Professional Documents
Culture Documents
NA FALA E NA ESCRITA
Consideraes iniciais
Este trabalho tem por objetivo estudar as digresses poro textual que no est
diretamente relacionada com o segmento precedente nem com o que lhe segue - em
textos orais e escritos produzidos por pessoas cultas, verificando em que medida, ao
empregar essa estratgia, a interao recebe uma espcie de reorientao de seu sentido,
revelando algo que est no horizonte do campo de percepo do locutor. Pretende-se
verificar tambm como a digresso apresenta papis definidos na construo textual
(oral/escrita).
O corpus compe-se de textos orais -
Texto apresentado no II Simpsio Internacional sobre Anlise do Discurso, realizado em 2002, UFMG.
Na verdade, a digresso pode ser considerada uma estratgia por meio da qual os
interlocutores conduzem o texto, manifestando na materialidade lingstica o quadro de
relevncias acionado na situao enunciativa. O deslocamento e conseqente focalizao
de um novo ponto no domnio de relevncias se instaura a partir da percepo de um dos
participantes e se efetiva por meio de marcas formais que apontam para algo que estava
no entorno e que agora inserido no contexto situacional.
palavras, o contexto situacional a construo cognitiva (ou quadro) que o locutor faz
da situao comunicativa.
A percepo da situao ocupa um lugar especial nesse contexto. O locutor
percebe somente aqueles elementos da realidade circundante que considera relevantes
para o desenvolvimento da interao. Assim, pode-se afirmar que o contexto situacional
uma criao individual, conforme j apontou Ibaez (1998), mas, para que esta criao
se efetive, os demais contextos (cultural, biogrfico individual e conhecimento de
mundo) so acionados.1
c-
c - digresso retrica didtica: caracteriza-se por ser uma seqncia que modifica uma
outra seqncia par, do tipo pergunta-resposta. Esse tipo bastante comum e
demonstra um aspecto interacional importante, visto que parece servir a uma
variedade de atos de fala: corretivo, informativo, clarificatrio, entre outros;
c- digresso retrica persuasiva: revela uma certa manipulao da pergunta,
orientando-a de alguma maneira. Um exemplo caracterstico desse tipo de digresso
se instaura quando o interlocutor cria uma parfrase da pergunta com a finalidade de
direcion-la para certo objetivo, como se verifica em debates ou entrevistas.
negociao
(1)
Inf:
... bom o comrcio... ... falando assim sob um aspecto muito::: simples a respeito do
comrcio de de ns que vamos L quem vamos ver vitrines coisa que eu deTESto fazer aqui...
em So Paulo e que l eu acompanhei minha mulher em... todas as::... a::as vitrines ou todas as
lojas onde ela quis ir n?... e::: vitrines so muito... bonitas... muito bem arrumadas prin-cipalmente... ah em Londres e em Paris... e mesmo em Roma... tambm em Madri... em
Portugal...( ) alis Portugal de uma certa forma eu tenho origem... portuguesa eu me
decepcionei um pouco... todo mundo que vai :: Europa e diz que:: Portugal o::jardim...
um jardim dentro da Europa n?... mas eu fui numa poca de frio e j havia visitado a Europa
2
3
inteirinha... quando eu fui a Portugal ento eu me decepcionei um pouco com o que eu julguei
assim uma pobreza... meio ostenSIva que a gente no v na Europa... ento em Portugal em
Lisboa... encontra-se muita gente muito pedinte na rua muito aleijado... muita gente venDENdo
coisa na rua... e:: coisa que eu no vi no resto do pas... no resto da Europa... mas de maneira
geral... geral as lojas so muito bem::: ornamentadas... eu quando estive em Paris foi prximo
poca de Natal ento:: os enfeites de rua eram maravilhosos os das lojas tambm... isso me
chamou muito a ateno PRINcipalmente em Paris e:: Madri...
(SP DID 137:529-553, p. 85)
Nesse segmento, que faz parte do tpico "Comrcio nas cidades europias", o
informante est discorrendo sobre Vitrines das principais cidades europias (tpico
A), mas acelera o ritmo de sua fala e suspende temporariamente o tpico em
desenvolvimento para fazer um Comentrio a respeito de suas impresses sobre
Portugal (tpico B). Comentrio esse que funciona como exemplo ou testemunho
relativo ao estado dessa cidade que considerada por muitos como o jardim da Europa,
e que se instaura graas ao contexto de conhecimento de mundo e biogrfico individual,
apontando os problemas econmicos e sociais dessa cidade e instaurando uma digresso
lgico-experiencial.
Como se pode observar, a volta ao tpico prvio (tpico A) feita por uma
avaliao do entrevistado no que se refere s cidades de modo geral, o que ocorre logo
aps uma breve pausa, seguida do marcador mas. As inferncias so feitas a partir do
grau de compartilhamento de conhecimentos de mundo e de frames estabelecidos entre
os interlocutores e podem ser depreendidas com o auxlio do contexto situacional
(quadro interacional interpretativo que os participantes estabelecem a partir da situao
comunicativa, isto , o falante percebe somente os elementos que considera relevantes
para a interao) e de pistas de contextualizao (sinais presentes na estrutura textual:
alinhamento, entonao, tom de voz).
(2)
e a Sharon Stone... que um personagem novo... a Sharon Stone... n?
[
L2: a Sharon Stone ...
L1:
o que que ela faz... a Sharon Stone?
L2:
ela d uma cruzada de perna... assim... ((cruza as pernas))
L1:
s isso?
L2:
... e a gente... (blonf) cai... eu posso fumar um cigarro aqui?
L1:
po/claro... evidente...
[
L2:
daqueles?
L1:
daqueles? pode... (problema seu)... polcia t a na porta... ((risos)) pronto... c no
pode vender... no vai vender aqui...
[
L2:
no... no eu s... s fumo...
L1 s fuma... ento t bom... olha s... o... o... voc j pensaram... ahn... falando com esse
espanhol impecvel que t escrito aqui os trs amigos... em distribuir isso no Mercosul... ou
no?
(Programa J Onze e Meia Angeli e Laerte, p. 31-32)
(4)
L1: ... o Pedro Paulo que mora aqui em So Paulo... nos telefonou pra fazer a seguinte
pergunta... como cientista poltico o senhor tem divergncias com Fernando Henrique
Cardoso... se tem... quais so essas divergncias...
L2: como cientista poltico?
L1: ... pode ser at mais sob o ponto de vista de poltica partidria... de origem... talvez...
[
L2:
no... olha...
olha...a... aqui...
[
L(?): ou talvez... seria bom lembrar que o senhor foi assistente... do Fernando Henrique...
[
L2:
no... aqui... eu acho
que aqui... aqui reconhecer um fato que ... que ... importante... quer dizer... do ponto de
vista cultural tambm... o... o... o... eu trabalhei... eu fui aluno do Fernando Henrique
Cardoso... trabalhei com Fernando Henrique Cardoso... na Universidade de So Paulo...
trabalhei com ele no Chile... depois trabalhamos no CEBRAP... no ?
(Programa Entrevista Coletiva Francisco Weffort, p. 108)
[
agora o senhor
L7:
confirma esse...
[
L2:
agora eu pergunto... do ponto de vista da sociedade... da sociedade... onde que t
a importncia maior? do ponto de vista de quem trabalha onde t a importncia maior?
ah...eu acho que voc tem que tentar viabilizar as duas coisas... voc tem que tentar o
mximo... por exemplo...
(Programa Entrevista Coletiva Mrio Covas, p. 118)
objetivos, os
Sentido derivado, que se atribui a um enunciado a partir da constatao de que seu sentido literal seria
irrelevante na situao. Exemplo: Numa interao em que os participantes esto preparando um bolo e aps a
pergunta feita por A: Voc viu onde est o vidro de baunilha?, B responde: Voc perdeu seu culos? e A
complementa: A propsito, voc leu aquele artigo sobre miopia que saiu na revista Cludia?, o desvio
tpico baseia-se na implicatura do enunciado de B, em detrimento de alguma particularidade do prprio
enunciado: Voc est ficando cada vez mais mope ou Pessoas mopes devem usar culos, onde esto os
seus?.
ainda que
momentnea - da meta original para uma aparente incurso atravs dos provveis
anseios do leitor. Segundo Moiss (1978, p. 152), a digresso pode apresentar qualquer
tamanho e ser inserida em qualquer parte do texto e em obras de toda natureza.
Acrescenta ainda que ela constitui expediente difcil de manejar, uma vez que pode
comprometer a integridade da obra em que se inscreve; entretanto, ainda no se fez um
estudo pormenorizado desse assunto.
No discurso jornalstico, por exemplo, as digresses so normalmente destacadas sob a
forma de quadros com comentrios ou informaes paralelas a que se remete no corpo da
reportagem. Atualmente, a linguagem jornalstica busca estruturar o seu discurso a partir do
estabelecimento de articulaes entre os elementos que compem uma texto, deixando para
o leitor a tarefa de fazer as devidas associaes entre a imagem (fotos, desenhos, grficos,
tabelas), os quadros em destaque por meio de cor (textos paralelos ou digressivos) e o texto
base.
SILVIO AO VIVO: Perto de completar 70 anos e no auge de sua carreira, Silvio Santos chega
concluso de que est cansado de ser Silvio Santos.
H vrias fotos (do apresentador, de seu escritrio, de seu carro, da famlia, de sua
infncia, de um amigo, da esposa) que buscam desenhar o estilo Abravanel; uma tabela
com o faturamento das 10 empresas do Grupo Silvio Santos (33 no total) que mais faturam;
por fim, h quadros, na cor bege, que podem ser analisados como digresses, na medida em
que esto relacionados com o tpico discursivo O perfil do apresentador Silvio Santos , e
so textos que seguem paralelamente o texto bsico, que vem na cor branca. Embora
marginais, esses textos servem para compor a imagem do apresentador que o leitor nunca
viu diante de sua tela de TV e so os seguintes:
Texto 1 (p. 150 - 155): Na verdade, este texto to importante quanto o texto
designado como principal, pois o prprio enunciador lhe d grande destaque na capa da
revista O rosto mais conhecido da televiso brasileira revela-se numa entrevista exclusiva e tambm no
corpo da reportagem quando escreve:
Avesso a entrevistas J Soares permaneceu mais de uma dcada no SBT e no o convenceu
a ir a seu programa -, Silvio concordou em falar com exclusividade a VEJA. Foram dezesseis
horas de conversas, espaadas ao longo de duas semanas. Ressabiado no incio, ele se
descontraiu aos poucos. Bem mais vontade nas ltimas sesses, contou episdios
desconhecidos de sua trajetria e emitiu opinies de uma sinceridade desconcertante a respeito
de TV, realidade social, censura e poltica (veja entrevista no rodap das prximas pginas).
Por fim revelou que est cansado. Cansado de ser Silvio Santos
Texto 2 (p.157):
O PRIVILGIO DE AMAR: pequena matria sobre a vida familiar do apresentador,
tendo como destaque a esposa ris Pssaro Abravanel e suas atividades como proprietria
de uma loja de roupas chiques e como voluntria na Escola do Futuro, onde d planto
duas vezes por semana. A relevncia para a esposa no conseguida apenas por meio do
texto (Segundo o enunciador, Silvio Santos tem uma vida atribulada, mas mantm uma
rotina: jantar todas as noites com a famlia. Esse acordo foi estabelecido quando o casal se
reconciliou em 1993, aps seis meses de separao), mas tambm pela foto em que ris
aparece ao lado de um grupo de crianas e na legenda colocada abaixo da foto, onde se l:
ris Abravanel: trabalho voluntrio numa escola de So Paulo.
em que o jornalista Maurcio Lima desenvolve o tpico discursivo sobre o jogo da corrida
presidencial, e cria com o uso de reticncias no ttulo uma certa expectativa, parecendo
contrastar com o contedo do quadro que est na mesma pginas dupla, logo abaixo das
fotos. No segmento principal, o enunciador expe o porqu da preferncia dos eleitores na
corrida ao palcio do Planalto pela governadora Roseane Sarney:
Roseana assumiu uma posio inevitvel: ela , hoje, (6 de maro) a principal inimiga de
todas as demais candidaturas. Ou, dito de outro modo, a governadora cresce porque suga votos
do eleitorado de todos os outros candidatos (p.39)
H fotos e dois quadros que podem ser analisados como digresses, na medida em
que esto relacionados ao tpico discursivo.
O primeiro quadro, intitulado ... E O AMIGO DE TODOS, tem a cor bege ao fundo e
estabelece uma ligao com o texto principal no s pelo contedo, j que desenvolve o
tpico sobre a situao do PMDB - o partido mais cobiado pelos presidenciveis - , mas
pelo efeito de sentido criado pela forma grfica selecionada: incio do ttulo com reticncias
e letras em caixa alta na cor branca, contrastando com o fundo preto, estabelecendo uma
espcie de espelhamanto em relao ao ttulo.
O outro quadro que surge nas pginas 40 e 41 com o ttulo Roseana: Querem me
intimidar, uma reportagem de Alexandre Oltramari e pode tambm ser lido como um
texto digressivo em relao ao texto principal, mas que ganha importncia na medida em
que revela fatos surpreendentes sobre a candidata Roseana Sarney: a notcia a respeito da
operao feita por onze policiais federais, munidos de autorizao judicial para investigar
uma suspeita:
o envolvimento da Lunus Servios e Participaes (uma empresa que vem a ser de propriedade
da governadora e de seu marido, Jorge Murad) nas fraudes da velha Sudam (p. 40)
E orienta o leitor para que, se assim desejar, poder ler mais sobre o historiador no quadro
intitulado: O McHISTORIADOR, estabelecendo uma novo tpico discursivo: o perfil do
historiador americano. Entretanto, ao dirigir-se pgina ao lado onde est o quadro, o leitor
encontra uma foto onde h a seguinte legenda:
que, provavelmente, cria maior interesse no leitor devido palavra plgio, instaurando
assim novo ponto de relevncia para a caracterizao do historiador.
Dado que o uso de digresses tido como uma estratgia argumentativa, o aspecto
comum entre os textos jornalsticos analisados est em buscar, na relao entre enunciador -
Consideraes Finais
Embora alguns estudiosos questionem a existncia da digresso (cf. Koch: 1990),
por meio das anlises feitas, pde-se observar que ela uma estratgia empregada pelo
usurio da lngua (oral ou escrita) com o intuito de converter o excesso em algo que
parece aflorar da ocasio (elemento do contexto situacional) ou da necessidade (reforar um
argumento, ilustrar ou preparar uma prova, esclarecer um enunciado, entre outros),
transformando-se em uma possibilidade para fazer emergir algo que estava latente naquele
ponto da atividade discursiva.
Concluindo, deve-se tomar a digresso como uma estratgia que, dada a sua
regularidade, permite a recriao de uma regra discursiva que comeou com Crax, no
sculo V a C., foi censurada por Aristteles, ganhou elegncia e dinamicidade com Ccero e
Quintiliano, passou por modificaes; entretanto, no perdeu o seu carter de elemento
suspensivo e flutuante: excesso ou desvio momentneo que traz vivacidade ao jogo textualinterativo, possibilitando um envolvimento maior dos participantes.
BIBLIOGRAFIA
Atas do IX Congresso
FONTES
ANDRADE, Maria Lcia C. V. O. (1998). Digresso e configurao contextual: a
manifestao da relevncia. Relatrio para estgio probatrio Corpus. So Paulo:
Universidade de So Paulo.
PRETI, Dino e URBANO, Hudinilson (org.) (1988) A linguagem falada culta na cidade de
So Paulo: Dilogos entre informante e documentador. So Paulo: T.A.Queiroz/FAPESP,
vol. III.
Revista Veja. So Paulo: Editora Abril edio 1649, ano 33, n. 20, 17 de maio de 2000.
Revista Veja. So Paulo: Editora Abril edio 1741, ano 35, n. 9, 6 de maro de 2002.
Revista Veja. So Paulo: Editora Abril edio 1744, ano 35, n. 12, 27 de maro de 2002.