotsokat ismersz, ame-

lyek a keresztre feszte Krisztus szenvedseit eleven k fel?

edstrtnetet idzi,
Els ismert magyar nyelv versnk a bibliai szenv
ri emberi fjdaenko
mind
a
ek,
amely egyben az rk emberi szenvedsn
ed anya nzszenv
tt
egy
lomnak is a jelkpe. Az pedig, hogy a val
i egyttrzsirnt
k
ttein
pontjbl lttatja a tragikus esemnysort, a szere
et.
gyelm

a
a
re, egymsval sszekttt sorsunkra is rirnytj
Ms mdon, msfle eszkztrral
s egszen ms kontextusban, a
holokauszt szrnysgeit idzve
rajzolja meg a gyermekrt szenved anya kpt Az let szp cm
lm, a gyermeke fjdalmt sajtjaknt tl szl brzolsa azonban
itt is ersen hat a befogadra. Nzd
meg a lm digitlis tananyagunkban kzlt rszlett, majd rj 8-10
mondatos rvel esszt ezzel a cmmel: Az anyk lete nehezebb vagy
az apk?

rsodban vedd figyelembe ezeket

a szempontokat is:
szorosabb biolgiai kapcsolat, eltrsek gyermek, lnygyermek
esetn
melyik szlre mennyi hrul a biztonsg megteremtsnek felelssgbl?
anyaszerep, apaszerep rgen s ma
szli sebezhetsg, kiszolgltatottsg, veszlyek

RVELS

Jelenet Az let szp cm lmbl

63

Liturgikus drmk a kzpkorban

Ti hogyan kszltk a karcsonyra? Hogyan zajlik nlatok az nnep? Ebben a leckben az egyhzi sznjtszsrl tanulunk. Az si hagyomnyok ma is tovbb lnek, karcsony krl sok templomban eljtszszk Jzus szletsnek trtnett.
Mit tudsz a psztorjtkrl? Kik jelennek meg a drama kus jtk szerepliknt? Mi a betlehemezs tmja?

Az egyhzi sznjtszs kezdetei

Jelentsebb egyhzi nnepek alkalmval, tbbnyire karcsonykor, vzkeresztkor vagy hsvtkor a templomi
szertartsok gyakran kiegszltek olyan, apapok, illetve
papnvendkek ltal eladott rvid jelenetekkel, amelyek
egyrszt Jzus letnek
az nnephez fzd
esemnyeire emlkeztettk a szentmisn
rszt vevket, msrszt
rthetbb prbltk
tenni a bibliai szveget.
Ezekbl az eladsokbl alakult ki a liturgikus drma hrom tpusa, a misztriumjtk,
amirkulum s amoraBetlehemez gyerekek Rimcon litsjtk.

Drama zlt bibliai trtnetek

A misztriumjtk, mint azt neve is jelzi, abemutatott
trtnetekhez kapcsold misztriumra, hitbli titokra utal. Azeladsok egy-egy bibliai trtnetet dolgoztak fel dramatizlt formban, s eleinte latinul vagy
nmetl adtk el ket. Szervezskrl gyakran ferences vagy domonkos szerzetesek gondoskodtak. Ilyen
misztriumjtk pldul a11. szzad elejrl szrmaz, a gyri szkesegyhzban bemutatott Csillagjtk,
amely vzkereszt nnepre kszlt. A hromkirlyok
Krisztusnl tett ltogatsnak esemnyeit idzi fel
a hvek szmra, bemutatsra az jszakai zsolozsma
utn kerlt sor. Amisztriumjtk hagyomnya ma is
l: a Jzus szenvedstrtnett felelevent passijtk most is rsze akatolikus hsvti liturginak.

jelentsebb szent. gy alakult ki a liturgikus drmk

egy j mfaja: a mirkulum. A mirkulumok, ahogy
az elnevezsk is mutatja, egy-egy csodt jelentenek
meg. Azt meslik el, ahogyan a szereplk egy magasabb er beavatkozsnak ksznheten megmeneklnek azletveszlytl vagy azrk krhozattl. Ilyen
mirkulum pldul aMiasszonyunk csodi cm gyjtemnyben tallhat 12. szzadi Dniel-jtk, amely
azszvetsgi Dniel prfta trtnett dolgozza fl.

A llekrt vvo harc

A liturgikus drmk kztt tartjuk szmon amoralitsjtkokat is. Amoralitsjtkok szerepli elvont bnket s ernyeket jelentenek meg, akik afszerepl
lelkrt kzdenek egymssal. Legismertebb pldja
ennek a mfajnak az Akrki cm 15. szzadi angol
moralitsjtk, amely egy gazdagg
ember halla eltti vvdst viszii
sznre. Amoralits tantsa akorabeli hveket afldi javak, agazdagsg mulandsgra gyelmeztette,
arra, hogy a vgs tletkor nem
a pnz, hanem a j cselekedetek
szmtanak igazn.
Az Akrki cmoldala, 1530

A mirkulumok
A liturgikus drmk eleinte elssorban Jzus letnek
esemnyeit jelentettk meg. Ksbb ez megvltozott,
s olyan trtneteket is eljtszottak, amelyek kzponti
alakja Szz Mria, egy szvetsgi szemly vagy egy

64

Az Akrki a Tamsi ron sznhz eladsban

Mert mint anpek hite tartja: j orvossg apnz abajra!

(Akrki, Tellr Gyula fordtsa)

Milyen szerepe van apnznek azember letben? Bajt okoz inkbb a lte, vagy elre mozdtja
a vilgot?
Hogyan mkdhetett a trsadalom, amg nem volt pnz? Eljhet-e mg olyan vilg, amelyben
megint nem lesz?

Vitassuk meg!

A KZPKOR IRODALMA

Fogalmak

Irny a szveg!
1. Mire utal szerinted, hogy a moralitsjtk cme: Akrki?
2. Jellemezd nhny szban a Vagyont s a Jte et! Gyjts hasonls-

gokat, klnbsgeket!
3. Nzz utna, hogy mit jelent a gyns a katolikus vallsban! Mit je-

lent gy a darab vge?

4. Vannak-e olyan irodalmi vagy filmbeli figurk, akiket az Akrki sze-

replivel tudnl azonostani?

5. Te hogyan vinnd sznre az Akrkit? Hogyan jelentend meg

az egyes szereplket? Hol jtszdna a darab? Milyen dszletet s jelmezt hasznlnl?

mirkulum: a szentek lett, csodit,

szenvedseit, vrtanhallt sznre
viv drma
misztriumjtk: a liturgikus drmkbl
kibontakoz ks kzpkori vallsos
sznjtk, amely bibliai jeleneteket
dolgozo fel
moralits: kzpkori vallsos sznjtk, amely rendszerint egy erklcsi
ttelt illusztrl allegorikus alakok
segtsgvel
passi: Jzus szenvedstrtnett megjelent misztriumjtk

6. Emlkszel, hogy az an k sznhz is vallsi alapokon fejld

ki?
Melyik grg isten kultuszhoz kapcsoldo a sznjtszs erede leg? Gyjts nhny klnbsget a grgk s a keresztnyek istensztelete, a grgk s a keresztnyek sznhza kz !

7. Kpzeld el, hogy neked kell megrendezned egy bibliai trtnet

drama kus megjelentst. Melyiket vlasztand?

konkrt szemlyek jelennek meg, haA kzpkori allegorikus szndarabokban nem

leteink hasonl ltalnostsra plnem elvont alakok, pldul az ember. Mai elt
ltjuk, hanem a cignyt, a rendrt,
nek: sokszor nem a konkrt embertrsunkat
a milliomost, a kispolgrt.

dban vedd gyelembe ezeket a szemAz eltlettel s az ltalnostssal tallko- rso

kat is:
zunk Bks Pl Aluljrban cm novell- ponto
an rendezi be az r a jelenet sznpajban is. Nincstelenek s jmdak llnak hogy tert?
k
dna
szemben a metrkijratnl, s a hatsg
milyen gesztusok, a testbeszd milyen jelei
emberei csak a tpust gyelik, a konkrt
egsztik ki az elhangz szavakat?
szemllyel mit sem trdnek.
kik a szereplk a rendszeti jelenetben s
Olvasd el a novellt, majd rj 8-10 mondakik a nzk?
tos rtelmez esszt ezzel a cmmel: Cselek- mi klnbzteti meg egymstl az egyetvsbe fordul eltletek
len arctalan csoportba sorolt embereket?

RTELMEZS

Bks Pl

65

A vilgi sznjtszs kezdetei

Szereted a filmeket? Te is biztosan szreve ed mr, hogy a legklnbzbb filmekben is vannak hasonl figurk. St, bizonyos sznszek gyakran ms-ms filmekben is majdnem ugyanolyan szerepeket
kapnak, szinte egy-egy ember pus specialisti.
Van ilyen karaktersznsz a kedvenceid kz ? Jellemezd a karaktert, amelyet megjelent!

Commedia dellarte
A nyugat-eurpai sznjtszs trtnetben fontos vltozst jelentett, amikor aliturgikus drmkat helyszke
miatt atemplomok helyett atemplom eltti tren kezdtk eladni. Lassanknt aszereplk s akznsg sszettele is megvltozott, de hivatsos vilgi sznjtszsrl
csak a16. szzadtl beszlhetnk. Ekkor terjedt el elssorban Itliban azn. vsri komdia, amelyet vrosrl
vrosra utaz vndortrsulatok adtak el. Adarabokban
pro sznszek jtszottak, akik az eladsrt beszedett
pnzbl ltek, ezrt commedia dellarte, a hivatsosok
sznjtka nven tartjuk szmon a mfajt. Az 1500-as
vek kzeprl maradtak fenn olyan iratok, amelyek
ilyen hivatsos trsulatok ltezst bizonytjk. Ezekbl a szerzdsekbl tudjuk azt
is, hogy agrg sznjtszssal ellenttben
a commedia dellarte ni szerepeit sznsznk alaktottk.

llandsg s rgtnzs
A commedia dellarte sznszei csupn a cselekmnyvzlatot jegyeztk
le, magukat a dialgusokat a helysznen rgtnztk, st azegyes jelenetek
hosszt is anzk ignyei szerint alaktottk. Az improvizcin alapul eladsok gy teht folyamatosan vltoztak, de acselekmnyvzlaton kvl ksz
szvegrszek, elre kigondolt trfk is
segtettk azeladst. Ezeket ahres tr-

Siena, Piazza del Campo

66

fkat kln knyvben is kiadtk, tbb ilyen 16. szzadi

gyjtemnyt is ismernk. Nem csupn atrfk, szfordulatok voltak visszatr elemek ezekben adarabokban,
hanem aszerepkrk is. Urakat, szolgkat, megcsalt frjeket, sorsldztt szerelmeseket megjelent lland tpusok lltak sznpadra. Ilyen karakter pldul Pedrolino,
akiss nehzfej npolyi szolga, asegtsgre vr, btortalan, remnytelen szerelmes. Mikzben az improvizci, avzlatos cselekmny jelents teret engedett asznszi jtknak, azlland karakterek kiszmthatv tettk
a darabokat. Az intrikusok s bajkeverk prul jrtak,
asorsldztt szerelmesek pedig vgezetl mindig egymsi lettek. A commedia dellarte sznszi jtkban
azarcjtk szerepe httrbe szorult, inkbb atestbeszd,
agesztusok voltak meghatrozk, mivel avrosok fterein anzsereg csak tvolrl s rosszul ltta azeladst.

Farce
A vsri komdik francia megfeleljt farce-nak nevezzk. Akifejezs aliturgikus drmkhoz kapcsoldik,
a misztriumjtkok knnyed, szrakoztat kzjtkt
neveztk gy eredetileg. Afarce rgebbi, mint acommedia dellarte, a10. szzadtl kezdve alakult ki. Elssorban aszbeli kultra rsze, de nhny rott farce-szveg
is fennmaradt, alegkorbbi a13. szzadbl. A farce jellemzen nem egy hossz, fordulatos trtnetet jelent
meg, inkbb egyms utn sorjz nevetsges helyze-

A KZPKOR IRODALMA
A darab cmszereplje, az elszegnyedett, lls nlkli
prktor (gyvd) becsap egy rfst (ma azt mondannk: mterru-kereskedt), aki azt hitte, rvidti meg
a vsrljt. Hozomra vesz egy drga kelmt, amikor
pedig zetni kellene, hallos betegnek tetteti magt.
De rvidesen, mg aznap rszedik aprktort is.

De akasszk fel azurad,

Hogyha lv nem teszi t,
Azt afukar kereskedt.
Fenkre kell most esnie!
(Pathelin Pter prktor, Illys Gyula fordtsa)

Jogunk van-e a csalval szemben csalshoz folyamodni? Eltlhet-e, ha valaki megrvidt egy
becstelen gazembert?

Irny a szveg!

Fogalmak

1. Nzz utna az interneten a commedia dellarte pikus figurinak!

Keress pldkat minl tbb karakterre ismert film- vagy regnyszereplk kzl!
2. Vlassz ki hrom figurt, s rgtnzz egy rvid dialgust!
3. Olvasd el a szveggyjtemnybl a Pathelin rszlett! Milyen

tak kt vlaszt a prktor? Hogyan szl a rfshz? Mi a rfs

reakcija?
4. Szerinted milyen lehete

Vitassuk meg!

tekbl, n. helyzetkomikumbl ptkezik. A farce komikus jelenetei ltalban valakinek a kignyolshoz,

becsapshoz kapcsoldnak. Acommedia dellarthoz
kpest gy afarce-ban kevesebb arokonszenves s szerethet szerepl. A leghresebb farce a Pathelin Pter
prktor, egy hromszoros tejts fergeteges trtnete.

az apa s a nnike valjban? Mibl

gyantod?
5. Hogyan jelzi elszr a szveg, hogy Pathelin a rfs bizalmba

frkz ?
6. Szerinted hogy megy a kelmebolt? Mibl gondolod?
7. A Pathelin a helyzetkomikumra pl, de sok humoros monda-

tot is tartalmaz. Mi adja a helyzetkomikumot, s mi a szveg

humornak a kulcsa?

lland pusok: a commedia dellarte lland

szerepfiguri
commedia dellarte: itliai vsri komdia,
vzlatos jeleneteken s lland pusokon
alapul rgtnz sznjtk (a jellemek llandsgt maszkkal s ruhza al is hangslyoztk)
farce: a commedia dellarte francia megfelelje, nyers, sokszor durva s mindig humoros jelenetsor
intrikus: drmai szerepkr a cselszv, aki
a cselekmny fordulatait tudatosan s ltalban tokban irnytja
rgtnzs: improvizci, amikor egy sznsznek
egy vzlatosan megrt jelenetet helyben
kell ltrehoznia

bztetjk pldul a helyA komikum sokfle forrsbl eredhet, megkln

tsges hatsa, s a jellemzetkomikumot, amikor a szitucibl fakad a neve
tnk. De osztlyozhatjuk
komikumot, amikor az elnk lp karakteren neve
asga szerint is: gnyoldni
a nevettet hatst a nomsga vagy pp durv
a humor kevsb bnt.
pldul meglehetsen durva dolog, az irnia vagy
Az Indul a bakterhz cm lmben
elgg durva trfkat eszel ki a ravasz kis kp, Bendegz. Igaz, ezek
jrszt a bosszlls eszkzei, amirt
rosszul bnnak vele. De hol a hatr?
Szksgszer, hogy akin nevetnk,
azt meg is bntsuk? Nzd meg a lm
digitlis tananyagunkban kzlt rszlett, majd rj 6-8 mondatos rvel

fogalmazst ezzel a cmmel: Nevets

s agresszi
rsodban vedd gyelembe ezeket a
szempontokat is:
nmagamon is nevethetek
velem nevetnek vagy rajtam
nevetnek
hrman egy ellen
knyes krdsek, felszni srlsek

RTELMEZS

Jelenet az Indul a bakterhz cm lmbl

67

sszefoglals
A kzpkor kezdete a Nyugatrmai Birodalom bukshoz
(476), vge Amerika felfedezshez (1492) kthet. A kzpkor
vilgkpt a keresztnysg hatrozza meg. A kzpkori irodalomba beletartozik azkeresztny irodalom, amely a2. szzadtl
alakult ki, de legjelesebb alkotsai, Aranyszj Szent Jnos, Szent
Jeromos, Szent Ambrus s Szent goston mvei a45. szzadban
keletkeztek.
Az keresztny kor kezdetben szorosan kapcsoldott azantikvitshoz, s csak fokozatosan tvolodott el tle. Nyelve eredetileg
agrg, majd aRmai Birodalom nyugati felben alatin vlt ltalnoss, agrg akeleti rszen maradt csak hasznlatban.
Az keresztny irodalom tvett mfajokat azkorbl (pl.: himnusz), de azirodalmi mvek tbbsge avallshoz s azistentisztelethez ktd, j mfajokban szletett meg. Ilyenek voltak pldul
amrtraktk (brsgi jegyzknyvek vrtank hallrl), abibliai szvegmagyarzatok, aprdikcik (szentbeszdek), akatekzisek (krdsfelelet formj hittanknyvek), avitairatok (eretnekek
tantsait cfol alkotsok), egyhztrtnetek, regulk (szerzetesi
szablyzatok) s a legendk (a szentek letrl szl trtnetek).
A legfontosabb keresztny rk Szent goston s Szent Ambrus voltak. Nem tartozik azkeresztny rk kz, de Assisi Szent
Ferencet is meg kell emltennk mint a kzpkori keresztnysg
irodalmi szempontbl is jelents alakjt. Feladat: Melyek Szent
goston Vallomsok cm mvnek legjellegzetesebb vonsai?
A lovagi irodalom a keresztny vilgnzetre pl, de tematikjban eltr tle, avilgi lethez kapcsoldik. Alovagi epika
s lra azudvari kultra keretei kztt bontakozott ki a11. szzadtl. A lovagi epika (lovageposzok, lovagregnyek) f tmja a btorsg, hsiessg: a lovagi ernyek. Hrom kiemelked
pldja a francia Roland-nek, a nmet Nibelung-nek, illetve a spanyol Cid. A lovagi lra alapveten szerelmi kltszet,
a lovag hdolata az elkel s elrhetetlen asszony eltt.
A francia trubadrok kltemnyei a beteljesletlen, a nmet
Minnesngerek a beteljeslt szerelemrl is szlnak. Ez utbbira plda Walther von der Vogelweide A hrsfagak csendes
rnyn cm mve. Akzpkor jellegzetes irodalmi fejlemnye
a vgnskltszet, a vgnsok (vndor rtelmisgiek) gnyos,
szkimond mvszete, amely vilgi tmkat rint. A kzpkori dikdalok leghresebb gyjtemnye a mintegy ktszz latin nyelv 13. szzadi dikneket tartalmaz Carmina Burana.
Feladat: Vesd ssze alovagi irodalom rtkrendjt a vgnsokval!

Dante Alighieri (12651321) itliai klt, mvszete akzpkori irodalom cscsteljestmnye, arenesznsz irodalom kialakulsnak is alaktja. Firenzei politikus volt, de ellenfelei miatt meneklnie kellett. Fmve, azIsteni sznjtk (Divina Commedia acm
divina (isteni) jelzje Boccaccitl szrmazik) tbb mint tz ven t
kszlt. Tmja egy tlvilgi utazs. APokolban s aPurgatriumban Vergilius ksri Dantt, aParadicsomban azonban mr Dante
szerelme, Beatrice. Am kompozcijt ahrmas szm tbbszrsen is alaktja: a3 llomsrl szl 333 +1 nek 3 soros strfkbl,
tercinkbl ptkezik. Feladat: Magyarzd meg az utazstoposz
fogalmt, jelentsgt!
Franois Villon (14311463?) a ks kzpkor alkotja. Kltszetnek kzpkori jegye, hogy kapcsoldik a vgnskltszethez, de arenesznsz egynisgre koncentrl, szemlyes jegyeit is
felismerni mveiben. Avilloni ballada versforma, egy jellegzetes
francia, provanszl krtncokhoz kapcsold daltpusbl ered.
Hrom, megszltssal indt, tbbnyire nyolcsoros versszakbl s
egy utna kvetkez ajnlsbl ll. Villon fontos versgyjtemnye
az 1461-ben keletkezett Nagy testamentum. Feladat: Jellemezd
aNagy testamentumot tematikus szempontbl!
Az rpd-kor magyarorszgi irodalma
A magyarsg anyugati keresztnysg felvtele, alatin rsbelisg
tvtele rvn kapcsoldott be Nyugat-Eurpa kultrjba. Kzpkori mveltsgnk els, kb. 1000-1200-ig tart szakasza latin
nyelv. Azegyhzszervezs munkjt idegenbl jtt bencs szerzetesek kezdtk meg.
A magyarorszgi latin nyelv irodalom fontos mvei Szent Istvn kirly Intelmek cm mve, Anonymus trtnetr munkja,
aGesta Hungarorum (A magyarok cselekdetei), amely a12. szzad
vgn kszlt, illetve Kzai Simon 13. szzadi Gesta Hungaroruma,
amelyben elszr fordul el acsodaszarvas mondja.
A 12. szzad vgig csak szrvnyemlkeink vannak amagyar
nyelvrl. Ilyen szrvnyemlknk a Tihanyi alaptlevl (1055).
Azels magyar szvegemlk az1195 krl keletkezett Halotti beszd s knyrgs, amely aPray-kdexben maradt fenn. Azmagyar Mria-siralom azels ismert magyar nyelv vers. Valjban
tbb szvegforrs fordtsbl kszlt kompilci, nem mai rtelemben vett fordts. ALeuveni kdexben rzdtt meg. Mfaja
szekvencia, tmja Mria Jzus szenvedse miatt rzett fjdalma.
Feladat: Milyen tpus nyelvemlkeink vannak? Mi a klnbsg
az egyes tpusok kzt?

Dvid (Michelangelo Buonarro szobra, rszlet, 15011504)

68

IV. A RENESZNSZ
IRODALMA

A renesznsz
A renesznsz kor emberei gy reztk, hogy az generciik fontos vltozsokat hoznak a trtnelembe, hogy az el k jrkhoz kpest gykeresen jat alkotnak, j helyzetben vannak, j mdon ltjk
a vilgot.
Mit gondolsz, a te genercid is hoz vltozst, jjszletst a trtnelemben? Szerinted miben ll annak a megjulsnak a lnyege, amely a mai zenves genercit jellemezhe ?
Mtys kirly a Thurczi Krnika
egyik lapjn (15. szzad)

Renesznsz s a kzpkor

Humanizmus

A kzpkorra hajlamosak vagyunk gy gondolni,

mint egy olyan idszakra, amelyben jrvnyok puszttottak, a vilgi kultra s aszabad gondolkods pedig teljesen visszaszorult. Astt kzpkor toposzt
arenesznsz korban alkottk meg. Maga akzpkor
elnevezs is arenesznsz gondolkodktl szrmazik.
k gy lttk, hogy volt hajdan egy j kor, azantik
vilg, amikor atudomnyok s mvszetek virgoztak, utna jtt egy kztes kor, amely amvszetek s
tudomnyok romlst hozta, de amelynek vget vet
azkori mvszet s tudomny jjszletse. Arenesznsz sz maga is erre utal: jjszletst jelent.
Arenesznsz mvszei nmagukat azantik kultra
folytatinak, jjlesztinek tekintettk.
De ha alaposabban belessuk magunkat akrdsbe, kiderl, hogy azantik kultra kincseit akzpkori szerzetesek msolatai riztk meg arenesznsz
kornak. Kiderl, hogy a kzpkorban virgzott avilgi kltszet, asznhz pedig tulajdonkppen ak
akzpkorban jult m
meg.
A kzpkori ptp
szet sem visszalps
visszalp
az kori pletekhez
pletekh
kpest. A reneszn
renesznsz
jjszlets teht elkpzelhetetlen a kk
zpkor kultrja
kultr
nlkl.

A renesznsz kialakulsa a humanizmus kulturlis

mozgalmval kapcsoldott ssze. Avallsos vilgkp
ltal meghatrozott kzpkori gondolkodst a humanizmus vltotta fel, amely aze vilgi szpsgek s
azember mint rtk fel fordult. Ezek akultrtrtneti fordulatok azonban sohasem pontszerek.
Dante Isteni sznjtkban pldul kzponti helyet
foglal el mindaz, ami emberi, annak ellenre, hogy
a m tmja nem ms, mint az dvssg tja. Ezrt
tartjuk Dante fmvt protorenesznsz alkotsnak,
akorai renesznsz megnyilvnulsnak. A m protorenesznsz jellemvonst pldzzk az albbi sorok is:
Gondoljatok az emberi erre,
Nem szlettetek tengni, mint az llat,
Hanem tudni s haladni elre.
(Pokol, XXVI. nek, Babits Mihly fordtsa)
Mr emltettk, hogy arenesznsz azkori kultra jrafelfedezst hirdette meg. Ahumanistk idejk
nagy rszt knyvtrakban tltttk, s az antik irodalmat tanulmnyoztk. jra flfedeztk s olvastk
azantik szerzket, ma gy mondannk: ahumanistk
lolgusok voltak.
A humanistk a kor politikai letben is fontos
szerepet jtszottak. Legjobbjaikat a kirlyok alkalmaztk udvaruk fnynek emelsre, s azrt, hogy
munkssgukkal megalapozzk a kirlyi hatalmat.
gy kerlt pldul Antonio Bonni, a magyarok trtnetrl szl Rerum Hungaricarum decades szerzje Mtys udvarba.
A humanistk szmra a kltszet mvelse elssorban klasszikus mveltsgk kifejezse volt.
A humanista klt legfbb clja, hogy minl jobban hasonltson arajongssal vezett kori kltkhz. Ahumanistk rengeteg antik hivatkozssal ltek kltemnyeikben. Mveiket szinte nem is lehet
megrteni klasszikus mveltsg nlkl.

70

Antonio Bonfini (Farkas Zoltn szobra, 2009)

az ember intsre szolglni kszek afld, azelemek, azllatok

(Givanni Pico della Mirandola: Heptaplus, Imregh Mnika fordtsa)

Egyetrtesz ezzel azlltssal?

Szerinted is azember alegfontosabb lny afldn, vagy gy gondolod, hogy abolyg, azllatok s anvnyek vdelme mindennl elbbre val?

Vitassuk meg!

A RENESZNSZ IRODALMA

Fogalmak
renesznsz: jjszlets; az eurpai mveldstrtnet korszaka a 1416. szzadban, eszmei h ere
a humanizmus
humanista: a humanizmus mvelje a renesznsz korban, az ember mltsgt hirde s az an k (grgrmai) kultrt tanulmnyozza
humanizmus: a renesznsz eszmei h ere, kzppontjban az ember s az an k kultra eszmnye, s
az an k kultra sztelete ll

protorenesznsz: az 1300-as vekre jellemz mvszi trekvsek, amelyek a kzpkor formavilgval szemben mr a renesznsz mvszet csrit hordjk magukban
filolgia: szvegek tanulmnyozsval, rtelmezsvel,
kiadsval s kommentlsval foglalkoz tudomnyg
polihisztor: mvelt, tbb tudomnyterlethez rt, kiemelked kpessg alkotember; a renesznsz
leghresebb polihisztora Leonardo da Vinci

Irny a szveg!
1. Olvasd el a szveggyjtemnybl Pico della Mirandola rst az emberrl! Gyjtsd ssze az idzeteket! Milyen

mvekre, szerzkre hivatkozik a szveg?

2. Miben ltja a klnbsget a szerz Isten s ember kz ?
3. Hasonltsd ssze Mirandola tantst az szvetsg teremtstrtneteivel!
4. Mit llt Mirandola az emberrl? Gyjts kulcsszavakat! Hol helyezi el az univerzumon bell?
5. Mi az ember igazn isteni tulajdonsga?

anizmus kzponti rtke azember. Mit

A renesznsz eszmekre ahumanizmus, ahum
t lnyege? Mik azok amozzanatok egy
jelent azonban embernek lenni? Mi azemberl
gt semmi sem ptolhatja szmunkember lnyben, szemlyisgben, amelyek szps
l avilg legszebb tjain s legkellemera? Mit ad neknk egy msik ember, ami nlk
gok lenni?
sebb krlmnyei kzepette sem tudnnk boldo
dban vedd gyelembe ezeket aszemPetcz Andrs szrrelis, lomszer (vagy rso
kat is:
inkbb rmlomszer) przja a Srga ponto
n kzkelet metafork kapnak itt j
milye

sem
nk
virg a felesgem kapcsn magu
szerepet?
tudjuk, srjunk vagy nevessnk. De minhol toldik el egyik, hol msik irnyba

utna
denkppen rdemes elolvasnod,
aktrtelm szveg?
pedig rj 8-10 mondatos rtelmezst ezzel
milyen jelzkkel illethet az ember

acmmel: Ketts jelentsek Petcz Andrs

atrtnet tkrben?
przjban
milyen evidencik vesztik el rvnyket
aszveg vilgban?

RTELMEZS

Petcz Andrs

71

Giovanni Boccaccio
Te szoktl olvasni pihenskppen? Milyen knyveket vlasztasz? Vannak kedvenc szerzid? Mi az,
ami igazn kikapcsol? Ebben a leckben a Dekameron trtneteibl olvasunk. A kere rtnet szerint
a meslk egymst szrakoztatjk ezekkel a j sztorikkal, valjban a mindenkori olvaskat, a 14. szzadi firenzeieket s bennnket, mai olvaskat egyarnt.
Ismersz olyan mveket, amelyekben hasonl imitci trtnik? Mintha nem az elbeszl meslne, hanem a trtnet egyes szerepli?

Az autodidakta
Giovanni Boccaccio (13131375) egy renzei keresked gyermekeknt szletett. Apja a hres bankrcsald, a Bardiak alkalmazsban llt. Fit is kereskedelmi plyra sznta, ezrt tizenngy ves korban
Npolyba kldte, hogy egy ottani Bardi banknl ismerkedjk meg akereskedelemmel. Giovanni idegenkedett abanki vilgtl, jobban rdekeltk aknyvek s
a latin nyelv. A npolyi Anjou-udvar humanistihoz
csatlakozott. Gyermekkorban nem folytatott klasszikus irodalmi tanulmnyokat, npolyi veitl kezdve
autodidakta mdon kpezte magt. Megtanult latinul
s grgl, megismerte azantik szerzket. Ekkor kezddtt irodalmi plyafutsa is, amely Firenzben teljesedett ki, ahov azrt kellett visszatrnie, mert apja
pnzgyei rosszra fordultak. Latinul s olaszul is alkotott, eposzokat, kommentrokat s verseket rt. Nagy
tisztelje volt Dante mvszetnek, azisteni jelzvel is
egsztette ki aSznjtk cmt.

A Dekameron
A Dekameron cmnek jelentse: tz nap. Kerettrtnete, hogy Firenzben pestis dl, s a jrvny ell
ht nemes hlgy s hrom nemes ifj egy vidki villba menekl s, hogy ne unatkozzanak, trtnetekkel
szrakoztatjk egymst. Mindennap vlasztanak egy

kirlynt vagy kirlyt, aki meghatrozza, aznap mirl

kell meslni. Tzen vannak, tz napig meslnek egymsnak, naponta mindenki egy trtnetet. A trtnetek elsdleges clja a szrakoztats, amint arra a trtneteket bevezet Elljr beszd is utal.
A Dekameron pontosan megszerkesztett novellsktet: szz novella gyjtemnye. A novella mfajt nem Boccaccio tallta ki, de volt az, aki igazn
magas mvszi szintre emelte. A novella rvid, epikus
mfaj, amelyben nincsenek mellkszlak, viszonylag
kevs szereplje van, lnyeges eleme a fordulat, csattan.

tdik nap, kilencedik novella

Az tdik nap kilencedik novellja mint aDekameron tbb trtnete egy fontos emberi tulajdonsgot llt akzppontba. Nevezetesen azt, hogy nem vagyunk
mindentudk. A cselekmny kulcsa ilyen rtelemben
az emberi tuds hinya. Federigo nem tudja, mirt is
jn hozz monna Giovanna, nem tudja, hogy aslyom
lelsvel pp azasszony kvnsgnak teljeststl rekeszti el nmagt. Csak egy hajszlon mlik akatasztrfa elkerlse. Ha monna Giovanna mindjrt azrkezsekor elrukkol akrsvel, taln mg aa is letben
marad ki tudja, taln meggygytotta volna a nagy
rm. De fogalma sincs rla, mennyire elszegnyedett
mr Federigo, s gy ltszik, azzal sincs tisztban, hogy
mennyire szereti mg mindig, s hogy milyen hvvel
fogja odadobni most az kedvrt azutols kincst is.
A tuds hinya olyan szabadon felhasznlhat s
sokfel alakthat helyzet az irodalmi mvekben,
akr a biolgiban az ssejt, amelybl mg brmilyen szvet kialakulhat. Fakadhat belle tragdia is
(pl.: azOedipus kirly esetben), de komikum forrsa
is lehet (pl.: tbb Boccaccio-novellban, amelyekben
csalanta asszonyok orruknl fogva kpesek vezetni
amegcsalatsukrl mit sem sejt frjeket).
Dante, Boccaccio s Petrarca szobra a firenzei Uzi Kptrban

72

Brmink is e novellk, rthatnak s hasznlhatnak, mint minden egyb,

aszerint, hogy ki az, ki vgighallgatja ket.
(Boccaccio: Vgezetl szl azrdek, Rvay Jzsef fordtsa)

Neked mi avlemnyed akorhatros besorolsrl? Egyetrtesz azzal, hogy bizonyos lmeket, knyveket, internetes tartalmakat igyekeznek tvol tartani atizennyolc v alattiaktl?
Mkdhet egyltaln ilyen elzrs a vilghl korban? Vagy ideje lenne feladni ezt a remnytelen harcot?

Irny a szveg!

Fogalmak

1. Olvasd el az tdik nap kilencedik novelljt! Ki az elbeszl?

kere rtnet: egy m cselekmnyt bevezetssel s lezrssal keretbe foglal

trtnet

Mirt indul a novella ke s kere el? Mi ezzel a szerz clja?

2. Kszts rajzos szerkeze

vzlatot a cselekmnyrl! Karikzd be

a sorsfordt pontokat!
3. Jellemezd monna Giovannt s Federigo Alberighit!
4. Tallsz-e valami rendkvlit a befejezs alaktsban? Szerinted

mennyire igaz erre a novellra, hogy a j elnyeri mlt jutalmt?

5. A novellnak nincs cme. Milyen cmmel jelenhete

volna meg
sajt korban, s milyen cmet adnl neki, ha ma publiklnd?

6. A kt rszlet alapjn gyjtsd ssze Boccaccio kulcsszavait sajt

mvrl!
7. A Dekameron zrszavban (Vgezetl szl az rdek) megvdi

Boccaccio sajt mvt a kri kktl. Listzd az rveit!

8. Szerinted mirt hozza fel sajt vdelmre a festk munkit?
9. A kt szveg alapjn mit vrsz a Dekameron trtneteitl?

autodidakta: nmvel, nmagt oktat

ember, aki tant nlkl, sajt erbl
szerzi tudst
kri kai kiads: egy-egy szpirodalmi mnek
az erede szerzi kzirat alapjn elkszte s megszerkeszte kiadsa,
kiegsztve a m rtelmezst segt
kor-, mvelds- s eszmetrtne
magyarzatokkal
novella: kisepikai mfaj, mely rendszerint
egyetlen, rvidre fogo , de nagyon
jellemz esemnyt mond el; rvidebb,
mint az elbeszls, s csa anval zrul
argumentum: a Dekameron novelli elejn
(cm helye ) szerepl rvid tartalmi
sszefoglals

lyisgeket kapcsol szBoccaccio idnknt szlssgesen klnbz szem

bontakoztatja ki atrtsze novelliban, s azutn ebbl aklnbzsgbl
szerelmes, mg azimdott
netet. Van, ahol frkaraktere forr fej, lngol
rluk, hogy pp ezrt
hlgy hvs, kimrt, megfontolt. Persze kiderlhet
vonzzk egymst.
illenek ssze: azellenttes szemlyisgek idnknt
Most egy olyan regnyt ajnlunk
agyelmedbe, amelyben pp fordtott a helyzet. Jane Austen Bszkesg
s baltlet cm mvben Mr. Darcy
hvs, kimrt szemlyisg, mg
Lizzie-ben sokkal tbb azlet, atz.
Nzd meg aregny lmvltozatnak
digitlis tananyagunkban kzlt
rszlett, majd rj 8-10 mondatos
rvel fogalmazst ezzel acmmel:

Hasonl szemlyisgekbl lesznek

boldog prok, vagy pp aklnbzkbl?
rsodban vedd gyelembe ezeket
aszempontokat is:
trsasgkedvel ember visszahzd trs
hallgatag lny, beszdes
elkpzelsek afelntt letrl
komolysg s vidmsg, rtkrend, zls

Vitassuk meg!

A RENESZNSZ IRODALMA

RTELMEZS

Jelenet a Bszkesg s baltlet cm lmbl

73

Francesco Petrarca
Szereted a knnyzent? Vannak kedvenc eladid, zenekaraid? Ha valaki szeret egy zenekart, ltalban
nemcsak egy-egy szmt szere , hallgatja, hanem igyekszik sszegyjteni az egy esek lemezeit. Teljesen ms lmny ugyanis, ha nem hrom-tperces szmokat hallgatunk, hanem egyben egy-egy albumot.
Ebben a leckben egy olyan kltrl beszlnk, aki verseit egy ilyen albumba rendezte ssze.
Neked vannak kedvenc albumaid? rzed rajtuk a tudatos szerkeszte sget? Keress pldt arra, amikor a szmok nem vletlenszer sorrendben jnnek egyms utn, hanem egy nagy vet alkotnak!

Petrarca, a humanista
Francesco Petrarca (13041374) a 14.
szzadi itliai renesznsz, azn. trecento kiemelked kltje. Firenzei csald
sarja, de mivel apjt politikai okokbl
1302-ben Danthoz hasonlan szmztk a vrosbl, Arezzban szletett.
Csaldjval tbbszri lakhelyvlts utn
vgl Franciaorszgban, a ppa akkori
szkhelynek, Avignonnak a kzelben
Francesco Petrarca
(ismeretlen mester
telepedtek le. Petrarca jogi tanulmnyofestmnye, 19. szzad)
kat folytatott, s egyhzjogsz lett. De
azirodalom s atrtnelem rdekelte leginkbb. Igazi
humanista volt. Rengeteg knyvet gyjttt, a kutatk
szerint azv volt akorszak legtekintlyesebb magnknyvtra. Erre utal egy fennmaradt szerzds, amelyben Velence egy hzat adomnyozott Petrarcnak
azrt, hogy halla utn avrosra hagyja knyveit.

Dalosknyv
Az antik szerzk s mveik irnti humanista lelkesedse
mutatkozott meg latin nyelven rt Africa cm eposzban
is, amellyel azutn legnagyobb sikert aratta. Munkja elismerseknt Rmban, aCapitoliumon kltfejedelemm koszorztk: koszors klt, poeta laureatus lett.

Avignon, ppai palota

74

Latin nyelv mveinl is hresebb olasz nyelv

verseinek gyjtemnye, a Dalosknyv (Canzoniere).
Ez egy versgyjtemny, a klt nagy szerelmhez,
Laurhoz rott verseit tartalmazza. Tudatosan szerkesztett, jl felptett ktet. Kt nagyobb egysgre bonthat: a Laura letben rdott s a Laura hallt kvet
mvekre. A szerelmes versek mellett nhny kzleti
tmj mvet is tartalmaz. ADalosknyv hagyomnyt
teremtett. Petrarca ktethez hasonlthat Balassi Blint Jlia-ciklusa, Ady Endre Lda- vagy Juhsz Gyula Anna-verseinek sorozata. Ezekrl ksbb tanulunk.
A Dalosknyv kedvelt versformja a szonett, amely
14 sorbl ll, verselse hendekaszillabus. Rmkplete
vltoz, Petrarcnl leggyakrabban abab abab cde cde.
Laura: valsgos szemly s elvont eszme
Petrarca 1327. prilis 6-n, nagypnteken pillantotta meg Laurt az avignoni Santa Chiara-templomban.
Nem tudunk arrl, hogy brmifle kapcsolat kibontakozott volna kzttk, de tny: Petrarca egsz kltszett meghatrozta ez akorai tallkozs. Azutn is aklt
mzsja maradt, hogy 1348-ban a pestis ldozata lett.
Egyszerre volt valsgos alak s elvont eszme, zikaitesti ltez s a szpsg idelkpe. A relis valsg s
azelvont idea kettssgt azirodalomtudsok azkori
grg lozfus, Platn nzeteinek humanista divatjval,
az jplatonizmussal hozzk kapcsolatba. Platn gondolkodsa lesen elvlasztotta egymstl a lthat zikai valsgot s az idek csak sejthet vilgt.

A RENESZNSZ IRODALMA
llandsgnak, idtlensgnek rzett erstik. ATi
szerencss fvek, boldog virgok kezdet szonettben
viszont atermszeti kpek burjnzsa kzeliv, szinte
megragadhatv teszi az imdott hlgyet, aki hangslyosan testi valjban (a testi jelenltet hivatott kifejezni, hogy ott tapos, lpdel a fvn) jelenik meg
akltemnyben.

csak fldi rszem hordja szarvad-gad;

a msik, vgya szrnyval fedezve,
repl rvbe des Otthonnak
(Petrarca: Dalosknyv, Szed Dnes fordtsa)

A Petrarctl vett idzet szerint test s llek kt egszen klnbz dolog. Ugyanakkor sokat hallunk pszichoszomatikus hatsokrl, amikor a testi betegsg lelki bajokbl ered. Hiszel azilyen
sszefggsekben?

Fogalmak

Irny a szveg!
1. Keress pldkat halmozsra s megszemlyestsre a h-

rom Petrarca-vers mindegyikben!

2. lltsd prhuzamba a Ti szerencss fvek cm vers tjra

vonatkoz jelzs szerkezeteit a szerete nalakkal! Milyen

tes vonsokat idznek vajon a msodik versszak sorai?
3. Hol van a fordulpont ebben a versben? Milyen vltozst
hoz ez a mondatszerkezetekben, igemdokban, jelzkben?
4. Mire vonatkozik a vzen sodrd fldi kreg metaforja,
s mire a j szllel szll nyl hasonlata a P-versben?
Milyen irnyban halad az egyik s a msik?
5. Tallj magyarzatot arra, mirt rdtak nagybetvel
a Lomb, a Fny s az O hon szavak?
6. Hogyan utal a vers a foly legyzhetetlensgre, s mit
mond az emberi szellemmel kapcsolatban? Milyen viszonyban van a kt dolog egymssal?
7. Kihez beszl a klt a klnbz versekben?
8. Szerinted a hrom kzl melyik vers mutatja be legszebben
a boldog boldogtalansg rzst? Indokold a vlaszodat!

poeta laureatus: (koszors klt) a legkivlbb kltk cme a renesznsz korban

hendekaszillabus: 11 sztag verssorfajta, tbb fajtja ltezik, a Petrarcra jellemz hendekaszillabus
hatodfeles jambikus sor
versciklus: nllan is megll mvek egy ese,
amelyek tartalmi vagy formai szempontbl egy
nagyobb egysget kpeznek
szone : 14 sorbl ll, 4 szakaszos vers: az els kt
versszak 4-4, a harmadik s a negyedik 3-3 soros; az els kt versszak s a msodik kt strfa
is egy-egy rmrendszert alkot
jplatonizmus: Platn filozfijn alapul nzetrendszer, a ks an k vilg meghatroz irnyzata,
amely a lelket s a szellemet magasabb rendnek, a testet alacsonyabb rendnek gondolta el;
a renesznsz filozfikra nagy hatst gyakorolt

k anhz, vallomsok anrl. De vajon

Petrarca szonettjei szerelemi vallomsok: vallomso
al ritkbban olvashatunk.
mit gondol, s mit rez aszerelmes n? Errl sokk
dban vedd gyelembe ezeket a szemSok minden ms mellett ez is rdekess teszi rso
kat is:
Rakovszky Zsuzsa regnyt (A kgy rny- ponto
afr afszereplk kztt
sok

ka), ebben ugyanis egy n, egy 17. szzadi

afr azrk kztt
sok
asszony visszaemlkezseivel, ktv emlk-
mennyiben vltozott ahelyzet almek trirataival tallkozhatunk. Olvasd el a regny
nyersvel?
rszlett, majd rj 8-10 mondatos rvel eszfog-e vltozni ajvben?
szt ezzel acmmel: Mirt afr ak uraljk
aklasszikus irodalmat?

RVELS

Rakovszky Zsuzsa

75

Vitassuk meg!

A szeretett n megpillantsnak s a szerelem kialakulsnak folyamatt rgzti azldott anap, ah,

az v kezdet szonett, amelyben az idbelisggel
val jtk egyszerre tgtja, majd szkti egyetlen pillanatra aszerelem fellobbansnak idejt. Afelsorolsok s aversszakok elejnek (ldott, ldottak) ismtldsn alapul gondolatritmus pedig azrzelem

A kora jkori magyar irodalom

Szoktl gondolkodni a sajt mltadon? Sokfle mdja van, hogy felidzzk a rgi dolgokat.
Nha igyeksznk logikus rendben elgondolni a mltunkat. Vgigelemezzk, hogy mirt trtnt velnk, hogy melyik mltbeli dntsnk hova vezete , mit eredmnyez a jelenben.
De az is megesik, hogy a sikereinkre, a mlt nagy rmeire gondolunk, hogy ert mertsnk bellk.
Hogyan merlnek mg fel a mlt dolgai? Mi a helyzet az lmokkal?
Vagy amikor akaratunktl fggetlenl bukkan fel egy benyoms?

Az udvari humanizmus
A 1516. szzadban aMagyarorszgra jellemz lnk
kulturlis let elssorban annak volt ksznhet, hogy
kirlyaink nyugat-eurpai mintkat kvetve Eurpa ms orszgaibl hvtak
mvszeket s tudsokat udvarukba. Akorabeli magyar renesznsz
felvirgzsa Mtys kirly uralkodshoz kthet. Az regnlsa alatt ptettk tovbb abudai
palott, amelynek kivitelezshez
itliai mesterembereket, mvszeket hvatott. Ezt kvette a visegrdi
palota talaktsa, amely a mell ptMtys kirly
cmere a Thurczi tetett kirlyni palotval egytt a maKrnikbl
gyarorszgi renesznsz ptszet prat(15. szzad)
lan alkotsa. Mtys eurpai lptkkel
mrve is jelents knyvgyjtemnyt hozott ltre: kdexeinek, acorvinknak egyik rszt udvarban, msik
rszt Firenzben kszttette. Mtys hallt kveten
afpapok s furak tovbbra is prtoltk arenesznsz
mvszetet Magyarorszgon. A renesznsz ptszet
kiemelked alkotsa ebbl az idszakbl a Bakcz-

kpolna, amelyet appai szkre

is eslyesnek tartott Bakcz Tams esztergomi rsek pttetett
renzei mvszekkel.

Tindi Lantos Sebestyn

(Kiss Istvn szobra, 1967)

A histris nekek
A zenei ksrettel eladott 16. szzadi, magyar nyelv nekek nem csupn a zenetrtnszek szmra
klnleges emlkek, hanem egyttal irodalmi alkotsok is. Radsul modern rtelemben vett hrkzls
hjn ezekbl az alkotsokbl rtesltek a kortrsak
egy-egy fontosabb esemnyrl, csatrl vagy ostromrl. nekmondink s krniksaink tudstk is
voltak, elssorban haditudstk. A 16. szzad egyik
hres nekmondja Tindi Lantos Sebestyn, aki Trk Blint csaldi krniksaknt kezdte plyafutst,
de tehetsge s mveltsge rvn a korszak egsznek meghatroz alakja lett. Hres histris nekben
rktette meg pldul Eger vrnak ostromt s gyzedelmes megvdst. Prtfogja, Ndasdy Tams
kzbenjrsnak ksznheten nemesi cmet kapott,
majd kiadatta nekeinek gyjtemnyt. A kor msik
hres dalnoka, Ilosvai Selymes Pter szintn nekszerz volt. Legismertebb mvben Toldi
Mikls
mondjt
dolgozta fel. Ez am
szolglt Arany Jnos
Toldijnak alapjul. Emlkezhetsz r,
hogy Arany Ilosvai
egy-egy mondatt
illeszti a Toldi nekei el.
Buda brzolsa
Hartmann Schedel
Liber chronicarum
cm knyvbl, 1493

76

Mostan emlkezem azelmlt idkrl,

Az elmlt idkben j Toldi Miklsrl,
nagy erejrl, j vitzsgrl;
Csuda, hogy mindeddig nem emlkeztnk errl.
(Ilosvai Selymes Pter: Toldi Mikls histrija)

rthet, hogy msfle cselekvsekre nylik ma tr, de van-e vajon rtkklnbsg az akkori s
a modern kori nagy tettek kztt? Mit gondolsz, mitl lett valaki hs a16. szzadban, s mitl
vlik hress ma?

Vitassuk meg!

A RENESZNSZ IRODALMA

Fogalmak

Irny a szveg!

2. Mirt nevezi Tindi Summnak a sajt munkjt?

histris nek: zenei ksre el elado , verses, trtne trgy epikai mfaj, tmjt a jelen vagy
a kzelmlt orszgos jelentsg esemnyeinek
krbl mer

Milyen ms trtne mfajokat emlt a szveg? Mi

lehet a klnbsg?

szphistria: a histris nek vltozata, regnyes vilgi, szerelmi tmkat dolgoz fel

3. Tindi nem egy oksgi folyamatot brzol, hanem

corvink: Mtys kirly ltal ksz ete kdexek,

amelyek a Bibliotheca Corviniana knyvgyjtemnynek rszt kpezik

1. Olvasd el a szveggyjtemnyben az Egri histrinak

summjt! Milyen kznsgnek sznha a Tindi?

egymstl szinte fggetlen esemnyeket. Jelld

a trtnet fordulpontjait!
4. Milyen azonossgokat tapasztalsz a strfk felpt-

sben s a mondatok szerkezetben? Milyen a vers

rmelse? Keress olyan strft, amelyben nem ragrmeket hasznl Tindi!
5. Ma hogyan, milyen vltozatos mdokon rteslnk

a hrekrl? Jellemezd rviden a klnfle tmegkommunikcis mdiumokat!

be, aszphistria kitallt

A histris nek valsgos esemnyekrl szmol
zi, s amveket egy
jellem
dolgokrl. Ez akettssg azirodalom egszt is
g
vals vagy avegytiszta
ilyen skln is elhelyezhetjk. Mert avegytiszta
csillagok is trtnelmi
kci nemigen lelhet fel azalkotsokban. Az Egri
onyi.
regny, s mgis szmos ktv elemet ptett bele Grd
Hasonl skln mozognak aszrakoztatipar termkei is. Bizonyos
lmek szorosan ktdnek avalsghoz, msok legtbb elemket aforgatknyvr fantzijbl mertik.
Mit szlsz ezekhez a fantasztikus
lmekhez? Nzd meg a Csillagok
hborja digitlis tananyagunkban
kzlt rszlett, majd rj 8-10 mondatos rvel esszt ezzel a cmmel:
A technikai lehetsgek miatt n
a fantasztikus lmek szma, vagy
akznsg ignyli amfajt?

rsodban vedd gyelembe ezeket

aszempontokat is:
nem lenne hasznosabb mveltsgnket nvel lmeket gyrtani?
nem fog elhalvnyulni az emberek valsgrzkelse almek kitallt valsgai nyomn?
lehet egy sikerlm rtktelen?
hol hzdnak az irodalom hatrai? a szrakoztatipar sztorijai
mg beletartoznak?

RTELMEZS

Jelenet a Csillagok hborja cm lmbl

77

A reformci magyar irodalma

O honunk, szobnk, rasztalunk nemcsak egy helyszn, amelyet gy vagy gy hasznlunk, hanem bels vilgunkat is kifejezi. Ugyangy mutatja a klnbz imahzak, templomok plete, berendezse,
dsztse az egyes vallsok kz klnbsgeket.
Te eddig milyen templomokban, imahzakban, isten szteletre szolgl pletekben jrtl? Milyen
klnbsgeket tapasztaltl kz k? Milyen gondolkodsbeli eltrsekre utalnak ezek szerinted?

A reformci irodalmi jelentsge

Bornemisza Pter

A reformci kezdetnek 1517. oktber 31-t tekintjk, a hagyomny szerint ekkor szegezte ki Luther
Mrton nmet goston-rendi szerzetes 95 ttelt
awittenbergi vrtemplom kapujra. (Aprotestnsok
emiatt minden vben oktber 31-n nneplik areformci napjt.) Areformci anyugati vilg egyik
legfontosabb trtnelmi esemnye. A1617. szzadi
magyar szellemi letet is szinte teljes egszben meghatrozta protestnsok s katolikusok koniktusa.
A protestantizmus irodalomtrtneti jelentsge is
risi: anemzeti nyelvek latinnal szembeni trnyerse, azels bibliafordtsok, st bizonyos antik mvek
fordtsai mind areformcival hozhatk sszefggsbe. Ahitvitz iratok s aprdikcik pedig szintn irodalmunkat gazdagtjk.

Bornemisza Pter a magyar prdiktor-irodalom kiemelked szemlyisge. Irodalmi munkssga mellett knyvnyomtati mhelyt is mkdtetett. Fmve
azrdgi kisrtetek, amelyben abns llek szenvedseinek szemlletes lersaival sztkli olvasit, hogy
lljanak ellen acsbt ksrtseknek. Ez azrsa, amelyet maga adott ki, nagy botrnyt kavart, brtnbe is
zrtk miatta. m sikeres szkst kveten Balassi
Istvn birtokn hzta meg magt, ahol idejt prdikcii ktetbe rendezsvel, valamint egy nekesknyv
elksztsvel tlttte. ABalassi Blint neveljeknt is
ismert prdiktor mfordt is volt, fordtotta magyarra Szophoklsz lektrjt.

A bibliafordt: Kroli Gspr

Kroli Gspr reformtus lelksz nevhez kthet

A humanista nyelvtanszerz
aBiblia els teljes magyar fordtsa. ANagykrolybl
Sylvester Jnos humanista tuds volt, a Grammatica szrmaz lelksz eredeti neve Radicsics Gspr volt,
Hungarolatina, azels magyar nyelvtan szerzje. Gram- de ksbb szlvrosrl Carolinak nevezte magt.
matikjban nem csupn lerta amagyar nyelv szably- Fordtsi munkjt 1586-tl 1590-ig vgezte Vizsolyszersgeit a latinhoz viszonytva, hanem rendszerezte ban, ezrt bibliafordtst Vizsolyi Bibliaknt is emleis a nyelvi jelensgeket. getik. Fordtsa tbb szz kiadst lt meg azvszzaMsik jelents munkja dok folyamn, s napjainkig alkalmazzk aprotestns
az jszvetsg fordtsa, vallsgyakorlatban.
amely kt szempontbl is
klnleges. Egyrszt ez az Szenci Molnr Albert
els Magyarorszgon, ma- Szenci Molnr Albert hossz ideig lt nmet flgyar nyelven nyomtats- dn, latinul s magyarul is kitnen beszlt. Munban kiadott m, msrszt e kssgt nagy elismers vezte. Szemlyben az els
knyv verses elszavban latinmagyar sztr megalkotjt tisztelhetjk. Msik
alkotja meg Sylvester Jnos tuds munkja egy latin nyelven rt magyar nyelvtan
azels magyar nyelv id- volt. Jelents mve az 1604 s 1607 kztt fordtott
mrtkes verset. fedezte Zsoltrosknyve. A zsoltrfordtsok kapcsn fontos
fel, hogy a magyar nyelv megemlteni Kecskemti Vg Mihlynak az 55. zsolkivlan alkalmas a grg trra ksztett magyar tkltst, zsoltrparafrzist
irodalombl ismert verse- is, amelyet Kodly Zoltn is megzenstett Psalmus
Hungaricus cmmel.
lsre.
Sylvester Jnos Gramma ca Hungarola na cm mvnek cmkpe, 1539

78

Az Felfldet brjk azkevly nmtk,

Szermsgt brjk azfene trkk.
Valljon s mikor leszn j Budban laksom!
(Bornemisza Pter: Cantio prima)

A Krpt-medence rgija az elmlt szzadokban sok koniktus sznhelye volt. Szerinted mi

volt az oka ezeknek az ellentteknek? Hogyan ltod Kelet-Kzp-Eurpa jelent s jvjt?
Milyen lehetsgek vannak a bks egyttlsre?

Fogalmak

Irny a szveg!
1. Sylvester Jnos j

zsoltrfordts: a bibliai himnuszok anyanyelvi

vltozata

2. Alaktsd t az utols 8 sort mai magyar helyesrs szerint!

reformci: az egyhzi let megjulsa, a 16.

szzadban megindult vallsi mozgalom,
melynek eredmnyekppen ltrej ek
a protestns (evanglikus, reformtus,
unitrius) egyhzak

r arra, hogy nyelvnk alkalmas az idmrtkes verselsre. Olvasd el a szveggyjtemnyben Az

magyar npnek cm verst! Jelld a hossz s a rvid sztagokat, majd a verslbakat! Milyen sorokat ltsz? Mi ez
a versforma?
Hol zavarja meg az talakts a szablyos idmrtkes verselst?

3. Melyik jszvetsgi esemnyre utal a vers els kt sora?

Mely sorok szlnak magnak a kltnek a munkssgrl?

Mi volt ez a munka?
4. Olvasd el a szveggyjtemnybl Kecskem

Vg Mihly
zsoltrparafrzist! Hasonltsd ssze a korbban, a zsoltrok kz olvaso fordtssal, klnsen a 910. verssel!
Melyik versszak ennek a megfelelje Kecskem parafrzisban?

gramma ka: nyelvtan; a reformci idejn kiemelt fontossg tudomny le , a Biblia

tanulmnyozsa az erede szveg nyelvnek (hber, grg) alapos ismerett felttelezte
parafrzis: tdolgozs, ogalmazs; egy irodalmi m tartalmilag h rsa az rtelmezs, a npszersts szndkval, vagy
valamilyen mvszi hats elrse cljbl

5. Mivel bvl ki Kecskem mve a bibliai 55. zsoltrhoz k-

pest a szveg elejn s vgn? Mire szolglnak ezek a sorok?

destinci, azeleve elrenA klvini reformci egyik fontos eszmje apre

eleve eldnttt: van, aki
deltsg tana, az a gondolat, hogy az ember sorsa
nakkor mindennapi tadvssgre, van aki, krhozatra van rendelve. Ugya
nem mi dntnk: belesodpasztalatunk is, hogy sok mindenrl csakugyan
knyszerplyra minket,
rdunk helyzetekbe, bizonyos vletlenek lltanak
unk megtenni.
olyasmiket tesznk, amiket valjban nem akart
Kpes vajon ilyen komoly krdseket
rvnyes mdon felvetni egy szrakoztatipari termk? Vagy ezek megvalstsakor akznsgsiker szempontjai
eleve eltorztjk a dilemmk hiteles
megjelentst? Nzd meg a Mtrix
cm lm digitlis tananyagunkban
kzlt rszlett, majd rj 8-10 mondatos rvel fogalmazst ezzel acmmel:
Kell egy fantasztikus akcilmnek
lozai tmkat feszegetnie? Vagy
jobb, ha megmarad a pihentet szrakoztatsnl?

RVELS

rsodban vedd gyelembe ezeket a

szempontokat is:
szk idkeretek; rszletesen csak
egy knyv fejtheti ki a bonyolult
krdseket
piaci szempontok: a tl komoly
krdskr keveseket fog vonzani?
a ltvny, a hang, a mozgalmassg
kiszortja agondolkodst?
a lm ma mr ugyanaz, ami a regny volt szz vvel ezeltt?

79

Vitassuk meg!

A RENESZNSZ IRODALMA

Janus Pannonius plyja

A klnbz kultrk mindig is ers hatst gyakoroltak a magyarra. gy volt
ez a renesznsz idejn, s gy van ez ma is. Mtys kirly is itliai humanistkat hvo az udvarba, s ma is rkeznek hozznk ms orszgokbl turistk s
szakemberek. A tehetsges magyar dikok rgen is gyakran eljuto ak klfldi
egyetemekre. A leghresebb magyar humanista, Janus Pannonius is Itliban
tanult, a legjobb iskolkban, aztn hazatrt, s pspk le belle.
Hozzd melyik kultra ll a legkzelebb? Ha vlaszthatnl, melyik orszg melyik vrosba mennl tanulni vagy dolgozni?

Az itliai humanizmus vonzsban

Janus Pannonius (14341472) a magyar irodalom
trtnetnek els nv szerint ismert kltegynisge Csezmicn szletett. Plyjt nagybtyja, Vitz
Jnos vradi pspk, majd esztergomi rsek s kirlyi
kancellr, Mtys kirly f bizalmasa egyengette. gy
kerlhetett aatal klt Ferrarba, Guarino da Verona hres magniskoljba, akor egyik legjelentsebb
szellemi mhelybe. Itt kezdett el verseket rni latin
nyelven, mgpedig nagy sikerrel. Neve s kltszete
hamar ismertt vlt azitliai humanistk krben.

Janus Pannonius
(Kiss Istvn szobra, 1961)

fedte, hogy pontosan hov temettk, mgnem 1991ben, feljtsi munklatok sorn rbukkantak asrjra.
Amodern technika csodja, hogy fldi maradvnyaibl azarckpt is rekonstrultk.

Sajt lelkhez

Sajt lelkhez cm elgija a klt betegsgeirl

szl, nagyon alaposan tgondolt, lozokus mdon.
Az rkk ltez szellem vagy llek kpt lltja
azolvas el aszveg, s ezzel kerl ellenttbe azelenysz, porr vl emberi test. Test s llek krdse az emberi gondolkods egyik legtbbet vitatott
A klt kzle szerepei
problmja. Petrarca kapcsn mr beszltnk arrl,
A Ferrarban tlttt nyolc v utn Padovban tanult hogy a humanistk szmra milyen jelentsg volt
tovbb. Jogsz s egyhzjogsz lett, hazatrse utn Platn, azkori lozfus gondolkodsa. azt tantotpapp, ksbb pedig pcsi pspkk szenteltk. St, ta, hogy azidek vilgbl rkez llek kln valsg,
a kirlyn kancellrja lett. Mtys kirly ppai kve- s sokkal magasabb rend, mint azikai vilgba tarteknt visszatrhetett ksbb Itliba, ahol jra tall- toz test. Ez kszn vissza Janus versben is. ASajt
kozhatott olasz humanista bartaival. Ekkor ismerke- lelkhez cm nmegszlt kltemny kivlan bizodett meg pldul Marsilio Ficinval, s rajta keresztl nytja, hogy aklt sikeresen tvzte aferrarai iskolazjplatonista lozval is. E kvetsgbl hazatrve ban elsajttott mveltsget s mindazon tapasztalato mig ismeretlen okok miatt Mtys kirly bizalma kat, amelyek lett meghatroztk.
megrendlt irnta, korbban meredeken emelked politikai plyafutsa
megtrt. 1472-ben rszt vett a nagybtyja ltal szervezett Mtys elleni
sszeeskvsben. Leleplezdse utn
Velence fel meneklt, de szeretett Itlijba mr nem juthatott el, Medvevron elhunyt. A kirly ellensgeknt
ht ven t nem kaphatott rk nyugodalmat, vgl Mtys megenyhlt, s
eltemettette a pcsi szkesegyhzban.
Tbb mint 500 ven keresztl titok

Palazzo del Capitano, Padova

80

Tenni ne flj, keveredj inkbb hozznk, noha ms vagy,

s ne irst kldjl, jjj te, helyette, magad.
(Janus Pannonius: Vitzik Guarino mentegetzsvel, Csorba Gyz fordtsa)

Janus Pannonius szemltomst kzvetlen viszonyt pol mestervel. Szerinted helyes, ha egy tanr rszt vesz dikjai mulatozsban, vagy azt gondolod, hogy tvolsgot kell tartaniuk ahhoz,
hogy megrizzk atekintlyket?

Irny a szveg!

Vitassuk meg!

A RENESZNSZ IRODALMA

Fogalmak

1. A humanista ember szmra test s szellem egyarnt fontos. Olvasd

el a Sajt lelkhez cm Janus Pannonius-verset! A szveg mely rszei

foglalkoznak a test dolgaival? Mely sorok sztelegnek a szellem el ?
2. Mi volt a katasztrfa? Mi volt a csoda? Mi kze ehhez Szent Lszlnak?
3. Hogyan kltz

a klt lelke a testbe a vers szerint? Mi lesz vele

a vgn? Hogy nevezik ezt a tant? Milyen sorok szlnak errl?

4. Hol rzel hatrozo

tmavltsokat a versben? Mirl szlnak a klnbz rszek? Ki vagy mi rzi a mlhatatlan s a muland dolgok
hatrt? Milyen vgy tkrzdik az utols sorokban?

5. Mivel s mirt elgedetlen a lrai n? Milyen klti eszkzket alkal-

maz ez a fordts az elgedetlensg kifejezsre?

6. Mens sana in corpore sano mondja a la n kzmonds. Vagyis p

testben p llek. Mely sorokban foglalkozik a klt ezzel a gondolattal? Vgl igazat ad az lltsnak vagy sem?

magyar irodalom: a magyar nyelven

vagy a magyar nemzet tagjai ltal
brmely nyelven ltrehozo , rsba
vagy lland nyelvi alakba foglalt
szellemi termkek sszessge
magyarorszgi irodalom: rszt kpezi minden olyan irodalmi alkots,
amely Magyarorszg fldrajzi hatrain bell brmely nyelven szlete
nmegszlt vers: a gondola kltszetnek egy sajtos pusa, az rzelem, illetve a magatarts ke ssgnek megnyilvnulsa, melyben
a klt sajt magt szltja meg

7. Olvasd el a Guarinhoz rt verseket. A mester vlaszlevele nem ma-

radt fenn. Szerinted vlaszolt a meghvsra? Mit mondhato Janus

Pannoniusnak?
8. Az elz versben is l uk, hogy szellem s test viszonya mennyi-

re foglalkozta a Janus Pannoniust. Hogyan kapcsolhat ez a tma

a Guarinhoz ro versekhez? Milyen klnbsgeket tallsz ebben
a tekintetben az olvaso szvegek kz ?
9. Eleventsd fel verstani ismereteidet! Milyen az olvaso

szvegek

verselse?

nvalakot, hogy ne csengjen idegenl

Janus Pannonius taln azrt hasznlta a latinos
mltbbnak rezte alatin hangzs
aneve Itliban, ahol tanult. Vagy taln azrt, mert
okbl vlasztott j nevet magnak Petszavakat humanista mvszethez. Ms s ms
S valban jelents dolog anv, hisz
, Radnti, Mrai is, s mg hosszan sorolhatnnk.
anevnket, mint minket magunkat.
sokszor elttnk jr, s elbb ismeri meg aklvilg
dban vedd gyelembe ezeket a szemHogy mennyire fontoss vlhat valakinek rso
kat is:
asajt neve, s milyen lnyegesnek rezheti, ponto
yiben meseszer, mennyiben reamenn

l
kider
az
meg,
hogy maga vlaszthassa
lisztikus atrtnet?
Darvasi Lszl przjbl is, A flfl
mi mindent ldoz fel a fhs a szmra

mon8-10
fejedelembl. Olvasd el, majd rj
fontos gyrt?
datos rtelmez fogalmazst ezzel a cmmilyen sszer s milyen sszertlen re
mel: Az letnl is fontosabb!
akcikkal tallkozunk amben?
mi lehetett aklns nvads oka s mirt felejtdtt el avltozs utn?

RTELMEZS

Darvasi Lszl

81

Janus Pannonius
epigrammakltszete
Janus Pannonius egyik versben egy fhoz hasonltja magt, amely
id el virgba borul. A termszet jl meghatrozo ritmus szerint vszakrl vszakra vltozik. A rgi emberek lett dnten
meghatrozta ez a folyamat: minden hnapnak megvolt a maga
munkja. A modern ember fggetlenebb a termsze l, de mg
rnk is nagy hatssal van, hogy ppen az v melyik szakaszban
vagyunk.
Te megrzed az vszakok vltozst? Ms az leted tlen,
ms tavasszal s nyron? Melyik hnapban rzed magad
a legjobban? Mirt?

Janus Pannonius s az epigramma

Janus Pannonius akorra jellemz mdon latinul rta
kltemnyeit, melyek kt nagyobb korszakra bonthatk: az Itliban rt ifjkori s a ksbbi, magyarorszgi kltemnyeire. Tbbfle mfajban is alkotott,
legjelentsebbek epigrammi s elgii. Ismertek
ezenkvl dicst kltemnyei is, a panegyricusok.
Ezeknek acmzettje leggyakrabban mestere, Guarino
da Verona, de sokakhoz rt dicst verseket: itliai
utazsai alatt gyakran ezzel a mfajjal hllta meg
vendglti szeretett. Amikor az antik irodalomrl
tanultunk, mr megismerkedtnk azepigramma mfajval. Tudjuk, hogy azeredetileg srfeliratot jelent
epigramma, amely hexameterbl s pentameterbl
ll disztichonokbl ptkezik, akor kltinek tolln
folyamatosan alakult, tmi vltozatosabbakk vltak.
Ahumanista potikk hrom nagy csoportra osztottk azepigrammkat: szatirikus, erotikus s dicst
epigrammkra. Janus mindhrom fajtt mvelte, st
az eredeti, grg rtelemben is rt epigrammkat,
srfeliratokat: pldul Hunyadi Jnos srjra. Mesternek Martialist, a hres rmai szerzt vlasztotta,
iskolskortl kezdve szvesen klttt csipkeld,
szatirikus, nha pedig kifejezetten pajzn hangvtel
epigrammkat.

Pannnia dicsrete
A klt taln legismertebb epigrammja a Pannnia
dicsrete. Els olvassra kiss nteltnek tnhet asajt
magrl beszl klt: mintha tlsgosan is magabiztos lenne (szellemem egyre dicsbb). De rdemes felgyelnnk arra aprhuzamra, amely akorabeli mveltsg kzpontjnak szmt Itlia s azakkori Pannnia

82

Egy Janus Pannonius-kltemny

(15. szzadi kzirat)

kztt ltrejn. Janus mr ferrarai vei alatt rmmel

visszavgott azoknak az itliai diktrsainak, akik t
idegen szrmazsa, barbr mltja miatt gnyoltk. Itt
is kill Pannnija mellett, mg ha azItlia s Pannnia
kztti prhuzamot tlznak is tarthatjuk. Sajt sikere nem magnjelleg, hanem hazja dicssge (ltala
hres e fld). A versben az a humanista eszmnykp
is felismerhet, amely szerint azegyni s akzssgi
siker igazi zloga a szellemi kultra gyarapodsa
(knyvek, dalok).

Egy dunntli mandulafrl

Egszen ms hangvtel az Egy dunntli mandulafrl cm epigramma. Pannnia itt is megjelenik, de
nem mint egy bredez szellemi kultra helyszne,
hanem maga apannon-fld. Amveltsg fejldhet,
knyveket lehet rni, de akrnyezet zikai adottsgai
megvltoztathatatlanok. A korbbi lendlet s optimizmus eltnt, itt sszetettebb, rnyaltabb rzelmekrl olvasunk. Meglep lehet, hogy azegyszer tmt
sejtet cm ellenre egy antik utalsokkal teletzdelt
fokozssal indul a kltemny. A mandulafa virgzsa gy jelenik meg, mint egy vilgraszl csoda.
De azepigramma msodik felnek ellentte tl s tavasz kztt rosszat sejtet. Atermszet trvnyei ersebbnek bizonyulnak az oktalan mandulafcsknl.
Knny kitallni, hogy aklt sajt magra, azitliai tanulmnyait, sikeres klti plyakezdst kvet
itthoni elszigeteltsgre utal. Vagyis nyilvnval, hogy
a vers allegorikusan rtelmezhet (akrcsak pldul
Alkaiosz korbban olvasott kltemnye). De ezt nem
mondja ki aversbeli beszl, s ettl mg szebb, mg
fjdalmasabb akltemny.

ahazm is bszke lehet rm,

Szellemem egyre dicsbb, s ltala hres e fld
(Janus Pannonius: Pannnia dicsrete, Berczeli Anselm Kroly fordtsa)

Kik hoztak leginkbb dicssget Magyarorszgnak az elmlt szz vben? Kiket ismer az utca
embere klfldn? Kiket emlegethetnk bszkn, ha klfldieknek meslnk a haznkrl?

Vitassuk
meg!

A RENESZNSZ IRODALMA

Fogalmak

Irny a szveg!
1. Olvasd el a Hunyadi Jnosnak, Mtys kirly atyjnak srfelirata

cm kltemnyt! Milyen metafork utalnak Hunyadi Jnos szemlyre? Milyen ember kpt fes k elnk?
2. A dicst sorok bszkesgrl tanskodnak. Mibl gondolhatjuk,

hogy nem csak a hsre bszke a klt? Kire vagy mire mg? Mely
sorok tanskodnak errl?
3. Hunyadi Jnos Gyulafehrvron tallhat szarkofgja res. Tudha-

to errl a klt? Milyen hasonl gondolat olvashat a versben? Mi

a clja?
4. Az Egy dunntli mandulafrl cm vers kt nagy egysgre bont-

hat. Keress a vers szvegbl egy-egy kulcsszt, amellyel az egyes

rszeket a legjobban lehet jellemezni!

gny: az irninl ersebb, esetenknt srtbb s lisz kai eszkz,

hibk, gyengesgek leleplezje,
ersen felnagyt
irnia: a gnynl elnzbb s lisz kai eszkz, dicsretbe burkolja
a nega v vlekedst, oly mdon,
hogy a szvegsszefggs utal
a fordto jelentsre
klti magatarts: a klt ars poecba foglalt llspontja a kzlethez, az irodalomhoz, az alkotshoz, az emberisghez val
viszonyrl

5. Mely szavak utalnak a versben az let radsra, s melyek az let

veszlyeztete sgre? Ki vagy mi a felels a fa pusztulsrt?

6. Milyen ltvny ihlethe e meg a kltt a vers rsakor? Milyen elvont

vagy szimbolikus jelentst hordozhat mg a kltemny?

7. Mit jelkpez a versben a tl fogalma? Mihez kpest szmt szak-

nak Magyarorszg? Mi kze lehet ennek a klt lettjhoz?

8. Ha konkrt klti sorsra vonatkoztatjuk a vers sorait, melyik szkp

fejezi ki a legszebben, hogy a klt megelzte kort? Melyik a meg

nem rte sget?

tra centrumba jutott, hazatrve viJanus Pannonius gy rezhette, Itliban akul

De mirl is ismerszik meg a centrum s
szont civilizlatlan, barbr pusztasgba kerlt.
lett iparrl? Amsik oldal meg azalaaperifria? Anagyvrosok nyzsgsrl? Afej
csony npsrsgrl?
dban vedd gyelembe ezeket aszemSpir Gyrgy novellja olyan turistkat llt rso
kat is:
elnk, akik vratlanul egy egszen perifri- ponto
t nem jn ltre az igazi, rdemi takus s elhagyatott vidkre kerlnek. Olvasd mir
llkozs?
el anovellt (Ksrtetvros kapujban), tamirt lehet kulcssz atallkozs aperif
n
sabba
ponto
ln segteni fog abban, hogy
ria rtelmezsben is?
megfogalmazhassuk, mitl is lesz egy hely
a kihagysos szerkezetek szerepe
perifrikus. Majd rj 8-10 mondatos rtel- mi
atrtnetben?
mez esszt ezzel acmmel: Igazi tallkomilyen rtkrend rajzoldik ki a fsze
zsok nlkl
repl szavaibl?

RTELMEZS

Spir Gyrgy

83

Janus Pannonius elgii

Az id mlst nem mindig rezzk. Egyik nap jn a msik utn, kzben meg hnapok telnek el. Nha
viszont egyszerre rnk szakad az elmls rzete. Pldul egy kltzsnl, egy bcszsnl vagy a nyri
sznet vgn. Ebben a leckben Janus Pannonius szp bcsversrl tanulunk.
Te kltzkdtl mr? Milyen rzs volt? Milyen visszagondolni az elz lakhelyedre?
Van olyan hely az letedben, amely a mltat jelkpezi?

Itliai elgik
Az epigramma mellett Janus Pannonius lrjnak
msik jelents mfaja azelgia. Akorabeli humanista
kltszetfelfogs minden olyan kltemnyt elginak
tekint, amelynek szubjektv, szemlyes a hangvtele,
tovbb amely disztichonokbl ll s azepigrammnl hosszabb. E mfaj szablyaival Janus Pannonius
Guarino mester ferrarai iskoljban ismerkedett meg,
s korai elgiiban rendkvl gyesen alkalmazta ket.
AzItliban rt elgiira jellemz, hogy br hinyzik
mg bellk amly lrai mondanival, mgis eredeti
alkotsok, amelyeket tbbnyire amegtapasztalt valsg ihletett.

Szent Lszl-legenda (fresktredk a szkelyderzsi unitrius

templomban, 1419)

Pannniai elgik
Itliban szletett elgii mellett elklntve tartja
szmon az irodalomtrtnet az itthon rt elgikat. Idetartozik egyik korai, kiemelked alkotsa,
a Bcs Vradtl cm kltemnye. E szemlyes
lmnyek ihlette bcsversben az utazs lmnyei
keverednek vradi emlkeivel. Tipikusan bcsz
vers ez, amely kt jl elvlaszthat rszre tagoldik.
A kltemny els fele tjler jelleg: a vros kr-

nyki vidket trja azolvas el. Atnyleges bcsra a vers msodik felben kerl sor. A tvoz alak
istenhozzdot mond a knyvtrnak, a szobroknak,
a vrnak. A kutatsok szerint ez az elgia Catullus
hatst tkrzi, hiszen averset htszer is megszakt refrn nem volt jellemz ahumanista kltszetre, radsul szvegbeli egyezsek is kimutathatk
azeld s Janus mvei kztt. Atudatos szerkeszts
jegyeit visel kltemny rdekessge, hogy abcszs sorn a jelen s a mlt sszekeveredik: mikzben ajelenben akimonds ltal ppen bcst vesz,
egyttal fel is idzi a bcsvtel trgyhoz ktd
emlkeket: Isten veled, te hres ritka knyvtr, / Hol
rakadtam annyi rgi mre, / Itt szllt meg Fbusz
is, htlen honhoz, / S innt aszzi mzsk sem sietnek. Akiemelt nevezetessgek csupa renesznsz s
humanista rtket kpviselnek: atermszeti kincsek
mellett a kultrnak olyan rtkeit, mint Vitz Jnos knyvtrt, hres mvszeti alkotsokat. Avers
zrlatban Szent Lszl megjelense mind amagyar
trtnelmet, mind pedig aszentek egyhzi legendriumt felidzi.

Vrad (Georgius Hoefnagel metszete, 16. szzad)

84

A RENESZNSZ IRODALMA
Ksei elgii

ad ahely, de el is vesz aszellemtl ki tagadn?

(Janus Pannonius: A narni Galeotthoz, Csorba Gyz fordtsa)

Az ember lett, htkznapjait dnten meghatrozza, hogy hol l. Mit ad azembernek avidkies krnyezet, s milyen elnyket jelent anagyvros? Ha vlaszthatnl, te milyen krnyezetben lnl inkbb?

Vitassuk
meg!

kegyvesztettsge, meg nem rtettsge szervesen beKsei elgii, amelyek letnek utols veiben szlet- pltek kltemnyeibe, amelyekben amitolgiai utaltek, egszen ms hangon szlalnak meg, mint akorai sok j szerepet kapnak. Tbb mr nem a humanista
vek kltemnyei. Ezeket averseket mly lraisg, ers klt rendkvli tudsnak bizonytkai, hanem rzszemlyes jelleg jellemzi, s nem csupn egy tuds hu- seinek, lethelyzetnek kifejezi. Ennek a korszaknak
manista virtuozitsa mutatkozik meg bennk. let- azegyik legnagyobb alkotsa aSajt lelkhez cm eltapasztalatai, visszatr betegsge, a hall kzelsge, gija, amelyrl korbban tanultunk.

Fogalmak

Irny a szveg!
1. Olvasd el Janus Pannonius Bcs Vradtl cm elgijt,

amelyet a magyar irodalom els tjler versnek tekintenek!

Nzd meg, milyen jelzket hasznl a vers!
2. Milyen vszak van a bcs pillanatban? Milyen idjrssal

foglalkoz sorokat tallsz, amelyek erre utalnak?

3. A festi mozdulatlansgban nyugv tjon idnknt dinamiz-

mus uralkodik el. Hol rzkeled ezt fknt? Keress mozgst

jelent igket!

bcsvers: alkalmi kltemny, npszer

lrai mfaj; tmja a bcszs
elgia: az kori grg irodalomban minden disz chonban rt hosszabb kltemny neve, ksbb bnatot, fjdalmat kifejez versre alkalmaztk
az elnevezst
interkulturalits: eltr kultrk kz
kapcsolat s azok egymsra hatsa

4. Mikor trtnik a Vradtl val bcszs? Az induls el

vagy mr az utazs ala ? Milyen logika szerint trulnak elnk

a vidk rszei?
5. Szerinted vltozik a refrn jelentse a klnbz strfkban?

Milyen hangulatokat trstanl hozz?

6. Gytsd ssze, milyen renesznsz s humanista rtkek jelen-

nek meg a versben!

veszi avros kulturlis rtkeit, s

Janus Pannonius Bcs Vradtl cm verse sorra
Ltszik, hogy amondai hagyomnyokiemelten foglalkozik aSzent Lszl-mondval.
yvtrt vagy agygyforrst. De mi
kat ppolyan fontosnak tartotta aklt, mint akn
nek ahajtereje? Mi sztnzheti
lehet amondakpzdsnek s amondk tovbbls
kvli trtneteket kapcsoljanak?
arra azembereket, hogy ahres szemlyekhez rend
Azt hinnnk, ma mr nem szletnek mondk. Benedek Szabolcs Es cm novellja
azonban arra gyelmeztet, hogy a mondakpzshez nagyon is hasonl folyamat zajlik
ma is, amikor ahressgekrl jabb s jabb
trtneteket klt a kznsg, s mikzben
tovbbadja, egyre jobban ki is sznezi ket.
Olvasd el anovellt, majd rj 8-10 mondatos
rtelmez fogalmazst ezzel acmmel: Monda vagy legenda? Hs vagy egyenesen szent?

rsodban vedd figyelembe ezeket aszempontokat is:

honnt, milyen krbl vlasztja hst
atrtnet?
haditettek helyett milyen tematika bontakozik ki aszemnk eltt?
hogyan pl egybe avalsg reprezentlsa s akci?
hol tapinthatk ki azirnia nyomai?

RTELMEZS

Benedek Szabolcs

85

Balassi Blint plyja

Nagyon sokflekppen lehet egy ember lett elmeslni: ki gy, ki gy emlkszik, mintha nem is ugyanarrl a szemlyrl lenne sz. Klnsen igaz ez nagy klasszikusainkra. Minden kor mshogy r ket,
mst tart lnyegesnek, mst lnyegtelennek. gy aztn soha nincs vge a kutatsnak: a mindenkori
jelen szmra mindig valami ms vlik igazn fontoss egy letmben.
Szerinted mitl lesz izgalmas egy letrajz? Mi mindent vennl bele a sajt
letrajzodba?

I kora
Balassi Blint (nevt Balassnak s Balassinak is
rta) nemesi csald sarjaknt ltta meg a napvilgot 1554-ben a felvidki Zlyom vrban. Apja
Balassi Jnos, maga is klt, anyja Sulyok Anna.
Balassa Jnos nagy hangslyt fektetett a neveltetsre, s neveljnek akorszak egyik kiemelked
szemlyisgt, aprotestns prdiktort
s kltt, Bornemisza Ptert fogadta
fel. Ksbb Nrnbergben is tanult, st
feltehetleg Itliban, Padovban is
megfordult. Az mindenesetre biztos, hogy tuds mveltsgre tett
szert. Balassi Blint lete ifjkortl kezdden kalandosan
alakult, desapja, majd ksbb
maga is folyamatosan klnbz politikai csatrozsokba
keveredett. Amikor apjt s
annak sgort, Dob Istvnt
Habsburg-ellenes sszeeskvssel vdoltk meg s elfogtk, a csald Lengyelorszgba
meneklt. Balassi Blint itt fordtotta le nmetbl a Beteg lelkeknek
val fves kertecske cm vallsos
elmlkedst. Az 1572-ben kinyomtatott ktet, amelyet szleinek ajnlott, segtsget nyjt olvasjnak
lete nehzsgei elviselsben.
Mg ugyanezen vben Balassa
Jnos kirlyi kegyelemben rszeslt, teht csaldjval egytt visszatrhetett felvidki otthonba.
Apja 1575-ben t, BlinBalassi Blint (Ptzay Pl szobra, 1956)

86

A Beteg lelkeknek val fves kertecske cmoldala

tot Bthory Istvn erdlyi fejedelem ellen kldte harcolni, Balassi megsebeslt s fogsgba esett.
De afejedelem afogsgbl maga mell vette elbb
erdlyi fejedelmi, majd amikor 1576-ban a lengyelek kirlyukk vlasztott lengyel kirlyi udvarba.

A feln Balassi
Az udvari let kiegyenslyozott idszaka apja hallval sznt meg: Balassi huszonhrom vesen megrklte a csald bonyolult anyagi s peres gyeit,
amelyekbl lete vgig sem tudott kikeveredni.
Unokatestvrvel, Dob Krisztinval, a hres egri
vrkapitny lnyval kttt hzassga balul sikerlt.
Srospatak vra kapcsn, amelyet ahozomny rsznek tekintett s bevett, sszeklnbztt aDob
csalddal. Sgora, Dob Ferenc radsul felsgsrtsi perbe is fogta mint vrfoglalt. St atl kzeli
rokonsg miatt maga ahzassg is trvnybe tkztt. 1586-ban mr azzal is vdoltk, hogy felesgvel egytt mohamedn hitre trt s t Musztafnak keresztelte. Erre avdra azt acsattans vlaszt
adta, hogy 1587-ben felesgvel egytt katolizlt.
De ez sem mentette meg hzassgt: felesge elhagyta. A nagy nehezen trvnyestett rokonhzassgot
nemsokra rvnytelentettk. Hossz pereskedse
s vlsa utn birtokai legnagyobb rszt elvesz-

A RENESZNSZ IRODALMA
lett. Szerelmi kltszete, amelyrl rszletesen ksbb lesz sz, szerencsre ezutn is folytatdott, de
akorbbinl visszavonultabb, tuds letet lt. 1593ban bekapcsoldott a tizent ves hborba, Esztergom alatt rte gytallat, 1594. mjus 30-n halt
meg. Srja aMagas-Ttra kzelben, Hibbe templomban tallhat.

A dsgazdag br a gondtalan, fnyes jvnek nzhetett elbe, s hogy ez mgsem gy trtnt, azt
ppen apjnak, apja ksbbi balcsillagnak ksznhette. Tle ugyanis nemcsak szertelen, zaboltlan termszett kapta rkl, de politikai kegyvesztettsgt, sszekuszlt pereit, ellensgeit, rokons ellenszenveit is. Igaz, klti talentumt szintn apjtl rklte.
(Klaniczay Tibor szerk.: A magyar irodalom trtnete)

Szerinted mennyire hatrozza meg azembert, hogy milyen csaldbl szrmazik? Avagyoni
helyzet, aszlk munkja, lete dnt befolyst gyakorol agyermekek jvjre, vagy mindenki addig jut, ameddig szorgalma s tehetsge engedi?

Irny a szveg!

Fogalmak

1. Az Adj mr csendessget cm vers a zsoltrok mfajra jellemz

zsoltrparafrzis: zsoltrok szabad tkltse

krs-rvels-krs szerkezetre pl. Hogyan tagolnd ez alapjn?

Milyen versszakok kz hznl hatrt?
2. Ha zsoltr lenne a vers, hlaad, blcsessgi vagy panaszzsoltr lenne?
3. A verset srts s srgets egyarnt jellemzi. Ki srget kit? Mirt?

Milyen igealakok fejezik ezt ki? Miben nyilvnul meg a srts?

4. Milyen lelki tneteket sorol fel a klt a kezd knyrgsben? Keresd

meg ezek ellenpontjt a zr krsben!

Vitassuk meg!

tette. Katonnak llt: Egerben s rsekjvrt szolglt hadnagyi rangban. Amikor lete legnagyobb
szerelme, Losonczy Anna, a Jlia-versek ihletje
megzvegylt, sikertelenl prblta felesgl krni.
Bnatban Lengyelorszgba kltztt, s elhatrozta, hogy ezutn csak Mars s Pallas katonja lesz,
azaz a hadakozsnak s a blcselkedsnek szenteli

istenes nekek: Istenhez fohszkod versek

temhangslyos versels: olyan
verselsi rendszer, amelynek ritmust a hangslyos s
hangslytalan sztagok szablyos vltakozsa adja

5. Istennel folytato

prbeszdben milyen rveket vonultat fel a klt

azt bizonytva, hogy bocsnatot rdemel?

6. Az rvels nem csak Istenhez szl. Mi utal arra, hogy a klt mintegy

nmagval is vitatkozik? Mirl akarja meggyzni magt?

hs, Dob Istvn csaldjval. Amikor

Balassi csaldja kzeli rokonsgban llt az egri
k, vele egytt ugyanez asors vrt Do1569-ben Balassi apjt letartztattk s perbe fogt
lt egszsggel nem sokkal halla eltt
bra is. Hossz vekre bebrtnztk, megrend
szabadult.
Kortrsunk, Szcs Gza verse a megtrt,
meghurcolt, megregedett Dobt lltja
elnk. Klnleges, kibrndult, csapong
stlusban szlal meg benne maga a vrkapitny, s keser szavai mintha azt is rtatnk: rdemes-e a vilgnak ezen a vidkn
hsnek lenni, vagy egyltaln lehetsges-e?
Olvasd el averset (Szz sor magny), majd
rj 8-10 mondatos rtelmez fogalmazst
ezzel a cmmel: Szerepjtk s lraisg
aDob Istvn alakjt megidz versben

rsodban vedd figyelembe ezeket a szempontokat is:

milyen trk kori s mai motvumok keverednek aversben?
hol emel be vals elemeket avers, hol vlik egszen szrreliss?
mi a szerepe a tredkessgnek, a megmegszakad kommunikcinak?
milyen tbbrt zenetet hordoz a fnn
s alenn motvuma?

RTELMEZS

Szcs Gza

87

Balassi Blint szerelmi kltszete

Balassi Blint letben nagyon fontos szerepet jtszo ak a nk. Voltak nagy szerelmei, de hzassga
rosszul sikerlt; mindig rajongo valakirt, de sohasem tallta meg igazi trst. Manapsg egyre ksbb ktnek hzassgot a fiatalok, a hszas veiket a legtbben szingliknt lik vgig.
Ltezik egyltaln igazi? El lehet mg kpzelni letre szl hzastrsi szvetsget? Vagy
lejrt ennek az ideje?

Szerelem s kltszet a korai versekben

A Jlia-ciklus

Nehz egy rges-rgi klt lett pontosan rekonstrul- Balassi heves udvarlsnak dokumentumai az1588ni, de Balassi versei s a kortrsi feljegyzsek alapjn ban rt szerelmes versek, amelyeket Anna versbeegy szenvedlyes termszet fr kpe rajzoldik elnk. li nevrl Jlia-ciklusknt tartunk szmon. Ezeket
Rimay Jnos pldul, Balassi lega verseket szerelmeslevlknt vagy
fontosabb tantvnya, hagyatknak
azok csatolmnyaknt kldte el
gondozja, maga is jelents klt rja
Annnak a klt. A Jlia-ciklus
egy helytt mesterrl, hogy hnyaamolyan trubadrlra: a remnytetott lete volt, holott egyedli vtke
len esdekls, a szenved szerelem
azira s aluxuria: ahirtelen harag
lenyomata. De az htott hlgy itt
s a nk irnti szenvedly. Tny: legnemcsak elvont eszmei lny, hakorbbi versei mg erdlyi raboskonem konkrt, testi alakban is megdsa idejbl mind szerelmes versek.
jelenik. Ennyiben Balassi Petrarca
Szerelmei az udvar vonzskrben
rkse (pontosabban: a Petrarl asszonyok s lnyok, tbbket nv
ca-kvetk, a petrarkistk rszerint is ismerjk. Aleghevesebb rkse, a petrarkizmus folytatja).
zelmeket Losonczy Anna, egy fr
De apetrarcai hagyomnytl is kfelesge irnt tpllta. Hat vig ltek
lnbzik a Balassi-kltszet. Nem
Balassi Blint (ismeretlen magyar
fest alkotsa, 17. szzad)
beteljeslt szerelemben, tbb szp vers
veti mindenben al magt szerelrzi e kapcsolat emlkt (ezek azn. Anna-versek). Sze- mnek, aremnyt veszt fr nemcsak dicsri, harelmknek aklt hzassga vetett vget. Avlst kve- nem gyakran kegyetlenl ostorozza is a vele csalfa
ten Balassi elhatrozta, visszahdtja s felesgl veszi jtkot z nt. Anna hajthatatlannak mutatkozott.
anem sokkal korbban megzvegylt Losonczy Annt.
(Trekvsben feltehetleg kzrejtszhatott az is, hogy Petrarkista toposzok
Anna nagyon gazdag zvegyasszony volt, s azelnys Balassi szerelmes verseiben vissza-visszatr kpeket
hzassg aklt anyagi problmit is megoldotta volna.) tallunk. A versekben megjelen n ltalban keAnna azonban hiba rt neki egy egsz versciklust (J- gyetlen, rzketlen, pillantsval l, szembl nyilat
lia-versek) s egy psztordrmt (Szp magyar komdia) l. Szke hajszlaival megktzi s rabsgban tartja
visszautastotta Balassit, s egy nla 13 vvel atalabb a fr szvt. Az imdott hlgy annyira szp, hogy
frhoz ment felesgl 1589-ben. De a nagy szerelem szpsge nemcsak a versek beszljt, hanem mg
mg ennl is csfosabb vget rt: 1592-ben Balassi bepe- Cupidt is megtveszti, aki sajt anyjnak, Venusnak
vli. Ezeket a kpeket hvjuk apetrarkista toposzokrelte Losonczy Annt, apert pedig elvesztette.
Kudarca utn j mzskat tallt magnak. Ksei sze- nak. Balassi nagy kedvvel hasznlja ezeket, de gyakrelmes versei kzl kiemelkedik a Clia-ciklus, ame- ran el is szakad a petrarkista hagyomnytl, s sajt
lyet azrsekjvri vrkapitny felesghez, Zandegger invenciival gazdagtja kltszett.
Lcihoz fzd viszonya ihletett. Mestereivel, pldul
Ez a kettssg a mintakvets s az invenci az
Petrarcval szemben az kltszett nem egyetlen le- irodalomtrtnet legtbb alkotjnl megtallhat.
ten t tart szerelem szervezi elbeszlsbe, mg akkor Egy mvsz szmra elengedhetetlen, hogy valami
sem, ha ahogy errl ksbb tanulunk maga szeret- egynit, jat hozzon, ugyanakkor szinte lehetetlen
ne megalkotni egy ilyen Jlia-trtnetet.
amlt plditl teljesen elszakadni.

88

Legtovbb Jlit, s leginkbb Clit ez ideig szerettem,

Attl keservesen s ettl szerelmesen vgan mr bcst vettem,
Most Fulvia get, ki r bennem vget, mert tzn meggerjedtem.
(Balassi Blint: Fulvirl)

Nem furcsa, hogy egy ember ennyire kitrulkoz? Rokonszenvesnek tallod ezt a nyltsgot, vagy inkbb meglepnek? Extrovertlt vagy introvertlt tpusnak tartod magadat?
Renesznsz klyha oromdsze (rszlet, 15. szzad)

Irny a szveg!

Fogalmak

1. Olvasd el a Hogy Jlira talla, gy kszne nki cm kltemnyt. Hogyan

jellemeznd a vershelyzetet? A szveg mely sorai adnak tmpontot?

2. Valsgos metaforazn teszi gazdagg a verset. Figyeld meg a 3. s 4. vers-

szak metaforit! Milyen tmk, szimblumok kr csoportosthatk? Miben

rokonok a 2. versszak metafori?

petrarkizmus: a renesznsz
szerelmi kltszet minden potra ktelez
knonja, Balassi Blint
Jlia-verseiben is megfigyelhet

3. Mely sorok emlkeztetnek a magyar npdalokra? Melyek azok, amelyekben

a kele kltszet nhny mo vumra ismerhetsz? Mi idzi a versben a trubadrok kltszett?

4. Hol szlelsz vltozst az igeidben? Mi ennek a jelentsge?
5. Olvasd el szavanknt visszafel az 5. versszak els kt sort! Mit tapasztalsz?
6. Milyen rzseket breszt a kltben a darvak ltvnya A darvaknak szl cm versben? Vedd sorra ezeket az r-

zseket az els t versszakban!

7. Melyik az a versszak, amelyben sorra felbukkannak a Hogy Jlira talla... cm vers szavai, kpei? Melyek ezek

a kpek?
8. Olvasd el a Jlit hasonltja a szerelemhez cm verset! Milyen Jlia? Jellemezd nhny szval, kln a vers

els s kln msodik fele alapjn!

9. Melyik szerinted a legszebb metafora a versben? Melyik a legmeghkkentbb? Indokold is vlaszodat!

egyttes. Klnleges hangzs

Balassi szmos verst megzenstette aMisztrl
acsellt, agitrt, amandofeldolgozsaikban aznekhang mellett hallhatjuk
a nagybgt, s ki tudja, mg
lint, akobozt, atamburt, adult, adorombot,
hordozzk a mai, modern
hnyfle tovbbi hangszert. Eladsaik magukban
vagy elkpzelt hangzsvilgt.
zenei stlust ppgy, mint argi zene rekonstrult
De vajon alkalmas egy ngyszz vvel
ezeltti szveg a atal koncertltogatk, zeneletltk megszltsra? thozhatk azakkori zenetek rvnyesen egy mai kommunikcis kzegbe?
Hallgasd meg adigitlis tananyagunkban kzlt Misztrl-feldolgozsokat,
majd rj 8-10 mondatos rvel esszt
ezzel acmmel: Segti vagy htrltatja a mlvezetet a rgi versre rott
modern zene?

RVELS

rsodban vedd figyelembe ezeket

aszempontokat is:
emberi tartalmak, amelyek mindig
rvnyesek
kifejezsmd, amely korhoz kttt
a versek eredeti zeneisge
hozzadott rtk amegzenstskor

A Misztrl egyttes

89

Vitassuk meg!

A RENESZNSZ IRODALMA

Balassi Blint: Egy katonanek

Eddig fknt Balassi szerelmi letrl beszltnk. Ebben a leckben a bajtrsaihoz, bartjhoz ro kltemnyvel foglalkozunk. Egy katonanek cm verse nem csak azrt rdekes, mert az egyetlen igazi
vitzi neke a kltnek. Szerkezete, tkletes kompozcija is figyelemre mlt.
Mit jelent a kompozcis kpessg egy htkznapi ember letben? Mennyiben komponlhatjuk meg sajt napjainkat, tevkenysgeinket, letnket, krnyezetnket?

Keletkezsi krlmnyek

A nyit versszaktl a kzpig, valamint a kzptl

Mr Balassi legkorbbi rtelmezi is hrom csoport- a zr strfig terjed kt v szakaszai esetben jl
ra osztottk kltemnyeit: istenes, szerelmes s vitzi meggyelhet a szerkezet s a tma kztti hasonversekre. Alapveten helytll ez afeloszts, de hozz lsg. Mindkt hrmas versszakcsoport avitzi let
kell tennnk, hogy szmos Balassi-versben keveredik htkznapi motvumait sorolja, a2. versszak a6.-kal,
a hrom nagy tma. A vitzi let esemnyei pldul a3. a7.-kel, a4. pedig a8.-kal llthat prhuzamba.
Akilenc strfbl ll kltemny feltse egy klti
tbb vallsi s szerelmes versben is megjelennek, de
azletmvn belli slyuk gy is kisebb, mint asze- krds, melyre azegsz vers szolgl vlaszul. Akzprelmes s avallsos versek. Aklt tulajdonkppen pontban a vgvri vitzek lete s ldozatos vllalsai
csak egyetlen verset szentelt teljes egszben akato- llnak, amelyeket akatonalet mozzanatos kpeivel idz
nai lmnyeinek, igaz, ez azegyik legkivlbb alkot- fel aklt. Visszatr klti eljrs azellentt. Avgvri
sa: azEgy katonanek. Ez avers 1589-ben keletkezett, letmd szpsgvel aj illat mez vagy ahajnal csoabban az esztendben, mikor sikertelen lnykrst dlatossga, a vitzsggel pedig a csatban szerezhet
kveten Balassi Lengyelorszgba tvozott. A csal- sebeslsek kerlnek szembe. Mindezek a meggyzs
dott szerelmes avitzi let szpsgeiben vagy inkbb eszkzei: bizonytkul szolglnak arra, hogy a vitzi
let minden fonksgval s nehzsgvel egytt szp.
e szpsgek feleleventsben keresett vigasztalst.
Avers kzponti helyt elfoglal 5. versszak ahumanizJl felpte vers
mus legjellegzetesebb eszmnyei, ahumanits s avirA mesterien szerkesztett vers igazi renesznsz kom- tus megvalstiknt mutatja be avitzeket. De tovbbra
pozci. Az els s azutols versszak sajtos beszd- is megjelennek azok akpek, amelyek egyfell avllalt
helyzete miatt elklnl atbbitl: ezekben aversbeli kockzatra (homlokn vr csordul), msfell abks,
beszl megszltja avitzeket. Aszerkezet lthatan nyugodalmas letrl val lemondsra utalnak (minkiemeli a m kzps, tdik strfjt, amely a vi- dent htra hadnak). Mintha a vers els fele az letkp
tzi hrnv s pldaads jelentsgt hangslyozza. dersebb elemeit gyjten, majd a msodik felben elkomorulna a hangulat. Visszatrek a vitzi letet civil
motvumokkal sszekapcsol metafork, amelyek a kt
ltmd sszevetse rvn a nyilvnval klnbsgekre,
a vitzi let veszlyeire hvjk fel a gyelmet.

A Balassi-strfa
A kltemny versformja nagyon sajtos, kltszettrtneti jtsnak szmt. A hrom sorbl szerkesztett versszak minden temhangslyos sora 19 sztagbl ll, melyet a bels rmek 6/6/7 arnyban hrom
egysgre tagolnak. Ez a strfatpus, amelyet Balassi
alaktott ki, a 17. szzadi szerelmi kltszet fontos
versformjv vlt.
Magyar huszr a 16. szzadban
(Jost Amman rajza utn kszlt egykor fametszet)

90

 Az nagy szles mez, azszp liget, erd stl palotjok

(Balassi Blint: Egy katonanek)

Mintha egy vrosi ember dicsrn a termszetet: olyan, aki csak ritkn jut ki a zldbe. Persze
ma mr ki se kell mennnk: a monitoron a legszebb tjakban gynyrkdhetnk. Vagy mgsem gy van? Mi a vlemnyed termszet s modern ember kapcsolatrl?

Irny a szveg!

Fogalmak

1. Az Egy katonanek els versszaka egy krdssel indul. Milyen

megformltsg: tartalom s forma tallkozsa az irodalmi malkotsban

is a vgvri let a vers alapjn? Tallsz-e ellentmondsokat?

2. Melyik versszakban olvashatunk a vgvriak rtkrendjrl?

Mi derl ki belle, milyen rtkek a legfontosabbak egy katona szmra?

3. Mit rtnk azon, hogy a vers hdszerkezetre emlkeztet,

hrompillr kompozci? Melyik versszakok lehetnek a pillrek? Mi a tbbi jelentsge? brzold a hidat a versszakok
szmnak felhasznlsval!
4. Milyen ellentteket tallsz a 24. s a 68. versszakok letk-

pei kz ? Milyen trtnetsor bontakozik ki bellk?

5. Csoportostsd a versszakokat! Melyek szlnak a vitzek min-

Vitassuk
meg!

A RENESZNSZ IRODALMA

szerkezet: a malkots felpte sge, kompozcija

hrompillr kompozci: a vers els, kzps s utols strfja mintegy pillreket alkotva fogja ssze a verset
Balassi-strfa: magyaros, temhangslyos
versforma, 6-6-7 sztag hromsoros
peridusokbl pl fel, rmkplete:
aabccbddb
bels rm: olyan rm, amelyben rmhv sz
s a felel rm egy verssorban tallhat

dennapjairl? Melyek dics k inkbb magt a vitzsget?

6. A katonale l nem idegen a vr. A klt hromszor is em-

l versben. Milyen klnbsget ltsz kz k? Mely sorok

kezelik knnyedebben, melyek borongsabban a sebesls
krdst?

i igazn fras dologrl

Egy katonanek: mr acm is jelzi, hogy itt valam
t, s kiderlt, hogy valesz sz. Igaz, ma mr nk is szolglnak katonakn
etlenn. Akatonskoljban semmifle krlmny sem teszi ezt lehet
ink tudatban, s
enny
valam
l
t
gkn
ds azonban mgiscsak fras dolo
yek afrasnak
amel
en,
pb
letk
Balassi is olyan mozzanatokat emel ki
zzk.
slyo
hang
get
pess
tartott kemnysget, puritnsgot, trk
Ms mestersgekrl meg hajlamosak
vagyunk azt gondolni, hogy azok
inkbb anknek valk. Az letrevalk
cm lmben is az hozza zavarba
a hzi polsra jelentkez, munkt
keres atalembert, hogy nies tevkenysgnek rzi a dolgot. Nzd meg
a lm digitlis tananyagunkban kzlt rszlett, majd rj 8-10 mondatos
rvel fogalmazst ezzel a cmmel:
Hzi pols s katonskods melyik ahsiesebb munka?

rsodban vedd figyelembe ezeket

aszempontokat is:
nehzsgek egyik hivatsban, msikban
szpsgek, rmk itt s ott
mennyire ktdik nemi meghatrozottsgokhoz?
mely hivatsok voltak rgen csak
fraknak fenntartottak?

RVELS

Jelenet az letrevalk cm lmbl

91

Balassi Blint lrai nletrajza

Hny s hny alkots veszhete el rgi irodalmunkbl! Ltni fogjuk: Balassi versei is kis hjn erre
a sorsra juto ak. S nem is csoda! A trk kor zrzavarban! Kzzel msolt, szede -vede fzetekben!
Ma ltszlag knnyebben megy a szvegek megrktse. Elg egy trhely, egy DVD, egy kls
vincseszter. De valban idtll hordozk ezek? Nem tnhetnek el rluk idvel az anyagaink?

A Balassa-kdex
Nem tudunk arrl, hogy aBeteg lelkeknek val fves
kertecskn kvl ms Balassi-m is megjelent volna
a klt letben. Versei kziratos msolatokban terjedtek. Halla utn is csak istenes versei jelentek meg,
a tbbi mve kiadatlan maradt, gy lett az utkor
szemben Balassi majdnem hromszz vig kegyes,
vallsos klt. Hogy trtnhetett meg, hogy Balassi
letmvnek nagy rsze egyszeren elfelejtdtt?
Taln tl erklcstelennek tartottk a szerelmes verseit? Tudunk egy pldnyrl Zrnyi Mikls knyvtrban, amely egyszeren Balassi fajtalan neki cmen
szerepel. Mindenesetre szerelmes s vitzi kltszetnek nagy rsze egszen 1874-ig lappangott, amikor
szerencsre felfedeztk a tervezett ktetnek egy rszt tartalmaz Balassa-kdexet.
Balassi mveinek jelents rsze ebben az1660 krl kszlt kdexben maradt rnk. Akdex szvege
meglehetsen problms. Averseket ngy klnbz msol rta be aknyvbe. Egyikk rendkvl
csnyn, kapkodva dolgozott. Van egy olyan
kdex-oldal, amelyet egyszeren sszerkl-

tak. A 61. versnek csak az els sort rtk le. (Taln

azrt, mert akkoriban mg megvolt nyomtatsban,
s elg volt utalni r?) A 63. vers utn tizent res
oldal kvetkezik, amelyre ksbb Zrnyi Mikls verseit msolta be valaki, majd a71. verssel folytatdik
Balassi ktete.

Ktetkompozci
Mg ebbl a problematikus forrsbl is kirajzoldik,
hogy milyen ers kompozcis szndk rejlik a versek
sorrendje mgtt. Ha egyms utn olvassuk ket, egy
nagy trtnett, aklt lrai nletrajzv llnak ssze.
Alrai nletrajz mfajt nem Balassi tallta ki. Ebben
is apetrarkista kltk kvetje volt. Ktetkompozcijnak tvoli elzmnye Petrarca Dalosknyve, amely
nem ms, mint Petrarca Laurhoz fzd szerelmnek
trtnete. Mint Boccaccio Dekameronja esetben lttuk,
a renesznsz szerzk mveiknek gyakran nem adtak
cmet. gy tett Balassi is: verseit megszmozta, s rvid
argumentumban lerta, mirl fognak szlni.
Hogyan lesz a
a atal frbl hzasember, s csaldsai utn hogyan dbben r arra, ki azigazi szerel-

Zlyom vra

92

A RENESZNSZ IRODALMA
Ksbb, mikor hzassga tnkremegy, eszbe jut
rgi szerelme, akit mr Jlinak hv (34.). Az 58. versig hiba ostromolja, majd kijelenti, hogy soha tbb
nem emlti a nevt, s megprbl ms nknl vigaszra
lelni. A sok szerelmi csaldsbl a vitzsgbe menekl (Egy katonanek). Hogy aktet s atrtnet hogy
folytatdik a61. vers utn, azaBalassi-lolgusok vitinak atrgya.

h, n des hazm, te j Magyarorszg,

[]
Vitzl oskola, immr Isten hozzd!
(Balassi Blint: Hatvanhatodik)

des haznk, desanynk, des anyanyelvnk. Nem furcsa, hogy a magasztos tmkhoz az tkezs s az zlels trgykrbl keres metafort a magyar nyelv? s elfordulnak ele furcsa
metafork a mai szlengben is?

Irny a szveg!

Fogalmak

1. Olvasd el a szveggyjtemnyben a Bocssd meg, rIsten kezde-

t verset! Milyen ember hangja szlal meg a kltemnyben?

Milyen nagyobb rszekre tudnd osztani a szveget?
2. Balassi kltemnye egy jl felpte rvmenet. Kit akar meggyzni, s hogyan p fel indoklst?
3. Olvasd el az h, n des hazm kezdet mvet! Sorold fel, hogy
kikhez szl a vers beszlje! Milyen logika szerint kvetkeznek egyms utn a megszlto ak?
4. Mr tanultunk egy bcsversrl. Emlkszel, hogy melyik kltemny volt az? Milyen hasonlsgokat s klnbsgeket tallsz
Balassi bcsvershez kpest?
5. Mit gondolsz, mirt nevezi a klt haszontalannak a verseit?
6. Hogyan vltozik a versbeli beszl rzelmi llapota a szveg
elrehaladtval? Jelld megg a vonatkoz szveghelyeket!
g y

smsolat: egy erede mrl kszlt

(kzzel rt) msolat, amely a ksbbi kiadsok alapjul szolgl
ntajelzs: nekelhet szveg, szles
krben ismert, a ksei Balassi-verseknl mr nincs

rt kortrs klt, Varr Dniel egyik legA szellemes tleteirl, knnyed humorrl is isme
et ismert gyermekdalt rta t tbb vltoklnsebb ksrletben aBoci, boci tarka kezd
tiratok kzt megtalljuk aBalassi stlust,
zatban, egy-egy ismert kltnk modorban. Az
trfa elrendezst, alkalmazza aBalassiverselst imitl vltozatot is. Kveti aBalassi-s
sztikont, a sorok kezdbeti kz rejtett
versekbl ismert szkapcsolatokat, mg az akro
rtelmes szt is felismerhetjk benne (b-o-c-i).
De vajon nem tiszteletlensg-e gy bnni egy
klasszikus kltvel? Nem srt-e Balassira
nzve, vagy akr egsz nemzeti kultrnk tekintetben, ha a legbrgybb rigmus tartalmatlan ressgvel kapcsoljuk ssze az sit
s atiszteletre mltt? Olvasd el Varr Dniel
mvnek (Vltozatok egy gyerekdalra) Balassirszlett, majd rj 8-10 mondatos rvel esszt
Az n tratom cmmel

RVELS

rsodban trj ki arra, hogy

te melyik klasszikus mvet dolgoznd fel
mirt az adott mvet vlasztand
milyen mdon gondolnd jra

Varr Dniel

93

Vitassuk meg!

me? Balassi ktete a lrai n szertelensgvel kezddik: mindegyik versben ms lnynak udvarol, msik
lnyba szerelmes hallosan. Helyenknt veszekszik is
az aktulis szerelmvel (9.). Mskor keseren csaldik, s inkbb elmenekl ank ell, s vitz bartaival
mulatozik (11.; 12.). Aatalkori szerelmeknek a 33.,
Bocssd meg, risten kezdet verssel szakad vge,
aklt ugyanis megnsl.

William Shakespeare
Mire val a sznjtszs? Nzni j vagy mvelni? Shakespeare minden idk legnagyobb drmarja s
sznhzi embere. Darabjaiban szinte minden ember pus felbukkan, s annyifle konfliktus, mintha magt az letet tkrzn vissza.
A sznjtszst feszltsgek oldsra is alkalmazzk a pszicholgiban. Te miben ltod a legfbb elnyt? Mirt tesz jt a lelknknek, ha drmajtkban vesznk rszt?

Shakespeare plyja
William Shakespeare angol drmar 1564-ben szletett
Stratford-upon-Avonben. Szlvrosban s Oxfordban vgezte iskolit. Mr atalon, tizennyolc vesen felesgl vette Anne Hathawayt, akitl hrom gyermeke
szletett. letrl dokumentumok hinyban keveset
tud az irodalomtrtnet is,
annyi bizonyos, hogy hzassga utn nhny vvel
mr Londonban tartzkodott, ahol hamarosan be is
llt a Lordkamars Sznszeinek Trsasghoz (Lord
Chamberlains Men). A sokoldal klt s drmar sznszknt, rendezknt lte s
alaktotta a sznhz vilgt.
Darabjainak legnagyobb rszt e trsulat szmra rta.
Mint mellkszerepl maga
William Shakespeare virgos portrja (19. szzad)
is gyakran feltnt asajt mveibl kszlt eladsokban. Az 1599-ben nylt Globe
Sznhznak pedig mr rszvnyese is volt. 1610 krl
visszatrt szlvrosba, hzat vsrolt, s ettl kezdve
csendesen ldeglt, tbb nem kapcsoldott be anagyvrosi vagy asznhzi letbe. 1616-ban hunyt el.
Shakespeare-t nemcsak drmarknt ismerjk, hanem mint 154 szonett s nhny hosszabb kltemny
szerzjt is. Kt szonettjt a szveggyjtemnyben is
megtallod. Drmiban alegtbbszr msok ltal mr
megrt vagy kzszjon forg trtneteket dolgozott fl.
Ezall utols darabja, A vihar jelent kivtelt, amelynek
cselekmnye valsznleg Shakespeare sajt invencija. Legkorbbi darabjai komdik voltak, de ezekkel
nem aratott sikert. Ma is kzismert szerelmes tragdija, aRomeo s Jlia* tette mr sajt korban is npszerv. Shakespeare sszesen 37 drmt rt: vgjtkokat
*Romeo nevnek kezetek nlkli rsmdjt Kosztolnyi Dezs
fordtsa indokolja, amelyet a szveggyjtemnyben idznk. Termszetesen a tbb ms fordts ltal hasznlt Rme vltozat is
elfogadhat.

94

(pl.: Tvedsek vgjtka, Szentivnji lom, Sok hh

semmirt), kirlydrmkat (pl.: III. Richrd, V. Henrik)
s tragdikat (pl.: Romeo es Jlia, Hamlet, dn kirly,
Othello, a velencei mr, Lear kirly, Macbeth).

A korabeli sznhz
Franciaorszghoz s Itlihoz hasonlan sokig Angliban sem voltak lland sznhzi pletek. Azels
lland londoni sznhz, aThe Theatre 1576-ban kszlt el. Addig vendgfogadk vagy kocsmk udvarn
rendeztk meg azeladsokat. Azels angol sznhzak kr vagy sokszg alak nyitott pletek voltak.
AGlobe Sznhz pontos kinzetrl keveset tudunk,
az plet ugyanis 1613-ban legett. A korabeli Londonrl kszlt festmnyek alapjn gy tnik, hogy
kr alak volt, argszeti feltrsok viszont sokszglet struktrra utalnak. A sznhz bels felptst
viszont elg jl ismerjk. A falak egy nyitott udvart
vettek krl. Ide szltak azolcs lljegyek. Az elegnsabb s drgbb lhelyek a hrom emeleten sorakoztak. Asznpad els rsze benylt anzk kz, ahts
rsze pedig fedett volt. Aze fltti trben jtszdtak
az erklyjelenetek. A Globe plete mintegy hromezer nz befogadsra volt alkalmas. Az akkori nzk msknt viselkedtek a sznhzban, mint ahogy
ma szoks. Ettek, ittak, beszlgettek, ha gy reztk
A msodik Globe Sznhz (rszlet Hollar London-ltkprl, 1647)

A RENESZNSZ IRODALMA
Az kori eladsokhoz hasonlan, de a commedia
dellarte-val szemben a ni szerepeket Shakespeare
korban is atal k jtszottk. A Shakespeare-drmk szerepli viszont nem statikus jellemek, hanem
nagyon is sokat vltoznak adarab sorn. Jellemfejldsk atrtnet egyik mozgatrugja.

Sznhz azegsz vilg, / s sznsz benne minden fr s n: / Fellp s lelp:

s mindenkit sok szerep vr
(Shakespeare: Ahogy tetszik, Szab Lrinc fordtsa)

Sokak szerint mindannyian vgigsznszkedjk az letnket, mivel valjban szerepet jtszunk, ahnyszor csak azemberek kz lpnk. Egyetrtesz vagy sem? rvelj!

Vitassuk
meg!

szksgt, belekiabltak a darabba, tleteket adtak

aszereplknek, vagy trgr szavakkal illettk egymst,
a sznszeket vagy a karzaton lket. A mai normk
szerint nem adtk meg a kell tiszteletet a mvszetnek. De az gondolkodsukban sokkal kevsb vlt
el a sznpadon lv jtk s a mindennapok vilga.

Fogalmak

Irny a szveg!
1. Olvasd el Shakespeare LXXV. szone jt! Hasonltsd ssze

Petrarca olvaso szone jeivel! Gyjtsd ssze a formai klnbsgeket!

2. Mihez hasonltja szerelmest a beszl? Mihez hasonltja

nmagt, sajt rzseit, viselkedst?

3. A XXVII. szone

egy ellenttprra pt, amely a kdban kerl kifejtsre. Hogyan kapcsoldik ide szerinted a zarndok
s az utas metaforja? Miben ll zarndok s utas klnbsge? Hogyan rtelmezed ezt a szone et tmja kapcsn?

4. Nzd meg, mely szavak tartoznak a vilgossg s melyek

a sttsg ellenttprjhoz! Hogyan vltakoznak a versben,

s milyen jelentssel kapcsolhatk ssze?

jellemfejlds: epikus vagy drmai mvek

szereplinek a m rtkrendje szerint
pozi v irny vltozsa
sta kus jellem: epikus vagy drmai mvek
szereplje, akinek bels tulajdonsgai
nem vltoznak a cselekmny vagy a trtnet sorn
kirlydrmk: Shakespeare drmai mveinek egy csoportja, e mvek fszereplje egy-egy uralkod; a kirlydrmk
legnagyobb rsze a rzsk hborjaknt
ismert, az angol trn megszerzsrt
folytato kzdelem idszaknak az esemnyeit dolgozza fel

5. Milyen cmeket adnl a kt szone nek?

inak trtnett (ami perShakespeare a legtbb esetben msoktl vette t drm

alljuk Boccaccit, az
megt
kzt
sze semmit sem von le mvei rtkbl). Forrsai
t, kisebb jelentismer
b
kevs
kori letrajzr Plutarkhoszt, de szmos ma mr
tvett trtnetek
eleve
en mr
sg rtl is tvett sztorikat. Ezek persze sok esetb
k.
tm
tt
lgozo
voltak, ale vndormotvumok, jra meg jra feldo
A tmk jbli, sokszoros feldolgozsa a mai lmiparra is jellemz.
Egy-egy kzkedvelt motvumot jra
s jra feldolgoznak a filmek. Zavar
ez a szmodra? Vagy nagyon is
indokoltnak ltod, hogy ami rdekes,
az ismtelten visszatrjen? Nzd meg
a Lopott id cm lm rszlett, majd
rj 8-10 mondatos rvel esszt ezzel a
cmmel: Az id motvuma klnbz
lmekben indokolt ezt ilyen sokszor
elvenni?

rsodban vedd figyelembe ezeket

aszempontokat is:
milyen vgyak kapcsoldnak az
idhz?
milyen id-manipulcik bukkannak fel klnfle lmekben?
hol jelenik meg a tma ltalad ismert irodalmi mvekben?
tudsz-e pldt arra, amikor az j feldolgozs rdemben hozztett valamit a korbbihoz?

RVELS

Jelenet a Lopott id cm lmbl

95

Shakespeare: Romeo s Jlia

Olyan trtnetet dolgoz fel Shakespeare-nek ez a taln legismertebb drmja, amelyben a ltszatok
tbbet szmtanak, mint a valsg. Sokszor gy van ez mindannyiunk letben. Felsznes benyomsok
alapjn tlnk, kls jegyek dn k el, mit tartunk megnyernek, mit ellenszenvesnek.
Mit gondolsz arrl az emberrl, aki tudatosan alaktja ki az imidzst? s mit arrl, aki egyltaln nem trdik a megjelensvel? Melyik viselkedst rzed rokonszenvesebbnek? Mirt?

A cselekmny

Tragikum

A trtnet azitliai Veronban jtszdik, ahol kt csald, aCapuletek s aMontague-k hallos ellensgek,
m gyermekeik, Jlia s Romeo egymsba szeretnek.
Az esemnyek Mercutio (Romeo bartja) s Tybalt
(Jlia rokona) prbaja utn vlnak vgzetess, mivel Mercutio belehal srlseibe. Emiatt viszont Romeban izzik fl a bosszszomjas gyllet, s megli
Tybaltot. Innentl nincs menekvs: most mr vgkpp kiengesztelhetetlen a gyllkds a kt famlia
kzt. A atalok titokban sszehzasodnak, de szksi
tervk egy flrerts miatt kudarcba fullad, gy mindketten a hallt vlasztjk.
A trtnet nem Shakespeare sajt lelemnye, hanem vndortma. A kt gyllkd csald mr
Dante Isteni sznjtkban is szerepel Montecchi s
Cappelletti nven, s szmos ms korabeli alkotsban
is felbukkan. A renesznsz korban kevsb szmtott
rtknek az eredetisg, sokkal fontosabb volt, hogy
egy tvett anyagbl mit hoz ki a szerz. Avndortma Dante utni megjelensei mra szinte feledsbe
merltek, de a shakespeare-i feldolgozs rendkvl
sikeresnek bizonyult. A tragdinak jabb s jabb
lmes adaptcii szletnek, Romeo s Jlia szemlyt
pedig kultusz vezi.
Emltettk, hogy Shakespeare dinamikus jellemekkel dolgozik. A szereplk vltozsa ebben a tragdiban is jl nyomon kvethet. Jlia s Romeo karaktert gykeresen megvltoztatja a mindent elspr
rzelem. Jlia kislnybl rendkvl slyos dntseket
hoz felntt nv lesz, Romeo pedig egy unalmasan
epeked atalemberbl, aki a darab elejn a kor divatos, kzhelyes mdjn kesereg szerelme, Rza htlensgn s sajt boldogtalansgn, a legeredetibb, legelszntabb szerelmess vlik. Klnsen is izgalmass
teszi a szereplk beszdt, hogy mindannyian kpekben gazdag, metaforikus nyelvet hasznlnak. A darabot taln nem is dramaturgija, hanem ez a kpes
beszd teszi egyedlllv.

A darab alapkoniktusa a rgi (feudlis hzassgi

szoksok, atyai jog) s az j (renesznsz, individulis szerelem, szabad prvlaszts) rtk- s szoksrend kztt van. Atragikus vgkifejlet is ebbl fakad.
Viszont mieltt oda eljutnnk, a darabban tbbszr
is vltakoznak akomikus s atragikus elemek. Nha
mr-mr gy tnik, a szerelmesek rvbe rnek, de
vgl minden rosszra fordul. Lrinc bart hiba prblja aJlit tetszhalott vltoztat mreggel megoldani a kt atal gyt, a krlmnyek szerencstlen
alakulsa folytn Romeo minderrl nem rtesl idben. Br Romeo s Jlia meghalnak, mgis gyzedelmeskedik aszabadsg s aszerelem eszmje, amelyrt
aatalok letket is felldoztk.

Romeo s Jlia (Milton Hebald szobra, 1977)

96

A Sors, mely acsillagokban csng mg, / Ez ji blon kezdi meg komor, / Szrny futst, s unt
letem, / Mit amellembe zrok itt, gonosz / Csellel korahallba kergeti.
(Shakespeare: Romeo s Jlia, Kosztolnyi Dezs fordtsa)

Ktsgtelenl vannak sorsszer fordulatai az letnknek, de gyakran szembe is fordulhatunk

ezekkel a knyszerekkel. Romeo s Jlia dacolt a sorssal, s belepusztult. Te milyen dntst
hoztl volna a helyzetkben?

Irny a szveg!

Fogalmak

1. Olvasd el a szveggyjtemnybl a Romeo s Jlia rszlett! Mirt

adaptci: irodalmi alkotsok szabad tdolgozsa, pldul megfilmestse

jelennek meg larcban a Montague-k a Capulet-hzban? Mire ad ez

lehetsget?
2. Romeo hatrozo an ragyogbbnak ltja Jlit a krnyezetnl. Mi-

kor? Milyen szkpekkel fejezi ki ezt a fordts? Egy ki nem mondo

sejtelem is rejtzik a szavak mg . Mi az?
3. Tybalt s Romeo a ksbbiekben prbajozni fognak. Mi sejte ezt mr

most Tybalt beszdben?

4. Az i ak termszete gyakran hevesebb az idsebbeknl. Hol van plda

erre a szemelvnyben? Milyen metafora fejezi ki ezt a legtmrebben?

5. A szveg virtuz mdon jtszik a valls vilgbl ve

metaforkkal.
Melyek ezek? Kvesd nyomon, hogyan bomlik ki a prbeszd!

6. Milyen ksz versforma bjik meg ebben a sznben?

7. Jlia elg tltsz mdon prblja elrejteni a dajka ell az rzelmeit.

Vitassuk meg!

A RENESZNSZ IRODALMA

prolgus: a drma bevezet rsze,

amely sszefoglalja az esemnyek h ert, ismerte a legfontosabb tudnivalkat, a trtntek
elzmnyeit, a m alapgondolatt
vndortma: olyan trtnet vagy
trtnetelem, amely eltr verzikban bukkan fel klnbz,
de egymssal kapcsolatba hozhat irodalmi mvekben
kultusz: valaki vagy valami irn
nagyfok sztelet

Mit tesz? Mivel leplezi le mgis magt?

8. Kosztolnyi fordtsa alapjn akr gy is lehet rteni a szveget, hogy

a dajka hallgatzo . Melyik sz utalhat erre Jlia bemutatsban?

9. Milyen sorok sejte k, hogy Romeonak mr van nmi tapasztalata

a szerelem terletn?

vletlenek folytn vesz j irnyt. Nincs

A Romeo s Jlia esemnysora tbb ponton is
ifejlet, mint az kori tragdikban:
olyan ersen belekdolva az expozciba a vgk
az Antigonban. Dramaturgiai szemitt sokkal tbb az esetlegessg, mint pldul
nakkor nem is letidegen, hiszen a
pontbl nem felttlenl ersti ez a mvet, ugya
mindannapjainkat is tszvik a vletlenek.
Olvasd el Podmaniczky Szilrd Rettent
Mikuls cm novelljt, amelynek kapcsn
mr nem is csak vletlenekrl, hanem
valsgos pechsorozatrl beszlhetnk.
Egyik baj vonzza a msikat, se vge, se
hossza a ballpsek sorozatnak. A m elolvassa utn rj 8-10 mondatos rvel eszszt ezzel a cmmel: Nincsenek vletlenek,
mindennek oka van

rsodban vedd figyelembe ezeket a szempontokat is:

a krlmnyek sokszor elre jelzik
a veszlyeket
sokszor mi magunk idzzk el, amit
vletlennek neveznk
bizonyos esetek tnyleg megmagyarzhatatlanok
az irodalomban is gyakran bukkan fel
a vletlen

RVELS

Podmaniczky Szilrd

97

Shakespeare: Hamlet, dn kirlyfi

Te szoktl gondolkodni sajt leteden, fontos dolgaidon? Mikor, milyen
helyzetben van lehetsged erre? Az gyban elalvs el , sta, sport
vagy zenehallgats kzben? A drmk szerepli gyakran monolgokban
ju atjk kifejezsre gondolataikat: ekkor nem szerepltrsaikhoz beszlnek, de mi, nzk s olvask a leg tkosabb rzseikrl is hallhatunk.
Ha egy nagyobb kznsg el elmondhatnd sajt nagymonolgodat, mirl beszlnl? Mi hozhat olyan szitucit, amelyben
az ember kipakol?

Hamlet karaktere

vagy nem lenni kezdeDavid Tennant Hamletknt

Shakespeare Hamlet, dn kirly cm mve az egyik t nagymonolgja a 3. felegy Royal-Mail-blyegen
legtbbet elemzett irodalmi szveg. A darab meg- vons els sznben hangzik
hatrozja a fhs, aki rendkvl sszetett karakter. el. Milyen letstratgit vlasszunk? Killva igazunkrt
Nhny oldallal ezeltt, Boccaccio novellja kapcsn vllaljuk azjabb s jabb koniktusokat, vagy ljnk
arrl beszltnk, hogy sok fontos irodalmi m cselek- nyugodtan, bkben, biztonsgban szmtalan kompromnynek kzppontjban ll a tuds hinya. Hamlet misszum rn? Ez azeldnthetetlensg gyelhet meg
ezzel szemben tlsgosan sokat, veszlyesen sokat tud: aMost megtehetnm kezdet Hamlet-monolgban
ismeri apja hallnak szrny titkt. Tud s gondol- is, ahol a fszerepl a bneit meggyn kirlyra lesve
kodik: jra s jra mrlegeli a lehetsgeit, de kpte- azon morfondrozik, meglje-e apja gyilkost.
len acselekvsre. Cselekedni legtbbszr gondolkods
nlkl a legknnyebb ez a meglep zenet is kiolvas- A m szerkezete
hat a darabbl. Aki tl lesen lt, tl mlyen megrti A drma elejn, az expozciban (1. felvons) Hamlet
avilg dolgait, annak egyltaln nem egyszer afele- nemrg meghalt apja szellemvel tallkozik, s azt afells cselekvs. Igazsgszeretete, hogy nem hajland sze- adatot kapja tle, hogy szmoljon le a gyilkosval, az
ldozat vrvel, Claudiusszal. A bonyodalom (amsomet hunyni a trtntek felett, bukshoz vezethet.
dik felvonstl) kiindulpontja, hogy Hamlet gy tesz,
Hamlet monolgjai
mintha elmehborodott lenne: gy teremt magnak leHamlet bels vvdsai monolgokban nyernek kifeje- hetsget, hogy megbizonyosodjk a szellem lltsaizst. A lt s nemlt krdsei foglalkoztatjk, felmerl rl. Vratlan reakciival, kiszmthatatlan viselkedsvel
benne azngyilkossg gondolata is, de retteg mindattl, sszezavarja a krnyezett. A darab tetpontja az n.
ami ahall utn kvetkezik. Hamlet leghresebb, Lenni egrfog-jelenet (3. felvons, 2. szn), amelyben a Hamlet ltal felfogadott vndorsznszek magt a valsgot,
amegtrtnt, de eddig titokban tartott gyilkossgot jtszszk el a kirlyi udvarnak. Sznhz a sznhzban gy
nevezzk ezt a dramaturgiai megoldst. Mr-mr kezd
elbillenni azegyensly: tlsgosan is gyesnek s hatkonynak kezdjk ltni Hamletet. Fordt ht adolgok menetn adramaturgia, s megmutatja, maga sem mindenhat, is hibzik, nem is keveset. Elbb anyjt vdolja,
holott nem ez afeladata. Utna Poloniust li meg, holott
nem volt agyilkos. Mindezzel azutn Ophelia hallt
is okozza, ami meg vgkpp nem lehetett acljai kztt.
Avgkifejletben (5. felvons) Claudius mindenkit a hallba kld: ha buknia kell, ht bukjanak vele atbbiek is.
Shakespeare: Hamlet, dn kirlyfi a Guthrie Sznhz eladsban

98

Ngy szzados
Emelje Hamletet, mint katont,
A ravatalra: mert belle, ha
Megri, nagy kirly vlt volna mg
(Shakespeare: Hamlet, dn kirly Arany Jnos fordtsa)

Mi kell ahhoz, hogy egy atal elrje cljait, s sikeres, boldog lete legyen? Melyek alegfontosabb htrltat tnyezk szerinted?

Vitassuk meg!

A RENESZNSZ IRODALMA

Fogalmak

Irny a szveg!
1. Olvasd el a Harmadik felvonsbl a 2. sznt! Szerinted mi Hamlet

terve az Egrfog cm darabbal? rtelmezd a cmadst!

2. Hamlet csak sznleli az rltet, a legzavarosabbnak tn kijelen-

tsei is tudatosak. Keress pldt ilyen ltszlagos rltsgekre,

s prbld megmagyarzni az rtelmket!
3. Olvasd el a Lenni vagy nem lenni monolgot! Foglald ssze

Hamlet dilemmjt sajt szavaiddal! A monolg alapjn szerinted milyen vlaszt ad Hamlet a krdsre? Mi alapjn dnt?
4. Hamlet monolgja a tma felvetsbl s hat hossz mondat-

bl ll. Tallj ki egy-egy kulcsszt, amely jl sszefoglalja, hogy

merre lend tovbb Hamlet gondolatmenett az ado mondat!
5. A msik vlaszto

monolg, a Most megtehetnm szintn

egy dilemma krl forog. Min tpreng Hamlet?

6. Hamlet halo apjrl nem sokat tudunk meg. Mit mond rla ez

a monolg? Gyjtsd ssze a legfontosabb tulajdonsgait!

7. Tmjban s szerkezetben is hasonlt a kt idze

Gyjtsd
y j ssze a hasonl elemeket!

szveg.

drmai jellem: egy-egy drmai szereplre

vonatkoz valamennyi tulajdonsg szszessge
ntkrzs: egy m, egy szerz vagy az alkots folyamatnak megjelense a mben
sznhz a sznhzban: egy drmai mbe bepte sznpadi elads
tragikus vtek: a drmban a tragikum forrsa, amelyet vagy a hs kvet el, vagy
a kzssg s a hs kz konfliktusbl ered
monolg: a drmai mvekben gyakran elfordul magnbeszd, melybl a szerepl gondolatait, rzseit, a tbbi
szereplhz val viszonyt ismerjk
meg
dilemma: olyan helyzet, amelyben nehz
j dntst hozni, mivel a vlaszthat
lehetsgek mindegyike nega v kvetkezmnyekhez vezethet

getni, ha pontosabban
A Hamlet egy bosszdrma, gy is szoktk emle
y jellegre is utalva.
kmn
akarjk megnevezni a mfajt, egyben a csele
vilgban, st pp
lm

a
s
Nem ll egyedl ezzel a tmval az irodalom
lls motvuma.
bossz
a
ellenkezleg, egyikben is, msikban is gyakori
igazsgrzetnk?
az
De mirt is kell bosszt llni? Hogy helyrellhasson
val?
bossz
Vagy csakugyan a vilg rendjt lltjuk helyre a
vedd figyelembe ezeket a
Sokat foglalkozik ezzel a krdskr- rsodban
is:
okat
pont
rel a Batman: Kezddik cm lm is. szem
ogalmazd dilemmegf
a
Nzd meg a digitlis tananyagunk- mik
abban a mben?
s
n
mk ebbe
ban kzlt rszlett, majd rj szkapunk a krdzokat
szehasonlt esszt ezzel a cmmel: mifle vlas
sekre itt s ott?
Hogyan veti fel ugyanazt az erklmiben tud ersebb lenni egy be
s
m,
lmi
roda
csi krdst egy szpi
tkbl, illetve egy kpekbl pthogyan egy akcilm?
kez alkots?
miben vltoztatna Shakespeare, ha
sznpad helyett kamera llna rendelkezsre?

SSZEHASONLTS

A Batman: Kezddik cm lm plaktja

99

sszefoglals
A renesznsz az eurpai kultra nagy hats mveldstrtneti korszaka a 1416. szzadban. Az elnevezs jjszletst
jelent. Arra utal, hogy a renesznsz a kzpkorral szemben az
antikvitst tekintette mintnak, az kori grg s rmai kultrt
kvnta jjteremteni. A renesznszra jellemz tuds magatarts
a humanizmus. A humanizmus az embert helyezte a gondolkods kzppontjba: eszmnye a sokoldalan mvelt, a vilg dolgai irnt rdekld, nmagt kiteljest, harmonikus szemlyisg.
Feladat: Sorolj fel renesznsz festket, ptszeket, rkat s kltket!
Boccaccio Firenzben nevelkedett, majd Npolyba kerlve autodidakta mdon sajttotta el a latin s a grg nyelvet, ismerte meg
az antik kultrt. Fmve a Dekameron cm novellagyjtemny.
Petrarca az itliai renesznsz legfontosabb kltje. Leghresebb
mve a Dalosknyv, amely nagyrszt szonettekbl ll, tudatosan
felptett versesktet. A Dalosknyv kzppontjban a lrai n Laura
irnt rzett szerelme ll. Petrarca kltszete vszzadokon t meghatroz fontossg volt, hatsa a magyar irodalomban is jelents.
Feladat: Jellemezd a petrarcai szonett versformjt!
A humanista kultra Magyarorszgon a 15. szzad msodik felben jelent meg elssorban Mtys kirly udvarban, aki neves itliai
mvszeket s humanistkat hvott Budra. Mtys renesznsz udvarnak hres emlkei az ltala kszttetett kdexek, a corvink. A renesznsz szellemisg kzegt ers polgrsg hjn a kirly, a furak
s fpapok udvarai jelentettk. A magyar renesznsz jelents alkotsai
a histris nekek. Feladat: Nzz utna, milyen renesznsz pletek
kszltek Mtys kirly uralkodsa alatt!
A reformci fontos irodalmi kvetkezmnyei voltak az Eurpa-szerte megszlet nemzeti nyelv bibliafordtsok. A fordtsi
munklatok kapcsn a nemzeti nyelvek krdse is eltrbe kerlt.
A magyar nyelv grammatikjt elszr Sylvester Jnos humanista tuds rta meg. Ugyan ksztette el az jszvetsg fordtst is, amely
1541-ben jelent meg mint az els Magyarorszgon nyomtatott knyv.
Hres a fordts elszavban olvashat vers is, amely az els ismert
idmrtkes magyar kltemny. Az els teljes magyar bibliafordtst,
az n. vizsolyi biblit Kroli Gspr reformtus lelksz alkotta meg.
Feladat: Olvasd el jra a 16. szzad magyar irodalmbl szrmaz
szveggyjtemnyi szemelvnyeket! Keress klns, ma mr nem
hasznlatos kifejezseket! Csoportostsd ket!
A leghresebb magyar humanista Janus Pannonius Itliban,
Ferrara s Padova vrosban tanult. Latin nyelv epigrammival s
panegyricusaival Itlia-szerte elismertt vlt, de hazatrt, s Pcs pspke, majd ppai kvet lett. Mindhrom humanista epigrammatpusban jeleskedett, rt szatirikus, erotikus s dicst kltemnyeket
is. Msik kedvelt mfaja az elgia. Nagy hatst gyakorolt kltszetre
az jplatonista loza. Sajt lelkhez cm elgijban az a platni,
Janus Pannoniushoz az jplatonizmus kzvettsvel eljut gondolat
jelenik meg, amely szerint az idek vilgbl rkez llek magasabb
rend, mint a zikai valsghoz tartoz test. Feladat: Gyjtsd ssze,
hogy milyen sszefggsben jelenik meg Magyarorszg Janus Pannonius tanult verseiben!

Balassi Blint az els magyar nyelven r kltegynisg. Kalandos lete szorosan sszekapcsoldik a kltszetvel. Verseit hrom
tematikus csoportba sorolhatjuk: istenes, szerelmes s vitzi versek.
Szerelmes verseinek fontos csoportja a Jlia-ciklus. A versek ihletje
Losonczy Anna, akivel elbb hzassga miatt szaktott, majd vlsa
utn hiba prblta ostromolni. Hres vitzi verse az Egy katonanek.
Az utkor sokig csak a klt halla utn megjelent istenes verseket
ismerte. Balassi szerelmes s vitzi versei egszen a 19. szzad msodik felig, a Balassa-kdex megtallsig feledsbe merltek. Szerelmes versei, Jlia-ciklusa a petrarkista hagyomnyhoz (a Petrarct
kvet kltkhz) kapcsolhat. Hres vitzi verse a szimmetrikusan
felptett, tkletesen szerkesztett Egy katonanek. A vers termszeti
kpei, hrmas pillr tagolsa a renesznsz harmnit sugrozzk.
Kilenc strfbl pl fel, versformja a bels rmekkel elltott, soronknt 19 sztagbl ll Balassi-strfa. Feladat: Keress Balassi hrom
tematikus verscsoportjra pldkat! Keress hasonlsgokat s klnbsgeket a klnbz tmj versekben!
Shakespeare (15641616) sznsz, r s rendez is volt. A trsulat
sznhza, a Globe Sznhz 1599-ben plt. Az akkori sznhzban lls lhelyek voltak, a sznpad s a nztr elvlasztsra nem hasznltak fggnyt, a ni szerepeket is frak jtszottk, a darabokat dszlet
nlkl adtk el. A nzk aktvan rszt vettek a darabban. Shakespeare
sszesen 37 drmt rt: vgjtkokat, kirlydrmkat s tragdikat.
Shakespeare szerepli a darab sorn jellemfejldst mutat, sszetett karakterek. Nemcsak drmarknt, hanem szonettkltknt is
szmon tartjuk Shakpespeare-t. Szonettformja klnbzik Petrarca szonettjtl: nem tagoldik strfkra, utols kt sora kdt alkot.
Feladat: Keresd meg az interneten Cseh Tams s Beremnyi Gza
Shakespeare-rl szl dalt (Dal a ravaszdi Shakespeare Williamrl).
Beremnyi szvege Shakespeare szmos drmjra utal. Prbld meg
kiderteni, hogy mely mvekre vonatkoznak az egyes megjegyzsek!
Shakespeare 1595-ben rt tragdija, a Romeo s Jlia egyik legismertebb mve, egy vndortma feldolgozsa, amely mr Dantnl is
szerepel. Romeo s Jlia, az egymssal viszlykod kt veronai csald
tagjai egymsba szeretnek. A trtnet sorn Mercutio s Tybalt hallval tovbb mrgesedik a Montague-k s a Capuletek kztti viszony.
A atalok titokban sszehzasodnak, de szksi tervk egy flrerts miatt nem sikerl, gy mindketten a hallt vlasztjk. A mvet,
amelynek szmos lmes adaptcija kszlt, hatalmas kultusz vezi.
Feladat: Alkosd meg a Romeo s Jlia cselekmnyvzlatt!
A Hamlet, dn kirly cm tragdia 1603 krl rdott. Hamlet
apjt annak halla utn ccse, Claudius kveti a kirlyi trnon, s
mg a gyszid letelte eltt felesgl veszi Hamlet anyjt, a meghalt
kirly zvegyt, Gertrdot. Az els felvonsban Hamlet eltt megjelenik apja szelleme, aki elrulja neki, hogy Claudius gyilkolta meg
t. Hamlet nem tudja, mit tegyen, rltnek tetteti magt, tpreng.
Claudius bnssgrl a felttelezett gyilkossg sznrevitelvel kvn megbizonyosodni (sznhz a sznhzban). A harmadik felvonstl kezdve hallesetek sorozatt lthatjuk, vgl meghal Hamlet,
Gertrd s Claudius is. A tragdia a norvg Fortinbras szavaival
zrul. Feladat: Mutasd be Hamlet, Claudius s Gertrd jellemt!

XIV. Lajos (Giovanni Lorenzo Bernini szobra, rszlet, 1665)

100

V. A BAROKK S
A FRANCIA KLASSZICIZMUS
IRODALMA

Az eurpai barokk
Ha a renesznsz s lusra a sta kussg jellemz, a barokkra a mozgalmassg. Ha a renesznsz mvsz
egyenes vonalat hzo , a barokk hullmvonalat. Ha a renesznsz ptsz krablakot terveze , a barokk ovlist vagy lant alakt. Ha a renesznsz ptsz an k arny, nemes oszlopot terveze , a barokk
ptsz megcsavarta azt, mintha a k gyurmbl lenne.
Magyarorszgon sok barokk templom tallhat, idnknt taln sajnlja is az utaz, hogy
nem akadhat inkbb egy romnra vagy g kusra. Tged vonz a barokk dszessge? Vagy
inkbb a fehr, meszelt falra szavaznl?

A barokk szletse
A barokk kialakulsa s trnyerse a 16. szzad msodik
felhez kthet, m magt
a barokk elnevezst csak a 18.
szzad kzeptl hasznltk.
Anv azolasz barocco szbl
szrmazik, amelynek jelentse
klns, szokatlan. Tbbnyire
azokra a mvszeti alkotsokra alkalmaztk eleinte, amelyeket krlmnyesnek, tldsztettnek, bizarrnak tartottak.
A barokk kialakulsa s elterjedse mindenhol szorosan
kapcsoldik az ellenreformSzent Terz eksztzisa
(Giovanni Lorenzo
ci folyamathoz. AprotestanBernini alkotsa,
tizmus nagyarny elterjeds16471652)
nek visszaszortsra a rmai
ppa zsinatot hvott ssze. Az ellenreformci vagy
rekatolizci ezzel a gylssel, az 15451563-ig tart
tridenti zsinattal vette kezdett. A katolikus egyhz
bels megjulst hirdet, a protestantizmus visszaszortst s akatolikus hit jjlesztst szorgalmaz
mozgalomban jelents szerepet jtszott ajezsuita rend.

Barokk kpzmvszet s zene

Elsknt az ptszetben fedezhetjk fel abarokk megjelenst. Akor
egyhzi s vilgi pleteire egyarnt
az egyenes vonalak megtrse s
a mozgalmassg jellemz. A barokk
egyik legjelentsebb mvsze Lorenzo Bernini, Rma barokk arculatnak megteremtje. Szkktjai s
terei ma is meghatrozzk az olasz
fvros formavilgt. alaktotta ki
A Szent Ignc-templom mennyezet-freskja
(Andrea Pozzo alkotsa, 1694 krl)

102

pldul aSzent Pter tr mai formjt. Szobrszknt

is jelents, azegyik rmai templom szmra ksztett oltrszobra, a Szent Terz eksztzisa a vallsos
elragadtatottsgot szinte testi eksztzisknt jelenti
meg. A festszetet tekintve kiemelhetjk a Toledban l El Greco valszertlen trbrzolsnak ksznhet ltomsszer festmnyeit (pl.: Az tdik
pecst feltrse) vagy a amand Peter Paul Rubens
kpeit, amelyek lendletes vonalvezetskkel, atest
brzolsnak mdjval jelents mrtkben meghatroztk azeurpai barokk festszetet. Abarokk
zene egyik jellegzetes j mfaja azopera.

Barokk irodalom
A barokk irodalmi alkotsok ltvnyos jellegzetessge
abravros formai elemek burjnzsa: avirtuz rmtechnika, azemelkedett hang, amersz klti kpek, atlzsok, ahalmozsok s azellenttek. Akorstlus meghatroz irodalmi mfaja azeposz. Avilgirodalom leghresebb
barokk eposza az olasz Torquato Tasso Megszabadtott
Jeruzslem cm mve, amely azels keresztes hadjrat
esemnyeit dolgozza fel. Hatssal volt ami barokk eposzunkra, Zrnyi Mikls Szigeti veszedelem cm mvre
is. Azeurpai barokk msik kiemelked szerzje azangol
John Milton, Elveszett Paradicsom cm epikus kltem-

A BAROKK IRODALMA
A 16. szzad msodik felnek tmeneti idszakra
jellemz stlust manierizmusnak nevezzk. Amanierizmus legfontosabb irodalmi alkotsa Cervantes
Don Quijote cm mve, amely egyszerre akzpkori
lovagregnyek rkse s pardija, valamint a motmenetek
dern regnymfaj megteremtje. A barokk utn pedig
A renesznsz s a barokk korstlus nem gy kve- a rokok lesz az tmenet, amelyrl a kvetkez oldatik egymst, mint egy vasti szerelvny kt kocsija. lon olvashatsz.

Az legyen azelved, hogy abeszd kezdett szvesen engedd t msoknak, kik fldiesen gondolkodnak, de abeszd vgt mindig magadnak tartsd fenn, hogy gy brmily fmet kaptl is, abeszdben
trekedjl azt bearanyozni.
(Loyolai Szent Ignc, Levelek, Koronkai Istvn fordtsa)

Mitl lesz kulturlt s hasznos egy vita? Mindig tid az utols sz mondjuk az erszakos
bartoknak. Nem erszakossg, amire a jezsuitk alaptja felszlt? Vitatkozzunk a vitrl!

Irny a szveg!

Vitassuk
meg!

nye abnbeess s aParadicsombl val kizets bibliai

trtnett dolgozza fl. A spanyol barokk meghatroz
sznhzi alkotja Pedro Caldern, leghresebb mve:
Az let lom.

Fogalmak

1. Olvasd el a 20. szzadi nmet mv-

sze rtnsz, Heinrich Wlin rst,

amelyben a renesznsz s a barokk kpzmvszetet hasonlto a ssze. Kszts
tblzatot az t fogalomprrl!
2. Mi jellemzi a festi ltsmdot a szemel-

vny szerint?
3. rtelmezd a rela v vilgossg fogalmt

a szveg alapjn!
4. Keress barokk kpeket az interneten,

amelyek igazoljk Wlin lltsait!

kors lus: egy-egy kor mvszetnek egszre vagy nagy rszre ltalnosan jellemz s lusjelensgek sszefoglal megjellse
s lusirnyzat: a kors lusnl szkebb fogalom, egy vagy tbb mvsze gra terjed ki, melynek alkotit elssorban s lusjegyeik
k k ssze
manierizmus: a ks renesznsz s lusa, a barokk kzvetlen megelzje, ideje a 16. szzad b msodik fele
rokok: a ksei barokk s a klasszicizmus kz jelentkez s lusirnyzat a 18. szzadban
ellenreformci: a katolikus egyhz trekvse a protestan zmus trnyersnek meglltsra, elveszte pozciinak visszaszerzse
cljbl
jezsuita rend: la nul Societas Jesu (Jzus Trsasga) katolikus szerzetesrend, amelyet Loyolai Szent Ignc alapto 1540-ben; clja
az egyhz bels megjtsa, Eurpa rekatolizcja s Eurpn
kvli misszik vezetse

a barokk szelleme, kulturlis teljeA barokk ptszet, festszet, irodalom, s egyltaln

olizcinak azonban nem csak ez a
stmnye elvlaszthatatlan a rekatolizcitl. A rekat
Pzmnyra, a gynyr templomoktetszets kulturlis oldala ismert. Az okosan rvel
kbe juthatnak a protestnsldzsek is.
ra, a nagyszer irodalmi mvekre gondolva eszn
Emd Tams verse (Rab prdiktorok neke)
azoknak a glyarabsgra hurcolt protestns
prdiktoroknak llt emlket, akiket 1674ben felsgsrtssel s hazarulssal vdoltak
meg, s akik kzl sokakat Npolyba hurcolva glyarabnak adtak el. Olvasd el a verset,
majd rj 8-10 mondatos rtelmez fogalmazst ezzel a cmmel: A prbeszd szerepe
a rab prdiktorokrl szl versben

RTELMEZS

rsodban vedd gyelembe ezeket a szempontokat is:

idskok a versben
kommunikcis csatornk
a lrai n szerepe
balladai jelleg

Emd Tams

103

A magyar barokk irodalom

A magyar barokk irodalom meghatroz mvei a protestns s katolikus teolgusok kzdelmei, a hitvitk kapcsn szle ek meg. A korszak sokak szmra olyan volt, mind a mai parlamen rendszer.
Tbb irnyzat kzl vlasztha ak, s minden fl trekede az emberek meggyzsre.
Miben ltod a mai tbbprtrendszer elnyeit s htrnyait?

Pzmny Pter
1570-ben Nagyvradon
protestns nemesi csaldban szletett, majd
anyja halla utn ttrt
a katolikus hitre, s ksbb belpett a jezsuita rendbe. Iskolit Kolozsvrott, Krakkban,
Bcsben s Rmban
vgezte, majd Grazban
tantott. Hazatrse utn
Pzmny Pter (ismeretlen
a magyar ellenreformester alkotsa, 17. szzad)
mci, teht a katolikus
megjuls vezralakja lett. A hazai katolikus egyhz
legmagasabb tisztsgbe, az esztergomi rseki szkbe
1616-ban neveztk ki. Az egyhz vezetjeknt bels
megjulst hirdetett, megszigortotta az egyhzfegyelmet, majd 1635-ben megalaptotta a Nagyszombati
Egyetemet. 1637-ben halt meg Pozsonyban, s vgakarata szerint aSzent Mrton-szkesegyhzban temettk el.
Pzmny nemcsak egyhzszervez s politikus, hanem
a magyar irodalmi barokk jelents szerzje. Vitairatai,
prdikcii mint irodalmi mvek is kivlak. Teolgiai nzeteit rendszerez formban az Isteni igazsgra
vezrl Kalauz cm knyvben fejtette ki, amelyben
a kor hres protestns prdiktoraival vitatkozik. Npszer lelkisgi olvasmnya, a Keresztnyi imdsgosknyv mr a szerz letben ngy kiadsban jelent
meg. Irodalmi szempontbl a mintegy szz prdikcit tartalmaz gyjtemnye, aPrdikcik alegjelentsebb alkotsa. A szveggyjtemnybe ebbl vlasztottunk egyet, Azutols tletnek rettenetessgrl cm prdikcit. Szmunkra, mai olvask szmra nehzsget
jelenthet aszveg barokkos retorikja, virtuz krmondatai s szerkezete. Ez termszetes: argi szveg felfejtse erfesztst s kitartst ignyel. De micsoda lmny,
ha kvetni tudunk egy-egy majdnem ngyszz vvel ezeltti, asajt anyanyelvnkn megrt gondolatmenetet.
Rkczi egykori szllsnak rekonstrukcija Rodostban

104

Mikes Kelemen
Mikes Kelemen (16901761) az erdlyi Zgonban
szletett nemesi csald gyermekeknt. Mg atalon
II. Rkczi Ferenc bels inasa, ksbb kamarsa lett.
1711-ben aszabadsgharc buksa utn sorsa sszefondott a bujdossra knyszerlt fejedelem letvel, elbb
Lengyelorszgba, majd Franciaorszgba, vgl 1717ben Trkorszgba kerlt. Hrom v mlva abujdosk
atrk porta ltal kijellt Rodostban telepedtek le. Mikes afejedelemmel maradt Rkczi 1735-ben bekvetkezett hallig, st azt kveten is Rodostban lt, mert
aHabsburg-kormnyzat elutastotta hazatrsi krelmt.
Mikes legfontosabb munkja aTrkorszgi levelek,
amely 207 ktv levelet tartalmaz. Azels 1717 oktberi keltezs, az utols 1758 decemberben szletett. Alevelek megszltottja egy kpzeletbeli szemly,
P. E. grfn, akit a levlr des nnm-nek nevez.
Kulcsszavuk az rvasg: az idegenbe szakadt szerz
s trsai remnytelen szomorsga. A m megrendt
rszlete a fejedelem hallrl tudst 112. levl: Amitl tartottunk, abban mr benne vagyunk. Az Isten rvasgra tve bennnket, s kivv ma kzllnk a mi des
urunkot s atynkot, hrom ra utn reggel. Azegyni
sors, azemigrns let esemnyei mellett azidegen, keleti kultra brzolsa is fontos szerepet kap alevelekben.
Mikes leveleit stlusuk alapjn ks barokk, rokok
mveknek tekintjk. A rokok amelyrl rszletesen
jvre lesz sz tmenet a barokk s a klasszicizmus
kztt. Jellemz r s gy Mikesre is tbbek kztt
az apr benyomsok fontosga, az zek, illatok, hangulatok megrktse.

Azrt a szemnket rizet alatt tartsuk, mert [] ablakon szokott a lleklop bhgni. A szem
szokta tolvajlani alelket, mert olyat mutat kvl, ami bell megrtt.
(Pzmny Pter: A buja fajtalansgok veszedelmessgrl)

Hasznosnak tartod, hogy amai technika kpek ezreit vetti aszemnk el nap mint nap? Jt
tesz ez azember lelki harmnijnak, vagy rosszat? Mirt?

Vitassuk meg!

A BAROKK IRODALMA

Fogalmak
fik v levl: az irodalmi levl vlfaja, melynek cmze je
ltalban kitallt vagy mr elhunyt szemly
misszilis levl: valsgos szemlyhez szl, elkldsre
sznt levl

krmondat: egy gondolatsor teljes kifejtse mvszi

szerkeszts, tbbszrsen sszete mondat ltal

Irny a szveg!
1. Olvasd el Pzmny prdikcijt a szveggyjtemnyben! A m Krisztus kt eljvetelvel foglalkozik. Melyik

az els, melyik a msodik? Hogyan jellemeznd az els, illetve a msodik eljvetel Krisztust?
2. A barokk s lus gazdag kpi eszkzkben. Milyen szokatlan, tlz kpeket tudnl felsorakoztatni az egyik, illetve

a msik eljvetel rzkletes szemlltetsbl?

3. Hogyan teszi szemlyess az apokalipszis elvont illzijt a szerz? Milyen kt ravasz fogst alkalmaz?
4. Mi lesz a legijesztbb az egyn szmra az tlszk el ? Melyik a flelmetesebb: amirl tudunk, vagy amirl

nem? Mirt? Mikor beszl errl a szveg?

5. Milyen logika alapjn veze a pokolba a szerz az oda val embereket? Hogy ltek? Kivel bartkoztak? Mi kvet-

kezik ebbl?
6. A szveg kt csoportba sorolja a bneinket: a j cselekedet elmulasztsa s a rossz cselekedet. Melyikrt mi jr?

Melyik bntetsrl tudunk tbbet? Vajon mi lehet ezzel a szerz szndka?

7. Alkosd meg a szvegben olvashat eltlt cselekedetek ellenprjt, s ily mdon kszts listt arrl, hogyan kell

az embernek lni!
8. Mi a prdikci zenete? Szerkessz logikai vzlatot (szerkeze

brt) nyilakkal, majd ez alapjn foglald ssze

az zenetet hrom mondatban!

s azt is tudta, hogy leginkbb plasztiPzmny Pter kivl mestere volt a nyelvnek,
k ilyen tall hasonlata a vagyonhoz
kus hasonlatok rvn rtetheti meg magt. Egyi
a tvist, nem okoz fjdalmat, ha szorval viszonyt rtelmezi: ha tenyeremen tartom
okoz s megsebest.
tom (rtsd: ragaszkodom a vagyonhoz), fjdalmat
A huszadik szzadi r, Csth Gza egyik novelljban (A kt) szintn a vagyonnal kapcsolatos srelmek vezetnek a koniktushoz.
Olyan asszonyt llt elnk atrtnet, aki kptelen tllpni a rgi sszetkzsen, a hajdani vagyonveszts kesersgn vagyis pontosan abba a hibba esik, amelyre Pzmny
hasonlata gyelmeztet. Olvasd el a novellt,
majd rj 8-10 mondatos rtelmez esszt ezzel a cmmel: A httrben ksrt mlt.

RTELMEZS

rsodban vedd gyelembe ezeket a szempontokat is:

milyen a novella idszerkezete?
mely okok lncolata vezet a vgkifejlethez?
milyen fokozsos szerkezeteket gyelhetnk meg a mben?
ki mit hoz magval a mltbl a drmai
pillanatba?

Csth Gza

105

Zrnyi Mikls plyja

Azt szoktuk mondani, nincs klnbsg ember s ember kz , akrmilyen nemze sg is legyen.
Zrnyi mgis ahhoz ragaszkodo volna, hogy magyar kirly ljn a magyar trnon. gy gondolta,
enlkl aligha vrhatjuk az uralkodtl, hogy elszntan kzdjn rtnk.
Mit gondolsz, mirt ilyen ers a nemze sszetartozs rzse? Mitl tudo olyan ers lenni,
hogy vres hborkat vvtak mia a?

Zrnyi Mikls
1620-ban szletett amurakzi Csktornyn dalmt
eredet nemesi csaldban.
Az 1566-os szigetvri hs,
Zrnyi Mikls ddunokja.
Apja a Habsburg-prti fnemes, Zrnyi Gyrgy volt,
akinek korai halla utn
a Zrnyi testvrek, Mikls
s Pter nevelst a kirly
ltal kijellt gymi tancs
irnytotta Pzmny Pter
rszvtelvel. Agrazi jezsuita kollgiumban, abcsi s
Zrnyi Mikls
(Thomas Jnos festmnyanagyszombati egyetemen
nek rekonstrukcija)
tanult, majd hosszabb ideig tartzkodott Itliban. Kiemelked mveltsgre
tett szert, ahorvt s amagyar nyelven kvl latinul,
olaszul, nmetl s trkl is beszlt. 1637-tl Csktornyn lt, ahol birtokain gymlcsz gazdasgokat
hozott ltre. lland harcban llt a trkkkel. Legfbb clja atrkk teljes kizse s anemzeti sszefogs megteremtse volt.

A hadvezr s a klt
Zrnyi mveltsgnek s politikai lesltsnak ksznheten hamar felismerte, hogy atrkk elleni
harc felvtele jelentheti ahdoltsg megszntetst.
Aharmincves hborban s azI. Rkczi Gyrgy
elleni hadjratban val rszvtele megerstette
azon elkpzelsben is, hogy cljai elrse rdekben rszben fggetlentenie kell magt a Habsburgok kezdemnyezseitl. 1647-ben adli vgek
fparancsnoka, horvt bn lett. ADlvidk megerstsvel foglalkozott, s felptette azj-Zrnyivrat.
Atrkk elleni hadjratra kszlve szmos hadtudomnyi munkt rt. Ilyen aTbori kis tracta (1646)
cm rtekezse, amely a korszer hadviselssel
foglalkozik. Vitz hadnagy (165053) cm munkjban azidelis hadvezrrl elmlkedik. 16471648
telre kszlt el f mve, aSzigeti veszedelem cm
eposz, amely lrai munkival egytt 1651-ben Bcsben jelent meg az Adriai tengernek syrenaia cm
gyjtemnyes ktetben. 1663-ban a trkk Bcs
elleni tmadsakor I. Lipt a magyarorszgi hadak fparancsnokv nevezte ki, m a veszly elmltval levltottk. 1664 elejn a tli hadjrat
sorn felgette a trk utnptls szempontjbl
fontos eszki hidat. Abcsi udvar 1664
augusztusban mgis a magyarok szmra elnytelen bkt kttt (vasvri
bke), s amr visszafoglalt terleteket
tengedte a trkknek. Zrnyi a fggetlen nemzeti kirlysg megteremtse
rdekben szervezkedni kezdett azudvar politikja ellen. 1664-ben Csktornya mellett egy vadszat sorn hallos
baleset rte.

Az Adriai tengernek syrenaia cmlapja, 1651

106

A BAROKK IRODALMA
Utols nagy mvben, azumban atrk kizsnek lehetsgeit mrlegeli. Pzmny prdikciihoz hasonlan alapveten nem irodalmi, de irodalmi rtket is hordoz mrl van sz. Zrnyi knyve
politikai rpirat vagy mai szval publicisztika. Nagy
mveltsganyagot mozgat, jl szerkesztett szveg
tele retorikus elemekkel. Szerkezetileg kt rszre

bonthat: elbb a fennll, ldatlan llapotokat taglalja, majd megoldst is javasol. Az um nagyon
jelents hatst gyakorolt mind akortrsakra, mind
akzvetlen utkorra. Elbb kziratban, majd 1705tl nyomtatsban is terjedt. Trtnelmi jelentsgt
az is mutatja, hogy az umot II. Rkczi Ferenc
egyik kzeli trsa adta ki aszabadsgharcos fejedelemnek szl ajnlssal.

Nem rom pennval, / Fekete tntval,

De szablym livel, / Ellensg vrivel,
Az n rk hremet.
(Zrnyi Mikls epigrammja)

Zrnyi akatonskodst tartja tbbre e vers tansga szerint mi viszont azirodalmi mkdsrl tanulunk inkbb. Melyik r tbbet? Aszellemi hadvisels vagy akatonai? Mirt?

Irny a szveg!

Fogalmak

1. Mit tudunk meg az fiumbl vlaszto

publicisz ka: poli kai s trsadalmi

krdseket trgyal jsgri
mfaj

szemelvnybl az orszg
helyzetrl? Mi a f gond? Mi lenne a megolds? Milyen akadlyok llnak a megolds tjban?

2. Keress nyomatkost ismtlseket, fokozsokat a szvegben! Mit

hivato ak hangslyozni?

Vitassuk meg!

Az trk fium ellen val orvossg

retorikus elemek: az irodalmi alkotsnak azon jegyei, amelyek

a sznoki beszdre jellemzek

3. Milyen llatmetaforkat tallsz a szvegben? Kire vonatkoznak?

Mi a szerepk?
4. Mi a baj a nemesek hozzllsval? Mi a baj az i akval? Mi a k-

zs bennk? Mi mlik a viselkedskn?

5. Milyen szerepet vllal magra a beszl?

m a hrom szerep egyikben sem

Zrnyi egyszerre volt klt, hadvezr s politikus
ani. Hadvezrknt sereg nlkl majtszhatta vgig, amit vgig szeretett volna jtsz
radt, kltknt pedig az id hinyval kzdtt.

RTELMEZS

dban ezeket a szempontokat is gyeKeresd meg az interneten, s olvasd el rso

e veheted:
Illys Gyula huszadik szzadi verst lemb
i knyszerplyi
Zrny

(Zrnyi, a klt), amelyben ezt a torz

n feladatai
ldatla
mego

ban maradt letmvet jelenti meg! rj

p
letk

rtelmez esszt a versrl Elvarratlan

tredkessg, kihagys, elhallgats
szlak cmmel!

Illys Gyula

107

A Szige veszedelem
keletkezse s felptse
A klt ddapja, szigetvri Zrnyi Mikls 1566-ban lett ldozta egy olyan harcban, amelyben nyilvnvalan eslytelen volt. A trk tlereje, hossz ideje tart, megllthatatlan terjeszkedse eleve
megmuta a, hogy milyen kevs a remny.
Mit gondolsz, van rtelme olyan kzdelmekbe belemenni, amelyekben csak vesztesek lehetnk? Vagy jobb ilyenkor kitrni? Tllni? Kivrni? Vagy a veresg is megteremhe a maga
gymlcseit?

A m keletkezse s elzmnyei

A m felptse

Zrnyi Mikls 1645 krl kezdett a Szigeti veszedelem

(a nyomtatott kiadsban szerepl cm szerint: Obsidio
Szigethiana) megrsba. Azeposz egyrszt nmagban
megll, nrvny klti teljestmny, msrszt jl illeszkedik Zrnyinek atrk kizsre buzdt munki
kz. Am, amelynek legnagyobb rszvel 164647 teln kszlt el, az 1566-os szigetvri ostrom trtnett
dolgozza fel. Fhse aklt ddapja, Zrnyi Mikls, aki
hsiesen, de sikertelenl prblta megvdeni a trk
ellenben aszigeti vrat. ASzigeti veszedelem elkpei
antik, renesznsz s barokk mvek: Vergilius Aeneise,
Ariosto Eszeveszett Orlandja s legfkppen Torquato
Tasso Megszabadtott Jeruzslem cm eposza. Az irodalmi elzmnyek mellett atrk korrl szl trtnetrk munkit is hasznlta Zrnyi. Jl ismerte aSzigetvrrl szl magyar, horvt olasz s trk elbeszlseket, s
mint avrvd leszrmazottja, nyilvn acsaldi emlkezet szbeli trtnelmben is benne lt.

A tizent nekbl ll eposz hrom nagy rszre tagoldik. Azels hat nek azostrom elzmnyeit, elksztst mutatja be. Atrk s amagyar hadak seregszemli
a trkk tlerejvel, mennyisgi flnyvel a magyarok hsiessgt, minsgi flnyt lltjk szembe.
A cselekmny szempontjbl a VIIXIII. neket magban foglal msodik nagyobb egysg alegfontosabb.
Ezt kveti alezrs, azutols kt nek. Rgtn azeposz
kezdetn megismerhetjk a m egszn vgighzd
alapgondolatot: atrk pusztts Isten bntetse amagyarok gonoszsgai miatt. Az els nekben az olvas
tanja lehet, amint Isten parancsra Mihly arkangyal
Alecto frit bzza meg, hogy amagyarok ellen bsztse atrkk vezrt, Szulejmn szultnt. Majd mintegy erre vlaszul a msodik nekben az imdkoz
Zrnyit pillanthatjuk meg, aki megrti, hogy a csapsban kldetse lesz: imitatio Christi Krisztus kvetse
az sorsa. Zrnyi eposznak f esemnye a mindent
eldnt ostrom, de az a folyamat,
ahogy azelbeszl elvezeti idig olvasjt, legalbb ilyen fontos. Aharmadik nekben Siklsnl, a hatodikban
azalmsi tkzetben gyz Zrnyi serege atrk felett. Ezek azesemnyek
azt jelzik, hogy avezr korntsem trdtt bele fejt lehajtva azisteni bntetsbe. A negyedik nektl kezdve
tbb seregszemlt olvasunk. Ekkorra
nyilvnvalv vlik, hogy af ellensg
nem azgiek kztt keresend mint
pldul azAeneisben , azellenfl nagyon is vals, az Eurpa leigzsra
kszl trkk. S mikzben Zrnyi
Szigetvr ostroma (brzols
Ahmed Feridun krnikjbl, 15681569)

108

A BAROKK IRODALMA
z arra is gyelmet fordt, hogy atrk tbor lett is
bemutassa: nyomon kvethetjk Delimn s Cumilla
szerelmi trtnett, vagy Delimn rvn atrk seregben fel-fellngol viszlyokat, amelyek atrksg szthzst szemlltetik. Avgkifejlet, azaz avgs ostrom
s avr elbuksa ketts: atrk sereg gyzelmet arat,
de Zrnyi s avrvd katonk hsiessge fellemelkedik apillanatnyi katonai bukson.

Mindenfell rnk nz aznagy keresztynsg,

Mi vitz keznkn van minden remnsg
(Zrnyi Mikls: Szigeti veszedelem)

Magyarorszg atrk idkben akeresztny Eurpa bstyja volt. De vajon rdemes ldozatot
hoznunk ms npekrt? Az eposz hseit ms vezeti? Mit jelenthet Zrnyi szmra ez a kifejezs: a magunk tisztessgrt s letnkrt?

Irny a szveg!

Fogalmak

1. Olvasd el a szveggyjtemnybl a Szige

nek: Zrnyi barokk eposznak s

sok ms mnek a rszei; Zrnyi
a Szige veszedelem cm mvt
15 nekre oszto a

veszedelem Az olvasnak cmze rszt! Milyen hagyomnyba helyezi Zrnyi sajt mvt? Mit tudunk meg az eposz keletkezsrl?

2. Keress eposzi kellkeket a szemelvny els nekben!

3. Mik voltak a magyarok bnei? Ki ellen vtkeztek? Ki volt Isten kzve-

tje, ki a vgs vgrehajt? Milyen trtnelmi esemnyre utal ez?

4. Milyen metafora fejezi ki, hogy ez a vgrehajt is sz szerint Isten

kezben van? Istenen kvl kitl fgg mg a sorsa? Mirt?

5. Milyen fokozssal nyomatkostja a klt Isten haragjt?
6. Olvasd el az uthang utols ngy sort, s fogalmazd meg a sajt

szavaiddal! A klt melyik kt mestersgre utal ez pr sor? Mit fogad meg benne a jvre vonatkozan, milyen clnak l ezutn?

fria: a bossz hrom istennje kzl

az egyik a rmai mitolgiban
vgkifejlet: drmai s epikai mvek
befejez rsze, a konfliktus megoldsa
apotezis: megdicsls; az an kvitsban az istenek kz emelkeds, a keresztnysgben a menynyek orszgba val belps

egyik oka misztikus jelleg: Alecto fA Szigeti veszedelemben a trtnelmi fejlemnyek

gyllettel. Kgymregknt szll bel
ria megszllja Szulejmn szvt, s betlti tmny
arn nincs sszer, logikusan levezeta dh: lngos tzben lobog az egsz lnye. Magy
megmagyarzhatatlan az eredete.
het oka a haragjnak: jzan emberi fogalmakkal
A mindennapi letben is sokszor tallkozunk megmagyarzhatatlan ellenszenvvel,
gyllettel. Nemegyszer rezzk haragosunkon: mintha fria szllta volna meg,
brmit is tesznk, mindenkppen haragszik rnk. Ezt az dz gylletet jelenti
meg novelljban Petelei Istvn is (A knyrl asszony). Olvasd el a novellt, majd
rj 8-10 mondatos rtelmez esszt ezzel
a cmmel: Mlytsek egyszer szavakkal!

rsodban vedd gyelembe ezeket a szempontokat is:

mirt fogadja be vendgt a knyrl
asszony?
hogyan fogadja a csapsokat a vendge?
milyen nyelvi s nem nyelvi megalztatsok kerlnek sorra?
hogyan s milyen okok miatt n folyamatosan a feszltsg?

Vitassuk meg!

csapatai kisebb gyzelmeket aratnak, a bekvetkez

vesztesgek elre jelzik acsata kimenetelt. Ahetedik
nekben meghal Farkasics Pter, majd a kilencedik
nekben a nmet csszrnak zenetet viv katonk,
Juranics s Radivoj is elesnek. A baljslat esemnyt
tovbb fokozza Deli Vid lma, aki nemcsak akt katona hallt, de Zrnyi elestt is meglmodja. Amagyar
gyzelmek s vesztesgek megjelentse mellett aszer-

RTELMEZS

Petelei Istvn

109

A magyar barokk eposz

Elfordul idnknt, hogy egy csaldon bell tbb nemzedkbl is kisarjad egy-egy kiemelked szemlyisg. gy volt ez a Zrnyieknl is, ahol a ddapa ppgy kiemelkede az tlagbl, mint a klt Zrnyi
vagy annak unokahga, Zrnyi Ilona vagy annak fia, II. Rkczi Ferenc.
Mit gondolsz, az ilyesmiben a gene ka jtssza a fszerepet? Vagy ppensggel a plda, a neveltets? s egyltaln: melyik a fontosabb a szemlyisgnk formldsban? A krnyeze
hatsok vagy az rklt jellem?

Zrnyi alakja
Szigetvr kapitnya, Zrnyi
a barokk eszmnykpnek megfelelen athleta Christi, azaz
Krisztus katonja. sszetett karakter: kitn hadvezr s akeresztnysg vdje, de rz szv, rt aggd apa, akatoni
mellett mindvgig kitart vitz
is. Jellemnek nagysgt emeli,
hogy ellenfele, a trk szultn
szintn kivl hadvezri kpessgekkel rendelkezik, de Zrnyivel ellenttben kegyetlen zsarnok, azegsz keresztny vilgot
az uralma al akarja hajtani.
Alakjban tkrzdik atrtnet
paradox jellege: Szigetvr ostromakor a magyar sereg elbukja
a csatt, de a buks a magyar
vrvd katonasg hsiessgnek, btorsgnak s kitartsnak szimblumaknt marad
emlkezetes. Ahogyan a vrvd Zrnyi alakja is aznfelldozs, ahazaszeretet idelkpeknt
rzdik meg emlkezetnkben.

Az eposz
barokk jellegzetessgei

nak: szp szem Cumilla. De

Zrnyi eposza amellett, hogy
feleleventi az antik mintt,
a barokk kor zlsnek is tkletesen megfelel. A valsgos
esemnyeket gy szvi t kltszettel, hogy a szigeti hsk
harct misztikus, vallsos szfrba emeli. De a barokk nemcsak az eposz gondolatvilgt,
hanem nyelvt, retorikjt is
meghatrozza. A hossz krmondatok, afokozs s atlzs
alakzatai valamint aszrend dszes kifordtsa, azinverzi sorjznak amben.
A hs Zrnyi buzdt beszde
katonihoz a barokk sznoklat
klasszikus pldja. Kijelentsei ahsiessg s a hazaszeretet
mellett tesznek hitet. Mindenekeltt a keresztnysg vdelmnek ktelessgt emelik ki
Mindenfell rnk nz az nagy
keresztynsg,
Mi vitz keznkn van minden
remnsg;
Soha mg mirenk nem jtt rt
szgyensg;
Azrt rakva hrnkkel fld,
tenger s g.

Az elz leckben emltettk,

hogy Zrnyi eposzt rt, azaz felZrnyi Mikls (Barabs Mikls festmnye, 1842)
eleventette a mfaj antik konvenciit. Az olvasott szemelvnyben lttunk pldEzt kveten katonk erklcsi tartsnak, a tiszkat arra, hogy mikppen hasznlja a mfaj ismert tessgnek fontossgt hangslyozza (Mostan megkellkeit. De nemcsak az eposz nyitnya hordozza nevelnnk kell az mi hrnket. / Avagy tisztessggel
ezeket akellkeket. ASzigeti veszedelem lland jel- vgeznnk ltnket), akr Balassi tanult katonaverse,
zi azegsz mvet meghatrozzk. Nemcsak afhs az Egy katonanek. Vgl pedig a haza szeretetre,
Zrnyinl, hanem ms szereplknl is elfordul- ahazrt vllalt ldozatra buzdt:

110

A BAROKK IRODALMA
Harcolnunk peniglen nem akrmi okrt
Kell, hanem keresztny szerelmes haznkrt,
Urunkrt, felesgnkrt, gyermekinkrt,
Magunk tisztessgrt s letnkrt.

toniknt tekintettek magukra. Hrnevket tovbb

nvelheti, hogy nem akrki, hanem maga a szultn, a vilgbr csszr kszl ellenk. rtkrendjkben a keresztny szerelmes haza a legfontosabb, sajt letk pedig az utols helyre kerl, a
A vgvri vitzek nemcsak a haza, hanem az hazrt s a keresztnysgrt btran vllaljk ahsi
egsz keresztnyvilg vdelmeziknt, Krisztus ka- hallt.

Vitassuk meg!

Befed ez akk g, ha nem fed kopors,

rm tisztessges csak lgyen utols.
(Zrnyi Mikls)

Mrt legyek n tisztessges, kitertenek gyis.

Mrt ne legyek tisztessges, kitertenek gyis
(Jzsef Attila)

Mit gondolsz, mirt kell tisztessgesnek lennnk?

Mirt nem elg azrdekeinket kvetni?

Fogalmak

Irny a szveg!
1. Olvasd el Zrnyi beszdt az tdik nekbl!

Milyen nagy rszekre tudnd osztani a beszdet?

Adj cmet az egyes rszeknek!
2. Mit mond el az ellensgrl? Hogyan jellemzi ket?

Hogyan mutatja be sajt tbort?

3. Milyen sszefggsben eml Istent Zrnyi?
4. Gyjtsd ssze, hogy mivel mo vlja a vezr a ka-

tonit!
5. Szerinted milyen hatst vlto

ki Zrnyi beszde?

athleta Chris : Krisztus bajnoka; a barokk kor embereszmnye, jellemzje a szinte hsies erklcsi
sztasg
bokorrm: olyan rmszerkezet, amelyben a rmel
sorok ngyes rmcsoportot alkotnak, rmkplete: aaaa
Zrnyi-strfa: ngy temhangslyos versels sorbl
ll versszak, amelynek ritmusa ltalban felez zenke es, rmszerkezete pedig bokorrm
inverzi: a termszetes szrendhez viszonyto szrendi csere

Tged meg tudo volna gyzni?

t, mint a hbor elkerlhetetlen veleZrnyi szmtalan mdon rja le eposzban a hall

beszl, mint valamifle kapurl, amejrjt. A kard ltal vgott sebekrl sokszor gy
vgs soron a szabaduls, az Istenhez
lyen t a llek vgre a mennybe szllhat, vagyis
juts tjaknt.
dban vedd gyelembe ezeket a szemMegjelenik ez a kp kortrsunk, Hy Jnos rso
kat is:
trk korba kalauzol regnyben is, mely- ponto
mindennapi beszdnkben jelen
sajt,

y
regn
a
el
nek cme: Dzsigerdilen. Olvasd
van-e az intertextualits?
rszlett, majd rj 8-10 mondatos rvel
nyvek esetben elny vagy htrny,
esszt ezzel a cmmel: Jt tesz egy mnek, tank
ha egymsra utalnak a tantrgyak?
ha felbukkannak benne a klasszikusok
tudsz-e pldkat mondani szpirodalmi
motvumai, vagy inkbb gyengtik ezek?
mvek intertextualitsra?
ismersz-e olyan lmet, amely msik lmre utal vagy abbl idz?

RVELS

Hy Jnos

111

Az eurpai klasszicizmus
A klasszicizmus mindenben a szablyossgot, rendeze sget kedvelte. De nem idegest a szablyosra
nyrt bokor? Nem zavarak ember pusban a kockk?
Mirt nyugtatja meg az embert a kiszmthat rendeze sg? Mirt van, hogy nha mgis
zavarja?

A klasszicizmus kialakulsa
Franciaorszgban
A 17. szzadban a barokkal rszben egyidejleg, rszben azt kveten alakult ki aklasszicizmus mvszeti,
kulturlis s eszttikai mozgalma Franciaorszgban,
majd terjedt el egsz Eurpban. Fnykora a18. szzad
kzeptl s a19. szzadig tartott. Azelnevezs a latin
classicus szbl ered, amely atrsadalom legelkelbb
osztlyt jelentette. Aszt egybknt ahres 19. szzadi
r, Stendhal hasznlta elszr, hogy megklnbztesse aromantika alkotsaitl azokat amveket, amelyek
antik modellek alapjn szlettek. A klasszicizmus mvszete ugyanis agrg s armai mintk fel fordult.
Afrancia klasszicistk inkbb alatin, anmetek pedig
az kori grg kultrt tekintettk pldakpknek.
Nemcsak jraolvastk s tiszteltk az antik szerzket,
hanem olyan mrceknt tekintettek mveikre, amely
sajt mvszetket is meghatrozta.

Felvilgosods s a racionalizmus
A klasszicizmus elssorban mvszeti irnyzat volt. Vele
nagyjbl egy idben s szoros sszefggsben alakult
ki a felvilgosods lozai, kulturlis s tudomnyos
mozgalma is, amely ahagyomnytl, vallsi kpzetektl
s politikai uralomtl fggetlenl, atiszta emberi rtelem

Ren Descartes
(Frans Hals festmnye,
17. szzad)

alapjn rtelmezte jra avilgot. Ez azidszak amodern

tudomnyos gondolkods kialakulsnak a korszaka.
A felvilgosods lozai kiindulpontjt a klasszikus
racionalizmus lozja adta, a megismer s gondolkod emberi rtelmet tekintette minden ismeret kizrlagos forrsnak. Erre utal maga az elnevezs is, amely
alatin ratio (sz) szbl ered. Aracionalizmus lozai
alapelveit Ren Descartes francia gondolkod dolgozta
ki. Alaptzist azrtekezs amdszerrl cm mvben
fejtette ki. Nzete szerint a helyes gondolkods alapja
a mdszeres ktelkeds, amely minden vlt tudst felszmol, hogy aCogito ergo sum (Gondolkodom, teht
vagyok) mint vgs soron egyetlen bizonyossg alapttelbl ptse jra mindazt, ami racionlisan tudhat.

Klasszicizmus az irodalomban
A klasszicizmus irodalmra azantikvits tisztelete mellett
avilgossg, azegyszersg s akzrthetsg jellemz.
A mfajok s a hozzjuk tartoz tartalmi s stilisztikai
elemek tiszteletben tartsa rvn atermszet s aszpsg
harmonikus brzolsra trekedett. Azegyedivel szemben azltalnos emberi minsget kvnta megragadni.
Ennek megfelelen atragdit, azeposzt s azdt tartotta a legmagasabb rend mfajnak. A klasszicizmus
irodalmhoz olyan alkotk tartoznak, mint a francia
Racine s Molire, vagy anmet kltris, Goethe.
Chateau de Versailles (Pierre Patel festmnye, 1668)

112

A KLASSZICIZMUS IRODALMA
A klasszicizmus a mvszetekben

Az rtelem elrsa, vagy ltalnos szablya, hogy mindenki bkre trekedjk, ameddig annak
elrsre remnye van, ha pedig erre nincs tbb remnye, ahbor minden eszkzt s elnyt
ignybe veheti s felhasznlhatja.
(Thomas Hobbes: Leviatn, Ludassy Mria fordtsa)

Egyetrtesz Thomas Hobbeszal, ahres 17. szzadi angol lozfussal?

Szerinted mi azoka amindenkori hbornak?

Irny a szveg!

Vitassuk meg!

legjelentsebb kzpletnl, aPollack Mihly tervezte

A francia klasszicizmus kibontakozsa idejn mg a ba- budapesti Nemzeti Mzeumnl is tkletesen megrokk hatrozta meg a legtbb mvszeti gat. A klasz- gyelhet. Afestszetben abarokk dinamizmusa helyett
szicista festszet, ptszet s zene csak ksbb, a 18. a nyugalom, az egyensly s az ttekinthetsg vlt
szzadtl kezdve bontakozott ki. A klasszicista ptszet kvetelmnny, gyakoriak amitolgiai tmk s azalelfordult a barokk pompjtl s mozgalmassgtl, legorikus jelenetek (pl.: Jacques-Louis David: Aszabin
vilgosan tagolt, szimmetrikus szerkezetek megalkot- nk elrablsa). A zenetrtnetben a bcsi klasszikusosra trekedett. jra felfedezi az antik oszloprendeket kat, Haydnt, Mozartot s Beethovent soroljuk ehhez
s atimpanont. Mindez amagyar klasszicizmus egyik azirnyzathoz.

Fogalmak

1. Olvasd el a szveggyjtemnybl a Descartes-szemel-

vnyt! Foglald ssze, hogy mit llt a szerz az els

rszletben az emberi szrl! Egyetrtesz lltsaival?
2. rd ssze tmren a szveg alapjn a ngy szablyt!

Melyikkel rtesz leginkb egyet?

3. A harmadik rszletben, amelyben az rtekezs leghre-

sebb mondata is elhangzik, Descartes a testrl is beszl. Te mit gondolsz: elvlaszthat egymstl test s
llek?
4. Olvasd el a nagy nmet mvsze rtnsz, Johann

Joachim Winckelmann rst! Oszd rszekre a szveget

aszerint, hogy hol tesz ltalnos, hol pedig konkrt lltsokat!

mpanon: az ablak- s ajtzradk fele

dszts

oszlopsor: szablyos egymsutnja valamely

oszlopcsarnok oszlopainak (pl. dr, in, korinthoszi)
racionalizmus: filozfiai irnyzat, mely az igazi
ismeret forrsnak a szta szt tekin
empirizmus: az a filozfiai alapelv, mely szerint
minden megismers egyedli alapja a tapasztalat
tabula rasa: ismeretelmle fogalom, amely
szerint az egyn nem rendelkezik veleszlete szellemi tartalommal, hanem minden
tudst a tapasztalatok, s az szlels segtsgvel szerez meg

5. Foglald ssze, mit mond Winckelmann a grg mv-

szetrl ltalban, s hogyan bizonytja ezt egy konkrt

szobor, a Laokon-csoport
Laokon csoport kapcsn!

yeket nem kzlnk a szveggyjEzttal olyan szvegeket kellene megnzned, amel

et vennd kzbe: Szerb Antaltl
temnyben. J lenne ugyanis, ha magt a kt ktet
Az eurpai irodalom trtnett.
A vilgirodalom trtnett s Babits Mihlytl

EHASONLTS
ZEH
SSZ
SS

mit mondanak mvsz s szably

viszonyrl?
mennyire rtkelik a klasszicizmust?
an nyilatkoznak a mfajok fonrsodat alapozd A tbbi klasszikus s a hogy
tossgrl?
Rgiek s modernek cm fejezetekre, s mely szerzket emelik ki?

is:
et
kezk
gyelembe veheted benne a kvet
Szerb Antal

rj sszehasonlt esszt Hogyan r a kt

szerz a klasszicizmusrl? cmmel!

113

A francia klasszicista drma

A klasszicista sznhzban a fggny lesen elvlasztja a valsgtl a fikcit. Az elads vgn mindenkppen visszazkkennk a htkznapok valsgba. Nincs tjrs a vals let s a trtnet esemnyei
kz . A tvvel s a szmtgppel mindez msknt mkdik. Hogy mikor kapcsoljuk be, s meddig
nzzk, csak rajtunk mlik. Az adsnak soha sincs vge.
Te hogyan szoktl tvzni, filmet nzni? Szertartsosan felkszlsz, vagy csak kapcsolgatsz
ide-oda? Ha vge a kedvenc msorodnak, rgtn kikapcsolod a tvt, vagy nehezebben
szakadsz el?

A klasszicista sznhz

Corneille

A klasszicista sznhz sok mindenben eltrt az eddig tanult sznhzi formktl, s sokkal kzelebb
ll a mig, vagy a legutbbi idkig meghatroz
sznhzi formkhoz. Mg korbban a ni szerepeket is gyakran frak jtszottk, addig aklasszicista
sznhzban nk is sznpadra lphettek. A sznpadot fggny vlasztotta el a nzktl, gy lehetv
vlt a drmk felvonsokra tagolsa. A felvonsok
kztti sznetben knnyedn vltoztathattak volna a dszleten, j helysznt tallhattak volna a cselekmnynek, de nem tettk. St, annl szigorbban
ragaszkodtak a cselekmny, tr s id egysgnek
antik elvhez. gy gondoltk, csak gy, a hrmas
egysg rvn maradhat hiteles atrtnet. Ahelyszn
teht nem vltozott, a dszlet ltalban egy festett
palotabelst brzolt, a trtnet ideje legfeljebb egymsfl nap lehetett, a cselekmny pedig linerisan
tartott avgkifejlet fel. Azantik, arisztotelszi potikai elveket a francia klasszicizmus hres irodalmra, Nicolas Boileau (16361711) rtelmezte jra
Kltszettan cm mvben.

A francia klasszicista
drma els nagymestere
Pierre Corneille (1606
1684). Drmarknt
hamar a kirlyi udvar
kegyeltje lett, s ahogyan
a korszakban ez megszokott volt, munkssga elismerseknt letjradkot kapott. Mind
a tragdia, mind a koPierre Corneille (ismeretlen
mester festmnye, 17. szzad)
mdia mfajban alkotott, az igazi elismerst Cid cm darabja hozta meg
szmra az 1630-as vekben. A spanyol trtnelem
ihlette szndarab kzppontjban kt fontos eszme,
anemesi becslet s aszerelem koniktusa ll. Abonyodalmat visszatren azegyni rdekek s aszletssel jr ktelessgvllals kztti dnts nehzsge
okozza a prbaj vllalsa vagy elutastsa , amely
minduntalan elvlasztja egymstl a szerelmeseket,
Ximnt s Don Rodrigt.

Racine
A 17. szzad msik jelents francia drmarja
az a Jean Racine (16391699), aki sznre lptvel
s sorra bemutatott drmival kikezdte az akkor
mr idsd Corneille nimbuszt. Plyja elejn
szndarabjait Molire sznhza mutatta be, de aksbbiekben a kt drmar viszonya megromlott.
A kirlyi udvar mecnsai, maga a kirly is elprtolt Racine-tl, de az udvari s irodalmi viszlykodsok ellenre drmari munkssgt siker vezte.
Az 1670-es vek msodik felben szletett drmja, a Phaedra, kiemelked darabja a korszaknak.

A prizsi Comdie Franaise a 18. szzad vgn

114

A KLASSZICIZMUS IRODALMA
keztben nemcsak a remnytelen szerelmet tpll
Phaedra bukik el, hanem az rtatlan Hippolytos is
meghal apja tknak kvetkeztben. Racine alakjai
mr nincsenek dntshelyzetben, aszerelem itt nem
arci dolga, hanem feltartztathatatlan s pusztt
szenvedly.

Sajnos legtbbnyire furcsk azemberek,

Sosem kvetik ahelyes termszetet.
A jzan szt, bizony, k tl szknek talljk
s jellemk szerint lpik t ahatrt.
(Molire: Tartue, Vas Istvn fordtsa)

Fel tudsz idzni olyan esetet a krnyezetedben lk letbl, amikor nyilvnval volt, hogy
a jzan sszel dacolva cselekszenek? Nagy baj az ilyen eljrs, vagy hozztartozik emberltnkhz? Hov vezetne, ha mindig ajzan sz vezetne minket?

Vitassuk meg!

Mg aCid esetben aktelessgvllals melletti dnts vgeredmnyben aszerelem beteljeslshez vezet, addig Phaedra hiba vallja meg szerelmt mostohanak, Hippolytos nem viszonozza azt, s mikor
apja, Theseus hazatr, azesemnyek tragikus fordulatot vesznek. Aflrertsek s ahazugsgok kvet-

Fogalmak

Irny a szveg!
1. Olvasd el a szveggyjtemnybl a Nicolas Boileau

Kltsze anbl ve rszletet! Gyjtsd ssze, hogy

hol s hogyan hivatkozik az szre a szerz!
2. Jelld meg azt a szveghelyet, ahol a hrmas egy-

sgre utal Boileau! Milyen elvrsokat tmaszt mg

egy j szndarabbal szemben?
3. Meghatni, tetszeni: ezt tartsd szem el mondja

a szerz. Hogyan kapcsolhat ez az llts a klasszicizmushoz? Te egyetrtesz Boileau nzetvel?

4. Gytsd ssze, milyen megltsokat tartalmaz a sz-

veg a cselekmnyre vonatkozan!

hrmas egysg: az an k grg tragdikra jellemz

dramaturgiai kvetelmny a hely, id s cselekmny egysge; a klasszicizmus ktelezv
teszi
mrtktarts: a szenvedlyektl, tlzsoktl mentessg elve
felvons: a sznielads tagolst szolgl cselekmnyszakasz (kezdett a fggny felvonsa jelezte); a sznpadi m cselekmnyt a sznhely s
a szereplk megjelense alapjn osztjk felvonsokra s jelenetekre
jelenet: a sznpadi m legkisebb szerkeze egysge,
melyen bell a szereplk vltozatlanok

5. Mit gondolsz, mirt viseli Boileau rsa a Kltszet-

tan cmet?

lyisgtorzulsra fkuszlnak. SokMolire mvei gyakran egy-egy konkrt szem

zi meg: A szeleburdi, A knyeskedk,
szor mr a drma cme is ezt a jellemhibt neve
ltunk mveiben a cmben meg nem
Kotnyelesek, A mizantrp, A fsvny. De bven
nevezett emberi gyarlsgokat is.
dban vedd figyelembe ezeket a szemAz emberi gyarlsgok kapcsn most egy rso
okat is:
mai przarszletet ajnlunk a gyelmed- pont
kifejezsek, mondatok, trtnsek
mely

be (Bene Zoltn: Nagy Sndor), amelyben

mossk egybe a kt rtelmezsi skot?
a kapzsisg termszete mutatkozik meg a
mozzanatok s szvegelemek segviccesen ktrtelm trtnet kapcsn. Ol- mely
tenek a kt sk elklntsben?
vasd el, majd rj 8-10 mondatos rtelmez
rul el a befogadi lmny a mindenesszt ezzel a cmmel: A klasszikus s a ht- mit
kori olvas vrakozsairl?
kznapi keveredse
mirt szlhat egyazon trtnet kt idskrl?

RTELMEZS

Bene Zoltn

115

Molire sznhza
Mind a jellemkomikumnak, mind a helyzetkomikumnak kedvez, hogy jellemhibkkal, gyengesgekkel
kzd, vagy azokrl ppensggel nem is tud figurkat llt a m a kzppontba. Mindez azonban
olyan benyomst kelt, mintha az emberisg egsze lenne ilyen selejtes. Molire-t olvasva knnyen
rezhetjk gy: elg gyalzatos egyedekbl ll az emberisg.
Helyes dolog, ha valaki ennyire ki van hegyezve a hibkra, bnkre? Nem vezet vajon depresszihoz, ha folyton az emberi gyarlsgokra figyel?

Molire
s a komdia

kapcsoldott, de a mitologikus tmj tragdikkal

szemben azegyszer emberek letbl vette trtneMolire (eredeti nevn: teit. Shakespeare-nek inkbb atragdiival foglalkozJean Baptiste Poquelin, tunk idn, de is rt tbb nagyszer komdit.
16221673) egyszerre
volt sznsz, rendez Jellemkomikum s helyzetkomikum
s drmar. Prizsban A komikumnak kt tpust klnbztetjk meg:
szletett, tanulmnyait ahelyzet- s ajellemkomikumot. Ajellemkomikum,
a jezsuita rend iskol- mint aneve is mutatja, egy szerepl jellembl addik,
jban vgezte. Itt nem- aki kinzete, viselkedse, tves eszmi miatt vlik necsak a klnbz - vetsg trgyv. Tbbnyire kisszer vagy tlagos alak,
lozai irnyzatokkal, olyan tpushs, aki egyetlen hibs tulajdonsga miatt
hanem alatin antikvits vlik nevetsg trgyv. A jellemkomikum forrsa
irodalmval is megis- gyakran az, hogy valaki tbbnek akar ltszani annl,
merkedett. Egsz lett mint amilyen valjban: szebbnek, okosabbnak vagy
Molire (Chartes Antoine
Doypel festmnye, 18. szzad)
a sznhznak szentel- ppen erklcssebbnek szeretne tnni, de leleplezte. Plyafutsa elejn tbb szntrsulatot is alap- dik. A helyzetkomikum nem felttlenl kapcsoldik
tott, s vndorsznszknt jrta be Franciaorszgot, kisszer alakokhoz: brki cselekedhet tvesen, vlhat
mgnem az 1650-es vek vgn visszatrt Prizsba, nevetsgess egy adott helyzetben. Aszitucibl faahol bemutatta els nagy sikert, a Knyeskedket. kad tvedsek s flrertsek azok, melyek ahelyzetMolire komdii kzvetlenl az olasz commedia komikum alapjt kpezik. Molire komdiiban a kodell arte s afrancia farce hagyomnyhoz nylnak rbbi szerzk ltal is hasznlt jellemkomikum mellett
vissza. Innen eredeteztethet, hogy visszatr jel- ahelyzetkomikum is megjelent.
lemekkel dolgozik, mint pldul a tancsokat osztogat okos szolga, a jzan sz nevben felszlal
szerepl, a rezonr, akire senki sem hallgat, vagy
a jellemhibs fhs, aki a koniktus forrsa. Egyik
legizgalmasabb s legsszetettebb fszereplje azlsgos Tartue.

A komdia
A Tartue, mint Molire leghresebb szndarabjai:
komdia. Ez a kifejezs a grg kommosz szbl
ered, amelynek eredeti jelentse falusi mulatsg. Mr
a grg antikvitsban gy neveztk a vgjtkokat
(a megnevezst sokig ahosszabb elbeszl kltemnyekre is hasznltk). Akomdia meghatroz eszttikai minsge akomikum. Agrg komdia atragdihoz hasonlan Dionszosz isten kultuszhoz

116

A Tartue egy angol eladsnak

a plaktja

A KLASSZICIZMUS IRODALMA
Az asztaljelenet

Az ember csak beszl, de nem mindig cselekszik.

Gyakran hossz azt aszndktl atettig.
(Molire: Tartue, Vas Istvn fordtsa)

Jrtl mr gy, hogy leltl tanulni, s egy ra mltn gy lltl fel, hogy semmi sem trtnt?
Mit gondolsz, lehet edzeni atettert? Az izomzathoz hasonlan azakarater is fejleszthet?
Vagy csakis azadottsgainktl, gnjeinktl fgg, hogy ers-e azakaratunk?

Fogalmak

Irny a szveg!
1. Olvasd el a szveggyjtemnybl a Tartue negyedik fel-

vonsbl vlaszto
alapja?

szemelvnyt! Mi a helyzetkomikum

2. Gyjtsd ssze, ki mit nem tud ebben az asztaljelenetben?

Mirt nem jn el hossz ideig Orgon az asztal all?

3. Elmira folyton khg, hogy figyelmeztesse frjt. Mirt, mi-

tl fl? Aztn amikor Orgon elbjik, mgis visszazavarja.

Mirt?
4. Melyik mondat leplezi le Tartue lsgossgt Orgon el ?

helyzetkomikum: kls krlmnyen, megtvesztsen vagy flrertsen alapul helyzet, melyben a fhs csapdba kerl
jellemkomikum: a komikumnak az a vlfaja,
ahol a komikus helyzet hse sajt tulajdonsgai rvn vlik nevetsgess
jellem pus: egy jellemz tulajdonsgot hordoz emberi karakter
nyelvi komikum: a komikumnak az a vlfaja,
ahol a tbbrtelmsg, flrerthetsg,
kevertnyelvsg vltja ki a komikus hatst

5. Tartue milyen tulajdonsgaira derl fny a jelenetben?

kben nagyon gyakran

A vendgjog olyan motvum, amely az kori mve
an is. A vendg az korfelbukkan, s elkerl a modern kori alkotsokb
en jr, ezrt kmlet,
ban mindig kiszolgltatott, hiszen ismeretlen terep
ezt a nzetet s szoksudvariassg jr neki. Sokan azonban nem ismerik
a kklopsszal. Mskor
djra
kalan
rendet gondoljunk csak Odsszeusz
val.
ulat
viszont a vendg l vissza a befogadk jind
Molire Tartue-jben a 18. szzadi
francia csald ppoly nehezen tud
megszabadulni a hzukba fogadott
vendgtl, mint Petcz Andrs novelljban (Gza, a nagy utaz) a
jelenkori magyar vendgltk. Ha
mr megismerted Molire darabjt, olvasd el mell a rvid novellt, majd rj 8-10 mondatos sszehasonlt esszt ezzel a cmmel:
Visszals a vendgjoggal

RTELMEZS

rsodban vedd gyelembe ezeket

a szempontokat is:
Tartue bnei, a nagy utaz
bnei: mi a klnbsg?
a hziak trsas dinamikja:
egysg s szthzs
a kt m mfajnak, kornak,
trekvsnek elklntse
az epikai elbeszlsmd s
a drmai megjelents sszevetse

117

Vitassuk meg!

s leleplezi acsalt. Kihasznlja, hogy Tartue szeA molire-i helyzetkomikum hres pldja Tartue relmes bel, s csapdba csalja t. Orgont azasztal
cm drmjnak a tetpontja, az n. asztaljelenet. al bjtatja, s szerelmet vall az epeked TartueElmira, Orgon felesge ltva, hogy frje menthetet- nek. Anaiv Orgon annyira megdbben, hogy kslelenl Tartue, acsaldba betolakod lszent hatsa kedik leleplezni azlszent trtett, aki kzben szinal kerlt, gy dnt, hogy kezbe veszi azirnytst te megerszakolja afelesgt.

Molire: Tartue
Molire Tartue cm darabja elssorban a kpmutatst s az lszentsget leplezi le. Vajon nem
lszentsg mr az is, amit az r tesz? Nem lszentsg msok hibin mulatni, mikzben a sajtunkrl
megfeledkeznk?
Kinek van joga a tbbi ember eltlsre? Trhetnk-e plct msok fl , mikzben magunk
sem vagyunk hibtlanok?

A darab elzmnyei

A Tartue cselekmnye

Nem vletlenl tiltotta be a kirly nem sokkal bemutatsa utn a darabot, Tartue lszent alakjban
mind az egyhzi, mind az udvari mltsgok magukra ismertek. Erre utal a szerz elszavnak nhny keser mondata is 1669-ben, mikor elszr ltott napvilgot nyomtatott formban am: me, itt
avgjtk, amely krl annyi zajt csaptak, s amelyet
oly sokig ldztek: abenne brzolt szemlyek alaposan megmutathattk, hogy hatalmasabbak mindenkinl, akit eddig sznpadra vittem. A mr 1664-ben
bemutatott darab ugyan elnyerte a kirly tetszst,
de ms hatalmassgok intriki kvetkeztben 1669ig tiltlistra kerlt. Atilts esztendei alatt mint azt
azirodalomtrtneti kutatsok feltrtk folyamatosan alakult akomdia, aszerz szerkezetileg is vltoztatott rajta, 1669-es bemutatsa hatalmas sikert
hozott Molire szmra. Utlete is hasonlkppen
sikeres volt, avilg szmtalan orszgban amai napig jtsszk a sznhzak. Magyarra mr 1795-ben
lefordtottk, s a 19. szzadtl a magyar sznhzak
repertorjn is rendszeresen megjelent.

A darab fszereplje Tartue, akinek neve mell

aszerz (pontosabban a magyar fordt) egyszeren annyit rt: lszent. A komdia els felvonsban azonnal krvonalazdik azolvas vagy anz
szmra a bonyodalom oka: Orgon tisztessges
hzba s a hzir bizalmba egy addig mindenki
szmra ismeretlen kpmutat frkztt, aki elvakult vallsossgval s jtatos viselkedsvel sajt
csaldja ellen fordtotta acsaldft. Molire kivl
dramaturgiai megoldsnak ksznheten Tartue
csupn aharmadik felvonsban jelenik meg, addig
atbbi szerepl dialgusaibl ismerhetjk meg szemlyt, arla kialakult vlemnyeket. Pernelle aszszony, a csaldf anyja s maga Orgon azok, akik
atisztessg mintakpeknt lltjk acsald el azlszent Tartue-t. Sem Elmira, afelesg rbeszlse,
sem Clante jzan rvei, vagy Dorine, a komorna
ironikus s gnyold megjegyzsei nem tudjk
kizkkenteni Orgont elvakult hitbl. Mg lnya,
Mariane kezt is Tartue-nek sznja. Az lszent
Tartue a harmadik felvonsban lp sznre. Ekkor
felgyorsulnak az esemnyek, hiszen a betolakod a hz rnjnek becsletre tr. Hiba rtesti
minderrl Damis az apjt, Orgon elvakultsgban
nem hisz nak, st, kitagadja t, s minden vagyont Tartue-re hagyja. Anegyedik felvonsban kerl sor azasztaljelenetre. Ezt arszt mr ismerjk:
aMolire-re jellemz helyzetkomikum kiemelked
pldja. A darab tetpontjnak szmt negyedik
felvons vgn aleleplezett Tartue alakja mr-mr
vszjslan magasodik Orgon csaldja fl, hiszen
minthogy titkait s vagyont Orgon tadta neki,
mg leleplezse utn is zsarolni tudja t. Az tdik felvonsban arendrfelgyel akirly utastsra elfogja Tartue-t, s gy Orgon s csaldja
megszabadulnak az letket mr-mr tnkretev
lszenttl.
Molire felolvas a Tartue-bl (Nicolas Andr Monsiau alkotsa, 1802)

118

Nagy csaps abnkre, ha nevetsgess tesszk ket avilg szemben.

(Molire: Elsz aTartue-hz, Rnay Gyrgy fordtsa)

Minden bnre igaz, hogy hatkonyan nevetsgess lehet tenni? Hogyan tehetnnk nevetsgess
akorrupt hivatalnokot? Milyen jelenetet rendeznl abekpzeltsg leleplezsre? Gyjtsetek tovbbi tleteket, s vitasstok meg ezek alapjn, hol lehetsges s hol lehetetlen Molire mdszere!

Vitassuk
meg!

A KLASSZICIZMUS IRODALMA

Fogalmak
bizalmas: a komdiban a fszereplk mell rendelt lland ksr bart, bartn, szolga, dajka szerepkre (pl. Dorine)

rezonr: rendszerint a cselekmnyen kvl ll elmlked

szerepl, aki a cselekmny mozzanatait magyarzva,
kzvetlenl mondja ki az r vlemnyt

Irny a szveg!
1. Olvasd el a szveggyjtemnybl a darab els felvonsbl szrmaz rszletet! Milyen megoldst alkalmaz

Molire, hogy az olvasval, nzvel megismertesse, ki kicsoda, s milyen csaldi kapcsolat van a szereplk
kz ? Kinek a szjba adja ezt a megoldst?
2. Milyen helyzetkomikumot teremt Pernelle asszony vgelthatatlan szradata? Milyen komikum az, amikor

ksbb, a jelenet vge fel ugyanezen vtsg mia azrt panaszkodik, mert akkor mr a sajt brn tapasztalja?
Mi ez a vtsg? Kinek mit mond?
3. Kik a hinyz szereplk? Mirt hinyoznak? Milyen ellenttes vlemnyek hangzanak el ezekrl a szereplkrl?

Vajon kinek hihetnk? Mirt?

4. Milyen ellentmondsokat tallsz az i

mg ksleked, m az elz rkon mr felbukkant Tartue megismert

jelleme s az i eni dicshimnusz kz ? Ki dicsri ennyire Tartue-t? Milyen fnyt vet ez a beszlre?

5. Bn az, minek hre kel lltja Tartue az elz szemelvnyben. Melyik gondolat rmel erre a mostani

szemelvnyben? Ki kpviseli? Ki van ellene?

6. Jellemezd Elmirt, Damis-t , Clante-ot s Tartue-t Pernelle asszony megszlalsai alapjn gy, hogy az tl-

kezseit pozi vra fordtod!

7. A darab egy prizsi polgri hz nappalijban jtszdik. Mirt j vlaszts a nappali? Kik fordulnak meg o ?

Mi kze ennek Boileau hrmas egysghez?

a kzeljv kellemes heKzeledik a vakci, egyre izgalmasabb dolog

a jvjrl, netn csak a
teire gondolnunk. Hogy Tartue mit gondolt
s felvetdhet bennnk:
pillanatnyi tletek vezreltk-e, nem tudjuk. Mgi
csele, s megszerezhetn
vajon mire hasznln a vagyont, ha sikerlne a
Orgon pnzt?
Nem gy a Bakancslista cm lm
hsei, akik kzelg hallukrl rteslve arra hasznljk a gazdagabbik
pnzt, hogy hihetetlen lmnyekben legyen rszk bcszul. Nzd
meg a lm digitlis tananyagunkban kzlt jelenett, majd rj 8-10
mondatos rvel fogalmazst ezzel
a cmmel: A nyri sznet arra val,
hogy valra vltsuk lmainkat

RVELS

rsodban vedd figyelembe ezeket a

szempontokat is:
a pnz jelen esetben nem akadly
rtelmes s kellemes dolgokat
kellene sszehangolni
gondolj a bartaidra is!
tmaszd al tervedet, vlasztsodat rvekkel is!

Jelenet a Bakancslista cm lmbl

119

sszefoglals
A barokk az irodalom meghatroz stlusa a 16-17. szzadban,
ms mvszeti gakban (pl.: a zenben s az ptszetben) a 18.
szzad vgig uralkodik. Legjellemzbb jegyei a mozgalmassg,
a (tl)dsztettsg, az rzki benyomskelts, a monumentalits.
A barokk idszaknak fontos kulturlis mozgalma a jezsuitk
ltal irnytott ellenreformci. A barokk irodalom jra felfedezi
az eposzt. A kor jelents mve Tasso Megszabadtott Jeruzslem
cm eposza s John Milton epikus kltemnye az Elveszett paradicsom. A renesznsz s a barokk kztti tmeneti stlusirnyzatot
manierizmusnak nevezzk. A manierizmus legfontosabb irodalmi
alkotsa Cervantes Don Quijote cm mve, a modern regnymfaj megteremtje. Feladat: Keress az interneten barokk kpzmvszeti alkotsokat! sszegezd a barokk jellemzit!
A magyarorszgi ellenreformci legfontosabb alakja Pzmny
Pter. Hitvitz iratai, prdikcii s rtekez przja rvn nagyban hozzjrult a magyar sznoki s irodalmi nyelv fejldshez.
Legfontosabb mvei a Keresztny imdsgosknyv (1606), amely
sikerknyvnek szmtott sajt korban, az Isteni igazsgra vezrl
Kalauz (1613), amely pldzatos trtnetekkel foglalja ssze akatolikus teolgia nzeteit, s a szz vasrnapi prdikcit tartalmaz Prdikcik (1636). Az ellenreformci jegyben, 1626-ban
ksztette el Kldi Gyrgy az els katolikus magyar nyelv bibliafordtst. A barokk vilgi irodalom legfontosabb alakja Mikes
Kelemen, II. Rkczi Ferenc bizalmasa, aki a szmzetsben is
a fejedelemmel tartott. Trkorszgi levelek cm mve ktv levelek gyjtemnye. Feladat: Sorolj fel minl tbb az ellenreformcihoz kapcsold irodalmi mfajt! Emlts konkrt pldkat is!
A magyar barokk irodalom jelents szerzje Zrnyi Mikls
klt s hadvezr, a trk elleni harcok kitart kpviselje, 1647tl horvt bn. Csktornyn szletett, ddapja szintn Mikls,
az 1566-os szigetvri csata hse. Apja korai halla miatt Zrnyi
s testvre nevelst gymi tancs irnytotta, amelyben Pzmny Pter is rszt vett. Fmve a Szigeti veszedelem cm eposz
16471648 teln kszlt el, s 1651-ben Bcsben jelent meg lrai
munkival egytt az Adriai tengernek syrenaia cm gyjtemnyes
ktetben. Az trk um ellen val orvossg cm vitairata a nemzeti hadsereg szksgessge mellett rvel, s a trkk kizsnek
lehetsgt mrlegeli. A Bcs ellen indul trkkkel szembenll
magyarorszgi hadak fparancsnoka, de a veszly elmltval levltottk. A vasvri bkt kveten szembekerlt a Habsburgokkal,
s egy fggetlen nemzeti kirlysg lehetsgt kezdte mrlegelni.
1664-ben hallos vadszbaleset rte. Feladat: Foglald ssze Zrnyi
Mikls fbb eszmit!
Zrnyi legfontosabb mve a Szigeti veszedelem. Az eposz az
1566-os szigetvri ostrom trtnett dolgozza fel, fhse Zrnyi
Mikls, a klt ddapja. A tizent nekbl ll eposz hrom rszre
tagoldik. Az els hat nek az ostromra val kszlet, a trkk

120

mennyisgi flnyt mutatja be, s a magyarok hsiessgnek,

erklcsi tisztasgnak s sszetartsnak rtkeit hangslyozza. Amsodik rsz (713. nek) az itt kibontakoz f cselekmny
mellett epizdokat is tartalmaz (Delimn s Cumilla, valamint
Deli Vid s Borbla szerelme). Az utols kt nekben az alvilg
eri majd a mennyei erk is bekapcsoldnak a csatba. A Szigeti
veszedelem a mfaj antik hagyomnyhoz (elssorban Vergilius
Aeneishez) is kapcsold barokk eposz. A m barokk kompozcijnak elemei a harc vallsos szfrba emelse s Zrnyi megdicslsnek brzolsa. Az eposz nyelvt a fokozs s a tlzs
alakzatai, valamint az inverzi gyakori hasznlata jellemzik. Am
versformja a Zrnyi-strfa. ltalban 12 sztag sorokbl ll,
rmkplete a bokorrm. Feladat: Sorold fel, milyen pldkat tallsz Zrnyi Szigeti veszedelmben az antik eposzokban megismert
kellkekre! Mennyiben mdosulnak az antik mintk? Mirt?
A klasszicizmus korstlusa a barokkal kzel egy idben alakult ki Franciaorszgban elssorban a drmairodalom terletn.
A francia klasszicizmus fnykora XIV. Lajos, a Napkirly
uralkodsnak idejre esik. Eurpban a 18. szzadban terjed el,
s klnbz mvszeti gakban a 19. szzadig uralkod stlus
marad. A francia klasszicista szerzk az antikvits irodalmnak
formai szablyszersgeit helyezik eltrbe. Szigor elrsknt
alkalmazzk Arisztotelsz Potikjnak hres szablyt, a hrmas egysg elvt. A francia klasszicista sznhz fontos jtsa
a ni sznszek szerepeltetse a ni szerepekben, valamint
a sznpadot a nztrtl elvlaszt fggny hasznlata, amely
lehetv tette az eladsok felvonsokra tagolst. A francia
klasszicizmus legfontosabb drmari Corneille, Racine s
Molire. Feladat: Nzz utna, hogy mit takar a hrmas egysg fogalma! Mirt ragaszkodtak a hrmas egysghez a francia
klasszicistk?
A francia klasszicizmus legnpszerbb drmarja Molire
aszalonkltszetet kignyol Knyeskedk cm vgjtkval vlt
ismertt s nyerte el XIV. Lajos tetszst is. Komdiinak visszatr karakterei (pl.: az okos szolga, az r szcsveknt mkd
rezonr valamint a jellemhibs fhs) a commedia dellarte s
afarce hagyomnyt jtjk meg. Leghresebb, ma is jtszott darabjai a Mizantrp, A fsvny, A kpzelt beteg s a Tartue. Vgjtkaiban a komikum forrsa a jellemkomikum s a helyzetkomikum. A Tartue cm drma cmszereplje egy lszent csal,
aki br a nz szmra kezdettl fogva nyilvnvalan szlhmos, mgis a hiszkeny hzir, Orgon bizalmba frkzik. Vgl
az asztaljelenet sorn Tartue Orgon szmra is leleplezdik.
A m 1664-es bemutatsa utn, br elnyerte a kirly tetszst, a kigurzott egyhzi s egyb mltsgok nyomsra vgl betiltsra
kerlt, de t vvel ksbbi, rszben tdolgozott verzija sikeresnek
bizonyult. Feladat: Milyen jellegzetes tpusokat mutat be Molire
s ezek mennyiben ltk tl sajt korukat?

Irodalmi adaptcik a filmmvszetben

Irodalmi adaptcinak nevezzk, ha egy regnyt vagy
novellt a lm kzegben keltenek j letre. Az irodalmi m azonban nem egyknnyen nylik meg egy
msik elbeszl forma szmra. Ahogyan Balzs Bla,
anagy hats lmteoretikus megfogalmazta, a nyelv
megnevez, alm megmutat. Szigor rtelemben vve
csak az irodalmi m trtnete, a cselekmnymenet
alapjn kialakul oksgi lncolat adaptlhat. Azirodalmi szveg nyelvi karaktere viszont csak nagyon
korltozott mdon rzkeltethet almvsznon. Ami
az irodalmi m esetben magtl rtetd (pldul
annak bemutatsra, hogy mi jtszdik le a szereplben), az a lmeknl kifejezetten problmt jelent.
Msfell viszont ami a lmnek termszetes (pldul
a krnyezetlmny megteremtse a nz szmra),
azzal azirodalom kzd meg alaposan. Asikeres lmadaptci mindig eredeti, nll m, sajt rvny alkots, amely nagyrszt fggetlen attl azirodalmi szvegtl, amely alapjn kszlt. Ebbl kvetkezik azis,
hogy almek sohasem ptolhatjk azeredeti mvek
elolvasst.
Az albbiakban termszetesen csak nhny lmet
emltnk az idn trgyalt irodalmi alkotsok lmadaptciinak rengetegbl. Tbbnyire olyan mveket
vlasztottunk, amelyek hozzfrhetek magyar felirattal. Egy-egy kivteles esetben olyan lmeket is megneveznk, amelyeket nem mutattak be Magyarorszgon,
vagy ha be is mutattak valamikor, nem tudunk egyknnyen hozzfrni azokhoz. Azinterneten ezek almek is gyakran elrhetek s ahangz szveget esetleg
nem rtve is rdemesek atanulmnyozsra.

egyenesen megsemmist erej azokra nzve. [] Br

az alaptmk hasonlak: hrnv, szerelem, hatalom
az antik grghz kpest a jelenkori tmegkulturlis
verzi szenvedlye langyosabb, vgkvetkeztetsei
szikkadtabbak. Elvsz az eredeti nyersanyag tragikus, stt ereje. Az Odsszeit sikeres televzis
minisorozatban dolgozta fel Andrej Koncsalovszkij
1997-ben. A kzel hrom rs lm az eposz szerkezetvel ellenttben prhuzamosan mutatja be Odszszeusz bolyongst s az otthonban, Itakhban trtnteket. A Koncsalovszkij-fle adaptci az eposz
korrekt illusztrcija, de nem tbb. gy tnik, hogy
almesek eddig mg nem talltk meg igazn akulcsot ahomroszi eposzokhoz.
A klasszikus grg drmknak ezzel szemben
tbb kivl lmes feldolgozsa, jrartelmezse kszlt. Ezek kzl is kiemelkedik Pier Paolo Pasolini
Oidipusz kirly (1967) cm lmje. Nemes Nagy gnes, klt, mfordt gy rt a lmrl: [Pasolinit]
azrdekli, ami Szophoklsz mgtt van, amibl agrg drma kilpett. Megtartja ugyan azantik esemnysort, de nem pusztn j rtelmezst, hanem j talajt ad
neki. gy rtem: rgi talajt ad neki, mintegy tnylva
Szophoklszen, amtosznak azt argi kzegt, atrsadalomnak, akrlmnyeknek azt azsi llapott idzi fel, amelybl azantik tragdia (a grg vrosllam)
fokrl fokra kiformldott, tpllkozott, amelyet alapknt felhasznlt. Alm megkerli adrmt, nemhogy
mintnak nem tekinti, mg nyersanyagknt is eltvoltja, visszahelyezve amtoszterm sfldbe. Pasolini sokkal rgibb, mint Szophoklsz. Ha Szophoklsz kiemeli
Oidipuszt s trtnett amitikus rmdrmbl, Pasolini

Az kori grg irodalom

Homrosz Ilisza kapcsn mindenkppen meg kell
emltennk annak egyik ismert feldolgozst, Wolfgang Petersen Trja cm lmjt (2004). A m egy
nagyszabs hollywoodi produkci, amelynek kzppontjban Akhilleusz s Hektr prbaja ll. Azeposz
szereplinek bonyolult viszonyait erteljesen leegyszersti almes tdolgozs, agrgk tz vig tart
hadjratbl pedig hromhetes villmhbor vlik.
A lm dramaturgijbl hinyoznak a grg gondolkods meghatroz elemei, a vgzet s a hbrisz.
Ezek ugyanis rja Vask Pter, alm egyik kritikusa
nem csupn ellentmondanak a jellemzen optimista,
akarathv s pozitv belltdst hirdet amerikai
mtoszoknak, hanem pesszimizmusuk s fatalizmusuk

Giandomenico Davoli az Oidipusz kirly cm filmben

(rendez: Pier Paolo Pasolini, 1967)

121

visszamrtja, ha Szophoklsz megvilgtja, elsttti,

ha a grg drma az arisztotelszi rszvt s flelem
ketts krbe helyezi hst, a lmalkot leszereli rla
arszvtet, minden javra szl mozzanatot gondosan
slytalantva. Pasolininak nem elg szrny a grg
trtnet. Azantik Oidipusz nagy kirly, ragyog elme,
a Sznx-talny grgsen szellemes megoldja, ngygyermekes csaldapa; a lmhs brutlis klyk, aki
szemnk lttra jn bele azlsbe (egybknt nagyszer jelenet, apjnak s ksretnek aza tmolyg-liheg
agyoncsapsa arettenetes, szr napfnyben). [] gy
kellett mr, mint egy falat kenyr, az apolli grgsg
mell adionszoszi grgsg szzadvgi felfedezse.

Jzus cm lmje (1972) is nagy npszersgnek rvend. Mel Gibson lmje, aPassi (2004), amely heves
vitkat vltott ki, szokatlanul nyers, rendkvl ziklis
mdon brzolja Jzus szenvedstrtnett.

Dante: Isteni sznjtk

Dante Isteni sznjtkbl kizrlag a Poklot meglmest vltozatok kszltek, az els mr 1911-ben,
Olaszorszgban. Ezt almet sokan mig azegyetlen
elfogadhat Dante adaptcinak tartjk, melynek
kpi vilgt Gustav Dor Dante-illusztrcii ihlettk.
A nagy lengyel lmrendez Andrej Wajda Csatorna cm lmje (1956), amely a varsi felkels utols napjaiban jtszdik, nem szoros rtelemben vett
A Biblia
feldolgozs, de ersen kapcsoldik Dante mvhez.
Az - s jszvetsget illetve annak egyes knyveit, Ez a lm rja Brdos Judit lmtrtnsz a pokol
trtneteit szmtalanszor vittk lmre. A Terem- egyik brzolsa, azegyik lehetsges interpretcija,
ts knyve egyik jelents feldolgozsa a lmtrt- a modern filmnyelv eszkzeivel. A dantei vilghoz
net egyik kivlsgnak, John Hustonnak a Kezdet- kpest kt lnyeges klnbsggel. Dante poklban
ben vala... cm lmje. Mzes msodik knyvnek a szenveds idtlen, rk. Wajda modern poklban
(Kivonuls knyve) feldolgozsa az 1998-as anim- ppen ellenkezleg. ppen az a tudat fokozza a szecis lm, az Egyiptom hercege. A lm a ktblkkal replk szenvedst, hogy tudjk, idejk vges. Nincs
megjelen Mzessel fejezdik be (vagyis Mzes fegyverk, utnptlsuk, tiszta vizk, levegjk. Nincs
msodik knyvnek csupn els harmadt dolgozza hov mennik, nhny rjuk van htra. Vagy afldfel). Kzppontjban olyan, a ma embere szmra alatti pokolban lelik hallukat, vagy nmet fegyver
is meghatroz krdsek llnak, mint az identits vrja ket afld feletti pokolban. Dante poklban le(a zsid Mzes egyiptomi frknt nevelkedik) het tudni, hogy ki milyen bnt kvetett el, s annak mi
s a bartsg (Mzes gyerekkori bartjval, a k- abntetse. Wajda modern poklban nem kvettek el
sbbi Fraval kerl szembe) drmja. A Kivonuls bnt aszereplk, st, k azigaz gyrt kzd emberek.
knyvnek legjabb adaptcija Ridley Scott 2014-es Ugyanakkor nem hsk, hanem mindennapi, esend
Exodusa, amely alegmodernebb lmtechnika eszk- emberek.
zeit hasznlja.
Az jszvetsg szmos feldolgozsa kzl Pasolini Boccaccio: Dekameron
1964-ben kszlt alkotsa, aMt evangliuma tekint- Ha aDekameron s alm, akkor megint Pasolini nehet alegjelentsebbnek, de Franco Zerelli Nzreti vt kell emltennk, aki a novellafzr tz darabjt
vitte vszonra 1971-ben (a vgs lmbl egyet el kellett hagynia). A lm szerepli nagyrszt improvizcis technikval dolgoztak forgats kzben. ADekameron egy lmtrilgia els darabja, amelyet Pasolini
az let Trilginak nevezett (Dekameron, Canterbury mesk, Az Ezeregyjszaka virgai). A rendez
rtelmezse szerint teht a pestisjrvny elterben
jtszd Dekameron is az let gyzelmrl s jjszletsrl szl. A Boccaccio-szveg trtnetei,
aszmtalan nyersen humoros, termszetesen pajzn
jelenet lmes tkltse kegyetlenl ironikus szemlletre vall. Alm elhagyja akerettrtnetet: rhlgyek
s parasztk, galamblelk atalok s vrszomjas
fltkenykedk,
tolvajok s koldusok, lszent papok
Pier Paolo Pasolini a Dekameron cm filmben
s apck buja htkznapjait ltjuk. Kovcs Gellrt
(rendez: Pier Paolo Pasolini, 1971)

122

IRODALOM A FILMMVSZETBEN
lmkritikus megfogalmazsa szerint a Dekameron
ltszlagos naturalizmusa s vulgris kendzetlensge mgtt a jzan paraszti sz s a nyltan vllalt
sztnk csodlata ll. Olyan szeretetteljesen mutatja
be a zrzavar kornak fogatlan, polatlan, harsny
kznpt, kritizlja s gnyolja az egyhz lszentsgbe burkoldz ostobasgait, hogy abefogad eltt egy
percig se legyen ktsges, Pasolini szerint hol is lakik
azigazi tisztasg: Afodros szoknyk s amocskos gatyk rejtekben.

Shakespere
Shakespeare szndarabjai lland inspircival szolgltak a lmmvszetnek. Kzel flezer egsz ests
lmet ksztettek drmi alapjn. Ezek kzl szmos
alkots lmknt is megrendten emlkezetes tudott maradni. Csak alegnagyobbakat emltve, Orson
Welles, minden idk egyik legnagyobb lmksztje,
az Aranypolgr rendezje adaptlta az Othellt, s
aMacbethet (ez utbbit Roman Polanski is lmre vitte), Derek Jarman Avihart, Peter Greeneway Prospero
knyvei cmmel szintn AVihart, aHamlet mintegy
flszz adaptcija kzl Laurence Olivier, Grigorij
Kozincev, Tony Richardson, Kenneth Brannagh s
Franco Zerelli mveit kell emltennk. A Lear kirly emlkezetes feldolgozsai Akira Kuroszava valamint Peter Brook lmjei. Gus van Sant Otthonom,
Idahja aIV. Henrik sajtos adaptcija, mg Richard
Loncraine a III. Richrdot vitte lmre. Ugyanebbl
a drmbl magyar televzis lm is kszlt Fehr
Gyrgy rendezsben. John Madden remek Szerelmes Shakespere-je (1999) pedig magt az rzsenit
lmodja vszonra azErzsbet-kori London sznhzi
vilgban.
A Romeo s Jlia legsikerltebb, legszebb feldolgozsnak Zerelli 1968-as lmjt tekinthetjk. A m
meghkkent jdonsga akamasz-hsk szerepeltetse, sikernek egyik titka pedig Nino Rota felejthetetlen lmzenje s bettdala. Adrma hres feldolgozsa
Baz Luhrmann 1996-os adaptcija (Rome + Jlia),
amely latin-amerikai maa-krnyezetbe (Verona
helyett Verona Beachre) helyezi atrtnetet. Aposztmodern lm videoklip-stlusban dolgozza fel atrtnetet, amelyben abandahbort amdia is kzvetti.
A drma fontos feldolgozsa a Leonard Bernstein
zenjre kszlt Robert Wiese-fle West Side Story
1961-bl. AWest Side Storyban, amely aLuhrmannlm Puerto Ric-i bevndorlk s helyi srcok kzdelmeiben a latin zene s a New York-i jazz prbaja
erst r azetnikai koniktusra.

Olivia Hussey s Leonard Whi ng a Rme s Jlia cm filmben

(rendez: Franco Zerelli, 1968)

A Hamlet-adaptcik egyik kulcslmje az 1948-as

Laurence Olivier-fle vltozat, amely elhagyja a trtnet politikai szlt, s kizrlag Hamlet szemlyes
tragdijra koncentrl. Alm rdekessge, azis, hogy
Gertrd s Hamlet viszonyt egyrtelmen oedipusi
kapcsolatknt rtelmezi. Zerelli Hamletjnek kulcsa
a fszerepl karakternek trtelmezse s a sznszvlaszts. 1990-es lmjnek cmszereplje Mel Gibson,
aki Olivier karaktervel szemben nem cselekvskptelen, vvd rtelmisgi, hanem dinamikus kiszmthatatlan s robbankony akcihs. A Hamletet
feldolgoz lmek egyik legfontosabb s klnlegesebb
darabja Tom Stoppard 1990-es lmje, aRosencrantz s
Guildenstern halott, amely adrma kt mellkszerepljnek sorst bontja ki. Akt Erzsbet-kori udvaroncnak, Hamlet iskolatrsnak azafeladata, hogy tudjk
meg, mi bntja Hamletet. Bekerlnek aHamlet-trtnetbe, amelybl semmit sem rtenek. Asorsukat meghatroz cselekmny ahtuk mgtt bonyoldik s k
azeltrben rohannak elkerlhetetlen vgzetk fel.

Molire
Shakespeare-rel ellenttben Molire drmit nem
fedezte fel a mozi. A nmalm egyik legnagyobb
alakja, a vmprlmek elindtja, Friedrich Wilhelm
Murnau 1925-s Tartue-je egy kerettrtnete, adrma tkrtrtnete. A Fsvnyt a nagy francia komikus Louis de Funs adaptlta 1980-ban, alaktotta
a cmszerepl Harpagont is. Megemltend mg
Ariane Mnouchkine sznhz s lmrendez ngy s
flrs letrajzi filmje, aMolire. Am korrajz s fejldstrtnet, egyfajta ismeretterjeszt kaland- s
dokumentumlm, amely elmesli viszont, hogyan
ntt fel a drmar-zseni apja akaratval szemben
aprizsi Pont Neuf vsri komdisai kztt.

123

Fogalomtr
adaptci: irodalmi alkotsok szabad tdolgozsa, pldul
meglmestse
akci: a sznszi cselekvs, mozgs, gesztus s mimika egyttese
akhjok: a peloponnszoszi flszigeten lt si antik grg trzs
alapszituci: a trtnet kiindul helyzete, expozci
lland tpusok: a commedia dellarte lland szerepguri
alliterci: egyms utn kvetkez szavak kezdhangjnak
megegyezse
ambivalens: ellentmondsos; kt ellenttes dolog egyszerre igaz
analitikus drma: olyan drma, amelyben nemcsak azalapszitucit hatrozzk meg amltban vgbement esemnyek,
hanem azegsz drma menett: a mlt feltrsa ajelenbeli
cselekmny lnyege
antropomorf: ember alak, emberhez hasonl
apokalipszis: feltrs a Biblia utols knyvnek, a Jelensek
knyvnek agrg neve
apokrif: a bibliai knonba fel nem vett iratok
apotezis: megdicsls; az antikvitsban az istenek kz
emelkeds, akeresztnysgben amennyek orszgba val
belps
argumentum: a Dekameron novelli elejn (cm helyett ) szerepl rvid tartalmi sszefoglals
ars poetica: klti, mvszi hitvalls
athleta Christi: Krisztus bajnoka; abarokk kor embereszmnye, jellemzje aszinte hsies erklcsi tisztasg
attribtum: valamihez vagy valakihez (pl. grg istenekhez)
elvlaszthatatlanul hozz tartoz tulajdonsg, jellemz
aurea mediocritas: arany kzpt; Horatiustl szrmaz gondolat, amely szerint kerlni kell avgleteket
autodidakta: nmvel, nmagt oktat ember, aki tant nlkl, sajt erbl szerzi tudst
Balassi-strfa: magyaros, temhangslyos versforma, 6-6-7
sztag hromsoros peridusokbl pl fel, rmkplete: aabccbddb
ballada: mfajt s versformt is jell fogalom, itt az utbbi
jelentsben hasznljuk; Villonra jellemz versforma, amely
hrom nyolcsoros, refrnnel vgzd versszakbl s egy
ajnlsbl ll, amely megismtli vagy varilja arefrnt
bels rm: olyan rm, amelyben armhv sz s afelel rm
egy verssorban tallhat
bizalmas: a komdiban a fszereplk mell rendelt lland
ksr bart, bartn, szolga, dajka szerepkre
bokorrm: olyan rmszerkezet, amelyben a rmel sorok ngyes rmcsoportot alkotnak, rmkplete: aaaa
bcsvers: alkalmi kltemny, npszer lrai mfaj; tmja
abcszs
bukolikus: psztori, falusias, idillikus hangulat
carmen: dal, vers; az dhoz hasonl mfaj, ksbb teljesen
azonoss vlt a jelentsk
carpe diem: ragadd meg anapot; Horatiustl szrmaz szllige, amely szerint rdemes kihasznlni azadott pillanat
lehetsgeit
cezra: megszakts, sznet, idkz
commedia dellarte: itliai vsri komdia, vzlatos jeleneteken s lland tpusokon alapul rgtnztt sznjtk
(a jellemek llandsgt maszkkal s ruhzattal is hangslyoztk)

124

corvink: Mtys kirly ltal kszttetett kdexek, amelyek

aBibliotheca Corviniana knyvgyjtemnynek rszt kpezik
dal: rvid, egyszer szerkezet lrai kltemny, egyetlen rzelmet fejez ki, gyakori benne avisszatr, refrnszer sor,
knnyen nekelhet
dialogikus: prbeszdes
dialgus: prbeszd adrmban aszereplk kztt
dikci: a sznsz beszde, ahelyzetnek s amegformlt alaknak megfelelen elmondott drmai szveg
dilemma: olyan helyzet, amelyben nehz j dntst hozni,
mivel avlaszthat lehetsgek mindegyike negatv kvetkezmnyekhez vezethet
disztichon: pentameterbl s hexameterbl ll, kt sorfajtt
vltakoztat, idmrtkes versforma
dolce stil nuovo: des j stlus; Dante stlusa; olasz irodalmi
irnyzat a13. szzad msodik felben, intellektulis kltszet
drma: koniktust, viszonyvltozst megjelent, prbeszdes, sznpadi m
drmai jellem: egy-egy drmai szereplre vonatkoz valamennyi tulajdonsg sszessge
drmai szerkezet: a drmai m felptettsge, amelynek visszatr elemei abevezets (expozci), abonyodalom, acselekmny kibontakozsa s amegolds
egyhzatyk: az kor s korakzpkor (17. szzad) egyhznak kiemelked egyhzi ri, gondolkodi, pldul Szent
Ambrus, Szent goston s Szent Jeromos
ekloga: kori grg eredet mfaj, kezdetben prbeszdes
psztorkltemny
elgia: az kori grg irodalomban minden disztichonban rt
hosszabb kltemny neve, ksbb bnatot, fjdalmat kifejez versre alkalmaztk azelnevezst
letkp: egy letmd rendre ismtld elemeibl ptkez
szveg
ellenreformci: a katolikus egyhz trekvse a protestantizmus trnyersnek meglltsra, elvesztett pozciinak
visszaszerzse cljbl
empirizmus: az alozai alapelv, mely szerint minden megismers egyedli alapja atapasztalat
nek: Zrnyi barokk eposznak s sok ms mnek a rszei;
Zrnyi aSzigeti veszedelmet 15 nekre osztotta
epeiszodion: prbeszdes rsz azantik grg drmban
epigramma: az korban minden disztichonban rt vers; ksbb rvid, tmr, csattans lrai mfaj, amelynek versformja aleggyakrabban adisztichon
eposz: verses formj elbeszl mfaj, illetve malkots; hskltemny, amelyben egy klnleges kpessgekkel rendelkez hs isteni segtsggel azegsz np vagy kzssg
letre kihat tettet visz vgbe
eposzi kellkek: invokci: (seglykrs), propozci (trgymegjells), in medias res (a dolgok kzepbe vg kezds), enumerci (seregszemle), epitheton ornans (lland
jelz), toposz (visszatr, ismtld motvum), retardci
(ksleltets), anticipci (elreutals)
eredetmtosz: olyan mtosz, amely afld, avilg, azember kialakulsnak vagy egy kzssg szletsnek trtnett
mondja el

FOGALOMTR
evanglistk: a ngy evanglium szerzi: Mt, Mrk, Lukcs
s Jnos
evanglium: rmhr; a Jzus lettrtnett, tantst s beszdeit tartalmaz ngy jszvetsgi knyv neme
farce: a commedia dellarte francia megfelelje, nyers, sokszor
durva s mindig humoros jelenetsor
fekete guelfek: szlssges ppaprtiak neve azitliai vrosllamokban a12-14. szzadban; Dantnak, aki amrskelten
ppaprti fehrek kz tartozott , e kt csoport ellensgeskedse miatt kellett elhagynia Firenzt
felvons: a sznielads tagolst szolgl cselekmnyszakasz
(kezdett afggny felvonsa jelezte); asznpadi m cselekmnyt a sznhely s a szereplk megjelense alapjn
osztjk felvonsokra s jelenetekre
gura etymologica: azonos tv szavak ismtldsn alapul
szalakzat
ktv levl: az irodalmi levl vlfaja, melynek cmzettje ltalban kitallt vagy mr elhunyt szemly
lolgia: szvegek tanulmnyozsval, rtelmezsvel, kiadsval s kommentlsval foglalkoz tudomnyg
fria: a bossz hrom istennje kzl azegyik armai mitolgiban
gesta: latin nyelv kzpkori mfaj, akltszetet s avalsgot szrakoztat clzattal elegyt trtnetri m, amely
argmltat dolgozza fel
ghibellinek: a csszrprtiak neve az itliai vrosllamokban
a12-14. szzadban
gondolatritmus: azonos szerkezet s azonos vagy ellenttes
rtelm mondatok ritmikus ismtldse; a bibliai szvegek, klnsen azsoltrok gyakori rendezelve
grammatika: nyelvtan; a reformci idejn kiemelt fontossg tudomny lett, a Biblia tanulmnyozsa az eredeti
szveg nyelvnek (hber, grg) alapos ismerett felttelezte
gny: az irninl ersebb, esetenknt srtbb stilisztikai eszkz, hibk, gyengesgek leleplezje, ersen felnagyt
halltnc: olyan mfaj, amely tbbfle mvszeti gban megjelent akskzpkortl kezdve, kzponti alakja acsontvzhall, aki tncba viszi, majd srba knyszerti azembereket
hrmas egysg: az antik grg tragdikra jellemz dramaturgiai kvetelmny a hely, id s cselekmny egysge;
aklasszicizmus ktelezv teszi
hrompillr kompozci: a vers els, kzps s utols strfja mintegy pillreket alkotva fogja ssze averset
helyzetkomikum: kls krlmnyen, megtvesztsen vagy flrertsen alapul helyzet, melyben afhs csapdba kerl
hendakaszillabus: 11 sztag verssorfajta, tbb fajtja ltezik,
aPetrarcra jellemz hendekaszillabus hatodfeles jambikus sor
hrosz: hs, grg mitolgiai alak, flisten, aki egy isten s egy
ember nszbl szletett
himnusz: istensget megszlt da
histris nek: zenei ksrettel eladott, verses, trtneti trgy epikai mfaj, tmjt ajelen vagy akzelmlt orszgos
jelentsg esemnyeinek krbl merti
homroszi krds: az Ilisz s azOdsszeia eltr vilgkpe s
embereszmnye miatt felvetd, azeposzok szerzjre vonatkoz krds
humanista: a humanizmus mvelje a renesznsz korban,
azember mltsgt hirdeti s azantik (grg-rmai) kultrt tanulmnyozza

humanizmus: a renesznsz eszmei httere, kzppontjban

azember s azantik kultra eszmnye, s azantik kultra
tisztelete ll
hbrisz: a grg drma hsnek azisteneket vakmeren kihv ggje, tlz arnytveszts
iambosz: az els nem disztichonos lrai mfaj; csipkeld
gnyvers
idmrtkes versels: rvid s hossz sztagok szablyos vltakozsbl kpzd versritmus
idszerkezet: az irodalmi szveg idbeli viszonyainak sszessge
intelem: meghatrozott szemlyhez (pl. uralkodhoz) intzett
erklcsi clzat beszd
interkulturalits: eltr kultrk kztt kapcsolat s azok egymsra hatsa
intrikus: drmai szerepkr acselszv, aki acselekmny fordulatait tudatosan s ltalban titokban irnytja
inverzi: a termszetes szrendhez viszonytott szrendi csere
irnia: a gnynl elnzbb stilisztikai eszkz, dicsretbe burkolja anegatv vlekedst, oly mdon, hogy aszvegsszefggs utal afordtott jelentsre
istenes nekek: istenhez fohszkod versek
istennemzedkek: a grg mitolgia isteneinek egymst kvet genercii
jambus: olyan verslb, amelyben egy rvid sztagot egy hoszsz kvet ()
jelenet: a sznpadi m legkisebb szerkezeti egysge, melyen
bell aszereplk vltozatlanok
jellemfejlds: epikus vagy drmai mvek szereplinek a m
rtkrendje szerint pozitv irny vltozsa
jellemkomikum: a komikumnak az a vlfaja, ahol a komikus
helyzet hse sajt tulajdonsgai rvn vlik nevetsgess
jellemtpus: egy jellemz tulajdonsgot hordoz emberi karakter
jezsuita rend: latinul Societas Jesu (Jzus Trsasga) katolikus
szerzetesrend, amelyet Loyolai Szent Ignc alaptott 1540ben; clja azegyhz bels megjtsa, Eurpa rekatolizcja
s Eurpn kvli misszik vezetse
knon: az egyhzak ltal hitelesnek, Istentl sugalmazottnak
elfogadott bibliai knyvek sszessge
kar: mskppen krus, elvlaszthatatlan a grg drmtl: dallal, tnccal ksrte s magyarzta acselekmnyt
katarzis: megrendltsg, megtisztuls
kerettrtnet: egy m cselekmnyt bevezetssel s lezrssal
keretbe foglal trtnet
kirlydrmk: Shakespeare drmai mveinek egy csoportja, e
mvek fszereplje egy-egy uralkod; akirlydrmk legnagyobb rsze arzsk hborjaknt ismert, azangol trn
megszerzsrt folytatott kzdelem idszaknak azesemnyeit dolgozza fel
kirlytkr: erklcsi-tant cl intelem, amely gyakorlati tancsokat ad azuralkodshoz
kdex: kzzel rott knyv, gyakran kpzmvszeti rtk
kpekkel, miniatrkkal, fejezetkezd nagybetkkel, inicilkkal
komdia: drmai mfaj, amelynek uralkod eszttikai minsge akomikum
komikum: eszttikai minsg, lnyege aleleplezds
kompilci: idegen forrsokbl, tbbfle anyagbl sszelltott m
korstlus: egy-egy kor mvszetnek egszre vagy nagy rszre
ltalnosan jellemz stlusjelensgek sszefoglal megjellse

125

klti magatarts: a klt ars poeticba foglalt llspontja

akzlethez, azirodalomhoz, azalkotshoz, azemberisghez val viszonyrl
krmondat: egy gondolatsor teljes kifejtse mvszi szerkeszts, tbbszrsen sszetett mondat ltal
Krisztosz: a grg sz jelentse felkent, kivlasztott
kritikai kiads: egy-egy szpirodalmi mnek azeredeti szerzi kzirat alapjn elksztett s megszerkesztett kiadsa,
kiegsztve a m rtelmezst segt kor-, mvelds- s
eszmetrtneti magyarzatokkal
kultusz: valaki vagy valami irnti nagyfok tisztelet
legenda: a szentek letnek, avelk kapcsolatos csods trtneteknek przai vagy verses elbeszlse
lovagi kltszet: a kzpkori kltszet egyik ga, fontos tmja
avgyakoz szerelem s aznfelldoz hsiessg
magyar irodalom: a magyar nemzet szellemi munkssgnak
azakre, mely anyelv tjn llandstja alkotsait, krbe
tartozik minden olyan rsba vagy lland nyelvi alakba
foglalt szellemi termk, melyet amagyar nemzet, illetleg
brmely tagja, brmely nyelven (pl. latin, nmet) s brhol
alkotott s alkot
magyarorszgi irodalom: rszt kpezi minden olyan irodalmi
alkots, amely Magyarorszg fldrajzi hatrain bell brmely nyelven szletett
manierizmus: a ks renesznsz stlusa, a barokk kzvetlen
megelzje, ideje a16. szzad b msodik fele
megformltsg: tartalom s forma tallkozsa az irodalmi
malkotsban
mrtktarts: a szenvedlyektl, tlzsoktl mentessg elve
Messis: a hber sz jelentse felkent; a zsid np ltal vrt
szabadt megvlt
mirkulum: a szentek lett, csodit, szenvedseit, vrtanhallt sznre viv drma
misszilis levl: valsgos szemlyhez szl, elkldsre sznt levl
misztriumjtk: a liturgikus drmkbl kibontakoz kskzpkori vallsos sznjtk, amely bibliai jeleneteket dolgozott fel
mitolgia: egy bizonyos kultra vagy valls mtoszainak szszessge, illetve amtoszokkal foglalkoz tudomny
mtoszok: a kultra si, szjhagyomny tjn terjed trtnetei, amelyek hsei emberek, emberfeletti lnyek, istenek s
flistenek
monolg: a drmai mvekben gyakran elfordul magnbeszd, melybl aszerepl gondolatait, rzseit, atbbi szereplhz val viszonyt ismerjk meg
monoteizmus: egyistenhit; olyan hitrendszer, amely egyetlen
Istent tisztel
moralits: kzpkori vallsos sznjtk, amely rendszerint egy
erklcsi ttelt illusztrl allegorikus alakok segtsgvel
meposz: az eposzi konvencikat kvet, ismert szerz ltal
rt m, arenesznsz s abarokk korban virgzott
mrmidnok: Pleusz, Akhilleusz s Aiasz mitikus grg trzse,
amely mintegy tven hajval vett rszt a trjai hborban
naiv eposz: az si hagyomnyokat megnekl nvtelen vagy
csak legendkbl ismert dalnokok mve; a homroszi
eposzok is ebbe amfaji alcsoportba tartoznak
ntajelzs: nekelhet szveg, szles krben ismert, aksei Balassi-verseknl mr nincs
novella: kisepikai mfaj, mely rendszerint egyetlen, rvidre
fogott, de nagyon jellemz esemnyt mond el, rvidebb,
mint azelbeszls s csattanval zrul

126

nyelvemlk: rgi korbl szrmaz rott fljegyzs, amelybl

a nyelv rgebbi llapotra, jellemz sajtsgaira lehet kvetkeztetni
nyelvi komikum: a komikumnak azavlfaja, ahol atbbrtelmsg, flrerthetsg, kevertnyelvsg vltja ki akomikus
hatst
da: lrai mfaj, fensges trgyrl emelkedett stlusban rt kltemny
keresztny irodalom: a Rmai Birodalom terletn kifejld
keresztnysg korai szzadainak vallsos irodalma
olmposzi istenek: az Olmposz hegyn l tizenkt grg isten: Zeusz, Hra, Hesztia, Dmtr, rsz, Apolln, Artemisz, Dionszosz, Hermsz, Pallasz Athn, Hphaisztosz,
Aphrodit
orkhesztra: a sznpad eltti tojsdad alak tr azantik grg
sznhzakban
oszlopsor: szablyos egymsutnja valamely oszlopcsarnok
oszlopainak (pl. dr, in, korinthoszi)
nmegszlt vers: a gondolati kltszetnek egy sajtos tpusa,
azrzelem, illetve amagatarts kettssgnek megnyilvnulsa, melyben aklt sajt magt szltja meg
ntkrzs: egy m, egy szerz vagy azalkots folyamatnak
megjelense amben
smsolat: egy eredeti mrl kszlt (kzzel rt) msolat,
amely aksbbi kiadsok alapjul szolgl
ppa: Rma pspke
parafrzis: tdolgozs, tfogalmazs; egy irodalmi m tartalmilag h trsa azrtelmezs, anpszersts szndkval, vagy valamilyen mvszi hats elrse cljbl
pardia: eltorztott nek; mint irodalmi mfaj olyan mre
utal, amely egy msik mvet vagy mfajt gurz ki, jellemzit eltlozva, magasztos trgyt alacsonyra cserlve
passi: Jzus szenvedstrtnett megjelent misztriumjtk
pldabeszd: az jszvetsg egyes szvegrszeinek mfaja, nmagn tlmutat, allegorikus jelents trtnet
pentameter: t tem, amely valjban hat, de a harmadik s
hatodik verslba csonka, fl verslb
Pentateuchus: Mzes t knyve
petrarkizmus: a renesznsz szerelmi kltszet minden potra
ktelez knonja, Balassi Blint Jlia-verseiben is meggyelhet
poeta laureatus: (koszors klt) a legkivlbb kltk cme
arenesznsz korban
polihisztor: mvelt, tbb tudomnyterlethez rt, kiemelked kpessg alkotember; arenesznsz leghresebb polihisztora Leonardo da Vinci
politeizmus: tbbistenhit; olyan hitrendszer, amely egyszerre
tbb istent is tisztel
prdikci: erklcsi-tant clzat egyhzi beszd
prfta: a zsid-keresztny kultrban Isten zenetnek tolmcsolja; az szvetsg hres prfti pldul Izajs
(zsais), Ezkiel, Dniel, Jns vagy Ills
prolgus: a drma bevezet rsze, amely sszefoglalja azesemnyek httert, ismerteti a legfontosabb tudnivalkat,
atrtntek elzmnyeit, am alapgondolatt
proszknion: az antik grg sznhzakban sznpadknt szolgl, oszlopokon ll emelvny
protorenesznsz: az 1300-as vekre jellemz mvszi trekvsek, amelyek akzpkor formavilgval szemben mr arenesznsz mvszet csrit hordjk magukban

FOGALOMTR
publicisztika: politikai s trsadalmi krdseket trgyal jsgri mfaj
pspk: az egyhz nagyobb terleti egysgnek avezetje
racionalizmus: lozai irnyzat, mely azigazi ismeret forrsnak atiszta szt tekinti
rapszodosz: kori grg epikus nekmond
reformci: az egyhzi let megjulsa, a16. szzadban megindult vallsi mozgalom, melynek eredmnyekppen ltrejttek
aprotestns (evanglikus, reformtus, unitrius) egyhzak
refrn: a versnek egysgenknt visszatr rsze, helye a legtbbszr astrfa vge, de kezdheti is aszakaszt
renesznsz: (jjszlets) azeurpai mveldstrtnet korszaka a14-16. szzadban, eszmei httere ahumanizmus
retorikus elemek: az irodalmi alkotsnak azon jegyei, amelyek
asznoki beszdre jellemzek
rezonr: rendszerint acselekmnyen kvl ll elmlked szerepl, aki acselekmny mozzanatait magyarzva, kzvetlenl mondja ki azr vlemnyt
rokok: a ksei barokk s aklasszicizmus kztt jelentkez stlusirnyzat a18. szzadban
rgtnzs: improvizci, amikor egy sznsznek egy vzlatosan megrt jelenetet helyben kell ltrehoznia
Septuaginta: az szvetsg grg fordtsa (Kr. e. 3. szzad)
statikus jellem: epikus vagy drmai mvek szereplje, akinek
bels tulajdonsgai nem vltoznak a cselekmny vagy
atrtnet sorn
stlusirnyzat: a korstlusnl szkebb fogalom, egy vagy tbb
mvszeti gra terjed ki, melynek alkotit elssorban stlusjegyeik ktik ssze
strfa: versszak, avers tbb sorbl ll szvegegysge; azidmrtkes versels ritmikailag llandsult versszakait is
strfaszerkezeteknek nevezzk (pl.: alkaioszi, szapphi s
aszklpiadszi strfa)
szekvencia: a katolikus miseliturgiban avltoz misenekek
egyike
szphistria: a histris nek vltozata, regnyes vilgi, szerelmi tmkat dolgoz fel
szerkezet: a malkots felptettsge, kompozcija
sznhz a sznhzban: egy drmai mbe beptett sznpadi
elads
szinoptikus evangliumok: Mt, Mrk s Lukcs evangliumai, amelyek sok szerkezeti s tematikus hasonlsgot
mutatnak egymssal
szkn: httrknt szolgl raktrplet az antik grg drmban
szonett: 14 sorbl ll, 4 szakaszos vers: az els kt versszak
4-4, aharmadik s anegyedik 3-3 soros; azels kt versszak s amsodik kt strfa is egy-egy rmrendszert alkot
szrvnyemlk: olyan sz, szkapcsolat vagy mondattmb
terjedelm nyelvemlk, amely egy msik nyelv szvegbe
gyazva rzdtt meg
szvegemlk: olyan nyelvemlk, amely sszefgg gondolatokat tartalmaz
sztaszimon: zenvel s tncmozdulatokkal ksrt kardal azantik grg drmban
tabula rasa: ismeretelmleti fogalom, amely szerint azegyn
nem rendelkezik veleszletett szellemi tartalommal, hanem mindentudst a tapasztalatok, s az szlels segtsgvel szerez meg
Talmud: a Tra ltal kpviselt rott tanhoz kapcsold szbeli
tan; szbeli trvnyekrl szl vita, amelyeket zsid vallsi

elljrk, azaz rabbik folytattak s folytatnak ma is, gy aktualizljk az rott hagyomnyt

testamentum: a sz jelentse vgrendelet; irodalmi mfajknt
olyan legtbbszr megrendlt, de olykor szatirikus eszttikai minsg szvegeket jell, amelyek alrai n vgakaratt tartalmazzk
timpanon: az ablak- s ajtzradk feletti dszts
Tra: ,trvny, tants'; Mzes t knyve, a zsid np legrgibb
rsos emlke, amely lerja a zsid np strtnett a vilg
teremtstl, Istennel kttt szvetsgein keresztl a Mzes kzvettse ltal kapott trvnyekig
tragdia: drmai mfaj, amelynek uralkod eszttikai minsge atragikum, fszereplje atragikus hs
tragikum: eszttikai minsg, amely visszafordthatatlan rtkpusztuls megjelentse rvn megrendlst, katarzist vlt ki
tragikus vtek: a drmban atragikum forrsa, amelyet vagy
ahs kvet el, vagy akzssg s ahs kztti koniktusbl ered
travesztia: ,tltztets'; olyan mfaj, amely a pardival pp
ellenttes mdon r el nevetsges hatst: magasztos trgyt alacsonyabb rend mfajoknl hasznlatos formba
ltzteti"
tribrachis: hrom rvid sztagbl ll verslb ()
trocheus: olyan verslb, amelyben egy hossz sztagot egy rvid kvet ()
trjai mondakr: az akhjok s trjaiak szrmazsra, hres
tetteikre, a trjai hborra vonatkoz mtoszok s trtnetek sszessge
trubadr: lrai, legtbbszr szerelmes versek nekes eladja
akzpkorban
jplatonizmus: Platn lozjn alapul nzetrendszer,
aks antik vilg meghatroz irnyzata, amely alelket s
aszellemet magasabb rendnek, atestet alacsonyabb rendnek gondolta el; a renesznsz lozkra nagy hatst
gyakorolt
temhangslyos versels: olyan verselsi rendszer, amelynek
ritmust ahangslyos s hangslytalan sztagok szablyos
vltakozsa adja
vgnslra: vndorletet l rtelmisgiek latin nyelv, vilgi
jelleg, szatirikus, a vilgi gynyrket dicsr kltszete
a1113. szzadban
valloms: a szerz lelki letnek, trekvseinek, vilgfelfogsnak szinte, elmlked jelleg feltrsa
vndortma: olyan trtnet, vagy trtnetelem, amely eltr
verzikban bukkan fel klnbz, de egymssal kapcsolatba hozhat irodalmi mvekben
vgkifejlet: drmai s epikai mvek befejez rsze, akoniktus
megoldsa
versciklus: nllan is megll mvek egyttese, amelyek tartalmi vagy formai szempontbl egy nagyobb egysget kpeznek
versenyjtkok: a Dionszosz isten tiszteletre rendezett dalversenyek, ebbl nttek ki aksbbi drmai versenyek
Vulgata: a Biblia latin fordtsa, Hieronymus (Szent Jeromos)
mve
Zrnyi-strfa: ngy temhangslyos versels sorbl ll versszak, amelynek ritmusa ltalban felez tizenkettes, rmszerkezete pedig bokorrm
zsoltr: verses imdsg, himnusz
zsoltrfordts: a bibliai himnuszok anyanyelvi vltozata
zsoltrparafrzis: zsoltrok szabad tkltse

127

Nhny idegen nv kiejtse

Alberighi, Federigo (olasz)
Anonymus (latin)
Avignon (francia)
Bernini, Lorenzo (olasz)
Boccaccio, Giovanni (olasz)
Boileau, Nicolas (francia)
Bonni, Antonio (olasz)
Boticelli, Sandro (olasz)
Caldern, Pedro (spanyol)
Cappelletti (olasz)
Catullus, Caius Valerius
(latin)
Cervantes, Miguel de
(spanyol)
Clante (francia)
Corneille, Pierre (francia)
Damis (francia)
Dante, Alighieri (olasz)
Descartes, Ren (francia)
El Greco (spanyol)
Galeotto Marzio (olasz)
Galleria degli Uzi (olasz)
Giotto di Bondone (olasz)
Giovanna (olasz)
Goethe, Johann Wolfgang
(nmet)
Guarino da Verona (olasz)
Hathaway, Anne (angol)
Hobbes, Thomas (angol)
Horatius, Quintus Flaccus
(latin)
Jacobus de Voragine (latin)
Jacopone da Todi (olasz)
Jane Austen (angol)
Johann von Brabant (nmet)
Kstner, Erich (nmet)
Lessing, Gotthold Ephraim
(nmet)

[albergi federg]
[anonmusz]
[avinyon]
[bernini lorendzo]
[bokccs dzsovnni ]
[bol nikol]
[bonfni antnio]
[boticselli szandr]
[kalderon pedr]
[kappelletti]
[katullusz kajusz valriusz]
[szervantesz miguel de]
[klant]
[kornej pier]
[dmi]
[dante aligjeri]
[dkrt, rn]
[el grk]
[galeott marci]
[gallrja delji uci]
[dzsott di bondne]
[dzsovanna]
[gte johann volfgang]
[gvarn da verona]
[hethevj en]
[hobz tomasz]
[horciusz kvintusz akkusz]
[jakobusz de vorgine]
[jakopne da tdi]
[dzsn sztin]
[jhan fon brabant]
[kesztner erihh]
[lesszing gotthold efraim]

London, Jack (angol)

Lord Chamberlains Men
(angol)
Maecenas, Caius Cilnius
(latin)
Marsilio Ficino (olasz)
Mercutio (latin)
Milton, John (angol)
Molire (francia)
Montecchi (olasz)
Nietzsche, Friedrich
(nmet)
Pathelin (francia)
Pernelle (francia)
Petrarca, Francesco (olasz)
Pico della Mirandola,
Giovanni (olasz)
Poquelin, Jean Baptiste
(francia)
Pozzo, Andrea (olasz)
Rabelais, Franois (francia)
Racine, Jean (francia)
Rimbaud, Arthur (francia)
Rousseau, Jean-Jacques
(francia)
Rubens, Peter Paul
(amand)
Shakespeare, William
(angol)
Sorbonne (francia)
Stratford-upon-Avon
(angol)
Tasso, Torquato (olasz)
Vergilius, Publius Maro
(latin)
Villon, Franois (francia)
Vogelweide, Walter von der
(nmet)

[london dzsek]
[lord csemberljnz men]
[mcnsz kjusz cilniusz]
[mrszili csno]
[merkci]
[milton dzson]
[molier]
[montekki]
[ncse fridrihh]
[patlen]
[pernejj]
[petrarka francseszk]
[pk della mirandola
[dzsovanni]
[poklen zsan batiszt]
[pocc andrea]
[rable franszoa]
[rszin zsan]
[remb artr]
[russz zsan-zsk]
[rbensz pter paul]
[sekszpr viliem]
[szorbonn]
[sztretford apon jvn]
[tassz torkvt]
[vergliusz publiusz mr]
[vijjon franszo]
[vgelvjde valter fon der]

Felhasznlt irodalom
Kziknyvek: Bakos Ferenc, Idegen szavak s kifejezsek sztra, Akadmiai Kiad, Bp., 2006. Jelkptr, szerk. Hoppl Mihly Jankovics
Marcell Nagy Andrs Szemadm Gyrgy, Helikon, Bp., 1990. Magyar Nagylexikon 119., Akadmiai Kiad Magyar Nagylexikon Kiad, Bp., 19932004. j Magyar Irodalmi Lexikon, IIII., szerk. Pter Lszl, Akadmiai Kiad, Bp., 2000. Vilgirodalmi Lexikon, 119.,
Akadmiai Kiad, Bp., 19701996. Szakirodalom: Babits Mihly, Figyelmeztets az olvashoz = U., Dante, Isteni sznjtk, Szpirodalmi, Bp., 1986, 5. Barsi Balzs, rkk megmarad: A szeretethimnusz magyarzata, EFO, Bp., 1998. Dmtr Adrienne, Rgi magyar
nyelvemlkek: A kezdetektl a XVI. szzad vgig, Akadmiai, Bp., 2006. Eliade, Mircea, Vallsi hiedelmek s eszmk trtnete, Osiris, Bp.,
2006. Gerb Lszl, A magyar kzpkor kltszete = A magyar kzpkor kltszete, szerk., Gerb Lszl, Kiss Jzsef Knyvkiad, Bp., 2006,
515. Graves, Robert, A grg mtoszok, Eurpa, 1970. Jelenits Istvn, Bet s llek, j Ember, Bp., 2001. Karsai Gyrgy, A szp
s a szrnyeteg, Osiris, 1999. Kernyi Kroly, Grg mitolgia, Gondolat, 1977. Kszeghy Pter, Balassi Blint, Magyar Amphin, Balassi, 2014. Madas Edit, A szbelisg s az rsbelisg hatrn 11921195: A Halotti beszd = A magyar irodalom trtnetei: A kezdetektl
1800-ig, szerk. Jankovits Lszl, Orlovszky Gza, Gondolat, Bp., 2007, 5970. kori s keleti irodalmak, szerk. Szepessy Tibor, http://
gepeskonyv.btk.elte.hu/adatok/Okor-kelet/Okori.es.keleti.irodalmak/index.asp_id=644.html Rzsa Huba, Az szvetsg keletkezse I.:
Bevezets az szvetsg knyveinek irodalom- s hagyomnytrtnetbe, Szent Istvn Trsulat, Bp., 2013. Tarjnyi Bla, jszvetsgi alapismeretek II.: Jzus rmhre, az segyhz tantsa, Orszgos Hitoktatsi Bizottsg, Bp., 1996. Thomson, George, Aischylos s Athn, Gondolat,
1958. Vany Lszl, Az keresztny egyhz s irodalma, Szent Istvn Trsulat, Bp., 1980. Vizkelety Andrs, A magyar lra els fennmaradt
emlke = A magyar irodalom trtnetei: A kezdetektl 1800-ig, szerk. Jankovits Lszl, Orlovszky Gza, Gondolat, Bp., 2007, 7177.

128